1
00:00:13,009 --> 00:00:22,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:23,370 --> 00:00:33,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:34,690 --> 00:00:43,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:44,190 --> 00:00:51,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:52,210 --> 00:00:54,490
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
6
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
অনেক বছর আগে,
7
00:01:07,567 --> 00:01:12,197
গভীর জঙ্গলে এক কেল্লায়
সুন্দর একটা মেয়ে বাস করত।
8
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
সে সবসময় একা থাকত,
তাই নিঃসঙ্গ আর বিরক্ত বোধ করত।
9
00:01:20,330 --> 00:01:24,167
তাই একদিন, সে কেল্লা থেকে
বেরিয়ে পড়ে খেলার সাথী খুঁজতে।
10
00:01:27,545 --> 00:01:30,799
সে তাদের নানা ধরনের
দারুণ সব উপহার দিতে চায়,
11
00:01:31,424 --> 00:01:33,092
কিন্তু কেউ তাকে গ্রহণ করেনি।
12
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
পরে কারণটা সে বুঝতে পারে।
13
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
একটা ডাইনী যে
মৃত্যু ছায়া সঙ্গে নিয়ে ঘুরতো।
14
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
মানুষ এমনটাই বলত তার ব্যাপারে।
15
00:01:44,979 --> 00:01:47,148
সে ছিল ডাইনী। একটা ডাইনী।
16
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
সে পৃথিবীর প্রতিটা
জীবিত প্রাণের উপর ক্ষিপ্ত ছিল।
17
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
আর সেই রাগ তার
কারো উপর বের করতে হতো।
18
00:02:30,692 --> 00:02:34,863
কিন্তু সে অপ্রত্যাশিতভাবে একটা ছেলেকে
মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়ে ফেলে,
19
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
ভয়ংকর যে ছায়া তাকে সবসময় অনুসরণ করতো
সেটা হঠাৎই উধাও হয়ে যায়।
20
00:02:43,663 --> 00:02:47,083
আর তার বদলে সেই ছেলে তাকে
অনুসরণ করতে শুরু করে।
21
00:02:48,501 --> 00:02:51,588
সবসময় তার পেছন পেছন চলতো
হোক দিন বা রাত...
22
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
হোক পাহাড়-পর্বত বা মাঠ-ক্ষেত।
23
00:02:57,760 --> 00:03:00,638
চকচকে রৌদ্রজ্জ্বল এক দিনে,
মেয়েটা তাকে জিজ্ঞেস করে।
24
00:03:01,347 --> 00:03:05,101
"এই, তুমি কি চিরকাল
আমার পাশে থাকবে?"
25
00:03:06,060 --> 00:03:08,646
"অবশ্যই। আমি কক্ষনও পালাবো না।"
26
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
"এমনটা দেখার পরও?"
27
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
মেয়েটা আবারও নিঃসঙ্গ হয়ে পড়ে,
28
00:03:30,126 --> 00:03:32,962
তখন মৃত্যু ছায়া আবার ফিরে আসে
আর কানে কানে বলে।
29
00:03:35,924 --> 00:03:38,426
"কেউ তোমার পাশে থাকবে না...
30
00:03:39,761 --> 00:03:43,306
কারণ তুমি একটা ডাইনী।
31
00:03:44,599 --> 00:03:48,519
এ কথা কখনও ভুলবে না।
বুঝেছ?"
32
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
হ্যাঁ, মা।
33
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
"অধ্যায় ১: দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা"
34
00:04:03,409 --> 00:04:06,037
"দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা"
35
00:04:11,376 --> 00:04:14,712
বর্তমান স্টপ হচ্ছে
দাউন ভকেশনাল স্কুল।
36
00:04:15,296 --> 00:04:17,757
পরের স্টপ...
37
00:04:25,848 --> 00:04:29,310
মানে, ও ক্লাসের মাঝে
হঠাৎই চেঁচামেচি শুরু করে।
38
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
উফ বাবা রে!
39
00:04:31,145 --> 00:04:32,438
না!
40
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
ওকে থামানোর চেষ্টা করে
কোনো লাভ নেই।
41
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
আর এবারই প্রথম না।
42
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
তোর ভাবভঙ্গিই অনুভূতি প্রকাশ করছে...
43
00:04:44,742 --> 00:04:46,995
ওর আশেপাশে বিপজ্জনক কোনো
যন্ত্র থাকলে কী হতো?
44
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
একটা দুর্ঘটনা ঘটে যেতে পারতো।
45
00:04:58,631 --> 00:05:01,426
আমি বুঝছি না সাং-ত্যের জন্য
কেন আমাদের সবাইকে
46
00:05:01,509 --> 00:05:03,386
- সবসময় এত সাবধান থাকতে হবে।
- ও কি রাগ করেছে?
47
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
রাগ করেছে?
48
00:05:06,306 --> 00:05:08,182
- যাইহোক, আমাদের নিরাপত্তার কথা ভাবা দরকার,
- রাগ...
49
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
- মেজাজ খারাপ হচ্ছে তোর।
- আর ওকে সামলানো খুবই কঠিন।
50
00:05:10,393 --> 00:05:14,689
ওকে কোনো স্পেশাল স্কুল বা
লোকাল কমিউনিটি সেন্টারে পাঠিয়ে দিন।
51
00:05:14,772 --> 00:05:16,899
সেটাই সবার জন্য ভালো হবে।
52
00:05:16,983 --> 00:05:20,236
- তোর ভাবভঙ্গিই অনুভূতি প্রকাশ করছে...
- কী বলেন?
53
00:05:20,653 --> 00:05:21,612
কী মনে হয় আপনার?
54
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
কিছু বলবেন কি?
ওহ খোদা, মানে সত্যিই পারি না।
55
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
ও রাগ করেছে।
56
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
"দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা"
57
00:06:06,365 --> 00:06:07,575
"মুন সাং-ত্যে"
58
00:06:25,510 --> 00:06:26,344
ভাই।
59
00:06:28,554 --> 00:06:29,806
তোমার খিদে পেয়েছে?
60
00:06:35,978 --> 00:06:37,355
কী খাবি বলো?
61
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
এমনিতেও এখানে
বেশিদিন থাকার চিন্তা করছিলে না।
62
00:06:46,531 --> 00:06:48,866
এখান থেকে যাবার পর তোমাকে
ভালো একটা স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিব।
63
00:06:48,950 --> 00:06:49,992
কথা দিচ্ছি।
64
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
- মন খুব খারাপ?
- কষা মাংস খাবো।
65
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
- কী?
- সাথে আলুর দম দিয়ে ফুলকো লুচি।
66
00:06:59,585 --> 00:07:02,755
জাগেউমসেওংয়ে যাবো না।
চল ইয়াংজাগ্যাং যাই।
67
00:07:04,173 --> 00:07:07,135
আচ্ছা, চলো আজ ইয়াংজাগ্যাংয়ে গিয়ে
নাক মুখ ডুবিয়ে খাবো।
68
00:07:07,218 --> 00:07:09,095
সেখানের খাবার খুব ভালো।
মনে আছে তোর?
69
00:07:10,930 --> 00:07:13,015
শেষ কবে গেছিলাম?
70
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
চিন্তা করিস না। বিল আমি দিব।
আমি যেহেতু তোর বড় ভাই।
71
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
আপনি কি লেখিকা কো মুন-ইয়ং?
72
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
- হ্যাঁ।
- দেখলে? আমি বলেছিলাম।
73
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
আমার মেয়ে
আপনার অনেক বড় ভক্ত।
74
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
জিজ্ঞেস করার জন্য মাফ করবেন,
75
00:08:32,970 --> 00:08:34,805
কিন্তু আপনার একটা
অটোগ্রাফ পাওয়া যাবে কি?
76
00:08:42,438 --> 00:08:44,857
- নাম কী তোমার?
- লি সেউল-বি।
77
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
উনি বাস্তবে দেখতে অনেক সুন্দর,
তাই না?
78
00:08:48,569 --> 00:08:52,281
হ্যাঁ, একদম রূপকথার রাজকন্যার মতো।
79
00:09:00,081 --> 00:09:02,750
- আমাকে রাজকন্যার মতো কেন মনে হয় তোমার?
- কারণ আপনি অনেক সুন্দর।
80
00:09:03,334 --> 00:09:06,712
মা আমাকে সবসময়
"রাজকন্যা" বলে ডাকে।
81
00:09:06,796 --> 00:09:08,089
কারণ আমি সুন্দর।
82
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
ম্যাম, একটা ফটো নিলে কেমন হয়?
83
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
হায় খোদা, অনেক ধন্যবাদ।
84
00:09:16,639 --> 00:09:18,182
যাও ওনার পাশে গিয়ে দাঁড়াও।
85
00:09:19,976 --> 00:09:20,935
এখানে আসো।
86
00:09:25,898 --> 00:09:28,609
তুমি আমার ভক্ত, তাই না?
87
00:09:30,403 --> 00:09:31,362
জ্বি?
88
00:09:31,862 --> 00:09:35,408
আমার সব রূপকথার গল্পে,
সবসময় ডাইনীরা তেমন সুন্দর হয়।
89
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
কে বলেছে তোমাকে রাজকন্যারা সব
সুন্দর আর আন্তরিক হয়?
90
00:09:40,871 --> 00:09:42,248
তোমার আম্মু বলেছে?
91
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
আমার রাজকন্যা, এদিকে তাকাও।
92
00:09:45,501 --> 00:09:48,671
যদি সত্যিই তেমন সুন্দর হতে চাও,
তবে তোমাকে এই কথাটা বলতে হবে।
93
00:09:49,171 --> 00:09:51,465
- এক।
- "আম্মু।
94
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
- আমি একটা...
- দুই।
95
00:09:55,303 --> 00:09:58,306
সুন্দর ডাইনী হবো।"
96
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
তিন।
97
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
রাজকন্যা।
98
00:10:07,523 --> 00:10:10,443
- ওহ, খোদা!
- রাজকন্যা!
99
00:10:12,528 --> 00:10:13,988
ইস।
100
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
ইস। মুন-ইয়ং।
101
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
সুপ্রভাত, মুন-ইয়ং।
102
00:10:25,124 --> 00:10:27,960
উফ, এই চেইন এখানে কী করছে?
103
00:10:30,546 --> 00:10:33,257
সক্কালবেলায় একটা বাচ্চা মেয়ে
কাঁদতে কাঁদতে বেরিয়ে গেল কেন?
104
00:10:33,341 --> 00:10:36,218
মনে আঘাত পেয়েছে হয়তো।
আমি ওর ভুল ধারণা ঠিক করতে সাহায্য করছিলাম।
105
00:10:37,303 --> 00:10:38,137
কি যা-তা...
106
00:10:41,098 --> 00:10:42,224
ভালো করেছ।
107
00:10:42,725 --> 00:10:46,354
একটা বাচ্চার কোনো কিছুর প্রতি
পক্ষপাত করাটা অনেক বিপজ্জনক হতে পারে।
108
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
কিন্তু সেটা ঠিক করতে
ওর সাহায্য করেছ?
109
00:10:48,773 --> 00:10:51,692
তুমি সত্যিই জোশ, মুন-ইয়ং।
110
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
এক সেকেন্ড।
111
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
"ওকে মানসিক হাসপাতাল"
112
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
লোন লাগবে না।
এমনিতেই আমার অনেক টাকা পয়সা।
113
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
আচ্ছা, যাওয়া যাক তবে।
114
00:11:04,872 --> 00:11:06,582
আমাদের হাতে দুই ঘন্টা আছে।
115
00:11:06,666 --> 00:11:08,584
তাই বিউটি পার্লারে যাবারও
সময় পেয়ে যাবে।
116
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
পার্লারে যেয়ে কী হবে?
117
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
তুমি এরকমভাবে
সেখানে যেতে পারো না।
118
00:11:15,132 --> 00:11:17,385
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
যেন ফ্রান্সিসকা...
119
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
অ্যাডাম পরিবারের
শেষকৃত্যে যাচ্ছে।
120
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
এসব পরে বাচ্চাদের সাথে
দেখা করতে পারো না।
121
00:11:22,765 --> 00:11:26,394
তুমি বাচ্চাদের ভয় দেখাতে যাচ্ছ না।
যাচ্ছ তাদের মনে আশা জাগাতে।
122
00:11:26,477 --> 00:11:28,145
সেখানে তোমার রূপকথার গল্প শোনাবে।
123
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
- কিন্তু তোমাকে তো...
- তুমিই তো বললে পক্ষপাত করা বিপজ্জনক।
124
00:11:31,565 --> 00:11:33,484
আমার তো মনে হয়
তুমি আরও বেশি বিপজ্জনক।
125
00:11:34,610 --> 00:11:37,071
মুন-ইয়ং, প্লিজ।
126
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
তোমার সময়, জায়গা আর
সুবিধা বুঝে কাপড় পরা উচিত।
127
00:11:45,955 --> 00:11:48,207
আমি ওদের
তোমার কাছে আসতে বলে দিব।
128
00:11:50,793 --> 00:11:53,045
জানো এই রেস্টুরেন্ট
আমার কেন পছন্দ?
129
00:11:54,004 --> 00:11:57,007
- স্টিকের জন্য।
- না।
130
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
এখানের ছুরিটা...
131
00:12:01,345 --> 00:12:03,013
অসাধারণ।
132
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
- দেখো।
- মুন-ইয়ং, তোমার হাত থেকে রক্ত পড়ছে।
133
00:12:09,478 --> 00:12:10,729
কি সুন্দর!
134
00:12:12,815 --> 00:12:13,858
আমার এটা লাগবে।
135
00:12:18,070 --> 00:12:19,989
ওহ খোদা!
136
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
ম্যাম।
137
00:12:25,619 --> 00:12:26,495
এক সেকেন্ড।
138
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
"এমপ্লয় কার্ড
কেয়ারগিভার মুন গ্যাং-ত্যে"
139
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
মুন সাহেব, জলদি লাউঞ্জে আসুন।
140
00:13:09,705 --> 00:13:13,626
ইস, চোরটা আমার
সব খাবার খেয়ে ফেলেছে।
141
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
যেন কতদিন ধরে খায়নি।
142
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
মিস ম্যোউং জি-সুক।
143
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
জানু।
144
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
আমার খুব খিদে পেয়েছিল।
145
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
তারপরও, তোমার এত
তাড়াহুড়ো করে খাওয়া উচিত না।
146
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
এমন করলে,
আবার পেট খারাপ হবে।
147
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
তাই একসাথে সব খেয়ে ফেলবে না।
148
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
তার বদলে, ভালো হবে
যদি সময় নিয়ে
149
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
খাবারটা খাও।
150
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
তুমি বলেছিলে আমার বেশি বেশি খাওয়াটা
তোমার ভালো লাগে।
151
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
তুমি ভুল বুঝেছ।
152
00:14:02,716 --> 00:14:06,262
আসলে যখন তোমার কাউকে ভালো লাগে,
তাদের খাওয়ার ধরণও ভালো লাগবে।
153
00:14:10,432 --> 00:14:11,600
জানু।
154
00:14:14,728 --> 00:14:15,771
তাহলে...
155
00:14:17,439 --> 00:14:22,236
ঐ হাড্ডিসার মডেলটার জন্য
আমায় ধোকা দিলে কেন?
156
00:15:16,665 --> 00:15:17,791
ব্যাপার না।
157
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
আমার মুখের উপর হাসবে না।
158
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
একদম ভালো লাগে না।
159
00:15:27,760 --> 00:15:30,471
- হাতগুলো এভাবে উপরে উঠাও।
- ছাড়ো আমাকে!
160
00:15:30,554 --> 00:15:32,681
এবার এভাবে নামাও।
161
00:15:33,182 --> 00:15:34,767
- শান্ত হও!
- এই জায়গা আমার জন্য না!
162
00:15:34,850 --> 00:15:37,519
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
163
00:15:37,603 --> 00:15:39,563
আমি ভেতরে যাবো না!
যাবো না!
164
00:15:39,813 --> 00:15:41,190
ছাড়ো!
165
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
এই জায়গা আমার জন্য না!
166
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
- নতুন নাকি?
- ছাড়ো আমাকে!
167
00:15:44,818 --> 00:15:47,154
দুদিন আগে, সে আর তার মেয়ে
অতিরিক্ত মাত্রায় আপ্রাজলাম নিয়েছিল...
168
00:15:47,237 --> 00:15:48,530
আর তাদের এখানে
আশঙ্কাজনক অবস্থায় আনা হয়।
169
00:15:48,614 --> 00:15:51,241
সে তার দুশ্চিন্তার চিকিৎসা নিচ্ছিল।
170
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
মনে হয় মেয়েকে নিয়ে
একসাথে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
171
00:15:53,535 --> 00:15:56,956
যা থেকে বুঝা যায়,
মেয়েকে মেরে নিজেও মরতে চাচ্ছিল।
172
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
গু-ইউন কোথায়?
173
00:15:58,123 --> 00:16:01,543
গু-ইউন কোথায়?
আমার মেয়ে কোথায়?
174
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
ভাগ্যক্রমে, মেয়েটা
ওষুধ খাওয়ার পরপরই বমি করে।
175
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
আমাদের চাইল্ড সাইকোলজি ডিপার্টমেন্টে
তার পিটিএসডি এর কাউন্সিলিং চলছে।
176
00:16:08,759 --> 00:16:09,593
গু-ইউন।
177
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
গু-ইউন, কী ভাবছ?
178
00:16:13,889 --> 00:16:15,265
ছাড়ো আমাকে!
179
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
আজ বিকালে তার
মানসিক পরীক্ষা করানো হবে।
180
00:16:18,102 --> 00:16:19,645
প্রতি ঘন্টায় তার
ভাইটালস চেক করবে।
181
00:16:19,728 --> 00:16:22,940
আর আইভি ফ্লুইড দেওয়ার সময়
তার রেসিস্টেন্স ব্যান্ড ডাবল চেক করবে।
182
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
আচ্ছা।
183
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
পড়া শেষ হলে, তুমি
শ্রোতাদের প্রশ্নোত্তর করবে।
184
00:16:27,486 --> 00:16:30,864
তারপর তোমার অটোগ্রাফ করা
গল্পের বই বাচ্চাদের দিবে।
185
00:16:30,948 --> 00:16:34,576
আর হাসপাতালের ব্যবস্থাপনা কর্মীদের সাথে
একটা ছবি তুলার পর তোমার কাজ শেষ।
186
00:16:38,038 --> 00:16:41,542
বুঝছি না আমি সেক্রেটারি নাকি
কোনো পাবলিশিং কোম্পানির সিইও।
187
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
যেন আমার পরিচয় হারিয়ে ফেলেছি।
188
00:16:44,169 --> 00:16:46,672
আমাকে আর্ট ডিরেক্টর হিসেবে
চাকরিতে নেওয়া হয়েছিল।
189
00:16:46,755 --> 00:16:50,801
কিন্তু জানতাম না আপনার
চামচা হয়ে কাজ করতে হবে।
190
00:16:50,884 --> 00:16:53,137
এই, ইন্টারভিউয়ে তো বলেছিলে
তুমি সবকিছু করতে পারবে।
191
00:16:53,220 --> 00:16:57,641
বেশ, জানতাম না আমাকে দিয়ে
শারীরিক পরিশ্রম করাবেন।
192
00:16:57,725 --> 00:17:00,185
তুমি বেশি চালাক না দেখেই
তোমাকে চাকরিতে নিয়েছি।
193
00:17:00,269 --> 00:17:02,813
তো কী করতে বলছ?
তোমাকে চাকরি থেকে বের করে দিব?
194
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
না।
195
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
"ওকে মানসিক হাসপাতাল"
196
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
“ওকে মানসিক হাসপাতাল”?
197
00:17:12,489 --> 00:17:13,991
স্যার, আপনি কাউন্সিলিং করাচ্ছেন?
198
00:17:14,616 --> 00:17:16,535
বুদ্ধিটা বেশ ভালো।
199
00:17:18,537 --> 00:17:19,997
ফোন ধরো।
200
00:17:25,044 --> 00:17:27,171
- হ্যালো?
- স্পিকারে দাও।
201
00:17:30,090 --> 00:17:32,676
হ্যালো? লি সাহেব?
202
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
আমি নাম জু-রি,
ওকে মানসিক হাসপাতালের একজন নার্স।
203
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
এদিকে আসুন।
204
00:17:38,474 --> 00:17:41,643
আপনার সাথে যোগাযোগ করা এত মুশকিল ছিল!
আমাদের আর কখনো উত্তরও দেননি।
205
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
আপনি কি শুনছেন?
206
00:17:45,314 --> 00:17:48,317
ওহ, হ্যাঁ।
আমি একটু ব্যস্ত...
207
00:17:48,400 --> 00:17:49,651
কো দ্যে-হোয়ান সাহেবের
সার্জারির জন্য
208
00:17:50,235 --> 00:17:52,446
আমরা একটা
ডেট দিয়েছিলাম সম্ভবত।
209
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
ওনার অভিভাবকের সম্মতির জন্য
210
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
আমাদের আর কতদিন
অপেক্ষা করতে হবে?
211
00:18:01,121 --> 00:18:03,624
এভাবে আমাদের ফোন কল
এড়িয়ে যেতে পারেন না।
212
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
এটা রোগীকে মৃত্যুর মুখে
ঠেলে দেওয়ার সামিল।
213
00:18:07,961 --> 00:18:09,046
কো দ্যে-হোয়ান।
214
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
সে আমার জন্য মৃত।
215
00:18:13,383 --> 00:18:16,470
কেন তাকে বারবার বাঁচানোর চেষ্টা করছ?
নিজেকে ঈশ্বর মনে করো?
216
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
- জ্বি?
- জু-রি।
217
00:18:19,139 --> 00:18:22,476
এত দরদ থাকলে,
নিজে এসে সিগনেচার নিয়ে যেও।
218
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
কী ব্যাপার? কী হলো?
219
00:18:47,000 --> 00:18:49,753
- কী হলো?
- আমাকে তার কাছে ডেকেছে।
220
00:18:51,255 --> 00:18:52,756
মাথাটা গেছে নাকি?
221
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
পাগল না হলে,
তার এখানে আসা উচিত ছিল।
222
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
মিস পার্ক।
223
00:18:57,427 --> 00:18:58,971
ওনার মেডিকেল হিস্ট্রি বলো।
224
00:19:02,599 --> 00:19:04,768
২০৩ রুমের রোগী
যার স্মৃতিভ্রংশ আছে।
225
00:19:04,852 --> 00:19:05,686
ওহ, কো দ্যে-হোয়ান সাহেব?
226
00:19:06,270 --> 00:19:10,232
ওনার গ্লিওব্লাস্টোমা অপসারণের জন্য
সার্জারি করানো লাগবে।
227
00:19:10,315 --> 00:19:11,775
কিন্তু ওনার অভিভাবকের
কোনো মাথা ব্যথা নেই?
228
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
এই রোগী আমাদের এখানে
সবচেয়ে বেশি সময় ধরে আছে।
229
00:19:15,362 --> 00:19:18,782
কিন্তু ওনার অভিভাবক কখনো
দেখা করতে আসেনি বা ফোনও করেনি
230
00:19:18,866 --> 00:19:21,034
যার মানে উনি অবহেলিত।
231
00:19:21,743 --> 00:19:25,205
তো ওনার অকৃতজ্ঞ অভিভাবককে
বার বার ফোন না করে,
232
00:19:25,289 --> 00:19:27,374
তার সাথে সামনাসামনি
দেখা করলেই তো পারো...
233
00:19:27,457 --> 00:19:29,668
যাতে আমরা একজন
রোগীকে বাঁচাতে পারি?
234
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
কী?
235
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
এর কি সত্যিই দরকার আছে?
236
00:19:34,089 --> 00:19:37,384
তুমি দেখা করবে তো, তাই না?
আমি জানি তুমি বেশ পেশাদার।
237
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
আজকের বাকিটা দিন
আর কাল যদি ছুটি দেন,
238
00:19:42,723 --> 00:19:44,683
- তবে নিজে গিয়ে দেখা করতে পারব।
- দুইদিন ছুটি লাগবে কেন?
239
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
সউলে বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি?
240
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
আমার মন বলছে আছে।
241
00:19:50,230 --> 00:19:52,983
জু-রি, তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
242
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
না।
243
00:19:54,818 --> 00:19:57,571
বেশ, আমি তবে
জলদিই বেরিয়ে পড়ব।
244
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
বাজি ধরে বলতে পারি
ওর বয়ফ্রেন্ড আছে।
245
00:20:03,493 --> 00:20:04,578
ধোকাবাজ একটা।
246
00:20:31,313 --> 00:20:36,276
মনে হয় না
আপনার মেয়ে আসতে পারবে।
247
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
না... না।
248
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
কী ব্যাপার?
249
00:20:50,749 --> 00:20:52,501
না!
250
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
মৃত্যু হবে।
251
00:20:58,757 --> 00:21:01,385
যদি ও আসে...
252
00:21:18,610 --> 00:21:21,196
"লেখিকা কো মুন-ইয়ংয়ের সাথে
রূপকথা পাঠ"
253
00:21:24,032 --> 00:21:24,908
গ্যাং-ত্যে।
254
00:21:26,034 --> 00:21:26,868
হ্যাঁ?
255
00:21:28,161 --> 00:21:30,497
শুনলাম বিকালে কেউ নাকি
আপনার উপর বমি করেছে।
256
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
- সে আমাকে থাপ্পড়ও মেরেছে।
- ওরে বাবা!
257
00:21:33,667 --> 00:21:36,837
খেয়াল রাখবেন দিনটা যেন
আর খারাপ না হয়।
258
00:21:37,170 --> 00:21:40,257
কিম সেওং-ছেওল, আইসোলেশনের রোগীটাকে
পুলিশের কাছে ট্রান্সফার করা হবে।
259
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
হ্যাঁ, শুনেছি।
আমি দেখব ব্যাপারটা।
260
00:21:43,677 --> 00:21:46,596
গতরাতে আমাদের একটা গ্রুপ ডিনার হয়েছিল,
আমরা সেখানে বাজি ধরেছিলাম।
261
00:21:47,431 --> 00:21:48,307
বাজি?
262
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
কেন মুন গ্যাং-ত্যে
কোনো একটা হাসপাতালে
263
00:21:50,851 --> 00:21:53,937
স্থায়ী না হয়ে প্রতি বছর
হাসপাতাল বদলে বেড়ায়?
264
00:21:54,021 --> 00:21:55,397
আমরা এর উত্তরটা
ধারণা করার চেষ্টা করি।
265
00:21:56,398 --> 00:21:57,482
এক নম্বর।
266
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
কারণ সে টাকা পয়সা সব খুইয়ে বসেছে,
আর সুদখোরেরা এখন তাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে।
267
00:22:01,194 --> 00:22:04,323
দুই নম্বর।
আপনি বড় কোনো ঝামেলায় ফেঁসে গেছেন,
268
00:22:04,406 --> 00:22:06,742
আর পুলিশ থেকে লুকাতে
এখানে কাজ করছেন।
269
00:22:06,825 --> 00:22:11,079
তিন নম্বর। নার্স ও রোগীদের সাথে
লটরপটর থাকার কারণে
270
00:22:11,788 --> 00:22:13,290
আপনাকে প্রতিটা হাসপাতাল থেকে
বের করে দেওয়া হয়েছে।
271
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
তুমি কোনটায় বাজি ধরেছ?
272
00:22:16,918 --> 00:22:17,919
আমি বাজি ধরেছি...
273
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
তিন নম্বরটায়। মহিলার কেস।
274
00:22:20,547 --> 00:22:22,174
তো উত্তর কোনটা?
275
00:22:26,678 --> 00:22:27,721
চার নম্বর।
276
00:22:34,436 --> 00:22:35,312
পুরুষের কেস।
277
00:22:37,606 --> 00:22:39,566
গ্যাং-ত্যে। ওহ বাবা গো!
278
00:22:40,484 --> 00:22:41,818
কফিটা দারুণ।
279
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
- তারপরও আমি তোমাকে ভালোবাসবো।
- তারপরও আমি তোমাকে ভালোবাসবো।
280
00:22:48,909 --> 00:22:51,745
- তুমি আমার মতোই বেচারা।
- তুমি আমার মতোই বেচারা।
281
00:22:51,828 --> 00:22:53,622
- আমি বেচারা নই।
- আমি বেচারা নই।
282
00:22:53,705 --> 00:22:55,499
- হ্যাঁ, তুমি বেচারা।
- হ্যাঁ, তুমি বেচারা।
283
00:22:55,707 --> 00:22:59,294
- এমনকি আমার সাথে অনাথের মতো আচরণ করছ?
- এমনকি আমার সাথে অনাথের মতো আচরণ করছ?
284
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
- অনাথ না হলে,
- অনাথ না হলে,
285
00:23:02,297 --> 00:23:05,258
- তোমার ধ্যানধারণা আর আচরণ একজন অনাথের মতো।
- তোমার ধ্যানধারণা আর আচরণ একজন অনাথের মতো।
286
00:23:05,759 --> 00:23:06,718
"লেখিকা কো মুন-ইয়ংয়ের
সর্বোচ্চ বিক্রিত বই"
287
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
- তুমি চিন্তাশূন্য, অনিশ্চিত,
- তুমি চিন্তাশূন্য,
288
00:23:09,096 --> 00:23:10,806
- অসতর্ক,
- অনিশ্চিত, অসতর্ক,
289
00:23:10,889 --> 00:23:13,308
- এবং হৃদয়শূন্য। সেই জন্য।
- এবং হৃদয়শূন্য। সেই জন্য।
290
00:23:13,683 --> 00:23:17,521
- তারপরও আমি তোমাকে ভালোবাসবো।
- তারপরও আমি তোমাকে ভালোবাসবো।
291
00:23:17,604 --> 00:23:19,981
- জানো কেন?
- জানো কেন?
292
00:23:20,065 --> 00:23:22,901
- কারণ আমি এমনটাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- কারণ আমি এমনটাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
293
00:23:23,151 --> 00:23:24,903
আর আমিও সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
294
00:23:24,986 --> 00:23:27,155
তারপরও তোমাকে ভালোবাসবো।
295
00:23:31,576 --> 00:23:32,536
খেয়েছ?
296
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
নুডুলস খেয়েছি। নুডুলস।
297
00:23:35,080 --> 00:23:37,415
আবার? তোমাকে নুডুলস খাওয়া
বন্ধ করতে হবে।
298
00:23:37,624 --> 00:23:39,167
গতকাল তোমাকে
অন্যান্য খাবারও কিনে দিয়েছিলাম।
299
00:23:39,251 --> 00:23:42,295
- কী করছ?
- আঁকছি।
300
00:23:42,379 --> 00:23:44,840
আবার ঐ মহিলার বইয়ে
আঁকাআঁকি করছ?
301
00:23:44,923 --> 00:23:47,843
'ঐ মহিলা' না।
সে হচ্ছে লেখিকা কো মুন-ইয়ং।
302
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
হ্যাঁ, কো মুন-ইয়ং।
303
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
সে আজ আমাদের হাসপাতালে আসছে।
304
00:23:56,893 --> 00:23:59,229
আমাদের হাসপাতালের বাচ্চাদের
বই পড়ে শোনাবে।
305
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
ভাই?
306
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
আমি যাবো। আমি ওখানে যাবো।
এক্ষুনি যাবো।
307
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
নীল রঙের, ২৪৩ নম্বর বাসে চড়ে,
308
00:24:08,822 --> 00:24:11,074
জায়াংয়ের তিন রাস্তার মোড়ে নেমে,
সবুজ রঙের...
309
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
- ৫৪১৩ নম্বর বাসটা ধরব।
- ভাই। না, দাঁড়া।
310
00:24:13,034 --> 00:24:15,704
তারপর ম্যুংসাং ইউনিভার্সিটি
মেডিকেল সেন্টারের সামনে নেমে হাটা ধরব...
311
00:24:15,787 --> 00:24:16,830
মুন সাং-ত্যে!
312
00:24:21,585 --> 00:24:22,794
জোরে জোরে তিনটা নিঃশ্বাস নাও।
313
00:24:35,015 --> 00:24:35,932
আমার কথা এবার ভালো করে শোনো।
314
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
এখন যদি বেরও হও,
সময় মতো পৌঁছাতে পারবে না।
315
00:24:38,935 --> 00:24:41,313
তার উপর, এটা শুধুই
বাচ্চাদের ওয়ার্ডের রোগীদের জন্য।
316
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
কিন্তু তুমি তো বাচ্চা না, তাই না?
317
00:24:43,648 --> 00:24:46,735
মুন সাং-ত্যে। বয়স ৩৫ বছর।
জন্ম ১৯৮৪ সালে, ইঁদুরের বছর (জ্যোতিষশাস্ত্র সংক্রান্ত)।
318
00:24:46,818 --> 00:24:48,820
দেখতে অল্পবয়সী মনে হলেও,
আমি বাচ্চা নই।
319
00:24:48,904 --> 00:24:50,071
একদম।
তুমি তো প্রাপ্তবয়স্ক।
320
00:24:50,572 --> 00:24:53,783
কিন্তু তার বদলে, যদি পারি
তোমার জন্য একটা অটোগ্রাফ নিয়ে আসবো।
321
00:24:55,202 --> 00:24:58,038
তার সাথে দেখা করটা হবে সাময়িক,
কিন্তু অটোগ্রাফ হবে চিরস্থায়ী।
322
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
তো এখন, কোনটা ভালো হবে মনে হয়?
323
00:25:00,790 --> 00:25:01,750
অটোগ্রাফ।
324
00:25:05,921 --> 00:25:07,505
কাকে বেশি ভালোবাসো?
আমাকে নাকি কো মুন-ইয়ংকে?
325
00:25:16,723 --> 00:25:19,100
হ্যালো? ভাই?
326
00:25:27,442 --> 00:25:30,028
এমন বড় একটা ইভেন্টের আগে
তার মেজাজ খারাপ করাতে চাচ্ছিলাম না।
327
00:25:30,111 --> 00:25:31,613
তাই চুপ করে ছিলাম।
328
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
আজকের গল্প শোনানো
ঠিকঠাকভাবে হয়ে গেলে
329
00:25:35,116 --> 00:25:37,911
নিজেই ওকে রাজি করিয়ে
সেখানে নিয়ে যেতাম।
330
00:25:37,994 --> 00:25:39,287
ধুর। সব মাটি হয়ে গেল।
331
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
332
00:25:43,291 --> 00:25:46,628
মিস কো ওনার বাবাকে
এত অপছন্দ করেন কেন?
333
00:25:46,711 --> 00:25:49,005
সে নিজেকে ছাড়া
সবাইকেই অপছন্দ করে।
334
00:25:49,089 --> 00:25:51,800
জিজ্ঞেস কোরো না কেন।
সে এভাবেই জন্মেছে।
335
00:25:52,384 --> 00:25:54,928
বেশিদিন বাঁচতে চাইলে,
চুপ করে থাকো।
336
00:25:56,263 --> 00:25:59,599
ইস, কোথায় আছে সে?
সময় প্রায় হয়ে গেল।
337
00:26:16,032 --> 00:26:17,158
এই যে শুনছেন?
338
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
- আপনি কি প্লিজ...
- এটাই শেষ।
339
00:26:28,211 --> 00:26:30,797
না, আমি সিগারেট চাইনি।
সিগারেটটা কি নেভাবেন?
340
00:26:31,381 --> 00:26:32,590
এইমাত্র ধরিয়েছি।
341
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
এটা নন-স্মোকিং এরিয়া,
তাই সিগারেটটা নিভিয়ে ফেলুন।
342
00:27:20,638 --> 00:27:23,641
তুমি কি নিয়তিতে বিশ্বাস করো?
343
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
- কী?
- না শোনার ভান কোরো না।
344
00:27:30,982 --> 00:27:32,442
নিয়তির কথা কে পরোয়া করে?
345
00:27:34,611 --> 00:27:37,989
যখন কাউকে তোমার দরকার
আর সে দেখা দেয়,
346
00:27:38,990 --> 00:27:40,200
তখন একে বলে নিয়তি।
347
00:27:59,803 --> 00:28:02,389
"দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা"
348
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
ইস, আওয়াজ অনেক জোরালো ছিল।
349
00:28:11,272 --> 00:28:14,025
খুবই বাস্তবিক, তাই না?
সে অভিনয়েও বেশ পারদর্শী।
350
00:28:23,910 --> 00:28:28,415
ছেলেটা আরেকটা
ভয়ানক দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠে।
351
00:28:31,876 --> 00:28:34,921
অতীতের যে বাজে স্মৃতিগুলো সে
নিজের মাথা থেকে মুছে ফেলতে চাচ্ছিল
352
00:28:35,505 --> 00:28:37,924
সেগুলোই প্রতি রাতে
তার স্বপ্নে দেখা দিচ্ছিল
353
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
আর তাকে অবিরত
তাড়া করে বেড়াচ্ছিল।
354
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
ছেলেটার রাতে ঘুমাতে ভয় করতো।
355
00:28:46,349 --> 00:28:49,811
তাই একদিন,
সে ডাইনীর কাছে গিয়ে মিনতি করে।
356
00:28:51,730 --> 00:28:55,400
প্লিজ আমার সব বাজে স্মৃতিগুলো
দূর করে দাও...
357
00:28:56,234 --> 00:28:59,571
যাতে আমি আর দুঃস্বপ্ন না দেখি।
358
00:29:01,698 --> 00:29:05,577
তারপর তুমি যা বলবে তাই করব।
359
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
গু-ইউন!
360
00:29:10,498 --> 00:29:13,376
- গু-ইউন!
- ও মা, কী করছেন?
361
00:29:14,127 --> 00:29:15,378
গু-ইউন কোথায়?
362
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
গু-ইউন!
363
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
গু-ইউন... গু-ইউন কোথায়?
364
00:29:24,095 --> 00:29:26,723
সিগুল ৭৭৭। আবার বলছি।
সিগুল ৭৭৭।
365
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
"রোগীদের জন্য নন-প্রোভোকেটিভ কোড"
366
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
"যে মানসিক হাসপাতালে
নিজের ওয়ার্ড থেকে পালিয়েছে"
367
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
হ্যালো।
368
00:29:44,157 --> 00:29:45,325
- সত্যি?
- স্যরি।
369
00:29:45,408 --> 00:29:46,993
অস্বস্তি লাগছে বলেছিল তাই
কিছুক্ষণের জন্য খুলে দিয়েছিলাম।
370
00:29:47,076 --> 00:29:48,203
রেসিস্টেন্ট স্ট্র্যাপটা এনেছ?
371
00:29:48,787 --> 00:29:49,954
ওহ, ভুলে গেছি।
372
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
বছর পেরোতে থাকে,
ছেলেটা পরিণত হয় প্রাপ্তবয়স্কে।
373
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
- সে আর দুঃস্বপ্ন দেখে না।
- গু-ইউন।
374
00:30:11,851 --> 00:30:16,064
কিন্তু অদ্ভুত কিছু কারণে,
সে মোটেও খুশি ছিল না।
375
00:30:16,898 --> 00:30:18,483
- গু-ইউন।
- কী সমস্যা?
376
00:30:18,566 --> 00:30:20,109
- কী হচ্ছে?
- গু-ইউন।
377
00:30:20,735 --> 00:30:22,403
গু-ইউন।
378
00:30:22,487 --> 00:30:23,780
ইস, কী করছেন?
379
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
এক রাত, রক্তলাল চাঁদে
ঢাকা পড়েছিল পুরো আকাশ,
380
00:30:27,158 --> 00:30:29,035
তখন ডাইনীটা আবারও দেখা দেয়
381
00:30:29,118 --> 00:30:32,455
তার প্রাপ্যটা বুঝে নিতে
যার কথা দিয়েছিল ছেলেটা।
382
00:30:32,539 --> 00:30:36,543
সে বিরক্তির সাথে
ডাইনীটার দিকে চেঁচিয়ে বলে।
383
00:30:37,502 --> 00:30:40,171
আমার সব বাজে স্মৃতি মুছে গেছে।
384
00:30:41,840 --> 00:30:42,674
কিন্তু তারপরও...
385
00:30:43,550 --> 00:30:46,010
কেন আমি খুশি নই?
386
00:30:46,803 --> 00:30:50,014
তারপর ডাইনী তার আত্মটা নিয়ে নেয়
যেমনটা তাদের কথা হয়েছিল,
387
00:30:50,598 --> 00:30:51,933
আর তাকে এই কথাটা বলে।
388
00:30:55,103 --> 00:30:56,855
- কী হলো?
- মা!
389
00:30:56,938 --> 00:30:59,315
এসব হচ্ছেটা কী?
390
00:31:00,567 --> 00:31:04,737
অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির কারণে
আমাদের এখানেই শেষ করতে হচ্ছে।
391
00:31:04,821 --> 00:31:07,615
হাসপাতালের সকল স্টাফ এবং
অভিভাবকেরা বাচ্চাদের নিয়ে...
392
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
- এক্ষুনি বাচ্চাদের ওয়ার্ডে ফিরে যান।
- ইস!
393
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
- কী হচ্ছে?
- গু-ইউন।
394
00:31:12,161 --> 00:31:13,788
গু-ইউন।
395
00:31:14,956 --> 00:31:17,208
- এখনও শেষ হয়নি তো।
- গু-ইউন।
396
00:31:17,709 --> 00:31:18,626
বাচ্চারা, গল্প এখনও শেষ হয়নি।
397
00:31:20,587 --> 00:31:23,339
- ধুর।
- ইস!
398
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
- মা!
- মা, আমার ভয় করছে।
399
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
আচ্ছা, চলো।
400
00:31:27,802 --> 00:31:28,678
হ্যালো?
401
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
ধ্যাত।
402
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
উপরে চলো সব।
403
00:31:32,932 --> 00:31:34,517
ঐ!
404
00:31:37,437 --> 00:31:39,188
গু-ইউন! ইস, গু-ইউন...
405
00:31:40,064 --> 00:31:41,107
আব্বুর সাথে এসো।
406
00:31:41,190 --> 00:31:42,859
- অনুষ্ঠান এমন আচমকা শেষ করার আপনি কে?
- না!
407
00:31:42,942 --> 00:31:44,944
- তাও আবার ইভেন্টের হাইলাইটের আগ মূহুর্তে।
- আমাকে...
408
00:31:45,028 --> 00:31:46,988
"চলতে থাকবে" বলে
শেষ করার সময় হয়েছে কি?
409
00:31:47,071 --> 00:31:49,616
- ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
- না, আমার ভয় করছে।
410
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
বাচ্চাদের ফিরিয়ে আনুন।
411
00:31:50,867 --> 00:31:52,785
আসো। চলো।
412
00:31:52,869 --> 00:31:54,495
মাত্র কয়েকটা লাইন বাকি,
413
00:31:55,496 --> 00:31:57,290
তো বাকিটা শুনে ওরা যেতে পারে।
414
00:31:57,790 --> 00:31:59,208
- প্লিজ চলুন...
- এক্ষুনি!
415
00:32:11,179 --> 00:32:13,681
আব্বু, এমন কোরো না।
416
00:32:14,390 --> 00:32:15,767
আমার ভয় করছে।
417
00:32:17,560 --> 00:32:18,478
ভালোকরে আমার কথা শোনো।
418
00:32:18,561 --> 00:32:21,814
আমরা এখানে ধরা পড়লে,
আমাকে পাগলাগারদে বন্দী করে দিবে,
419
00:32:22,398 --> 00:32:23,733
আর তোমার জীবন কাটবে
অনাথআশ্রমে।
420
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
আব্বুকে আর কোনোদিন
দেখতে না পেলে কি ভালো থাকবে?
421
00:32:26,361 --> 00:32:29,072
আমি বাঁচতে চাই।
মরতে চাই না।
422
00:32:30,239 --> 00:32:31,240
তোমাকে তো বলেছিলাম।
423
00:32:31,324 --> 00:32:34,118
বাচ্চারা একা বাঁচতে পারে না।
424
00:32:34,953 --> 00:32:36,287
এভাবে আলাদা হয়ে যাওয়ার চেয়ে,
425
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
একসাথেই মরা ভালো।
426
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
কি যা-তা...
427
00:32:43,878 --> 00:32:44,921
একদম ফালতু কথা।
428
00:32:47,757 --> 00:32:50,593
বহুদিন তোমার মতো
অপদার্থ লোকের সম্মুখীন হইনি।
429
00:32:52,011 --> 00:32:53,304
নোংরা, রোগা মুখটা দেখো।
430
00:32:54,097 --> 00:32:55,848
কে তুমি? মরার শখ জেগেছে?
431
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
কাউকে মেরেছ কখনও?
432
00:33:00,228 --> 00:33:02,021
তোমার বাঁচার সাহস নেই,
433
00:33:02,105 --> 00:33:04,607
কিন্তু একা মরতেও চাও না।
434
00:33:05,441 --> 00:33:08,277
তাই তোমার মেয়েকে ব্যবহার করে
পথটা সুগম করতে চেষ্টা করছ।
435
00:33:08,903 --> 00:33:09,737
কী?
436
00:33:11,072 --> 00:33:14,867
এমন অপদার্থের মতো কাজ কোরো না।
যাও গিয়ে একা মরো গা।
437
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
শয়তান কোথাকার!
438
00:33:27,797 --> 00:33:29,215
ছুরি...
439
00:33:33,177 --> 00:33:34,303
এই!
440
00:33:39,142 --> 00:33:40,309
বজ্জাত...
441
00:33:58,536 --> 00:34:00,872
- তুমি ঠিক আছ?
- আব্বু...
442
00:34:08,463 --> 00:34:11,758
এই! আমার কাজে
নাক গলানোর তুমি কে?
443
00:34:12,216 --> 00:34:13,509
সে আমার মেয়ে।
444
00:34:13,593 --> 00:34:16,304
আমি চাইলে মারতে পারি।
ওর সাথে যা খুশি করতে পারি!
445
00:34:16,929 --> 00:34:19,974
গলা চেপে ধর আমার।
আরও শক্ত করে ধর, হারামির বাচ্চা।
446
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
পাগল মহিলা!
447
00:34:21,934 --> 00:34:24,771
মর। মর!
448
00:34:33,488 --> 00:34:35,073
জলদিই হয়ে যাবে।
449
00:34:35,782 --> 00:34:40,453
বেশিক্ষণ লাগবে না।
তুমি জানতে পারার আগেই কাজটা শেষ হয়ে যাবে।
450
00:34:45,374 --> 00:34:48,044
মর। মর!
451
00:34:48,544 --> 00:34:50,963
- মর!
- কিম সেওং-ছেওল সাহেব!
452
00:34:54,634 --> 00:34:57,095
ছাড়ো। ছাড়ো আমাকে!
453
00:34:57,595 --> 00:34:58,971
হারামির বাচ্চা...
454
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
আয়।
455
00:35:15,029 --> 00:35:16,989
ছাড়। ছাড় আমাকে!
456
00:35:18,866 --> 00:35:21,452
ছাড়, জানোয়ার!
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
457
00:35:21,536 --> 00:35:24,038
- ছাড়!
- এমনটা করছি যাতে আপনি আঘাত না পান,
458
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
তাই শান্ত হন!
459
00:35:25,081 --> 00:35:27,834
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব।
মেরে ফেলব...
460
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
"দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা"
461
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
তো যাইহোক এটা
462
00:36:46,329 --> 00:36:47,371
নিয়তি ছিল না।
463
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
ব্যাপারটা থেকে দূরে থাকলে খুশি হবো।
464
00:36:54,295 --> 00:36:55,379
আগে ছুরিটা ছেড়ে দাও।
465
00:36:57,089 --> 00:36:58,841
এই মানুষটা রোগী।
466
00:36:58,925 --> 00:37:00,301
না।
467
00:37:01,093 --> 00:37:02,053
সে রোগী নয়।
468
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
সে একটা জঘন্য লোক।
469
00:37:08,434 --> 00:37:09,518
কী হচ্ছে এসব...
470
00:37:09,769 --> 00:37:11,812
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
471
00:37:12,813 --> 00:37:14,148
পাগল একটা!
472
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
শয়তান মহিলা।
473
00:37:23,824 --> 00:37:25,743
শয়তানটার জন্য
আমি মরতেই বসেছিলাম!
474
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
ছাড়। ছাড় আমাকে, গাধার বাচ্চারা।
475
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
ওকে ধর, আমাকে না।
সাহায্য তো দরকার ওর!
476
00:37:32,124 --> 00:37:33,668
- এবার যেন না পালায়।
- ছাড়, হারামিরা!
477
00:37:34,335 --> 00:37:36,379
সেখানের পাগল মহিলাটাকে
ধরতে বলেছি আমি!
478
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
- ছাড়!
- ইস, শান্ত হও।
479
00:37:48,057 --> 00:37:50,434
ছুরির কাটায় লেগেছে?
ছুরিটা কেন কাপড়ে মোড়াচ্ছ?
480
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
তার মাথায় গন্ডগোল থাকলে,
বলতে পারি কাজটা আমি আত্মরক্ষার জন্য করেছিলাম।
481
00:37:56,482 --> 00:37:58,526
আমি ছুরি দিয়ে ব্যস ছোট্ট একটা
আঘাত করতে চেয়েছিলাম,
482
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
কিন্তু ওভার রিয়্যাক্ট করে
আঘাত পেয়ে বসলে।
483
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
দাও।
484
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
তোমার হাত, ছুরি না।
485
00:38:11,622 --> 00:38:13,374
এই নাও আমার বিশেষ সেবা।
486
00:38:14,375 --> 00:38:15,418
একটা কথা জানো কি?
487
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
এই দুনিয়ায়,
কিছু মানুষের মরে যাওয়ায় উচিত।
488
00:38:20,047 --> 00:38:22,174
কিন্তু কিছু বিবেকবান উন্মাদ আছে
489
00:38:22,258 --> 00:38:24,760
যারা আমাদের জন্য
গোপনে তাদের মেরে ফেলে।
490
00:38:25,511 --> 00:38:28,931
যার কারণে কিছু না জানা নাগরিক
রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারে,
491
00:38:29,849 --> 00:38:31,350
কোনো খোঁজই থাকে না।
492
00:38:35,354 --> 00:38:36,939
কী মনে হয়
আমি কোনটা?
493
00:38:50,494 --> 00:38:51,704
তুমি...
494
00:38:53,247 --> 00:38:54,081
কিছু না জানা উন্মাদ।
495
00:39:08,387 --> 00:39:10,014
ইস রে!
496
00:39:10,556 --> 00:39:13,601
আপনার বদৌলতে, আমরা ক্ষত সেলাইয়ের
দক্ষতা দিনকে দিন বাড়ছে।
497
00:39:15,269 --> 00:39:17,855
এভাবে আঘাত পাওয়া বন্ধ করুন।
498
00:39:22,568 --> 00:39:23,611
মুন সাহেব?
499
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
মুন গ্যাং-ত্যে সাহেব।
500
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
হ্যাঁ?
501
00:39:29,200 --> 00:39:30,534
কী ভাবছিলাম?
502
00:39:34,330 --> 00:39:35,247
হয়ে গেছে।
503
00:39:36,165 --> 00:39:38,667
আচ্ছা, বেশ।
রোগী পালানোর কারণে
504
00:39:38,751 --> 00:39:41,962
ইভেন্টের বারোটা বেজে গেছে,
সেটাকে বাজ মার্কেটিং হিসেবে ধরে নিলাম।
505
00:39:42,046 --> 00:39:44,799
কিন্তু ছুরি মারামারির কাহিনী কী?
এর ব্যাখ্যা দিবে কীভাবে?
506
00:39:45,007 --> 00:39:47,051
বললে হাসপাতালের
এক স্টাফ নাকি আঘাত পেয়েছে।
507
00:39:47,134 --> 00:39:49,095
কথাটা প্রেসের কানে
দিয়ে দিলে কী হবে?
508
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
"বাচ্চাদের বিখ্যাত বই লেখিকা
চালিয়েছে ছুরি!
509
00:39:51,597 --> 00:39:55,518
সে কি মার্শাল আর্টসের উপন্যাস নিয়ে কাজ করছে?"
সব জায়গায় এমন শিরোনামই দেখতে পাবে।
510
00:39:55,601 --> 00:39:57,353
ঘোষ দাও ওদের।
অনেকবারই এমনটা করেছ।
511
00:39:57,645 --> 00:39:59,522
তাতে কাজ না হলে?
তখন কী করব?
512
00:39:59,605 --> 00:40:01,273
আমরা ফাঁদ পাতবো।
আমি তাদের মন ভোলাবো।
513
00:40:08,614 --> 00:40:09,657
উঠো।
514
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
তুমি যাও।
আমার একটা কাজ আছে।
515
00:40:15,746 --> 00:40:17,248
এখন আবার কীসের কাজ?
516
00:40:18,749 --> 00:40:20,084
এই, মুন-ইয়ং!
517
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
আবার কোনো ঝামেলা
পাকাতে যাচ্ছে নাকি?
518
00:40:23,170 --> 00:40:24,004
"অ্যাডমিন ম্যানেজার"
519
00:40:24,088 --> 00:40:26,173
যে রোগীর আইসোলেশন রুমে থাকার কথা
520
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
সে কমনরুমে গিয়ে
ইভেন্টটা নষ্ট করেছে।
521
00:40:29,593 --> 00:40:33,055
অভিভাবকেরা নালিশ দিতে ফোন করেই যাচ্ছে,
তাই ফোন তুলছি না।
522
00:40:33,722 --> 00:40:37,393
আমাদের শীঘ্রই কাউকে খুঁজতে হবে
যে দোষটা নিজের ঘাড়ে নিবে।
523
00:40:39,854 --> 00:40:42,273
তো বলতে চাচ্ছেন
সেই লোকটা যেন আমি হই?
524
00:40:42,857 --> 00:40:45,317
যে দায়িত্বে ছিল
সে নতুন হওয়ায়,
525
00:40:45,901 --> 00:40:47,778
তাকে বেরও করতে পারব না।
526
00:40:48,779 --> 00:40:50,781
এখানে দেখতে পাচ্ছি
বিগত দশ বছরে
527
00:40:51,365 --> 00:40:54,618
অনেকগুলো হাসপাতালে কাজ করেছ।
528
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
ওরে বাবা, সব মিলিয়ে ১৫টা।
529
00:40:58,330 --> 00:41:00,040
আর সব গুলোই এক বছরের কম।
530
00:41:00,249 --> 00:41:01,750
আমাদের এখানে
তোমার ১০ মাস হলো কাজ করা,
531
00:41:02,960 --> 00:41:05,421
এমনিতেও খুব বেশিদিন থাকছ না।
532
00:41:05,504 --> 00:41:06,630
"এমপ্লয় কার্ড
কেয়ারগিভার মুন গ্যাং-ত্যে"
533
00:41:09,967 --> 00:41:11,135
গ্যাং-ত্যে।
534
00:41:14,305 --> 00:41:17,349
আমি বলে দিব তুমি এক বছর কাজ করেছ
তাই তোমার সেভারেন্স পে'টা পেয়ে যাবে।
535
00:41:18,350 --> 00:41:19,727
ব্যাপারটাকে এখানেই
রফাদফা করা যাক।
536
00:41:37,077 --> 00:41:38,579
হ্যালো, আমি বলছিলাম।
537
00:41:39,205 --> 00:41:42,541
মুন-ইয়ংয়ের কারণে যে লোকটা আঘাত পেয়েছে
তার ফোন নাম্বারটা দাও তো।
538
00:41:43,417 --> 00:41:44,793
কী মনে হয় তোমার?
539
00:41:45,044 --> 00:41:47,254
তাকে চুপ করানোর জন্য
ঘুষ টুষ কিছু দিতে হবে।
540
00:41:47,505 --> 00:41:48,756
আরে, তুমি তো জানোই সব।
541
00:42:22,873 --> 00:42:24,583
"জ্যে-সুর ফ্রাইড চিকেন ডেলিভারি"
542
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
একটা অর্ডার ডেলিভারি
দিতে গিয়ে দেখলাম
543
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
একজন অসুস্থ মুরগির মতো
এখানে বসে আছে
544
00:42:36,470 --> 00:42:37,763
আর আমি জানতাম এটা তুই।
545
00:42:45,396 --> 00:42:46,897
উঠা। তোকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি।
546
00:42:48,732 --> 00:42:49,817
শালা পাগলা কোথাকার।
547
00:42:52,736 --> 00:42:54,154
আবার আঘাত পেয়েছিস?
548
00:43:12,798 --> 00:43:14,508
ধ্যাত।
549
00:43:15,718 --> 00:43:17,303
ফোন কেটে দিলো?
550
00:43:19,013 --> 00:43:22,391
যদি লোকটার কিছু হয়,
সে নিশ্চিত মামলা করবে।
551
00:43:23,684 --> 00:43:25,811
"নার্স নাম জু-রি"
552
00:43:29,982 --> 00:43:31,442
হ্যালো, মিস নাম।
553
00:43:32,276 --> 00:43:34,486
ওহ, আচ্ছা।
এসে পড়েছেন?
554
00:43:35,863 --> 00:43:36,905
হ্যাঁ।
555
00:43:37,656 --> 00:43:39,491
রুম নাম্বার হচ্ছে...
556
00:43:42,077 --> 00:43:43,120
একটা সেকেন্ড, প্লিজ।
557
00:43:50,794 --> 00:43:52,254
রুম সার্ভিস অর্ডার করেছ?
558
00:43:58,302 --> 00:44:00,095
গেল কোথায়?
559
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
ধন্যবাদ।
560
00:45:00,197 --> 00:45:02,491
আলবার্টো, না।
আমার সাথে এমন করিস না।
561
00:45:02,574 --> 00:45:04,660
না, আলবার্টো। এমন করিস না।
প্লিজ, আলবার্টো!
562
00:45:04,743 --> 00:45:06,912
না! আমার সাথে এমন করিস না, আলবার্টো!
563
00:45:07,121 --> 00:45:08,455
- ধ্যাত।
- কী সমস্যা?
564
00:45:08,539 --> 00:45:09,623
- ইস!
- কী হলো?
565
00:45:09,706 --> 00:45:12,042
না। আলবার্টো... ইস!
566
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
আলবার্টো!
567
00:45:18,340 --> 00:45:19,842
ধুর না!
568
00:45:19,925 --> 00:45:22,219
আলবার্টো! ইস।
আলবার্টো, প্লিজ...
569
00:45:23,512 --> 00:45:24,346
মরিস না।
570
00:45:27,599 --> 00:45:28,559
গ্যাং-ত্যে!
571
00:45:30,018 --> 00:45:31,437
সত্যিই ঠিক আছি আমি।
572
00:45:31,895 --> 00:45:34,815
তোর ভাই নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে,
ট্যাক্সি ধরে বাসায় চলে যা!
573
00:45:35,983 --> 00:45:37,776
বলব না যে
তুই আমায় ধোকা দিয়েছিস!
574
00:45:38,652 --> 00:45:39,695
আমি বুঝি!
575
00:45:40,279 --> 00:45:43,407
কারণ একজন সত্যিকারের বন্ধু
এমনটাই করতো!
576
00:45:43,949 --> 00:45:45,576
চুপ করে গাড়ি ঠেল।
577
00:45:49,246 --> 00:45:53,542
"আরেকটা ব্যস্ত দিন, তাই না?
ব্যাপার না!"
578
00:45:53,625 --> 00:45:56,503
"শীঘ্রই আপনার
জীবনসঙ্গীকে খুঁজে পাবেন।"
579
00:46:16,732 --> 00:46:18,233
তুমি এত বদলে গেছ।
580
00:46:18,942 --> 00:46:21,945
তোমাকে আর গেঁয়ো ভূতের মতো
দেখতে না লাগায় প্রায় চিনতেই পারিনি।
581
00:46:24,239 --> 00:46:27,284
আমাদের অন্য স্কুলে ট্রান্সফার হওয়ার পর
প্রায় ২০ বছর হয়ে গেছে না?
582
00:46:28,702 --> 00:46:29,703
হ্যাঁ।
583
00:46:31,538 --> 00:46:34,374
এখানে ব্যস
তোমার একটা স্বাক্ষর লাগবে।
584
00:46:34,875 --> 00:46:37,586
ডাক্তার নিশ্চয়ই ফোনে সব
বুঝিয়ে বলেছে।
585
00:46:38,378 --> 00:46:40,255
স্বাক্ষরটা তোমার
নিজে এসে করা উচিত ছিল...
586
00:46:40,339 --> 00:46:43,967
এই, এই আলতু ফালতু কাগজে
587
00:46:44,051 --> 00:46:45,969
আমার স্বাক্ষর নিতে
তিন ঘন্টা জার্নি করে এসেছ?
588
00:46:46,553 --> 00:46:49,431
তুমি কি কাজের প্রতি খুব দায়িত্বশীল?
নাকি পরোপকারী?
589
00:46:54,353 --> 00:46:57,564
আমাদের হাসপাতালটা আসলে
সাইকিয়াট্রিক ক্লিনিক,
590
00:46:58,315 --> 00:47:01,026
তাই সার্জারির জন্য আমাদের
অন্য হাসপাতালের সাথে কাজ করতে হবে।
591
00:47:01,652 --> 00:47:04,321
- তোমার বাবার কেসে...
- বলেছি তো সে আমার জন্য মৃত।
592
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
আমি অনাথ।
তুমি তো জানোই।
593
00:47:10,869 --> 00:47:12,538
কিন্তু তোমার মা এখনও বেঁচে আছে...
594
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
অনেক আগেই আমি তার মৃত্যু
রেজিস্ট্রার করিয়ে ফেলেছি।
595
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
মজাদার কিছু শুনবে?
596
00:47:22,005 --> 00:47:25,926
আমার বাবার আত্মা মারা গেছে,
597
00:47:26,510 --> 00:47:28,720
কিন্তু শারিরীকভাবে
এখনো জম্বির মতো বেঁচে আছে।
598
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
আর আমার মা,
599
00:47:33,141 --> 00:47:35,269
সে শারীরিকভাবে
বহু আগে মারা গেছে।
600
00:47:36,853 --> 00:47:37,688
কিন্তু,
601
00:47:42,025 --> 00:47:45,696
তার আত্মা এখনও জীবিত।
602
00:47:54,037 --> 00:47:56,582
বলো তাদের দুজনের মধ্যে,
কে সত্যিকারে মারা গেছে?
603
00:47:58,250 --> 00:48:00,252
বলুন, নার্স ম্যাডাম।
তাদের মধ্যে কে সত্যিকারে মারা গেছে?
604
00:48:02,129 --> 00:48:03,338
তোমার বাবা...
605
00:48:04,631 --> 00:48:06,592
মানে, কো দ্যে-হোয়ান সাহেব।
606
00:48:06,675 --> 00:48:09,636
দ্রুত সার্জারি করা না হলে
ওনার পরিস্থিতি সংকটাপন্ন হতে পারে।
607
00:48:10,137 --> 00:48:11,346
ওনার কগনিটিভ ফাংশন...
608
00:48:11,430 --> 00:48:14,182
এই, মানুষ ভাববে তুমি তার মেয়ে।
609
00:48:14,933 --> 00:48:17,519
ওহ, একটা কাজ করছি না কেন?
তুমি কো দ্যে-হোয়ানের মেয়ে হতে পারো।
610
00:48:17,603 --> 00:48:19,104
আর আমি হবো
তোমার মায়ের মেয়ে।
611
00:48:19,271 --> 00:48:21,940
যদি রাজি হও তবে আমি
এই অনুমোদনপত্রে স্বাক্ষর করব।
612
00:48:22,107 --> 00:48:22,941
কী বলো?
613
00:48:54,181 --> 00:48:55,849
তোমার মা ভালো রান্না জানে।
614
00:48:56,808 --> 00:48:59,936
আগেকার দিনের মতো
কখনও আসবো নাকি খেতে?
615
00:49:03,690 --> 00:49:05,651
এখনও আমার মশকরা
বুঝতে পারো না দেখছি।
616
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
তোমার মধ্যে একদম রসকষ নেই।
617
00:49:13,033 --> 00:49:15,077
মেজাজটা খারাপ করে ফেলেছে।
618
00:49:16,703 --> 00:49:18,038
পাগল বেটি!
619
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
বিশ্বাসই হচ্ছে না
সে বাচ্চাদের গল্পের বই লেখে।
620
00:49:20,207 --> 00:49:21,792
কি অদ্ভুত!
621
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
না, সে পাগল না।
622
00:49:24,961 --> 00:49:26,421
তার জন্মই হয়েছে এভাবে।
623
00:49:26,505 --> 00:49:29,257
ভাভা গো! ১০ বছর
মানসিক হাসপাতালে কাজ করে
624
00:49:29,341 --> 00:49:31,259
মুখ দেখে রোগ বুঝা
শিখে ফেলেছিস?
625
00:49:32,094 --> 00:49:33,303
ওভার রিয়্যাক্ট করা বন্ধ কর।
626
00:49:33,387 --> 00:49:35,847
গাধা কোথাকার, একটু
ওভার রিয়্যাক্ট করা শিখতে পারিস না?
627
00:49:38,350 --> 00:49:40,894
ঐ পাগলগুলোর জন্য চাকরি হারিয়েছিস
আবার ছুরিতে হাতও কাটিয়েছিস।
628
00:49:40,977 --> 00:49:42,354
ভাবতেই পারছি না
তুই এমনি এমনিই বেরিয়ে গেলি।
629
00:49:42,437 --> 00:49:44,773
- তোর ঝামেলা পাকানো উচিত ছিল।
- এমন করলে,
630
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
ভালো লাগতো ঠিকই,
631
00:49:49,903 --> 00:49:51,822
- কিন্তু সেভারেন্স পে'টা পেতাম না।
- সাবাস।
632
00:49:52,906 --> 00:49:56,118
তোর ভাইকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করেছে,
আর তোকে চাকরি থেকে।
633
00:49:56,201 --> 00:49:57,953
তোরা দুজন একই গোয়ালের গরু।
634
00:49:58,578 --> 00:50:00,288
আমার চাকরি ছাড়ার
সময় হয়েই গেছিল।
635
00:50:06,420 --> 00:50:07,671
বছরের এই সময়ে...
636
00:50:08,755 --> 00:50:10,215
যখন রাতে উষ্ণ মৃদু হাওয়া বয়।
637
00:50:11,925 --> 00:50:12,926
আমার ধারণা...
638
00:50:15,470 --> 00:50:16,805
প্রজাপতির শীঘ্রই দেখা মিলবে।
639
00:50:21,184 --> 00:50:22,018
ঠিক।
640
00:50:24,187 --> 00:50:27,357
সাং-ত্যে কেমন আছে?
কোনো লক্ষণ দেখা দিয়েছে?
641
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
না, এখনও না।
642
00:50:31,111 --> 00:50:32,779
তাহলে এরপর কোথায় যাবো আমরা?
643
00:50:35,782 --> 00:50:38,326
- অন্য কোনো দেশে যাবি নাকি?
- তোর কি আদৌও পাসপোর্ট আছে?
644
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
সাং-ত্যের ইংরেজি শেখা উচিত।
645
00:50:43,165 --> 00:50:44,040
জ্যে-সু।
646
00:50:45,083 --> 00:50:46,543
ভাইকে কিছু বলিস না।
647
00:50:46,626 --> 00:50:50,380
ইস, সারাক্ষণ ভাইয়ের চিন্তা।
একদম বিরক্ত হয়ে গেছি।
648
00:50:51,047 --> 00:50:52,674
এত হিংসে হয় আমার!
649
00:50:53,967 --> 00:50:54,926
ও মাগো!
650
00:50:58,096 --> 00:51:00,140
কী হলো?
ঐ মহিলা কি তোর মাথাতেও মেরেছে?
651
00:51:03,101 --> 00:51:05,395
অটোগ্রাফ।
অটোগ্রাফ নিতে ভুলে গেছি।
652
00:51:05,896 --> 00:51:08,565
- অটোগ্রাফ এনে দিব বলে ভাইকে কথা দিয়েছিলাম।
- নিশ্চয়ই তোর মাথায় অনেক জোরে মেরেছে।
653
00:51:09,191 --> 00:51:10,025
এখন কী করি, জ্যে-সু?
654
00:51:11,151 --> 00:51:12,194
ওরে, ভাইরে।
655
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
"লেখিকা কো মুন-ইয়ংয়ের অটোগ্রাফ"
656
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
"দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা"
657
00:51:26,666 --> 00:51:29,503
ইস, তার অটোগ্রাফ দেখতে
হেরোগ্লিফিকের মতো।
658
00:51:30,587 --> 00:51:33,256
হায়ারোগ্লিফিক্স (প্রাচীন মিশরের ভাষা),
"হেরোগ্লিফিক্স" না।
659
00:51:35,759 --> 00:51:37,469
জলদি কর।
সাং-ত্যে অপেক্ষা করছে।
660
00:51:46,311 --> 00:51:47,938
হয়ে গেছে।
দেখ একবার।
661
00:51:49,064 --> 00:51:50,816
এই, দেখ।
একই রকম হয়েছে না?
662
00:51:59,157 --> 00:52:00,492
সাবাস, জ্যে-সু!
663
00:52:00,992 --> 00:52:03,119
এই, ধীরে।
664
00:52:06,581 --> 00:52:08,041
- এবার খুশি?
- হ্যাঁ।
665
00:52:09,000 --> 00:52:10,168
সাং-ত্যে খুব খুশি হবে।
666
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
এভাবে হাসিস না তো, ভাই।
একদম ভালো লাগে না।
667
00:52:18,134 --> 00:52:20,053
এক রোগীও আক আমাকে
একই কথা বলেছে।
668
00:52:21,680 --> 00:52:23,014
আমার হাসি কি এতই খারাপ?
669
00:52:24,307 --> 00:52:25,141
জানিস না?
670
00:52:26,643 --> 00:52:27,894
সত্যিই জানিস না?
671
00:52:29,062 --> 00:52:30,105
কী?
672
00:52:30,438 --> 00:52:31,314
হাসলে তোকে...
673
00:52:33,733 --> 00:52:35,402
জোকারের মতো লাগে।
674
00:52:35,485 --> 00:52:38,530
ঐ দুঃখে ভরা চোখ দুটোর সাথে
ঠোঁটের দুই কোণা এভাবে উঠালে একদম জোকার।
675
00:52:40,532 --> 00:52:41,741
আয়নায় দেখিস।
বুঝতে পারবি।
676
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
চল, যাই।
677
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
ভাই, এসে গেছি।
678
00:53:05,974 --> 00:53:06,933
এটা...
679
00:53:09,769 --> 00:53:11,897
এটা নকল। এটা নকল।
680
00:53:11,980 --> 00:53:14,566
- না, এটা তার আসল অটোগ্রাফ। এটা...
- এটা নকল।
681
00:53:15,066 --> 00:53:16,234
- ইস, এটা...
- এটা নকল।
682
00:53:16,318 --> 00:53:18,945
- ভাই, দাঁড়াও।
- এটা নকল।
683
00:53:19,112 --> 00:53:22,282
- ইস, এটা... ধ্যাত।
- এটা নকল।
684
00:53:22,365 --> 00:53:25,785
এটা নকল, নকল, নকল।
পুরোটাই নকল।
685
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
তুই মিথ্যা বলেছিস।
686
00:53:28,455 --> 00:53:31,791
- ভাই, স্যরি।
- তুই মিথ্যা বলেছিস।
687
00:53:32,918 --> 00:53:33,919
তুই মিথ্যা বলেছিস?
688
00:53:34,002 --> 00:53:36,087
- মিথ্যা বলা খারাপ।
- ভাই, আজ অনেক ব্যস্ত ছিলাম তাই...
689
00:53:36,171 --> 00:53:38,048
মিথ্যা বলা খারাপ।
আমাকে মিথ্যা বলেছিস?
690
00:53:38,131 --> 00:53:40,342
বাচ্চারাও জানে
মিথ্যা বলা ঠিক না।
691
00:53:40,425 --> 00:53:42,385
- কাল বইয়ের দোকানে যাবে?
- মিথ্যা বলেছিস?
692
00:53:42,469 --> 00:53:45,013
- তিন বছরের বাচ্চাও...
- কাল ডাইনোসর এনসাক্লোপিডিয়া কিনলে কেমন হয়?
693
00:53:45,096 --> 00:53:47,515
- কী?
- সবসময় সেই বইটা চেয়েছিলে।
694
00:53:49,267 --> 00:53:52,062
- ভাই?
- মিথ্যা বলেছিস?
695
00:53:52,938 --> 00:53:55,440
মিথ্যা বলেছিস?
কেন মিথ্যা বললি?
696
00:53:55,523 --> 00:53:59,402
- মিথ্যা বলা খারাপ।
- ইস, বেচারা।
697
00:54:01,905 --> 00:54:04,366
সব ঐ কো মুন-ইয়ংয়ের দোষ।
698
00:54:04,449 --> 00:54:07,369
সবকটা বই পুড়িয়ে দিব!
কী এটা?
699
00:54:07,452 --> 00:54:09,412
- একটা ছেলে দুঃস্বপ্নে কেন বেড়ে উঠতে যাবে?
- না!
700
00:54:09,496 --> 00:54:11,081
- না, না।
- সবকটা বই পুড়িয়ে ছাই করে দিব।
701
00:54:11,164 --> 00:54:12,874
- না, এগুলো পুড়াতে পারো না!
- দেখো, আমি...
702
00:54:12,958 --> 00:54:14,542
- না!
- না? কেন পারব না?
703
00:54:14,626 --> 00:54:17,087
- এগুলো আমার। এমন কোরো না।
- না, সব পুড়িয়ে ছাই করে দিব।
704
00:54:17,170 --> 00:54:18,797
- হ্যালো।
- ছাড়ো।
705
00:54:18,880 --> 00:54:22,175
আমি লি সাং-ইন,
সাংসাংইসাং পাবলিশার্সের সিইও,
706
00:54:22,258 --> 00:54:24,552
যা বাচ্চাদের বই প্রকাশ করে থাকে।
707
00:54:27,430 --> 00:54:31,476
প্রথমেই,
আমি মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি
708
00:54:31,559 --> 00:54:34,604
আপনার এবং আমাদের লেখিকার মধ্যে
ঘটে যাওয়া আজকের ঘটনার জন্য।
709
00:54:37,440 --> 00:54:39,442
আপনার সঙ্গে
কিছু কথা বলতে চাই...
710
00:54:39,526 --> 00:54:41,945
যদি আপনার ব্যস্ততার মধ্য থেকে
কিছু সময় বের করতে পারেন।
711
00:54:42,028 --> 00:54:43,905
আপনি কাল আমাদের অফিসে আসলে
712
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
খুব খুশি হবো।
713
00:54:47,867 --> 00:54:50,704
প্লিজ না বলবেন না।
714
00:54:51,037 --> 00:54:53,707
আপনার সাথে সত্যিই দেখা করতে চাই।
প্লিজ।
715
00:55:02,882 --> 00:55:05,051
- প্লিজ!
- বাচ্চাদের বই পড়বে কেন?
716
00:55:05,135 --> 00:55:07,721
তুমি শিল্প বুঝো না।
শিল্প অনেক সুন্দর জিনিস।
717
00:55:07,804 --> 00:55:09,973
শিল্প বুঝি না মানে?
শিল্প...
718
00:55:10,056 --> 00:55:12,308
ইন্টুমিন্টু সমৃদ্ধ বইকেই
আমি শিল্প বলি।
719
00:55:12,392 --> 00:55:14,644
- এটা...
- যাও তো। বাড়ি যাও।
720
00:55:14,728 --> 00:55:16,855
- যাও।
- আরে, সাং-ত্যে। আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
721
00:55:20,900 --> 00:55:23,111
এই তো। আমি জানতাম।
দেখি এবার।
722
00:55:25,405 --> 00:55:26,364
অবশ্যই।
723
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
"অবশ্যই"?
724
00:55:28,742 --> 00:55:29,909
ইস, ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
725
00:55:29,993 --> 00:55:31,619
আনুমানিক বিকাল ৬টায়
আজ সউলের এক হাসপাতালে,
726
00:55:31,703 --> 00:55:33,079
- একজনকে পুলিশের কাছে...
- এই ব্যাপারে...
727
00:55:33,163 --> 00:55:36,041
- ট্রান্সফার করার কথা ছিল...
- একটু খটকা লাগছে।
728
00:55:36,124 --> 00:55:38,710
নিজেকে এবং তার মেয়েকে
মেরে ফেলার চেষ্টার পর
729
00:55:38,793 --> 00:55:41,796
তার লাশ আইসোলেশন রুমে
পাওয়া গেছে।
730
00:55:41,880 --> 00:55:43,923
পুলিশ এই মূহুর্তে
তার খুনের তদন্ত করছে।
731
00:55:44,382 --> 00:55:47,010
জানা গেছে সে বই পড়ার অনুষ্ঠানে
ঝামেলা বাধিয়েছিল...
732
00:55:47,093 --> 00:55:49,345
যা হাসপাতালের বাচ্চা রোগীদের জন্য
বন্দবস্ত করা হয়েছিল,
733
00:55:49,429 --> 00:55:53,016
কিন্তু নিরাপত্তা বাহিনী তাকে
ততক্ষণাৎ থামাতে ব্যর্থ হয়।
734
00:56:25,465 --> 00:56:28,927
ওর চোখ দুটো বেশ সুন্দর।
735
00:56:41,106 --> 00:56:42,065
একটা কথা জানো কি?
736
00:56:43,024 --> 00:56:46,194
এই দুনিয়ায়,
কিছু মানুষের মরে যাওয়ায় উচিত।
737
00:56:46,277 --> 00:56:50,406
কিন্তু কিছু বিবেকবান উন্মাদ আছে
যারা আমাদের জন্য গোপনে তাদের মেরে ফেলে।
738
00:56:50,490 --> 00:56:53,952
যার কারণে কিছু না জানা নাগরিক
রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারে,
739
00:56:54,953 --> 00:56:55,954
কোনো খোঁজই থাকে না।
740
00:57:09,717 --> 00:57:12,095
কী হচ্ছে...
নিজেকে বেশি বড় ভাবতে মানা করেছি না।
741
00:57:13,304 --> 00:57:14,806
আচ্ছা, ভাববো না।
742
00:57:14,889 --> 00:57:17,725
- থামা ওকে।
- আচ্ছা, ঘুমা এবার।
743
00:57:37,412 --> 00:57:38,538
"জ্যে-সুর ঢুকার অনুমতি নেই!"
744
00:58:02,812 --> 00:58:04,814
"দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা"
745
00:58:34,219 --> 00:58:37,847
ছেলেটা আরেকটা
ভয়ানক দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠে।
746
00:58:40,934 --> 00:58:43,394
অতীতের যে বাজে স্মৃতিগুলো সে
নিজের মাথা থেকে মুছে ফেলতে চাচ্ছিল
747
00:58:44,020 --> 00:58:46,439
সেগুলোই প্রতি রাতে
তার স্বপ্নে দেখা দিচ্ছিল
748
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
আর তাকে অবিরত
তাড়া করে বেড়াচ্ছিল।
749
00:58:53,738 --> 00:58:56,741
বছর পেরোতে থাকে,
ছেলেটা পরিণত হয় প্রাপ্তবয়স্কে।
750
00:58:57,951 --> 00:58:59,619
সে আর দুঃস্বপ্ন দেখে না।
751
00:59:00,245 --> 00:59:02,247
কিন্তু অদ্ভুত কিছু কারণে,
সে মোটেও খুশি ছিল না।
752
00:59:05,083 --> 00:59:06,709
এক রাত, রক্তলাল চাঁদে
ঢাকা পড়েছিল পুরো আকাশ,
753
00:59:07,710 --> 00:59:09,671
তখন ডাইনীটা আবারও দেখা দেয়
754
00:59:10,255 --> 00:59:13,258
তার প্রাপ্যটা বুঝে নিতে
যা কথা দিয়েছিল ছেলেটা।
755
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
সে বিরক্তির সাথে
ডাইনীটার দিকে চেঁচিয়ে বলে।
756
00:59:23,351 --> 00:59:25,645
আমার সব বাজে স্মৃতি মুছে গেছে।
757
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
কিন্তু তারপরও কেন আমি খুশি নই?
758
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
তারপর ডাইনী তার আত্মটা নিয়ে নেয়
যেমনটা তাদের কথা হয়েছিল,
759
00:59:36,030 --> 00:59:37,156
আর তাকে এই কথাটা বলে।
760
00:59:40,785 --> 00:59:42,453
কষ্টদায়ক, বেদনাদায়ক স্মৃতি।
761
00:59:43,830 --> 00:59:45,456
গভীর অনুশোচনার স্মৃতি।
762
00:59:47,250 --> 00:59:49,335
অন্যদের কষ্ট দেওয়া এবং
নিজে কষ্ট পাওয়ার স্মৃতি।
763
00:59:50,753 --> 00:59:52,589
প্রত্যাখ্যানের স্মৃতি।
764
00:59:53,881 --> 00:59:58,052
শুধুমাত্র বুকে জমে থাকা
এসব স্মৃতিই তাদের
765
00:59:59,095 --> 01:00:01,681
আরও শক্তিশালী, উৎসাহী
766
01:00:02,432 --> 01:00:03,975
এবং আবেগপ্রবণ করে তোলে।
767
01:00:05,268 --> 01:00:07,937
আর এগুলোই শুধু
খুশি ধারণ করতে পারে।
768
01:00:38,009 --> 01:00:39,344
"দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা"
769
01:00:43,806 --> 01:00:45,266
"আজকের দিনটা কখনো ভুলবে না"
770
01:00:54,734 --> 01:00:56,069
ঘুম আসছে না?
771
01:00:57,528 --> 01:00:58,821
আব্বু কোথায়?
772
01:01:00,448 --> 01:01:02,909
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না।
773
01:01:04,410 --> 01:01:05,244
পুলিশ কি
774
01:01:06,204 --> 01:01:07,497
আব্বুকে নিয়ে যাবে?
775
01:01:09,082 --> 01:01:12,210
আব্বুকে ক পাগলাগারদে
বন্দী করে দিবে?
776
01:01:14,462 --> 01:01:17,715
তোমার আব্বু আবার এসে তোমাকে
বিরক্ত করবে বলে ভয় করছে?
777
01:01:19,008 --> 01:01:20,718
এমন আর হবে না।
778
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
আমার আব্বু...
779
01:01:26,140 --> 01:01:27,600
আমার আব্বু
780
01:01:28,685 --> 01:01:30,645
খারাপ না।
781
01:01:31,270 --> 01:01:33,064
আব্বুর শরীরটা ব্যস ভালো নেই।
782
01:01:33,147 --> 01:01:35,692
আব্বু মানসিকভাবে অসুস্থ।
783
01:01:37,735 --> 01:01:38,736
তাই প্লিজ...
784
01:01:39,737 --> 01:01:42,031
পুলিশকে নিয়ে যেতে দিও না।
785
01:01:43,199 --> 01:01:45,493
প্লিজ আমাকে
আব্বুর সাথে বাঁচতে দাও।
786
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
আমি আব্বুর সাথে থাকতে চাই।
787
01:01:50,331 --> 01:01:52,333
আব্বুর সাথে থাকতে চাই।
788
01:01:53,710 --> 01:01:56,045
আব্বুর কথা মনে পড়ছে।
789
01:01:56,129 --> 01:01:58,423
- তাই এর কোনটাই ভুলে যেও না।
- আব্বু...
790
01:01:58,506 --> 01:01:59,882
সবগুলো মনে রাখবে
এবং এর থেকে কাটিয়ে উঠবে।
791
01:02:00,425 --> 01:02:01,884
যদি এর থেকে কাটিয়ে উঠতে না পারো,
792
01:02:02,677 --> 01:02:07,306
তুমি চিরকালই বাচ্চা থেকে যাবে
যার আত্মা এখনো বড় হয়নি।
793
01:02:12,603 --> 01:02:17,024
"দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা"
794
01:03:07,492 --> 01:03:09,660
কী? প্রজাপতি...
795
01:03:10,703 --> 01:03:12,079
না, প্রজাপতি!
796
01:03:38,815 --> 01:03:40,858
- কী? কী হচ্ছে?
- প্রজাপতি!
797
01:03:40,942 --> 01:03:42,026
- উফ!
- প্রজাপতি!
798
01:03:42,109 --> 01:03:43,736
- কী সমস্যা?
- প্রজাপতি...
799
01:03:43,820 --> 01:03:45,530
- সাং-ত্যে।
- প্রজাপতি...
800
01:03:45,613 --> 01:03:47,615
প্রজাপতি...
801
01:03:47,698 --> 01:03:49,909
প্রজাপতি! ঐ প্রজাপতিগুলো!
802
01:03:50,409 --> 01:03:52,495
- না! আমি ক্ষমা চাচ্ছি!
- আবার ফিরেছে।
803
01:03:52,578 --> 01:03:54,121
- না...
- ঐ প্রজাপতি।
804
01:03:54,205 --> 01:03:56,082
প্রজাপতিগুলো!
805
01:03:56,165 --> 01:03:59,752
আমাকে মেরে ফেলবে বলছে।
প্রজাপতিগুলো আমাকে মেরে ফেলবে!
806
01:03:59,836 --> 01:04:02,713
ওরা আমাকে মারতে আসবে!
807
01:04:02,797 --> 01:04:05,341
- আমাকে পালাতে হবে।
- ভাই।
808
01:04:05,424 --> 01:04:08,010
আমাকে পালাতে হবে!
পালাতে হবে!
809
01:04:08,928 --> 01:04:10,179
যা ভাগ!
810
01:04:17,395 --> 01:04:18,604
এই, গ্যাং-ত্যে!
811
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
এখন বাসা ছাড়ার সিজনও না।
তাহলে ছাড়ছে কেন?
812
01:04:21,399 --> 01:04:23,150
ইস, ভাবতেই পারছি না।
813
01:04:24,026 --> 01:04:24,944
গ্যাং-ত্যে!
814
01:04:26,237 --> 01:04:28,948
তোমার নেওয়া লীজে এখনও কিছু মাস বাকি আছে।
তারপরও বাসা ছাড়তে চাচ্ছ কেন...
815
01:04:29,031 --> 01:04:30,616
ইস, ভয় পেয়ে গেছিলাম।
816
01:04:30,700 --> 01:04:32,577
ভাই, আবার এখানে ঘুমিয়েছেন?
817
01:04:32,660 --> 01:04:34,787
তাহলে আপনাকে
পানির এক্সট্রা বিল দিতে হবে!
818
01:04:35,663 --> 01:04:37,248
যান ছোকরাটা ডেকে আনেন।
819
01:04:37,331 --> 01:04:40,251
আমরা বন্ধু। এমনভাবে বলছেন কেন
যেন ও আমার চেয়ে বয়সে অনেক ছোট?
820
01:04:40,334 --> 01:04:42,670
ছাড়ুন তো।
কোথায় সে?
821
01:04:42,753 --> 01:04:44,714
আমিও তাই ভাবছি।
822
01:04:44,797 --> 01:04:47,466
এত সকালে গেল কোথায়?
823
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
মুন গ্যাং-ত্যে সাহেব?
824
01:05:12,283 --> 01:05:13,409
হ্যালো।
825
01:05:14,076 --> 01:05:16,621
বস এক্ষুনি প্রিন্ট শপ থেকে
বের হয়েছেন।
826
01:05:16,704 --> 01:05:18,831
১০ মিনিট দেরি হবে বলেছেন।
827
01:05:39,602 --> 01:05:43,314
"নো পার্কিং
সিইও এর জন্য সংরক্ষিত"
828
01:05:47,109 --> 01:05:48,277
এইদিকে।
829
01:05:49,862 --> 01:05:52,114
প্লিজ এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
830
01:05:52,698 --> 01:05:53,741
অবশ্যই।
831
01:06:02,708 --> 01:06:06,504
"হাত আর মঙ্গফিশ"
832
01:06:14,887 --> 01:06:16,681
"লেখিকা কো মুন-ইয়ং"
833
01:06:20,184 --> 01:06:23,521
"হাত আর মঙ্গফিশ"
834
01:06:37,994 --> 01:06:39,954
শোনো সবাই, উনি এসে পড়েছেন!
নিজেদের ডেস্ক ক্লিয়ার করো।
835
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
গুছিয়ে ফেলো সব।
836
01:06:43,582 --> 01:06:44,917
জলদি।
837
01:06:56,345 --> 01:06:57,763
এখানে কে বসে?
838
01:06:59,181 --> 01:07:00,808
অ্যাকাউন্টিং ম্যানেজার।
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
839
01:07:02,309 --> 01:07:03,394
অনেক সুন্দর।
840
01:07:03,477 --> 01:07:05,229
- আমার লাগবে এটা।
- তাহলে নিয়ে যান।
841
01:07:05,938 --> 01:07:07,273
এমনিতেও নিয়ে যেতাম।
842
01:07:14,238 --> 01:07:15,865
মিস কো, এখানে আসলেই যেন?
843
01:07:15,948 --> 01:07:17,491
আজ জম্বি কিড বের হচ্ছে।
844
01:07:17,575 --> 01:07:19,493
- লি কোথায়?
- বেশ...
845
01:08:02,578 --> 01:08:03,704
আহা কি দৃশ্য!
846
01:08:13,047 --> 01:08:14,715
রেগুলার কাপড়েও
তোমাকে অস্থির লাগে।
847
01:08:15,674 --> 01:08:18,260
যেন আমাকে নির্যাতন করে
মূল্য পরিশোধে বাধ্য করতে এখানে এসেছে।
848
01:08:21,138 --> 01:08:24,225
ভেবেছিলাম তুমি অন্যদের থেকে আলাদা,
কিন্তু একেবারে ভুল ছিলাম।
849
01:08:24,809 --> 01:08:25,935
কত দিচ্ছে তোমাকে?
850
01:08:26,519 --> 01:08:29,146
ভদ্রভাবে কথা বলতে না পারলে,
কমসেকম পেচিয়ে তো বোলো না।
851
01:08:29,230 --> 01:08:31,774
তুমি মনে হচ্ছে খুব
স্বাভাবিকভাবে কথা বলছ।
852
01:08:32,900 --> 01:08:34,276
প্র্যাক্টিক্যালি আমি তোমাকে
ছুরি মেরেছি।
853
01:08:37,446 --> 01:08:39,615
- তো?
- লি কত টাকা দিতে চেয়েছে
854
01:08:40,950 --> 01:08:42,159
তোমার ক্ষতিপূরণ হিসেবে...
855
01:08:42,535 --> 01:08:45,579
আর যাতে তুমি কারো সামনে
মুখ না খুলো?
856
01:08:49,041 --> 01:08:50,668
এই পদ্ধতি বোধহয়
সবসময় কাজ করে।
857
01:08:50,876 --> 01:08:52,336
মুখে বললে কোনো লাভ হয় না।
858
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
টাকাই শ্রেয়।
859
01:08:55,464 --> 01:08:56,382
আমার ক্ষেত্রে নয়।
860
01:08:57,299 --> 01:08:59,218
তাহলে কী চাও? সেক্স?
861
01:09:00,636 --> 01:09:01,887
এটা কি টাকার চেয়েও দামী?
862
01:09:05,391 --> 01:09:06,600
তাহলে এখানে এসেছ কেন?
863
01:09:06,684 --> 01:09:07,893
টাকা বা সেক্সের জন্য নাহলে,
864
01:09:07,977 --> 01:09:09,812
কীসের জন্য এসেছ এখানে?
865
01:09:14,608 --> 01:09:15,943
আশা করছিলাম...
866
01:09:19,780 --> 01:09:21,240
হয়তো আবারও
তোমার দেখা পাবো।
867
01:09:22,575 --> 01:09:23,659
তাই এসেছি।
868
01:09:27,371 --> 01:09:28,414
তোমার চোখদুটো।
869
01:09:30,249 --> 01:09:32,126
সেগুলো আবারও দেখতে চাচ্ছিলাম।
870
01:09:35,754 --> 01:09:36,589
আমার চোখ?
871
01:09:38,132 --> 01:09:39,133
তোমার চোখগুলো...
872
01:09:41,969 --> 01:09:44,180
আমাকে একজনের
কথা মনে করিয়ে দেয়।
873
01:09:48,100 --> 01:09:49,185
কে সে?
874
01:09:51,979 --> 01:09:53,355
এমন একজন যে ঝামেলা পাকিয়েছে
875
01:09:56,942 --> 01:09:58,944
কিন্তু কোনো বিবেক নেই।
876
01:10:00,070 --> 01:10:01,322
এক মেয়ে...
877
01:10:02,948 --> 01:10:04,200
যার চোখে...
878
01:10:06,202 --> 01:10:07,453
উষ্ণতার অভাব রয়েছে।
879
01:10:14,668 --> 01:10:15,836
যে মেয়েকে...
880
01:10:20,341 --> 01:10:21,342
তুমি ভয় পেতে?
881
01:10:26,347 --> 01:10:27,264
না, উল্টো।
882
01:10:45,074 --> 01:10:46,158
তাকে...
883
01:10:47,368 --> 01:10:48,369
পছন্দ করতাম।
884
01:11:01,009 --> 01:11:10,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
885
01:11:11,370 --> 01:11:21,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম