1
00:01:12,888 --> 00:01:14,307
¿A quién está buscando?
2
00:01:15,852 --> 00:01:17,104
¿Vives aquí?
3
00:01:17,354 --> 00:01:19,066
Sí. ¿A quién está buscando?
4
00:01:19,735 --> 00:01:22,533
A nadie en realidad, pero... Yo vivía aquí.
5
00:01:23,159 --> 00:01:24,788
Debe estar equivocada,
6
00:01:24,829 --> 00:01:27,389
he vivido aquí desde que la casa
fue construida hace quince años.
7
00:01:29,046 --> 00:01:34,180
Debo estar equivocada entonces, gracias.
8
00:02:43,446 --> 00:02:45,116
Ellos no me dejan abortar.
9
00:02:45,617 --> 00:02:48,789
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?
10
00:02:50,919 --> 00:02:53,884
Ya son cuatro meses; El doctor
dice que es demasiado peligroso.
11
00:02:58,894 --> 00:03:03,863
Voy a cuidar de ella.
12
00:03:30,290 --> 00:03:31,290
¿Cuánto cuesta?
13
00:03:31,292 --> 00:03:32,292
Cincuenta dólares.
14
00:03:32,294 --> 00:03:33,178
¿Cuánto cuesta?
15
00:03:33,213 --> 00:03:34,423
Cincuenta. Cincuenta dólares.
16
00:05:54,707 --> 00:05:56,711
Hijo, ¿dónde está mamá?
17
00:05:56,838 --> 00:05:58,132
No lo sé.
18
00:06:03,476 --> 00:06:04,476
¡Jen!
19
00:06:10,406 --> 00:06:12,327
¡Jen! ¿Qué estás haciendo?
20
00:06:13,789 --> 00:06:15,835
Pensé que podría hacerlo sola.
21
00:06:15,876 --> 00:06:17,839
¿Cómo pudiste ser tan tonta?
22
00:06:33,746 --> 00:06:34,746
Aguanta.
23
00:07:07,230 --> 00:07:08,230
¡Mamá!
24
00:07:45,201 --> 00:07:46,201
¿Hola?
25
00:07:46,225 --> 00:07:49,565
Mamá, me las arreglé para
reservar mí vuelo de regreso.
26
00:07:49,607 --> 00:07:51,777
Eso está muy bien, tu
hermana se pondrá contenta,
27
00:07:51,819 --> 00:07:52,488
dice que te va esperar.
28
00:07:52,529 --> 00:07:55,075
Estoy ocupada ahora, habla con papá.
29
00:07:56,496 --> 00:07:58,016
Hola hijo, ¿cuándo estarás de regreso?
30
00:08:06,099 --> 00:08:07,185
¡Lucy!
31
00:08:09,105 --> 00:08:11,777
Ven a tomar tu desayuno, es
hora de ir a la escuela.
32
00:08:13,280 --> 00:08:16,454
No quiero ningún
desayuno, sólo déjame dormir.
33
00:08:16,663 --> 00:08:18,499
Entonces ¿qué hay de
tu regalo de cumpleaños?
34
00:08:20,044 --> 00:08:22,340
¿Regalo de cumpleaños? ¡Sí, por favor!
35
00:08:22,382 --> 00:08:24,093
Dale, ve a lavarte rápidamente.
36
00:08:36,785 --> 00:08:39,416
¿Cuál te gusta más?
Se ha quedado dormido de nuevo.
37
00:08:39,457 --> 00:08:40,376
Es tan pequeño.
38
00:08:40,418 --> 00:08:41,712
Vamos a ver a los de abajo.
39
00:08:45,721 --> 00:08:47,808
Mamá, el de abajo es tan lindo.
40
00:08:47,850 --> 00:08:49,437
Sí, parece que te está
sonriendo a ti también.
41
00:08:49,478 --> 00:08:51,065
Búscale su lengua.
42
00:08:51,984 --> 00:08:54,196
Se lame los dedos.
43
00:08:54,238 --> 00:08:56,534
- ¿Hola?
- Escojo éste.
44
00:08:56,576 --> 00:08:58,873
- ¿Este?
- Sí, éste.
45
00:08:58,908 --> 00:09:00,708
¿Va a morder?
46
00:09:01,002 --> 00:09:02,213
Mira, nos está ignorando.
47
00:09:06,888 --> 00:09:08,057
¡Gracias!
48
00:09:08,767 --> 00:09:09,894
¡Feliz cumpleaños!
49
00:09:10,269 --> 00:09:11,521
No es el día de hoy.
50
00:09:11,563 --> 00:09:12,690
Entonces ¿no lo quieres?
51
00:09:12,733 --> 00:09:15,488
¡Por supuesto que sí! Vamos.
52
00:09:18,411 --> 00:09:20,249
¿Lo llevarás a la escuela?
53
00:09:22,671 --> 00:09:25,634
Kumi, se bueno y escucha
a mamá, ¿de acuerdo?
54
00:09:25,677 --> 00:09:28,139
Voy a jugar contigo una vez
que llegue a casa de la escuela.
55
00:09:29,768 --> 00:09:31,899
Acabo de llamarlo Kumi.
56
00:09:52,105 --> 00:09:53,107
Kumi...
57
00:09:54,986 --> 00:09:56,990
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
58
00:09:58,619 --> 00:10:01,206
¡Kumi!
59
00:10:01,750 --> 00:10:03,295
¿Adónde vas corriendo?
60
00:10:04,798 --> 00:10:05,798
¡Kumi!
61
00:10:12,271 --> 00:10:13,858
¿Dónde estás?
62
00:10:14,652 --> 00:10:15,652
¡Kumi!
63
00:10:25,799 --> 00:10:27,218
¿Estás aquí?
64
00:10:28,304 --> 00:10:29,304
¡Kumi!
65
00:10:41,789 --> 00:10:42,874
¡Kumi!
66
00:10:44,962 --> 00:10:46,632
¿Qué buscas?
67
00:11:15,358 --> 00:11:16,401
Siéntate.
68
00:12:08,130 --> 00:12:09,507
Me olvidé de decirte.
69
00:12:09,759 --> 00:12:11,059
Un niño se lastimó la mano,
70
00:12:11,094 --> 00:12:13,140
así que voy a llegar a
casa tarde esta noche.
71
00:12:13,348 --> 00:12:14,977
¿Qué pasa con los otros ayudantes
en el cuidado de los niños?
72
00:12:15,012 --> 00:12:16,012
El niño me simpatiza.
73
00:12:16,898 --> 00:12:19,319
Recuerda que debes recoger a
Lucy a las seis de la tarde.
74
00:12:22,451 --> 00:12:24,163
Debatimos tan bien hoy.
75
00:12:24,198 --> 00:12:25,081
Sí lo hicimos.
76
00:12:25,123 --> 00:12:26,334
Por suerte estaba allí, Lucy.
77
00:12:26,369 --> 00:12:27,837
Sí, estuviste genial.
78
00:12:27,879 --> 00:12:29,340
¿Dónde vamos a celebrar?
79
00:12:29,465 --> 00:12:31,887
¡Vamos por un postre!
80
00:12:31,929 --> 00:12:34,350
Mi papá me vendrá a recoger.
81
00:12:34,385 --> 00:12:35,102
¿En serio?
82
00:12:35,143 --> 00:12:36,981
¿Así que no vienes con nosotras?
83
00:12:37,023 --> 00:12:37,817
La próxima vez entonces.
84
00:12:37,858 --> 00:12:38,902
Muy bien.
85
00:12:38,944 --> 00:12:39,862
Vamos a irnos entonces.
86
00:12:39,897 --> 00:12:42,158
Adiós.
87
00:13:19,107 --> 00:13:21,362
El número que ha marcado no está en uso.
88
00:13:21,446 --> 00:13:23,408
Por favor, marque de nuevo más tarde.
89
00:13:42,905 --> 00:13:44,032
¿Estás bien?
90
00:13:51,673 --> 00:13:53,719
Maldita sea, mira mi coche...
91
00:13:55,097 --> 00:13:56,099
¿Estás bien?
92
00:13:57,143 --> 00:13:58,143
Estoy bien.
93
00:13:58,229 --> 00:13:59,814
Pero mi coche no lo está.
94
00:14:12,382 --> 00:14:14,219
Tener que llevar a niñas como tú.
95
00:14:14,428 --> 00:14:15,805
Tu mamá debe estar preocupada.
96
00:14:16,765 --> 00:14:18,143
Lo siento.
97
00:14:39,728 --> 00:14:41,942
Papá, mamá cocinaba fideos.
98
00:14:42,025 --> 00:14:43,611
Dile a mamá que no me espere despierta.
99
00:15:02,818 --> 00:15:05,782
Sr. Guo, entiendo que
estudió canto lírico.
100
00:15:06,157 --> 00:15:08,495
Eso fue hace tiempo.
101
00:15:08,620 --> 00:15:13,131
Un brindis por el éxito de
nuestra colaboración a largo plazo.
102
00:15:26,115 --> 00:15:28,578
Siéntate.
103
00:15:32,502 --> 00:15:36,135
¡Kumi!
104
00:15:37,889 --> 00:15:39,224
¿Dónde estás?
105
00:15:41,271 --> 00:15:42,271
¡Kumi!
106
00:15:50,915 --> 00:15:52,124
¿Dónde estás?
107
00:15:54,420 --> 00:15:57,929
¡Kumi!
108
00:16:06,989 --> 00:16:07,991
¿Quién anda ahí?
109
00:16:11,499 --> 00:16:12,626
¿Mami?
110
00:16:15,256 --> 00:16:16,718
¿Estás en casa?
111
00:18:59,190 --> 00:19:00,190
¿Qué pasa?
112
00:19:00,214 --> 00:19:02,134
Ming, no puedo encontrar a Lucy.
113
00:19:02,176 --> 00:19:03,888
¿Cómo puede ser eso?
114
00:19:04,138 --> 00:19:07,019
La llamé tres veces,
pero nadie respondió.
115
00:19:07,061 --> 00:19:08,689
¿Podría estar en la ducha?
116
00:19:08,773 --> 00:19:10,902
¡¿Por tanto tiempo?!
117
00:19:11,236 --> 00:19:13,281
Tal vez ella está dormida.
118
00:19:13,491 --> 00:19:16,163
Estoy con un cliente
ahora, no puedo hablar.
119
00:19:16,330 --> 00:19:17,458
No hay necesidad de pánico.
120
00:19:18,125 --> 00:19:20,714
¿Por qué no echas un vistazo a
la casa? Vamos a hablar más tarde.
121
00:19:33,490 --> 00:19:35,076
¡Kumi! ¿Dónde está Lucy?
122
00:19:40,712 --> 00:19:41,712
¡Lucy!
123
00:19:46,892 --> 00:19:48,437
¿Qué te pasó?
124
00:19:48,478 --> 00:19:49,856
Por favor, no me asustes.
125
00:19:49,898 --> 00:19:51,318
¡Lucy!
126
00:19:51,860 --> 00:19:53,947
¿Qué ha pasado aquí, Lucy?
127
00:19:53,989 --> 00:19:56,076
Lucy, por favor no me asustes.
128
00:19:56,453 --> 00:19:57,705
¡Salud!
129
00:20:03,760 --> 00:20:05,597
Lo siento Sr. Guo, tengo
que tomar la llamada.
130
00:20:05,639 --> 00:20:06,639
Adelante.
131
00:20:06,682 --> 00:20:07,524
¿Qué es esta vez?
132
00:20:07,559 --> 00:20:10,315
Ming, Lucy se ha desmayado en la casa.
133
00:20:10,357 --> 00:20:11,484
¡Ya voy!
134
00:20:12,110 --> 00:20:15,323
Sr. Guo, lo siento, tengo
algo importante que atender.
135
00:20:15,406 --> 00:20:18,497
Por favor, disfrute la velada.
Hasta mañana.
136
00:20:30,020 --> 00:20:31,481
¿Estará bien?
137
00:20:31,607 --> 00:20:33,362
No te preocupes.
138
00:20:33,404 --> 00:20:34,906
Se sentía mareada.
139
00:20:34,949 --> 00:20:36,785
Debió de golpearse la
cabeza cuando se cayó.
140
00:20:57,179 --> 00:20:58,179
Me tengo que ir.
141
00:20:58,203 --> 00:21:00,540
Tengo un día ocupado y tengo
que cerrar el trato.
142
00:21:01,375 --> 00:21:03,923
No te preocupes, la doctora está aquí.
143
00:21:03,965 --> 00:21:05,165
Llámame si hay alguna noticia.
144
00:21:20,415 --> 00:21:24,465
Podría haber una ligera conmoción
cerebral, pero no es nada grave.
145
00:21:24,507 --> 00:21:26,094
La observaremos por unos días.
146
00:21:26,511 --> 00:21:29,474
Llámenme si hay mareos o visión borrosa.
147
00:21:38,159 --> 00:21:39,997
Por suerte tu cerebro no está herido.
148
00:21:40,205 --> 00:21:42,711
Necesitamos conseguir la medicina.
149
00:21:44,255 --> 00:21:45,966
Si tu hermano lo puede hacer, que lo haga.
150
00:22:28,929 --> 00:22:29,929
¡Lucy!
151
00:22:34,440 --> 00:22:36,361
¿Qué pasa, Lucy?
152
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
¿Qué te pasa?
153
00:22:56,151 --> 00:22:57,194
Por aquí.
154
00:23:03,540 --> 00:23:05,545
¿Cómo va todo? ¿Qué has estado haciendo?
155
00:23:09,553 --> 00:23:10,722
Te ves muy bien.
156
00:23:12,309 --> 00:23:13,309
Has perdido peso.
157
00:23:13,496 --> 00:23:14,496
¿Enserio?
158
00:23:14,520 --> 00:23:16,232
¿No has estado comiendo?
159
00:23:16,274 --> 00:23:17,735
¡Por supuesto!
160
00:23:48,548 --> 00:23:50,343
Has mantenido el Carwell.
161
00:23:50,510 --> 00:23:52,181
Han pasado más de diez años,
162
00:23:52,223 --> 00:23:54,854
pero creo que todavía tiene
unos cuantos años más que dar.
163
00:23:55,688 --> 00:23:58,944
Probablemente va a durar otros
diez años bajo tu cuidado.
164
00:23:59,111 --> 00:24:01,239
¿Cómo van tus estudios?
165
00:24:02,741 --> 00:24:04,245
Nada mal.
166
00:24:04,579 --> 00:24:07,085
Tu mamá se jacta de que
llegarás a ser doctor.
167
00:24:07,252 --> 00:24:09,131
Todavía faltan varios años.
168
00:24:10,425 --> 00:24:11,845
Mejor que sea rápido,
169
00:24:11,887 --> 00:24:14,207
tu mamá estará esperando que acabes,
antes de que lo hagas.
170
00:24:14,224 --> 00:24:16,813
Entonces será mejor que
cambie a veterinario,
171
00:24:16,855 --> 00:24:18,524
así puedo tratarla.
172
00:24:18,566 --> 00:24:20,988
Si lo haces, a ella le dará un ataque...
173
00:25:12,175 --> 00:25:15,557
¡Lucy!
174
00:25:15,994 --> 00:25:16,994
¡Sí!
175
00:25:17,018 --> 00:25:18,813
¡Tus amigas están aquí!
176
00:25:46,745 --> 00:25:48,207
¡Ha pasado rato!
177
00:25:49,459 --> 00:25:52,422
Entremos, Lucy te está esperando.
178
00:26:07,746 --> 00:26:09,166
¡Cuidado, cuidado!
179
00:26:12,299 --> 00:26:14,635
Estoy de vuelta para celebrar
tu octogésimo cumpleaños.
180
00:26:15,011 --> 00:26:17,349
¡Entonces tú serás casi de cien!
181
00:26:17,391 --> 00:26:18,810
Para tener un centenario,
no te ves tan mal.
182
00:26:18,852 --> 00:26:20,230
¡Espera, espera! Tienes que bajarte.
183
00:26:20,272 --> 00:26:21,065
¿Qué sucede?
184
00:26:21,107 --> 00:26:22,986
Has crecido y pareces
más pesada que ellas.
185
00:26:23,236 --> 00:26:25,241
Bueno, ¡al menos he crecido más alta!
186
00:26:25,678 --> 00:26:26,678
Me regreso a
Australia en este momento.
187
00:26:26,702 --> 00:26:29,707
No, por favor, ¡no ho hagas!
Has estado allí durante tanto tiempo.
188
00:26:29,749 --> 00:26:32,504
¿Cuánto tiempo podría haber sido?
189
00:26:32,755 --> 00:26:34,342
Preséntanos.
190
00:26:34,634 --> 00:26:35,636
Mi hermano Sunny.
191
00:26:35,677 --> 00:26:38,058
Estos son mis compañeras de
escuela, Mandy, Mei Lin y Mina.
192
00:26:38,099 --> 00:26:39,099
¡Hola! ¡Hola a todas!
193
00:26:39,101 --> 00:26:40,981
Lucy siempre nos está hablando sobre ti.
194
00:26:41,023 --> 00:26:42,359
¡Así que han estado diciendo
que no he crecido más alto!
195
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
¡Vamos, vamos!
196
00:26:44,738 --> 00:26:46,367
¡Más rápido!
197
00:26:47,035 --> 00:26:52,712
Feliz cumpleaños a ti,
198
00:26:52,922 --> 00:26:56,054
- feliz cumpleaños a ti...
- Mi hermana Lucy...
199
00:26:56,554 --> 00:26:59,685
Feliz cumpleaños a ti.
200
00:27:01,730 --> 00:27:03,359
Pide un deseo y luego sopla las velas.
201
00:27:03,819 --> 00:27:06,949
Que su hermano crezca
más alto y más lindo,
202
00:27:06,991 --> 00:27:08,243
y ustedes se pongan más gordas.
203
00:27:23,315 --> 00:27:24,315
¿Qué pasa?
204
00:27:24,609 --> 00:27:25,654
¡Los gusanos!
205
00:27:25,696 --> 00:27:27,408
¿Qué? ¿Dónde?
206
00:27:27,450 --> 00:27:29,078
¡En el pastel!
207
00:27:29,245 --> 00:27:31,541
No hay ninguno.
208
00:27:32,043 --> 00:27:33,796
¡Está lleno de gusanos!
209
00:27:34,297 --> 00:27:36,134
¡No hay nada! ¿Qué te pasa?
210
00:27:36,384 --> 00:27:40,727
No asustes a mamá,
debes estar equivocada.
211
00:27:40,769 --> 00:27:44,066
¿Qué le pasa a todos ustedes?
212
00:27:44,107 --> 00:27:46,821
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
¡Lucy! ¡No asustes a mamá!
213
00:27:46,863 --> 00:27:48,157
¡Lucy!
214
00:27:48,240 --> 00:27:50,453
¡Los gusanos se arrastran hacia fuera!
215
00:27:52,165 --> 00:27:53,165
¡Basta! ¡Lucy! ¡Lucy!
216
00:27:59,138 --> 00:28:00,140
¿Qué estás haciendo?
217
00:28:00,391 --> 00:28:03,397
¡Lucy! ¡Lucy! Detente,
¡agarra el cuchillo!
218
00:28:05,610 --> 00:28:07,989
- ¡Realmente no hay nada, Lucy!
- ¡Está cubierto de gusanos!
219
00:28:10,285 --> 00:28:11,371
Ve a ver si papá está bien.
220
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
¡Papá!
221
00:28:13,251 --> 00:28:14,251
¿Estás bien?
222
00:28:15,381 --> 00:28:16,381
Vamos a ir al doctor.
223
00:28:17,927 --> 00:28:21,307
Había gusanos antes.
224
00:28:21,787 --> 00:28:22,787
Estoy bien.
225
00:28:22,811 --> 00:28:23,813
Vamos al doctor.
226
00:28:26,192 --> 00:28:27,780
Daba miedo...
227
00:28:27,822 --> 00:28:30,660
No hay nada ahora.
228
00:28:32,121 --> 00:28:35,545
No estaba mintiendo, ¡lo juro!
¡No estaba mintiendo!
229
00:28:36,297 --> 00:28:39,177
No había nada en el pastel,
230
00:28:39,218 --> 00:28:40,805
lo metí al horno con mis propias manos.
231
00:28:41,181 --> 00:28:42,517
Nadie vio nada.
232
00:28:43,979 --> 00:28:46,651
El doctor dijo que la
contusión de la cabeza...
233
00:28:47,152 --> 00:28:49,199
¿Podrían ser drogas?
234
00:28:49,240 --> 00:28:51,828
¡Eso es imposible! Lucy nunca lo haría.
235
00:28:52,705 --> 00:28:54,167
Déjame hablar con ella.
236
00:29:00,930 --> 00:29:02,850
¿Ni tú me crees?
237
00:29:03,477 --> 00:29:04,646
Te creo.
238
00:29:09,364 --> 00:29:10,950
Realmente vi a los gusanos.
239
00:29:11,076 --> 00:29:12,703
No estoy loca.
240
00:29:13,204 --> 00:29:16,962
¿Has estado con exceso de trabajo
hace poco, o no has dormido bien?
241
00:29:18,090 --> 00:29:19,551
¡No!
242
00:29:21,221 --> 00:29:24,686
¿Tus amigas te han dado drogas?
243
00:29:25,062 --> 00:29:26,273
¡No!
244
00:29:26,356 --> 00:29:32,077
Está bien, es probable
que estés cansada,
245
00:29:32,828 --> 00:29:36,751
estoy aquí para ti, me
puedes decir lo que sea.
246
00:29:36,786 --> 00:29:38,088
Te ayudaré.
247
00:29:43,892 --> 00:29:45,812
Estoy tan contenta de
que estés de vuelta.
248
00:29:57,752 --> 00:30:00,467
Son las diez y todavía está en la cama.
249
00:30:00,509 --> 00:30:01,929
Ella realmente va de mal en peor.
250
00:30:15,288 --> 00:30:16,380
¡Despierta!
251
00:30:16,415 --> 00:30:18,461
Quizás no irás a la escuela, pero aun
así no debes dormir hasta esta hora.
252
00:30:18,503 --> 00:30:21,050
¡Muy bien! Deja de molestarme, ¡salte!
253
00:30:24,431 --> 00:30:26,687
¿Cómo puedes hablar a tu
mamá tan groseramente?
254
00:30:44,013 --> 00:30:46,101
¡Ella nunca ha sido tan grosera conmigo!
255
00:30:48,480 --> 00:30:50,442
¿Estás escuchando?
256
00:30:50,651 --> 00:30:52,739
Las adolescentes son así.
257
00:30:53,490 --> 00:30:56,412
Ella ha estado actuando
extraña últimamente.
258
00:30:56,454 --> 00:30:57,624
Algo está mal.
259
00:30:58,291 --> 00:31:01,298
¿Qué estás diciendo?
¿No estás exagerando?
260
00:31:03,470 --> 00:31:06,016
Ha sido como una espina en
el corazón todo este tiempo,
261
00:31:06,058 --> 00:31:08,563
pero estamos bien ahora,
a diferencia del pasado.
262
00:31:08,605 --> 00:31:10,316
¿Qué más quieres de mí?
263
00:31:10,484 --> 00:31:11,945
Ella tiene todo lo que quiere,
264
00:31:11,986 --> 00:31:13,740
la escuela, fiestas de cumpleaños...
265
00:31:13,865 --> 00:31:16,789
Incluso la recogemos de la escuela.
266
00:31:16,830 --> 00:31:17,666
¿No es eso suficiente?
267
00:31:17,707 --> 00:31:19,878
Ella necesita de nuestro cuidado y amor.
268
00:31:20,045 --> 00:31:21,715
¿Estás diciendo que no me importa ella?
269
00:31:23,134 --> 00:31:25,055
Durante todos estos años
me he sentido así...
270
00:31:25,890 --> 00:31:28,644
¡Cada vez que la miro,
veo a ese bastardo!
271
00:31:30,314 --> 00:31:31,609
¿Qué más quieres de mí?
272
00:31:45,263 --> 00:31:46,599
Toma un poco de té de hierbas.
273
00:31:50,983 --> 00:31:52,278
¿Para calmar los nervios?
274
00:32:00,836 --> 00:32:02,005
Lo siento.
275
00:32:05,053 --> 00:32:06,723
Yo debería ser el que pida disculpas.
276
00:32:34,905 --> 00:32:37,285
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Detente!
277
00:32:37,411 --> 00:32:38,411
¡Déjame en paz!
278
00:32:43,755 --> 00:32:45,843
Me mataré, ¡si le haces daño!
279
00:32:46,052 --> 00:32:47,388
¡Suelta el cuchillo!
280
00:32:47,513 --> 00:32:49,018
Por favor, ¡es inocente!
281
00:32:49,059 --> 00:32:50,353
¡Tengo que deshacerme
de esta hija bastarda!
282
00:32:50,562 --> 00:32:52,524
Por favor, no hagas
esto, ¡no es su culpa!
283
00:32:52,733 --> 00:32:54,069
¡Suelta el cuchillo!
284
00:32:54,153 --> 00:32:56,449
- Prométeme que la dejaras.
- ¡Suelta el cuchillo!
285
00:32:56,490 --> 00:32:58,035
Voy a matarme sí le haces daño.
Me mataré ahora.
286
00:32:58,076 --> 00:33:00,164
- Te lo prometo...
- Sólo baja el cuchillo.
287
00:33:00,205 --> 00:33:02,168
- ¡Prométeme!
- Te prometo que...
288
00:33:02,209 --> 00:33:03,420
Prométeme de corazón.
289
00:33:03,462 --> 00:33:04,631
Voy a tratarla bien.
290
00:33:04,924 --> 00:33:06,552
Voy a amarla.
291
00:33:06,803 --> 00:33:07,387
No te preocupes.
292
00:33:07,429 --> 00:33:10,268
Prométeme desde el fondo...
293
00:33:10,310 --> 00:33:13,483
Te prometo que voy a amarla de corazón.
294
00:33:13,608 --> 00:33:17,032
Por favor, deja.
295
00:33:17,157 --> 00:33:18,325
Lo prometes...
296
00:33:18,367 --> 00:33:19,495
Te lo prometo.
297
00:33:26,550 --> 00:33:31,895
No es su culpa.
Me tienes que prometer...
298
00:33:36,656 --> 00:33:38,325
Lo pasado es pasado.
299
00:33:46,424 --> 00:33:48,219
Voy a ayudar a cuidar
a los niños hoy.
300
00:33:48,469 --> 00:33:52,813
Te recojo después de recoger
a Lucy de la escuela.
301
00:33:54,567 --> 00:33:57,488
No voy a la escuela.
302
00:33:58,322 --> 00:33:59,451
¿Por qué?
303
00:34:01,120 --> 00:34:02,582
No me da la gana.
304
00:34:03,751 --> 00:34:05,671
Sabes muy bien lo pobre que
estás en Matemáticas.
305
00:34:08,928 --> 00:34:10,640
¿Por qué debo ser buena en todo?
306
00:34:10,766 --> 00:34:14,607
Así podrás estudiar
Medicina, como tu hermano.
307
00:34:17,488 --> 00:34:18,656
¡No quiero estudiar Medicina!
308
00:34:18,698 --> 00:34:19,992
¿Qué acabas de decir?
309
00:34:20,828 --> 00:34:23,334
¡Debes! ¡Mira todo lo
que hemos hecho por ti!
310
00:34:23,459 --> 00:34:24,961
¡Nunca te lo pedí!
311
00:34:26,005 --> 00:34:27,131
¡Quédate ahí!
312
00:34:30,199 --> 00:34:31,199
¡Mírate a ti misma!
313
00:34:31,223 --> 00:34:34,061
¿Qué te pasa últimamente?
Te voy a llevar a un psiquíatra.
314
00:34:34,771 --> 00:34:36,943
Ve tú misma.
315
00:34:40,450 --> 00:34:43,832
¡Nunca me quisiste!
316
00:34:51,640 --> 00:34:53,394
Voy a ir a ver cómo esta.
317
00:35:00,158 --> 00:35:02,077
Ya estuvo que estoy perdida,
318
00:35:02,120 --> 00:35:05,084
¡no voy a estudiar Medicina! ¡Al diablo!
319
00:35:05,168 --> 00:35:08,925
¿Qué estás haciendo?
¿Prácticas artes marciales?
320
00:35:09,635 --> 00:35:13,808
¿Me he vuelto loca?
¿Hay algo malo en mí?
321
00:35:13,850 --> 00:35:16,689
No, no, en lo absoluto,
¿por qué te volverías loca de repente?
322
00:35:16,731 --> 00:35:20,906
¡Pero mamá piensa que estoy loca!
323
00:35:21,700 --> 00:35:23,913
Ella quiere que vea a un psiquiatra.
324
00:35:23,997 --> 00:35:26,418
Vas a estar bien.
325
00:35:26,752 --> 00:35:29,382
No quiero ver a un psiquiatra.
326
00:35:29,549 --> 00:35:31,887
Todo el mundo va a
pensar que estoy loca.
327
00:35:32,430 --> 00:35:34,851
Cuando nos reveló mi maestro...
328
00:35:34,893 --> 00:35:37,149
que un compañero estaba metido
en las drogas,
329
00:35:37,358 --> 00:35:40,739
todo el mundo le evitaba.
330
00:35:42,368 --> 00:35:43,745
No es tan grave.
331
00:35:44,288 --> 00:35:47,586
El chequeo es sólo para aliviar
las preocupaciones de mamá.
332
00:35:49,506 --> 00:35:50,968
Relájate.
333
00:35:59,067 --> 00:36:01,865
No quise golpearte.
334
00:36:05,580 --> 00:36:10,758
Lo sé... No quise decir
esas cosas también.
335
00:36:13,890 --> 00:36:15,642
Lucy Chan, eres la siguiente.
336
00:36:20,569 --> 00:36:21,569
Tú eres la siguiente.
337
00:36:24,536 --> 00:36:28,043
¿Escuchas voces en tu cabeza?
338
00:36:30,589 --> 00:36:31,589
No.
339
00:36:33,553 --> 00:36:36,727
¿Crees que has estado
comportándote de forma anormal?
340
00:36:39,233 --> 00:36:40,569
No.
341
00:36:42,071 --> 00:36:44,534
Pero algunos sucesos extraños
han ocurrido, ¿no es cierto?
342
00:36:50,128 --> 00:36:51,128
Sí.
343
00:36:51,966 --> 00:36:54,889
¿Estos eventos te están molestando?
344
00:36:58,145 --> 00:37:03,656
Veo lo que otros no pueden ver.
345
00:37:04,825 --> 00:37:09,461
Nadie me cree cuando
les digo lo que digo.
346
00:37:11,841 --> 00:37:13,511
Ni siquiera mi mamá.
347
00:37:22,362 --> 00:37:23,573
Doctora,
348
00:37:25,328 --> 00:37:26,787
¿Ud. me cree?
349
00:37:27,331 --> 00:37:30,127
Estos eventos deben
parecer muy reales para ti.
350
00:37:35,263 --> 00:37:37,099
Su hija puede tener
algunas alucinaciones.
351
00:37:37,141 --> 00:37:38,978
Pero no es esquizofrenia.
352
00:37:39,229 --> 00:37:40,690
Tendremos los
resultados en una semana.
353
00:37:40,732 --> 00:37:43,321
Después Lucy tomará la medicina.
354
00:37:52,714 --> 00:37:55,680
¡Kumi!
355
00:38:00,564 --> 00:38:02,110
Tal vez él no se siente bien.
356
00:38:55,841 --> 00:38:56,841
¡Kumi!
357
00:39:04,944 --> 00:39:06,613
¡Kumi! ¡Kumi!
358
00:39:07,573 --> 00:39:08,785
¡Kumi!
359
00:39:10,914 --> 00:39:13,044
¿Por qué dejaste a Kumi aquí?
360
00:39:20,267 --> 00:39:22,689
No has cenado, bebe esto.
361
00:39:27,825 --> 00:39:29,536
Pobre Kumi.
362
00:39:31,540 --> 00:39:33,961
No culpes a papá, él
no lo hizo a propósito.
363
00:39:39,346 --> 00:39:43,396
Si me pasara algo, ¿vendrás a salvarme?
364
00:39:44,356 --> 00:39:45,356
Por supuesto.
365
00:39:45,526 --> 00:39:46,526
¿Qué tal papá?
366
00:39:46,528 --> 00:39:48,114
¡Por supuesto que lo hará!
367
00:39:49,951 --> 00:39:51,204
¿Por qué lo preguntas?
368
00:39:55,128 --> 00:39:56,924
Escuché su conversación.
369
00:39:59,555 --> 00:40:01,225
¿Crees que no te queremos?
370
00:40:03,104 --> 00:40:05,274
Sabes que nunca haríamos eso.
371
00:40:05,567 --> 00:40:07,530
Pero escuche claramente.
372
00:40:21,599 --> 00:40:24,104
Éramos muy pobres entonces,
373
00:40:26,608 --> 00:40:28,069
sólo yo y Sunny.
374
00:40:29,615 --> 00:40:31,995
Había días que apenas podíamos
tener una buena comida.
375
00:40:35,294 --> 00:40:39,218
Entonces el abuelo se enfermó.
376
00:40:40,304 --> 00:40:43,435
Tuvimos que enviar todo nuestro
dinero para su operación.
377
00:40:45,231 --> 00:40:46,859
Y me quedé embarazada de ti.
378
00:40:48,820 --> 00:40:51,409
Pero realmente no podía
permitirme tener otro niño.
379
00:40:52,453 --> 00:40:56,419
Así que llevé a cabo un auto-aborto.
380
00:40:58,798 --> 00:41:00,878
De la forma en que había
visto se hacía en el pueblo.
381
00:41:05,980 --> 00:41:08,361
Pero el aborto fallo y te tuve.
382
00:41:08,945 --> 00:41:11,282
Te he amado desde...
383
00:41:12,826 --> 00:41:14,539
Pero papá no lo hace.
384
00:41:14,831 --> 00:41:16,252
Papá te ama también.
385
00:41:16,502 --> 00:41:18,297
Él simplemente no sabe cómo demostrarlo.
386
00:41:19,508 --> 00:41:21,512
Es la verdad, créeme.
387
00:41:23,349 --> 00:41:26,062
La vida era muy difícil entonces.
388
00:41:28,692 --> 00:41:29,694
Lo siento.
389
00:41:59,338 --> 00:42:00,884
Le dije a Lucy.
390
00:42:01,217 --> 00:42:02,217
¿Qué dices?
391
00:42:03,220 --> 00:42:04,389
Del aborto.
392
00:42:06,895 --> 00:42:08,105
¿Por qué?
393
00:42:08,314 --> 00:42:10,026
Ella escuchó nuestra conversación,
394
00:42:10,235 --> 00:42:11,821
creía que no la queríamos.
395
00:42:13,867 --> 00:42:15,578
¿Le dijiste lo del
otro asunto también?
396
00:42:15,620 --> 00:42:16,620
No, ¡por supuesto que no!
397
00:42:17,041 --> 00:42:18,502
Nunca...
398
00:42:20,631 --> 00:42:22,176
Ella no necesita saber que...
399
00:42:38,376 --> 00:42:40,004
Se cayó, ¿cuál es la prisa?
400
00:42:40,045 --> 00:42:41,765
¿Por qué no sirves
nuestras bebidas primero?
401
00:42:43,427 --> 00:42:44,512
Más para mí.
402
00:42:44,930 --> 00:42:45,970
Poco a poco, no hay prisa.
403
00:42:45,974 --> 00:42:47,520
¡Más, más, más!
404
00:42:47,770 --> 00:42:48,856
Gracias.
405
00:42:51,319 --> 00:42:52,864
Señorita, es bastante bonita, ¿verdad?
406
00:42:53,114 --> 00:42:54,576
Disfruten de sus bebidas.
407
00:42:55,201 --> 00:42:56,997
¿Qué desea?
408
00:42:57,039 --> 00:42:59,794
¡Ven! ¡Siéntate! ¡Siéntate!
409
00:42:59,807 --> 00:43:00,807
¡Vayan afuera!
410
00:43:00,831 --> 00:43:01,673
Muy bien.
411
00:43:01,715 --> 00:43:02,718
No, no puedo beber por favor.
412
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
¿Te estoy pidiendo beber?
413
00:43:04,304 --> 00:43:05,599
- ¡No! Por favor.
- ¡Déjate!
414
00:43:06,768 --> 00:43:09,105
¡Voy a ser rápido! Quédate
quieta, no te muevas.
415
00:43:10,984 --> 00:43:18,207
¡No te muevas!
416
00:43:21,359 --> 00:43:22,359
¿Qué quieres?
417
00:43:22,383 --> 00:43:23,551
¿Es necesario limpiar la habitación?
418
00:43:23,586 --> 00:43:27,725
No, piérdete.
419
00:43:59,832 --> 00:44:01,169
Vamos a la policía.
420
00:44:04,134 --> 00:44:08,309
Entonces todo el mundo lo sabrá.
421
00:44:08,476 --> 00:44:10,145
Así que simplemente ¿lo ignoramos?
422
00:44:11,064 --> 00:44:15,322
Incluso sí vamos a la policía,
saldrá a la luz en unos pocos años.
423
00:44:47,762 --> 00:44:49,057
Ellos no me dejan abortar.
424
00:44:49,391 --> 00:44:50,391
¿Por qué?
425
00:44:51,354 --> 00:44:54,359
Son ya cuatro meses, el doctor
dice que es demasiado peligroso.
426
00:44:55,486 --> 00:44:56,906
¡Mataré a la bastarda!
427
00:44:57,741 --> 00:44:59,536
¿Qué tal sí me arrestan?
428
00:45:00,079 --> 00:45:01,833
Voy a estar bien.
429
00:45:02,918 --> 00:45:04,546
Voy a tenerla.
430
00:45:19,242 --> 00:45:20,705
Te esperaré.
431
00:45:27,301 --> 00:45:28,930
Podemos avanzar.
432
00:45:29,973 --> 00:45:31,685
¿Cuál es la prisa?
433
00:45:51,391 --> 00:45:53,653
¡Esto es delicioso!
434
00:45:53,688 --> 00:45:54,940
¡Las salchichas son geniales!
435
00:45:55,065 --> 00:45:58,071
Vean lo bien que han salido.
436
00:47:39,360 --> 00:47:42,783
¿Qué te pasa, hermanita?
437
00:47:44,328 --> 00:47:45,372
¿Qué sucede?
438
00:47:48,711 --> 00:47:49,755
¡Lucy!
439
00:48:00,861 --> 00:48:03,283
Mamá, hoy en el parque,
440
00:48:03,784 --> 00:48:05,788
Lucy estaba aterrorizada y gritaba.
441
00:48:06,706 --> 00:48:08,334
Estaba muy asustada.
442
00:48:09,254 --> 00:48:10,423
¿Crees que...?
443
00:48:10,464 --> 00:48:11,592
¿Podría ser...?
444
00:48:14,725 --> 00:48:15,809
¿Qué pasa?
445
00:48:18,272 --> 00:48:20,944
No es nada... Nada.
446
00:48:25,747 --> 00:48:27,792
La inflamación parece haber bajado.
447
00:48:27,834 --> 00:48:29,838
Sí lo ha hecho. ¿Sigue doliéndote?
448
00:48:29,880 --> 00:48:31,049
Sí.
449
00:48:32,927 --> 00:48:35,390
No te dolerá en unos días.
450
00:48:38,855 --> 00:48:39,855
¡Lo siento!
451
00:48:40,025 --> 00:48:41,027
Déjame hacerlo.
452
00:48:41,110 --> 00:48:42,446
Perdonen mi torpeza.
453
00:48:54,302 --> 00:48:57,351
En los últimos días,
se ve muy molesta.
454
00:49:02,529 --> 00:49:04,198
Una amiga mía,
455
00:49:05,618 --> 00:49:07,287
es una exorcista.
456
00:49:08,248 --> 00:49:09,751
Tal vez te pueda ayudar.
457
00:49:25,491 --> 00:49:27,037
Los gusanos representan la decadencia.
458
00:49:27,162 --> 00:49:29,207
¿Han estado en funerales últimamente?
459
00:49:31,606 --> 00:49:32,606
No.
460
00:49:32,630 --> 00:49:33,758
¿Qué tal un cementerio?
461
00:49:35,261 --> 00:49:36,261
No.
462
00:49:39,895 --> 00:49:42,735
Vuelve y tráeme algunas cosas...
463
00:50:18,598 --> 00:50:19,767
¿Es esto suficiente?
464
00:50:20,811 --> 00:50:23,358
Más que suficiente.
465
00:50:26,614 --> 00:50:28,411
Esta es su muñeca favorita.
466
00:50:29,998 --> 00:50:32,169
Se la di en su octavo cumpleaños.
467
00:50:43,985 --> 00:50:44,987
¿Qué estás haciendo aquí?
468
00:50:47,616 --> 00:50:49,453
Kumi sufrió una muerte terrible.
469
00:52:24,562 --> 00:52:25,564
¿Qué tal?
470
00:52:30,156 --> 00:52:31,242
No hay nada raro.
471
00:52:32,160 --> 00:52:33,204
¿Nada en lo absoluto?
472
00:52:34,374 --> 00:52:35,374
Nada en lo absoluto.
473
00:52:36,545 --> 00:52:40,175
Gracias, gracias. Muchas gracias.
474
00:52:42,431 --> 00:52:43,431
Gracias.
475
00:53:03,767 --> 00:53:04,767
¿Qué quieres?
476
00:53:15,288 --> 00:53:16,792
Lucy, ¡abre la puerta!
477
00:53:17,585 --> 00:53:20,549
¡Trae un martillo!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Sálvame!
478
00:53:20,758 --> 00:53:24,099
¡Ayuda! ¡Sálvame!
479
00:53:28,078 --> 00:53:29,078
¿Qué está pasando?
480
00:53:29,102 --> 00:53:30,236
¡Es papá!
481
00:53:34,161 --> 00:53:35,957
¡Ayúdame!
482
00:53:41,676 --> 00:53:42,972
¿Qué pasó?
483
00:53:43,014 --> 00:53:44,266
¡Traeré hielo!
484
00:53:46,688 --> 00:53:47,899
¿Estás bien?
485
00:53:51,488 --> 00:53:53,826
¡Lucy estaba parada frente
a la puerta antes!
486
00:53:54,368 --> 00:53:55,368
¿No te confundirías?
487
00:53:55,621 --> 00:53:57,917
¡Por supuesto que no! ¡Parecía
como si estuviera poseída!
488
00:53:58,001 --> 00:53:59,838
¡Lucy! ¡Lucy!
489
00:53:59,880 --> 00:54:01,049
Aquí está el hielo.
490
00:54:01,674 --> 00:54:02,762
Veré a Lucy.
491
00:54:09,358 --> 00:54:10,358
¿Hermana?
492
00:54:27,186 --> 00:54:28,186
¡Hermana!
493
00:54:29,691 --> 00:54:30,776
¿Qué pasa?
494
00:54:31,820 --> 00:54:32,823
Papá se quemó.
495
00:54:33,783 --> 00:54:34,994
¿Qué papá qué?
496
00:54:44,721 --> 00:54:45,721
Sube.
497
00:55:01,129 --> 00:55:02,591
Le he dado algunos analgésicos.
498
00:55:03,300 --> 00:55:04,929
Él tiene quemaduras de segundo grado,
499
00:55:04,971 --> 00:55:07,851
cubren un área grande, entonces el
tiempo de recuperación será más largo.
500
00:55:08,310 --> 00:55:09,310
Gracias, doctor.
501
00:55:15,658 --> 00:55:16,660
Hermana.
502
00:55:17,119 --> 00:55:19,919
Papá dijo que estuviste parada
frente a la puerta del baño, ¿es cierto?
503
00:55:20,627 --> 00:55:22,088
No fui yo.
504
00:55:23,173 --> 00:55:24,676
Entonces, ¿dónde estabas?
505
00:55:25,887 --> 00:55:27,557
Estaba en mi habitación.
506
00:55:28,851 --> 00:55:30,772
¿No has oído que papá te llamaba?
507
00:55:36,284 --> 00:55:37,954
¿No lo oíste?
508
00:55:39,081 --> 00:55:40,418
Estaba escuchando música.
509
00:56:10,811 --> 00:56:13,484
Mamá, déjame ayudarte.
510
00:56:37,866 --> 00:56:40,163
Sunny, déjame ayudarte
a limpiar tu cuarto.
511
00:56:40,915 --> 00:56:44,171
¿En serio? Pero no te pagaré, ¿sabes?
512
00:56:44,630 --> 00:56:46,844
Sí, doctor Sunny.
513
00:56:49,223 --> 00:56:50,391
No hay nada sospechoso.
514
00:56:51,435 --> 00:56:53,314
Nada en lo absoluto.
515
00:58:05,209 --> 00:58:06,713
Castigo.
516
00:58:08,049 --> 00:58:09,595
Debe de ser un castigo.
517
00:58:11,557 --> 00:58:12,559
No.
518
00:58:13,561 --> 00:58:14,604
No es un castigo.
519
00:58:16,566 --> 00:58:18,737
No sabes nada.
520
00:58:19,029 --> 00:58:20,029
Lo sé.
521
00:58:20,781 --> 00:58:22,284
Lo he sabido desde que era chico.
522
00:58:22,619 --> 00:58:24,122
Tú mataste a ese hijo de perra, ¿no?
523
00:58:35,479 --> 00:58:38,486
¡Ming!
524
00:58:44,581 --> 00:58:48,129
¿Por qué hay tanta sangre?
525
00:58:48,172 --> 00:58:49,733
¿Cómo te atreviste a tocar a mi esposa?
526
00:59:20,154 --> 00:59:21,656
¿Alguien te vio?
527
00:59:21,991 --> 00:59:23,160
No lo creo.
528
00:59:37,605 --> 00:59:40,487
Papá, no te culpo.
529
00:59:41,030 --> 00:59:42,783
¡Habría hecho lo mismo!
530
00:59:43,618 --> 00:59:45,330
Ese bastardo merecía morir,
531
00:59:45,372 --> 00:59:47,709
por lo que no debería haber
ningún castigo por matarlo.
532
00:59:49,171 --> 00:59:52,093
Crie a la hija del
bastardo todos estos años.
533
00:59:53,387 --> 00:59:55,725
¡Sólo mírame ahora! ¿Cómo puede
esto no ser un castigo?
534
00:59:56,143 --> 00:59:57,980
Papá, no es culpa de ella.
535
00:59:58,857 --> 01:00:00,945
Tú y mamá la quieren mucho.
536
01:00:02,865 --> 01:00:05,161
Algo más está causando
su extraño comportamiento,
537
01:00:06,914 --> 01:00:08,876
algún espíritu.
538
01:00:09,210 --> 01:00:12,760
Lo más importante
ahora es que te mejores.
539
01:00:26,038 --> 01:00:27,248
Recupérate prontamente.
540
01:00:42,445 --> 01:00:43,445
¡Mamá!
541
01:00:45,785 --> 01:00:47,162
¿Qué estás cocinando?
542
01:00:49,208 --> 01:00:50,569
Estoy cocinando pescado con papás.
543
01:01:00,732 --> 01:01:01,732
¡Mamá!
544
01:01:06,076 --> 01:01:07,538
Es necesario desinfectarla.
545
01:02:42,645 --> 01:02:44,650
Estoy aliviada de que
todavía tengas apetito.
546
01:02:49,117 --> 01:02:53,709
Ese hijo de perra debió volver
y ha poseído su cuerpo.
547
01:02:56,673 --> 01:02:58,385
Han pasado tantos años.
548
01:03:00,390 --> 01:03:02,144
No tiene nada que ver con Lucy.
549
01:03:03,940 --> 01:03:06,152
Eso es todo, me iré ahora mismo.
550
01:03:06,528 --> 01:03:08,323
No, no debes.
551
01:03:08,365 --> 01:03:10,584
Todavía tienes una cirugía pendiente.
552
01:03:10,619 --> 01:03:12,707
No te preocupes, Sunny
me encargaré de todo.
553
01:03:12,742 --> 01:03:19,721
No te preocupes.
554
01:03:23,144 --> 01:03:25,148
Toma un poco más.
555
01:03:47,778 --> 01:03:48,778
¡Mamá!
556
01:03:48,989 --> 01:03:50,365
Quiero mostrarte algo.
557
01:03:50,533 --> 01:03:51,533
¿Qué es?
558
01:03:58,883 --> 01:04:01,431
Escondí una cámara en el cuarto de Lucy.
559
01:04:01,466 --> 01:04:03,017
¿La espías?
560
01:04:03,393 --> 01:04:06,023
Estoy preocupado, quiero
saber que sucede con ella.
561
01:04:23,642 --> 01:04:24,978
¡Cómo puede ser esto! Ella es...
562
01:04:35,916 --> 01:04:38,338
Las uñas y el cabello que me diste...
563
01:04:38,547 --> 01:04:39,966
¡no eran de tu hija!
564
01:04:41,886 --> 01:04:43,557
¿Qué vamos hacer ahora?
565
01:04:43,598 --> 01:04:45,937
Se lo ruego, por favor,
¡salve a mí hermana!
566
01:04:48,109 --> 01:04:50,156
Ella tiene la sangre de tu mamá.
567
01:04:50,614 --> 01:04:52,034
Coloquen un altar inmediatamente.
568
01:04:52,368 --> 01:04:54,748
No hay tiempo que perder.
569
01:05:00,760 --> 01:05:02,013
Sunny, ¡mamá!
570
01:05:05,017 --> 01:05:06,062
Regresaron.
571
01:05:06,103 --> 01:05:07,189
Sí.
572
01:05:08,191 --> 01:05:09,568
¿Qué hay dentro de la bolsa?
573
01:05:10,278 --> 01:05:11,278
Sólo artículos diversos.
574
01:05:11,781 --> 01:05:16,582
Estas cenizas de incienso
y encantos le protegerán...
575
01:05:17,460 --> 01:05:19,381
y ayudaran a superar al espíritu.
576
01:05:20,466 --> 01:05:22,679
Vamos a visitar a papá.
577
01:05:23,305 --> 01:05:26,019
Una vez que lleguen a casa,
sacas a tu hermana de la casa.
578
01:05:26,853 --> 01:05:29,818
Ella no debe saber lo
que estamos haciendo.
579
01:05:30,319 --> 01:05:31,906
Voy alistarme.
580
01:05:40,424 --> 01:05:42,635
Si me pasa algo, por
favor, cuida de tu hermana.
581
01:05:48,772 --> 01:05:50,776
¡Lucy!
582
01:06:01,006 --> 01:06:02,091
Cuídate.
583
01:06:08,313 --> 01:06:09,523
Vamos.
584
01:06:24,805 --> 01:06:27,059
¿Hola? Ella ha salido.
585
01:06:27,101 --> 01:06:29,480
Déjame saber que ha salido
por completo de la casa...
586
01:06:29,522 --> 01:06:31,109
y así iré de inmediato.
587
01:06:31,567 --> 01:06:34,073
Para ahorrar tiempo,
sigue mis instrucciones y...
588
01:06:34,115 --> 01:06:36,578
prepara el altar en la
habitación de tu hija.
589
01:07:04,383 --> 01:07:06,389
¿Será que papá no querrá verme?
590
01:07:09,269 --> 01:07:10,313
No.
591
01:07:10,355 --> 01:07:11,711
Pero conoces su temperamento.
592
01:07:11,746 --> 01:07:13,068
Él se calmará en pocos días.
593
01:07:15,783 --> 01:07:17,702
Realmente no era yo.
594
01:07:18,913 --> 01:07:20,208
Te creo.
595
01:07:23,005 --> 01:07:24,759
Eres el único que me cree.
596
01:07:48,974 --> 01:07:52,816
Sé que no he sido sincera,
597
01:07:53,192 --> 01:07:57,159
normalmente no rezo,
598
01:07:57,200 --> 01:08:01,083
pero si puedes oírme,
599
01:08:01,125 --> 01:08:05,006
por favor salva a mi hija.
600
01:08:05,299 --> 01:08:08,639
Ella no ha hecho nada malo.
601
01:08:08,681 --> 01:08:11,978
Yo soy la que cometió un error.
602
01:08:12,646 --> 01:08:15,027
No debería haberla traído a este mundo.
603
01:08:30,141 --> 01:08:33,982
Señor, ¿puede conducir más rápido?
Estoy con prisa.
604
01:08:34,017 --> 01:08:35,485
¡Gracias!
605
01:08:45,924 --> 01:08:46,925
¡Papá!
606
01:08:48,636 --> 01:08:52,143
Papá, ¡esta tarjeta es para ti!
607
01:08:59,283 --> 01:09:02,372
Papá, ella sola eligió la tarjeta.
608
01:09:18,530 --> 01:09:19,909
Sé quién eres.
609
01:09:20,534 --> 01:09:22,163
Violaste a mí esposa hace quince años...
610
01:09:22,204 --> 01:09:23,082
¿Has vuelto a buscarme?
611
01:09:23,124 --> 01:09:24,124
¡¿Qué estás haciendo?!
612
01:09:28,635 --> 01:09:31,056
¡Déjala ir!
613
01:09:31,097 --> 01:09:32,934
¡Ayuda!
614
01:09:32,975 --> 01:09:34,729
¡No papá!
615
01:09:35,438 --> 01:09:36,438
¡Ayuda!
616
01:09:49,050 --> 01:09:53,016
Por favor, ¡relájese y mantenga la calma!
617
01:09:53,686 --> 01:09:57,067
Por favor, déjela
ahora, por favor ¡váyanse!
618
01:10:06,209 --> 01:10:08,841
¿Por qué papá me estrangulo?
619
01:10:08,882 --> 01:10:11,471
Dijo que hace quince años...
620
01:10:12,515 --> 01:10:14,184
¿Qué fue? ¿Qué significa?
621
01:10:14,226 --> 01:10:15,688
¡Apresurémonos a encontrar a mamá!
622
01:10:53,431 --> 01:10:54,431
¿Qué es esto?
623
01:10:58,442 --> 01:11:00,154
La sangre del aborto.
624
01:11:00,613 --> 01:11:02,366
¿Por qué la estás guardando?
625
01:11:02,408 --> 01:11:04,078
Quería enterrarla adecuadamente.
626
01:11:04,578 --> 01:11:05,914
Pero es del aborto.
627
01:11:05,956 --> 01:11:07,292
Permíteme enterrarla.
628
01:11:32,427 --> 01:11:40,401
¿Quién está ahí?
629
01:11:42,448 --> 01:11:43,658
¿Quién está ahí?
630
01:12:26,704 --> 01:12:27,832
¿Quién está ahí?
631
01:14:04,984 --> 01:14:06,279
Basta, ¿qué dices?
632
01:14:08,283 --> 01:14:09,744
¿Qué deseas?
633
01:14:10,412 --> 01:14:12,041
¡Deja de molestar!
634
01:17:16,790 --> 01:17:18,293
¿Quién eres?
635
01:17:19,630 --> 01:17:24,223
¿Por qué haces esto?
636
01:17:26,685 --> 01:17:29,691
¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?
637
01:17:29,733 --> 01:17:32,197
¿Quién eres?
638
01:17:35,120 --> 01:17:36,120
Mamá,
639
01:17:40,296 --> 01:17:42,050
soy la hija que abortaste.
640
01:17:44,888 --> 01:17:48,145
Hace catorce años, tuviste gemelas.
641
01:18:06,893 --> 01:18:10,356
Pero no me diste a luz a mí.
642
01:18:12,319 --> 01:18:13,781
No pude seguir adelante.
643
01:18:14,699 --> 01:18:16,160
No puedo renacer.
644
01:18:17,537 --> 01:18:18,832
Lo siento.
645
01:18:22,215 --> 01:18:24,135
Lo siento mucho.
646
01:18:24,552 --> 01:18:26,223
No era mi intención hacerte daño.
647
01:18:26,264 --> 01:18:27,768
Nunca quise que esto sucediera.
648
01:18:27,810 --> 01:18:31,524
Por favor, perdóname.
649
01:18:34,071 --> 01:18:35,617
¿Todavía estás viva, mamá?
650
01:18:39,415 --> 01:18:41,169
¿Qué quieres decir?
651
01:18:42,004 --> 01:18:43,423
No perteneces aquí.
652
01:18:44,342 --> 01:18:45,342
Te llevaré conmigo.
653
01:18:46,639 --> 01:18:47,932
Por favor, ¡te lo ruego!
654
01:18:47,974 --> 01:18:50,311
Quiero ver graduarse a Sunny.
655
01:18:50,521 --> 01:18:52,985
¡Quiero ver a Sunny
casarse y tener hijos!
656
01:18:53,020 --> 01:18:54,530
Y Lucy...
657
01:18:54,572 --> 01:18:56,366
¡Todavía quiero ver a Lucy casarse!
658
01:18:56,408 --> 01:18:58,162
Te lo ruego, por favor. ¡Lo siento!
659
01:18:58,203 --> 01:18:59,713
No puedes quedarte aquí.
660
01:18:59,748 --> 01:19:01,084
No quiero ir, no me puedo ir así.
661
01:19:01,126 --> 01:19:02,336
No puedes quedarte en este lugar.
662
01:19:02,378 --> 01:19:04,800
- ¡Te lo ruego, te lo ruego!
- ¡No perteneces a este lugar!
663
01:19:04,835 --> 01:19:06,179
- Estoy muy triste...
- Me quiero quedar.
664
01:19:06,214 --> 01:19:08,392
No puedes quedarte aquí por favor.
665
01:19:09,143 --> 01:19:11,565
¡Tienes que ir de nuevo
a donde perteneces!
666
01:19:11,773 --> 01:19:13,485
¡Debes venir mamá!
667
01:19:13,527 --> 01:19:15,530
¡Tienes que ir! ¡Tienes que ir!
668
01:19:39,246 --> 01:19:40,706
Finalmente ha despertado.
669
01:19:40,741 --> 01:19:41,792
Voy por el doctor.
670
01:19:47,428 --> 01:19:48,514
Señora Chan,
671
01:19:48,639 --> 01:19:50,319
ha estado inconsciente
durante quince años.
672
01:19:55,487 --> 01:20:00,580
¿quince años?
673
01:20:12,020 --> 01:20:18,657
Mi hijo...
674
01:20:20,453 --> 01:20:23,543
y mi hija... ¿Dónde están?
675
01:20:29,430 --> 01:20:30,430
¡Mamá!
676
01:20:41,663 --> 01:20:42,663
¡Mamá!
677
01:20:45,753 --> 01:20:47,215
¿Qué pasó aquí?
678
01:20:49,219 --> 01:20:50,219
¡Mamá!
679
01:20:51,808 --> 01:20:52,935
Señora Chan...
680
01:20:53,436 --> 01:20:54,563
Hace quince años,
681
01:20:54,605 --> 01:20:57,653
su auto-aborto fracasó
y tuvo una hemorragia.
682
01:20:58,446 --> 01:21:00,910
De camino al hospital,
683
01:21:05,377 --> 01:21:07,339
a pesar de los esfuerzos del doctor,
684
01:21:07,799 --> 01:21:09,679
no pudieron salvar a
su esposo y a su hijo.
685
01:21:14,104 --> 01:21:19,782
Eso no es posible...
686
01:21:22,454 --> 01:21:23,790
¿Qué pasó aquí?
687
01:21:25,377 --> 01:21:26,504
Mamá.
688
01:21:26,839 --> 01:21:28,258
¿Dónde está?
689
01:21:30,846 --> 01:21:32,474
¿Dónde está mamá?
690
01:21:36,148 --> 01:21:40,115
Entonces ¿qué pasa con mi hija?
691
01:21:40,659 --> 01:21:42,433
Mientras estaba inconsciente,
692
01:21:42,468 --> 01:21:44,207
el feto continuó creciendo.
693
01:21:44,708 --> 01:21:47,213
Sacamos a la bebé por cesárea,
694
01:21:48,173 --> 01:21:49,342
pero, por desgracia,
695
01:21:49,677 --> 01:21:51,931
la bebé sólo vivió tres minutos.
696
01:21:52,724 --> 01:21:56,941
No... Eso no es posible...
697
01:21:58,695 --> 01:22:03,328
Está mintiendo, eso no es posible.
698
01:22:04,873 --> 01:22:08,923
Mi hija Lucy...
699
01:22:08,965 --> 01:22:11,596
cuando tenía ocho años...
700
01:22:11,631 --> 01:22:14,267
Le di una muñeca...
701
01:22:14,308 --> 01:22:16,814
y mi hijo... Él está en
la escuela de Medicina...
702
01:22:17,983 --> 01:22:23,703
Él será un doctor...
703
01:22:23,745 --> 01:22:25,290
y mi esposo...
704
01:22:25,331 --> 01:22:27,795
Ha estado inconsciente
durante quince años.
705
01:22:27,830 --> 01:22:30,008
No se atreva a mentirme.
706
01:22:30,050 --> 01:22:32,220
Sra. Chan, por favor, cálmese.
707
01:22:33,431 --> 01:22:34,600
¡Trae los tranquilizantes!
708
01:22:36,562 --> 01:22:39,533
¡No me mienta!
709
01:22:39,568 --> 01:22:43,452
¡¿Por qué me miente?!
710
01:22:45,080 --> 01:22:46,708
¡Doctor!
711
01:22:47,627 --> 01:22:48,627
¡No!
712
01:22:58,440 --> 01:23:02,740
Tres meses después
713
01:23:30,255 --> 01:23:31,591
¿A quién está buscando?
714
01:23:33,178 --> 01:23:34,513
¿Vives aquí?
715
01:23:34,764 --> 01:23:36,476
Sí. ¿A quién está buscando?
716
01:23:37,144 --> 01:23:40,025
A nadie en realidad, pero... Yo vivía aquí.
717
01:23:40,484 --> 01:23:42,154
Debe estar equivocada,
718
01:23:42,197 --> 01:23:46,370
he vivido aquí desde que la casa
fue construida hace quince años.
719
01:23:48,040 --> 01:23:52,925
Debo estar equivocada entonces, gracias.
720
01:23:56,681 --> 01:23:58,436
Mamá...
721
01:24:01,234 --> 01:24:02,946
Te echamos de menos.
722
01:24:05,200 --> 01:24:06,452
Mamá...