1
00:00:01,000 --> 00:00:52,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
ভা
3
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
ভাবা
4
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
ভাবানু
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
ভাবানুবা
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
ভাবানুবাদে
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
ভাবানুবাদে:
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
ভাবানুবাদে:
আ
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
ভাবানুবাদে:
আক
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
12
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
14
00:01:06,000 --> 00:01:20,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
15
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
স
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
সম্পা
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
সম্পাদ
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
সম্পাদনা
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
সম্পাদনায়
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
সম্পাদনায়:
আ
21
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
সম্পাদনায়:
আকা
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
সম্পাদনায়:
আকাশ
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
সম্পাদনায়:
আকাশ ব
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
সম্পাদনায়:
আকাশ বসা
25
00:01:31,000 --> 00:01:42,000
সম্পাদনায়:
আকাশ বসাক
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
-::ব্রিদ [এপিসোড:০২]::-
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,120
এখনো সময় আছে, স্যার।
28
00:02:23,200 --> 00:02:25,360
রেইড তো বরাবর লাঞ্চের সময়ই হয়।
তাই কিছুটা সময় আছে, স্যার।
29
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
ওখানে কী হয়েছে?
30
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
কিছু না, স্যার।
31
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
দৈনন্দিন রাস্তার কাউয়া-ক্যাঁচাল।
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
তার উপর এক ছোকরা আমাকে
"হারামখোর পান্ডু" বললো।
33
00:02:36,160 --> 00:02:37,280
খুবই অপদস্ত হয়ে গিয়েছিলাম, স্যার।
34
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
আমার পরিবার, এবং বাচ্চারাও সাথেই ছিল।
35
00:02:38,760 --> 00:02:42,720
তাই মাদারচোদের কানের নীচে এমন একটা
বসিয়ে দিলাম যে শালার দাঁতই ভেঙে গেল।
36
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
ঠিকই করেছো।
37
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
স্যার, আপনি রিয়া'জির স্বামী না?
38
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
আমি প্যাটেল।
রিয়া'জি বলেছিল হয়তো।
39
00:02:50,080 --> 00:02:51,160
এইযে আমার কার্ড।
40
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
স্যার, আপনি ফ্ল্যাট বিক্রি
করতে আগ্রহী, তাই না?
41
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
- কেউ ফ্ল্যাট বেচবে না।
- চলে যান।
42
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
আরে স্যার,
এনআরআই পার্টি আছে।
43
00:02:57,880 --> 00:02:58,800
হিন্দি বুঝেন না?
44
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
স্যার, এই ধরনের বাড়ি
কিন্তু এত সহজে বিক্রি হয় না।
45
00:03:01,880 --> 00:03:06,080
এ এজেন্ট বিনোদ,
কথা বুঝতে পারছিস না? ভাগ হালা।
46
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
চলো।
47
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
হাই যশ, কেমন আছো?
48
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
কী করছো, বাবা?
49
00:05:33,520 --> 00:05:35,080
আমিও ভালো, ধন্যবাদ।
50
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
দাদীকে ফোনটা দাও।
51
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
হ্যাঁ, ও ঠিক আছে?
52
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
আমিও ঠিক আছি।
53
00:05:41,480 --> 00:05:43,560
ঠিক আছি মা।
হ্যাঁ, খাওয়াদাওয়া করছি।
54
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
বাই... বাই।
55
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
জি, অবশ্যই দাম জানানোর অনুরোধ করবো।
56
00:06:42,080 --> 00:06:45,240
তো এই কালেকশনগুলোর মধ্যে থেকে...
57
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
যদি আর অন্য কিছু চান।
58
00:06:47,480 --> 00:06:50,760
এই মূহুর্তে এটা ম্যানেজ করা খুবই
কষ্টকর হবে, কিছুটা সময় লাগবে।
59
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
রিয়া।
60
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
প্লিজ, ১ মিনিট অপেক্ষা করুন।
61
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
এতবার ফোন করলাম ধরছো না কেন?
62
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
৪ বার ফোন দিলাম ধরলে না কেন?
63
00:07:02,640 --> 00:07:03,160
দুঃখিত, ব্যস্ত ছিলাম।
64
00:07:03,240 --> 00:07:04,000
না, না, শোনো।
65
00:07:04,080 --> 00:07:05,040
দালালকে ফোন করেছিলে কেন?
66
00:07:05,600 --> 00:07:07,880
কবির, ঘরের বিষয়ে পরে কথা বলা যায় না?
67
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
না, পরে নয়,
আমি এখনই কথা বলতে চাই।
68
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
এখানে, এক্ষুনি।
69
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
শুধু ৫ মিনিট সময় দাও।
70
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
দুঃখিত, কোথায় ছিলাম যেন? হ্যাঁ।
71
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
কোনো ধারণা আছে?
72
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
ঠিক আছে, ছোট কিছু।
73
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
হ্যাঁ, তো।
74
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
- নম্রতা, একটু দেখবে...
- অবশ্যই।
75
00:07:53,280 --> 00:07:53,640
কবির।
76
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
দালালকে ফোন করেছিলে কেন?
77
00:07:55,480 --> 00:07:57,080
- প্লিজ, আমরা কি...
- না-না, এখনই।
78
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
- এখন আমি একটু ব্যস্ত...
- আমি পরোয়া করি না!
79
00:07:59,760 --> 00:08:00,440
আমার কিচ্ছু যায় আসে না!
80
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
এমন ব্যবহার করছো কেন?
81
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
রিয়া, তোমায় সরাসরি জানিয়ে দিচ্ছি।
82
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
আমি ঐ বাড়িটা বেচবো না।
83
00:08:06,320 --> 00:08:10,000
এখন তুমি এসিপি, ডিসিপি, প্রধানমন্ত্রী, যাকে
ফোন করার করো, আমি কোনো পরোয়া করি না।
84
00:08:10,080 --> 00:08:11,200
- এসিপি...
- বুঝতে পেরেছো?
85
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
হয়তো তোমার কাছে এসিপি হতে পারে,
কিন্তু উনি আমার আঙ্কেল হন।
86
00:08:13,000 --> 00:08:13,760
আঙ্কেল?
87
00:08:13,960 --> 00:08:14,440
হ্যাঁ।
88
00:08:15,040 --> 00:08:17,480
ফাক। মাথা গেছে না-কি?
89
00:08:18,040 --> 00:08:18,760
পাগল হয়ে গেছো?
90
00:08:18,840 --> 00:08:19,520
উনি পরিজন।
91
00:08:19,600 --> 00:08:20,400
না। উনি পরিজন নন।
92
00:08:20,480 --> 00:08:22,800
না। উনি নন।
উনি পরিজন নন।
93
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
উনি আমার অফিসার।
94
00:08:25,120 --> 00:08:26,840
হেডকোয়ার্টারে চেয়ারে বসে,
আমায় আদেশ করেন।
95
00:08:26,920 --> 00:08:28,080
এবং, তিনি যা বলেন আমায় সেটাই করতে হয়।
96
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
এটা সরাসরি তোমার মাথায় ঢুকিয়ে নাও।
97
00:08:31,600 --> 00:08:33,440
আমি আঙ্কেলের করা উপকার
কখনো ভুলতে পারবো না, বুঝেছো?
98
00:08:33,520 --> 00:08:34,120
উনি অনেক কিছু করেছেন।
99
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
হ্যাঁ, ভুলে যাওয়া তো
তোমার কাছে খুবই সহজ।
100
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
- শুধু শুনে রাখো...
- এতদিন বিভ্রান্ত ছিলাম।
101
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
কিন্তু এখন একদম নিশ্চিত হলাম।
102
00:09:03,600 --> 00:09:06,480
নিয়মের কথা ভুলে যাও,
সাধারণ জ্ঞান কাজে লাগাও।
103
00:09:06,920 --> 00:09:08,640
যখনই তুমি কোনো অন্ধদের স্কুলে...
104
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
ক্লাস বা ট্রেনিং করাবে...
105
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
অবশ্যই তাদের সাথে
সাধারণের মতোই আচরণ করবে।
106
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
যদি তাদের সাথে আলাদা আচরণ করো...
107
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
বা তাদের বিশেষ সুবিধা
প্রয়োজন এমন অনুধাবন করাও...
108
00:09:16,280 --> 00:09:17,400
তাহলে, তারা খুবই...
109
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
রাগান্বিত হয়, কষ্ট পায় আর...
110
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
হ্যাঁ... যেভাবে আমরা...
111
00:09:22,360 --> 00:09:24,080
অন্যান্য স্কুলে প্রশিক্ষণ দিই
ঐ স্কুলেও ওভাবেই দিবে।
112
00:09:24,160 --> 00:09:25,280
কোনো সমস্যা হলে ফোন করো...
113
00:09:25,560 --> 00:09:27,440
বাই। হ্যাঁ, বাই।
114
00:13:31,520 --> 00:13:35,560
ছেলে এবং পুত্রবধূ সকাল
৮ টা বেজে ৪৫ মিনিটে কাজে বেরায়।
115
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
কাজের মহিলা ৯:৪৫ এ আসে।
116
00:13:48,120 --> 00:13:51,040
পাউরুটি বিক্রেতা বিকাল
৪ টা বেজে ৪৫ মিনিটে আসে।
117
00:14:34,840 --> 00:14:38,040
কিন্তু, স্যার, কার বাসায় যাবেন
অন্তত সেটা তো বলুন।
118
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
আরে, বি-উইং এর ভর্মা'জির বাসায়।
119
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
আচ্ছা স্যার, নামটা এন্ট্রি করে দিন।
120
00:14:41,880 --> 00:14:44,480
দাদা আপনিই করে দিন না।
দেখছেন না হাতে ভারী উপহার?
121
00:14:44,560 --> 00:14:46,920
আচ্ছা... আচ্ছা... আমিই করে দিচ্ছি।
122
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
- নামটা বলুন।
- সৌরভ শর্মা।
123
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
সৌরভ শর্মা।
124
00:14:53,520 --> 00:14:54,600
কোথা থেকে এসেছেন?
125
00:14:54,680 --> 00:14:55,200
চেম্বুর।
126
00:14:55,280 --> 00:14:56,760
দাদা, একটু জলদি করুন না।
আমার দেরি হচ্ছে।
127
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
হ্যাঁ... হ্যাঁ...
ফোন নম্বর বলুন।
128
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
- ৯৭৬৮৮৬৭৮৪...
- একটু ধীরে বলুন...
129
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
- ৯৮... কী বললেন?
- ৯৭।
130
00:15:03,400 --> 00:15:08,040
৯৭৬... ৮৮... দু'টো ৮... দু'টো ৬... ৭৮৪...
131
00:15:08,120 --> 00:15:10,800
৮৮৭৮৪...
132
00:15:11,080 --> 00:15:13,840
- এখন যেতে পারি?
- জি, স্যার। যান।
133
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
হ্যাঁ, আসছি আমি।
কী আর করবো?
134
00:15:19,240 --> 00:15:21,520
আজ কাজে ডবল শিফট রয়েছে।
তুকারামেরও ছিল, কিন্তু আসেনি।
135
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
আসছি।
136
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
চ... চা। চৌগ্লে'জি এখানে থাকেন?
137
00:15:32,960 --> 00:15:35,840
- না, আমি সুধির ভর্মা।
- আচ্ছা।
138
00:15:36,680 --> 00:15:39,720
- এটা ডি-উইং না?
- না, এটা বি-উইং।
139
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
ওহ।
140
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
কিন্তু... ডি-উইং এও তো কোনো চৌগ্লে থাকে না।
141
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
বাহ, সমীর...
৩ বছরে ৩০ পেইন্টিং...
142
00:16:55,120 --> 00:16:55,800
সাব্বাস।
143
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
হ্যাঁ, আর তোমার ৩৩ শতাংশ।
144
00:16:59,640 --> 00:17:01,360
নিজেই একটা দোকান খুলছো না কেন?
145
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
রিয়া?
146
00:17:10,120 --> 00:17:11,040
সমীর।
147
00:17:11,240 --> 00:17:11,960
হুম?
148
00:17:12,120 --> 00:17:17,200
- তোমার প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ড... ও একজন উকিল, তাই না?
- হ্যাঁ, কেন?
149
00:17:17,680 --> 00:17:19,200
ওর নম্বরটা পাঠাও তো।
150
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
এবার আবার কাকে ফাঁসাবে?
151
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
সমীর, আমার ডিভোর্স হচ্ছে।
152
00:17:24,560 --> 00:17:25,920
হ্যাঁ, বললে আর বিশ্বাস করলাম!
153
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
না, সিরিয়াসলি।
154
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
কবির অতীতকে ভুলতেই চায় না।
155
00:17:31,360 --> 00:17:35,120
ও ভয় পাচ্ছে যে...
যদি সে ঐ দূর্ঘটনা ভুলে যায়...
156
00:17:36,080 --> 00:17:39,520
বা নিজেকে ক্ষমা করে দেয়,
তাহলে বাঁচবে কীভাবে?
157
00:17:42,280 --> 00:17:44,920
সবচেয়ে বড়ো কথা,
এসময় তো তোমায় ওর পাশে দাঁড়ানো উচিত।
158
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
ওর আর আমার প্রয়োজন নেই।
159
00:17:47,600 --> 00:17:49,880
তাছাড়াও, এখন ওর সাথে
দেখা করতেও আমার ভয় করে।
160
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
যখনই ওকে দেখি, মনে হয়...
ও আমায় দোষারোপ করছে।
161
00:17:55,800 --> 00:18:01,600
যেন আমায় প্রশ্ন করছে...
মা হয়েও এত জলদি সবকিছু ভুলে গেলে?
162
00:18:05,120 --> 00:18:08,200
মানে বলতে চাচ্ছি যে...
আমিও অনেককিছুর মধ্য দিয়ে গেছি...
163
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
শুধু ও-ই নয়।
164
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
যাইহোক, এবার তো ও বলেই দিয়েছে।
165
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
বেশ অনেকখানি... এটা শেষ।
166
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
রিয়া, আমরা এসব রাগের মাথায় বলে থাকি।
167
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
কবিরের পক্ষ নিও না।
168
00:18:29,120 --> 00:18:30,400
আরে, আমি কবিরের পক্ষে নই।
169
00:18:30,480 --> 00:18:31,880
জানি তুমি কী করছো। থামো।
170
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
কী করছি আমি?
171
00:18:33,200 --> 00:18:36,920
জানি, আমার ডিভোর্সের কথা শুনে
ভিতরে ভিতরে তুমি খুবই খুশি হচ্ছো।
172
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
মানে... খুশিতে ফেটে যাচ্ছি।
173
00:18:39,880 --> 00:18:40,840
একদম।
174
00:18:42,560 --> 00:18:45,880
কিন্তু... যদি তুমি আমায় এই খুশিটা দেখাও,
তাহলে...
175
00:18:45,960 --> 00:18:49,320
তোমায় কোনো সস্তা শূকরের মতো মনে হবে।
176
00:18:49,600 --> 00:18:49,960
কী?
177
00:18:50,040 --> 00:18:53,400
- এজন্যই তুমি কবিরের পক্ষ নিচ্ছো।
- মনে হয় তোমার এক কাপ কফির প্রয়োজন।
178
00:18:54,680 --> 00:18:57,480
- প্লিজ... মধু সহকারে।
- জানি।
179
00:18:57,560 --> 00:18:58,480
ধন্যবাদ।
180
00:19:00,960 --> 00:19:03,280
নম্রতা, মেইলগুলো পাঠিয়েছো?
181
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
- হাই।
- কোন পৃথিবীতে একটা মেয়েকে...
182
00:19:17,440 --> 00:19:19,040
৪০ মিনিট অপেক্ষায় রাখা হয়?
183
00:19:19,120 --> 00:19:19,920
প্লিজ বলো আমায়।
184
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
"আসছি, আসছি" মেসেজ তো করো...
185
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
কিন্তু পৌঁছাও না।
186
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
- এভাবে হয় না-কি!
- আমি দুঃখিত।
187
00:19:24,920 --> 00:19:26,480
এইযে, তোমার পছন্দের কফি।
188
00:19:29,880 --> 00:19:31,240
প্রতিবার কিন্তু কফিতে কাজ হবে না।
189
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
প্রথমবার নাহয় কাজ হয়েছিল।
190
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
যদিওবা কফি খারাপ ছিল,
কিন্তু তুমি কিউট ছিলে বিধায় ডেট করেছি।
191
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
কিন্তু তুমি পুরো রিলেশনশিপটাকেই
কোনোরকমে গ্রাহ্য করে চলছো।
192
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
তুমি তো দেখি আমার
প্রাক্তণ স্বামীর থেকেও বাজে।
193
00:19:40,360 --> 00:19:41,240
আরে...
194
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
দেখো, আমি কোনো
অজুহাত দিচ্ছি না, তবে...
195
00:19:45,760 --> 00:19:49,120
যদি যশ সুস্থ হতো, হয়তো আমি
ভিন্ন ধরনের প্রেমিক হতাম।
196
00:19:49,200 --> 00:19:50,240
এসবে যশকে টেনো না।
197
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
কট্টর ইমোশনাল ব্লাকমেইলার।
198
00:19:55,240 --> 00:19:55,640
দুঃখিত...
199
00:19:57,240 --> 00:19:57,760
দুঃখিত!
200
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
চলো, আমরা এখানে ভালো সময় কাটাতে এসেছি।
201
00:20:01,240 --> 00:20:01,760
তাই মজা করা যাক।
202
00:20:01,880 --> 00:20:03,240
হ্যাঁ। ঠিক আছে... যথাযথ।
203
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
এমনিতেই, মা ইতোমধ্যেই
আমার অর্ধেক মাথা চিবিয়ে ফেলেছে।
204
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
"ডিভোর্সের চার বছর হয়ে গেল"।
205
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
"ভবিষ্যত নিয়ে কী চিন্তা করেছিস"?
206
00:20:08,360 --> 00:20:09,880
"জীবন এভাবে চলে না"...
207
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
- ড্যানি?
- হ্যাঁ।
208
00:20:14,560 --> 00:20:18,080
- ড্যানি, এই মোবাইল।
- না... দুঃখিত, একটা বন্ধু ছিল।
209
00:20:18,160 --> 00:20:21,320
আসলে ব্যাপারটা এই যে...
ও প্রমোদভ্রমণের জন্য সম্পূর্ণ টাকা অগ্রীম জমা দিয়েছে...
210
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
এমনকি সব গোছগাছও শেষ।
211
00:20:22,440 --> 00:20:25,680
কিন্তু শ্বাসকষ্ট থাকায় শেষ
মূহুর্তে এসে টেনশনে পড়েছে...
212
00:20:25,800 --> 00:20:29,080
এবং এখন বুঝতে পারছে না যে কী করবে।
213
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
তো কী হয়েছে?
214
00:20:30,920 --> 00:20:31,520
একদম, তো কী হয়েছে?
215
00:20:31,600 --> 00:20:32,520
আমিও এটাই বলছি!
216
00:20:32,600 --> 00:20:35,480
কিন্তু ও আমায় ইতোমধ্যে
১৫০৬ টা প্রশ্ন পাঠিয়ে দিয়েছে।
217
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
তো সাহায্য করো না, প্লিজ।
218
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
ডেটে এসে?
219
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
আমি ডবল টাকা নিবো।
220
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
ঠিক আছে। সিটবেল্ট লাগাও, চলো।
221
00:21:00,680 --> 00:21:01,360
স্বাগত, স্যার।
222
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
- আসুন।
- কী এটা?
223
00:21:04,040 --> 00:21:05,080
একটা সিনেমা।
224
00:21:05,240 --> 00:21:06,280
কোন সিনেমা?
225
00:21:06,440 --> 00:21:07,480
ও দাদা কোন্ডকে না-কি?
226
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
- এই... স্যার এসেছেন।
- প্রকাশ...
227
00:21:09,040 --> 00:21:11,560
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই,
আমি বেশিক্ষণ থাকবো না।
228
00:21:11,640 --> 00:21:12,360
আচ্ছা।
229
00:21:12,440 --> 00:21:14,880
কবির স্যার।
অনেকদিন পর এলেন!
230
00:21:14,960 --> 00:21:15,520
বসুন না।
231
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
- নমস্কার, আন্টি।
- আরে, থাক-থাক-থাক।
232
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
- কেমন আছেন?
- বেশ।
233
00:21:19,360 --> 00:21:21,200
- হ্যালো, আঙ্কেল।
- হাই, স্যার।
234
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
স্যার, আরাম করে বসুন না।
235
00:21:24,400 --> 00:21:25,720
এই, পানি আন।
236
00:21:27,080 --> 00:21:28,240
যা যা... যা-যা।
237
00:21:31,680 --> 00:21:32,600
কেমন আছেন?
238
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
শুভ বিবাহবার্ষিকী।
239
00:21:35,600 --> 00:21:36,240
ধন্যবাদ।
240
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
দুঃখিত, খালি হাতে এসেছি।
241
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
তাতে কী হয়েছে।
242
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
এখন তো ১৬ বছর হয়ে গেল,
এসবে আর কিচ্ছু যায় আসে না।
243
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
আঙুল ঢুকিয়ে এনেছিস কেন।
244
00:21:51,680 --> 00:21:52,600
যা, আরেকবার নিয়ে আয়।
245
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
এটা কোন ধরনের আদব।
246
00:21:54,240 --> 00:21:55,800
- যা।
- যা না!
247
00:21:56,760 --> 00:21:57,600
এক্ষুনি আনবে।
248
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
- আরে, কেমন আছিস!
- আস্তে... আস্তে...
249
00:22:01,240 --> 00:22:02,360
কেমন আছিস?
250
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
বউ কি ফিরে এসেছে?
251
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
কী নাম যেন ওর?
252
00:22:08,120 --> 00:22:08,720
রিয়া।
253
00:22:08,880 --> 00:22:09,560
হ্যাঁ...
254
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
মা, মোবাইলে কিছু দেখছো না কেন।
255
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
সবসময় খালি আমার উপর বকবক করে।
256
00:22:14,720 --> 00:22:15,360
ধন্যবাদ।
257
00:22:17,040 --> 00:22:20,160
- বাপ পানি খাবে না?
- আপনি বলেছিলেন?
258
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
বলতে হবে কেন?
259
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
যা তো-যা।
260
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
ওদের দু'জনের মধ্যে
সবসময় এরকমই চলতে থাকে।
261
00:22:31,200 --> 00:22:34,640
কবির স্যার, উনাকে একটু বুঝান না।
262
00:22:34,720 --> 00:22:36,480
কেউ ছেলের সাথে এভাবে কথা বলে না-কি?
263
00:22:36,880 --> 00:22:38,320
ওর বয়সটা তো এখন নাজুক।
264
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
যদি খারাপ কিছু করে বসে?
265
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
তো অন্যরা কীভাবে ছেলের সাথে কথা বলে?
266
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
প্লিজ, বাজে বকো না।
267
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
একটা ১৬ বছরের ছেলের
যথেষ্ট বুঝ ক্ষমতা রয়েছে।
268
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
ও খারাপ কিছু করবে না।
269
00:23:10,200 --> 00:23:13,120
স্যার, খান না।
270
00:23:14,160 --> 00:23:17,320
কবির... একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
271
00:23:18,920 --> 00:23:21,440
আরে, বউয়ের কাছে গিয়ে
কথা বলে মানিয়ে আনছো না কেন?
272
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
মানিয়ে আনো না।
273
00:23:23,760 --> 00:23:25,040
কথা বলো ওর সাথে।
274
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
কথার মাধ্যমেই সম্পর্কের সমস্যা দূর হয়।
275
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
এই লায়লা মজনুর জুটি দেখ।
276
00:23:30,600 --> 00:23:31,840
প্রতিদিনই ঝগড়া করে।
277
00:23:31,920 --> 00:23:33,240
কিন্তু পরের দিনই ঠিকঠাক।
278
00:23:33,320 --> 00:23:34,600
আন্টি, আমরা আবেদন করেছি....
279
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
ডিভোর্স হচ্ছে আমাদের।
280
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
মা, ডিভোর্স মানে কী?
281
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
উমম...
282
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
তুই কেক খা।
283
00:23:48,760 --> 00:23:51,560
প্রকাশ, আমি আসছি।
284
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
উল্টোপাল্টা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো কেন?
285
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
আমি কীভাবে জানবো?
286
00:25:03,520 --> 00:25:06,760
খাইছে... এটা তো এই সোসাইটিরই গাড়ি।
287
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
কে আবার কী করলো?
288
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
ড্যানি, তুমি প্রমিস করেছিলে।
289
00:27:18,960 --> 00:27:23,480
এক... দুই... তিন... চার... পাঁচ... ছয়।
290
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
আমার চাল, আমার চাল।
291
00:27:30,360 --> 00:27:30,760
ছক্কা!
292
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
এক... দুই... তিন....
293
00:27:33,280 --> 00:27:34,400
এক... দুই।
294
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
বু...
295
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
কেমন চলছে, বাবা?
296
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
ড্যানি, একদম ঠিক দিনে এসেছো।
297
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
আজ চিট ডে।
298
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
- তাই বার্গার অর্ডার করেছি।
- বেশ।
299
00:27:46,000 --> 00:27:48,680
- আর তারপর, আমরা মুভি দেখবো।
- হ্যা... রিচার্ড গ্যারির।
300
00:27:48,960 --> 00:27:49,560
না!
301
00:27:50,040 --> 00:27:50,600
কেন?
302
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
উনার মুভিগুলো বোরিং হয়।
303
00:27:52,440 --> 00:27:53,520
ওহ...
304
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
- বাবা, বলো গেম খেলি।
- হ্যাঁ, একটু পর।
305
00:27:56,760 --> 00:27:57,880
তুমি ঠিক আছো তো?
306
00:27:58,240 --> 00:28:00,800
সারাদিন বাড়িতে থাকো না,
অন্তত এখন তো একটু খেলো।
307
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
হ্যাঁ বাবা, খেলবো তো। কিছুক্ষণ পর, প্লিজ।
308
00:28:02,600 --> 00:28:03,640
একটু রেস্ট নিতে দাও।
309
00:28:03,720 --> 00:28:05,800
এজন্যই আমি বড়ো হতে চাই না।
310
00:28:06,160 --> 00:28:08,280
বড়ো হলে মানুষেরা বোরিং হয়ে যায়, দীদা।
311
00:28:08,360 --> 00:28:09,920
কাজ থেকে সবসময় দেরি করে ফেরে।
312
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
তারপর খবর দেখে,
খাবার খায় আর ঘুমিয়ে পড়ে।
313
00:28:12,560 --> 00:28:16,240
- আমি বড়ো হতে চাই না! আমি কখনোই বড়ো হবো না।
- না, না, সোনামণি।
314
00:28:16,320 --> 00:28:20,120
- তুমি বড়ো হবে।
- যশ... এদিকে আসো।
315
00:28:21,600 --> 00:28:22,320
আসো।
316
00:28:27,880 --> 00:28:30,760
জানো, যশ।
তোমার কাছে আর কোনো উপায় নেই।
317
00:28:31,360 --> 00:28:32,880
তোমায় বড়ো হতেই হবে।
318
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
একটা কারণ এই যে,
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
319
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
এবং আরেকটা কারণ,
আমরা সবাই বড়ো হতে চাই।
320
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
জানো যশ,
বড়ো হওয়া আশীর্বাদ ঠিকই...
321
00:28:43,360 --> 00:28:45,000
কিন্তু পাশাপাশি,
অনেক বড়ো দায়িত্বও বটে।
322
00:28:45,640 --> 00:28:48,360
কঠিন ঠিকই,
কিন্তু সবকিছুর শেষে...
323
00:28:48,440 --> 00:28:50,320
আমরা এই আশাই করি যে,
নিশ্চই এর সঠিক মূল্য পাবো।
324
00:28:51,400 --> 00:28:54,040
যশ, যখন তুমি বড়ো হয়ে বাবা হবে...
325
00:28:55,920 --> 00:28:59,320
ঠিক তখনই বুঝতে পারবে,
একজন ভালো বাবা হতে কী কী করতে হয়।
326
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
কারণ, যখন কোনো বাবা-মা বুঝতে পারে যে...
327
00:29:07,560 --> 00:29:14,520
তার সন্তানের ভবিষ্যত ঝুঁকিতে রয়েছে,
তখন সে ওর জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে।
328
00:29:25,880 --> 00:29:26,560
প্লিজ।
329
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
- চুপ, চুপ!
- প্লিজ...
330
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
মারবেন না!
331
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
টাকা লাগলে নিন...
332
00:29:35,160 --> 00:29:37,080
স্বর্ণালঙ্কার রয়েছে ওগুলোও নিতে পারেন।
333
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
কিন্তু...
334
00:29:44,480 --> 00:29:45,200
প্লিজ...
335
00:29:47,920 --> 00:29:48,640
মারবেন না।
336
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
ওঠ।
337
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
মারবেন না।
338
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
আয়।
339
00:29:57,080 --> 00:29:58,720
- দৌঁড় করাচ্ছেন কেন?
- চুপ।
340
00:29:59,440 --> 00:30:01,520
- দৌঁড়ানো শুরু কর।
- কিন্তু কেন?
341
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
থামান, প্লিজ!
342
00:30:22,200 --> 00:30:23,040
প্লিজ...
343
00:30:24,800 --> 00:30:25,680
প্লিজ!
344
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
প্লিজ! থামান।
345
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
প্লিজ, থামান না।
346
00:30:32,560 --> 00:30:33,440
থামান!
347
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
আমি পারছি না...
348
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
থামান।
349
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
থামান।
350
00:30:52,840 --> 00:30:54,080
থামান।
351
00:31:03,480 --> 00:31:07,200
প্রয়োজন পড়লে, সে একটা পশু
কিংবা দানবেও পরিণত হতে পারে।
352
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
কারণ সে শুধু একটা জিনিসই চায়, যশ।
353
00:31:10,920 --> 00:31:14,800
যা-ই হোক না কেন,
ওর বাচ্চার যেন কিচ্ছু না হয়।
354
00:31:16,640 --> 00:31:18,120
স্যার, থামান না, প্লিজ...
355
00:31:18,320 --> 00:31:19,160
প্লিজ।
356
00:31:19,720 --> 00:31:20,600
প্লিজ! থামান!
357
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
প্লিজ।
358
00:31:31,040 --> 00:31:32,880
থামান। থামান এটা...
359
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
থামান।
360
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
আমি জানি যে, আমার বাবাও
আমার জন্য এটাই করতো...
361
00:32:11,040 --> 00:32:12,400
আর উনার বাবাও উনার জন্য এটাই করতো।
362
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
আর আমিও তোমার জন্য এটাই করবো।
363
00:32:16,920 --> 00:32:19,320
কিন্তু যশ, আমি চাই না যে...
364
00:32:19,520 --> 00:32:25,360
বড়ো হয়ে তোমাকেও এসব করতে হোক,
যা এখন আমায় করতে হচ্ছে।
365
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
প্লিজ!
366
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
প্লিজ!
367
00:33:18,240 --> 00:33:19,120
প্লিজ!
368
00:34:58,960 --> 00:35:01,520
সাইড দিন... সাইড প্লিজ....
369
00:35:17,080 --> 00:35:19,760
এটা তীব্র ব্রঙ্কিয়াল শ্বাসকষ্ট ছিল।
370
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
উনাকে সঠিক সময়ে
হাসপাতালে আনা হয়েছিল বলেই...
371
00:35:21,920 --> 00:35:23,080
আমরা উনাকে বাঁচাতে পেরেছি।
372
00:35:23,640 --> 00:35:25,400
নাহলে,
ব্রেন ডেডও হতে পারতেন।
373
00:35:25,600 --> 00:35:27,520
কিন্তু এখন উনি কোমায় রয়েছেন।
374
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
কী?
375
00:35:29,240 --> 00:35:32,320
এই অবস্থা থেকে উনি
যে-কোনো সময় বেরিয়ে আসতে পারেন।
376
00:35:32,400 --> 00:35:35,520
কিছু দিন, কিছু সপ্তাহ...
এমনকি কিছু মাস, সঠিক বলা যাবে না।
377
00:35:36,520 --> 00:35:38,360
কিন্তু ডাক্তার, বাবা ঠিক হয়ে যাবেন তো?
378
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
মানে,
ততদিন কি আইসিইউ'তেই থাকবেন?
379
00:35:41,320 --> 00:35:45,920
দেখুন, অবস্থা স্থিতিশীল না হওয়া অব্ধি
উনাকে আইসিইউ'তেই রাখতে হবে।
380
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
চিন্তা করবেন না।
আমরা আমাদের সর্বোচ্চটা দিচ্ছি।
381
00:35:49,160 --> 00:35:51,800
উনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
382
00:35:52,880 --> 00:35:57,800
কারণ, জীবনে কোনো নিশ্চয়তা নেই।
একটি বাচ্চার একমাত্র নিশ্চয়তা হলো...
383
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
তার বাবা-মায়ের ভালোবাসা।
384
00:36:01,000 --> 00:37:10,000
"ব্রিদ" সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।