1
00:00:37,680 --> 00:00:44,518
Una película de Martin Duba,
su familia y amigos:
2
00:00:53,680 --> 00:01:01,598
EL GRANJERO
3
00:01:53,120 --> 00:01:54,553
Hola, Lucka.
4
00:01:54,920 --> 00:01:58,469
¡Jirka, Petr, esta tarde
limpiáis los estables!
5
00:02:03,800 --> 00:02:06,234
- Hola, mami.
. - Hola.
6
00:02:06,320 --> 00:02:08,436
- ¡Las manos!
- Jolín...
7
00:02:09,760 --> 00:02:11,955
- ¿Habéis guardado las bicis?
- Sí.
8
00:02:13,480 --> 00:02:16,119
- ¿Os ha puesto tarea Lucka?
. - No.
9
00:02:20,520 --> 00:02:22,476
¡Marie, la comida!
10
00:02:55,840 --> 00:03:00,118
- Déjalo, ya lo hago yo.
. - ¡Hasta luego, mami!
11
00:03:01,160 --> 00:03:03,390
¡Volved antes de que sea de noche!
12
00:03:07,480 --> 00:03:11,268
- ¿Algún cliente para montar a caballo?
- Ninguno.
13
00:03:11,360 --> 00:03:14,955
- Vamos a abrir el barril.
- Vale, que abro en una hora.
14
00:03:24,240 --> 00:03:28,836
La he llevado tres veces al taller,
y nada.
15
00:03:30,160 --> 00:03:33,038
Pensábamos que era el contacto,
pero sigue dando tirones.
16
00:03:33,120 --> 00:03:36,635
Tonterías, te digo que es el filtro.
17
00:03:37,320 --> 00:03:44,396
La última vez que lo miré,
no entraba suficiente gasolina.
18
00:03:45,880 --> 00:03:49,350
Creo que es el sistema de inyección.
19
00:03:49,680 --> 00:03:57,680
Le entra aire en los tubos,
por eso da tirones...
20
00:04:20,120 --> 00:04:24,033
- ¿Los caballos han comido ya?
. - ¿Los niños están acostados?
21
00:04:28,160 --> 00:04:30,390
Me voy a la cama. Buenas noches.
22
00:04:31,560 --> 00:04:33,471
Yo también.
23
00:06:05,920 --> 00:06:08,036
- ¿Habéis guardado las bicis?
- Sí.
24
00:06:08,120 --> 00:06:10,111
- ¿No tenéis tarea?
. - No.
25
00:06:10,200 --> 00:06:11,758
- ¡Las manos!
- Jolín...
26
00:06:33,080 --> 00:06:37,039
¡Jarmila, sigue el ritmo!
¡Las manos abajo! ¡Venga, vamos!
27
00:06:39,920 --> 00:06:44,118
Muy regular, amigos.
¡Esas rodillas, Petr!
28
00:06:44,200 --> 00:06:48,512
¡Mantente derecha, Jarmila!
¡Esas rodillas, manos, talones!
29
00:06:50,120 --> 00:06:56,468
Vamos al paso.
¿Podéis mantener la distancia?
30
00:06:56,560 --> 00:06:57,788
¡Vamos!
31
00:06:59,080 --> 00:07:03,392
¡Manten el ritmo, Jarmila!
Venga, vamos. ¡Las manos abajo!
32
00:07:03,480 --> 00:07:06,074
¡Esas rodillas!
¿Para qué quieres las piernas?
33
00:07:06,480 --> 00:07:08,516
¡Muévete, Jarmila!
34
00:07:18,400 --> 00:07:20,391
¿Tiene alguna propiedad?
35
00:07:20,680 --> 00:07:26,073
Sí, un viñedo,
pero necesita unos arreglos...
36
00:07:32,680 --> 00:07:35,433
- Me voy a la cama.
- Buenas noches.
37
00:07:36,520 --> 00:07:37,839
Buenas noches.
38
00:07:38,600 --> 00:07:44,436
- Él lo puede arreglar.
- No te preocupes. Lo voy a comprar...
39
00:08:38,640 --> 00:08:43,509
- Hola. ¿Está abierto?
. - Sí. Siéntese.
40
00:08:46,640 --> 00:08:48,312
- ¿Cerveza?
- Sí.
41
00:09:09,800 --> 00:09:11,950
- Aquí tiene.
. - Gracias.
42
00:09:12,320 --> 00:09:15,835
- ¿Puedo preguntarle quién es el dueño
del local? . - Claro que puede.
43
00:09:27,240 --> 00:09:29,117
- Hola.
. - Hola.
44
00:09:29,200 --> 00:09:31,668
- ¿La señora Kubová?
. - Sí, soy yo. ¿Qué desea?
45
00:09:31,760 --> 00:09:35,799
Me han dado sus señas.
Estoy buscando trabajo.
46
00:09:35,880 --> 00:09:37,598
U. ¿Cómo que u «trabajo» u? u
47
00:09:37,680 --> 00:09:41,593
Sí, bueno, me encantaría trabajar aquí,
con los caballos, y eso.
48
00:09:41,680 --> 00:09:43,796
- O sea, ¿busca un trabajo temporal?
. - Puede ser.
49
00:09:44,120 --> 00:09:45,758
¿Qué sabe hacer?
50
00:09:45,840 --> 00:09:49,958
Bueno, he sido encargado
de varias granjas.
51
00:09:50,040 --> 00:09:53,191
Ha sido encargado en varias granjas.
Entonces, sabrá usted una barbaridad.
52
00:09:53,280 --> 00:09:54,599
Bastante.
53
00:09:55,960 --> 00:10:01,080
Mire, no puedo permitirme un ayudante,
y mucho menos un capataz...
54
00:10:01,160 --> 00:10:06,792
No, espere. Tengo una tienda
y sé cocinar. No quiero dinero.
55
00:10:08,040 --> 00:10:10,838
- ¿Quiere trabajar gratis?
- Sí.
56
00:10:10,920 --> 00:10:13,832
Me encanta este lugar, y me gustaría
quedarme una temporada.
57
00:10:14,640 --> 00:10:18,155
Pero aquí el trabajo
no es muy romántico.
58
00:10:18,240 --> 00:10:20,196
Aquí el trabajo es muy duro.
59
00:10:20,760 --> 00:10:25,390
- Lo sé, y estaría encantado de ayudarla.
- ¿De verdad no quiere nada a cambio?
60
00:10:25,520 --> 00:10:27,238
No, de verdad.
61
00:10:29,320 --> 00:10:31,276
¿Cómo se llama?
62
00:10:32,800 --> 00:10:35,234
Frantisek Novák.
63
00:10:43,240 --> 00:10:46,994
Este es nuestro nuevo establo. Todavía
está lleno de chatarra y madera.
64
00:10:47,080 --> 00:10:49,594
Lo usamos para trabajar,
65
00:10:50,000 --> 00:10:52,355
y guardamos los caballos
en ese estable viejo.
66
00:10:52,440 --> 00:10:56,672
- Qué perro más majo. ¿De qué raza es?
. - Un cruce de coker espaniel y cazador.
67
00:11:00,320 --> 00:11:05,314
- Ésta es Mina y este es Ali.
. - Unos caballos preciosos.
68
00:11:05,400 --> 00:11:07,311
- Y este es Lucka.
. - Hola.
69
00:11:08,200 --> 00:11:09,838
Hola.
70
00:11:14,040 --> 00:11:16,474
Las habitaciones están arriba.
71
00:11:16,560 --> 00:11:20,155
El cuarto de las golondrinas,
Marie duerme detrás de la cocina.
72
00:11:20,240 --> 00:11:22,834
El servicio y el baño.
73
00:11:23,920 --> 00:11:27,276
- Aquí dormirá usted.
. - No se preocupe, tengo una tienda.
74
00:11:27,360 --> 00:11:29,641
- No me obligue a insistir.
- En ese caso, muchas gracias.
75
00:11:33,400 --> 00:11:39,111
- ¿Marie? Te presento a Frantisek.
- Ya nos conocemos.
76
00:11:39,200 --> 00:11:42,397
- Marie.
. - Franta. - Vamos.
77
00:11:46,560 --> 00:11:48,676
¡Vamos, Marie!
78
00:11:49,120 --> 00:11:54,717
Entre las ventanas están
los frescos de los castillos de la zona.
79
00:11:54,800 --> 00:11:58,634
Es un milagro que se hayan salvado
los decorados originales.
80
00:11:58,720 --> 00:12:02,315
Mi bisabuelo era un actor
aficionado muy entusiasta,
81
00:12:02,400 --> 00:12:06,075
y construyó esta sala en los años 20.
82
00:12:06,720 --> 00:12:11,430
El telón original con
el castillo de Praga es de 1925.
83
00:12:11,520 --> 00:12:14,876
Se convirtió en un centro cultural
84
00:12:14,960 --> 00:12:19,954
donde hubo muchas funciones
y bailes hasta 1948.
85
00:12:20,040 --> 00:12:24,716
Entonces se convirtio en coopoerativa
agrícola, y ya ve los resultados.
86
00:12:28,800 --> 00:12:31,155
Estos son mis hijos,
Petr y Jirka.
87
00:12:31,240 --> 00:12:33,356
- Pe“.
. - Jïrka.
88
00:12:33,440 --> 00:12:37,638
Hola, yo soy Franta.
¿Siguen usándola?
89
00:12:37,720 --> 00:12:41,235
No, la instalación eléctrica es mala,
y no se puede calentar.
90
00:12:44,760 --> 00:12:49,356
Éste es nuestro huerto con
manzanos, perales y ciruelos.
91
00:12:50,280 --> 00:12:55,229
¿No ve nada raro en el huerto?
92
00:12:55,320 --> 00:12:57,356
Tiene una forma rara.
93
00:12:57,440 --> 00:13:01,399
Era un asentamiento primitivo
de los eslavos, y la leyenda dice que
94
00:13:01,480 --> 00:13:04,392
si alguien pasa la noche
en la cima de la colina...
95
00:13:04,480 --> 00:13:08,155
le cambiará la vida, pero
puede cambiar a mejor, o a peor,
96
00:13:08,240 --> 00:13:10,040
así que nadie se atreve
a venir aquí de noche.
97
00:13:10,120 --> 00:13:12,793
- ¿No es así?
. - ¿conocía la historia?
98
00:13:15,160 --> 00:13:19,836
- ¿Me va a dar trabajo?
- Podemos encontrarle algo.
99
00:13:34,280 --> 00:13:39,957
Podríamos poner cajas de madera
con geranios en las ventanas,
100
00:13:40,040 --> 00:13:42,349
y también algo en las escaleras.
101
00:13:42,440 --> 00:13:49,835
Un árbol enano sería
lo mejor para las escaleras.
102
00:14:00,080 --> 00:14:03,152
- Buena salchicha en escabeche.
. - El escabeche lo he hecho yo.
103
00:14:03,240 --> 00:14:06,073
Eh, tío, ¿tú quién eres?
No te conozco.
104
00:14:07,400 --> 00:14:11,712
- ¿No? Qué raro.
. - ¿Qué coño tiene de raro?
105
00:14:15,840 --> 00:14:17,239
¿Qué haces?
106
00:14:22,480 --> 00:14:23,879
Elige una cana.
107
00:14:42,120 --> 00:14:43,758
Ahora barájalas bien.
108
00:14:55,440 --> 00:14:56,839
Era esta.
109
00:15:02,000 --> 00:15:03,991
¿Cómo coño lo has hecho?
110
00:15:08,520 --> 00:15:11,239
- Qué guay.
. - Alucinante.
111
00:15:11,320 --> 00:15:13,993
- Es un tramposo.
. - Es un mago.
112
00:15:28,120 --> 00:15:30,588
- ¿Jarmila?
. - ¿Qué pasa?
113
00:15:30,680 --> 00:15:32,193
Ven aquí.
114
00:15:33,880 --> 00:15:35,279
¿Qué pasa?
115
00:15:36,280 --> 00:15:38,635
- Se ha ido.
. - ¿Adónde se ha ido?
116
00:15:38,720 --> 00:15:42,269
- Parecía un poco raro.
- Pues a mí me parecía de lo más normal.
117
00:15:42,360 --> 00:15:46,114
- No deberías haberlo traído aquí.
. - Pero si parecía un tipo decente.
118
00:15:46,200 --> 00:15:48,316
- Ya.
. - ¿Habéis mirado vuestras carteras?
119
00:15:48,400 --> 00:15:51,710
- No seas estúpida.
. - A lo mejor es un delincuente.
120
00:15:52,120 --> 00:15:53,838
Hola.
121
00:15:54,640 --> 00:15:56,471
- Hola.
. - ¿Dónde te habías metido?
122
00:15:56,560 --> 00:15:59,552
He puesto la tienda en el huerto.
Prefiero dormir fuera.
123
00:15:59,640 --> 00:16:01,790
- ¿Puedo fregar?
. - Claro, pero no salpiques.
124
00:16:01,880 --> 00:16:03,950
- El suelo está carcomido.
. - Gracias.
125
00:16:43,520 --> 00:16:44,794
Lo siento.
126
00:16:44,880 --> 00:16:47,758
- ¿Me ayudas con la colada?
. - Sí, claro.
127
00:17:53,440 --> 00:17:56,796
Éste puede aguantar un tiempo,
pero este hay que arreglarlo ya.
128
00:17:56,880 --> 00:18:00,316
Aquí está el clavo.
Voy a mirar a Mina.
129
00:18:00,400 --> 00:18:02,994
Últimamente, está un poco terca.
¿Te las arreglas solo?
130
00:18:03,080 --> 00:18:04,638
- Claro.
. - Muy bien.
131
00:18:14,920 --> 00:18:16,399
Cabalgad al paso.
132
00:18:18,600 --> 00:18:21,831
¡Rodillas y manos, derechas!
133
00:18:23,000 --> 00:18:27,755
Sujeta a Ali.
Vamos, Mina. ¡Al trote!
134
00:18:30,160 --> 00:18:35,553
¡Venga, dale, Jarmila!
¡Vamos!
135
00:18:36,520 --> 00:18:38,988
¡Esas rodillas, Petr!
136
00:18:39,520 --> 00:18:45,152
¿Qué hago aquí perdiendo el tiempo
si esto os importa un comino?
137
00:18:46,120 --> 00:18:50,113
¡Eso está fatal! ¡Rodillas, barbilla!
138
00:18:50,200 --> 00:18:54,557
¡No puedes tener la barbilla a
la altura de su cabeza, por Dios!
139
00:18:56,240 --> 00:18:58,993
¡Vámonos, Ali! ¡Están dormidos!
140
00:19:00,160 --> 00:19:01,513
No te eches para atrás...
141
00:19:04,680 --> 00:19:06,432
- Gracias por la comida.
. - De nada.
142
00:19:06,520 --> 00:19:08,431
- Hola.
. - ¿Cerveza?
143
00:19:08,520 --> 00:19:11,353
- ¿Tú no comes nada?
. - No, ayuno una vez al mes.
144
00:19:11,680 --> 00:19:15,639
- ¿Quieres mantenerte guapa, eh?
. - No seas tonto.
145
00:19:15,960 --> 00:19:18,110
- ¿De dónde eres?
. - De por aquí. ¿Y tú?
146
00:19:19,120 --> 00:19:22,715
- De muy lejos.
. - Yo también quiero irme lejos.
147
00:19:22,800 --> 00:19:26,554
Antes quería ir a la capital de la provincia,
pero ahora he tomado una decisión.
148
00:19:27,040 --> 00:19:28,598
Me voy a ir a Praga.
149
00:19:40,480 --> 00:19:43,677
- Hola, papá.
. - Hola, chicos.
150
00:19:47,000 --> 00:19:49,309
Venid a echarme una mano.
151
00:19:49,400 --> 00:19:54,633
Tenemos un ayudante nuevo.
Éste es Frantisek.
152
00:19:54,720 --> 00:19:57,314
- Hola, soy Novák.
. - Kuba.
153
00:19:57,640 --> 00:20:00,712
Chicos, coged vuestras herramientas
y os váis con Frantisek.
154
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
- El os dirá lo que tenéis que hacer.
. - Venga, chicos.
155
00:20:05,320 --> 00:20:08,232
- ¿Le estás pagando algo?
. - No, ven, tómate un café.
156
00:20:14,800 --> 00:20:16,392
Está lloviendo.
157
00:20:17,240 --> 00:20:19,515
- Vamos a la casa del árbol.
- ¡Vamos, zumbando!
158
00:20:19,840 --> 00:20:21,239
¿Adónde?
159
00:20:28,960 --> 00:20:31,155
¡Esto es genial!
160
00:20:31,240 --> 00:20:34,596
Es muy acogedora. ¿No la
habéis construido vosotros, no?
161
00:20:34,680 --> 00:20:37,069
No, la construyó papá hace dos años.
162
00:20:37,160 --> 00:20:39,879
Aunque nosotros le ayudamos.
Y hasta durmió aquí con nosotros.
163
00:20:39,960 --> 00:20:42,428
Pero es demasiado grande,
así que no durmió bien.
164
00:20:42,520 --> 00:20:44,795
Y además, ronca.
¿Y ya no dormís aquí?
165
00:20:47,080 --> 00:20:50,834
- Es que es difícil bajarse. . - Yo me
caí una vez y me rompí dos costillas,
166
00:20:50,920 --> 00:20:52,661
- y por eso mamá nos
prohibió dormir aquí..
167
00:20:52,662 --> 00:20:54,600
- Es que se preocupa por
vosotros, ya lo sabéis.
168
00:20:54,920 --> 00:20:57,593
Vuestro papi se enrrolló
construyendoos esto.
169
00:20:57,680 --> 00:21:01,150
Ya, pero ahora está muy ocupado.
Estamos solos aquí en Solec.
170
00:21:01,240 --> 00:21:05,119
Ni siquiera lo vemos en Praga. En los dos
últimos años, no ha parado de trabajar.
171
00:21:06,320 --> 00:21:09,437
- ¿En qué trabaja vuestro papá?
. - Vende pianos, o algo así.
172
00:21:09,520 --> 00:21:11,988
Al principio, estaba muy bien.
Me compraba caballos,
173
00:21:12,080 --> 00:21:15,117
montó el pub, y
echó abajo el viejo estuco,
174
00:21:15,200 --> 00:21:18,351
- pero luego empezó a agriarse.
- Y está siempre nervioso.
175
00:21:27,200 --> 00:21:28,713
Gracias.
176
00:21:37,560 --> 00:21:39,915
Voy a dormir en el cuarto de
las golondrinas. ¿Te vienes?
177
00:21:40,000 --> 00:21:42,992
- Ahora mismo voy.
- Te espero.
178
00:23:34,320 --> 00:23:36,754
¿De verdad tienes que ¡de ya?
Si solo es sábado.
179
00:23:36,840 --> 00:23:39,115
- Sí, tengo que irme ya.
- ¿Vas a venir entre semana?
180
00:23:39,200 --> 00:23:43,113
Tengo que hacer algún viaje,
no voy a poder.
181
00:23:43,520 --> 00:23:47,877
- ¿Qué me dices del fin de semana?
. - Vale. Adiós.
182
00:23:50,720 --> 00:23:54,679
Ya me he despedido de los niños.
Adiós.
183
00:23:59,000 --> 00:24:01,070
- Buenos días.
. - Hola, Frantisek.
184
00:24:22,640 --> 00:24:25,279
- Lo van a matar.
- Es muy hábil.
185
00:24:25,360 --> 00:24:28,670
- Sólo están jugando.
. - ¿Le digo que se esté quieto?
186
00:24:28,760 --> 00:24:32,912
- Es su única distracción.
. - Luego vamos al estable.
187
00:24:33,000 --> 00:24:36,959
- Si ya lo hemos limpiado.
. - Pero no habéis echado la paja.
188
00:24:37,040 --> 00:24:39,838
Ya voy yo. Hace mucho tiempo
que no lo hago.
189
00:24:43,920 --> 00:24:45,911
El perro ese molesta a los caballos.
190
00:25:36,440 --> 00:25:39,637
- ¿Las canciones son tuyas?
. - ¿Qué canciones?
191
00:25:39,720 --> 00:25:43,315
- Las que tocas por la noche.
. - ¿Cómo lo sabes?
192
00:25:43,400 --> 00:25:47,154
- Porque te oigo. Cantas bien.
. - Ya lo sé.
193
00:25:47,840 --> 00:25:50,115
Seguro que también eres buen
jinete, ¿a qué sí?
194
00:25:50,200 --> 00:25:54,990
- Yo puedo entrenarte, si quieres.
. - No, gracias.
195
00:25:56,200 --> 00:26:00,079
- ¿Por qué no? ¿Te da miedo?
. - Es que odio que me den gritos.
196
00:26:01,880 --> 00:26:06,510
¿Qué quieres decir?
¿Qué yo doy gritos? ¡Pringao!
197
00:26:09,360 --> 00:26:14,354
Hola, Subi, cuánto tiempo.
¿Puedo abrevar el caballo?
198
00:26:15,400 --> 00:26:19,234
No hay manada
para el viejo caballo.
199
00:26:19,320 --> 00:26:22,437
Me siento sola, y triste, claro.
200
00:26:23,320 --> 00:26:27,029
Soy una muela sin cuchillo,
201
00:26:27,120 --> 00:26:30,954
¿quién va a salvarme, Dios mío?
202
00:26:31,040 --> 00:26:35,033
Nadie levanta estos muros míos,
203
00:26:35,120 --> 00:26:39,318
no hay hielo en el congelador vacío.
204
00:26:40,520 --> 00:26:43,557
¿Otra cerveza? ¿Adónde vas?
205
00:26:47,440 --> 00:26:49,032
Lejos.
206
00:26:49,120 --> 00:26:51,680
Soy una guitarra tirada,
207
00:26:51,760 --> 00:26:55,196
un año sin primavera.
208
00:26:55,280 --> 00:26:59,034
Soy un molino sin aspas,
209
00:26:59,120 --> 00:27:03,033
así que méteme entre tus sábanas.
210
00:27:03,120 --> 00:27:07,193
En mi red no hay ni un pescado,
211
00:27:07,280 --> 00:27:10,875
ni hay carne en este estafado.
212
00:27:20,360 --> 00:27:23,432
Un día, vendrá a buscarme,
213
00:27:23,520 --> 00:27:27,399
para muy lejos llevarme.
214
00:27:27,480 --> 00:27:31,268
No le da miedo la lucha,
215
00:27:31,360 --> 00:27:34,796
tiene balas y fuerza bruta.
216
00:27:35,320 --> 00:27:39,313
Pero yo sigo esperando,
y de añoranza estoy muriendo.
217
00:27:51,120 --> 00:27:55,159
No hay manada para
este viejo caballo,
218
00:27:55,240 --> 00:27:59,028
Me siento sola, y triste, claro.
219
00:27:59,120 --> 00:28:03,193
Soy barco de vela sin mar,
220
00:28:03,280 --> 00:28:07,319
Dios, ¿quién me va a ayudar?
221
00:28:07,400 --> 00:28:11,234
Soy un ama de llaves sin casa,
222
00:28:11,320 --> 00:28:15,472
una abeja sin zumbido.
223
00:28:31,440 --> 00:28:32,873
¡Vamos!
224
00:28:35,400 --> 00:28:37,152
¡Empieza!
225
00:29:10,360 --> 00:29:12,999
Qué divertido. Vamos a jugar al béisbol.
226
00:29:13,080 --> 00:29:15,548
- ¿Has jugado alguna vez al béisbol?
. - No. ¡Tíramela!
227
00:29:15,640 --> 00:29:18,154
- No tienes guante.
. - ¿Y qué? ¡Lánzamela!
228
00:29:18,240 --> 00:29:21,277
- No puedes jugar sin guante.
. - ¿Por qué no? ¡Tíramela!
229
00:29:21,360 --> 00:29:22,998
Vale.
230
00:29:34,240 --> 00:29:37,391
Cuento hasta tres.
Uno, dos, tres.
231
00:29:40,400 --> 00:29:43,597
- Enseguida se te pasa.
. - ¿Por qué has tirado tan fuerte?
232
00:29:43,680 --> 00:29:47,514
- Te hemos dicho que sin guantes no se juega..
- Pero me la has tirado demasiado fuerte.
233
00:29:47,600 --> 00:29:49,113
Y eso que solo era un entrenamiento.
234
00:29:49,200 --> 00:29:51,555
¡No me digas que esa maldita pelota
puede ir más deprisa!
235
00:29:51,640 --> 00:29:53,631
Te asustaría un lanzamiento de verdad.
236
00:29:54,760 --> 00:29:56,512
- Primeros auxilios.
. - Gracias.
237
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
Te sorprendería la velocidad
que alcanza una pelota.
238
00:30:00,400 --> 00:30:03,119
- ¿Jugáis en un equipo?
- Sí.
239
00:30:03,200 --> 00:30:07,398
Yo estoy en la liga infantil, y Petr
en la juvenil, pero aquí no podemos jugar.
240
00:30:07,480 --> 00:30:11,712
Las pelotas se pierden entre las hierbas.
Por eso jugamos en el patio.
241
00:30:11,800 --> 00:30:15,236
- Esto es un aburrimiento.
. - ¿Por qué? Si tenéis caballos.
242
00:30:15,320 --> 00:30:18,039
- Y podéis ir a nadar.
- Yo montaría a todas horas,
243
00:30:18,120 --> 00:30:20,588
pero Lucka se pasa el día,
dando órdenes, así que ya paso.
244
00:30:20,680 --> 00:30:21,829
Y nadar es un rollo.
245
00:30:21,920 --> 00:30:25,754
Papá nos trajo una barca hace dos años,
y ni la hemos estrenado todavía.
246
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
¿Una barca'?
247
00:30:28,080 --> 00:30:31,197
- Y aquí tampoco podemos patinar.
. - ¿Patinar?
248
00:30:31,280 --> 00:30:33,953
Total, otro verano asqueroso.
249
00:30:50,400 --> 00:30:56,236
Ven aquí, Mina.
¡Ven, dame un beso!
250
00:31:15,040 --> 00:31:17,679
¡Chicos, estaos quietos
y dejad el serrín!
251
00:31:18,440 --> 00:31:21,830
Tomad.
252
00:31:22,560 --> 00:31:26,314
Voy a cortar la madera.
Frantisek, por favor, pinta la caja.
253
00:31:26,400 --> 00:31:28,595
No nos queda pintura, Sra. Kubová.
254
00:31:29,840 --> 00:31:33,389
Pues vamos a la ciudad primero.
Yo también necesito yeso y baldosas.
255
00:31:33,480 --> 00:31:35,357
Venid a ayudarme.
256
00:31:35,440 --> 00:31:39,035
Pero si ayer nos dijiste que
íbamos a ir de escalada.
257
00:31:39,120 --> 00:31:44,240
Hoy ya no podemos, Jirka.
Ya es una suene haber conseguido el serrín.
258
00:31:47,000 --> 00:31:50,356
- ¡Esto es muy difícil!
. - ¡Vamos, tú puedes!
259
00:32:08,640 --> 00:32:11,712
¿Cómo? ¿La semana que viene?
260
00:32:13,120 --> 00:32:19,559
Sí, tengo dinero para comida.
Sí, hay heno de sobra. Adiós.
261
00:32:19,640 --> 00:32:22,438
- Nos volvemos.
. - ¿Ha pasado algo?
262
00:32:22,520 --> 00:32:25,557
- Sí. No nos queda dinero.
. - ¿Me permites un consejo?
263
00:32:25,640 --> 00:32:26,755
Tú dirás...
264
00:32:41,600 --> 00:32:43,636
El serrín está listo. ¿Qué más hay?
265
00:32:44,040 --> 00:32:52,038
Bueno, chicos, debido a problemas de dinero,
se suspende el trabajo hasta nueva orden.
266
00:32:52,400 --> 00:32:54,197
¡Fenomenal!
267
00:33:18,200 --> 00:33:20,316
Petr, ¿me prestas la pelota?
268
00:33:20,400 --> 00:33:22,516
- ¿Para qué?
. - Es una sorpresa.
269
00:34:23,200 --> 00:34:24,872
¡Alucinante!
270
00:34:39,560 --> 00:34:42,916
- Bueno, ¿qué os parece?
. - Es alucinante. Funciona.
271
00:34:43,000 --> 00:34:46,470
Chicos, ¡han venido los piraos esos!
¿Qué haces con esa garra?
272
00:34:46,560 --> 00:34:50,348
No es una garra.
Es un guante de béisbol.
273
00:34:50,440 --> 00:34:54,274
Ah, claro, béisbol. Se le da
a la pelota con un palo, ¿no?
274
00:34:54,360 --> 00:34:56,715
No es un palo, es un bate.
275
00:34:56,800 --> 00:35:00,236
Seguro que es difícil darle a
la pelota con el bate, ¿eh?
276
00:35:00,320 --> 00:35:02,709
Lo más difícil es coger la pelota.
277
00:35:02,800 --> 00:35:05,030
¿Y qué tiene de difícil?
278
00:35:05,120 --> 00:35:07,236
Yo era el mejor lanzador
de cricket del instituto.
279
00:35:07,320 --> 00:35:11,598
Te apuesto 200 a que no
coges la pelota que lance Petr.
280
00:35:14,840 --> 00:35:17,115
Por cien, que la lance
el pequeñajo ese.
281
00:35:17,200 --> 00:35:19,714
- Pero no tienes guante.
. - No puedes cogerla sin guante.
282
00:35:19,800 --> 00:35:22,678
Al infierno con el guante. ¡Vamos!
283
00:35:24,160 --> 00:35:25,673
Vale.
284
00:35:32,000 --> 00:35:35,959
- ¡Pero qué cabrón!
. - Así no puedes tocar el bajo.
285
00:35:36,040 --> 00:35:39,794
- ¿Cómo puede ir tan rápido la pelota?
. - Pero puedes sujetar las canas.
286
00:35:39,880 --> 00:35:41,677
Sí, eso sí.
287
00:35:45,320 --> 00:35:47,754
- Eres muy bueno.
. - Ya lo sé.
288
00:35:47,840 --> 00:35:50,229
- Aquí está tu dinero.
. - Gracias.
289
00:35:50,320 --> 00:35:53,835
- Pensaba que no la ibas a coger.
- Hasta me la habría tirado por un billete de cien.
290
00:35:57,360 --> 00:35:59,715
Marie, ponnos otra.
291
00:36:05,360 --> 00:36:08,830
- Le estará doliendo bien al muy capullo.
. - Ha sido tu mejor lanzamiento, Jirka.
292
00:36:08,920 --> 00:36:11,673
- Lo siento por él.
. - ¿Por qué? Te ha costado cien.
293
00:36:11,760 --> 00:36:14,593
Ha merecido la pena. Y no pienso
dejarle que se los quede.
294
00:36:14,680 --> 00:36:16,352
- ¿Y cómo lo vas a hacer?
- Ya verás.
295
00:36:16,440 --> 00:36:18,317
- Me encantaría dormir aquí.
. - A mí también.
296
00:36:18,400 --> 00:36:20,709
Hemos perdido al béisbol, así que
vamos a dormir en la casa del árbol.
297
00:36:21,000 --> 00:36:23,798
- Chicos, ¡es hora de volver a casa!
- ¡Vale!
298
00:36:26,760 --> 00:36:29,115
Venga, sed buenos.
Mañana hay que madrugar.
299
00:36:31,960 --> 00:36:35,191
- Nos vamos a la cama, mamá.
- Sólo nos falta lavarnos los dientes.
300
00:37:03,040 --> 00:37:05,235
- ¿Dónde está el té?
. - Ya va.
301
00:37:10,200 --> 00:37:11,679
Bien.
302
00:37:20,120 --> 00:37:23,715
- Buenos días, señora.
. - Su desayuno, señora.
303
00:37:26,560 --> 00:37:28,516
¿A qué viene todo esto?
304
00:37:32,800 --> 00:37:36,236
Niños, ¿estáis locos?
Bajad, que os vais a caer.
305
00:37:36,320 --> 00:37:40,108
Tranquila, mamá, no nos vamos
a caer, aunque estemos medio dormidos.
306
00:37:41,080 --> 00:37:44,550
- ¿Y si se rompe?
. - No te procupes, aguanta mucho.
307
00:37:44,640 --> 00:37:46,073
¿Qué le pasa?
308
00:37:46,160 --> 00:37:49,675
Tengo que probarla para averiguarlo.
Marie, ¡vamos!
309
00:37:59,920 --> 00:38:02,480
Está bien. Aguanta.
310
00:38:02,560 --> 00:38:07,190
- Mamá, ¡vamos a bañarnos!
- No puedo, tengo que hacer la comida.
311
00:38:07,280 --> 00:38:10,955
- Olvídate de la comida. Comemos
pan, y ya está. . - ¡Ni pensarlo!
312
00:39:26,840 --> 00:39:30,150
Lo siento, chicos,
hoy no cocino.
313
00:39:30,240 --> 00:39:32,549
No pasa nada, solo es comida.
314
00:39:34,880 --> 00:39:37,758
Nunca había disfrutado tanto
de esta porquería.
315
00:39:41,640 --> 00:39:43,278
Jarmila...
316
00:39:44,120 --> 00:39:47,078
Os había sacado las barras de hípica,
pero habéis desaparecido.
317
00:39:47,160 --> 00:39:51,312
- Lo siento, hemos ido a bañarnos.
- Así nunca aprenderéis a montar.
318
00:39:52,200 --> 00:39:56,034
Yo quiero montar de verdad,
y no en el picadero.
319
00:39:56,120 --> 00:39:57,712
¡Yo también!
320
00:39:58,080 --> 00:40:01,117
De eso nada. Todavía no habéis
aprendido lo básico.
321
00:40:02,440 --> 00:40:07,070
Pues mañana a las nueve, Petr y yo
nos vamos a montar por el campo.
322
00:40:11,040 --> 00:40:12,951
En ese caso, no contéis conmigo.
323
00:40:17,400 --> 00:40:20,358
- ¿Me he pasado?
. - No, no pasa nada.
324
00:40:21,320 --> 00:40:23,072
Genial, mamá.
325
00:40:27,160 --> 00:40:29,469
- Oye, ¿venís con nosotros?
- Sí.
326
00:40:30,440 --> 00:40:33,318
- Quedamos en el bosque.
. - ¿Quién llegará primero?
327
00:40:33,400 --> 00:40:37,313
- ¡No es justo! Es el doble de lejos.
. - Pues daos prisa.
328
00:40:38,520 --> 00:40:40,192
Vamos.
329
00:40:40,520 --> 00:40:43,592
- ¿Quieres pedalear? Yo no.
. - ¿Qué?
330
00:40:53,320 --> 00:40:56,073
¡Genial! ¿Cómo la has arreglado?
331
00:40:56,680 --> 00:40:59,194
La bujía tenía un agujero.
Los almacenes de la fábrica local,
332
00:41:55,680 --> 00:41:57,432
las ruinas del castillo,
333
00:41:59,320 --> 00:42:02,471
y allí está el lago.
Ahí es donde papá tiene la barca.
334
00:42:02,560 --> 00:42:04,232
Ah, sí, la barca.
335
00:42:07,360 --> 00:42:10,670
- ¿Cómo habéis llegado tan pronto?
. - Es que hemos ido por el camino largo.
336
00:42:10,760 --> 00:42:14,719
Pues ahora vamos a ir por el atajo
y vamos a ganar. ¡Vamos, Petr!
337
00:42:15,320 --> 00:42:17,788
- Es imposible que ganemos.
. - Pues vámonos ya.
338
00:42:22,280 --> 00:42:23,793
¡Vamos!
339
00:42:56,920 --> 00:43:01,994
- ¿Cómo es que ya estáis aquí?
. - ¿Cómo habéis podido ganar?
340
00:43:02,080 --> 00:43:06,835
- ¿Por dónde habéis venido?
. - Nos lo hemos currado, chaval.
341
00:43:07,400 --> 00:43:09,630
Venga, suéltalo.
342
00:43:10,600 --> 00:43:13,990
- ¿De qué hablas?
. - Ya me he hartado.
343
00:43:14,080 --> 00:43:17,277
Ya sabía yo que había
gato encerrado.
344
00:43:17,360 --> 00:43:20,989
- ¿Cómo la has arreglado?
. - Ha sido Frantisek.
345
00:43:43,760 --> 00:43:45,637
- ¿No montas en motocicleta?
. - No.
346
00:43:45,720 --> 00:43:47,358
¿Por qué no? ¿Te da miedo?
347
00:44:17,560 --> 00:44:19,198
Hola, Subi.
348
00:44:29,760 --> 00:44:31,159
¡Caramba!
349
00:44:58,880 --> 00:45:02,156
- ¿Te gustan mis rosas?
- Sí.
350
00:45:02,400 --> 00:45:06,154
- Tengo que regarlas.
. - Las riego yo. Déjalo ahí.
351
00:45:06,240 --> 00:45:07,559
Gracias.
352
00:45:11,280 --> 00:45:14,989
- ¿Por qué duermes aquí?
. - Me gusta esto.
353
00:45:15,080 --> 00:45:18,277
- ¿No conoces la leyenda?
. - Pues sí, la verdad.
354
00:45:18,360 --> 00:45:20,112
- ¿Y no te da miedo?
. - No.
355
00:45:27,440 --> 00:45:31,115
- ¿De dónde eres?
. - Ya te lo dije, de muy lejos.
356
00:45:31,200 --> 00:45:35,398
Me refiero a la ciudad.
357
00:45:36,480 --> 00:45:38,391
¿Te vas por fin a Praga?
358
00:45:40,480 --> 00:45:42,914
Me parece que estoy atrapada aquí.
359
00:45:43,640 --> 00:45:46,200
Prueba a dormir aquí,
igual las cosas cambian.
360
00:45:46,280 --> 00:45:51,035
¿Aquí? ¿De noche? ¿En el huerto?
¿Estás loco? ¡Eso nunca!
361
00:46:06,240 --> 00:46:09,038
¡He ganado, así que no
me toca hacer la cena!
362
00:46:09,120 --> 00:46:14,752
- Marie, salchichas para todos.
. - Hoy he perdido cinco veces.
363
00:46:15,120 --> 00:46:17,918
Si no sabes jugar,
pues no juegues.
364
00:46:18,000 --> 00:46:21,072
Sabes hacer trucos de magia,
365
00:46:21,160 --> 00:46:23,720
pero ¿y un juego de verdad?
¿El matrimonio, por ejemplo?
366
00:46:23,800 --> 00:46:26,872
A eso no juego hace 30 años.
Conmigo no contéis, chicos.
367
00:46:26,960 --> 00:46:29,599
Tranquilo, a nosotros tampoco
se nos da muy bien.
368
00:46:32,120 --> 00:46:36,432
Vale. Pero no me acuerdo.
369
00:46:36,520 --> 00:46:38,511
Enseguida te vas a acordar.
370
00:47:04,120 --> 00:47:07,556
- ¡Joder! Estamos acabados. ¡Vámonos a casa!
- Vamos a hacer las cuentas.
371
00:47:07,640 --> 00:47:10,677
Hazme un pagaré, te abono
la semana que viene.
372
00:47:10,760 --> 00:47:13,479
- No te preocupes, que yo pago.
- ¡Vámonos!
373
00:47:26,160 --> 00:47:27,434
¡Mirad!
374
00:47:28,280 --> 00:47:32,068
' ¡Anda!
375
00:47:32,160 --> 00:47:33,434
¡MUY buena!
376
00:47:33,520 --> 00:47:36,512
- ¿Qué plan hay para mañana?
¡Genial!
377
00:48:35,280 --> 00:48:37,191
¡Viva!
378
00:49:11,400 --> 00:49:13,072
Guadalcanal...
379
00:49:13,720 --> 00:49:15,790
Santa Cruz...
380
00:49:16,960 --> 00:49:19,076
Leticia...
381
00:49:20,560 --> 00:49:22,596
Madeira...
382
00:49:26,440 --> 00:49:28,032
Solec!
383
00:50:30,200 --> 00:50:31,872
No lo hagas.
384
00:50:36,000 --> 00:50:37,797
Tengo que hacerlo.
385
00:51:11,800 --> 00:51:15,918
- ¿Alguien quiere más té?
. - Voy al establo.
386
00:51:21,480 --> 00:51:25,553
- Niños, acabaos el desayuno.
. - ¿Qué quieres decir con «vender esto»?
387
00:51:25,640 --> 00:51:29,713
- Ya no vamos a venir más aquí.
- ¿Y qué vamos a hacer?
388
00:51:29,800 --> 00:51:32,394
Iremos a la playa.
Es lo que siempre habíais querido.
389
00:51:32,480 --> 00:51:35,517
- Pero allí no tendremos motocicleta.
- Ni a Mina y a Ali.
390
00:52:34,720 --> 00:52:39,475
¡Desinfectante, gasa, venda!
¿Qué habéis hecho en la carretera?
391
00:52:39,560 --> 00:52:43,314
Pero si nunca había coches,
solo los de la poli y el autobús.
392
00:52:43,920 --> 00:52:46,720
- ¿Y dónde vamos a patinar?
- ¡En ningún sitio! Ya patinaréis en Praga.
393
00:53:24,160 --> 00:53:25,559
Lucka!
394
00:53:28,480 --> 00:53:33,679
Sabía que todavía no podía montar.
Podía haberse caído cerca de la piscina.
395
00:53:50,480 --> 00:53:52,038
¡Señora Kubová!
396
00:53:54,920 --> 00:53:56,876
¡Señora Kubová!
397
00:54:06,840 --> 00:54:09,673
Sra. Buková, ¿se ha hecho daño?
398
00:54:11,160 --> 00:54:15,233
- No, estoy bien.
. - Vámonos. ¿Dónde le duele?
399
00:54:15,320 --> 00:54:19,472
Va a venderla granja.
¿Qué vamos a hacer?
400
00:54:19,560 --> 00:54:21,790
No lo sé. Vámonos a casa.
Ya se nos ocurrirá algo.
401
00:55:32,920 --> 00:55:34,273
¡Dole!
402
00:56:39,080 --> 00:56:42,789
- El señor Kuba viene ahora mismo.
. - ¿Dónde está su familia?
403
00:56:42,880 --> 00:56:45,235
Han ido de compras.
404
00:56:51,960 --> 00:56:55,270
Lo siento, me han entretenido.
¿Lo han visto todo?
405
00:56:55,360 --> 00:56:59,831
Todo esto es muy agradable.
Volveremos la semana que viene.
406
00:56:59,920 --> 00:57:03,879
Ya han acordado lo de los caballos,
así que nos vamos.
407
00:57:05,120 --> 00:57:10,353
Traeremos el borrador del contrato,
408
00:57:10,440 --> 00:57:13,352
- por si quiere modificar algo.
. - De acuerdo.
409
00:57:13,440 --> 00:57:15,431
- Adiós, y gracias.
- Adiós.
410
00:57:46,720 --> 00:57:47,994
¡Lucka!
411
00:57:50,200 --> 00:57:52,316
Tenemos que venderlos caballos.
412
00:57:52,400 --> 00:57:54,960
- Busca un comprador.
. - No.
413
00:57:55,040 --> 00:58:02,628
Lucka, tú tienes contactos. Igual
conoces un comprador para Mina y Ali.
414
00:58:02,720 --> 00:58:05,200
- No pienso buscarle un comprador.
. - Pues necesito venderlos.
415
00:58:11,520 --> 00:58:15,957
Tu trabajo de verano acaba la próxima semana. Y
tú, Marie, tendrás que buscarte otro empleo.
416
00:58:48,560 --> 00:58:52,314
- ¡Mamá, no bebas! Te vas a poner mala.
- Bueno, ¿nos vamos?
417
00:58:52,960 --> 00:58:55,997
¿Y si nuestras vidas
cambian a peor?
418
00:58:56,320 --> 00:59:00,632
- ¡Yo me arriesgo!
. - Peor no puede seer. ¡Vamos!
419
00:59:12,040 --> 00:59:13,758
Me voy a dormir.
420
00:59:15,640 --> 00:59:17,471
Yo también.
421
00:59:17,880 --> 00:59:19,313
Buenas noches.
422
01:00:18,640 --> 01:00:24,078
De acuerdo, volvemos
con el remolque de caballos.
423
01:00:24,160 --> 01:00:26,754
- Muy bien.
. - Y el precio es justo, además.
424
01:00:26,840 --> 01:00:30,833
Es cierto. Está todo en orden,
así que volveremos.
425
01:00:30,920 --> 01:00:33,718
Trato hecho. Adiós.
426
01:00:33,800 --> 01:00:36,030
- Yo les llevo.
. - Gracias.
427
01:00:36,120 --> 01:00:38,270
Corre, Ali.
428
01:01:01,080 --> 01:01:04,436
- ¿Qué haces?
. - Su marido ha vendido los caballos.
429
01:01:04,520 --> 01:01:06,954
¿Cómo dices?
430
01:01:07,040 --> 01:01:09,793
No pienso dárselos a nadie.
Van a desaparecer. ¿Viene?
431
01:01:10,120 --> 01:01:13,112
- ¿Adónde vamos?
. - Ya verá.
432
01:01:44,520 --> 01:01:47,159
Hola, Subi.
Tenemos que esconder los caballos.
433
01:01:52,400 --> 01:01:53,549
Pasad.
434
01:02:07,040 --> 01:02:08,996
No tengo ni idea de dónde están.
435
01:02:09,080 --> 01:02:11,640
Lucka no está aquí.
Y mi mujer no contesta.
436
01:02:11,720 --> 01:02:17,158
- Esto no está bien, Sr. Kuba.
. - Es muy desconsiderado, ¿sabe?
437
01:02:17,240 --> 01:02:20,198
- ¡No hay derecho!
. - Lo siento muchísimo.
438
01:02:20,920 --> 01:02:22,478
¡Con disculparse no basta!
439
01:03:50,480 --> 01:03:51,833
Gracias.
440
01:03:59,160 --> 01:04:02,277
- ¿Puedo?
- ¡No estamos jugando a las canas!
441
01:04:07,560 --> 01:04:11,075
No quiero jugar a las canas.
Necesito vuestra ayuda, chicos.
442
01:04:11,720 --> 01:04:14,951
- ¿Ah, sí? ¿Para qué?
. - Os daré algo si ayudáis.
443
01:04:15,040 --> 01:04:16,917
¿SÍ? ¿El qué?
444
01:04:35,280 --> 01:04:37,111
¿Qué estás haciendo?
445
01:04:38,360 --> 01:04:40,078
Ponlo ahí.
446
01:04:41,280 --> 01:04:42,793
Eso, ahí.
447
01:04:44,200 --> 01:04:46,270
¿Qué estás haciendo aquí?
448
01:04:47,240 --> 01:04:48,639
Es un secreto.
449
01:05:43,240 --> 01:05:45,595
¡Mamá, esto es genial!
¿Puedo invitar a unos amigos?
450
01:05:46,560 --> 01:05:47,834
¡Y yo también!
451
01:05:48,600 --> 01:05:52,832
Podría atraer a la gente, pero es
poco probable. Voy a echar la siesta.
452
01:06:05,520 --> 01:06:07,397
Tu dibujo es muy bueno.
453
01:06:07,480 --> 01:06:12,395
¡Chicos! Lucka dice que hay una
fotocopiadora en el Ayuntamiento.
454
01:06:12,480 --> 01:06:14,994
- ¿No te has rendido, verdad?
. - ¡No!
455
01:06:42,200 --> 01:06:45,431
Jarmila, ¿me ayudas, por favor?
456
01:06:46,040 --> 01:06:48,554
- ¿Qué pasa aquí?
. - ¡Vamos!
457
01:07:30,000 --> 01:07:31,956
. Hola, P3P?-
. Hola, P3P?'-
458
01:07:35,160 --> 01:07:37,230
- Discúlpenme, por favor.
- ¿Qué pasa aquí, Jarmila?
459
01:07:37,320 --> 01:07:39,788
He abierto la pista de patinaje.
No tengo tiempo.
460
01:07:39,880 --> 01:07:42,348
¿Qué está pasando aquí, Sr. Kuba?
461
01:07:42,440 --> 01:07:44,874
Discúlpenme.
Vamos a la cocina.
462
01:08:18,680 --> 01:08:20,591
No va a salir bien.
463
01:08:20,680 --> 01:08:24,150
Seguro que sí.Ya lo verás.
Verás como vuelven.
464
01:08:24,240 --> 01:08:27,869
- ¿Cómo ha venido todo el mundo?
. - Los niños pegaron carteles,
465
01:08:27,960 --> 01:08:32,272
así que vino gente de todas panes,
incluso de la ciudad.
466
01:08:32,360 --> 01:08:36,751
¿De la ciudad también? Pero no vamos
a poder calentarla en invierno.
467
01:08:36,840 --> 01:08:39,593
Eso no es problema,
se calentarán con el ejercicio.
468
01:08:44,040 --> 01:08:47,715
- ¿Crees que funcionará?
. - ¡Claro! Tú confía en mí.
469
01:08:48,440 --> 01:08:49,953
Está bien.
470
01:09:12,400 --> 01:09:17,110
Estamos en la granja de Solec,
no está muy lejos, ya lo ves.
471
01:09:17,760 --> 01:09:23,995
Aquí hay muy buen ambiente,
cerveza fría y salchichas calientes.
472
01:09:24,560 --> 01:09:30,396
Los malos modos y pensmientos tira,
muy al fondo de tu mochila.
473
01:09:31,640 --> 01:09:37,397
Luego tira también la mochila,
y te será muy fácil la vida.
474
01:09:38,400 --> 01:09:44,157
Estamos en la granja de Solec,
no está muy lejos, ya lo ves.
475
01:09:45,200 --> 01:09:50,672
Aquí hay muy buen ambiente,
cerveza fría y salchichas calientes.
476
01:10:11,720 --> 01:10:14,473
Jarmila, ponte derecha.
Así, muy bien.
477
01:10:15,360 --> 01:10:17,920
Petr, las manos juntas.
478
01:10:20,000 --> 01:10:23,470
Muy bien.
Sigue el ritmo del caballo.
479
01:10:26,040 --> 01:10:28,429
Recuerda, barbilla para fuera,
barbilla para dentro.
480
01:10:29,400 --> 01:10:33,552
Mantén el equilibrio.
481
01:10:35,920 --> 01:10:41,677
No veo ningún fallo.
Si cometéis alguno, disimuladlo.
482
01:10:42,080 --> 01:10:44,674
Voy a hacer el equipaje.
¿Me ayudas?
483
01:10:44,840 --> 01:10:48,037
Petr hará un círculo más pequeño.
484
01:10:49,560 --> 01:10:52,711
Sujétala bien, Petr,
que no pise a Ali. ¡Estupendo!
485
01:11:14,480 --> 01:11:17,950
Cuídate, Frantisek.
Y gracias por todo.
486
01:11:18,040 --> 01:11:19,632
- Adiós.
. - Adiós.
487
01:11:20,640 --> 01:11:22,835
- Adiós, y gracias.
. - De nada.
488
01:11:23,160 --> 01:11:24,798
- Adiós, Frantisek.
. - Adiós. ¡Mirad!
489
01:11:25,360 --> 01:11:26,952
Toma.
490
01:11:30,160 --> 01:11:33,038
- Gracias.
. - ¿Y tú?
491
01:11:33,120 --> 01:11:34,792
Yo me quedo aquí otro año más.
492
01:11:35,560 --> 01:11:36,879
No te vayas.
493
01:11:37,200 --> 01:11:40,988
Tengo que irme. ¿Sabes cuántas
granjas quedan por arreglar?
494
01:11:43,040 --> 01:11:44,871
- Hasta la vista.
. - Nos vemos.
495
01:11:52,880 --> 01:11:54,598
¡Es papá!
496
01:11:57,360 --> 01:11:58,918
¡Chicos!
497
01:11:59,920 --> 01:12:02,912
Es guapa-
498
01:12:05,080 --> 01:12:07,753
Es hermosa.
499
01:12:10,960 --> 01:12:15,158
- Es una belleza.
. - ¡Es muy mona!
500
01:12:41,800 --> 01:12:43,552
¡Frantisek!