1 00:00:20,150 --> 00:00:23,414 Tienes un buen expediente, Dennis. 2 00:00:23,487 --> 00:00:26,582 - No deberías tener más problemas. - Esperémoslo, señor Azenauer. 3 00:00:26,659 --> 00:00:29,889 Como sabes, seré el oficial encargado de tu caso. 4 00:00:29,961 --> 00:00:32,627 Éste es el teléfono al que debes llamarme cada semana. 5 00:00:32,701 --> 00:00:34,694 - ¿Lo has entendido? - Sí, señor. 6 00:00:34,771 --> 00:00:37,741 Ayudaría el que me consideraras uno más de tus amigos, Dennis. 7 00:00:38,809 --> 00:00:41,073 Haré lo posible, señor Azenauer. 8 00:00:41,145 --> 00:00:43,112 Los psicólogos han dicho que eres un chico brillante. 9 00:00:43,180 --> 00:00:45,173 Si te esfuerzas, será suficiente. 10 00:00:45,250 --> 00:00:47,336 Bien... ¿sabes dónde has de presentarte a trabajar? 11 00:00:48,521 --> 00:00:50,955 Sí; está escrito claramente. 12 00:00:51,025 --> 00:00:53,686 Maderas y Abastecimientos Lowell. 13 00:00:55,429 --> 00:00:57,422 ¿Qué es lo que saben sobre mí? 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,467 La verdad, Dennis. 15 00:00:59,535 --> 00:01:01,747 Saben que te metiste en problemas cuando eras joven... 16 00:01:01,806 --> 00:01:04,935 Se han encargado de ti durante un tiempo y ahora estás ya bien. Punto final. 17 00:01:04,977 --> 00:01:07,105 Esto no es una cárcel. 18 00:01:07,180 --> 00:01:09,614 Nadie te tratará como si vinieras de una de ellas... ¿entiendes? 19 00:01:09,682 --> 00:01:11,980 Suena bien, señor. 20 00:01:12,052 --> 00:01:14,419 Lo que suceda de ahora en adelante depende de ti, Dennis. 21 00:01:14,488 --> 00:01:16,923 Únicamente de ti. 22 00:01:18,159 --> 00:01:20,595 Bien... buena suerte. ¿Quieres hacerme alguna pregunta? 23 00:01:20,664 --> 00:01:22,655 No, señor. 24 00:01:26,170 --> 00:01:29,267 Aunque debo contarle señor Azenauer... 25 00:01:29,342 --> 00:01:32,778 Una serrería parece algo poco adecuado a mis habilidades, a mi talento... 26 00:01:32,847 --> 00:01:34,781 ¿Sí? 27 00:01:34,848 --> 00:01:36,783 Sí, señor. 28 00:01:36,852 --> 00:01:39,444 He estado estudiando un curso de navegación interplanetaria... 29 00:01:39,519 --> 00:01:42,787 Y esperaba haber estado en el primer viaje sideral a Venus. 30 00:01:42,859 --> 00:01:46,557 - Basta ya, Dennis. - Sólo estaba bromeando, señor. 31 00:01:51,870 --> 00:01:54,136 Esas fantasías pueden resultar peligrosas. 32 00:01:54,208 --> 00:01:57,647 - Olvídate de todas esas cosas. - Sí, señor. 33 00:01:57,713 --> 00:02:00,944 Mejor me apresuro para no perder el autobús al aserradero. 34 00:02:02,184 --> 00:02:04,176 Tendrá noticias mías. 35 00:02:04,254 --> 00:02:06,222 Dennis. 36 00:02:07,824 --> 00:02:09,920 Créeme, Dennis, estás saliendo de aquí... 37 00:02:09,996 --> 00:02:13,591 y te meterás en un mundo muy real y también muy duro 38 00:02:13,665 --> 00:02:17,262 en el que no hay lugar para tus fantasías. 39 00:02:22,145 --> 00:02:24,842 Adelante, ¡ya! ¡Uno, dos, uno dos! 40 00:04:46,401 --> 00:04:48,869 Aquí, Kitty, Kitty, Kitty. 41 00:04:52,574 --> 00:04:55,602 - Buenos días, señor Bronson. - Hola, Dennis. 42 00:05:02,689 --> 00:05:04,679 ¿Señora Bronson? 43 00:05:12,368 --> 00:05:15,634 - Hola, señor B. - Buenos días, Dennis. 44 00:05:15,705 --> 00:05:17,900 Eh... hazme un favor. Lleva esto a revelar. 45 00:05:17,974 --> 00:05:19,965 - Oh, claro. - Gracias. 46 00:05:21,981 --> 00:05:24,778 Oh, emmm... mejor déjalo a tu propio nombre si no te importa. 47 00:05:24,850 --> 00:05:26,786 - ¿Por qué? - Gracias, señora Bronson. 48 00:05:26,855 --> 00:05:28,847 - Dennis, ¿no has desayunado? - Está bien así. 49 00:05:28,923 --> 00:05:31,654 Tomé un par de galletas energéticas. ¡Hasta luego! 50 00:07:15,899 --> 00:07:17,991 Casi a la hora, Pitt. 51 00:07:18,066 --> 00:07:20,226 Sí, sí señor. 52 00:07:21,238 --> 00:07:23,230 Sí, señor. 53 00:09:09,747 --> 00:09:12,271 - De acuerdo, Pitt, ¿qué pasó? - No lo sé, señor. 54 00:09:12,349 --> 00:09:15,444 - De pronto, fue como si todo enloqueciera. - "De pronto", ¿eh? 55 00:09:15,520 --> 00:09:17,511 Así... así ocurrió, señor, o así me 56 00:09:17,588 --> 00:09:19,921 Vale, aunque sabes que no ví directamente lo que ocurrió... 57 00:09:19,992 --> 00:09:22,428 porque estaba concentrándome en lo que tenía ante mí. 58 00:09:24,300 --> 00:09:26,325 Mi-mire aquí, señor Munsch, ¿no, no duda de mí, verdad? 59 00:09:26,402 --> 00:09:28,337 Oh, no, Pitt. No dudo de ti. 60 00:09:28,405 --> 00:09:31,033 Sólo me gustaría poder probar lo que no dudo de ti. 61 00:09:31,108 --> 00:09:33,805 Yo... eh... yo... 62 00:09:36,715 --> 00:09:38,650 "Actos deshonestos y lascivos" 63 00:09:38,718 --> 00:09:40,652 Un calificativo muy interesante. 64 00:09:40,720 --> 00:09:43,041 Nunca lo había oído. 65 00:09:43,053 --> 00:09:45,385 Dice que los Policías del Estado arrestaron a un tipo... 66 00:09:45,459 --> 00:09:48,055 de 43 años y a una chica de 39... 67 00:09:48,130 --> 00:09:50,123 por actos lascivos y deshonestos. 68 00:09:50,201 --> 00:09:52,226 Significa que estaba haciendo cosas el uno con la otra... emmm... 69 00:09:52,303 --> 00:09:54,704 Oh, chico, déjame verlo. 70 00:09:56,977 --> 00:09:59,739 ¡Ah! En Fall Road. Me lo figuro. 71 00:09:59,811 --> 00:10:02,906 - ¿Por qué? - Debes ser nuevo aquí, chico. 72 00:10:04,485 --> 00:10:06,613 - Prácticamente. - Fall Road... 73 00:10:06,688 --> 00:10:08,622 Eso está ahí atrás en el bosque. 74 00:10:08,690 --> 00:10:10,921 Sí, bajando por Lane hasta llegar a un lugar con abedules 75 00:10:10,993 --> 00:10:13,429 se llega al "rincón de las citas". 76 00:10:13,498 --> 00:10:14,983 ¡Oh! En otras palabras, el sitio más conocido 77 00:10:14,996 --> 00:10:16,491 por aquí para quedar a solas con una chica. 78 00:10:16,568 --> 00:10:18,503 - ¡Oh! - Clandestinamente. 79 00:10:18,571 --> 00:10:20,507 Clandes... ¿qué? 80 00:10:24,210 --> 00:10:26,372 Uno de los policías estatales era un novato. 81 00:10:26,449 --> 00:10:29,940 Imagina: un poli de 25 años arrestando a un hombre de 43... 82 00:10:30,018 --> 00:10:32,613 por hacer algo por lo que él habría dado su brazo derecho 83 00:10:32,687 --> 00:10:35,283 Sí, apuesto a que antes de intervenir... 84 00:10:35,359 --> 00:10:38,351 se pasaron 20 minutos mirando. 85 00:10:42,600 --> 00:10:44,535 Hola. 86 00:10:45,973 --> 00:10:48,773 - ¿Alguien tiene cambio de 25 centavos? - Claro. 87 00:10:50,946 --> 00:10:54,475 Dime, ¿tú no juegas al hockey en la escuela, ¿verdad? 88 00:10:54,552 --> 00:10:56,643 Con las notas que necesitas para el Instituto... 89 00:10:56,718 --> 00:10:58,711 debes estar loco. 90 00:10:59,724 --> 00:11:01,716 Merci. 91 00:11:29,964 --> 00:11:32,991 No digas ni una palabra. Actúa con naturalidad; nos vigilan. 92 00:11:33,068 --> 00:11:35,059 Cita esta misma noche. Lleva esto. 93 00:11:35,136 --> 00:11:36,559 Cine de la calle Spring, 8 de la tarde, 94 00:11:36,571 --> 00:11:38,005 séptima fila del anfiteatro, a la izquierda. 95 00:11:38,075 --> 00:11:40,956 ¿Lo has entendido? Haz tu llamada de teléfono. No te preocupes por mí. 96 00:11:42,415 --> 00:11:44,347 ¿Qué? 97 00:12:32,211 --> 00:12:35,343 Has sido una mayor ayuda de lo que piensas. 98 00:12:35,419 --> 00:12:37,909 Gracias, adiós. 99 00:13:09,428 --> 00:13:11,588 Dije "buenas noches", ¿verdad? 100 00:13:23,981 --> 00:13:26,474 - ¡Oh! - Eres un poco imprudente. 101 00:13:26,551 --> 00:13:29,385 ¡Eh! ¿De qué va esto exactamente? 102 00:13:29,455 --> 00:13:31,446 - ¿Quién eres? - Me llamo Dennis Pitt. 103 00:13:31,524 --> 00:13:33,413 Es más de lo que de momento deberías saber. 104 00:13:33,425 --> 00:13:35,325 ¿Qué había en la botella? 105 00:13:35,396 --> 00:13:38,263 Un compuesto tetra-acético... ¿Satisfecha? 106 00:13:52,218 --> 00:13:54,153 ¡Vale, vale! 107 00:13:54,221 --> 00:13:58,088 Supongo que te debo alguna explicación. No debo hacerlo porque... 108 00:13:58,158 --> 00:14:00,627 va contra todas las reglas del libro, pero te necesito. 109 00:14:00,695 --> 00:14:01,979 Era la única manera de salir del atolladero. 110 00:14:01,992 --> 00:14:03,289 ¿Qué atolladero? 111 00:14:03,365 --> 00:14:06,096 Pero ahora tú estás también en él. 112 00:14:06,169 --> 00:14:08,660 ¡Dios! Es una locura disparatada pero debería funcionar. 113 00:14:08,738 --> 00:14:11,504 ¿Qué debería funcionar? 114 00:14:13,379 --> 00:14:15,711 No podemos hablar aquí. Vamos a tu coche. 115 00:14:15,782 --> 00:14:18,115 ¡Adelante! 116 00:14:18,186 --> 00:14:20,122 Vale. 117 00:14:23,025 --> 00:14:25,825 - Tu nombre completo es... - Sue Ann Stepanek. 118 00:14:25,896 --> 00:14:29,058 - ¿Es un apellido ruso? - Polaco. 119 00:14:29,132 --> 00:14:31,123 ¿Cómo es que no lo apuntas? 120 00:14:31,202 --> 00:14:33,193 Ejercitar la memoria es parte de nuestro programa de entrenamiento. 121 00:14:33,270 --> 00:14:36,001 - De acuerdo, Sue Ann, ¿dónde vives? - En el número 14 de Fresh Air Lane. 122 00:14:36,074 --> 00:14:38,340 - ¿Edad? - Dieciocho. 123 00:14:38,412 --> 00:14:40,676 - ¿Instituto? - Sí. 124 00:14:40,748 --> 00:14:42,684 Estoy decepcionado, Sue Ann. 125 00:14:42,751 --> 00:14:46,347 Te vieron con un equipamiento patriótico de Escuela Superior. 126 00:14:46,424 --> 00:14:49,518 - ¡Oh!, eso... - Estoy de acuerdo contigo. Es juvenil. 127 00:14:49,594 --> 00:14:52,528 Sin embargo, eso nos llevó a pensar que eras sincera y de confianza. 128 00:14:52,596 --> 00:14:56,193 Bueno... Soy casi una senior en la Escuela Chubb. Casi 18. 129 00:14:56,268 --> 00:14:58,362 Eso está mejor. La verdad nunca duele. 130 00:14:58,438 --> 00:15:00,567 - ¿Por qué me mentiste? - Bueno... yo... 131 00:15:00,642 --> 00:15:04,475 - No quería parecer demasiado joven. - Niña tonta. 132 00:15:04,545 --> 00:15:06,469 Si lees los periódicos, verás que hemos empleado 133 00:15:06,481 --> 00:15:08,416 incluso gente más joven. ¿A qué se dedica tu padre? 134 00:15:08,485 --> 00:15:11,751 Oh, él... está muerto. Murió en Corea. 135 00:15:11,823 --> 00:15:15,920 - Eso es duro. Lo siento. - Así es la vida. 136 00:15:15,995 --> 00:15:18,464 Respuesta equivocada, Sue Ann. Es la muerte. 137 00:15:18,532 --> 00:15:22,024 Nunca debemos confundir una y otra en nuestro... negocio. Háblame de tu madre. 138 00:15:22,102 --> 00:15:25,834 Sí, bien... ella es mecanógrafa en un bufete de abogados. 139 00:15:25,907 --> 00:15:28,529 Mm-hmm. 140 00:15:28,542 --> 00:15:31,177 Pero es una especie de problema para mí, Dennis. 141 00:15:31,249 --> 00:15:33,511 - ¡Bien! - ¿Qué? 142 00:15:33,583 --> 00:15:36,021 La forma en que dijiste mi nombre... Sonó muy natural. 143 00:15:36,089 --> 00:15:37,140 Creo que existe una simpatía natural entre nosotros. 144 00:15:37,153 --> 00:15:38,215 ¡Oh! 145 00:15:38,292 --> 00:15:40,295 - Ese... ese problema con tu madre... - ¡Oh!, sí. 146 00:15:40,360 --> 00:15:44,057 Es que.. ella no me deja salir y esas cosas... 147 00:15:44,130 --> 00:15:46,099 Ya veo. 148 00:15:46,167 --> 00:15:48,103 Suena estúpido, ¿no? 149 00:15:48,171 --> 00:15:50,104 No, no es raro en los casos de E. M. 150 00:15:50,173 --> 00:15:53,041 "E.M. es "Empleo de Menores". Tenemos técnicas para solventar eso. 151 00:15:53,110 --> 00:15:55,373 No bromees... ¿Qué clase de...? 152 00:15:55,445 --> 00:15:57,505 Técnicas. 153 00:15:57,582 --> 00:16:00,017 La siguiente a la derecha. Gira. 154 00:16:07,562 --> 00:16:10,265 Sigue para allá y apaga las luces. 155 00:16:21,279 --> 00:16:23,715 Ya sabes, este es un lugar divertido para este tipo de conversaciones. 156 00:16:23,782 --> 00:16:25,403 ¿Por qué? 157 00:16:25,416 --> 00:16:27,049 Los chicos lo llaman "El rincón de las citas" o de las las "parejitas". 158 00:16:27,121 --> 00:16:29,386 Lo sé. Por eso lo escogí. 159 00:16:29,458 --> 00:16:31,393 Es una tapadera perfecta. 160 00:16:31,461 --> 00:16:33,716 Como mi trabajo rutinario en la planta de Sausenfeld... 161 00:16:33,730 --> 00:16:35,283 que no es más que una tapadera de mi verdadera misión. 162 00:16:35,296 --> 00:16:36,859 Oh, ¿y cuál es esa misión? 163 00:16:36,934 --> 00:16:39,166 Lo siento. Es un asunto verdaderamente secreto. 164 00:16:42,808 --> 00:16:46,906 Dennis, sabes... hay algo que debo decirte acerca de mi madre. 165 00:16:46,981 --> 00:16:49,346 Creo que tiene un lío con alguien. 166 00:16:49,416 --> 00:16:52,909 - ¿Un hombre? - Ella es bastante normal en eso. 167 00:16:52,987 --> 00:16:56,618 Pero... él puede ser algo subversivo. 168 00:16:58,697 --> 00:17:00,689 Creo que ves demasiados programas de televisión, Sue Ann. 169 00:17:00,767 --> 00:17:03,532 Bueno... tú... ¿tú no podrías vigilarlo con esas técnicas...? 170 00:17:03,604 --> 00:17:05,730 Ya sabes... esas técnicas de las que hablaste. 171 00:17:05,806 --> 00:17:07,740 De acuerdo. 172 00:17:07,808 --> 00:17:10,538 Vigilaremos a ese tipo mañana por la noche, si merodea por aquí. 173 00:17:10,612 --> 00:17:12,876 ¡Oh!, seguro que vendrá. 174 00:17:14,449 --> 00:17:16,385 Fue interesante hablar contigo, Dennis. 175 00:17:16,453 --> 00:17:19,888 Ten cuidado. Las emociones pueden resultar fatales en estos asuntos. 176 00:17:19,957 --> 00:17:21,894 ¿En qué asuntos? 177 00:17:21,962 --> 00:17:24,800 Ya lo imaginas... Todavía no me has dicho lo que estás haciendo aquí. 178 00:17:29,971 --> 00:17:31,905 Sólo puedo contarte... 179 00:17:31,973 --> 00:17:34,000 que un cierto grupo de un país extranjero... 180 00:17:34,077 --> 00:17:36,910 planea introducir una sustancia diabólica... 181 00:17:36,980 --> 00:17:39,916 en la red de abastecimiento de agua de todo el noroeste del país. 182 00:17:39,983 --> 00:17:43,751 Y han escogido la Planta Química de Sausenfeld... 183 00:17:43,822 --> 00:17:46,052 para infiltrar ese veneno. 184 00:17:47,660 --> 00:17:49,790 Si ellos... 185 00:17:49,864 --> 00:17:52,265 Alguien viene. Finjamos que somos amantes. 186 00:17:52,334 --> 00:17:54,928 - ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Espera! - Pssstt. 187 00:17:55,004 --> 00:17:58,532 Dennis, la palanca del cambio de marchas. Mmm, mmm... 188 00:18:05,784 --> 00:18:08,217 De acuerdo. Ya podemos levantarnos. 189 00:18:08,285 --> 00:18:10,754 Cuando alguien se acerca, este es un viejo truco pero siempre funciona. 190 00:18:10,822 --> 00:18:12,792 - Apuesto a que sí lo hace. - De verdad, ¿no me crees? 191 00:18:12,860 --> 00:18:15,058 Un agente se libró de la muerte gracias a él. 192 00:18:15,132 --> 00:18:18,227 Tenemos que marcharnos. 193 00:18:18,302 --> 00:18:20,668 Sí. Yo también. 194 00:18:24,242 --> 00:18:26,234 Puede que nos hayan visto. 195 00:18:26,311 --> 00:18:28,904 Mejor vuelvo a mi casa campo a través. 196 00:18:28,981 --> 00:18:30,916 Espera cinco minutos y luego arranca. 197 00:18:30,984 --> 00:18:33,078 - Vale. - Instrucciones... 198 00:18:33,154 --> 00:18:35,747 Nuestro lugar habitual de encuentro: el puesto de perritos calientes, al mediodía. 199 00:18:35,822 --> 00:18:38,349 Si no pudiera ser por cualquier causa: Mismo lugar 24 horas más tarde. 200 00:18:38,427 --> 00:18:41,890 - Nada de llamadas telefónicas. ¿Entendido? - Puesto de perritos calientes a las 12. 201 00:18:47,007 --> 00:18:49,099 Parece tan inocente. 202 00:18:50,477 --> 00:18:52,706 ¡Vaya mundo tan condenadamente engañoso! 203 00:18:58,185 --> 00:19:00,918 ¿Eres un agente secreto? 204 00:19:04,028 --> 00:19:05,961 Buenas noches... 205 00:19:06,029 --> 00:19:08,466 Sue Ann Stepanek. 206 00:19:19,147 --> 00:19:21,081 - ¿Dennis? - ¿Mmm? 207 00:19:21,149 --> 00:19:24,143 - Llevé el carrete que me diste. - Gracias, señora Bronson. 208 00:19:24,221 --> 00:19:26,212 Hay otro ahí en el escritorio. 209 00:19:26,290 --> 00:19:29,088 Puede... Podría decirles que lo hagan rápido 210 00:19:33,833 --> 00:19:36,771 ¡Oh!, emm... Tuviste una llamada esta tarde. 211 00:19:36,839 --> 00:19:39,157 ¿Quién? 212 00:19:39,170 --> 00:19:41,502 Un hombre que preguntó si te alojabas aquí. 213 00:19:41,576 --> 00:19:46,208 - ¿Cómo se llamaba? - Eeeh... el apellido parecía extranjero. 214 00:19:46,283 --> 00:19:49,811 - Azenauer? - Sí, creo que era ese. 215 00:19:51,757 --> 00:19:53,748 ¡Oh! 216 00:19:53,825 --> 00:19:55,760 ¿Qué le contó? 217 00:19:55,828 --> 00:19:59,231 Que estabas en el trabajo. ¿Qué otra cosa podría haberle dicho? 218 00:20:03,373 --> 00:20:06,673 Es un juego malvado. Nunca la avisaron de que no tiene salida. 219 00:20:15,555 --> 00:20:18,151 ¿Por qué? El acusado podría ser inocente. 220 00:20:18,226 --> 00:20:20,558 Lo que se llama una víctima de las circunstancias. 221 00:20:20,627 --> 00:20:24,325 ¿Estás de broma? Mató a la mujer y luego le robó el coche. 222 00:20:24,399 --> 00:20:27,996 Su novia le vio irse. Así lo cuentan. 223 00:20:28,071 --> 00:20:30,836 Por supuesto que lo cuentan así. 224 00:20:32,009 --> 00:20:34,638 - ¿Qué pasa con ella? - Parece tan inocente. 225 00:20:34,713 --> 00:20:37,182 Podrían haberle tendido una trampa. 226 00:20:38,419 --> 00:20:40,718 - Hola, ¿no nos hemos visto antes? - Creo que sí, en algún lugar. 227 00:20:40,789 --> 00:20:43,334 Oh, ¡mala suerte!.Me gusta charlar pero no tengo tiempo ahora. 228 00:20:43,358 --> 00:20:45,349 Pues adiós. 229 00:21:13,062 --> 00:21:15,692 - Hola. - Hola. ¿Dónde está el chico? 230 00:21:15,767 --> 00:21:19,671 - Se fue al cine. - Menos mal que existe el cine. 231 00:21:19,740 --> 00:21:22,004 Tengo bourbon. 232 00:21:26,081 --> 00:21:29,347 Tu madre es bastante atractiva. 233 00:21:29,419 --> 00:21:32,253 Pensé que la idea era espiarle. 234 00:21:37,963 --> 00:21:39,897 Te lo digo sinceramente, Sue Ann... 235 00:21:39,964 --> 00:21:43,367 ese hombre no visita a tu madre por razones subversivas. 236 00:21:43,437 --> 00:21:46,431 Pero, ¿cómo lo sabes si todavía no le has espiado? 237 00:21:48,443 --> 00:21:50,710 Vale. Le tomaré una fotografía. 238 00:21:50,782 --> 00:21:53,375 - Hemos de tener un expediente suyo. - ¿Un... expediente? ¿Por qué? 239 00:21:53,450 --> 00:21:55,544 Para comprobar sus orejas. Eso es algo que nunca cambia. 240 00:21:55,621 --> 00:21:57,959 Más de un hombre ha sido desenmascarado por sus orejas... 241 00:21:58,023 --> 00:22:00,218 incluso después de haberse hecho cirugía estética completa. 242 00:22:00,292 --> 00:22:03,160 ¡Ah...! No sabía eso. 243 00:22:03,229 --> 00:22:05,197 Afortunadamente para nosotros, no mucha gente lo sabe. 244 00:22:05,265 --> 00:22:07,200 De acuerdo. Instrucciones: 245 00:22:07,267 --> 00:22:09,260 Deslízate rápida sin que te vean hasta el coche y arranca el motor. 246 00:22:09,337 --> 00:22:11,272 - Estaré allí después de la explosión. - ¿Qué explosión? 247 00:22:11,339 --> 00:22:13,275 Haces demasiadas preguntas, Sue Ann. 248 00:22:13,344 --> 00:22:15,712 Es una costumbre que deberás abandonar. 249 00:22:57,299 --> 00:22:59,324 ¡Eh! ¡Ehhh! ¿Quién está ahí? ¡Eh! 250 00:23:01,071 --> 00:23:03,837 Comprobaré la foto mañana. Corrimos un riesgo estúpido. 251 00:23:03,909 --> 00:23:06,174 - Muévete. - De acuerdo. 252 00:23:08,850 --> 00:23:12,514 Se extiende desde la fábrica a través de las tuberías... 253 00:23:12,588 --> 00:23:15,683 y llega a los lagos, a las reservas de agua... 254 00:23:15,759 --> 00:23:17,920 Silenciosamente, mortalmente. 255 00:23:19,763 --> 00:23:23,063 ¡Estás loco! Es sólo un lago estúpido. 256 00:23:23,134 --> 00:23:26,467 Quiero decir... ¿acaso los agentes no hacen cosas excitantes? 257 00:23:26,538 --> 00:23:28,599 ¡Pobre chica! 258 00:23:30,178 --> 00:23:33,205 Eso debe ser por la crisis post-operacional. 259 00:23:33,282 --> 00:23:35,808 Te daré algo para arreglarlo. 260 00:23:37,288 --> 00:23:39,847 - ¿Son drogas? - No adictivas. 261 00:23:39,923 --> 00:23:42,621 Fabricadas por el Gobierno. Se las llama A.C.T. ¡Adelante, toma una! 262 00:23:42,694 --> 00:23:45,186 ¿Son como esnifar pegamento? 263 00:23:49,635 --> 00:23:53,572 ¡Por favor! A veces me pareces demasiado joven... sí, demasiado. 264 00:23:55,977 --> 00:23:58,413 Puede que no sirvas para ser P.A.C.-N.S. 265 00:23:58,482 --> 00:24:00,508 ¿Qué eso de P.A.C.-N.S.? 266 00:24:00,585 --> 00:24:03,782 Te lo explicaré después de que te hayas tomado dos. 267 00:24:03,855 --> 00:24:05,848 Vale, pero toma una tú primero. 268 00:24:06,926 --> 00:24:08,917 De acuerdo. 269 00:24:15,036 --> 00:24:16,970 Sí, de acuerdo. 270 00:24:22,946 --> 00:24:26,145 Mmm. 271 00:24:26,218 --> 00:24:28,381 ¿Cuánto durará? 272 00:24:28,455 --> 00:24:31,082 No mucho. Lo sabrás. 273 00:24:32,592 --> 00:24:35,391 Me pregunto qué estarán haciendo mi madre y ese hombre. 274 00:24:35,463 --> 00:24:37,727 Imagínalo. Cuando salió iba descalzo. 275 00:24:37,798 --> 00:24:40,564 - No tengo ni idea. - Apuesto a que se están preparando. 276 00:24:40,637 --> 00:24:42,833 Emmm... Sue Ann, P.A.C.-N.S... 277 00:24:42,907 --> 00:24:46,673 significa "Posible Agente de Contacto No Asalariado" 278 00:24:46,745 --> 00:24:48,729 Puedes estar cualificada. 279 00:24:48,741 --> 00:24:50,737 Ya sabes, cuando los adultos lo hacen, es... sucio... 280 00:24:50,815 --> 00:24:53,581 Es porque nadie los castiga. 281 00:24:53,654 --> 00:24:57,614 Sue Ann, Confrontaré todo esto con mi "contacto" en Springfield. 282 00:24:57,693 --> 00:25:00,251 Vendrá pronto a Winslow. Se llama Azenauer. 283 00:25:00,327 --> 00:25:04,165 No te sorprendas si ordena un cambio en mi posición aquí. 284 00:25:06,036 --> 00:25:08,006 Sue Ann, todo esto es muy importante. 285 00:25:08,073 --> 00:25:10,541 ¿Me estás escuchando? 286 00:25:15,282 --> 00:25:17,843 La luna se está comportando de forma divertida. 287 00:25:31,805 --> 00:25:33,738 Sue Ann. 288 00:25:35,475 --> 00:25:37,467 Sue Ann. 289 00:25:44,421 --> 00:25:46,412 ¡Shazam! 290 00:25:51,898 --> 00:25:53,831 Mmm. 291 00:25:54,588 --> 00:25:56,858 Oh, estoy bien, Dennis. 292 00:25:58,206 --> 00:26:01,505 Me siento preparado. Dispuesto para entrar en acción. 293 00:26:04,946 --> 00:26:08,043 Si Winslow contacta contigo, ¿qué debo hacer yo? 294 00:26:08,118 --> 00:26:10,381 - ¿Que qué debes hacer? - Ajá. 295 00:26:10,452 --> 00:26:12,753 Bien... emmmm.... ¿qué piensas? 296 00:26:12,824 --> 00:26:15,887 - No pienso en nada. - Bien... 297 00:26:15,963 --> 00:26:18,762 Adivina. 298 00:26:18,833 --> 00:26:20,767 ¿He de inventarlo? 299 00:26:22,737 --> 00:26:24,671 Más que eso. 300 00:26:24,739 --> 00:26:26,708 ¿Dormir juntos? 301 00:26:26,776 --> 00:26:28,767 Dormir, no. 302 00:26:52,508 --> 00:26:54,705 Sí, venga ayúdame. 303 00:27:05,294 --> 00:27:07,924 - Sue Ann. - Mmm. 304 00:27:27,839 --> 00:27:29,833 Eso estuvo bien. 305 00:27:31,140 --> 00:27:33,887 Sí. 306 00:27:34,165 --> 00:27:37,330 ¡Eh!, Dennis, ¿cuándo haremos algo realmente excitante? 307 00:27:40,673 --> 00:27:42,766 Pronto. 308 00:27:42,843 --> 00:27:45,777 Esta presión que nos está envolviendo... 309 00:27:45,845 --> 00:27:48,280 La siento por todas partes. 310 00:27:49,850 --> 00:27:51,842 ¿Tú no? 311 00:27:58,342 --> 00:28:00,752 Me siento vacía. 312 00:28:17,520 --> 00:28:19,820 Pitt. ¡Arriba! 313 00:28:22,994 --> 00:28:25,965 Hay aquí un tipo que desea verte. Se llama Azenauer. 314 00:28:26,033 --> 00:28:29,698 "Morton Azenauer". ¿Te dice algo el nombre? 315 00:28:29,772 --> 00:28:34,710 Mmm. Probablemente algún zapatones idiota del Departamento de Licencias. 316 00:28:34,778 --> 00:28:37,041 - ¡Ah! ¿Sí? - Sí. 317 00:28:37,112 --> 00:28:41,382 Una vez le hice una operación a un árbol ...sin tener el debido permiso. 318 00:28:41,454 --> 00:28:45,149 Si, tontamente le provoqué un aborto a un peral. 319 00:28:45,224 --> 00:28:48,127 Muévete, chico listo. Estás dentro de tu jornada laboral. 320 00:29:04,317 --> 00:29:07,150 - Hola. Nos encontramos de nuevo. - Hola, Dennis. 321 00:29:08,990 --> 00:29:11,083 Me gustaría fumarme un último cigarrillo. 322 00:29:11,158 --> 00:29:13,421 Pero no hace falta que me venden los ojos. 323 00:29:13,493 --> 00:29:17,092 - No has cambiado mucho, Dennis. - ¿Alguien lo hace? 324 00:29:17,167 --> 00:29:20,763 - Me ha costado mucho encontrarte. - Bien. 325 00:29:20,839 --> 00:29:24,707 Vamos, demos un paseo mientras hablamos. 326 00:29:27,047 --> 00:29:29,208 Aquí es donde la basura de esta planta química se vierte... 327 00:29:29,283 --> 00:29:31,616 - ¡Ah...! ¿Sí? - Más de 280 millones de litros al año. 328 00:29:31,685 --> 00:29:33,780 He seguido todos los patrones de las corrientes. 329 00:29:33,855 --> 00:29:35,941 Para la próxima primavera, puede que todos los 330 00:29:35,954 --> 00:29:38,053 peces de aquí a Nueva York sean monstruosos. 331 00:29:38,126 --> 00:29:40,358 Emm... Es un mal necesario. 332 00:29:40,430 --> 00:29:42,625 Sí, eso he oído. 333 00:29:42,701 --> 00:29:45,636 Dennis, estoy aquí para hablar contigo. 334 00:29:45,704 --> 00:29:47,798 Has violado tu libertad vigilada. 335 00:29:47,874 --> 00:29:49,966 Hace casi un año que no te has presentado. 336 00:29:50,042 --> 00:29:53,242 Bueno... Traté de ser autosuficiente, de poder confiar en mí mismo señor Azenauer. 337 00:29:53,315 --> 00:29:55,408 Todavía dependes del Estado. 338 00:29:55,482 --> 00:29:58,852 Sabías que no podías cambiar de dirección sin permiso. 339 00:29:58,921 --> 00:30:00,855 ¿Y qué va a hacer? 340 00:30:00,924 --> 00:30:04,485 ¿Llevarme otra vez a una celda con barrotes en la que unos doctores-brujo me observen? 341 00:30:04,561 --> 00:30:06,996 Es lo que creo debería hacer, Dennis. 342 00:30:07,064 --> 00:30:10,525 Sólo que puede que esta vez no sea un lugar tan cómodo para ti como el anterior. 343 00:30:14,743 --> 00:30:17,405 No voy a volver, señor Azenauer. 344 00:30:20,418 --> 00:30:22,611 Me crea o no, no lo haré. 345 00:30:30,361 --> 00:30:32,696 Señor Azenauer... 346 00:30:32,766 --> 00:30:35,360 ¿Cree que es posible si le digo... 347 00:30:35,434 --> 00:30:38,030 que estoy enamorado? 348 00:30:38,106 --> 00:30:40,942 Es posible. 349 00:30:45,784 --> 00:30:48,048 Bueno, pues lo estoy, señor Azenauer. 350 00:30:48,120 --> 00:30:50,555 Una chica inocente y sincera me ha dado su amor. 351 00:30:50,623 --> 00:30:53,217 Me necesita. Doy significado a su vida. 352 00:30:53,292 --> 00:30:55,887 En caso de que dude de su carácter, añadiré... 353 00:30:55,962 --> 00:30:59,126 que lleva la bandera del Estado para el equipo de la Escuela Superior Chubb. 354 00:31:01,235 --> 00:31:04,173 No es un buen camino para ti exagerar la verdad, Dennis. 355 00:31:04,241 --> 00:31:08,179 Justo cuando quiero creerte. Tengo miedo... 356 00:31:08,247 --> 00:31:10,340 ¿Miedo de que escape? 357 00:31:10,416 --> 00:31:11,519 ¿Haré explotar bombas en la ciudad? Violaré, 358 00:31:11,532 --> 00:31:12,648 quemaré y destruiré la propiedad privada... 359 00:31:12,720 --> 00:31:13,703 y seré detenido por cometer actos deshonestos y lascivos? 360 00:31:13,715 --> 00:31:14,711 Mira esto... 361 00:31:14,788 --> 00:31:17,313 Tiene miedo de que pueda cuidar de mí mismo y ya no precise de sus servicios. 362 00:31:17,390 --> 00:31:19,383 Tiene miedo de que en lugar de usted y de sus doctores... 363 00:31:19,461 --> 00:31:21,840 - Me rehabilite sin ayuda. - Dennis, ¡Por el amor de Dios! 364 00:31:21,895 --> 00:31:24,194 Tengo 50 casos más y sé lo que hacer con todos y cada uno de ellos. 365 00:31:24,266 --> 00:31:26,463 - Bien. Entonces déjeme solo. - Es la Ley. Y la Ley debe cumplirse. 366 00:31:26,537 --> 00:31:28,528 Deme dos semanas... Dos semanas para no meterme en problemas, ¿eh? 367 00:31:28,604 --> 00:31:29,561 ¡Dennis! 368 00:31:29,574 --> 00:31:30,542 Estamos hablando de mi vida, señor Azenauer. 369 00:31:30,610 --> 00:31:33,340 Estamos hablando de mi única vida, de la única que tengo. 370 00:31:42,424 --> 00:31:44,358 De acuerdo, Dennis. 371 00:31:44,426 --> 00:31:46,622 Me juego mi puesto si me equivoco pero voy a confiar en ti... 372 00:31:46,696 --> 00:31:48,687 con la condición de que mantengas tu trabajo... 373 00:31:48,765 --> 00:31:51,097 y que me telefonees cada día. ¿Lo has entendido? 374 00:31:51,167 --> 00:31:53,160 - Sí. - Envíame también copia de tu nómina... 375 00:31:53,238 --> 00:31:55,231 - solo para estar seguro. - Buena idea. Gracias. 376 00:31:55,309 --> 00:31:58,301 ¡Hum! No me des las gracias. Probablemente estoy haciendo el idiota. 377 00:32:02,183 --> 00:32:04,174 Hasta pronto, Dennis. 378 00:32:05,255 --> 00:32:08,190 ¿Señor Azenauer? 379 00:32:08,258 --> 00:32:10,249 De verdad, gracias. 380 00:32:11,261 --> 00:32:13,230 Vale. 381 00:32:16,702 --> 00:32:20,070 - Has acabado, Pitt. - ¿Qué quiere decir? 382 00:32:20,140 --> 00:32:23,135 Terminas el viernes, entonces te buscas otro trabajo. ¡Suerte! 383 00:32:23,211 --> 00:32:26,546 - ¿Quiere decir que me despide? - Es una buena manera de decirlo. 384 00:32:26,617 --> 00:32:29,142 Una planta química no es un buen lugar para un incendiario convicto. 385 00:32:29,219 --> 00:32:32,211 Y tienes suerte de que te deje acabar la semana. 386 00:32:32,289 --> 00:32:34,520 Bue... bueno, no lo entiendo. 387 00:32:36,095 --> 00:32:38,641 ¿Por qué le contó eso? Sólo tenía 15 años cuando ocurrió. 388 00:32:38,774 --> 00:32:40,505 ¿Y qué? ¿He de ponerme a llorar? 389 00:32:49,089 --> 00:32:52,082 Gracias por despedirme, viejo camarada. 390 00:32:52,159 --> 00:32:55,186 ¿De qué hablas? ¿Por queé te han despedido? 391 00:32:55,265 --> 00:32:57,198 ¿Por qué crees que ha sido? 392 00:32:57,266 --> 00:32:59,353 A causa de lo que usted le contó a su amigo Munsch. 393 00:32:59,370 --> 00:33:02,065 ¡Por Dios! Me prometió que no te despediría por eso. 394 00:33:02,138 --> 00:33:05,269 - Adivino que fue un mal necesario, ¿eh? - Es podridamente injusto. 395 00:33:05,343 --> 00:33:06,610 ¿Cuál es su número? Volveré a telefonearle. 396 00:33:06,623 --> 00:33:07,903 No hace falta, señor. 397 00:33:07,978 --> 00:33:10,175 Estoy escribiendo ahora mismo para optar a un trabajo mejor en otro lugar. 398 00:33:10,250 --> 00:33:12,185 Mis posibilidades son excelentes. 399 00:33:12,252 --> 00:33:14,345 Me alegra oírlo. Diles que me llamen. 400 00:33:14,421 --> 00:33:16,392 Emmm... ¿qué trabajo es ese? 401 00:33:16,459 --> 00:33:19,053 Se llama Silver Mills. Está aquí en Winslow. 402 00:33:19,129 --> 00:33:21,359 Dennis, sé honesto con ellos, ¿de acuerdo? 403 00:33:21,431 --> 00:33:23,592 Quiero decir que les hables de tu expediente. 404 00:33:23,668 --> 00:33:26,466 Puede que no lo crean, pero siempre 405 00:33:26,537 --> 00:33:28,473 ¿Te han despedido? 406 00:33:28,541 --> 00:33:31,340 Sue Ann, si te acuerdas de ello, ya te dije que cambiaría de posición. 407 00:33:31,412 --> 00:33:33,846 - Es parte del plan. - Pero... ¿por qué te despidieron? 408 00:33:33,914 --> 00:33:36,381 Sucede a menudo. Los agentes son desacreditados deliberadamente... 409 00:33:36,449 --> 00:33:38,419 para ayudarles a llevar a cabo sus misiones. 410 00:33:38,486 --> 00:33:40,784 Eso me suena un poco sospechoso, Dennis. Como aquel hombre... 411 00:33:40,856 --> 00:33:44,658 Parecía que te estaba dando un chicle. 412 00:33:44,729 --> 00:33:46,721 Vale. 413 00:33:51,871 --> 00:33:53,862 ¿Ves esto? 414 00:33:55,375 --> 00:33:57,469 Sí. Es tu carnet de trabajo. 415 00:33:57,545 --> 00:34:00,174 Sí, es eso entre otras cosas. 416 00:34:00,248 --> 00:34:02,239 Ahora léelo... 417 00:34:02,317 --> 00:34:04,309 a través de esto. 418 00:34:07,827 --> 00:34:10,489 "Pitt. C.I.A., 3704..." 419 00:34:12,332 --> 00:34:15,563 - ¿La C.I.A.? ¡Oh, Dios! - Crueles demonios, eso son. 420 00:34:15,635 --> 00:34:17,968 - No les importa a quien usan. - ¿Qué quieres decir? 421 00:34:18,039 --> 00:34:20,600 No es culpa suya. Tampoco son los creadores del mundo. 422 00:34:20,676 --> 00:34:22,769 Esto... significa que has sido aceptada, Sue Ann. 423 00:34:22,846 --> 00:34:25,110 Mis órdenes han llegado a través de Raid Sausenfeld. 424 00:34:25,181 --> 00:34:28,482 Y como ya es tarde para que me envíen un nuevo agente, tú y yo formamos el equipo. 425 00:34:28,552 --> 00:34:31,316 - ¡Oh! ¡Estupendo! Dame las instrucciones. - ¿Dónde estarás a las cinco? 426 00:34:31,389 --> 00:34:33,325 - Emmm... entrenamiento. - Te recogeré en cuanto acabes. 427 00:34:33,393 --> 00:34:35,353 Necesitaré tu ayuda para contactar con Azenauer. 428 00:34:39,067 --> 00:34:41,298 - Hola. - "Buenas tardes". 429 00:34:41,370 --> 00:34:44,307 "Soy la señorita Stepanek, la secretaria del señor Barges... 430 00:34:44,375 --> 00:34:47,640 - en la empresa Silver Mills de Winslow." - Sí, ¿señorita Stepanek? 431 00:34:47,712 --> 00:34:51,580 "Le llamo acerca del contrato de trabajo que le hemos hecho al señor Dennis Pitt. 432 00:34:51,649 --> 00:34:53,639 Oh, sí. Me habló de ello. 433 00:34:53,718 --> 00:34:57,487 "Sí, mi superior me pidió que le llamara, señor Azenauer". 434 00:34:57,558 --> 00:34:59,683 Su nomnbre es Barges". 435 00:34:59,759 --> 00:35:02,424 "El señor Pitt nos contó que estaba en libertad vigilada..." 436 00:35:02,498 --> 00:35:06,265 "y nos gustaría una carta que lo confirmara." 437 00:35:06,336 --> 00:35:08,600 - "Ese tal señor Pitt... - ¿Puede confiarse en él o no? 438 00:35:08,673 --> 00:35:11,938 Dígame, ¿se puede confiar en él? 439 00:35:12,010 --> 00:35:15,777 Francamente, su sinceridad nos ha impresionado bastante. 440 00:35:15,848 --> 00:35:18,875 De acuerdo. Mandaré un informe. ¿Cuál es la dirección? 441 00:35:18,952 --> 00:35:21,419 - ¿Cuál es la dirección? - Fresh Air Lane, 14. Winslow. 442 00:35:21,487 --> 00:35:24,618 - Fresh Air Lane, número 14. Winslow. - "Señor Barges..." 443 00:35:24,693 --> 00:35:26,956 - Esa es mi dirección. - Fresh Air Lane, 14. Winslow." 444 00:35:27,028 --> 00:35:29,295 - No te preocupes. Cuelga. - Oh, gracias, señor. 445 00:35:29,366 --> 00:35:31,995 Va a mandarlo a nombre de Barges pero a la dirección de mi casa. 446 00:35:32,038 --> 00:35:34,005 ¡Claro! Tú eres mi buzón secreto de correo. ¡Interceptaremos la carta! 447 00:35:34,072 --> 00:35:36,063 Instrucciones a las 8 de la tarde. Lugar... 448 00:35:36,141 --> 00:35:38,135 Remolque estacionado frente al Garaje Bronson. Acércate por detrás. 449 00:35:38,213 --> 00:35:40,544 - Procura que no te vean. - ¡Oh! ¡Wow! Esto es realmente excitante. 450 00:35:40,614 --> 00:35:42,809 Más de lo que piensas, Sue Ann. Cuando dijo que enviaría la carta... 451 00:35:42,883 --> 00:35:44,909 Esa fue la señal que estaba esperando. 452 00:35:44,985 --> 00:35:46,976 Significa que debemos hacer la incursión esta noche. 453 00:35:47,055 --> 00:35:50,390 Oh, ¡bien! Esta noche en el lugar acordado. 454 00:36:12,490 --> 00:36:14,422 Una llamada para ti, Dennis. 455 00:36:14,490 --> 00:36:16,424 Es una chica. 456 00:36:18,264 --> 00:36:20,632 Hola. Soy yo. 457 00:36:20,700 --> 00:36:22,827 No puedo salir esta noche. 458 00:36:22,903 --> 00:36:25,135 ¿Qué quie... quieres de... decir con eso de que no saldrás? 459 00:36:25,207 --> 00:36:30,043 Estoy prisionera, Dennis. La vieja bruja incluso me quitó las llaves del coche. 460 00:36:30,113 --> 00:36:33,309 Pero... Sue Ann, esta noche... 461 00:36:33,382 --> 00:36:35,510 Bueno, ya sabes lo que iba a pasar esta noche. 462 00:36:35,585 --> 00:36:38,817 Te dije que mi dulce mami era un problema. Puede que ahora me creas. 463 00:36:38,889 --> 00:36:42,350 Oh, bue... bueno, esto no puede estar ocurriendo. Debo estar soñándolo. 464 00:36:44,231 --> 00:36:47,726 ¿No me dijiste que teníais técnicas para resolver casos como éste? 465 00:36:47,804 --> 00:36:49,794 Sí... sí, claro que tengo técnicas. 466 00:36:49,872 --> 00:36:52,706 Sólo que no estoy seguro de que merezca la pena usarlas, Sue Ann. 467 00:36:54,411 --> 00:36:57,074 Bueno, me entristece que pienses eso, Dennis. 468 00:36:57,148 --> 00:36:59,810 Mira, me acuerdo... en el lago. 469 00:37:00,886 --> 00:37:03,082 Sí. 470 00:37:04,490 --> 00:37:07,118 Puede que ella me esté escuchando. Mejor termino. 471 00:37:07,193 --> 00:37:09,390 Sueña conmigo, ¿eh? 472 00:37:35,498 --> 00:37:38,400 Algún agente. Estabas realmente asustada. 473 00:37:41,940 --> 00:37:44,342 Dennis, no te culpo ni un ápice... 474 00:37:44,411 --> 00:37:47,846 si te enfadaste conmigo por lo de anoche. 475 00:37:47,913 --> 00:37:51,282 Pronto lo olvidaré. 476 00:37:51,352 --> 00:37:53,288 Notifiqué el imprevisto a mi gente. 477 00:37:53,356 --> 00:37:55,847 La operación se pospuso. Esta noche, a la misma hora. 478 00:37:55,924 --> 00:37:58,190 - Hasta luego, Pete. - Dennis. 479 00:37:59,197 --> 00:38:01,129 Escucha. 480 00:38:01,197 --> 00:38:03,416 Antes de que salgamos has de ver a mi madre. 481 00:38:03,428 --> 00:38:05,658 ¿Qué? 482 00:38:05,736 --> 00:38:08,071 - Sí. - ¿Qué crees que estamos planeando? 483 00:38:08,142 --> 00:38:09,143 ¿Algo como una salida al campo de las niñas Exploradoras? 484 00:38:09,155 --> 00:38:10,167 Dennis, has de hacerlo. 485 00:38:10,245 --> 00:38:12,543 Es la única manera. Escucha... Lo he trabajado bien. 486 00:38:12,614 --> 00:38:14,673 Le dije a mamá que tu eras pariente... 487 00:38:14,749 --> 00:38:17,652 de una de sus mejores amigas. 488 00:38:18,789 --> 00:38:21,485 Podría ser así, ¿no? 489 00:38:27,266 --> 00:38:29,257 De Margaret St. Ange. 490 00:38:29,334 --> 00:38:31,496 Sue Ann me dijo que ella era tu tía, ¿verdad? 491 00:38:31,571 --> 00:38:35,009 ¡Oh! Bien, bien, bien. 492 00:38:36,045 --> 00:38:37,980 Seguro que lo hizo, pero, emmmm... 493 00:38:38,047 --> 00:38:42,486 Pero, em... per-perdon por que prefiera mirarla a usted, señora Stepanek. 494 00:38:42,553 --> 00:38:44,852 ¡Oh!, vaya... 495 00:38:44,923 --> 00:38:47,483 ¡Vaya, vaya! 496 00:38:48,695 --> 00:38:51,028 Pensé que la galantería había muerto. 497 00:38:51,099 --> 00:38:52,997 No lo sé, pero de lo que estoy seguro... 498 00:38:53,065 --> 00:38:55,001 es de dónde ha heredado Sue Ann su belleza. 499 00:38:55,069 --> 00:38:57,129 Oh, ¡alto ahí! 500 00:38:57,206 --> 00:38:59,173 Somo realmente diferentes. 501 00:38:59,242 --> 00:39:01,472 Excepto que Sue Ann es terca... 502 00:39:01,544 --> 00:39:03,674 pero no tanto como yo misma lo soy. 503 00:39:03,750 --> 00:39:05,775 Oh, chico. Abróchense los cinturones. 504 00:39:05,851 --> 00:39:07,911 - No protestes, Sue Ann. - ¡Madre! 505 00:39:07,986 --> 00:39:09,988 Oh, Sue Ann. Estoy segura que el señor Pitt no 506 00:39:10,001 --> 00:39:12,015 disfruta viéndote actuar como una niña malcriada. 507 00:39:12,092 --> 00:39:14,993 Emmm... si queremos llegar al cine a tiempo, supongo... 508 00:39:15,062 --> 00:39:17,031 ¿Viven en Winslow tus padres, Dennis? 509 00:39:17,098 --> 00:39:19,999 No, ellos murieron en un accidente de coche cuando yo tenía dos años. 510 00:39:20,069 --> 00:39:22,332 ¡Oh, qué terrible! 511 00:39:22,404 --> 00:39:25,117 Sí, claro. Pero la verdad es que no recuerdo casi nada de aquello. 512 00:39:26,411 --> 00:39:28,622 Es raro que Margaret nunca me hablara de esa tragedia. 513 00:39:29,649 --> 00:39:31,676 Oh... 514 00:39:31,752 --> 00:39:34,744 Emmm, re-realmente, los St. Anges... 515 00:39:34,821 --> 00:39:37,691 son grandes amigos de mi tía. 516 00:39:37,760 --> 00:39:41,196 Solían... vivir juntos. 517 00:39:45,269 --> 00:39:48,363 No me lo explicaste bien, ¿no es así? 518 00:39:48,437 --> 00:39:50,805 Bueno... ¿qué diferencia hay? 519 00:39:50,874 --> 00:39:53,140 En Holyoke, ¿no? 520 00:39:53,212 --> 00:39:55,204 No, señora. Fue en Westfield... 521 00:39:55,283 --> 00:39:57,217 donde trabajaban. 522 00:39:57,286 --> 00:39:59,881 - ¿De verdad? - ¿Cuál es la diferencia? 523 00:39:59,956 --> 00:40:02,221 ¿Quién se preocupa de las mierdas que esconden las familias? 524 00:40:02,293 --> 00:40:05,056 Oh, eso es demasiado malo. 525 00:40:05,128 --> 00:40:07,113 El señor Pitt tendrá que irse al cine solo. 526 00:40:07,126 --> 00:40:09,122 ¿Qué? 527 00:40:09,200 --> 00:40:10,638 Le dije a la niña que la próxima vez que usara 528 00:40:10,651 --> 00:40:12,101 una palabra impropia de una dama como esa... 529 00:40:12,169 --> 00:40:14,298 debería subir a su habitación y meterse en la cama. 530 00:40:14,339 --> 00:40:16,627 Madre. 531 00:40:16,640 --> 00:40:18,940 El señor Pitt es un hombre hecho y derecho. Él lo entiende. 532 00:40:19,015 --> 00:40:21,414 Perdón. Voy a la cocina a por un vaso de agua. 533 00:40:21,484 --> 00:40:24,351 ¡Ah, ¿lo has visto? ¡Has puesto al señor Pitt en una situación incómoda! 534 00:40:24,421 --> 00:40:26,252 Dennis, ¿estás avergonzado de mí? 535 00:40:26,323 --> 00:40:28,919 - No, Sólo estoy sediento. Nada más. - Bien, pues vámonos. 536 00:40:28,993 --> 00:40:31,258 - Tú te vas a tu habitación - ¡Obligame! 537 00:40:34,667 --> 00:40:36,931 Vamos, Dennis. 538 00:40:39,672 --> 00:40:42,472 Lo siento de veras. 539 00:40:42,544 --> 00:40:44,705 Te he dicho que nos vamos, Dennis. 540 00:40:46,350 --> 00:40:49,446 "El señor Pitt es un hombre hecho y derecho, cariño, ; él lo entiende". 541 00:40:49,519 --> 00:40:52,718 ¡Oh!, ¡Qué mierda! Jugando contra mí de este modo. 542 00:40:52,791 --> 00:40:54,725 Sí. 543 00:40:54,793 --> 00:40:58,457 "Sue Ann, márchate. Juega con niñas de tu edad!" 544 00:40:58,531 --> 00:41:00,522 Oh, chico. 545 00:41:00,600 --> 00:41:03,400 - ¡Es una vieja repelente! - Sue Ann, Sue Ann. 546 00:41:03,472 --> 00:41:05,598 Cálmate. 547 00:41:05,673 --> 00:41:09,703 Nuestra misión requiere nervios templados. 548 00:42:12,327 --> 00:42:15,629 - ¿Sabes manejar una llave inglesa? - Claro. 549 00:42:15,700 --> 00:42:18,261 El bajante está seccionado encima de nosotros. 550 00:42:18,337 --> 00:42:22,241 Nuestro objetivo es dejar libre la superestructura de apoyo número dos. 551 00:42:22,310 --> 00:42:24,367 Si lo hacemos bien, todo se vendrá abajo. 552 00:42:24,444 --> 00:42:26,605 Cuando suelten la primera descarga por la mañana. 553 00:42:26,680 --> 00:42:28,980 Tú encárgate de la parte de abajo. Yo me encargo de la de arriba. 554 00:42:29,051 --> 00:42:31,041 Contra-sabotaje, ¿eh? 555 00:42:31,119 --> 00:42:35,218 Recuerda que no estamos haciendo más que defender a los ciudadanos decentes... 556 00:42:36,294 --> 00:42:38,626 ¡Vamos! 557 00:43:42,379 --> 00:43:44,610 ¡Bien! ¡Baja! 558 00:43:45,683 --> 00:43:49,349 Ya me has oído, chico. Ya puedes bajar. 559 00:43:49,423 --> 00:43:52,188 Y no intentes nada. 560 00:43:52,260 --> 00:43:54,287 Tengo una pistola... 561 00:44:12,485 --> 00:44:14,478 Le golpeé dos veces. 562 00:44:14,556 --> 00:44:16,523 Ya ves, empezaba a desmayarse... 563 00:44:16,590 --> 00:44:19,460 y le dí de nuevo en la cabeza. 564 00:44:20,866 --> 00:44:23,630 Oh, seguro que está sangrando, ¿no? 565 00:44:23,702 --> 00:44:25,693 Sí. 566 00:44:28,875 --> 00:44:32,810 La C.I.A. encubre este tipo de cosas, ¿verdad? 567 00:44:33,881 --> 00:44:35,850 ¿Hmm? 568 00:44:36,884 --> 00:44:38,851 ¡Oh! 569 00:44:38,920 --> 00:44:41,289 - ¿Y bien? - Sí. Al... al... alguna vez 570 00:44:41,358 --> 00:44:43,350 Bien... 571 00:44:43,428 --> 00:44:46,022 ¿Qué hacemos ahora? 572 00:44:47,100 --> 00:44:49,035 Estás sudando. 573 00:44:49,103 --> 00:44:51,035 Tú estás fría. 574 00:44:51,104 --> 00:44:53,664 ¿Qué debemos hacer, Dennis? 575 00:44:53,741 --> 00:44:56,301 Bien, eso... 576 00:44:56,377 --> 00:44:58,346 eso depende. 577 00:45:00,249 --> 00:45:02,309 ¿depende de cómo esté él? 578 00:45:02,385 --> 00:45:04,945 Sí. 579 00:45:05,021 --> 00:45:08,958 Sólo.. Déjame pensarlo un minuto. 580 00:45:09,026 --> 00:45:12,123 - ¿Te conoce? - Sí. 581 00:45:14,535 --> 00:45:16,630 Se llama Sam. 582 00:45:17,773 --> 00:45:20,606 Aposté con él una vez en... 583 00:45:20,676 --> 00:45:22,837 en un partido de baseball. 584 00:45:26,951 --> 00:45:28,919 ¡Pufff! 585 00:46:22,624 --> 00:46:25,320 Está muerto, Dennis. 586 00:46:25,394 --> 00:46:27,421 La torre está justo encima suyo, ¿lo ves? 587 00:46:27,498 --> 00:46:29,488 Cuando caiga por la mañana... 588 00:46:29,566 --> 00:46:32,537 se imaginarán que fue eso lo que lo mató. 589 00:46:44,921 --> 00:46:46,856 ¡Dios! ¡Vaya noche! 590 00:46:46,924 --> 00:46:49,654 Marchémonos de aquí, ¿eh? 591 00:47:01,109 --> 00:47:04,171 - Hagamos el amor. - Sue Ann. 592 00:47:04,247 --> 00:47:06,238 - Sue Ann. - Mmm. Hazme el amor. 593 00:47:06,315 --> 00:47:09,650 - Espera un segundo. - Dennis... quiero que me folles. 594 00:47:09,720 --> 00:47:11,710 - No... - Mmm. 595 00:47:11,789 --> 00:47:13,723 Sue Ann, escucha. 596 00:47:13,792 --> 00:47:17,670 ¿Qué pasa? ¿Necesitas una pastilla? 597 00:47:17,802 --> 00:47:20,364 Sue Ann... 598 00:47:24,814 --> 00:47:27,375 ¡Ehhh... tú! ¿Cómo te llamas? 599 00:47:27,451 --> 00:47:29,714 Dennis Pitt. 600 00:47:29,786 --> 00:47:32,690 ¿Qué trataba de hacerte, cariño? ¿Algo malo? 601 00:47:32,759 --> 00:47:35,727 ¡Oh, no! Sólo tonteábamos. 602 00:47:35,794 --> 00:47:38,560 Mira, no tienes por qué encubrirle. 603 00:47:38,632 --> 00:47:42,762 - ¿Cuántos años tienes? - Veintiuno. 604 00:47:42,836 --> 00:47:46,137 ¿Sí? Veamos tu carnet de conducir. 605 00:47:46,208 --> 00:47:47,708 ¿Qué clase de país es éste? ¿No podemos sentarnos... 606 00:47:47,721 --> 00:47:49,234 ¡Cierra el pico! 607 00:47:49,313 --> 00:47:52,750 Habla sólo cuando te pregunten. 608 00:47:52,817 --> 00:47:54,472 ¿Veintiuno, eh? 609 00:47:54,485 --> 00:47:56,152 ¿No sabes que a estas horas no se puede estar aquí? 610 00:47:57,990 --> 00:48:00,860 Sígueme tío. Conduce detrás de mí. 611 00:48:00,929 --> 00:48:03,328 Enséñame el camino a casa, cariño. 612 00:48:29,500 --> 00:48:31,433 Area de Main Street. 613 00:48:31,501 --> 00:48:34,265 609, accidente, en el East-Side. 614 00:48:38,875 --> 00:48:42,074 Bien, creo que sólo se estaban divirtiendo, agente. 615 00:48:42,147 --> 00:48:46,087 Quiere decir que ellos... emmmm. No hacían nada en realidad, ¿no? 616 00:48:46,154 --> 00:48:50,319 No, nada que pudiera calificarse como "hacer algo". 617 00:48:50,393 --> 00:48:54,160 Está bien lo que bien acaba, como siempre digo. 618 00:48:55,332 --> 00:48:57,800 Por más que les dé las gracias, me quedo corta, agentes. 619 00:48:59,670 --> 00:49:01,899 Buenas noches, señora Stepanek. 620 00:49:05,445 --> 00:49:08,210 Tienes suerte, tío. 621 00:49:08,282 --> 00:49:12,016 Yo en tu lugar me arrodillaría delante de esa mujer. 622 00:49:17,295 --> 00:49:19,559 ¿Así que al cine, eh? 623 00:49:19,631 --> 00:49:22,067 ¡Putilla idiota! 624 00:49:22,135 --> 00:49:24,729 Y ahora tú... Hablé con los padres de Margaret. 625 00:49:24,805 --> 00:49:28,002 Nunca oyeron hablar de ti. ¡Gente afortunada! 626 00:49:28,074 --> 00:49:30,702 Bien... 627 00:49:30,777 --> 00:49:32,770 ¿Qué pasa? 628 00:49:32,849 --> 00:49:35,342 ¿No tienes preparadas más mentiras de esas bonitas que sueles contar? 629 00:49:35,420 --> 00:49:38,218 Lo siento, señora. 630 00:49:38,290 --> 00:49:41,557 Sabes por qué os envié a esos policías, ¿no? 631 00:49:42,629 --> 00:49:45,188 Claro. Para proteger a Sue Ann. 632 00:49:47,268 --> 00:49:51,363 Tienes toda la razón, "Dennis-Pozo-DE-Basura". 633 00:49:51,438 --> 00:49:53,374 La gente apesta. 634 00:49:53,442 --> 00:49:56,275 Te tengo cogido. Toda la ciudad dice: "Si hay humo es que también hay fuego" 635 00:49:56,345 --> 00:49:59,715 Sue Ann debe estar bajo tu influencia. Bien, tal vez lo esté, ¡qué cojones! 636 00:49:59,785 --> 00:50:02,550 Pero voy a decirte algo y quiero que lo entiendas completamente. 637 00:50:02,622 --> 00:50:04,613 Vuelve a mirar a mi hija en la calle otra vez... 638 00:50:04,691 --> 00:50:06,990 y me encargaré de que te encierren y tiren la llave. 639 00:50:07,061 --> 00:50:09,029 Trabajo para un respetable abogado... 640 00:50:09,096 --> 00:50:11,326 y él se encargará de ti. 641 00:50:11,398 --> 00:50:14,163 No estoy bromeando. Y ahora... ¡fuera de aquí! 642 00:50:16,372 --> 00:50:19,501 Si pudiera hablar con Sue Ann aunque fuera un minuto. 643 00:50:19,575 --> 00:50:21,909 Te dije que te fueras. 644 00:50:24,315 --> 00:50:27,182 Buenas noches, Sue Ann. 645 00:50:32,729 --> 00:50:35,198 ¡Mierda de vagabundo! 646 00:51:26,600 --> 00:51:29,159 Curioso. Sam no ha marcado la ficha en el reloj. 647 00:51:29,234 --> 00:51:31,898 Mejor echa un vistazo. 648 00:53:35,780 --> 00:53:39,376 La torre exterior se derrumbó y la la maldita cosa le cayó encima a Sam Joyles. 649 00:53:39,451 --> 00:53:41,442 ¿Está muerto? 650 00:53:42,454 --> 00:53:44,785 Sí, señor. 651 00:53:44,855 --> 00:53:47,155 Sí, señor, lo haré. 652 00:53:47,226 --> 00:53:50,286 Que suene la sirena. El jefe dice que cerremos. 653 00:53:50,363 --> 00:53:53,266 Sí, esto es Sausenfeld. Póngame con la Policía. 654 00:54:01,045 --> 00:54:05,074 El Garaje de Bronson. Sí, está aquí. 655 00:54:06,286 --> 00:54:08,914 Bien, encantado señor... 656 00:54:08,988 --> 00:54:11,150 Munsch. 657 00:54:11,225 --> 00:54:13,853 Adiós. 658 00:54:18,699 --> 00:54:22,695 Emm... el señor Munsch de la fábrica querría verte. 659 00:54:25,609 --> 00:54:28,843 Dennis, dice que quiere verte ahora mismo. 660 00:54:33,054 --> 00:54:35,454 ¿Qué pasa, Pitt? ¿Tan rico que no puedes permitirte dar un paseo... 661 00:54:35,524 --> 00:54:37,549 sin recoger el cheque con tu finiquito? 662 00:54:41,631 --> 00:54:43,895 - Gracias. - ¡Pitt! 663 00:54:45,069 --> 00:54:47,697 Fue un poco raro que esa torre cayera, ¿no? 664 00:54:47,771 --> 00:54:49,740 La inspeccionaron hace menos de un mes. 665 00:54:50,977 --> 00:54:53,241 Meinhardt dijo que duraría otros 50 años. 666 00:54:53,312 --> 00:54:55,199 También es muy extraño que Sam Joyles estuviera 667 00:54:55,211 --> 00:54:57,111 justo debajo esperando que le cayera encima. 668 00:54:59,822 --> 00:55:02,950 Me temo que no entiendo su sentido del humor, señor Munsch. 669 00:55:03,995 --> 00:55:06,189 - Hasta la vista. - ¡Eh, Pitt! 670 00:55:06,263 --> 00:55:09,028 Por cierto, emmm... otra cosa. 671 00:55:09,100 --> 00:55:12,594 Esos caballeros quieren hablar contigo. 672 00:55:12,671 --> 00:55:14,935 Son detectives. 673 00:55:17,645 --> 00:55:19,945 El señor Munsch nos contó que estás en libertad vigilada, Pitt. 674 00:55:20,016 --> 00:55:22,110 Creemos que el delito fue "incendio provocado". 675 00:55:23,954 --> 00:55:26,684 - Sí, así es. - ¿Qué pasó luego contigo? 676 00:55:28,393 --> 00:55:31,328 Bueno... eso ocurrió hace algún tiempo. 677 00:55:31,397 --> 00:55:34,492 Estuve encerrado una temporada. 678 00:55:34,566 --> 00:55:37,900 Dijeron que yo era... ...que era un joven problemático. 679 00:55:37,971 --> 00:55:40,964 ¿Dijeron? ¿Eso quiere decir que no lo eras? 680 00:55:41,041 --> 00:55:43,034 No lo creo así, señor. 681 00:55:43,111 --> 00:55:45,477 ¿Perdón? Dilo otra vez. 682 00:55:45,548 --> 00:55:48,814 - Dice que cree ser normal. - ¡Oh! 683 00:55:48,886 --> 00:55:52,722 El señor Munsch nos contó que a menudo dices cosas que él no puede entender. 684 00:55:53,960 --> 00:55:55,951 Es posible, señor. 685 00:55:57,565 --> 00:56:00,445 Pareces un chico listo, Pitt. ¿Cuál es tu teoría acerca de la pistola? 686 00:56:02,770 --> 00:56:05,170 - ¿Qué pistola? - La del vigilante. 687 00:56:05,239 --> 00:56:07,231 Mira... no la hemos encontrado. 688 00:56:07,309 --> 00:56:10,643 Bueno... ¿qué significa esto? ¿qué pretenden que diga? 689 00:56:10,714 --> 00:56:12,648 ¿Quieren decir que he de llamar a un abogado? 690 00:56:12,717 --> 00:56:15,244 ¡Demonios, Pitt! No te estamos acusando de nada. 691 00:56:15,322 --> 00:56:18,348 ¿Habría alguna razón para que te acusáramos de algo? 692 00:56:20,862 --> 00:56:22,854 ¿Cuándo le harán la autopsia a Joyles? 693 00:56:22,932 --> 00:56:25,833 - Me figuro que mañana. - Ya sabes, puede resultar muy interesante. 694 00:56:25,901 --> 00:56:28,564 Agua en los pulmones y todo eso... 695 00:56:28,638 --> 00:56:32,268 Quédate donde podamos localizarte, Pitt. Eso es todo por ahora. 696 00:56:33,777 --> 00:56:35,769 Buena suerte, Pitt. 697 00:58:23,656 --> 00:58:25,784 Sue Ann, ¿estás loca? Primera regla de la C.I.A.: 698 00:58:25,860 --> 00:58:28,488 "A menos que te lo ordenen, nunca vuelvas a la escena del sabotaje". 699 00:58:28,563 --> 00:58:30,227 - ¡Oh, Mickey Mouse! - ¿Qué? 700 00:58:30,300 --> 00:58:31,728 ¡Es Mickey Mouse! 701 00:58:31,741 --> 00:58:33,181 Sue Ann, este lugar huele que apesta a policías. 702 00:58:33,235 --> 00:58:35,899 Dennis, ¿por qué están dragando la orilla del río? 703 00:58:35,973 --> 00:58:37,643 Debe ser por su pistola. El tipo la perdió. 704 00:58:37,656 --> 00:58:39,339 ¡Oh! 705 00:58:39,410 --> 00:58:43,608 Sue Ann, pquítate esas gafas. Reflejan la luz. 706 00:58:43,681 --> 00:58:46,743 Dennis, escucha. Tuvimos un contratiempo. 707 00:58:46,819 --> 00:58:49,949 Llegó la carta del señor Barges, y la vieja arpía la abrió... 708 00:58:50,025 --> 00:58:53,053 - y llamó a Azenauer. - ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío! 709 00:58:53,130 --> 00:58:54,232 Así que eso es lo que él está haciendo aquí. 710 00:58:54,245 --> 00:58:55,359 Sí, vinieron y me pillaron... 711 00:58:55,431 --> 00:58:58,061 fuera de clase... Me hicieron toda clase de preguntas estúpidas. 712 00:58:58,102 --> 00:59:00,331 Pero no te preocupes, no les dije nada de lo nuestro. 713 00:59:00,404 --> 00:59:02,703 ¿Que no me preocupe? ¿eh? Volverán a por mí y me cogerán, seguro que lo hacen. 714 00:59:02,774 --> 00:59:04,709 Me encerrarán y nunca más saldré. 715 00:59:04,777 --> 00:59:08,612 - ¿tus propios compañeros de la C.I.A.? - Sue Ann, no lo entiendes. 716 00:59:08,682 --> 00:59:11,481 Tiene que cumplir con su trabajo-tapadera To-to-to... todos hemos de hacerlo. 717 00:59:11,552 --> 00:59:13,474 Ti... tiene que actuar como un agente de libertad 718 00:59:13,487 --> 00:59:15,421 vigilada, y hacer lo que se espera de él. 719 00:59:15,490 --> 00:59:17,044 Todo lo que tenga que ver con la C.I.A. es secreto. 720 00:59:17,056 --> 00:59:18,621 Debe fingir que nunca ha oído hablar de ello. 721 00:59:18,696 --> 00:59:21,063 - ¡Oh! - Tiene que hacer su trabajo, Sue Ann. 722 00:59:21,131 --> 00:59:23,862 Esa es una de las razones que le llevó a escogerme, porque... 723 00:59:23,935 --> 00:59:26,871 Soy un N.P.R.: Un "No-Hay-Vuelta-Atrás" 724 00:59:26,940 --> 00:59:29,602 Tengo un expediente policial. 725 00:59:29,675 --> 00:59:31,427 ¿Todo lo que se decía en la carta es verdad? 726 00:59:31,440 --> 00:59:33,203 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 727 00:59:33,280 --> 00:59:37,377 ¿Cómo que qué? Lo de prender fuego a la casa de tu tía y quemarla viva. 728 00:59:38,755 --> 00:59:41,919 - ¿Es verdad? - Sue Ann, espera un segundo. 729 00:59:41,993 --> 00:59:44,964 Yo no sabía que ella estaba en la casa. Te juro que no lo sabía. 730 00:59:46,200 --> 00:59:48,395 Mira... Había estadop jugando con una niña que vivía al lado... 731 00:59:48,469 --> 00:59:51,403 jugando a médicos o algo parecido. Se llamaba Úrsula. 732 00:59:51,472 --> 00:59:54,532 Y mi tía nos pilló. 733 00:59:54,608 --> 00:59:57,544 ¡No hacíamos nada malo! ¡Nada malo! 734 00:59:58,781 --> 01:00:01,946 Pero mi tía me pegó una paliza con sus bastones. 735 01:00:02,020 --> 01:00:06,285 Así que cuando acabó, cogí los bastones, me fui al sótano y les prendí fuego, Sue Ann. 736 01:00:06,356 --> 01:00:09,192 Pero pensé que mi tía había salido. 737 01:00:09,261 --> 01:00:13,289 ¡Pobre idiota! Parece que volvió a entrar en casa depués de decirme que se iba. 738 01:00:13,367 --> 01:00:16,270 Adivino que esperaba encontrarme cometiendo actos lascivos o algo así, pero... 739 01:00:16,339 --> 01:00:18,272 Yo no lo sabía, Sue Ann... No sabía que ella estaba en casa. 740 01:00:18,340 --> 01:00:20,366 Ya ves... Es, ya ves... 741 01:00:20,443 --> 01:00:23,198 Una locura. Estás empapado de sudor, cuando tú eres el que tiene... 742 01:00:23,248 --> 01:00:25,614 experiencia en asesinar. 743 01:00:25,684 --> 01:00:28,653 ¡Oh, Dios, Sue Ann! Estás diciendo locuras. 744 01:00:28,720 --> 01:00:31,349 - Puede que por eso te quiera. - ¿De corazón? 745 01:00:31,424 --> 01:00:34,086 ¡Con todo mi corazón! 746 01:00:34,159 --> 01:00:36,187 Chico... 747 01:00:37,934 --> 01:00:40,230 Vaya semanita. 748 01:00:41,538 --> 01:00:43,734 Te veré el lunes. 749 01:00:43,808 --> 01:00:46,902 Me enamoré de ti el martes. 750 01:00:46,977 --> 01:00:50,471 El miércoles te traicioné. 751 01:00:50,550 --> 01:00:53,713 El jueves matamos juntos a un tipo. 752 01:00:55,222 --> 01:00:58,419 ¿Qué opinas de esa semana loca, Sue Ann? 753 01:01:01,863 --> 01:01:04,857 ¿"Miércoles desleal"? 754 01:01:04,935 --> 01:01:07,665 Sólo bromeaba, Sue Ann. 755 01:01:07,739 --> 01:01:10,207 Eso sucedió en otro país. Olvídalo. 756 01:01:11,445 --> 01:01:14,504 Lo haré. Sin bromas, te quiero. Te quiero. 757 01:01:35,009 --> 01:01:37,705 ¿Por qué no nos casamos, Dennis? 758 01:01:41,550 --> 01:01:43,813 ¡Sí! 759 01:01:45,053 --> 01:01:47,616 Sí, ¿por qué no? 760 01:01:47,691 --> 01:01:49,749 Podríamos formar un equipo de marido-y-mujer... 761 01:01:49,826 --> 01:01:52,761 al que mandaran por todo el mundo en misiones especiales. 762 01:01:52,829 --> 01:01:55,560 Súbete a un cohete espacial. Id a la Luna, tal vez... 763 01:01:55,633 --> 01:01:59,037 Pienso en cómo debe ser hacer el amor en un cohete, sin gravedad, flotando... 764 01:01:59,106 --> 01:02:01,269 ¡Vaya manera de follar! 765 01:02:02,678 --> 01:02:05,511 ¡Eh! Que no bromeo, ¿por qué no lo hacemos? 766 01:02:05,581 --> 01:02:08,244 Porque, Sue Ann, esta misma noche Azenauer hará que me metan en la cárcel... 767 01:02:08,318 --> 01:02:10,622 por haberme saltado las reglas de la condicional. 768 01:02:10,634 --> 01:02:12,949 ¡Oh, no será así si huimos! 769 01:02:13,023 --> 01:02:15,357 ¿Huir? ¿A dónde? 770 01:02:18,529 --> 01:02:20,795 Te quiero. 771 01:02:20,867 --> 01:02:22,803 Nunca lo hice con nadie antes, Dennis. 772 01:02:22,871 --> 01:02:25,864 Sue Ann, cariño, huir ahora es como admitir que matamos al vigilante. 773 01:02:25,942 --> 01:02:28,071 Sí, pero nunca nos encontrarán. Sé que no lo harán. 774 01:02:28,145 --> 01:02:29,333 ¡No podrán atraparnos! 775 01:02:29,346 --> 01:02:30,546 Me buscarán. Pondrán barricadas por todas partes. 776 01:02:30,614 --> 01:02:32,980 Bueno, eso es hoy. No mañana. 777 01:02:33,050 --> 01:02:34,489 Q-qué quieres decir? 778 01:02:34,502 --> 01:02:35,953 Mira, escóndete en el bosque hasta mañana... 779 01:02:36,021 --> 01:02:38,957 y ellos imaginarán que te has ido lejos. 780 01:02:39,025 --> 01:02:41,585 ¿De acuerdo? 781 01:02:43,230 --> 01:02:45,630 Tú... tú eres terrible planeando cosas, agente Stepanek. 782 01:02:45,699 --> 01:02:49,397 Conseguiré el dinero esta noche y entonces... escaparemos en el coche. 783 01:02:49,470 --> 01:02:52,068 Conduiciremos directos a la bahía de Mexico. 784 01:02:52,143 --> 01:02:56,308 Sue Ann, ¿cómo es que no te encontré antes en mi estúpida vida? 785 01:02:56,382 --> 01:02:59,147 ¡Oh! ¿A quién le importa eso? Esta sucediendo ahora. 786 01:02:59,219 --> 01:03:03,086 Ocurre cada vez que me tocas, Dennis. 787 01:03:03,155 --> 01:03:05,556 - ¿Me quieres? ¿Me quieres para siempre? - Sí. 788 01:03:07,795 --> 01:03:10,286 - ¡Oh, Sue Ann! - ¡Mm! 789 01:03:11,901 --> 01:03:14,133 Parecerá divertido si vuelvo tarde de comer. 790 01:03:14,205 --> 01:03:16,196 Ya ves, soy el panecillo de honor. 791 01:03:37,601 --> 01:03:40,300 ¿Estás bien? 792 01:03:40,373 --> 01:03:43,067 - Sí. - Si te dejas coger, te mataré, Dennis. 793 01:03:43,141 --> 01:03:46,410 - No, no. No lo permitiré. - Te recogeré mañana exactamente a las 10. 794 01:03:46,481 --> 01:03:49,042 - Vale. - Dennis, un beso. 795 01:03:51,553 --> 01:03:53,852 ¡Dios! ¡Cómo te quiero, Sue Ann! 796 01:03:56,327 --> 01:03:58,692 Mi clase de higiene personal. 797 01:03:58,761 --> 01:04:00,698 ¡Oh! 798 01:04:04,036 --> 01:04:06,197 - ¿Sue Ann? - ¿Sí? 799 01:04:07,742 --> 01:04:11,679 ¿Lle... lle... llevaremos trajes de baño en la Bahia de Mexico? 800 01:04:11,747 --> 01:04:14,343 ¡Tonto! ¡Hasta luego, tontito! 801 01:06:17,111 --> 01:06:19,238 Observa sin que te vean, ¿eh? 802 01:07:26,770 --> 01:07:30,227 ¡Ehhh! 803 01:07:30,306 --> 01:07:32,503 ¿Vas a alguna parte? 804 01:07:32,577 --> 01:07:35,739 Tienes suerte de que haya madrugado. ¡A dónde ibas? 805 01:07:35,813 --> 01:07:38,683 A ninguna parte. 806 01:07:38,752 --> 01:07:41,153 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 807 01:07:42,392 --> 01:07:45,418 Eres todo un personaje, Dennis. 808 01:07:45,495 --> 01:07:48,166 Y me sorprende que la C.I.A. te deje salir sin un guardaespaldas. 809 01:07:48,232 --> 01:07:50,223 Adelante. Entra. 810 01:07:51,669 --> 01:07:53,694 Dennis, entra. 811 01:08:14,668 --> 01:08:16,636 Hmm. Ahora... 812 01:08:16,702 --> 01:08:19,103 Me pregunto cuál me queda mejor, ¿qué piensas? 813 01:08:19,172 --> 01:08:22,471 Sue Ann, ¿te darás prisa con esa maleta? ¡Ya llevas 20 minutos preparándola! 814 01:08:22,542 --> 01:08:26,709 Quiero estar guapa cuando nos registremos en un motel. 815 01:08:28,951 --> 01:08:30,886 ¡Oh, no! ¡No, es mamá! 816 01:08:30,954 --> 01:08:33,375 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Qué? 817 01:08:35,813 --> 01:08:37,701 Dijiste que estaría fuera todo el fin de semana. 818 01:08:37,714 --> 01:08:39,614 Eso pensé. 819 01:08:39,684 --> 01:08:42,916 Ha debido volver a husmear como hizo tu tía. 820 01:08:42,989 --> 01:08:45,390 ¿Y qué haremos ahora? 821 01:08:45,459 --> 01:08:48,827 Bueno... he estado pensando en ello y he decidido... 822 01:08:48,895 --> 01:08:50,887 lo mejor para todos... 823 01:08:50,966 --> 01:08:53,799 ya sabes, para los dos... 824 01:08:53,869 --> 01:08:57,101 para la C.I.A., y para el señor Azenauer... 825 01:08:59,242 --> 01:09:02,236 Para todos nosotros. 826 01:09:15,463 --> 01:09:18,992 Es la del del vigilante nocturno. 827 01:09:19,069 --> 01:09:22,698 La cogí por si acaso nos hacía falta. 828 01:09:22,773 --> 01:09:26,233 ¡Eh! ¿A qué viene el sudor? 829 01:09:26,311 --> 01:09:28,645 ¿Por qué? Total, esto no es gran cosa para alguien... 830 01:09:28,716 --> 01:09:32,709 que fue capaz de quemar a su tía. 831 01:09:32,788 --> 01:09:35,415 ¿Sue Ann? ¿Todavía despierta? 832 01:09:35,489 --> 01:09:38,722 Rápido... ¡Oh, madre!, ¿qué hora es? 833 01:09:38,795 --> 01:09:40,081 ¿Es... emm... tarde? 834 01:09:40,093 --> 01:09:41,390 ¿Quieres que te prepare algo para desayunar? 835 01:09:41,466 --> 01:09:44,560 Sí, ¿qué tal tartitas de maíz? 836 01:09:44,636 --> 01:09:48,334 Bien, cariño. Si es eso lo que te apetece... 837 01:09:51,677 --> 01:09:54,513 ¡Dennis, despierta! Es la única manera, ¿no lo ves? 838 01:09:54,583 --> 01:09:57,517 ¡Tienes que hacerlo! 839 01:09:57,585 --> 01:10:02,116 ¿Quieres que ese asqueroso señor Azenauer te encierre otra vez? 840 01:10:02,193 --> 01:10:04,890 - No. - No. 841 01:10:04,963 --> 01:10:07,091 Pues dispárale. 842 01:10:10,903 --> 01:10:14,394 Nunca la encontrarán. La echaremos al lago. 843 01:10:14,474 --> 01:10:18,379 Y luego nos iremos a un millón de millas lejos de aquí: a la Bahía de Mexico. 844 01:10:25,590 --> 01:10:27,717 Estará en la cocina de espaldas a ti. 845 01:10:27,792 --> 01:10:29,819 Imposible fallar. 846 01:10:33,566 --> 01:10:35,501 - ¿Quién es? - Emmm... bueno, no sé. 847 01:10:35,569 --> 01:10:38,664 Algún marinero de New London o vete a saber de dónde. 848 01:10:38,740 --> 01:10:40,935 Acaso... acaso hizo el amor contigo, Sue Ann? 849 01:10:41,009 --> 01:10:44,537 No me acuer... no me acuerdo. Tal vez. 850 01:10:44,614 --> 01:10:48,848 - Dijiste que nunca lo habías hecho antes. - Bueno, ¿qué diferencia hay? 851 01:10:48,920 --> 01:10:50,913 Dennis, ¡está subiendo las escaleras! 852 01:10:50,991 --> 01:10:52,983 ¡Vamos! 853 01:12:31,688 --> 01:12:35,591 Dennis, ¿sabes que no se asustó en absoluto? 854 01:12:35,660 --> 01:12:37,790 Sólo parecía un poco sorprendida. 855 01:12:39,833 --> 01:12:42,393 Me siento como si ya estuviéramos casados, ¿y tú, Dennis? 856 01:12:42,468 --> 01:12:44,995 ¿Casados de verdad? 857 01:12:51,282 --> 01:12:53,714 ¿Dennis? 858 01:12:54,984 --> 01:12:57,717 ¿Qué es lo que hace indemadiatamente la gente que se casa? 859 01:12:59,325 --> 01:13:01,556 Hmm? 860 01:13:03,432 --> 01:13:06,832 - Mmm. - ¡Oh! No creo que pueda. 861 01:13:11,841 --> 01:13:14,676 ¡Vale! Pues entonces deshagámonos de ella. 862 01:13:26,259 --> 01:13:28,889 Ahora. 863 01:13:28,964 --> 01:13:31,229 Ve a por mi cohe y colocalo junto a la puerta de la cocina. 864 01:13:31,301 --> 01:13:35,033 De acuerdo. 865 01:13:47,154 --> 01:13:49,088 Residencia de la señora Stepanek. 866 01:13:49,157 --> 01:13:52,058 ¿Sue Ann? Soy Morton Azenauer. 867 01:13:52,127 --> 01:13:54,257 Nos vimos ayer en el Colegio. ¿Lo recuerdas? 868 01:13:54,332 --> 01:13:57,563 Oh... Oh, sí, señor Azenauer. 869 01:13:57,635 --> 01:14:02,232 Ahora, escucha, Sue Ann. Para tu seguridad y la suya... 870 01:14:02,307 --> 01:14:07,713 - ¿Dónde está Dennis Pitt? - No... No lo sé, de verdad. 871 01:14:07,782 --> 01:14:09,910 Verá... Escuche, no puedo hablar ahora. 872 01:14:09,985 --> 01:14:12,783 Bien, pues hablaré con tu madre. 873 01:14:12,854 --> 01:14:15,550 Me temo que estará fuera todo el día. 874 01:14:15,624 --> 01:14:18,151 ¿Dónde ha ido? 875 01:14:18,227 --> 01:14:19,848 Mire... Yo... yo no puedo hablar ahora. Tengo 876 01:14:19,860 --> 01:14:21,493 algo en la cocina a punto de quemarse. 877 01:14:21,565 --> 01:14:23,558 Y... emmm. ahora mismo no puedo, 878 01:14:23,637 --> 01:14:26,664 Estoy saliendo de casa de Bronson y voy a la Comisaría de Policía. 879 01:14:26,740 --> 01:14:30,804 - Si sabes algo de Pitt... - Señor Azenauer, ahora no puedo... 880 01:14:30,880 --> 01:14:32,903 Escúchame, señorita Stepanek. 881 01:14:32,981 --> 01:14:35,643 Si estás tratando de encubrir a ese sinverguenza... 882 01:14:35,717 --> 01:14:38,414 te vas a meter en un buen lío. 883 01:15:08,759 --> 01:15:12,129 Vale. No hay moros en la costa. Échame una mano. 884 01:15:25,918 --> 01:15:28,216 Fácil. 885 01:15:34,829 --> 01:15:37,229 - ¿Por qué no abres el maletero? - Espera. 886 01:15:45,945 --> 01:15:48,276 - No, espera. No, vale. - ¡No! 887 01:15:49,982 --> 01:15:52,143 Bien, ¿no es una idiotez? 888 01:15:56,524 --> 01:15:58,685 No, no, no, no. 889 01:16:00,127 --> 01:16:03,692 - ¿Qué es eso? - Deberías saberlo. 890 01:16:06,337 --> 01:16:10,072 Parece... Parece un producto químico de la fábrica. 891 01:16:10,145 --> 01:16:13,705 ¿No te acuerdas? 892 01:16:13,781 --> 01:16:16,013 No. Pero me es familiar. 893 01:16:16,085 --> 01:16:19,611 Dennis Pitt, eres todo un caso. 894 01:16:22,459 --> 01:16:24,392 Ahora, instrucciones. 895 01:16:24,459 --> 01:16:28,762 Echa la pistola y deja que se hunda y luego lastra a mamá con varias piedras. 896 01:16:28,833 --> 01:16:30,961 - Oh-Oh. - El alambre está aquí otra vez. 897 01:16:31,036 --> 01:16:33,006 Échala ahora, conduce de vuelta a casa... 898 01:16:33,074 --> 01:16:37,375 y yo limpiaré la sangre; luego podemos largarnos, ¿vale? 899 01:16:37,446 --> 01:16:40,414 - ¿A la Bahía de Mexico? - ¡Claro! 900 01:16:40,481 --> 01:16:42,643 ¿A dónde si no, tonto? Date prisa. 901 01:16:47,358 --> 01:16:52,229 Sue Ann, ¿qué pasaría si yo fuera de verdad un agente de la C.I.A.? 902 01:16:52,298 --> 01:16:55,700 ¿Qué me quieres decir con eso de qué pasaría? 903 01:16:55,769 --> 01:16:58,396 ¿Dejarías de quererme? 904 01:16:58,471 --> 01:17:02,308 Dennis, estoy loca por ti; te amaré siempre no importa qué suceda. 905 01:17:05,782 --> 01:17:10,048 Me he dado cuenta de que tienes una enorme capacidad de amar. 906 01:18:44,813 --> 01:18:46,747 Departamento de Policía. 907 01:18:46,814 --> 01:18:49,808 Emmm... ¿Puedo habalr con el Jefe? 908 01:18:49,885 --> 01:18:52,516 - ¿Se trata de alguna emergencia? - S-Sí. 909 01:18:52,590 --> 01:18:54,718 Un momento. 910 01:18:56,661 --> 01:18:58,687 Soy Frank Hill. 911 01:18:58,764 --> 01:19:01,858 - ¿Es usted el Jefe de Policía? - Sí. 912 01:19:01,934 --> 01:19:04,425 ¿Qué se le ofrece? 913 01:19:04,503 --> 01:19:09,033 Quie... quiero informar de un asesinato... 914 01:19:09,111 --> 01:19:11,910 De acuerdo. 915 01:19:11,982 --> 01:19:16,546 - ¿Cómo que "de acuerdo"? - Siga. ¿Cuál es la historia? 916 01:19:16,621 --> 01:19:19,283 - ¿Sobre el asesinato? - Claro. 917 01:19:21,260 --> 01:19:24,229 Bien, me llamo Dennis Pitt. 918 01:19:24,298 --> 01:19:26,392 Y estoy en la gasolinera de Kozak. 919 01:19:28,903 --> 01:19:31,599 - ¿Sabe dónde está? - Claro. 920 01:19:31,673 --> 01:19:35,202 ¿Es usted el asesino? 921 01:19:35,277 --> 01:19:39,148 - Emmm... sí. - ¿Y a quién ha matado? 922 01:19:39,218 --> 01:19:41,814 - a la señora Stepanek. - Oh-ohh. 923 01:19:43,023 --> 01:19:45,821 ¿Qué ha hecho con el cuerpo? 924 01:19:45,893 --> 01:19:47,920 Está en el maletero. 925 01:19:47,996 --> 01:19:50,897 ¿Y qué planea hacer? 926 01:19:50,966 --> 01:19:54,129 - ¿Planear? - Sí, ¿qué pensaba hacer? 927 01:19:55,238 --> 01:19:57,604 Dios mío, usted es verdaderamente zafio, señor... 928 01:19:57,674 --> 01:20:00,336 Hill. Frank Hill. 929 01:20:00,409 --> 01:20:03,745 - ¿No va a detenerme? - Sigue hablando, hijo. 930 01:20:03,816 --> 01:20:05,910 Tenemos tiempo. 931 01:20:05,986 --> 01:20:08,718 - Sólo explícame lo que pasó. - Bien... 932 01:20:13,662 --> 01:20:16,155 - Ven aquí, con las manos en alto. - ¿Como ha llegado tan pronto? 933 01:20:16,233 --> 01:20:18,427 Sal aquí. Vamos, muévete, ¡muévete! 934 01:20:23,441 --> 01:20:25,432 Estás detenido, pervertido de mierda. Vamos. 935 01:20:37,061 --> 01:20:39,052 ¡Bastardo! 936 01:20:39,130 --> 01:20:43,260 ¡Desgraciado y loco bastardo asesino! 937 01:20:43,401 --> 01:20:46,098 No pude hablar con usted por teléfono... 938 01:20:46,171 --> 01:20:48,765 porque me estaba apuntando con una pistola. 939 01:20:53,748 --> 01:20:55,944 ¿Había matado ya a tu pobre madre? 940 01:20:58,223 --> 01:21:01,020 Lo hizo justo ante mis ojos. 941 01:21:01,092 --> 01:21:03,288 ¡Fue horrible! ¡Horrible! 942 01:21:03,361 --> 01:21:05,454 Tranquilízate, pequeña. 943 01:21:05,531 --> 01:21:08,126 No tienes por qué hablar de ello ahora. 944 01:21:08,201 --> 01:21:10,634 Saca al tipo y a la chica, ¿eh? 945 01:21:10,703 --> 01:21:12,569 Todavía no puedo imaginarme por qué mató al vigialnte. 946 01:21:12,703 --> 01:21:14,591 Para conseguir una pistola con que matar a la 947 01:21:14,603 --> 01:21:16,501 señora Stepanek. Lo planeó desde el principio. 948 01:21:20,681 --> 01:21:23,912 ¡Oh! Fui una idiota, señor Azenauer. 949 01:21:23,984 --> 01:21:27,786 Le dejé continuar aun después de saber que estaba loco. 950 01:21:27,857 --> 01:21:30,555 Yo.. yo sólo... 951 01:21:46,313 --> 01:21:48,408 Lo siento, Sue Ann. 952 01:21:48,484 --> 01:21:53,047 Le creí cuando dijo que me quería. 953 01:21:53,122 --> 01:21:55,685 Es casi como si... 954 01:21:55,760 --> 01:21:59,355 como si me sintiera un poco responsable por la muerte de mamá. 955 01:22:00,833 --> 01:22:03,804 Pero mi madre vio lo que había en su interior. 956 01:22:03,870 --> 01:22:06,705 E intentó prevenirme. 957 01:22:08,177 --> 01:22:11,873 Yo... yo creo que mamá imaginó que quería deshacerse de ella. 958 01:22:16,553 --> 01:22:18,546 Por favor...¿no pueden llevárselo a algún otro lugar? 959 01:22:18,624 --> 01:22:21,253 No puedo aguantar que me mire así como lo está haciendo. 960 01:22:21,327 --> 01:22:23,319 Vamos. 961 01:22:25,966 --> 01:22:28,801 ¡Sue Ann! ¡Te quiero! 962 01:22:28,870 --> 01:22:30,863 ¿Lo sabes, verdad? ¡Te quiero! 963 01:22:45,025 --> 01:22:46,960 Aquí está tu Pepsi Cola, cariño. 964 01:22:50,398 --> 01:22:52,425 Son todo tan buenos conmigo. Gracias. 965 01:23:02,580 --> 01:23:05,550 Mira, Dennis. 966 01:23:05,618 --> 01:23:08,519 Llevo meses con esto. 967 01:23:08,587 --> 01:23:10,580 Al final, ellos han determinado... 968 01:23:10,658 --> 01:23:12,752 que debes someterte al detector de mentiras, pero tú no lo harás... 969 01:23:12,828 --> 01:23:16,664 - ¿Por qué no? - Mickey Mouse. 970 01:23:16,734 --> 01:23:19,430 ¿Te gusta, no? 971 01:23:19,503 --> 01:23:21,548 ¿Estás ansioso por pasar el resto de tu vida aquí? 972 01:23:21,573 --> 01:23:23,564 He estado en sitios peores. 973 01:23:23,643 --> 01:23:26,670 Hay gruesos y fuertes barrotes que impiden que entren los problemas. 974 01:23:26,746 --> 01:23:29,271 Eres un mentiroso, Dennis. Un tonto mentiroso. 975 01:23:29,350 --> 01:23:31,373 Pero no creo que seas un asesino. 976 01:23:31,450 --> 01:23:34,651 Ese es su problema, señor. 977 01:23:34,724 --> 01:23:37,285 Como dijo el primer día en que nos encontramos... 978 01:23:37,361 --> 01:23:40,491 "No hay lugar en el mundo para... para fantasías." 979 01:23:42,901 --> 01:23:46,736 Tienes que haber tenido un motivo oculto. Algún loco motivo que nadie entiende. 980 01:23:48,274 --> 01:23:50,266 Puede que sí. 981 01:23:52,647 --> 01:23:54,580 ¿Qué? 982 01:23:54,649 --> 01:23:57,709 Vamos, Dennis. Cuéntamelo. 983 01:23:57,786 --> 01:24:00,414 ¿No ves que soy el único amigo que te queda? 984 01:24:06,198 --> 01:24:09,636 Había una vez un veneno. 985 01:24:09,704 --> 01:24:12,297 Pero nadie sabía que lo era. 986 01:24:12,373 --> 01:24:15,866 De hecho, ese veneno tenía incluso muy buen aspecto. 987 01:24:15,945 --> 01:24:19,311 Así que el problema que se planteó fue "¿qué hacemos con él?" 988 01:24:20,383 --> 01:24:22,316 Me costó algo de tiempo darme cuenta... 989 01:24:22,384 --> 01:24:25,412 que lo que debía hacerse era bien sencillo. 990 01:24:25,489 --> 01:24:27,481 Nada. 991 01:24:28,795 --> 01:24:31,357 - ¿Nada? - Correcto, señor Azenauer. 992 01:24:31,433 --> 01:24:34,335 Porque los que me escucharían... ya sabían que no era bueno. 993 01:24:34,403 --> 01:24:36,767 Pero si ese veneno seguía en el mismo sitio... 994 01:24:36,838 --> 01:24:39,672 convirtiéndose en peor cada vez... como hace cualquier veneno... 995 01:24:39,742 --> 01:24:43,042 extendiéndose hasta que incluso los ciegos se diesen cuenta de ello. 996 01:24:43,113 --> 01:24:46,448 - Hasta que él tuviera que verlo... - Sigue. 997 01:24:50,488 --> 01:24:52,788 Lo siento. 998 01:24:52,859 --> 01:24:54,793 He aprendido que... 999 01:24:54,861 --> 01:24:57,799 la gente sólo presta atención a aquello que descubren por sí mismos. 1000 01:25:02,307 --> 01:25:04,298 Hasta luego. 1001 01:25:06,244 --> 01:25:08,941 Si alguna vez va a Winslow... 1002 01:25:09,014 --> 01:25:11,174 trate de enterarse cómo le va a Sue Ann, ¿lo hará? 1003 01:25:19,628 --> 01:25:21,961 No la perderé de vista. 1004 01:25:24,068 --> 01:25:26,766 Adiós. 1005 01:26:06,122 --> 01:26:08,955 Emmm... ¿el azúcar, por favor? 1006 01:26:09,025 --> 01:26:11,291 Oh, claro. 1007 01:26:12,565 --> 01:26:15,660 - ¿Vives por aquí cerca? - Ajá. 1008 01:26:15,735 --> 01:26:18,706 - Con amigos, ¿no? - No, sólo con otra gente. 1009 01:26:21,976 --> 01:26:26,244 Mi padre murió, y el año pasado asesinaron a mi madre. 1010 01:26:27,249 --> 01:26:29,879 ¡Oh, Dios! 1011 01:26:29,954 --> 01:26:33,015 - Lo siento. - No pasa nada. 1012 01:26:35,360 --> 01:26:38,091 Fue duro durante un tiempo, pero... 1013 01:26:38,164 --> 01:26:40,099 La vida sigue... creo... 1014 01:26:40,166 --> 01:26:42,432 Sí. ¿Pillaron al tipo? 1015 01:26:42,503 --> 01:26:45,530 Oh, sí. Los psicópatas como él siempre caen. 1016 01:26:45,608 --> 01:26:48,204 - No saben cuándo parar. - ¿Un tío loco, no? 1017 01:26:48,279 --> 01:26:51,247 - ¡Completamente! - ¡Vaya! 1018 01:26:51,315 --> 01:26:54,514 No sé por qué les dejan libres... que vayan por ahí haciendo daño... 1019 01:26:56,153 --> 01:26:58,852 Ya sabes, algunos son difíciles de detectar. 1020 01:26:58,926 --> 01:27:02,792 Porque actúan tan normalmente como tú o yo. 1021 01:27:02,861 --> 01:27:05,800 Y un día, de repente... 1022 01:27:08,137 --> 01:27:10,971 El mismo tipo mató a un vigilante en la planta de Sausenfeld. 1023 01:27:11,040 --> 01:27:13,408 - Trabajó allí durante algún tiempo. - ¡Me estás tomando el pelo! 1024 01:27:13,478 --> 01:27:16,241 ¡Yo también trabajo en Sausenfeld! 1025 01:27:16,313 --> 01:27:18,785 Me lo figuraba. 1026 01:27:18,852 --> 01:27:22,289 - Apuesto a que eres nuevo en Winslow. - Sí, acertaste. 1027 01:27:22,357 --> 01:27:24,381 - Nuevo y libre para hacer lo que quiera. - Sí. 1028 01:27:24,458 --> 01:27:27,951 - ¿Cómo lo sabías? - Bueno... Si te hubiera visto antes, yo... 1029 01:27:28,030 --> 01:27:31,363 Emmm.... seguro que lo recordaría. Lo recordaría, eso es todo. 1030 01:27:35,307 --> 01:27:37,935 Me llamo Harry Jackson. 1031 01:27:38,010 --> 01:27:39,898 Sue Ann. 1032 01:27:39,911 --> 01:27:41,812 ¿Quieres que vayamos al cine esta noche, Sue Ann? 1033 01:27:41,883 --> 01:27:44,944 - Oh, no puedo. - Oh, ¡venga! 1034 01:27:45,020 --> 01:27:47,488 No soy peligroso. 1035 01:27:47,556 --> 01:27:50,150 ¡No! Es esa gente con la que vivo, Harry. 1036 01:27:50,224 --> 01:27:52,193 Son tan... horribles y cabezas cuadradas. 1037 01:27:52,261 --> 01:27:54,321 No dejan que salga. 1038 01:27:54,396 --> 01:27:56,797 Pero puede que podamos inventar algo para burlarlos. 1039 01:27:59,037 --> 01:28:02,668 Muy interesante. Podría ser que tú y yo... 1040 01:28:02,742 --> 01:28:04,330 ¿Qué decía el viejo proverbio? "Si deseas de 1041 01:28:04,342 --> 01:28:05,942 verdad hacer algo, encontrarás el modo de hacerlo" 1042 01:28:06,015 --> 01:28:08,482 - Ese es el proverbio. - ¿Qué te parece? 1043 01:28:11,822 --> 01:28:13,880 Bueno... 1044 01:28:14,925 --> 01:28:17,394 No puedo prometerte nada, Harry. 1045 01:28:20,231 --> 01:28:22,324 Pero podrías ayudarme. 1046 01:28:24,570 --> 01:28:27,232 Paseemos por el puente mientras lo hablamos, ¿vale? 1047 01:28:28,242 --> 01:28:30,769 Oh, permíteme. 1048 01:28:30,847 --> 01:28:33,340 Gracias. 1049 01:28:35,818 --> 01:28:38,449 Bien, volviendo a esa gente con la que vivo... 1050 01:28:40,860 --> 01:28:43,623 Lo que podríamos hacer es...