1
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
¡Gregory!
2
00:01:07,651 --> 00:01:10,237
¡Gregory!
3
00:01:11,739 --> 00:01:13,407
¡Ten piedad!
4
00:01:14,408 --> 00:01:16,202
Suéltame.
5
00:01:18,037 --> 00:01:19,747
¡Gregory!
6
00:01:20,039 --> 00:01:21,791
¡Vuelve!
7
00:01:22,249 --> 00:01:24,585
¡Gregory!
8
00:02:05,626 --> 00:02:10,256
Con la llegada de la luna de sangre,
recupero mi poder.
9
00:02:12,633 --> 00:02:15,302
EI infierno se despierta.
10
00:02:25,104 --> 00:02:29,108
EL SÉPTIMO HIJO
11
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
¿Está aquí el maestro Gregory?
12
00:02:57,303 --> 00:02:58,679
En parte.
13
00:03:07,271 --> 00:03:10,149
¿No oye las campanas, maestro Gregory?
14
00:03:11,025 --> 00:03:13,527
Noto un ruido en los oídos.
15
00:03:15,154 --> 00:03:17,406
En la iglesia, hay una niña,
16
00:03:17,573 --> 00:03:19,533
de diez años, como mucho.
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Está...
18
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
infectada.
19
00:03:23,871 --> 00:03:26,165
Como verás, ahora mismo
20
00:03:26,373 --> 00:03:29,210
no estoy tratando con lo espiritual.
21
00:03:32,379 --> 00:03:35,716
En pie. Parece que
solicitan sus servicios.
22
00:03:35,966 --> 00:03:38,636
Solo debo lealtad a este taburete.
23
00:03:39,053 --> 00:03:41,722
Y no es algo que pretenda cambiar.
24
00:03:42,056 --> 00:03:45,559
Según esa marca, es caballero.
¿No tiene honor?
25
00:03:46,185 --> 00:03:48,520
Dice que hay una inocente en peligro.
26
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
¿Y no hace nada?
27
00:03:50,356 --> 00:03:54,235
AI contrario,
hago lo posible por ignorarlo.
28
00:03:54,568 --> 00:03:57,112
Se lo ruego, no lo haga.
29
00:03:57,321 --> 00:04:01,325
Tranquilo. No será una ejecución,
solo una lección.
30
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
Llénamelo.
31
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Suplicaba por su vida,
32
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
no la de él.
33
00:04:34,525 --> 00:04:36,944
EI truco no es vencer con la jarra,
34
00:04:37,236 --> 00:04:39,780
sino no derramar nada.
35
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Gracias.
36
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
Sr. Bradley,
37
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
¿por qué no has avisado
de que sonaban las campanas?
38
00:04:48,414 --> 00:04:50,291
Disculpe, maestro.
39
00:05:09,268 --> 00:05:10,144
¡Vengan!
40
00:05:11,186 --> 00:05:12,479
¡Rápido!
41
00:05:14,315 --> 00:05:15,649
Hacha.
42
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Azote argénteo.
43
00:05:19,153 --> 00:05:20,487
Arco largo.
44
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Necesitaremos la red de plata.
45
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
Sálvenla, por favor.
46
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
No podíamos sujetarla.
47
00:05:40,507 --> 00:05:42,509
¿Cuánto lleva así?
48
00:05:42,843 --> 00:05:44,303
Desde anoche.
49
00:05:49,475 --> 00:05:50,934
Ven a mí.
50
00:05:53,854 --> 00:05:55,314
Ven a mí.
51
00:05:56,857 --> 00:06:00,527
Deberías haber sabido,
cuando me encerraste allí,
52
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
que no me retendrías eternamente.
53
00:06:04,782 --> 00:06:05,783
Gregory-
54
00:06:07,618 --> 00:06:11,413
Si de verdad eres tú, muéstrate.
55
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
¡Deja a esta inocente!
56
00:06:41,360 --> 00:06:43,695
¿Qué ha pasado, mamá?
57
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Dios los bendiga.
58
00:07:06,009 --> 00:07:07,636
¿Me has echado de menos?
59
00:07:11,306 --> 00:07:13,142
Lo has hecho, ¿verdad?
60
00:07:13,392 --> 00:07:17,229
No intentes negarlo.
Puedo ver tu alma.
61
00:07:22,276 --> 00:07:23,944
¡Un chico!
62
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Me gustan los chicos.
63
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
¡Cierra los ojos!
64
00:07:27,948 --> 00:07:29,283
Ven, chico.
65
00:07:29,575 --> 00:07:32,202
Que no te intimide.
La harás más fuerte.
66
00:07:35,122 --> 00:07:36,457
¡William!
67
00:07:41,336 --> 00:07:43,630
¿Sabes qué, Gregory?
68
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
También te he echado de menos.
69
00:07:48,844 --> 00:07:50,012
¡Ahora!
70
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
¡Dispara!
71
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
¡La red!
72
00:08:06,653 --> 00:08:08,155
¡Bien hecho!
73
00:08:28,383 --> 00:08:30,219
Lo haremos entre los dos.
74
00:08:34,389 --> 00:08:36,350
¡Deja que actúe la plata!
75
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
¿Lo sientes? ¡Se debilita!
76
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
¡Buen trabajo, William!
77
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
¡Ahora!
78
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
Lo siento, maestro.
79
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
¡Suéltale!
80
00:09:13,512 --> 00:09:15,180
¿ Por qué iba a hacer eso?
81
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
¡Maestro Gregory!
82
00:09:18,433 --> 00:09:21,228
No esperes compasión.
Su corazón es más negro que el mío.
83
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Ahora eres mío.
84
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
¡Suéltalo!
85
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
Siento la oscuridad.
86
00:09:34,408 --> 00:09:35,534
¡No lo soporto!
87
00:09:35,951 --> 00:09:38,078
¡Suéltalo! ¡Te quemaré!
88
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
¡Maestro Gregory!
89
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
¡Maestro Gregory!
90
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
¡Maestro Gregory!
91
00:09:45,752 --> 00:09:47,588
EI tiempo me hizo fuerte.
92
00:09:47,921 --> 00:09:50,173
Ya no soy tan fácil de contener.
93
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Diez malditos años desperdiciados.
94
00:10:17,784 --> 00:10:20,954
¡Voy a por ti, Malkin!
95
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
¡Voy a por ti!
96
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
¡Tom!
97
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
¿Qué pasa, Cate?
98
00:11:00,452 --> 00:11:03,246
Deberías estar cuidando de los cerdos.
99
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
Nunca das a ninguno.
100
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
No.
101
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
Pero me voy acercando.
102
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
No eres cazador, Tom.
103
00:11:14,591 --> 00:11:17,636
No pasaré mi vida cuidando cerdos.
104
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Pienso salir de aquí.
105
00:11:22,557 --> 00:11:24,768
Saldré pronto de este lugar.
106
00:11:27,062 --> 00:11:27,938
Lo sé.
107
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
¡Estás temblando!
108
00:11:34,361 --> 00:11:35,779
Ve a por mamá.
109
00:11:36,279 --> 00:11:37,447
¡Vamos!
110
00:11:37,656 --> 00:11:40,534
¡Mamá! ¡Está pasando otra vez!
111
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
Tom.
112
00:11:54,381 --> 00:11:55,757
Atrapa a esos cerdos...
113
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
o serás tú la cena de tu padre.
114
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
- Sí, mamá.
-Vamos.
115
00:12:48,727 --> 00:12:50,562
¿El hogar de los Ward?
116
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
¿Quién pregunta?
117
00:12:52,731 --> 00:12:57,194
Tengo entendido que aquí vive
un séptimo hijo de un séptimo hijo.
118
00:12:57,527 --> 00:13:01,573
No Io niegues, sé que es así.
Tengo prisa.
119
00:13:05,118 --> 00:13:06,912
Y algo de hambre.
120
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
¡Mi enhorabuena a la cocinera!
121
00:13:22,219 --> 00:13:23,470
De nada.
122
00:13:27,140 --> 00:13:28,058
Bueno...
123
00:13:30,727 --> 00:13:32,270
¿Cuál es el séptimo?
124
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
¿Cómo te llamas, muchacho?
125
00:13:53,625 --> 00:13:55,168
Thomas Ward.
126
00:14:01,132 --> 00:14:02,968
Es fuerte.
127
00:14:03,468 --> 00:14:05,804
Hace muchos trabajos en la granja.
128
00:14:06,930 --> 00:14:08,807
Ah, empezó la negociación.
129
00:14:25,156 --> 00:14:28,159
Es el hombre. De mis visiones.
130
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
Es demasiado peligroso.
131
00:14:31,621 --> 00:14:32,998
Es un Espectro.
132
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
Es una noble profesión.
133
00:14:36,293 --> 00:14:40,463
¿Y su último aprendiz?
¿Y el anterior? ¿Qué les pasó?
134
00:14:41,965 --> 00:14:43,466
¿Y ahora, mi hijo?
135
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
Creo que he de ir con él.
136
00:14:53,184 --> 00:14:56,313
Es un poco escuálido
para ser un séptimo hijo.
137
00:15:16,541 --> 00:15:19,044
Temía que llegara este día,
138
00:15:21,046 --> 00:15:23,048
pero sabía que ocurriría.
139
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Entonces lo entiendes.
140
00:15:27,427 --> 00:15:30,221
Te conozco mejor de lo que crees.
141
00:15:32,891 --> 00:15:34,267
Sé prudente.
142
00:15:38,271 --> 00:15:39,397
Ten cuidado.
143
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
Recuerda:
144
00:15:48,365 --> 00:15:51,076
todo cuanto necesitas
está en tu interior.
145
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
Así que no temas buscar.
146
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Tu colgante. No puedo...
147
00:16:03,421 --> 00:16:04,756
Llévalo.
148
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
Siempre.
149
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
¡Manténgalo a salvo!
150
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Mi buena señora,
151
00:16:28,613 --> 00:16:31,282
eso es algo que no puedo prometer.
152
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Mi reina.
153
00:17:15,493 --> 00:17:17,996
Por fin, regresas.
154
00:17:18,288 --> 00:17:21,291
EI Espectro, ¿qué te ha hecho?
155
00:17:21,833 --> 00:17:24,836
No solo a mí. A todos.
156
00:17:25,670 --> 00:17:28,173
Quemados. Famélicos.
157
00:17:28,465 --> 00:17:30,717
Obligados a escondernos.
158
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
EI Espectro no tiene piedad.
159
00:17:41,895 --> 00:17:43,563
Mi espía lo sigue.
160
00:17:51,362 --> 00:17:54,199
No hace falta que temas más a Gregory,
161
00:17:54,657 --> 00:17:57,660
mi hermosa hermana.
162
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
Gracias, mi reina.
163
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
¡Abrid paso!
164
00:19:19,242 --> 00:19:21,244
Es casi imposible
165
00:19:21,411 --> 00:19:23,621
combatir demonios
con los pies húmedos.
166
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Toma.
167
00:19:26,291 --> 00:19:28,459
Que te arreglen las botas.
168
00:19:28,793 --> 00:19:31,588
Iré a por provisiones.
169
00:19:31,796 --> 00:19:32,630
Provisiones.
170
00:19:32,964 --> 00:19:36,301
Líquidos...
para guardarse de malos espíritus.
171
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
¿Líquidos fermentados?
172
00:19:38,469 --> 00:19:39,929
Por si luego se me olvida,
173
00:19:40,096 --> 00:19:43,349
compra sebo, sal, harina y beicon.
174
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
Quizá debería haber nacido sexto.
175
00:19:59,991 --> 00:20:01,618
¡Quemad a la bruja!
176
00:20:01,993 --> 00:20:03,620
¡Quemad a la bruja!
177
00:20:18,343 --> 00:20:20,637
¡No, esperad! ¡esperad!
178
00:20:21,512 --> 00:20:23,973
Si es una bruja, me ocuparé yo.
179
00:20:24,349 --> 00:20:26,017
¿Y tú quién eres?
180
00:20:27,518 --> 00:20:29,479
EI aprendiz del maestro Gregory.
181
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
Cierto. Vi al Espectro en la taberna.
182
00:20:32,857 --> 00:20:35,401
Y en mi experta opinión,
183
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
es muy peligrosa.
184
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
-¿Vamos a por tu maestro?
-¡No!
185
00:20:43,034 --> 00:20:45,536
Ya me desharé yo de ella.
186
00:20:46,704 --> 00:20:48,248
¡Necesito sal, harina y sebo!
187
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
¡Vamos!
188
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
¡Y algo de beicon, como pago!
189
00:21:02,011 --> 00:21:04,847
¿Qué piensas hacer conmigo,
señor aprendiz?
190
00:21:05,181 --> 00:21:06,849
Aún no estoy seguro.
191
00:21:07,058 --> 00:21:08,559
¿No crees que sea una bruja?
192
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
No pareces una bruja.
193
00:21:10,687 --> 00:21:13,356
¿Crees valer para ser Espectro?
194
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Esa es la idea.
195
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Pareces demasiado amable.
196
00:21:29,622 --> 00:21:33,418
Sabes que todos sus aprendices
han muerto, ¿no?
197
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
¿Cómo te llamas?
198
00:21:38,881 --> 00:21:40,591
¡Tom! ¿Y tú?
199
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Te Io diré la próxima vez.
200
00:21:43,886 --> 00:21:45,263
¿La próxima vez?
201
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
Veo el futuro.
202
00:21:48,266 --> 00:21:51,894
Volveremos a vernos.
No le hables de mí a tu maestro.
203
00:21:52,103 --> 00:21:53,396
¿Por qué no?
204
00:21:56,274 --> 00:21:58,443
¿No te gustan los secretos?
205
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Cierra los ojos.
206
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
¿Porqué?
207
00:22:07,285 --> 00:22:09,746
Tú ciérralos.
208
00:23:08,638 --> 00:23:09,972
¿Madre?
209
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
SÍ, SOY YO-
210
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
¿Cómo es posible...?
211
00:23:15,478 --> 00:23:17,522
¿Esta es tu hija?
212
00:23:22,527 --> 00:23:26,572
¿Eres leal, como tu madre?
213
00:23:27,865 --> 00:23:31,202
Así que esta es Ia espía
que sigue a Gregory.
214
00:23:31,744 --> 00:23:33,871
Me gustan tus zapatos.
215
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
Padre humano.
216
00:23:43,381 --> 00:23:45,716
Lizzie, me sorprendes.
217
00:23:49,178 --> 00:23:52,348
Prueba los pasteles de sangre.
218
00:23:53,599 --> 00:23:55,393
Te darán fuerzas.
219
00:23:59,063 --> 00:24:01,566
La luna de sangre estará pronto llena.
220
00:24:01,899 --> 00:24:05,403
AI cobrar fuerza,
también lo haremos nosotros.
221
00:24:05,736 --> 00:24:07,405
Llamemos a los demás.
222
00:24:07,738 --> 00:24:11,033
EI monte Pendle os da la bienvenida,
hermanos y hermanas.
223
00:24:11,367 --> 00:24:13,870
Vuestra reina ha regresado.
224
00:24:27,758 --> 00:24:29,760
No te entretengas, Sr. Ward.
225
00:24:31,220 --> 00:24:33,222
¿Qué clase de bosque es este?
226
00:24:33,890 --> 00:24:37,602
Cuando te dirijas a mí,
hazlo como "maestro Gregory".
227
00:24:39,437 --> 00:24:42,106
Bueno, maestro Gregory,
228
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
si soy su nuevo aprendiz,
¿qué fue del anterior?
229
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
Es una pregunta incorrecta.
230
00:24:47,570 --> 00:24:49,655
Y a pregunta incorrecta,
respuesta incorrecta.
231
00:24:50,114 --> 00:24:51,407
Murió, entonces.
232
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Solo es un cadáver.
233
00:24:59,999 --> 00:25:01,918
Criatura de nivel seis.
234
00:25:02,293 --> 00:25:04,295
Estos bosques están llenos.
235
00:25:04,462 --> 00:25:07,298
No lo molestes y te dejará en paz.
236
00:25:16,474 --> 00:25:20,478
¿Qué sabes realmente
sobre lo que hace un Espectro?
237
00:25:23,940 --> 00:25:26,108
Mata criaturas de la oscuridad.
238
00:25:26,484 --> 00:25:30,279
Tu respuesta
me llena de confianza.
239
00:25:33,616 --> 00:25:35,451
Nos ocupamos de ellas.
240
00:25:35,868 --> 00:25:38,496
Algunas son menos dañinas,
como los cadáveres.
241
00:25:38,871 --> 00:25:41,290
Las más peligrosas, como las brujas,
242
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
las atrapamos o matamos.
243
00:25:43,834 --> 00:25:46,837
Mi último aprendiz tomaba apuntes.
244
00:25:47,171 --> 00:25:48,965
Sí. Y está muerto.
245
00:25:54,804 --> 00:25:57,306
Tal vez no lo hiciera todo bien.
246
00:25:57,515 --> 00:26:00,351
William Bradley fue mi mejor aprendiz.
247
00:26:00,643 --> 00:26:02,687
Murió a manos de Madre Malkin.
248
00:26:03,020 --> 00:26:04,522
¿La reina bruja?
249
00:26:05,022 --> 00:26:06,357
Si era una leyenda.
250
00:26:06,649 --> 00:26:10,820
¡Vives en un mundo donde
pesadillas y leyendas son reales!
251
00:26:11,362 --> 00:26:12,989
Malkin está viva.
252
00:26:13,698 --> 00:26:15,866
Vamos a su fortaleza del monte Pendle,
253
00:26:16,033 --> 00:26:17,994
donde se oculta.
254
00:26:18,995 --> 00:26:20,329
Sr. Ward.
255
00:26:21,747 --> 00:26:23,207
ISr. Ward!
256
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Te has desmayado.
257
00:26:35,720 --> 00:26:39,181
Te dan ataques, muchacho. ¿De qué tipo?
258
00:26:40,891 --> 00:26:42,184
A veces...
259
00:26:44,562 --> 00:26:45,563
veo C0888.
260
00:26:48,024 --> 00:26:50,026
Cosas que aún no han pasado.
261
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
Podría ser útil.
262
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
Lo de desmayarse no, claro,
263
00:26:55,531 --> 00:26:57,908
pero las visiones, tal vez.
264
00:27:03,748 --> 00:27:06,417
-¿,Qué es eso?
-Querrás decir "quién".
265
00:27:07,418 --> 00:27:08,377
Es Colmillo.
266
00:27:09,754 --> 00:27:11,797
Tan leal como feo.
267
00:27:17,261 --> 00:27:19,764
Lo que ves en tus visiones,
268
00:27:20,431 --> 00:27:22,558
¿puedes cambiarlo o es fijo?
269
00:27:24,602 --> 00:27:26,937
No lo sé.
270
00:27:27,271 --> 00:27:28,939
Nunca lo he intentado.
271
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Con algo de ayuda,
272
00:27:32,401 --> 00:27:35,655
la mayoría de las maldiciones
pueden tomarse en un don.
273
00:27:40,993 --> 00:27:44,997
¡Aquí estáis, bellezas!
Sabía que volverían.
274
00:27:45,289 --> 00:27:47,124
¡Cuida de ellos, Colmillo!
275
00:27:55,424 --> 00:27:58,594
-¿Qué es este sitio?
-Hogar, dulce hogar.
276
00:28:03,432 --> 00:28:05,226
Esto es increíble.
277
00:28:07,436 --> 00:28:11,273
Debemos armamos
para el viaje al monte Pendle.
278
00:28:11,607 --> 00:28:13,275
Vamos, Sr. Ward.
279
00:28:23,953 --> 00:28:25,287
"Los Halcones:
280
00:28:25,663 --> 00:28:28,082
una orden de nobles caballeros,
281
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
dedicada a combatir el mal,
282
00:28:31,460 --> 00:28:33,921
que transmitía sus conocimientos
283
00:28:34,088 --> 00:28:36,465
a otros séptimos hijos
de séptimos hijos...
284
00:28:39,468 --> 00:28:42,304
Aquí pone que eran mil.
285
00:28:42,805 --> 00:28:44,640
Es un tapiz muy viejo.
286
00:28:46,809 --> 00:28:50,146
Todos murieron
o se pasaron a la oscuridad.
287
00:28:53,149 --> 00:28:55,317
Cuando tratas con el mal,
288
00:28:55,651 --> 00:28:57,486
el mal te infecta.
289
00:28:58,821 --> 00:29:01,323
¿Es el único que queda?
290
00:29:08,998 --> 00:29:11,834
Es el único que queda,
maestro Gregory.
291
00:29:13,711 --> 00:29:16,505
Gracias por recordármelo.
292
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
¿Cuánto se supone que dura
el aprendizaje?
293
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
Diez años,
294
00:29:27,349 --> 00:29:29,518
para mi último aprendiz.
295
00:29:30,186 --> 00:29:34,190
Contigo, tengo menos de una semana.
296
00:29:34,356 --> 00:29:35,232
¿Porqué?
297
00:29:35,399 --> 00:29:37,318
La luna de sangre
estará llena entonces.
298
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Pasa una vez cada siglo.
299
00:29:41,864 --> 00:29:45,534
Tras la última, hubo años de guerra.
300
00:29:45,868 --> 00:29:48,037
Las brujas arrasaron ciudades.
301
00:29:48,329 --> 00:29:50,331
Aún nos estamos recuperando.
302
00:29:51,707 --> 00:29:54,502
Si no detenemos a Madre Malkin
303
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
antes de la próxima luna roja...
304
00:29:57,838 --> 00:30:01,008
-¿Cómo vamos a...?
-Basta ya de preguntas.
305
00:30:01,217 --> 00:30:04,220
Partimos al alba.
No salgas de tus aposentos.
306
00:30:04,512 --> 00:30:07,515
Si quiere que aprenda,
necesito explicaciones.
307
00:30:07,723 --> 00:30:08,766
No hay tiempo.
308
00:30:08,933 --> 00:30:12,394
Hay que llegar a Pendle
antes que los esbirros de Malkin.
309
00:30:12,686 --> 00:30:14,939
Hay brujas que matar.
310
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Putas brujas.
311
00:30:30,913 --> 00:30:33,582
Ayúdame.
312
00:30:40,256 --> 00:30:42,758
Ayúdame.
313
00:30:57,106 --> 00:30:58,941
¡Ayuda!
314
00:33:01,397 --> 00:33:04,233
¡Te dije que no salieras!
315
00:33:05,359 --> 00:33:08,028
Era tu primera prueba, Sr. Ward.
316
00:33:08,237 --> 00:33:10,739
¡Y como cabía esperar, fallaste!
317
00:33:13,075 --> 00:33:14,743
Segunda prueba:
318
00:33:15,035 --> 00:33:16,787
EI cayado de serbal.
319
00:33:16,954 --> 00:33:19,540
Tallado por
el primer caballero Halcón.
320
00:33:19,957 --> 00:33:22,418
EI mejor cayado de lucha que hay.
321
00:33:23,585 --> 00:33:25,087
Domínalo
322
00:33:25,713 --> 00:33:27,715
y dominarás cualquier arma.
323
00:33:30,759 --> 00:33:32,428
¡Demuestra lo que vales!
324
00:33:33,762 --> 00:33:35,597
Pagué mucho por ti.
325
00:33:35,764 --> 00:33:38,142
Creo que tu padre me estafó.
326
00:33:38,434 --> 00:33:41,311
¿Acaso no eres el séptimo hijo
de un séptimo hijo?
327
00:33:43,105 --> 00:33:45,607
¡Deberías ser siete veces más fuerte!
328
00:33:46,817 --> 00:33:48,277
Tu madre
329
00:33:48,944 --> 00:33:52,740
no se esforzó mucho
por retenerte, ¿no?
330
00:34:05,127 --> 00:34:06,920
¡Eres un inútil!
331
00:34:07,296 --> 00:34:10,299
No hay tiempo.
Habrás muerto en una semana.
332
00:34:17,306 --> 00:34:18,640
Buena puntería.
333
00:34:19,141 --> 00:34:20,976
Le apuntaba a Ia cabeza.
334
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
Fallaste.
335
00:34:25,606 --> 00:34:26,815
Enséñeme.
336
00:34:29,318 --> 00:34:30,652
Por favor.
337
00:34:35,032 --> 00:34:38,035
Con Malkin y Ia luna de sangre
338
00:34:38,327 --> 00:34:41,038
habrá más criaturas de Ia oscuridad
339
00:34:42,039 --> 00:34:43,999
y serán más poderosas.
340
00:34:44,333 --> 00:34:46,627
Estos son sus Iugartenientes.
341
00:34:46,835 --> 00:34:50,005
Radu. Tiene un ejército de asesinos.
342
00:34:56,678 --> 00:34:57,679
Lánzalo.
343
00:35:01,475 --> 00:35:02,351
¡Vamos!
344
00:35:08,857 --> 00:35:11,860
Hierro y sal. Son cruciales.
345
00:35:12,319 --> 00:35:15,697
La sal quema.
EI hierro mina sus fuerzas.
346
00:35:16,031 --> 00:35:18,200
Tintura de cobre,
para heridas leves.
347
00:35:19,368 --> 00:35:22,037
Azote argénteo, repele las brujas.
348
00:35:23,914 --> 00:35:27,209
Escroto de ogro,
para disfrute propio. Ven.
349
00:35:28,544 --> 00:35:31,547
Lanzadores de piedras,
que no destripadores de ganado.
350
00:35:31,880 --> 00:35:33,382
¿Qué diferencia hay?
351
00:35:33,882 --> 00:35:37,678
Unos lanzan piedras,
otros destripan ganado.
352
00:35:38,178 --> 00:35:40,389
EI nombre ya lo dice todo.
353
00:35:53,402 --> 00:35:55,904
Verbanum, protege de conjuros.
354
00:35:57,739 --> 00:36:00,576
Qué asco. Y eso, ¿qué mata?
355
00:36:01,201 --> 00:36:02,244
La cobardía.
356
00:36:02,744 --> 00:36:05,289
Sarikin, adopta forma de leopardo.
357
00:36:05,706 --> 00:36:08,292
Virahadra, rey de las espadas.
358
00:36:14,590 --> 00:36:18,260
Tu constancia es admirable, Sr. Ward.
359
00:36:20,262 --> 00:36:21,930
De todos ellos,
360
00:36:22,264 --> 00:36:26,101
Malkin es la más fuerte.
Es la reina.
361
00:36:26,602 --> 00:36:30,105
He visto a Madre Malkin
en mis visiones.
362
00:36:31,273 --> 00:36:34,943
Hará falta más que
sal y hierro para vencerla.
363
00:36:35,736 --> 00:36:37,946
Déjame a mí a Malkin.
364
00:36:39,615 --> 00:36:41,617
Tú sigue estudiando.
365
00:36:58,800 --> 00:37:00,469
¡Mi reina!
366
00:37:04,014 --> 00:37:07,476
Un FGQGIO, para conmemorar SU FGQFGSO.
367
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Mis mejores asesinos.
368
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
Radu,
369
00:37:13,315 --> 00:37:15,651
me mimas demasiado.
370
00:37:15,984 --> 00:37:20,155
Guárdate tus regalos.
Los necesitarás más que yo.
371
00:37:20,489 --> 00:37:22,157
¿Acaso lo ha olvidado?
372
00:37:22,658 --> 00:37:25,160
Aquí hay muchos Espectros enterrados
373
00:37:25,327 --> 00:37:26,954
que intentaron matarme.
374
00:37:27,496 --> 00:37:31,208
Con la luna de sangre llena,
Gregory será el siguiente.
375
00:37:44,680 --> 00:37:46,306
¿Me has mirado?
376
00:37:51,353 --> 00:37:54,356
Nunca jamás me miréis.
377
00:38:01,863 --> 00:38:03,532
¿Tus mejores asesinos?
378
00:38:05,367 --> 00:38:06,994
Quédatelos.
379
00:38:14,042 --> 00:38:15,210
Madre.
380
00:38:16,336 --> 00:38:17,879
Es peligrosa.
381
00:38:18,380 --> 00:38:20,048
Es mi hermana.
382
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
Me ha curado, Alice.
383
00:38:24,553 --> 00:38:28,724
Para cuando la luna esté llena,
dominará este lugar.
384
00:38:29,057 --> 00:38:31,393
Y estaremos a su lado.
385
00:38:33,228 --> 00:38:36,898
Se acabó el esconderse de los hombres.
Se acabó el temerlos.
386
00:38:37,190 --> 00:38:38,358
Ya.
387
00:38:39,901 --> 00:38:41,570
Solo a ella.
388
00:38:45,115 --> 00:38:47,576
Jamás le dejaría hacerte daño.
389
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
Y ahora, vete, vigila al Espectro.
390
00:39:45,467 --> 00:39:46,927
¿Qué haces aquí?
391
00:39:49,304 --> 00:39:52,140
Nadar a la luz de la luna.
392
00:39:57,312 --> 00:39:58,647
Date la vuelta.
393
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
¿Qué ha sido eso?
394
00:40:27,217 --> 00:40:30,512
La primera vez que una bruja
toca bajo Ia luna
395
00:40:30,804 --> 00:40:33,807
al hombre con quien
está destinada a estar
396
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
salta una chispa azul.
397
00:40:39,521 --> 00:40:41,022
Así que eres una bruja.
398
00:40:42,858 --> 00:40:46,528
Mi padre es gitano.
Mi madre es bruja.
399
00:40:47,529 --> 00:40:49,698
Eso me hace bruja.
400
00:40:55,036 --> 00:40:56,705
Es todo cuanto tengo.
401
00:41:03,545 --> 00:41:07,340
No somos todas malvadas,
como dice tu maestro.
402
00:41:08,592 --> 00:41:10,343
Algunas somos buenas.
403
00:41:12,053 --> 00:41:13,722
Otras son malas.
404
00:41:15,432 --> 00:41:17,893
EI resto son solo inconscientes.
405
00:41:19,728 --> 00:41:21,563
¿De qué clase eres tú?
406
00:41:28,236 --> 00:41:29,905
¿Adónde os dirigís?
407
00:41:34,242 --> 00:41:35,744
AI monte Pendle.
408
00:41:37,245 --> 00:41:39,289
¿Por qué quieres ser como él?
409
00:41:41,124 --> 00:41:44,961
Te trata a patadas,
llama abominación a las brujas.
410
00:41:46,796 --> 00:41:48,965
¿Has estado espiándonos?
411
00:41:50,967 --> 00:41:52,302
Sí.
412
00:41:53,136 --> 00:41:54,262
¿Para quién?
413
00:41:54,971 --> 00:41:57,974
Para alguien que llama abominación
a la gente.
414
00:42:08,360 --> 00:42:09,986
¿Qué es eso?
415
00:42:11,154 --> 00:42:12,531
Ese...
416
00:42:13,490 --> 00:42:14,824
es Colmillo.
417
00:42:15,825 --> 00:42:17,619
Parece que tiene una pesadilla.
418
00:42:20,330 --> 00:42:22,999
¿Qué provocará pesadillas
a los monstruos?
419
00:42:24,334 --> 00:42:26,336
Los humanos, puede ser.
420
00:42:41,685 --> 00:42:45,855
¿Has ido anotando cuanto aprendes
en tu diario, como te indiqué?
421
00:42:47,023 --> 00:42:48,650
Tengo buena memoria.
422
00:42:49,025 --> 00:42:50,527
¿De veras?
423
00:42:51,194 --> 00:42:54,573
¿Diferencia entre
un fantasma y un cadáver?
424
00:42:54,823 --> 00:42:58,702
Un fantasma es un espíritu completo.
Un cadáver es solo un fragmento.
425
00:42:59,202 --> 00:43:00,495
Correcto.
426
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
¡Colmillo!
427
00:43:07,210 --> 00:43:09,546
Apunta, Colmillo, por Dios.
428
00:43:13,508 --> 00:43:15,677
-¿,Qué es eso?
-La campana.
429
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
Me llaman.
430
00:43:25,729 --> 00:43:28,565
Colmillo, será mejor que te esfumes.
431
00:43:35,238 --> 00:43:36,573
¿Es usted Gregory?
432
00:43:37,407 --> 00:43:39,868
Depende de quién pregunte.
433
00:43:42,787 --> 00:43:45,540
Queda cordialmente invitado
a la ciudad.
434
00:43:45,915 --> 00:43:50,086
El inquisidor nos ha ordenado
que lo llevemos ya.
435
00:43:50,629 --> 00:43:53,089
Perderemos dos días de viaje.
436
00:43:54,090 --> 00:43:58,094
Si es cualquier cosa
menos que un boggan', vamos allá.
437
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
¿ Qué es un boggan'?
438
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
No quieras saberlo.
439
00:44:04,601 --> 00:44:07,604
El diablo está al llegar.
Habrá una matanza.
440
00:44:07,896 --> 00:44:10,649
Hay señales del mal por todos lados.
441
00:44:10,940 --> 00:44:12,651
Y ahora, esta bestia,
442
00:44:12,942 --> 00:44:14,986
es algo nunca visto.
443
00:44:15,153 --> 00:44:17,405
Ningún clérigo osa acercarse.
444
00:44:17,572 --> 00:44:21,451
Pensé que quizá usted
nos protegería mejor.
445
00:44:21,618 --> 00:44:24,454
Los halagos están bien.
EI oro está mejor.
446
00:44:34,923 --> 00:44:36,591
Parece un poco ligera.
447
00:44:36,925 --> 00:44:40,095
Recibirá el resto al acabar.
448
00:44:48,937 --> 00:44:50,605
Por supuesto.
449
00:44:51,606 --> 00:44:54,609
EI Iugarteniente
más sanguinario de Malkin.
450
00:44:54,943 --> 00:44:58,279
Ha matado a más de los míos
que todos los demás juntos.
451
00:44:58,446 --> 00:44:59,781
Se llama Urag.
452
00:45:04,119 --> 00:45:06,663
Necesitamos tres regimientos
para atraparlo.
453
00:45:07,330 --> 00:45:08,623
Solo quedé yo.
454
00:45:08,832 --> 00:45:10,291
Dejadnos.
455
00:45:11,459 --> 00:45:12,836
¡Asegurad las puertas!
456
00:45:34,441 --> 00:45:36,359
Me enfrentaré solo a él.
457
00:45:37,360 --> 00:45:39,654
-¿Por qué?
-Antiguo código de honor.
458
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
Además, prefiero
no repartir la recompensa.
459
00:46:10,477 --> 00:46:13,521
Te has equivocado de profesión, chico.
460
00:46:59,567 --> 00:47:02,237
¡La jaula! ¡Agárrate a Ia jaula!
461
00:47:09,577 --> 00:47:10,745
¡Salta!
462
00:47:32,559 --> 00:47:33,560
¡Azote argénteo!
463
00:47:56,291 --> 00:47:58,459
No hemos acabado.
¡Aceite!
464
00:47:59,294 --> 00:48:01,129
Hay que matarlo definitivamente.
465
00:48:02,630 --> 00:48:03,965
¡Moved los calderos!
466
00:48:14,434 --> 00:48:15,602
Hazlo.
467
00:48:17,604 --> 00:48:19,522
¿O prefieres comerte su corazón?
468
00:48:40,335 --> 00:48:42,170
No puedo hacerlo.
469
00:48:46,883 --> 00:48:48,468
No soy como usted.
470
00:48:49,844 --> 00:48:51,512
Aún no.
471
00:48:57,018 --> 00:48:59,187
¡Pero lo serás!
472
00:49:10,531 --> 00:49:12,200
¡Echadlos de aquí!
473
00:49:30,885 --> 00:49:33,721
¡Te preparo para matar brujas!
474
00:49:33,972 --> 00:49:37,058
¡Si no puedes hacerlo,
no me sirves de nada!
475
00:49:40,228 --> 00:49:43,398
¡Sí, eso, enfurrúñate, muchacho!
476
00:50:03,876 --> 00:50:05,586
¡Alto!
477
00:50:24,355 --> 00:50:25,940
- Mi reina.
-Sarikin.
478
00:50:29,068 --> 00:50:32,238
Virahadra, rey de las espadas.
479
00:50:33,781 --> 00:50:36,784
Strix, mi valiente brujo.
480
00:50:39,954 --> 00:50:42,957
Bien. Ya solo falta Urag.
481
00:50:43,624 --> 00:50:44,959
¿Dónde está?
482
00:50:56,471 --> 00:50:57,472
¿Y tu maestro?
483
00:51:02,643 --> 00:51:03,978
¿Qué pasa?
484
00:51:09,317 --> 00:51:11,486
No puedo hacerlo que él hace.
485
00:51:12,987 --> 00:51:14,155
Bien.
486
00:51:15,656 --> 00:51:16,824
¿De veras?
487
00:51:17,492 --> 00:51:20,828
Que no se te dé bien
algo malo es bueno.
488
00:51:21,329 --> 00:51:23,289
No es tan sencillo.
489
00:51:37,178 --> 00:51:40,681
Miré lo de la chispa azul
en un viejo libro.
490
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
Unas veces es cosa del destino.
491
00:51:44,352 --> 00:51:48,523
Otras no es más que polvo
en los dedos de una bruja.
492
00:51:50,691 --> 00:51:53,027
Entonces, no significaba nada.
493
00:51:58,783 --> 00:52:01,536
Tu maestro estuvo enamorado
de una bruja.
494
00:52:02,537 --> 00:52:04,539
Cuando era muyjoven.
495
00:52:05,706 --> 00:52:07,542
Todos tenemos secretos.
496
00:52:07,792 --> 00:52:08,960
¿Y tú?
497
00:52:12,463 --> 00:52:13,464
Cierra los ojos.
498
00:52:24,559 --> 00:52:26,227
Cierra los ojos.
499
00:52:57,508 --> 00:52:59,844
Quiero quedarme aquí para siempre.
500
00:53:02,763 --> 00:53:05,391
¿Un Espectro fracasado
y una medio bruja?
501
00:53:05,766 --> 00:53:07,435
¿Qué haríamos?
502
00:53:10,688 --> 00:53:13,107
Mi madre me enseñó a robar.
503
00:53:13,941 --> 00:53:16,068
Se me da bien cuando hace falta.
504
00:53:16,944 --> 00:53:19,614
-¡Seguro que sí!
-¡No te rías!
505
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
¿Qué querrías hacer tú?
506
00:53:29,415 --> 00:53:31,459
Déjame sacarte de aquí.
507
00:53:33,127 --> 00:53:34,962
A algún lugar seguro,
508
00:53:36,464 --> 00:53:38,633
donde nada de esto importe.
509
00:53:40,134 --> 00:53:41,802
Suena bien.
510
00:53:46,974 --> 00:53:49,810
Pero ese sitio no existe.
511
00:54:09,247 --> 00:54:11,123
Tengo que volver con él.
512
00:54:18,130 --> 00:54:20,132
No quiero dejarte.
513
00:54:34,522 --> 00:54:36,857
No se puede eludir el destino.
514
00:55:06,721 --> 00:55:08,347
Yo también fui joven.
515
00:55:09,890 --> 00:55:11,559
No hacía caso.
516
00:55:11,892 --> 00:55:14,186
Era arrogante, como tú.
517
00:55:17,732 --> 00:55:20,067
Amaba a una bruja.
518
00:55:22,069 --> 00:55:23,237
Sí.
519
00:55:23,571 --> 00:55:24,739
Malkin.
520
00:55:30,745 --> 00:55:33,080
No siempre fue malvada.
521
00:55:33,914 --> 00:55:36,751
EI miedo y el odio la crearon.
522
00:55:38,586 --> 00:55:41,589
Acabó volviéndose como la veían:
523
00:55:41,756 --> 00:55:42,923
mortífera.
524
00:55:44,258 --> 00:55:45,593
Y cuando supo
525
00:55:46,093 --> 00:55:48,429
que me había casado
526
00:55:51,223 --> 00:55:54,226
no pudo soportar mi felicidad.
527
00:55:57,938 --> 00:56:01,275
Asesinó a mi mujer a sangre fría.
528
00:56:05,946 --> 00:56:07,615
La capturé.
529
00:56:10,117 --> 00:56:11,869
Fui astuto.
530
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
Mentí. Le dije que aún la amaba.
531
00:56:19,126 --> 00:56:22,129
Tuve ocasión de matarla,
532
00:56:22,296 --> 00:56:24,131
pero fui Clemente con ella.
533
00:56:26,133 --> 00:56:27,468
La engañé.
534
00:56:28,469 --> 00:56:31,806
La encerré en una jaula bajo tierra.
535
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Creía que la retendría eternamente.
536
00:56:38,646 --> 00:56:40,648
Pero me equivoqué.
537
00:56:42,274 --> 00:56:43,234
Y ahora,
538
00:56:43,401 --> 00:56:46,987
cada muerte que deja a su paso
pesa sobre mí.
539
00:56:51,659 --> 00:56:55,663
Quiero presentarte
a mi mujer, Sr. Ward.
540
00:56:56,497 --> 00:56:59,166
Esta es Rebecca.
541
00:57:00,751 --> 00:57:01,669
Por esto
542
00:57:02,837 --> 00:57:05,673
he sido tan duro contigo, Tom.
543
00:57:15,015 --> 00:57:17,852
No cometas el mismo error.
544
00:57:19,353 --> 00:57:23,023
Si ves una bruja, mátala.
545
00:57:25,025 --> 00:57:27,611
Mi hija los ha visto.
546
00:57:27,778 --> 00:57:29,321
Se acercan.
547
00:57:30,698 --> 00:57:34,869
Haz lo que quieras
con el chico, querida.
548
00:57:35,202 --> 00:57:37,329
Pero quiero a Gregory
549
00:57:38,205 --> 00:57:39,874
con vida.
550
00:57:49,133 --> 00:57:51,677
Más allá del bosque
está el monte Pendle.
551
00:57:51,844 --> 00:57:53,554
Tenemos tres días.
552
00:57:56,724 --> 00:57:58,142
¡Colmillo!
553
00:57:58,392 --> 00:58:00,728
¡Tan fiable como la muerte!
554
00:58:21,373 --> 00:58:23,417
-¿,Qué es eso?
-¡Un boggart!
555
00:58:24,251 --> 00:58:26,921
Una bestia subterránea,
con muy malas pulgas.
556
00:58:27,087 --> 00:58:28,255
Ciego como un topo.
557
00:58:28,422 --> 00:58:29,548
¿Cómo luchas con él?
558
00:58:29,924 --> 00:58:32,259
¡De ningún modo! ¡Sales huyendo!
559
00:58:56,242 --> 00:58:57,868
¡Huye, Colmillo!
560
00:58:59,411 --> 00:59:00,538
¡Sígueme!
561
00:59:14,134 --> 00:59:15,970
¡Creí que eran ciegos!
562
00:59:16,220 --> 00:59:19,390
¡Pero su olfato es extraordinario!
563
00:59:20,432 --> 00:59:21,809
Salta.
564
00:59:43,497 --> 00:59:45,791
Tenemos problemas con un boggart.
565
00:59:48,002 --> 00:59:49,003
Gracias.
566
00:59:55,342 --> 00:59:58,012
Tranquilo, estamos a salvo.
567
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Los boggarts odian el agua.
568
01:00:19,366 --> 01:00:21,035
ISr. Ward!
569
01:00:24,204 --> 01:00:25,289
ISr. Ward!
570
01:00:25,497 --> 01:00:29,293
¡En materia de boggarts,
me parece poco fiable!
571
01:00:58,864 --> 01:01:00,240
¡Tom!
572
01:01:01,367 --> 01:01:02,242
¡Tom!
573
01:02:14,815 --> 01:02:17,234
Alice no tiene cabida en tu mente.
574
01:02:18,360 --> 01:02:22,531
Tu maestro quiere cazarnos
quemarnos, devorarnos los corazones.
575
01:02:23,323 --> 01:02:25,826
¿Y si te hago comerte el tuyo?
576
01:02:32,332 --> 01:02:33,834
¡La piedra!
577
01:02:34,460 --> 01:02:35,794
¡Es de mi reina!
578
01:02:36,503 --> 01:02:38,172
¿Cómo la has conseguido?
579
01:03:04,198 --> 01:03:05,324
No,no,no.
580
01:03:06,033 --> 01:03:08,202
No se levante. Estoy bien.
581
01:03:08,744 --> 01:03:11,747
Solo estaba matando un monstruo
582
01:03:12,372 --> 01:03:13,749
enorme y aterrador.
583
01:03:13,999 --> 01:03:17,377
No mueres fácilmente ¿eh, Sr. Ward?
584
01:03:19,671 --> 01:03:22,049
Has matado hasta lo que no se puede.
585
01:03:52,704 --> 01:03:54,748
¿De dónde has sacado eso?
586
01:03:55,082 --> 01:03:56,917
Me Io dio mi madre.
587
01:04:00,254 --> 01:04:01,421
¿Qué?
588
01:04:02,631 --> 01:04:03,924
¿De qué se ríe?
589
01:04:06,426 --> 01:04:08,262
De ti, Sr. Ward.
590
01:04:12,099 --> 01:04:13,225
¿Qué es esto?
591
01:04:13,559 --> 01:04:16,436
¿Eso? ¡La piedra de Umbral
592
01:04:17,604 --> 01:04:19,439
EI talismán más sagrado
de las brujas.
593
01:04:20,107 --> 01:04:22,442
Fortalece sus poderes.
594
01:04:22,734 --> 01:04:25,112
Hace más reales sus ilusiones.
595
01:04:26,446 --> 01:04:28,448
¿Por qué lo tendría mi madre?
596
01:04:32,786 --> 01:04:33,787
Madre Malkin
597
01:04:34,788 --> 01:04:36,790
tuvo una vez la piedra.
598
01:04:37,457 --> 01:04:40,460
En sus manos tiene un poder tremendo.
599
01:04:42,296 --> 01:04:45,799
Pero otra bruja se la robó.
600
01:04:46,967 --> 01:04:49,678
Solo entonces pude vencerla.
601
01:04:49,970 --> 01:04:51,471
Atraparla.
602
01:04:54,308 --> 01:04:56,977
¿Dice que mi madre es una bruja?
603
01:05:01,648 --> 01:05:03,650
Así que eso es Io que eres.
604
01:05:05,444 --> 01:05:08,196
Hijo de bruja y aprendiz de Espectro.
605
01:05:10,782 --> 01:05:12,367
Tiene gracia.
606
01:05:17,998 --> 01:05:20,500
Será la razón de tus visiones.
607
01:05:31,011 --> 01:05:32,179
Vamos.
608
01:05:34,222 --> 01:05:35,641
Tenemos trabajo.
609
01:05:42,356 --> 01:05:44,358
¿Qué le pasó a Urag?
610
01:05:46,026 --> 01:05:47,194
Lo quemó vivo.
611
01:05:49,696 --> 01:05:52,032
Siento que presenciases eso.
612
01:05:53,492 --> 01:05:55,202
EI Espectro es cruel.
613
01:05:56,370 --> 01:05:59,206
Te haría lo mismo, de tener ocasión.
614
01:05:59,539 --> 01:06:02,709
AI igual que ese aprendiz.
615
01:06:03,377 --> 01:06:04,878
Tom es bueno.
616
01:06:06,171 --> 01:06:07,673
Lástima que vaya a morir.
617
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
¡No quiero que muera!
618
01:06:11,927 --> 01:06:13,345
Podríamos salvarlo.
619
01:06:14,888 --> 01:06:16,556
Tom te quiere.
620
01:06:17,557 --> 01:06:20,060
Tu madre lo vio en su corazón.
621
01:06:20,560 --> 01:06:24,272
Ni siquiera una piedra de Umbra
puede ocultarlo.
622
01:06:27,734 --> 01:06:29,778
Tu madre Ia encontró
623
01:06:30,404 --> 01:06:33,407
colgada del cuello de Tom.
624
01:06:35,951 --> 01:06:38,412
Recupera lo que me fue robado
625
01:06:39,079 --> 01:06:41,081
y perdonaré a tu chico.
626
01:06:41,373 --> 01:06:42,874
¿Cómo sé que dice la verdad?
627
01:06:45,252 --> 01:06:46,920
Recupérala.
628
01:06:57,597 --> 01:07:00,100
Les mostraremos qué hacemos
629
01:07:00,267 --> 01:07:02,769
con las ciudades que queman brujas.
630
01:07:03,103 --> 01:07:05,439
Vengaremos a nuestro hermano.
631
01:07:05,772 --> 01:07:08,275
Le daremos al mundo una muestra
632
01:07:08,442 --> 01:07:10,110
de lo que le espera.
633
01:07:52,652 --> 01:07:53,945
¿Mamá?
634
01:07:54,613 --> 01:07:55,947
¿Qué es eso?
635
01:08:11,338 --> 01:08:13,507
¡Ha llegado el infierno!
636
01:08:53,380 --> 01:08:54,214
¡Socorro!
637
01:09:46,057 --> 01:09:47,601
- Voy a volver.
-¡No!
638
01:09:47,767 --> 01:09:49,269
Protégela.
639
01:09:54,274 --> 01:09:55,442
¡Mamá!
640
01:10:14,169 --> 01:10:15,587
Una bruja los defiende.
641
01:10:26,139 --> 01:10:27,641
Esa bruja.
642
01:10:31,978 --> 01:10:33,355
Ladrona traidora.
643
01:10:36,983 --> 01:10:40,654
Abandonaste a tu gente
mientras nos destruían.
644
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
¿Y para qué?
645
01:10:44,491 --> 01:10:48,495
Te odiarán cuando sepan lo que eres.
646
01:10:52,832 --> 01:10:54,542
Regalaste...
647
01:10:54,709 --> 01:10:57,170
lo único que podría haberte salvado.
648
01:10:58,672 --> 01:11:02,717
Y ese regalo
traerá la muerte a tu hijo.
649
01:11:04,678 --> 01:11:08,848
Eres esclava de la oscuridad,
Malkin, no su reina.
650
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
Algo para el dolor.
651
01:11:40,505 --> 01:11:41,673
No.
652
01:11:42,215 --> 01:11:44,050
Te hace más humano.
653
01:11:46,219 --> 01:11:49,389
Lo perdemos todo,
¿pero aún conserva eso?
654
01:11:49,597 --> 01:11:51,725
Buena suerte, supongo.
655
01:12:01,276 --> 01:12:04,404
Nunca tomes
más de un sorbo de esto al día.
656
01:12:04,696 --> 01:12:05,697
¿Por qué no?
657
01:12:05,905 --> 01:12:07,574
Porque es mío.
658
01:12:16,583 --> 01:12:19,169
Tan resistente como feo, amigo.
659
01:12:20,128 --> 01:12:21,254
¿Qué?
660
01:12:21,588 --> 01:12:22,756
¿Qué pasa?
661
01:12:27,594 --> 01:12:31,765
Sucede algo. Quédate aquí.
Nos adelantaremos.
662
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
Ven.
663
01:13:00,960 --> 01:13:02,629
No puedo. Volverán pronto.
664
01:13:03,963 --> 01:13:05,965
He cambiado de opinión.
665
01:13:07,634 --> 01:13:09,344
Escapémonos.
666
01:13:14,140 --> 01:13:15,642
¿Me amas?
667
01:13:20,313 --> 01:13:21,648
Sí.
668
01:13:30,824 --> 01:13:31,825
Sr. Ward.
669
01:13:32,492 --> 01:13:34,786
Recoge leña para una hoguera.
670
01:13:35,954 --> 01:13:36,955
Por favor.
671
01:13:37,497 --> 01:13:39,165
He dicho que recojas leña.
672
01:13:39,666 --> 01:13:41,000
Atrás, señor.
673
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
- No me obligue.
-Es una espía.
674
01:13:45,839 --> 01:13:47,173
No es el enemigo.
675
01:13:47,465 --> 01:13:49,300
Tenemos una misión.
676
01:13:49,509 --> 01:13:52,345
Esta es tu prueba más importante,
677
01:13:53,847 --> 01:13:56,057
-ahora mismo.
-¡No le haga daño!
678
01:13:58,560 --> 01:13:59,644
Huye.
679
01:14:03,398 --> 01:14:05,400
¡Diablos, muchacho! La piedra.
680
01:14:05,692 --> 01:14:07,402
Te la ha robado.
681
01:14:08,194 --> 01:14:10,196
¿Sigues pensando que es inocente?
682
01:14:15,994 --> 01:14:16,995
¡Alice!
683
01:14:53,740 --> 01:14:55,909
No puedo perder a este.
684
01:15:17,764 --> 01:15:19,098
¡Tom!
685
01:15:40,078 --> 01:15:40,954
¡Colmillo!
686
01:15:47,794 --> 01:15:49,128
¡Tom!
687
01:15:49,462 --> 01:15:51,089
¡EI cayado!
688
01:15:57,470 --> 01:15:58,304
¡No!
689
01:16:09,649 --> 01:16:11,109
Por desgracia,
690
01:16:11,651 --> 01:16:13,987
tengo orden de llevarte vivo.
691
01:16:49,230 --> 01:16:50,523
Mamá.
692
01:16:53,568 --> 01:16:54,861
¿Mamá?
693
01:16:56,738 --> 01:16:58,406
No lo entiendo.
694
01:16:59,365 --> 01:17:00,867
¿Cómo puedes estar aquí?
695
01:17:01,075 --> 01:17:03,036
No Io estoy, Tom.
696
01:17:04,912 --> 01:17:07,373
He abandonado este mundo.
697
01:17:09,542 --> 01:17:11,753
Me enfrenté a Madre Malkin.
698
01:17:13,087 --> 01:17:14,714
Y fracasé.
699
01:17:16,549 --> 01:17:18,551
Pero tú no lo harás.
700
01:17:20,136 --> 01:17:22,096
Eres un séptimo hijo, Tom.
701
01:17:22,430 --> 01:17:25,099
Y también hijo de una bruja.
702
01:17:25,433 --> 01:17:27,935
Nunca ha habido nadie como tú.
703
01:17:28,394 --> 01:17:31,397
Solo tú puedes usar
la piedra de Umbra
704
01:17:31,606 --> 01:17:35,777
y acabar con su reino de oscuridad
antes de que empiece.
705
01:17:39,113 --> 01:17:41,324
Despeja tu corazón de dolor.
706
01:17:43,618 --> 01:17:45,244
Llénalo de valor.
707
01:17:48,331 --> 01:17:50,124
Ya estás listo.
708
01:17:51,626 --> 01:17:52,794
Ve.
709
01:17:54,796 --> 01:17:56,422
Busca la piedra.
710
01:17:58,800 --> 01:18:00,134
¡Encuéntrala!
711
01:18:24,992 --> 01:18:26,703
No mueres fácilmente ¿eh?
712
01:19:09,662 --> 01:19:11,330
¿Y el aprendiz?
713
01:19:11,497 --> 01:19:14,208
Muerto. Despeñado.
714
01:19:16,002 --> 01:19:18,045
Les dije que te siguieran.
715
01:19:21,716 --> 01:19:23,426
Tú nunca harías eso.
716
01:19:25,052 --> 01:19:26,888
Lo hice por ti.
717
01:19:27,221 --> 01:19:29,891
Mira a tu reina y encuentra la paz.
718
01:19:41,527 --> 01:19:42,862
¡Gregory!
719
01:19:43,863 --> 01:19:45,239
Esta noche,
720
01:19:45,948 --> 01:19:48,701
se acaba su reino de terror.
721
01:19:52,038 --> 01:19:53,039
Únete a nosotros.
722
01:19:53,748 --> 01:19:56,751
Dominaremos juntos este mundo.
723
01:19:57,251 --> 01:20:00,254
Unidos, para toda la eternidad.
724
01:20:01,422 --> 01:20:02,423
No.
725
01:20:04,091 --> 01:20:06,260
Mírame.
726
01:20:10,431 --> 01:20:12,099
¡Mírame!
727
01:20:20,441 --> 01:20:22,944
Ahora llevas la oscuridad dentro.
728
01:20:29,575 --> 01:20:31,285
Únete a nosotros.
729
01:20:35,122 --> 01:20:36,791
Para un digno enemigo,
730
01:20:38,125 --> 01:20:39,752
ahora honrado
731
01:20:40,795 --> 01:20:42,129
y bienvenido,
732
01:20:43,923 --> 01:20:45,967
se acabó la guerra.
733
01:20:46,592 --> 01:20:48,469
Ahora estamos juntos.
734
01:21:00,147 --> 01:21:01,357
¡Alice!
735
01:21:11,325 --> 01:21:12,326
¡Traidora!
736
01:21:12,493 --> 01:21:14,620
¡No la mates! ¡Por favor!
737
01:21:18,791 --> 01:21:20,167
¡Madre!
738
01:22:17,892 --> 01:22:20,227
¿Y mi piedra?
739
01:22:21,062 --> 01:22:22,229
La perdí.
740
01:22:24,690 --> 01:22:26,359
La cogí para protegerte.
741
01:23:06,941 --> 01:23:09,777
¡Luchas como dragón, no como hombre!
742
01:23:11,445 --> 01:23:13,280
¿No tienes honor?
743
01:23:58,701 --> 01:24:01,287
No sabes nada de dragones,
744
01:24:06,167 --> 01:24:08,169
ni de verdadero honor.
745
01:25:29,875 --> 01:25:32,253
Deberías haber seguido de dragón.
746
01:26:06,287 --> 01:26:07,913
- Mi reina.
-¿,Qué has hecho?
747
01:26:08,247 --> 01:26:09,582
Ella lo es todo para mí.
748
01:26:11,584 --> 01:26:14,086
Creía que la traición era un pecado
749
01:26:14,253 --> 01:26:16,589
exclusivo de los humanos.
750
01:26:55,711 --> 01:26:58,672
Esto Io haré solo.
751
01:27:15,314 --> 01:27:17,191
Fui estúpida.
752
01:27:19,193 --> 01:27:23,197
Me engañaste,
para atraparme en ese agujero.
753
01:27:24,907 --> 01:27:27,660
Me hiciste creer que me amabas.
754
01:27:28,702 --> 01:27:30,204
Y te amé una vez.
755
01:27:33,707 --> 01:27:35,376
¿Sigues sintiéndolo?
756
01:27:36,001 --> 01:27:37,378
Ya no.
757
01:27:40,172 --> 01:27:42,383
Ni mi odio.
758
01:28:19,753 --> 01:28:21,422
Te
759
01:28:21,922 --> 01:28:25,050
estaré acechando.
760
01:29:41,794 --> 01:29:43,796
En los viejos tiempos,
761
01:29:44,296 --> 01:29:47,174
había una ceremonia. Con banderas.
762
01:29:47,508 --> 01:29:49,343
Y una gran fanfarria.
763
01:29:50,052 --> 01:29:52,679
Quedaría ridículo solo con los dos.
764
01:30:20,541 --> 01:30:22,167
¿Te ha dolido?
765
01:30:32,553 --> 01:30:33,554
No.
766
01:30:39,560 --> 01:30:41,353
Entonces, ¿eliges esta vida?
767
01:30:42,521 --> 01:30:44,106
Me eligió a mí.
768
01:30:47,234 --> 01:30:49,069
Y la chispa azul
769
01:30:51,405 --> 01:30:53,407
solo era polvo.
770
01:31:20,767 --> 01:31:22,269
Hazlo que quieras.
771
01:31:22,936 --> 01:31:24,771
Sé cómo te sientes.
772
01:31:37,618 --> 01:31:39,453
Volveremos a vernos.
773
01:32:00,641 --> 01:32:02,976
Llegó el momento, maestro Ward.
774
01:32:06,939 --> 01:32:07,898
Adiós, Colmillo.
775
01:32:08,315 --> 01:32:12,319
Disculpa si no he sido claro.
EI que se va soy yo.
776
01:32:12,986 --> 01:32:14,988
Este es ahora tu hogar.
777
01:32:16,448 --> 01:32:18,617
Espero que cuides de él.
778
01:32:21,119 --> 01:32:22,663
Y de Colmillo.
779
01:32:23,539 --> 01:32:24,873
Sí, viejo amigo.
780
01:32:29,127 --> 01:32:30,796
¿Adónde irá?
781
01:32:31,046 --> 01:32:32,339
Es una pregunta incorrecta.
782
01:32:32,839 --> 01:32:36,343
A pregunta incorrecta, respuesta
incorrecta. Ayúdame, Colmillo.
783
01:32:39,346 --> 01:32:41,848
¿Recuerdas cuanto te he enseñado?
784
01:32:42,683 --> 01:32:44,142
Pues ignóralo.
785
01:32:47,479 --> 01:32:48,855
Las reglas, Tom,
786
01:32:50,524 --> 01:32:52,651
no dejes que te aten.
787
01:32:52,818 --> 01:32:55,362
Úsalas a tu manera. Vive tu vida.
788
01:32:57,698 --> 01:32:59,157
Es tu destino.
789
01:35:21,133 --> 01:35:24,219
EL SÉPTIMO HIJO
790
01:41:55,527 --> 01:41:56,986
Traducción: David de la Escalera
791
01:41:57,070 --> 01:41:58,571
Subtítulos: LASERFILM
792
01:41:58,655 --> 01:41:59,656
Spanish - Castilian