1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
cine.nosomosnada.org

2
00:00:19,420 --> 00:00:21,860
Estaba de vacaciones
en Halifax.

3
00:00:22,100 --> 00:00:23,780
Ahí fue donde lo conocí

4
00:00:23,980 --> 00:00:27,300
Me dijeron que era
el tipo más bueno del mundo.

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,060
Pero no me gustaba.
Era cirujano plástico.

6
00:00:31,220 --> 00:00:32,620
Y yo creía
que la cirugía plástica...

7
00:00:32,860 --> 00:00:35,060
hacía que la gente
se sintiera defectuosa.

8
00:00:35,340 --> 00:00:37,820
Gran parte de su trabajo
era la cirugía reconstructiva,

9
00:00:38,020 --> 00:00:40,180
hasta salvaba vidas.

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,140
Sin embargo,
yo seguía focalizándome...

11
00:00:42,420 --> 00:00:46,420
en esa pequeña parte cosmética
y lo rechacé.

12
00:00:47,620 --> 00:00:50,060
Pero entonces
empezamos a conocernos...

13
00:00:50,260 --> 00:00:52,100
y me di cuenta
de que era cierto,

14
00:00:52,220 --> 00:00:55,620
de verdad era el tipo
más bueno del mundo.

15
00:00:56,740 --> 00:00:59,540
DEFECTUOSOS

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,340
Después de un breve romance
de verano,

17
00:01:02,580 --> 00:01:04,700
volví a Toronto
y traté de convencerme...

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
de que la relación
no funcionaría.

19
00:01:07,580 --> 00:01:11,020
Primero, era la distancia
que nos separaba.

20
00:01:11,700 --> 00:01:13,860
Segundo, él tenía un perro...

21
00:01:14,100 --> 00:01:17,660
y yo habría elegido un gato
si hubiera tenido mascota,

22
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
pero lo más importante...

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,700
era que yo era artista
y él era científico.

24
00:01:21,900 --> 00:01:24,300
¿No éramos
como el agua y el aceite?

25
00:01:26,300 --> 00:01:30,420
Sin embargo, no podía
sacármelo de la cabeza.

26
00:01:31,500 --> 00:01:34,460
Así que se me ocurrió una idea
que podría ayudarnos a seguir...

27
00:01:34,660 --> 00:01:37,900
incluso a distancia.

28
00:01:39,020 --> 00:01:43,460
Le pregunté si quería
que intercambiáramos postales.

29
00:01:43,700 --> 00:01:46,780
Me dijo que le encantaría.

30
00:01:46,980 --> 00:01:48,300
La primera postal
que le mandé...

31
00:01:48,500 --> 00:01:50,740
contaba
lo que había hecho ese día.

32
00:01:53,860 --> 00:01:57,300
Unos días después,
recibí una postal de él.

33
00:01:57,540 --> 00:01:59,900
Mostraba dónde había extirpado
un cáncer de piel...

34
00:02:00,180 --> 00:02:02,380
de distintas partes del cuerpo
de sus pacientes...

35
00:02:02,500 --> 00:02:06,060
y luego cómo había
reimplantado y cosido la piel.

36
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
Teníamos rutinas muy diferentes.

37
00:02:16,620 --> 00:02:18,660
Una vez que estuve de visita
en Halifax,

38
00:02:18,900 --> 00:02:21,060
lo llamaron del hospital
para curarle la mano...

39
00:02:21,300 --> 00:02:25,540
a un pobre tipo que se había
clavado los dedos por accidente.

40
00:02:25,780 --> 00:02:28,140
Me preguntó si quería ir a ver
cómo trabajaba...

41
00:02:28,420 --> 00:02:30,500
y le dije que me encantaría.

42
00:02:30,740 --> 00:02:32,340
Lo observé maravillada...

43
00:02:32,540 --> 00:02:34,340
retirar el clavo
con mucho cuidado...

44
00:02:34,540 --> 00:02:37,500
y reconstuir los dedos
por completo.

45
00:02:38,620 --> 00:02:41,060
Era un artista.

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,340
Una noche,

47
00:02:48,500 --> 00:02:50,980
mientras hablábamos de lo que
habíamos hecho en el día,

48
00:02:51,220 --> 00:02:52,420
me dijo que una mujer...

49
00:02:52,860 --> 00:02:55,700
creía que las orejas de su hijo
estaban demasiado salidas...

50
00:02:55,940 --> 00:02:59,500
y le preocupaba que se burlaran
de él cuando fuera más grande.

51
00:02:59,500 --> 00:03:03,020
Entonces fue a que
se las arreglaran con cirugía.

52
00:03:03,300 --> 00:03:05,780
Le pregunté si iba a hacerla...

53
00:03:05,980 --> 00:03:08,340
y me dijo que ya la había hecho.

54
00:03:08,580 --> 00:03:10,580
Se me revolvió el estómago.

55
00:03:10,780 --> 00:03:14,100
No podía creer
que había operado a un niño...

56
00:03:14,340 --> 00:03:17,220
que estaba en perfecto
estado de salud.

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
Volví a Toronto...

58
00:03:23,520 --> 00:03:27,240
y no podía dejar de pensar
en el chico de orejas grandes.

59
00:03:27,760 --> 00:03:31,160
Me preguntaba
si los cirujanos plásticos...

60
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
veían a las personas
de otra manera.

61
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
¿Ven a las personas
con imperfecciones o defectos...

62
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
y que podrán solucionarlo
con cirugía plástica?

63
00:03:39,400 --> 00:03:42,840
Mientras pensaba en esto
miré mi pizarra...

64
00:03:42,840 --> 00:03:46,800
y vi una foto mía
de cuando era chica.

65
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Entonces me di cuenta.

66
00:03:48,720 --> 00:03:51,000
No se trataba de que él
me viera con defectos,

67
00:03:51,160 --> 00:03:52,600
sino yo.

68
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
Cuando era chica,

69
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
no era bonita,
pero era muy simpática.

70
00:03:59,920 --> 00:04:01,560
Tenía el cabello raro...

71
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
y siempre se me enredaba
en un nudo sobre la cabeza.

72
00:04:05,200 --> 00:04:06,360
Tenía dientes de conejo...

73
00:04:06,600 --> 00:04:10,800
y una cicatriz entre el labio
y la nariz por un accidente.

74
00:04:12,120 --> 00:04:14,920
Pero cuando eres chico,
todo puede suceder.

75
00:04:15,080 --> 00:04:17,640
Un día puedes pasar
de ser el patito feo...

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,920
a ser un bello cisne.

77
00:04:26,480 --> 00:04:29,440
Estaba frente al espejo
con Sherry.

78
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
Teníamos ocho años
y no llevábamos blusa.

79
00:04:32,880 --> 00:04:36,280
Sherry tenía la piel de un tono
bronceado permanente...

80
00:04:36,440 --> 00:04:39,080
y la mía parecía transparente
comparada con la de ella,

81
00:04:39,320 --> 00:04:43,000
con un mapa de venas azules
que partían de mis senos.

82
00:04:43,240 --> 00:04:46,520
Fue la primera vez que recuerdo
haberme comparado con alguien...

83
00:04:46,760 --> 00:04:50,480
y envidiar lo que tenían
y yo no.

84
00:04:53,320 --> 00:04:54,600
Años después,

85
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Sherry empezó
a hacer gimnasia aeróbica...

86
00:04:56,480 --> 00:04:58,960
para adelgazar los muslos.

87
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
Yo nunca había pensado
en mis muslos.

88
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Miré hacia abajo...

89
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
y vi mis pantalon es rojos
de corderoy.

90
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
De pronto tomé conciencia
de mis muslos...

91
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
y de cómo eran.

92
00:05:12,040 --> 00:05:14,720
No eran delgados y derechos
como antes,

93
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
quizá sí parecían gordos.

94
00:05:17,040 --> 00:05:20,280
Y desde entonces,
todo se fue en picada.

95
00:05:24,600 --> 00:05:28,200
Empecé a sentir mi cuerpo
retorcido y desfigurado.

96
00:05:29,120 --> 00:05:31,600
Tenía frenos y granitos.

97
00:05:31,840 --> 00:05:34,560
El cabello, antes fino,
se me oscureció y se puso graso.

98
00:05:34,800 --> 00:05:38,960
Y mi nariz parecía
crecer más y más.

99
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
Mi único consuelo
era que los demás...

100
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
parecían estar pasando
por lo mismo,

101
00:05:44,200 --> 00:05:47,480
entonces había un compañerismo
silencioso entre todos.

102
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
Era una época terrible
para todos.

103
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
Bueno, para casi todos.

104
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
Gracie Sullivan
parecía haber escapado...

105
00:05:57,200 --> 00:05:58,920
al infierno de la pubertad.

106
00:06:03,440 --> 00:06:06,720
De vez en cuando, algún chico
malo se burlaba de mi nariz.

107
00:06:06,880 --> 00:06:09,080
Y yo trataba de no hacer caso.

108
00:06:09,360 --> 00:06:12,400
Pero igual me dolía.

109
00:06:12,600 --> 00:06:14,760
Pero entonces apareció
una chica de mi clase...

110
00:06:15,000 --> 00:06:19,160
con la que sentí una afinidad
muy especial: Belinda.

111
00:06:19,720 --> 00:06:21,640
Cumplíamos los años
con un día de diferencia...

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
y ella también
tenía la nariz grande.

113
00:06:23,720 --> 00:06:25,120
Éramos amigas.

114
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
Quizás era bueno ser diferente.

115
00:06:27,720 --> 00:06:31,160
Quizá nuestra nariz
nos daba personalidad.

116
00:06:38,000 --> 00:06:39,920
Al comienzo del siguiente año,

117
00:06:39,920 --> 00:06:43,160
miré a Belinda y me horroricé.

118
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Me saludó,
pero parecía que su voz...

119
00:06:46,760 --> 00:06:50,240
salía de un cuerpo
que no era el de ella.

120
00:06:50,440 --> 00:06:53,560
Parecía estar disfrazada.

121
00:06:54,080 --> 00:06:55,400
Durante el verano,

122
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Belinda
se había operado la nariz.

123
00:07:10,320 --> 00:07:14,720
Fui a mi casa y le conté a mi
mamá de la operación de Belinda.

124
00:07:15,040 --> 00:07:17,840
Todo padre quiere
que sus hijos sean felices.

125
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
Y me di cuenta de que mi mamá
sufría mucho por mí.

126
00:07:21,320 --> 00:07:25,080
Me preguntó si quería
hacerme la misma operación.

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,480
Entonces me pregunté...

128
00:07:27,720 --> 00:07:31,640
si así podría transformarme
en un bello cisne.

129
00:07:37,440 --> 00:07:41,600
Salí de la cocina, fui al baño
y cerré la puerta con llave.

130
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
Me miré en el espejo
y estudié mi perfil.

131
00:07:45,440 --> 00:07:47,920
Tomé un marcador
y dibujé una línea punteada...

132
00:07:48,160 --> 00:07:52,200
para ver cómo quedaría
mi nariz si la cambiaba.

133
00:07:52,720 --> 00:07:56,720
Miré esa parte de mí
que podía cambiar...

134
00:07:56,920 --> 00:08:00,360
durante un largo tiempo
y me dio miedo.

135
00:08:01,360 --> 00:08:04,440
Decidí que por más grande
que se pusiera mi nariz,

136
00:08:04,640 --> 00:08:07,880
no podía cambiarla,
era parte de mí.

137
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
Pero también decidí otra cosa:

138
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
que tenía un defecto.

139
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
Hacía de cuenta
que no me molestaba,

140
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
pero no era así.

141
00:08:24,680 --> 00:08:27,560
Empecé a odiar mi nariz...

142
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
y le eché la culpa
a la cirugía plástica...

143
00:08:31,520 --> 00:08:34,800
por hacerme sentir que solo
había una nariz bella...

144
00:08:34,840 --> 00:08:39,400
y por ponerme en el dilema
de elegir si arreglármela o no.

145
00:08:39,440 --> 00:08:43,120
Mi nariz pasó a ser un tema
del que no podía hablar,

146
00:08:43,280 --> 00:08:46,840
una parte de mí, que estando
justo en medio de mi cara,

147
00:08:47,040 --> 00:08:49,320
trataba de no ver.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
Hasta que me enamoré
de un cirujano plástico...

149
00:08:53,440 --> 00:08:56,560
y ya no pude pensar
en otra cosa.

150
00:09:00,440 --> 00:09:03,880
Cuando volví a Toronto,
estaba confundida.

151
00:09:04,040 --> 00:09:07,320
Me sentí más alejada de él
que nunca.

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,080
Quería que las cosas fueran
como habían sido antes,

153
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
pero no sabía cómo.

154
00:09:13,200 --> 00:09:15,680
Observaba las hermosas
postales pintadas a mano...

155
00:09:15,680 --> 00:09:18,360
pegadas en mi pizarra,

156
00:09:18,400 --> 00:09:22,640
que parecían ser un símbolo
de su franqueza,

157
00:09:22,880 --> 00:09:27,160
de su interés.
No podía pasarlo por alto.

158
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
Entonces le sugerí que nos
mandáramos una postal...

159
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
con un secreto,

160
00:09:37,120 --> 00:09:40,960
algo que nunca nos contaríamos.

161
00:09:43,040 --> 00:09:46,880
Era la única postal
que podíamos enviar en un sobre.

162
00:09:48,480 --> 00:09:50,600
En cuanto le conté mi secreto,

163
00:09:50,840 --> 00:09:53,920
mi defecto enseguida
dejó de ser un defecto,

164
00:09:54,160 --> 00:09:56,360
sino que volvió a ser mi nariz.

165
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
También algo más pasó.

166
00:09:58,800 --> 00:10:01,720
Entonces empezamos a conocernos
de verdad.

167
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
Fue el comienzo.

168
00:10:08,920 --> 00:10:12,560
Ahora estoy en Halifax
y vivimos juntos.

169
00:10:12,560 --> 00:10:14,680
La otra noche,
mientras cenábamos.

170
00:10:14,680 --> 00:10:17,360
y hablábamos de cómo habíamos
pasado el día,

171
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
me contó que una mujer...

172
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
había ido a su consultorio
con su hijo...

173
00:10:21,240 --> 00:10:23,640
para que le corrigiera
las orejas.

174
00:10:24,120 --> 00:10:28,080
Me dijo que le preguntó al chico
qué le parecían sus orejas.

175
00:10:28,320 --> 00:10:32,000
El chico se encogió de hombros
y dijo que le gustaban.

176
00:10:32,240 --> 00:10:34,680
Entonces le dijo al chico
que a él también le gustaban...

177
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
y los mandó a su casa.

178
00:10:39,640 --> 00:10:43,760
Quizas lo importante
es no querer ser uno más.

179
00:10:44,080 --> 00:10:48,480
¿Por qué querer ser ordinario
si se puede ser extraordinario?

180
00:10:49,880 --> 00:10:53,920
Además, es lo que hace
que lavida sea interesante.

181
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
Para Dave. Con amor, de Andrea.

182
00:11:02,840 --> 00:11:05,080
CIEN NARICES

183
00:11:05,080 --> 00:11:16,000
.: Subtitulado por cine.nosomosnada.org :.