1
00:00:02,260 --> 00:00:04,340
এটা কি আমাকে থামানোর জন্য ছিল?
2
00:00:04,340 --> 00:00:06,860
আসলে নিজের পালানোর
পথটা বন্ধ করেছো।
3
00:00:07,220 --> 00:00:09,120
হার মেনে নেও!
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,260
সেই শরীর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছাড়া,
তুমি জিততে পারবে না।
10
00:00:13,590 --> 00:00:43,990
পরিবেশনায়
Anime Freaks
11
00:00:43,990 --> 00:01:13,990
ভাবানুবাদে
এস কে হৃদয়
12
00:01:13,990 --> 00:01:43,990
সম্পাদনায়
ফরহাদ হোসাইন
7
00:01:44,170 --> 00:01:45,860
ডান হাত ছাড়া,
8
00:01:44,500 --> 00:01:49,040
প্যারাসাইট : এপিসোড নং 4
Disheveled Hair
9
00:01:45,860 --> 00:01:48,630
তোমার পুরো শরীর অকেজো,
ভীতসন্ত্রস্ত।
10
00:01:50,870 --> 00:01:53,990
তুমি ভয় পেলে
ও আমাকে থামালে,
11
00:01:53,990 --> 00:01:55,510
আমরা হেরে যাব।
12
00:01:56,110 --> 00:01:57,190
ভয় পেলে?
13
00:01:57,990 --> 00:02:01,720
সে কি আমাকে
ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে?
14
00:02:03,920 --> 00:02:05,020
মিগি...
15
00:02:08,870 --> 00:02:11,600
না, ভয় পেলে হবে না।
16
00:02:17,150 --> 00:02:18,920
তারা এত দ্রুত যে,
আমি কিছুই দেখতে পারছি না।
17
00:02:18,920 --> 00:02:21,050
আমি কি সত্যিই পারবো?
18
00:02:21,810 --> 00:02:23,630
আমরা ভূমিকা বদল করবো।
19
00:02:24,290 --> 00:02:28,700
আমি আক্রমণ করার ভান করব,
কিন্তু প্রতিরক্ষার উপর বেশি নজর দেবো।
20
00:02:28,700 --> 00:02:31,790
ফলে আমার ডিফেন্স অপ্রতিরোধ হবে।
21
00:02:32,450 --> 00:02:34,750
তাহলে আক্রমণ কে করবে?
22
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
অবশ্যই তুমি করবে।
23
00:02:37,250 --> 00:02:38,180
আমি?
24
00:02:38,500 --> 00:02:41,170
মি. এ কে দেখে এতদিনে যা বুঝেছি
25
00:02:41,170 --> 00:02:44,310
সে মানুষের ক্ষমতাকে অবমূল্যায়ন করে।
26
00:02:44,310 --> 00:02:46,930
তাই সে আমার প্রতি বেশি সতর্ক থাকবে,
27
00:02:46,930 --> 00:02:50,420
আর খুব সম্ভবত তোমার
উপর একদমই নজর দেবে না।
28
00:02:50,880 --> 00:02:52,580
এটাই আমাদের জন্য সুবিধা।
29
00:02:52,580 --> 00:02:55,190
আমি প্রতিরোধ করবো
আর তুমি হামলা করবে।
30
00:02:56,070 --> 00:02:58,970
ভূমিকার অদলবদল
অবশ্যই কার্যকর হবে।
31
00:03:03,560 --> 00:03:05,450
ধীরে ধীরে এগুতে হবে...
32
00:03:06,390 --> 00:03:10,080
এত ধীরে যেতে হবে,
যেন মিগি আমাকে টানছে।
33
00:03:13,840 --> 00:03:15,400
মিগির উপর বিশ্বাস রাখো।
34
00:03:15,400 --> 00:03:17,270
তার প্রতিরক্ষা অপ্রতিরোধ্য।
35
00:03:19,550 --> 00:03:20,760
ঠিক, শিনিচি।
36
00:03:21,200 --> 00:03:24,230
আমরা যা করতে পারি তা ‘এ’ পারে না
37
00:03:24,230 --> 00:03:25,640
কাজ ভাগ করে নেয়া।
38
00:03:26,770 --> 00:03:28,680
মিগি যেমন বলল,
39
00:03:29,280 --> 00:03:32,480
মি. এ মনে করে
আমি কিছুই করতে সক্ষম না।
40
00:03:33,540 --> 00:03:34,310
ঠিক আছে!
41
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
আমি এটি করতে যাচ্ছি।
42
00:03:41,540 --> 00:03:45,530
কিন্তু সে এখনো
ঘাড়ের নিচে থেকে মানুষ আছে।
43
00:03:47,890 --> 00:03:51,160
হয় সে নয় আমি।
44
00:04:05,890 --> 00:04:07,810
এটা কি পাইপ?
45
00:04:08,590 --> 00:04:10,430
নাকি চেয়ারের পায়া?
46
00:04:12,410 --> 00:04:13,210
আমরা পেরেছি।
47
00:04:13,210 --> 00:04:15,270
অনেক রক্ত ঝরছে,
মানে গভীর ক্ষত।
48
00:04:15,690 --> 00:04:16,860
অসম্ভব...
49
00:04:16,860 --> 00:04:21,030
দুর্বল, ভীরু মানুষ আক্রমণ করলো?
50
00:04:25,430 --> 00:04:26,170
দাঁড়াও।
51
00:04:26,170 --> 00:04:27,780
দেখি সে কি করে।
52
00:04:35,570 --> 00:04:37,420
দেখে মনে হচ্ছে সে ভারসাম্যহীন হয়ে পড়ছে।
53
00:04:38,460 --> 00:04:41,700
সে আমার হৃৎপিণ্ডের ধমনী বরাবর মেরেছে।
54
00:04:41,700 --> 00:04:43,250
আমার রক্তক্ষরণ থামাতে হবে।
55
00:04:47,010 --> 00:04:48,090
আচ্ছা।
56
00:04:48,090 --> 00:04:50,650
রক্তক্ষরণ থামানোর জন্য
সে পাইপ আরো ভিতরে ঢুকিয়ে নিল।
57
00:04:57,440 --> 00:04:57,990
ঠিক আছে।
58
00:04:57,990 --> 00:04:59,090
তার পিছে চলো।
59
00:04:59,090 --> 00:05:00,400
তাকে খতম করে দেও।
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
না!
61
00:05:01,920 --> 00:05:03,450
অনেক হয়েছে!
62
00:05:03,450 --> 00:05:05,560
কিন্তু আমরা তাকে এভাবে
ছেড়ে দিতে পারি না।
63
00:05:05,560 --> 00:05:08,700
তাকে মারলে তো আমি খুনি হয়ে যাব।
64
00:05:11,300 --> 00:05:13,890
সে কোন মানুষ না।
65
00:05:15,670 --> 00:05:17,710
আমি একজন মানুষের হাতে মারা যেতে চলেছি?
66
00:05:18,230 --> 00:05:19,590
আমি?
67
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
তা হতে পারে না। ...
68
00:05:21,320 --> 00:05:23,210
অসম্ভব।
69
00:05:27,320 --> 00:05:28,710
সব শেষ...
70
00:05:28,710 --> 00:05:31,220
এই শরীর এখন অকেজো।
71
00:05:31,590 --> 00:05:33,050
আমাকে স্থানান্তর করতে হবে।
72
00:05:33,050 --> 00:05:35,870
জানি না এতে কাজ করবে কিনা, কিন্তু...
73
00:05:36,350 --> 00:05:38,010
তামিয়া রিয়োকো...
74
00:05:38,520 --> 00:05:41,090
আমি তার সাথে হোস্ট ভাগ করে নেব।
75
00:05:41,830 --> 00:05:43,110
সে কোথায়?
76
00:05:50,850 --> 00:05:52,620
পুলিশ এসে পড়েছে!
77
00:05:57,370 --> 00:05:59,000
বিজ্ঞান গবেষণাগার
78
00:05:57,720 --> 00:05:59,620
আরও পাঁচ মিটার ...
79
00:06:05,280 --> 00:06:07,930
অক্সিজেন
80
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
অক্সিজেন
81
00:06:16,640 --> 00:06:18,290
খুনি হাই স্কুল আক্রমণ করেছে।
82
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
শিনিচি কেমন আছে?
83
00:06:23,720 --> 00:06:27,000
সে এখনও তার বিছানা থেকে উঠেনি।
84
00:06:29,300 --> 00:06:31,560
ভাল, আমি খুশি যে তার কিছু হয়নি।
85
00:06:42,290 --> 00:06:45,260
আমার এখনো মনে আছে
তাকে মারার সময় কেমন অনুভূতি হয়েছিল।
86
00:06:50,090 --> 00:06:54,770
সময় যত যেতে লাগলো
জীবনও ঠিক আগের মত হয়ে গেল,
87
00:06:55,310 --> 00:06:57,060
খুনি "এ" এর পরিচয়
এখনো অজানা।
88
00:06:55,310 --> 00:06:57,880
স্কুল আবার খুলল
আর ক্লাস চালু হয়ে গেল।
89
00:06:59,230 --> 00:07:02,230
তামিয়া রিয়োকো-ই...,
সম্ভবত মি. এ কে মেরেছে ,
90
00:07:02,710 --> 00:07:05,120
সে ক্রমাগত শিক্ষকতা করে যাচ্ছে
যেন কিছুই হয়নি।
91
00:07:06,480 --> 00:07:10,100
তার এলাকায় আমি কোন
খুনের ঘটনার রিপোর্ট শুনিনি,
92
00:07:10,580 --> 00:07:13,650
কিন্তু সে অবশ্যই এখনও খুন করছে।
93
00:07:14,150 --> 00:07:16,370
সে যা চায় তাই করতে দেওয়া যাবে না।
94
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
স্টাফ কনফারেন্স রুম
95
00:07:17,780 --> 00:07:20,000
আসলে কীভাবে যে বলি?
96
00:07:20,330 --> 00:07:21,560
তামিয়া-ম্যাডাম।
97
00:07:23,290 --> 00:07:27,720
এই বিষয়ে জেনেও
আপনি...আশা করছিলেন...
98
00:07:27,720 --> 00:07:31,590
যদিও এটি পার্সোনাল ব্যাপার
99
00:07:31,810 --> 00:07:33,540
কিন্তু আপনি একজন শিক্ষক!
100
00:07:33,540 --> 00:07:35,060
এবং অবিবাহিত,
101
00:07:35,060 --> 00:07:37,850
আর আপনি বলতেই পারছেন না
যে, বাচ্চাটির বাবা কে?
102
00:07:38,190 --> 00:07:40,670
এমন যেন না হয়
আপনি জানেন-ই না বাচ্চাটির বাবা কে?
103
00:07:40,670 --> 00:07:42,810
নাকি বলতে চাচ্ছেন না?
104
00:07:44,840 --> 00:07:46,350
এরকম হবে আশা করিনি।
105
00:07:46,830 --> 00:07:49,530
ভাবিনি যে এটি এভাবে শেষ হবে।
106
00:07:51,280 --> 00:07:55,020
এমন একটা কাজ করতে গিয়ে
অন্যদের নজরে পড়তে চাই না।
107
00:07:55,020 --> 00:07:57,160
তামিয়া রিয়োকো হওয়ার
ভান অনেক করলাম।
108
00:07:58,660 --> 00:08:01,050
দাঁড়ান, তামিয়া-ম্যাম।
109
00:08:05,220 --> 00:08:07,090
চলো তামিয়া রিয়োকোকে মেরে ফেলি।
110
00:08:08,830 --> 00:08:11,170
মনে তো হয় না
আমরা তাকে হারাতে পারবো।
111
00:08:12,380 --> 00:08:14,780
তাছাড়া, তার মধ্যে যেই বাচ্চা রয়েছে
112
00:08:14,780 --> 00:08:17,370
নিঃসন্দেহে সেটা একটা মানুষ।
113
00:08:17,370 --> 00:08:19,790
তুমি কি পারবে একটা বাচ্চাকে মারতে?
114
00:08:25,430 --> 00:08:27,570
আমি আর তামিয়া রিয়োকো নেই।
115
00:08:28,020 --> 00:08:31,820
এখন আর আমার আশপাশের মানুষদের
বাঁচিয়ে রাখার নির্দিষ্ট কোনও কারণ নেই,
116
00:08:31,820 --> 00:08:34,490
তোমাকেও।
117
00:08:34,970 --> 00:08:36,790
তুমি মানুষদের কেন মেরে ফেলো?
118
00:08:38,300 --> 00:08:40,720
আমার ডান হাত
আমার রক্ত খেয়ে বেঁচে থাকতে পারে।
119
00:08:40,720 --> 00:08:43,360
তার মানে সে মানুষের
সাধারণ খাদ্য খেয়ে বেঁচে থাকতে পারে।
120
00:08:43,360 --> 00:08:47,710
তোমরাও কি পারো না
মানুষদের না খেয়ে বেঁচে থাকতে?
121
00:08:47,710 --> 00:08:49,860
সম্ভবত, বাঁচা যায়।
122
00:08:49,860 --> 00:08:51,170
তাহলে...
123
00:08:51,670 --> 00:08:55,410
মাছিরা উড়তে শেখে না,
তাও উড়তে জানে।
124
00:08:56,240 --> 00:09:00,050
মাকড়সা জাল বানাতে শেখে না,
তাও জাল বানাতে জানে।
125
00:09:01,060 --> 00:09:01,980
এমন কেন?
126
00:09:03,060 --> 00:09:04,130
এটা...
127
00:09:04,550 --> 00:09:05,980
আমার যা মনে হয়:
128
00:09:06,400 --> 00:09:10,240
মাছি এবং মাকড়সা
একটি নির্দেশিকা পালন করে।
129
00:09:10,240 --> 00:09:15,610
আমি বিশ্বাস করি, পৃথিবীর সকল জীব
কোন একজনের কাছ থেকে নির্দেশ পায়।
130
00:09:16,180 --> 00:09:17,620
তুমি এসব কি বলছো?
131
00:09:18,260 --> 00:09:19,300
তুমি কি কিছু বুঝছো?
132
00:09:20,710 --> 00:09:23,420
তাহলে মানুষরা কোন নির্দেশ পায় না?
133
00:09:24,600 --> 00:09:26,550
আমি আবারো বলছি,
এসব কি বলছো?
134
00:09:26,550 --> 00:09:27,870
তুমি বলতে চাচ্ছো,
ঈশ্বরের কাছ থেকে?
135
00:09:29,620 --> 00:09:32,430
যখন আমি এই
মানুষের মস্তিষ্কটি নিয়েছিলাম,
136
00:09:32,430 --> 00:09:34,630
আমি একটি নির্দেশ পেয়েছিলাম।
137
00:09:36,450 --> 00:09:39,640
সে বলেছিল,
"এই প্রজাতিকে খতম করে দেও।"
138
00:09:58,140 --> 00:10:01,110
শুধু একটা কথা বলো আমাকে।
139
00:10:02,390 --> 00:10:03,920
যেই বাচ্চাটি তোমার পেটে আছে...
140
00:10:04,420 --> 00:10:05,500
তার সাথে তুমি কি করবে?
141
00:10:06,150 --> 00:10:07,330
আমি এটাকে জন্ম দেব।
142
00:10:08,400 --> 00:10:10,610
আমি নিশ্চিত, এটাকে আমি
কোনো গবেষণায় ব্যবহার করতে পারবো।
143
00:10:11,620 --> 00:10:13,380
আর যদি এটা কোন কাজের না হয়,
আমি একে খেয়ে ফেলবো।
144
00:10:15,510 --> 00:10:16,880
শান্ত হও, শিনিচি।
145
00:10:17,230 --> 00:10:18,770
এই দূরত্বে আমাদের
লড়াই করা উচিত নয়।
146
00:10:20,680 --> 00:10:22,590
তুমি কিন্তু আমাকে রাগাচ্ছো।
147
00:10:23,360 --> 00:10:24,230
মরো।
148
00:10:32,310 --> 00:10:33,350
শিট!
149
00:10:33,350 --> 00:10:35,290
যেমন ভেবেছিলাম,
তার কাছে দুই ধরনের প্যাটার্ন আছে।
150
00:10:35,290 --> 00:10:35,930
অবস্থা সুবিধার না।
151
00:10:44,010 --> 00:10:47,210
যদিও এটা সামান্য,
কিন্তু তাও তুমি এখন আর বিশুদ্ধ নও।
152
00:10:48,560 --> 00:10:49,770
ইন্টারেষ্টিং...
153
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
চিন্তা করো না,
আমি তোমাকে মারবো না।
154
00:10:53,220 --> 00:10:54,590
ওই!
155
00:11:08,940 --> 00:11:10,310
রিয়োকো!
156
00:11:10,310 --> 00:11:12,250
তোমার কি হয়েছে?
157
00:11:12,250 --> 00:11:15,940
তোমার স্কুল থেকে ফোন এসেছিলো,
তাই আমি ছুটে চলে এলাম!
158
00:11:16,600 --> 00:11:18,750
সে মনে হয় তামিয়া রিয়োকোর মা।
159
00:11:21,110 --> 00:11:23,510
সরি, কিন্তু আমাকে কোথাও যেতে হবে।
160
00:11:23,970 --> 00:11:26,090
আমরা পরে কথা বলি?
161
00:11:27,320 --> 00:11:28,580
রিয়োকো...
162
00:11:29,040 --> 00:11:31,060
কাছেই যাচ্ছি,
তাই তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
163
00:11:32,770 --> 00:11:33,840
দাঁড়াও!
164
00:11:36,070 --> 00:11:36,960
এদিকে ঘুরো!
165
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
কে...
166
00:11:47,620 --> 00:11:49,310
তুমি কে?
167
00:11:51,110 --> 00:11:52,120
এটা...
168
00:11:52,120 --> 00:11:53,470
এটা হতে পারে না...
169
00:11:53,470 --> 00:11:54,350
না!
170
00:11:55,410 --> 00:11:56,390
রিয়োকো...
171
00:11:56,390 --> 00:11:57,830
রিয়োকো কোথায়?
172
00:11:59,140 --> 00:12:00,070
সে কোথায় ?!
173
00:12:00,070 --> 00:12:01,940
তুমি ওর সাথে কী করেছো?
174
00:12:03,360 --> 00:12:04,230
ওহ, না!
175
00:12:04,230 --> 00:12:05,450
আমি পুলিশকে ফোন করছি!
176
00:12:16,940 --> 00:12:19,300
সে কেবল-ই আমাকে দেখলো
177
00:12:20,370 --> 00:12:24,210
আমার মুখ আর কণ্ঠস্বর
তামিয়া রিয়োকোর সাথে মিল আছে, তাও
178
00:12:25,130 --> 00:12:26,200
বুঝলাম না।
179
00:12:26,980 --> 00:12:30,470
আমার সন্দেহ এই মহিলার কোন
বিশেষ ক্ষমতা আছে, কিন্তু...
180
00:12:41,100 --> 00:12:42,230
মিগি?
181
00:12:54,900 --> 00:12:56,490
এভাবে ভয় দেখাবে না, শিনিচি
182
00:12:56,490 --> 00:12:57,750
কি? তুমি...
183
00:12:58,180 --> 00:12:59,110
কি হয়েছে?!
184
00:12:59,110 --> 00:13:00,250
তুমি চিৎকার করলে কেন?
185
00:13:00,520 --> 00:13:03,570
ওহ, উম, স্বপ্ন!
একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি!
186
00:13:03,570 --> 00:13:06,010
বাপ রে,
খুব ভয়ঙ্কর স্বপ্ন ছিল।
187
00:13:07,830 --> 00:13:09,580
যাও, মুখ ধুয়ে নেও।
188
00:13:11,650 --> 00:13:13,430
তুমি কি করছিলে?!
189
00:13:13,430 --> 00:13:15,720
আমি তোমার থেকে
সর্বোচ্চ ৩ মিনিট এর জন্য
190
00:13:15,720 --> 00:13:17,470
আলাদা হতে পারি।
191
00:13:17,470 --> 00:13:19,540
তাহলে এটা কি ছিল,
তোমার মর্নিং ওয়াল্ক?
192
00:13:19,540 --> 00:13:20,620
মর্নিং ওয়াল্ক না।
193
00:13:20,620 --> 00:13:22,210
এটা শুধু একটা চলার পরীক্ষা ছিল।
194
00:13:22,210 --> 00:13:22,980
চলার?
195
00:13:23,860 --> 00:13:26,480
দাঁড়াও এক মিনিট,
তুমি কি আমার মস্তিষ্ক দখল করে ফেলবে?
196
00:13:26,480 --> 00:13:28,030
আমি তোমাকে আগেও বলেছি,
আমি তা করতে পারবো না।
197
00:13:28,340 --> 00:13:30,810
আমি তোমার মস্তিষ্ক না
খেয়ে বড় হয়ে গেছি,
198
00:13:30,810 --> 00:13:33,060
তাই আমি জানিও না কীভাবে
পুরো শরীরকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
199
00:13:33,900 --> 00:13:36,040
কিন্তু তাও সম্ভবত
আমার চেষ্টা করে দেখা উচিত।
200
00:13:36,040 --> 00:13:37,640
আমি তো মজা করছিলাম।
201
00:13:38,290 --> 00:13:40,170
হেই, দাঁড়াও।
202
00:13:40,170 --> 00:13:42,520
তো তোমাদের মধ্যে যারা মস্তিস্ক
দখল করেছে
203
00:13:42,520 --> 00:13:45,100
তারা কি সহজে মাথা
অদলবদল করতে পারে?
204
00:13:45,100 --> 00:13:46,340
তত্ত্বগতভাবে, হ্যাঁ
205
00:13:46,610 --> 00:13:48,570
কিন্তু এতে কিছু সমস্যা
দেখা দিতে পারে,
206
00:13:48,570 --> 00:13:51,470
আর তাছাড়া,
মাথা বদলানো খুবই বিপজ্জনক।
207
00:13:51,470 --> 00:13:53,620
মনে হয় না এমন
কাজ কেউ করতে যাবে।
208
00:13:56,710 --> 00:13:57,640
ট্রিপ?
209
00:13:58,540 --> 00:14:01,500
হ্যাঁ,
আমি অবশেষে কিছুটা ছুটি কাটাতে পারবো।
210
00:14:01,500 --> 00:14:03,790
তোমাকে কিছুদিন একা
বাড়ির খেয়াল রাখতে হবে।
211
00:14:03,790 --> 00:14:05,490
তোমার বাবা সবসময়
কাজ নিয়ে পড়ে থাকে।
212
00:14:05,490 --> 00:14:08,810
তাই আমরা একসাথে
তেমন ঘুরতে যেতে পারিনি।
213
00:14:08,810 --> 00:14:10,870
কিন্তু এটা কি একটু
ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে না?
214
00:14:11,270 --> 00:14:13,620
তুমি মিনসিমেট মার্ডার এর কথা বলছো?
215
00:14:13,620 --> 00:14:15,470
সম্প্রতি তেমন আর খুন হচ্ছে না,
216
00:14:15,470 --> 00:14:17,120
তাই মনে হয় না
চিন্তা করার কোন প্রয়োজন আছে।
217
00:14:17,400 --> 00:14:20,060
বাইরে থেকে তো সব ঠিকই লাগে...
218
00:14:20,060 --> 00:14:23,250
কিন্তু এই সময় এমন জায়গায় কেন যাচ্ছো
যেখানে আগে কোনদিন যাওনি?
219
00:14:23,250 --> 00:14:24,530
তুমি কি এর বিপক্ষে?
220
00:14:30,620 --> 00:14:31,510
হ্যাঁ।
221
00:14:31,830 --> 00:14:34,220
এখন এটা বল না যে
বাড়িতে একা থাকতে খারাপ লাগবে,
222
00:14:34,220 --> 00:14:36,020
যদিও তুমি এখন দ্বাদশ শ্রেণিতে পড়।
223
00:14:36,020 --> 00:14:37,350
এই কথা না!
224
00:14:37,350 --> 00:14:39,140
এই কারণে না!
কারণ হল তারা...
225
00:14:39,140 --> 00:14:40,030
"তারা"?
226
00:14:40,030 --> 00:14:41,540
কিছু না।
227
00:14:42,030 --> 00:14:45,350
শিনিচি,
যদি তুমি সত্যিই ভ্রমণে যাওয়ার বিরুদ্ধে থাকো,
228
00:14:45,350 --> 00:14:46,740
তাহলে আমরা যাবো না।
229
00:14:46,740 --> 00:14:48,280
কী বলছো, সোনা।
230
00:14:48,600 --> 00:14:49,570
কিন্তু...
231
00:14:49,570 --> 00:14:52,540
কিছুদিন ধরে আমাকে
একটা জিনিস খুব চিন্তায় ফেলছে
232
00:14:52,540 --> 00:14:55,290
তোমাকে কেউ কি বিরক্ত করছে?
233
00:14:55,550 --> 00:14:57,900
না, তেমন কিছু না।
234
00:14:58,340 --> 00:15:00,390
তোমার কোন বন্ধু, মনে হয়? বা...
235
00:15:00,390 --> 00:15:01,670
না কিছুই না, বুঝেছো?
236
00:15:02,310 --> 00:15:03,450
আমাকে স্কুল যেতে হবে।
237
00:15:08,820 --> 00:15:09,720
শিনিচি।
238
00:15:10,490 --> 00:15:12,090
তোমাকে মনে করিয়ে
দেওয়ার দরকার নেই, তবে ...
239
00:15:12,680 --> 00:15:14,100
আমি জানি।
240
00:15:15,120 --> 00:15:18,380
আমি যদি আমার বাবা-মাকে
আমার ডান হাতের বিষয়ে বলি,
241
00:15:18,380 --> 00:15:20,600
তাহলে মিগি কী করতে পারে
তা বলার অপেক্ষা রাখে না।
242
00:15:21,660 --> 00:15:24,580
সে শুধু আমাকে
রক্ষা করার চেষ্টা করছে,
243
00:15:24,580 --> 00:15:26,880
কারণ আমি তার লাইফলাইন।
244
00:15:27,670 --> 00:15:29,410
কিন্তু আমার বাবা-মা এর কথা আলাদা।
245
00:15:29,950 --> 00:15:31,990
সে কোন দ্বিধা ছাড়াই
তাদের ক্ষতম করে দিবে।
246
00:15:32,720 --> 00:15:36,310
মিগির মধ্যে কোন
দয়া-মায়া নেই।
247
00:15:36,790 --> 00:15:38,220
এমন পরিস্থিতিতে,
248
00:15:38,670 --> 00:15:42,000
মিগি মি. এ বা তামিয়া রিয়োকোর
মতোই।
249
00:15:44,660 --> 00:15:47,280
সে কিছু গোপন করছে।
250
00:15:47,280 --> 00:15:48,540
অবশ্যই সে করছে।
251
00:15:48,540 --> 00:15:50,410
সে এখন দ্বাদশ শ্রেণিতে পড়ে।
252
00:15:50,410 --> 00:15:53,970
আমাদের থেকে কিছু গোপন রাখা
তার ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক কিছু না।
253
00:15:54,850 --> 00:15:57,830
আমি বলতে চাচ্ছিলাম
সে একটা বাচ্চা হিসেবে অনেক ভালো।
254
00:15:58,640 --> 00:16:02,230
এমনকি সত্যিকার অর্থেই
আমাদের বিপক্ষে থাকা তার ইচ্ছা ছিল না।
255
00:16:02,980 --> 00:16:04,730
তাই নাকি?
256
00:16:10,310 --> 00:16:14,200
আসলে সেই দাগের কারণেই
সে এমন করতে পারে।
257
00:16:14,590 --> 00:16:15,250
কি?
258
00:16:15,670 --> 00:16:16,840
কোনভাবেই না।
259
00:16:18,000 --> 00:16:19,860
এটা অনেক আগেকার কথা।
260
00:16:21,380 --> 00:16:22,650
হেই, মা!
261
00:16:22,650 --> 00:16:24,040
আমাকে একটা সিল্ভার প্লেট দেও!
262
00:16:24,610 --> 00:16:25,980
সিল্ভার প্লেট?
263
00:16:25,980 --> 00:16:28,590
আমার এটা আগামীকাল
সাইন্স ক্লাসের জন্য লাগবে!
264
00:16:29,240 --> 00:16:30,710
ওহ, সিল্ভার মানে,
265
00:16:30,710 --> 00:16:32,430
তুমি কি
অ্যালমুনিয়াম ফয়েল প্লেট চাচ্ছো?
266
00:16:32,920 --> 00:16:33,970
হ্যাঁ, সেটাই!
267
00:16:34,270 --> 00:16:37,150
ওয়েল,
সেইগুলো ওটার উপরে রয়েছে,
268
00:16:37,150 --> 00:16:38,990
কিন্তু আমি এখন টেম্পুরা রান্না করছি,
269
00:16:38,990 --> 00:16:39,740
তো রান্না শেষ হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা কর—
270
00:16:39,740 --> 00:16:40,600
আমি নিতে পারবো!
271
00:16:44,650 --> 00:16:47,190
দাঁড়াও, শিনিচি।
272
00:16:49,670 --> 00:16:50,550
সাবধানে!
273
00:16:52,820 --> 00:16:54,570
আউ!
274
00:17:01,840 --> 00:17:03,280
তুমি কি ঠিক আছো,
শিনিচি?!
275
00:17:03,280 --> 00:17:04,790
তোমার উপর কি তেল পড়েছে?!
276
00:17:05,010 --> 00:17:06,100
কোথাও গরম কিছু লাগছে?
277
00:17:06,100 --> 00:17:07,710
তোমার কি কোথাও পুড়ে গেছে?
278
00:17:07,710 --> 00:17:09,420
না।
279
00:17:09,890 --> 00:17:11,650
নোবুকো, তোমার হাত...
280
00:17:11,650 --> 00:17:12,220
হুহ?
281
00:17:17,930 --> 00:17:18,690
আউচ।
282
00:17:20,130 --> 00:17:22,070
তোমার মা বেশি আঘাত পেয়েছে।
283
00:17:25,930 --> 00:17:26,520
হুহ?
284
00:17:26,520 --> 00:17:29,050
তো আমার কি চিন্তা করা উচিত না?
285
00:17:29,050 --> 00:17:31,690
হ্যাঁ। পরিস্থিতি হিসেবে করা উচিত।
286
00:17:31,950 --> 00:17:35,320
আমার প্রজাতিরা শহরের
জনসমাগম স্থলে বেশি যায়।
287
00:17:35,670 --> 00:17:38,950
তারা একা মানুষদের
তাদের নিশানা বানায়।
288
00:17:39,280 --> 00:17:41,110
যদি উনারা দু’জন
গ্রামাঞ্চলে ঘুরতে যায়,
289
00:17:41,110 --> 00:17:43,080
তাহলে তারা এখানকার
চেয়েও বেশি নিরাপদে থাকবে।
290
00:17:43,080 --> 00:17:44,330
আচ্ছা।
291
00:17:44,330 --> 00:17:47,370
তাহলে আমাকে এর
বিরুদ্ধে যাওয়া উচিত হয়নি।
292
00:17:47,370 --> 00:17:48,380
শিনিচি।
293
00:17:48,870 --> 00:17:50,320
কি?
294
00:17:50,320 --> 00:17:52,340
তুমি কি এখন কারো
সাথে কথা বলছিলে?
295
00:17:52,770 --> 00:17:54,260
নিজের সাথে কথা বলছিলাম!
296
00:17:54,260 --> 00:17:55,340
যাইহোক কি লাগবে তোমার?
297
00:17:55,580 --> 00:17:58,850
উম, ডিনার প্রস্তুত হয়ে গেছে।
298
00:17:58,850 --> 00:18:00,140
ওহ, ঠিক আছে।
299
00:18:00,140 --> 00:18:01,940
আমি কিছুক্ষনের
মধ্যেই নিচে আসছি।
300
00:18:02,500 --> 00:18:03,820
ওহ, আর মা?
301
00:18:04,690 --> 00:18:07,980
প্লিজ পরের বার আসার
সময় দরজা নক করে আসবে!
302
00:18:08,190 --> 00:18:09,430
ভুলবে না, ঠিক আছে?
303
00:18:11,380 --> 00:18:12,480
ঠিক আছে...
304
00:18:12,840 --> 00:18:14,310
সরি।
305
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
এখনি আমার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেত।
306
00:18:19,760 --> 00:18:20,690
হার্ট অ্যাটাক?
307
00:18:20,690 --> 00:18:22,490
এতে তো সমস্যা হয়ে যাবে।
308
00:18:25,510 --> 00:18:27,760
শিনিচি আমার উপর চিল্লালো।
309
00:18:28,170 --> 00:18:30,630
কি, সে বানরের মত চিৎকার করলো
নাকি অন্য জন্তুর মত?
310
00:18:33,940 --> 00:18:38,160
উম, আমি আজ সকালে বলেছিলাম যে
আমি তোমাদের ভ্রমণের বিপক্ষে,
311
00:18:38,160 --> 00:18:39,390
আমি সেই কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
312
00:18:39,810 --> 00:18:42,570
আমার মনে হয় মাঝে মধ্যে
এইসব ভিড়ভাড় থেকে দূরে কোথাও গিয়ে
313
00:18:42,570 --> 00:18:45,870
তাজা বাতাস খেয়ে মন শান্ত করা উচিত।
314
00:18:48,250 --> 00:18:49,690
তো, তোমরা কখন যাচ্ছো?
315
00:18:54,110 --> 00:18:55,280
আমি বুঝতে পারছি না।
316
00:18:58,000 --> 00:19:00,660
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না,
শিনিচি।
317
00:19:01,590 --> 00:19:03,750
তোমার কি হয়েছে?
318
00:19:04,740 --> 00:19:07,170
আজ সকালে তুমি
ভ্রমণের বিরুদ্ধে ছিলে।
319
00:19:07,170 --> 00:19:09,240
সেটা কি ছিল?
320
00:19:09,240 --> 00:19:11,990
আর এখন,
তুমি রাজি হয়ে গেলে!
321
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
তো এখন তোমার বাবা-মার
জন্য আর চিন্তা হচ্ছে না?
322
00:19:15,620 --> 00:19:17,440
এটি সত্য নয়।
323
00:19:17,440 --> 00:19:19,550
মা, তোমার আবার কি হল?
324
00:19:20,060 --> 00:19:21,370
আমি বুঝতে পারছি না।
325
00:19:21,370 --> 00:19:23,870
আমি বুঝতে পারছি না
তোমার হয়েছে টা কি!
326
00:19:23,870 --> 00:19:26,730
কিছু তো... কিছু তো পরিবর্তন হয়েছে।
327
00:19:26,730 --> 00:19:27,620
মনে হচ্ছে...
328
00:19:28,390 --> 00:19:30,240
মনে হচ্ছে তুমি আমার ছেলে না...
329
00:19:30,240 --> 00:19:31,300
নোবুকো।
330
00:19:33,510 --> 00:19:34,940
প্লিজ বল আমাকে!
331
00:19:34,940 --> 00:19:36,860
তোমার কি হয়েছে?
332
00:19:41,230 --> 00:19:42,450
শিনিচি।
333
00:19:49,330 --> 00:19:51,450
আমি ভেবেছিলাম
আমি একাকী হয়ে যাব।
334
00:19:51,450 --> 00:19:53,350
আজ সকালেও আমার তাই মনে হয়েছিল।
335
00:19:54,690 --> 00:19:57,850
কিন্তু যখন আমি এই ব্যাপারে আমার বন্ধুদের সাথে
কথা বললাম, তারা আমার উপর হেঁসে ফেল্লো।
336
00:19:57,850 --> 00:19:59,470
তারপর আমার এসব চিন্তা দূর হল।
337
00:20:00,020 --> 00:20:01,940
তাই আমি এখন ঠিক আছি।
338
00:20:02,450 --> 00:20:05,500
যখন আমার একাকী লাগবে,
তখন আমি কোন বন্ধুকে ডেকে নিবো।
339
00:20:05,500 --> 00:20:07,020
এটাই আসল ব্যাপার।
340
00:20:09,530 --> 00:20:11,620
তো এতটুকুই যথেষ্ট, তাই না?
341
00:20:21,880 --> 00:20:23,990
তারা বলল ট্যাক্সি আসতে
কিছুটা সময় লাগবে।
342
00:20:25,480 --> 00:20:29,590
তুমি তো জানো, এই প্রথমবার আমরা
এত লম্বা সময় এর জন্য বাইরে যাচ্ছি।
343
00:20:31,630 --> 00:20:35,330
আগে যখন আমরা একটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকতাম,
আমাদের এরকম বিলাসিতা ছিল না।
344
00:20:35,660 --> 00:20:38,360
সেই সময় আমাদের অবস্থা
একটু খারাপ ছিল।
345
00:20:38,830 --> 00:20:41,220
সে কথায় মনে পড়ে গেলো,
সেখানে আমার হাত পুড়ে গেছিলো।
346
00:20:49,260 --> 00:20:50,850
ঠিক আছে,
নিজের খেয়াল রেখো।
347
00:20:51,340 --> 00:20:52,850
ওহ, আমি রাখবো!
348
00:20:53,400 --> 00:20:55,810
চুলা এবং দরজা বন্ধ করতে ভুলবে না।
349
00:20:55,810 --> 00:20:56,770
ঠিক আছে।
350
00:20:56,770 --> 00:20:59,520
আর আমাদের নিয়ে চিন্তা করবে না।
351
00:20:59,520 --> 00:21:00,100
ঠিক আছে।
352
00:21:02,330 --> 00:21:03,380
আসি!
353
00:21:18,710 --> 00:21:19,780
এটা নড়লো...
407
00:21:24,000 --> 00:21:46,490
পরিবেশনায়
Anime Freaks
408
00:21:46,590 --> 00:22:16,490
ভাবানুবাদে
এস কে হৃদয়
409
00:22:16,590 --> 00:22:36,490
সম্পাদনায়
ফরহাদ হোসাইন
410
00:22:36,590 --> 00:22:51,490
ভালো লাগলে গ্রুপে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
411
00:22:36,970 --> 00:22:52,270
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের
সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।