1
00:00:27,160 --> 00:00:29,200
স্যার, আপনার নাম?
2
00:00:30,160 --> 00:00:31,240
স্যার...
3
00:00:31,720 --> 00:00:33,080
আপনার নাম?
4
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
সুনীল মেহতা।
5
00:00:37,000 --> 00:01:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস
6
00:01:39,000 --> 00:01:39,760
খুব সুস্বাদু, আন্টি।
7
00:01:39,800 --> 00:01:40,440
ধন্যবাদ।
8
00:01:41,120 --> 00:01:43,560
সমীর, আজ রিয়া
মাছের বাজারে এসেছিলো।
9
00:01:44,120 --> 00:01:46,960
এখন ও ভালো মাছ আর
পঁচা মাছের পার্থক্য বুঝতে পারে।
10
00:01:48,720 --> 00:01:52,320
সমীর, তুমি প্যারিস
যাচ্ছো তিন মাসের জন্য?
11
00:01:52,360 --> 00:01:53,280
জ্বী, আন্টি।
12
00:01:53,320 --> 00:01:54,840
বিয়ে করে যাচ্ছো না কেন?
13
00:01:55,560 --> 00:01:56,240
বিয়ে?
14
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
আন্টি, আজকাল ভালো
মেয়ে কোথায় পাওয়া যায়?
15
00:02:01,280 --> 00:02:07,080
সমীর, এক কাজ করো।
তুমি এক এমন মেয়ের সাথে বিয়ে করো যে স্বাধীন।
16
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
যে বাঙালি...
17
00:02:08,280 --> 00:02:10,680
আর যে তোমাকে
ব্যাক্তিগতভাবে জানে...
18
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
আর যে নদীর মাছ পছন্দ করে।
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
তাহলে তো আঙ্কেল শুধু
একটা নামই সামনে আসে...
20
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
মমতা ব্যানার্জি
(পশ্চিম বঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী)
21
00:02:20,120 --> 00:02:22,200
উনি স্বাধীন, সিঙ্গেল।
22
00:02:22,760 --> 00:02:23,640
বাঙালিও।
23
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
আর সমীর, তুমি তো একবার
তার সাথে দেখা ও করেছো, ঠিক?
24
00:02:27,840 --> 00:02:30,240
আর হ্যাঁ...উনি নদীর
মাছও পছন্দ করেন।
25
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
তো, সামঞ্জস্যতারও কোনো সমস্যা হবেনা।
26
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
দাঁড়াও, আমি দেখছি।
27
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
আইডিয়া খারাপ না।
28
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
সমীর, বাবা আরও খাওনা।
29
00:02:47,600 --> 00:02:48,560
ব্যাস, আন্টি।
30
00:02:48,800 --> 00:02:49,560
আপনারা খান।
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,400
কী? কী চাই তোমার?
32
00:02:55,440 --> 00:02:56,360
রিয়ার সাথে কথা বলব।
33
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
রিয়া ব্যাস্ত আছে।
তুমি প্লিজ যাও।
34
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
আমরা সবাই ব্যাস্ত।
35
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
মাত্র দুই মিনিটের জন্য, ব্যাস।
36
00:03:00,920 --> 00:03:02,160
আমি বললাম তো, আমরা সবাই ব্যাস্ত।
37
00:03:02,200 --> 00:03:03,000
তুমি দয়া করে যাও।
38
00:03:03,040 --> 00:03:04,000
মাত্র দু'মিনিটের জন্য...
39
00:03:04,040 --> 00:03:05,960
কী হচ্ছে?
40
00:03:07,000 --> 00:03:07,720
রিয়া।
41
00:03:07,760 --> 00:03:09,320
রিয়া ব্যাস্ত, বললাম তো।
42
00:03:09,880 --> 00:03:10,760
কী হচ্ছে?
43
00:03:10,800 --> 00:03:11,520
স্যার, দু'মিনিটের জন্য।
44
00:03:11,560 --> 00:03:12,200
রিয়া।
45
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
তোমাকে বাইরে যেতে বললাম না!
46
00:03:16,640 --> 00:03:18,080
আমরা সবাই ব্যস্ত, কথা বোলো না।
47
00:03:18,120 --> 00:03:18,680
রিয়া।
48
00:03:18,720 --> 00:03:19,240
কী ব্যাপার, কবির।
49
00:03:19,280 --> 00:03:20,760
তোমার সাথে দু'মিনিট কথা বলতে চাই।
50
00:03:20,800 --> 00:03:21,560
কী কথা?
51
00:03:21,600 --> 00:03:22,360
তোমাকে বাইরে যেতে বললাম না।
52
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
53
00:03:24,240 --> 00:03:24,880
কী আজেবাজে কথা!
54
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
খুন হচ্ছে।
55
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
নাওনা।
56
00:03:29,080 --> 00:03:30,160
কাল কোথায় ছিলে তুমি?
57
00:03:30,200 --> 00:03:31,120
তা জেনে তুমি কী করবে?
58
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
তোমার কি এমন মনে হয়েছিলো
যে কেউ তোমাকে ফলো করছে?
59
00:03:33,200 --> 00:03:33,960
হ্যাঁ, তুমি...
60
00:03:34,000 --> 00:03:35,080
- তুমি করছো ওকে ফলো
- প্লিজ, স্যার...
61
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
- দু'মিনিট কথা বলতে দিন।
- পুলিশ ডাকবো এখন।
62
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
- পুলিশ কমিশনারকে কল করবো!
- চুপ!
63
00:03:38,000 --> 00:03:38,680
না!
64
00:03:42,880 --> 00:03:43,360
দুঃখিত।
65
00:03:43,600 --> 00:03:44,440
- ইনি আমার বাবা।
- আমি দুঃখিত।
66
00:03:45,560 --> 00:03:46,640
সরি...সরি।
67
00:03:46,680 --> 00:03:50,560
শোনো রিয়া,
তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
68
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
তুমি নিজের অরগান
ডোনেট করে দিয়েছো?
69
00:03:53,360 --> 00:03:55,560
আমিও আমার অরগান ডোনেট
করে দিয়েছি। তো কী হয়েছে?
70
00:03:56,680 --> 00:03:57,600
আমাকে বললে না।
71
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
আমি দুঃখিত...
72
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
সমীর।
73
00:04:00,840 --> 00:04:01,400
সমীর।
74
00:04:01,440 --> 00:04:02,280
এদিকে এসো, সমীর।
75
00:04:02,320 --> 00:04:03,200
সমীর, প্লিজ।
76
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
খুন হচ্ছে।
77
00:04:04,640 --> 00:04:06,160
থামো, কবির।
অনেক হয়েছে।
78
00:04:07,200 --> 00:04:08,120
এসব থেকে দূরে থাক।
79
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
কবির, তুমি এখানে কেন এসেছো?
80
00:04:10,040 --> 00:04:10,760
তুমি যাও এখান থেকে।
81
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
তোদের দু'জনের ব্যাপারে আমি জানি।
82
00:04:12,320 --> 00:04:13,880
- আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
- চুপ, চুপ।
83
00:04:15,280 --> 00:04:16,160
তোমার যাওয়া উচিত।
84
00:04:16,200 --> 00:04:16,880
তোমার সাথে ওর সম্পর্ক শেষ।
85
00:04:16,920 --> 00:04:17,440
কী?!
86
00:04:19,400 --> 00:04:20,040
কী?
87
00:04:21,000 --> 00:04:21,360
কবির।
88
00:04:21,400 --> 00:04:22,040
চুপ!
89
00:04:28,920 --> 00:04:30,240
AB নেগেটিভ রক্তের গ্রুপ রিয়ার।
90
00:04:30,280 --> 00:04:31,080
জানিস?
91
00:04:35,240 --> 00:04:37,880
AB নেগেটিভ গ্রুপের
ডোনাররা খুন হচ্ছে।
92
00:04:40,200 --> 00:04:41,920
লিস্টে পরের নাম রিয়ার।
93
00:04:41,960 --> 00:04:43,040
কী আজেবাজে বকছ!
94
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
ভালোবাসিস না আমার বউকে?
95
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
ওকে নিরাপদে রাখতে পারবি?
আমি পারবো।
96
00:05:01,200 --> 00:05:02,760
তো, প্লিজ আমাকে
আমার কাজ করতে দে।
97
00:05:04,600 --> 00:05:06,680
আর যদি ওকে হারাতে না চাস,
ওকে বোঝা।
98
00:05:06,720 --> 00:05:07,200
যাও!
99
00:05:11,400 --> 00:05:12,040
প্লিজ।
100
00:05:19,440 --> 00:05:20,600
ঠিক আছো?
101
00:05:44,720 --> 00:05:45,880
কাজ করে না...
102
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
এট আবার কী জিনিস?
103
00:05:53,160 --> 00:05:54,240
এটা কী?
104
00:05:57,120 --> 00:05:57,840
মালওয়ানকার?
105
00:05:57,880 --> 00:05:58,320
জ্বী, স্যার।
106
00:05:58,360 --> 00:06:01,760
২০০৮ সালের কাগজ এখনো দাখিল হয়নি?
107
00:06:02,240 --> 00:06:03,840
কাজ করে কেউ?
108
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
আস্তাকুঁড় বানিয়ে রেখেছে।
109
00:06:05,080 --> 00:06:06,000
কী এসব?
110
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
সব ভুলভাল।
111
00:06:08,320 --> 00:06:09,600
কী হচ্ছেটা কী?
112
00:06:11,600 --> 00:06:12,400
- স্যার...
- হ্যাঁ।
113
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
কয়েকবার কল করেছিলাম আপনাকে,
মেসেজ ও করেছিলাম...
114
00:06:14,800 --> 00:06:15,640
...কিন্তু, মনে হলো আপনি ব্যাস্ত আছেন।
115
00:06:15,680 --> 00:06:18,280
৭২৩ কেস পেন্ডিং আছে, জানো?
এখনো দাখিল হয়নি।
116
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
৭২৩ কেস পেন্ডিং আছে।
117
00:06:20,160 --> 00:06:21,320
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- এখনো দাখিল হয়নি।
118
00:06:21,360 --> 00:06:23,240
- এটা খুবই জরুরি বিষয়, স্যার।
- স্টেশনের অবস্থা দেখেছো?
119
00:06:23,280 --> 00:06:24,240
স্টেশনের অবস্থা।
120
00:06:24,280 --> 00:06:26,840
সংস্কারের জন্য দেড় লাখ
টাকা আসার কথা ছিল।
121
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
কিন্তু আসেনি, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর তরফ থেকে।
122
00:06:28,440 --> 00:06:29,400
কারণ জানো?
123
00:06:30,000 --> 00:06:32,680
কারণ আমাদের দলিল ঠিক নেই।
124
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
- বুঝতে পারছি...
- নতুন বন্দুক পাইনি আমরা।
125
00:06:34,880 --> 00:06:35,400
স্যার...
126
00:06:35,440 --> 00:06:36,320
সবাই পেয়েছে...
127
00:06:36,360 --> 00:06:37,160
আমি এর জন্য দ্বায়ী নই।
128
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
কিন্তু ইউনিট ৯ পায়নি।
কেন পায়নি জানো?
129
00:06:38,880 --> 00:06:40,360
কারণ আমাদের দলিল ঠিক নেই।
130
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
স্যার, আমার কথা শুনবেন,
আমার স্ত্রীর জীবন ঝুঁকিতে আছে।
131
00:06:41,880 --> 00:06:43,120
আমি তোমার কথা শুনতে চাইনা।
132
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
কিন্তু আমার কাছে প্রমাণ আছে
আর আমার অনুমতি দরকার,
133
00:06:44,400 --> 00:06:45,040
আমার টিম দরকার, স্যার।
134
00:06:45,080 --> 00:06:45,920
কী বলছ তুমি?
135
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
- কী প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
- এই দেখুন।
136
00:06:47,880 --> 00:06:48,280
দেখাও।
137
00:06:48,680 --> 00:06:49,360
দেখাও, কী প্রমাণ?
138
00:06:49,400 --> 00:06:49,880
এই দেখুন...
139
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
এটা রাহুল, প্রধানজীর ছেলে।
140
00:06:52,040 --> 00:06:52,640
হ্যাঁ, তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
141
00:06:52,680 --> 00:06:53,640
প্রধানজীর ছেলে।
142
00:06:53,680 --> 00:06:55,880
আর জীবনে সে কখনো
হেলমেট ছাড়া বাইরে যায়নি।
143
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
এক্সকিউজ মি, স্যার...
আমার কথা শুনুন।
144
00:06:57,600 --> 00:06:58,000
এর পিছনে কে আছে?
145
00:06:58,040 --> 00:06:58,800
স্যার, আমার কথা শুনুন, স্যার।
146
00:06:58,840 --> 00:06:59,560
আর...
147
00:06:59,800 --> 00:07:00,680
আমি দেখছি তো!
148
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
সে সতর্কতার ব্যাপারে
অনেক সচেতন ছিলো।
149
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
কিন্তু এক্সিডেন্টের সময়
সে হেলমেট পড়া ছিলনা।
150
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
এটা কীভাবে সম্ভব, স্যার?
151
00:07:04,240 --> 00:07:04,760
স্যার, এটা দেখুন।
152
00:07:04,800 --> 00:07:05,640
এটা অনিতা।
153
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
এর ভিডিও কমসে কম
হাজারবার দেখেছি।
154
00:07:07,240 --> 00:07:08,960
আর আপনি দেখবেন যে,
সে তার সুইসাইড নোট পড়ছে।
155
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
সুইসাইড নোট কেউ পড়ে না।
156
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
কারণ আসলে তার
চোখের মণি নড়ছিলো।
157
00:07:11,600 --> 00:07:12,760
ঠিক আছে, আমি বোঝাচ্ছি, স্যার।
158
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
আমাদের একটা প্যাটার্ন থাকে,
যেটা আমরা অনুসরণ করি।
159
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
- হ্যাঁ...
- যদি দু'জন ভিক্টিমের রক্তের গ্রুপ একই
হয়, তাদের লাল কালি দিয়ে চিহ্নিত করি।
160
00:07:17,840 --> 00:07:18,240
ঠিক আছে।
161
00:07:18,280 --> 00:07:19,720
আমরা একটা প্যাটার্ন তৈরির চেষ্টা করি।
162
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
তো, এখানে দু'জন অরগান
ডোনার আছে, একই রক্তের গ্রুপের।
163
00:07:22,720 --> 00:07:23,440
বিরল রক্তের গ্রুপের।
164
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
এই কেসে কিছু একটা
গোলমাল আছে, স্যার।
165
00:07:24,680 --> 00:07:25,360
সেটা আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
166
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
এটা কোইন্সিডেন্স(সমাপতন)।
167
00:07:27,040 --> 00:07:28,640
তুমি জিজ্ঞেস করছো এটা কী?
168
00:07:28,920 --> 00:07:29,880
কোইন্সিডেন্স এটা।
169
00:07:29,920 --> 00:07:30,720
মালওয়ানকার?
170
00:07:30,760 --> 00:07:31,160
হ্যাঁ, স্যার?
171
00:07:31,200 --> 00:07:32,520
কোইন্সিডেন্সের মানে জানো?
172
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
হ্যাঁ, স্যার ঐ...
173
00:07:34,040 --> 00:07:40,080
যেমন... অভিনেতা রাজকুমার রাও
শাহিদ নামের ফিল্ম করেছিলো...
174
00:07:40,120 --> 00:07:42,720
...আর শাহিদ কাপুর
'আর রাজকুমার' নামের ফিল্ম করেছিলো।
175
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
কীভাবে? কোইন্সিডেন্স।
176
00:07:44,800 --> 00:07:45,280
একদম।
177
00:07:45,880 --> 00:07:52,200
এরমধ্যে, একটা আত্মহত্যা,
অন্যটা এক্সিডেন্ট।
178
00:07:52,240 --> 00:07:54,360
- স্যার...
- দুটোই স্বাভাবিক মৃত্য।
179
00:07:54,400 --> 00:07:55,920
ডাক্তারের রিপোর্ট
তোমার সামনেই আছে।
180
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
তার নিচে আমাদের
ডিপার্টমেন্টের এনওসি আছে।
181
00:07:58,000 --> 00:07:59,040
- দেখো।
- স্যার, আপনি ঠিক।
182
00:07:59,080 --> 00:08:00,800
এটা আমার স্ত্রীর ব্যাপারে, রিয়া।
183
00:08:00,840 --> 00:08:01,360
ব্যাপারটা সহজ।
184
00:08:01,400 --> 00:08:02,160
ব্যাপারটা সহজ না, স্যার।
185
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
আমার স্ত্রী...আমার স্ত্রীর
জীবন ঝুঁকিতে আছে।
186
00:08:04,160 --> 00:08:05,000
স্যার, আপনাকে বুঝতে হবে।
187
00:08:05,040 --> 00:08:06,000
আপনি ক্ষীণদৃষ্টি দিয়ে দেখছেন।
188
00:08:06,040 --> 00:08:07,560
- এটা আমার স্ত্রীর ব্যাপারে।
- কবির, বুঝতে চেষ্টা করো।
189
00:08:07,600 --> 00:08:09,920
- স্যার, আপনি বুঝুন..
- স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আমাকে প্রশ্ন করে।
190
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
আমার ওনাকে জবাব দিতে হবে।
191
00:08:11,160 --> 00:08:12,600
আমি এত পেন্ডিং কেস ছেড়ে...
192
00:08:12,640 --> 00:08:14,720
...তোমার ধারণার উপর ভিত্তি করা
কোনো কেসে আমি এপ্রুভাল দিতে পারবো না।
193
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
- কিন্তু, স্যার...
- তোমার কী মনে হয়?
তোমার কল্পনার জন্য আমার কাছে সময় আছে?
194
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
- ডিপার্টমেন্টের আছে?
- স্যার...কী স্যার?
195
00:08:18,360 --> 00:08:20,120
স্যার, অনিতার ভিডিওতে
তারর চোখ নড়াচড়া করা...
196
00:08:20,160 --> 00:08:20,840
...কোনো কল্পনা নয়।
197
00:08:20,880 --> 00:08:22,120
ডিপার্টমেন্টের কাছে সময় নেই।
198
00:08:22,160 --> 00:08:22,920
স্যার, এসব কল্পনা নয়।
199
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
- ভিডিওতে...
- ৬ দিন
200
00:08:24,280 --> 00:08:25,160
মাত্র ৬ দিন।
201
00:08:25,440 --> 00:08:27,920
মাত্র ৬ দিন আছে তোমার কাছে
এই জঞ্জাল পরিস্কার করার জন্য।
202
00:08:27,960 --> 00:08:29,680
তুমি কাজটা করবে, আর আমি দেখবো।
203
00:08:36,320 --> 00:08:37,000
স্যার।
204
00:08:42,840 --> 00:08:43,600
ইডিয়ট!
205
00:08:45,880 --> 00:08:46,360
মালওয়ানকার।
206
00:08:46,400 --> 00:08:47,000
হ্যাঁ, স্যার?
207
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী করছ?!
208
00:08:49,160 --> 00:08:49,720
স্যার...
209
00:08:49,760 --> 00:08:50,200
খোঁজো।
210
00:08:50,240 --> 00:08:50,720
খুঁজছি, স্যার।
211
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
এখানে না, পিছনে।
212
00:08:52,160 --> 00:08:52,680
হ্যাঁ, স্যার।
213
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
এখানে ইতোমধ্যে খুঁজে দেখছি।
214
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
দেয়নি না অনুমতি?
215
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
ফাঁসিয়ে দিলো তো
ফাইলের আস্তাকুঁড়ে?
216
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
কিন্তু চিন্তা করবেন না, স্যার।
217
00:09:30,160 --> 00:09:31,800
খুনি কে তো ধরেই ছাড়বো...
218
00:09:32,560 --> 00:09:33,840
গোপনে হলেও।
219
00:09:37,000 --> 00:09:37,880
হ্যাঁ...
220
00:09:39,720 --> 00:09:42,960
এটা পরিষ্কার করতে হবে,
এটা বাক্সে ভরে সরাতে হবে...
221
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
...যাতে ভাষ্কর্যের উপর
কোনো আঘাত না লাগে।
222
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
আর প্রদর্শনীর আমন্ত্রনপত্রগুলো
আজকেই সবাইকে দিতে হবে।
223
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
গুড মর্ণিং, ম্যাম, নিখিল।
ডেমোর জন্য আবেদন করেছিলেন।
224
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
হ্যাঁ।
225
00:10:18,440 --> 00:10:21,840
দেখুন, ম্যাডাম।
১৫ মিনিটে পুরো ঘর সাফ।
226
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
দেখতে ছোট,
কিন্তু অনেক শক্তিশালী।
227
00:10:24,080 --> 00:10:25,720
আপনার কাজের লোকের
জন্য অপেক্ষা করা...
228
00:10:25,760 --> 00:10:27,080
...তার সময়ের হিসাবে
এডজাস্ট করা আর লাগবেনা।
229
00:10:27,120 --> 00:10:29,000
এসব ঝামেলা আপনার
জীবন থেকে দূর হয়ে যাবে।
230
00:10:29,040 --> 00:10:30,320
আমার উপরস্থ কর্মীদের
জিজ্ঞেস করতে হবে, কিন্তু...
231
00:10:30,360 --> 00:10:33,080
আমার মনে হয় আমি আপনাকে
দু'বছরের বেশি ওয়ারেন্টিও দিতে পারবো।
232
00:10:33,360 --> 00:10:34,240
খারাপ না, তাইনা?
233
00:10:34,560 --> 00:10:34,920
হ্যাঁ...
234
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
তো, কিনে ফেলুন না।
ক্যাশ নাকি চেক?
235
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
- এক মিনিট।
- অবশ্যই।
236
00:10:50,560 --> 00:10:51,080
রিয়া।
237
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
আমার কথা শোনো।
238
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
239
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
বিষয়টাকে হালকাভাবে নিওনা।
240
00:11:06,120 --> 00:11:07,960
এখন এক নতুন ইস্যু শুরু করছে।
241
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
আমার জীবন নাকি ঝুঁকিতে আছে।
242
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
রিয়া, কবির আমাকে সব বলেছে।
243
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
ও তোমাকে ফেরত আনার
জন্য মিথ্যা বলছে না।
244
00:11:14,400 --> 00:11:15,920
আমি ওকে ভালোভাবেই জানি।
245
00:11:15,960 --> 00:11:19,160
একটা কথা বলি,
কবিরের ধারণা কখনো ভুল হয়না।
246
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
আমি চাইনা তুমি ভয় পাও, রিয়া।
247
00:11:21,040 --> 00:11:22,120
কিন্তু দেখো, বাজে পরিস্থিতেও...
248
00:11:22,160 --> 00:11:24,880
ও যদি ১% ও সঠিক হয়...
249
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
হ্যালো, তুমি কি শুনছো?
250
00:11:26,560 --> 00:11:27,120
হ্যাঁ...
251
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
জ্বী, আঙ্কেল, শুনছি।
252
00:11:28,400 --> 00:11:31,600
দেখো, প্লিজ ওকে সাহায্য করো। প্লিজ।
253
00:11:33,040 --> 00:11:33,760
ঠিক আছে।
254
00:11:36,640 --> 00:11:39,240
পাঁচ ডোনারের মধ্যে দু'জন খুন হয়েছে।
255
00:11:42,640 --> 00:11:47,200
অবশিষ্ট তিনজনের মধ্যে যে কেউই
তার পরবর্তী শিকার হতে পারে।
256
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
নায়ার?
257
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
সে তো ব্যাবসায়িক কাজে দুবাই আছে।
258
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
ভর্মা?
259
00:12:03,400 --> 00:12:05,160
বাবাই দিনভর ঈশানের খেয়াল রাখতো।
260
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
ঐদিন, আমরা প্রতিদিনের মত
অফিসের জন্য বেরিয়ে গেলাম।
261
00:12:07,680 --> 00:12:10,160
বাবার অল্প হাঁপানি ছিলো,
কিন্তু চিন্তার কিছু ছিলনা।
262
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
ঋতু পরিবর্তনের সময় এটা হয়।
263
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
তাছাড়া, উনি নিজের
অনেক খেয়াল রাখতেন।
264
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
ঔষধ সমসময় সংগ্রহ করে রাখতেন।
265
00:12:18,000 --> 00:12:22,080
বলতে চাচ্ছি...খারাপ বিষয় হলো উনি
দরকারের সময় সেগুলো ব্যাবহার করতে পারেন নি।
266
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
ভালো ছেলে।
267
00:12:24,280 --> 00:12:25,360
বাবার ব্যাপারে অনেক চিন্তাশীল...
268
00:12:25,400 --> 00:12:26,320
ভদ্র মনে হলো আমার।
269
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
আইসিইউ এর বাইরে
কন্সটেবল লাগিয়ে দাও।
270
00:13:51,720 --> 00:13:52,960
আর কতক্ষণ, স্যার?
271
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
চলুন না, স্যার।
272
00:13:59,920 --> 00:14:04,000
আপনি বাড়ি যান...
আমি আছি এখানে।
273
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
স্যার, আমি নিজের না,
আপনার কথা বলছি।
274
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
আপনি বাড়ি গিয়ে ঘুমান।
আমি এখানে থাকবো।
275
00:14:13,960 --> 00:14:18,120
স্যার, আপনার ভালো লাগুক বা না লাগুক,
অনেক বেশি মদ খেয়ে ফেলেছেন।
276
00:14:20,200 --> 00:14:24,560
স্যার, এভাবে আপনি রিয়া
ম্যাডাম কে বাঁচাতে পারবেন না।
277
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
আপনিই ওনার শেষ আশা।
278
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
আর এই দেখুন ওনার শেষ আশা...
279
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
মাতাল... কাঁশছে... আশাহীন...
280
00:14:33,040 --> 00:14:35,600
স্যার, অনেক বেশি মদ খান আপনি, স্যার।
281
00:14:41,640 --> 00:14:42,400
এই, কে রে?
282
00:14:44,080 --> 00:14:44,560
এদিকে আয়।
283
00:14:44,600 --> 00:14:45,080
এদিকে আয়।
284
00:14:45,120 --> 00:14:45,920
এদিকে আয়!
285
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
দাঁড়া! দাঁড়া!
286
00:14:48,240 --> 00:14:50,000
স্যার, আমি উপরে দেখছি।
287
00:15:04,280 --> 00:15:05,160
দাঁড়া!
288
00:15:36,080 --> 00:15:37,240
দাঁড়া!
289
00:16:15,760 --> 00:16:16,520
রিয়া।
290
00:16:16,560 --> 00:16:17,840
হ্যাঁ, উনি ঠিক আছেন।
291
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
উনি তো কিছু জানেন ও না।
292
00:16:20,800 --> 00:16:21,640
কে ছিল, স্যার?
293
00:16:23,360 --> 00:16:24,240
জানিনা।
294
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
স্যার দু'জন কন্সটেবল
লাগিয়ে দিচ্ছি এখানে।
295
00:16:27,360 --> 00:16:28,160
ঝুঁকি নেওয়া ঠিক হবেনা।
296
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
পরে কথা বলছি।
297
00:16:30,360 --> 00:16:31,040
ওকে, স্যার।
298
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
আপনাকে আমি বেশকিছু
দিন ধরে দেখছি এখানে।
299
00:18:10,040 --> 00:18:10,960
আপনার মা?
300
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
না, বাবা।
301
00:18:15,960 --> 00:18:18,800
কথায় বলেনা মানুষ বৃদ্ধ বয়সে...
302
00:18:18,840 --> 00:18:20,040
...একদম বাচ্চাদের মত হয়ে যায়।
303
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
একদম একগুঁয়ে।
কারো কথা শুনেনা।
304
00:18:22,960 --> 00:18:23,560
কঠিন।
305
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
আপনারও কেউ এখানে আছে?
306
00:18:27,400 --> 00:18:28,040
মা।
307
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
যাইহোক, আপনার বাবার কী হয়েছে?
308
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
তীব্র অ্যাজমা অ্যাটাক।
309
00:18:40,080 --> 00:18:47,560
আজকাল শহরে দূষণ, ধোয়া বেড়ে গিয়েছে।
ধীরে ধীরে সবাই মরছে।
310
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
কবির স্যার, একটা কথা তো নিশ্চিত।
311
00:19:32,280 --> 00:19:33,920
AB নেগেটিভ ডোনারদের মৃত্যুতে...
312
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
...সবচেয়ে লাভ AB
নেগেটিভ গ্রহীতাদের হবে।
313
00:19:37,040 --> 00:19:38,120
তাইনা, স্যার?
314
00:20:15,840 --> 00:20:17,240
চার দিন পর পর ব্রেইন স্ক্যান।
315
00:20:17,680 --> 00:20:19,600
আর ঐ রুমের বাইরে
১০ মিনিট দাঁড়িয়ে থাকা...
316
00:20:19,640 --> 00:20:22,000
...শুধু এটা জানার জন্য
যে বাবা বেঁচে আছে নাকি না।
317
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
আমার তো...
318
00:20:23,680 --> 00:20:27,160
আমি জানি।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
319
00:20:27,760 --> 00:20:28,640
সমস্যা নেই।
320
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
কফি?
321
00:20:32,200 --> 00:20:32,960
হ্যাঁ, ভালো আইডিয়া।
322
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
আমার একটা কল করতে হবে,
আমি দু'মিনিটে আসছি।
323
00:20:36,080 --> 00:20:36,640
ওকে।
324
00:20:36,680 --> 00:20:37,160
ওকে।
325
00:20:55,240 --> 00:20:56,080
বাল!
326
00:20:57,080 --> 00:20:57,960
এই।
327
00:21:01,040 --> 00:21:03,120
যশ, আজকে আমি
তোমার স্কুলে গিয়েছিলাম।
328
00:21:03,160 --> 00:21:04,280
সব বাচ্চারা পড়ছিলো।
329
00:21:04,920 --> 00:21:06,960
যশ আমার মনে হয় তুমি
তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে।
330
00:21:07,000 --> 00:21:10,400
কিন্তু আমি চাইনা তোমার বন্ধুরা
লেখাপড়ায় তোমার আগে চলে যাক।
331
00:21:10,440 --> 00:21:11,160
কী বলো?
332
00:21:11,200 --> 00:21:12,280
একটু লেখাপড়া করা যাক?
333
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
এটা কি জরুরি, বাবা?
334
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
হ্যাঁ, জরুরি, চ্যাম্প।
335
00:21:16,640 --> 00:21:17,840
ওকে, গণিত দিয়ে শুরু করা যাক।
336
00:21:18,160 --> 00:21:21,200
আমি গণিত ঘৃণা করি, বাবা।
খুব কঠিন।
337
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
আমিও গণিত ঘৃণা করি।
আর এটা খুব কঠিন।
338
00:21:24,000 --> 00:21:27,640
কিন্তু কী করার...
যখন তুমি অনেক বড় হয়ে যাবে...
339
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
...আর তোমার ব্যাংকে
অনেক টাকা থাকবে।
340
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
তাই তোমার গুনতে
জানা অনেক জরুরি।
341
00:21:32,080 --> 00:21:33,680
নাহলে, কেউ তোমার
টাকা চুরি করে ফেলবে।
342
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
এজন্যই বলছি গণিত এত গুরুত্বপূর্ণ।
343
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
চিন্তা কোরো না।
আমরা সহজ কিছু দিয়ে শুরু করি।
344
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
বিয়োগ দিয়ে শুরু করি?
345
00:21:40,600 --> 00:21:41,280
ওকে, শুরু করি।
346
00:21:41,320 --> 00:21:42,000
আম।
347
00:21:42,280 --> 00:21:46,240
মনে করো, আমি দোকানে গেলাম আর
তোমার জন্য ১০টা আম কিনে আনলাম।
348
00:21:50,560 --> 00:21:53,000
আর ঐ ১০টা আম আমি ফ্রিজে রাখলাম।
349
00:21:53,040 --> 00:21:56,160
তার মধ্যে থেকে ৪টা আম পঁচে গেলো।
350
00:21:56,720 --> 00:21:58,000
তো আর কয়টা আম বাকি থাকলো?
351
00:21:58,040 --> 00:22:01,280
বাকি তো ১০টা আমই থাকলো।
এটা তো কমন সেন্স, বাবা।
352
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
৬ থেকে...ওহ, হ্যাঁ।
353
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
কমন সেন্সের বাচ্চা!
ঠিক বলছ তুমি...
354
00:22:08,320 --> 00:22:11,640
কিন্তু...এই আওয়াজ।
355
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুমি এটা চেষ্টা করো...
356
00:22:15,280 --> 00:22:16,360
...আমি এক্ষুনি আসছি।
357
00:22:24,080 --> 00:22:25,000
রনি!
358
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
রনি, কী করছিস?
359
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
এই গান।
360
00:22:30,600 --> 00:22:31,760
EDM ভালো লাগেনি?
361
00:22:32,600 --> 00:22:33,200
ট্রান্স চালাবো?
362
00:22:33,240 --> 00:22:34,640
ট্রান্স। তুই ট্রান্স পছন্দ করিস?
363
00:22:34,680 --> 00:22:36,240
রনি, সবাই বিশ্রাম করছে।
364
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
যশ ডিস্টার্ব হচ্ছে।
365
00:22:38,400 --> 00:22:39,960
যশের অবস্থা তো জানিস।
366
00:22:41,680 --> 00:22:43,040
ওহ...ডিস্টার্ব হচ্ছে।
367
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
রনি প্লিজ।
368
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
- ধন্যবাদ, শাইনা।
- স্বাগত।
369
00:23:02,440 --> 00:23:03,600
রনি।
370
00:23:04,680 --> 00:23:06,760
রনি...দেখ, আমি এখানে
ঝগড়া করতে আসিনি।
371
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
আমার ট্রান্স পছন্দ।
372
00:23:09,000 --> 00:23:10,560
প্লিজ, রনি।
373
00:23:46,760 --> 00:23:47,600
ড্যানি।
374
00:23:57,440 --> 00:23:58,280
শুভরাত্রি।
375
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
আরেহ, কী করছ তুমি!
376
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
বুদ্ধিসুদ্ধি নেই নাকি?
377
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
রোজ একই ভুল করো।
378
00:24:18,400 --> 00:24:20,120
তোমার বিউরোকে টাকা দি-ই কী জন্য?
379
00:24:20,160 --> 00:24:21,560
মানভীর খেয়াল রাখার জন্য।
380
00:24:21,600 --> 00:24:22,880
নির্যাতন করার জন্য নয়।
381
00:24:24,120 --> 00:24:24,840
ঠিক করে করো।
382
00:24:25,080 --> 00:24:26,000
সরি, স্যার।
383
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
জ্বী, বলুন।
384
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
সিনিয়র ইন্সপেক্টর কবির সাওয়ান্ত...
385
00:24:35,720 --> 00:24:38,240
...আমি সাব ইন্সপেক্টর
প্রকাশ কাম্বলে, ক্রাইম ব্রাঞ্চ।
386
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
ওহ...বসুন।
387
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
সাধারণ জিজ্ঞাসাবাদ...
388
00:24:43,960 --> 00:24:44,920
সিগারেট খেলে কিছু মনে করবেন?
389
00:24:47,240 --> 00:24:48,840
খান।
390
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
তো, কীভাবে আপনাদের
সাহায্য করতে পারি?
391
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
সাধারণ জিজ্ঞাসাবাদ, মি. রাও।
392
00:24:57,360 --> 00:25:00,000
আমরা জানি মিসেস
রাও অরগান রেসিপিয়েন্ট।
393
00:25:00,400 --> 00:25:03,880
আজকাল অরগান
মাফিয়া বেশ সক্রিয়।
394
00:25:03,920 --> 00:25:07,200
অরগানেরর কালোবাজারি,
বেআইনি ট্রান্সপ্লান্ট, স্মাগলিং।
395
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
এসব কেস নিয়মিত বাড়ছে,
এজন্য আমরা জানতে চাচ্ছিলাম যে...
396
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
...আপনাকে কেউ
প্রস্তাব দিয়েছিলো?
397
00:25:13,160 --> 00:25:14,040
দেয়নি।
398
00:25:16,360 --> 00:25:19,120
দেখুন না...গত তিন
বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
399
00:25:20,320 --> 00:25:21,720
প্রতি রাতে ভয় পাই যে...
400
00:25:22,560 --> 00:25:26,120
আমি ঘুমিয়ে গেলাম আর...
আমার মানভীর কিছু হয়ে গেলে?
401
00:25:27,200 --> 00:25:28,000
কী করবো?
402
00:25:33,680 --> 00:25:37,960
রোগীর সাথে বাঁচা, রোগী হওয়ার
থেকেও খারাপ হয়, সাব ইন্সপেক্টর।
403
00:25:49,280 --> 00:25:52,120
এমতাবস্থায়, কেউ যদি আপনাকে
প্রস্তাব দেয় আর বলে যে...
404
00:25:52,600 --> 00:25:57,560
...টাকা অনেক লাগবে,
কিন্তু মানভীর জীবন বেঁচে যাবে।
405
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
তাহলে আপনাদের ইনফর্ম কেন করবো?
406
00:26:01,200 --> 00:26:04,040
সোজা স্থাপন আর...জীবন।
407
00:26:08,000 --> 00:26:11,080
আমি আপনার স্ত্রীর
খুন করতে চলেছি, ইন্সপেক্টর।
408
00:26:12,560 --> 00:26:13,960
আপনি আপনার গাড়ীতে আছেন।
409
00:26:14,000 --> 00:26:15,440
আমার পিছু করছেন।
410
00:26:16,000 --> 00:26:18,960
এমতাবস্থায়, আপনি কি
লাল সিগনাল দেখলে থামবেন?
411
00:26:19,000 --> 00:26:22,040
নাকি সিগনাল ভেঙে
নিজের স্ত্রীকে বাঁচাবেন?
412
00:26:22,600 --> 00:26:24,320
এসব কি বলছেন আপনি?
413
00:26:26,560 --> 00:26:29,320
আপনজনদের বাঁচানোর
মাত্র একটাই নিয়ম আছে...
414
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
সাব-ইন্সপেক্টর প্রকাশ কাম্বলে।
415
00:26:33,560 --> 00:26:35,000
কোনো নিয়ম-ই নেই!
416
00:26:36,600 --> 00:26:37,880
তুমি নিজের স্ত্রীকে
অনেক ভালোবাসো?
417
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
ভালোতো তারাও বাসে
যাদের হাতে ট্যাটু থাকেনা।
418
00:26:43,680 --> 00:26:47,000
এই ট্যাটু দেখে বলছ না ইস্পেক্টর?
419
00:26:50,200 --> 00:26:53,920
ট্যাটু দেখো না,
এই চোখদুটো দেখো।
420
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
চোখ কখনো মিথ্যা বলেনা।
421
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
শালার সত্যবাদী কোথাকার!
422
00:27:05,120 --> 00:27:05,960
শেষ আপনাদের?
423
00:27:11,200 --> 00:27:12,240
আরেহ...এ কী করলে!
424
00:27:12,280 --> 00:27:16,440
স্যার, চলুন, পাগল মনে হচ্ছে একে।
425
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
এর উপর নজর রাখতে হবে, স্যার।
426
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
বাবা, চলো বালিশ মারামারি খেলি।
427
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
যশ, এখন না।
আমি একটু ব্যাস্ত আছি।
428
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
এখটু পরে খেলছি, প্লিজ।
429
00:27:30,720 --> 00:27:31,400
এই নাও।
430
00:27:32,680 --> 00:27:34,000
প্লিজ, বাবা।
431
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
যশ, আমি বললাম না।
প্লিজ, আমাকে একটু সময় দাও।
432
00:27:36,080 --> 00:27:36,880
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি।
433
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
আমি ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।
434
00:27:38,720 --> 00:27:39,360
চলো, বেটা।
435
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
যশ, মশকরা হচ্ছে নাকি?
436
00:27:44,320 --> 00:27:45,760
আমাকে ৫ মিনিট সময় দাও।
437
00:28:08,440 --> 00:28:11,280
ড্যানি, তুমি ঠিক আছো?
438
00:28:11,840 --> 00:28:14,320
আজকাল তুমি একটু মুড অফ থাকো।
439
00:28:15,240 --> 00:28:17,440
আমি ঠিক আছি।
সেরকম কিছু না।
440
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
আমি তোমাকে চিনি, বাবা।
441
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
কখনো নিজের মনের কথা বলো না।
442
00:28:24,040 --> 00:28:25,760
সবসময় মনের ভিতরে রেখে দাও।
443
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
কিন্তু মনে রেখো, তুমি ঈশ্বরের
মত এসবের সাথে লড়াই করছো।
444
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
উনি আমাদের রাস্তা দেখাবে।
445
00:28:35,360 --> 00:28:36,280
জানো কেন?
446
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
হ্যাঁ, আমরা লড়াই করছি...
447
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
ঈশ্বরের মত।
448
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
শুভরাত্রি, মা।
449
00:31:34,720 --> 00:31:35,400
বাঁচাও!
450
00:32:06,040 --> 00:32:07,160
মারাত্তক হৃদস্পন্দন ছিলো।
451
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
দেরি হলে,
অনেক সিরিয়াস হতে পারতো।
452
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
কিন্তু আপনি এখন ঠিক আছেন।
453
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
ঔষধে ভালোই কাজ হচ্ছে।
454
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
অবস্থার উন্নতি হলে...
455
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
...আপনি কালকেই বাড়ি যেতে পারবেন।
456
00:32:17,800 --> 00:32:20,960
কিন্তু আজরাতে আপনাকে
আইসিইউতে অবজারভেশনে থাকতে হবে।
457
00:32:21,000 --> 00:32:21,720
ওকে।
458
00:32:21,760 --> 00:32:22,600
পরে দেখা হবে।
459
00:35:31,040 --> 00:35:33,960
মি. মেহতা আপনি আপনার
খাদ্যাভাসে নজর দিন আর...
460
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
...নিয়মিত ব্যায়াম করুন।
461
00:35:35,880 --> 00:35:37,520
- আর হ্যাঁ, কোনো চাপ নিবেন না।
- অবশ্যই।
462
00:35:37,560 --> 00:35:38,560
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
463
00:35:39,000 --> 00:35:39,360
ডাক্তার?
464
00:35:39,400 --> 00:35:40,000
হ্যাঁ?
465
00:35:42,120 --> 00:35:44,760
শেষ বেডে যে রোগী ছিল
যাকে সকালে নিয়ে গেলো...
466
00:35:44,800 --> 00:35:45,320
ওনার কী হয়েছে?
467
00:35:45,360 --> 00:35:46,160
উনি আর বেঁচে নেই।
468
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
আজ সকালেই উনি মারা গিয়েছেন।
469
00:35:48,840 --> 00:35:50,920
আমি আপনার ছাড়পত্র রেডি করাচ্ছি।
470
00:35:51,200 --> 00:35:51,840
সুস্থ থাকুন।
471
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
আমাদের অনেক আশা ছিলো।
472
00:36:23,560 --> 00:36:24,840
ব্রেইন স্ক্যান রিপোর্টের হিসেবে...
473
00:36:24,880 --> 00:36:27,600
...মস্তিষ্কে কোনো
সক্রিয়তা নজরে পড়ছে না।
474
00:36:28,560 --> 00:36:32,360
দুর্ভাগ্যবশত, আপনার বাবা
ব্রেইন-ডেড অবস্থায় চলে গিয়েছেন।
475
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
ড্যানি, কোথায় ছিলি তুই?
476
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
পুলিশ এসেছে তোর বাড়িতে।
477
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
আপনাদের কিছু করতেই হবে।
478
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
এটা খুবই বাজে সমস্যা এখানকার।
479
00:37:24,200 --> 00:37:25,040
আমি বলছি।
480
00:37:25,080 --> 00:37:26,040
হাই, বাবা।
481
00:37:28,560 --> 00:37:29,400
হাই, যশ।
482
00:37:33,760 --> 00:37:34,280
হাই।