1
00:00:01,140 --> 00:00:02,410
কিওমা,
2
00:00:04,330 --> 00:00:05,030
আমি চাই...
3
00:00:06,160 --> 00:00:06,870
...তুমি হও আমাদের...
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,330
...মসীহ।
5
00:00:16,880 --> 00:00:19,380
আমাকে তোমাদের মসীহ হতে বলছ?
6
00:00:20,840 --> 00:00:21,930
হাস্যকর।
7
00:00:21,930 --> 00:00:24,350
আমি একজন ম্যাড সায়েন্টিস্ট...
8
00:00:24,350 --> 00:00:27,060
আর আমার একটাই ইচ্ছে ধ্বংস আর
বিশৃঙ্খলা।
9
00:00:33,230 --> 00:00:35,650
এর আবার কী হল?
10
00:00:40,900 --> 00:00:44,280
আমরা এখন অপারেশন উর্দ পুনরায়
শুরু করব।
11
00:00:45,030 --> 00:00:47,290
মিস্টার ব্রাউন নিচে এখনও।
12
00:00:47,290 --> 00:00:47,910
তাতে কিছু আসে যায় না
13
00:00:47,910 --> 00:00:48,870
দাড়াও!
14
00:00:48,870 --> 00:00:49,950
আমি তোমাকে বললাম না।
15
00:00:50,410 --> 00:00:51,620
আমি এর বিপক্ষে।
16
00:00:51,620 --> 00:00:53,170
বিপক্ষে?
17
00:00:53,170 --> 00:00:55,540
আজ সকালে তো ঠিকই সাহায্য করলে।
18
00:00:55,540 --> 00:00:57,340
আজ সকালে?
19
00:00:58,130 --> 00:01:00,130
তার মানে... আমি জানতাম।
20
00:01:00,510 --> 00:01:01,630
হ্যা।
21
00:01:01,630 --> 00:01:03,430
এক্সপেরিমেন্টটা করা হয়েছে।
22
00:01:03,430 --> 00:01:06,640
ডি-মেইল ইতিমধ্যে অতীতকে বদলে দিয়েছে।
23
00:01:06,970 --> 00:01:07,760
সিরিয়াসলি?
24
00:01:08,010 --> 00:01:10,730
ওয়ার্ল্ড লাইনও বদলে গেছে?
25
00:01:11,230 --> 00:01:12,350
হ্যা,তেমনটাই মনে হয়।
26
00:01:12,350 --> 00:01:13,810
আর এর ফলে,তোমরা
27
00:01:13,810 --> 00:01:16,270
সবকিছু বদলে যাওয়ার আগের স্মৃতিগুলো
ভুলে গেছ।
28
00:01:16,270 --> 00:01:19,650
লটো-৬ এর কথা বলছিস?
29
00:01:19,650 --> 00:01:20,740
ঠিক ধরেছিস।
30
00:01:21,570 --> 00:01:25,320
তাহলে তোমার সবকিছু মনে আছে কী করে?
31
00:01:26,410 --> 00:01:30,830
তাইতর বলছিল আমার ভেতরে নাকি একটা
বিশেষ ক্ষমতা আছে।
32
00:01:30,830 --> 00:01:35,330
আর সেটা প্রমাণের জন্য, আমাদের ওয়ার্ল্ড
লাইনটা আবার সরাতে হবে।
33
00:01:36,630 --> 00:01:37,590
বিশেষ ক্ষমতা?
34
00:01:38,250 --> 00:01:42,220
ওয়ার্ল্ড লাইনের পরিবর্তনের পরও সব স্মৃতি
মনে রাখার ক্ষমতা...
35
00:01:42,220 --> 00:01:45,220
ম্যাজিক আই: রিডিং স্টাইনার
36
00:03:16,090 --> 00:03:20,970
-meMahmudul
Presents-
Episode-08
"Chaos Theory Homeostasis"
37
00:03:40,690 --> 00:03:41,400
দারু?
38
00:03:41,400 --> 00:03:44,200
আউটবক্সে কোন রেকর্ড নেই...
39
00:03:44,660 --> 00:03:47,700
কিন্তু ইনবক্সের রেকর্ড হিসেবে,
৫ দিন আগে একটা ডি-মেইল এসেছে।
40
00:03:47,700 --> 00:03:49,030
মেইল পাঠানো সফল হয়েছে।
41
00:03:49,030 --> 00:03:50,620
অতীত কী বদলেছে?
42
00:03:51,450 --> 00:03:53,620
তোর কী করে মনে আছে যে অতীত বদলাবে?
43
00:03:59,300 --> 00:04:02,090
আমরা আজ থেকে ৫ দিন আগে দারুকে
একটা ডি-মেইল পাঠালাম
44
00:04:02,510 --> 00:04:05,340
যেখানে প্রত্যেকটা কার্ডের পজিশনগুলো
বলে দেয়া ছিল
45
00:04:05,340 --> 00:04:07,390
যাতে করে ও ওটা দেখে ফেরিস কাপ
টুর্নামেন্টটা জিততে পারে।
46
00:04:08,050 --> 00:04:09,180
মায়ুশি?
47
00:04:09,510 --> 00:04:13,430
একটা প্রশ্ন ছিল... গত সপ্তাহের ফেরিস
কাপে...
48
00:04:13,430 --> 00:04:16,560
কী? আমি হেরে গিয়েছিলাম?
মুহূর্তের মধ্যেই?
49
00:04:16,980 --> 00:04:20,400
ও আচ্ছা... ধন্যবাদ।
বাই।
50
00:04:25,570 --> 00:04:28,910
দারুর মেসেজ অতীতকে বদলায় নি।
51
00:04:29,870 --> 00:04:32,490
কিন্তু খেলাটা যেভাবে হয়েছিল,সেই
হিসেবে তো বদলে যাওয়ার কথা ছিল।
52
00:04:32,910 --> 00:04:36,500
হয়তো ওয়ার্ল্ড লাইনের পরিবর্তন ঘটানোর
জন্য এতটুকু যথেষ্ট ছিল না।
53
00:04:36,790 --> 00:04:39,250
তাহলে আমাদের আরো সোজা উপায় বের
করতে হবে
54
00:04:39,250 --> 00:04:41,420
যাতে করে বোঝা যায় অতীত বদলেছে কী না।
55
00:04:44,260 --> 00:04:48,220
এমনটা মনে কর না যে আমি তোমাদের এই এক্সপেরিমেন্টের সাথে একমত?
56
00:04:48,890 --> 00:04:51,010
তো... তোমার কী ভাবনা?
57
00:04:51,430 --> 00:04:54,180
কেবল তোমারই সবকিছু মনে থাকার ব্যাপারে?
58
00:04:54,480 --> 00:04:55,520
আমি বলেছি না তোমাকে।
59
00:04:55,520 --> 00:04:59,020
এটা হল ম্যাজিক আই,রিডিং স্টাইনারের
ক্ষমতা।
60
00:05:01,270 --> 00:05:03,400
আর এর সত্যতা যাচাইয়ের জন্য,
61
00:05:03,400 --> 00:05:05,780
পরবর্তী ডি-মেইলটা তুমি পাঠাবে।
62
00:05:07,570 --> 00:05:09,160
আমি পারব না।
63
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
টাইম প্যারাডক্স নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?
64
00:05:12,490 --> 00:05:16,370
এভাবে অতীতকে পরিবর্তন করাটা ঠিক
মনে হচ্ছে না।
65
00:05:19,080 --> 00:05:23,380
আমি কেবল জীবনের ১৮ টা বছরই কাটিয়েছি,কিন্তু
এসবকে পরিবর্তন করার কোন ইচ্ছে আমার নেই
66
00:05:23,810 --> 00:05:27,090
এই সময়ের ভেতরকার সফলতা,ব্যর্থতা সবকিছুই
আমার জীবনের অংশ।
67
00:05:27,090 --> 00:05:31,220
কিন্তু এক্সপেরিমেন্ট করতে তুমি খুব পছন্দ কর?
68
00:05:31,640 --> 00:05:33,100
তাতে কোন সমস্যা আছে?
69
00:05:33,100 --> 00:05:36,270
অন্যকথায় বলতে গেলে,সবাই এক্সপেরিমেন্ট
করতে করতে নিজেকে বিসর্জন দিয়ে দিবে
70
00:05:36,270 --> 00:05:38,560
আর তুমি বসে বসে তা দেখবে।
71
00:05:38,560 --> 00:05:40,770
সত্যিকারের ম্যাড সায়েন্টিস্ট
72
00:05:41,230 --> 00:05:42,690
অনেক হয়েছে!
73
00:05:42,980 --> 00:05:44,900
কিন্তু সিরিয়াসলি...
74
00:05:47,190 --> 00:05:50,660
প্লিজ
75
00:05:47,190 --> 00:05:50,660
আমিও একটা ডি-মেইল পাঠাতে চাই!
মোয়েকা
76
00:05:51,240 --> 00:05:54,450
কিন্তু সিরিয়াসলি...
আমরা যদি ডি-মেইলটাকে আরো পারফেক্ট
করে তুলতে চাই...
77
00:05:55,620 --> 00:05:57,830
প্লিজ?
78
00:05:55,620 --> 00:05:57,830
দেবে তো?
প্লিজ!
মোয়েকা
79
00:05:59,580 --> 00:06:01,750
...আমাদের এক্সপেরিমেন্টটা চালিয়ে যেতে
হবে...
80
00:06:02,210 --> 00:06:04,550
আমিও তো...
81
00:06:02,210 --> 00:06:04,550
একজন ল্যাব মেম্বার, তাই না?
মোয়েকা
82
00:06:03,000 --> 00:06:03,840
কিরিয়ু-সান?
83
00:06:04,550 --> 00:06:05,630
অনেক হয়েছে!
84
00:06:06,050 --> 00:06:06,710
দেবে না?
85
00:06:16,350 --> 00:06:19,020
একেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছে...
86
00:06:22,190 --> 00:06:25,320
ঠিক আছে। আমরা এসে গেছি।
87
00:06:26,030 --> 00:06:27,280
ক্রেপেস গুলো খুব সুস্বাদু ছিল...
88
00:06:27,280 --> 00:06:28,190
হ্যা!
89
00:06:30,070 --> 00:06:32,160
কীরে! মনমরা লাগছে তোকে।
90
00:06:32,160 --> 00:06:34,120
একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
91
00:06:34,700 --> 00:06:37,660
এই,নায়ে কে ভয় দেখাবি না।
92
00:06:37,660 --> 00:06:39,290
আমি আবার কী করলাম।
93
00:06:39,690 --> 00:06:41,000
আসো,নায়ে
94
00:06:41,000 --> 00:06:44,500
ভেতরে এসো,এই গাধাটা এখানেই বসে থাকুক।
95
00:06:45,670 --> 00:06:46,920
হাই!
96
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
মায়ুরী আপু!
97
00:06:53,760 --> 00:06:55,140
এটা তোমার জন্য এনেছি!
98
00:06:55,600 --> 00:06:56,720
ধন্যবাদ!
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,310
ওকারিনের জন্যও একটা আছে।
100
00:07:06,400 --> 00:07:08,610
ইয়ো!
101
00:07:08,970 --> 00:07:10,650
শুভ সকাল,সুজু-সান।
102
00:07:10,650 --> 00:07:11,900
পার্ট-টাইমার আপু।
103
00:07:12,400 --> 00:07:16,490
আচ্ছা...তারপরে কী হল?
104
00:07:16,490 --> 00:07:17,410
কী হল মানে?
105
00:07:17,410 --> 00:07:19,290
টাইম মেশিন!
106
00:07:19,290 --> 00:07:21,000
জন তাইতরকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
107
00:07:21,000 --> 00:07:25,540
হ্যা। কিন্তু ওর কথার আসলেই কোন ভিত্তি আছে
কিনা তা বুঝতে পারছি না...
108
00:07:27,250 --> 00:07:28,500
কোন অংশটা ভিত্তিহীন মনে হয়েছে?
109
00:07:29,460 --> 00:07:31,510
তোমার এত আগ্রহ কেন?
110
00:07:32,420 --> 00:07:35,390
তুমি তাইতরের বিশাল ফ্যান,তাই না?
111
00:07:35,390 --> 00:07:36,600
না।
112
00:07:36,600 --> 00:07:38,060
কুরিসু-চান!
113
00:07:39,350 --> 00:07:40,520
শুভ সকাল।
114
00:07:52,740 --> 00:07:55,360
আজও তোমাদের দুজনের মধ্যে চোখাচোখি
হয়েছে?
115
00:07:55,360 --> 00:07:56,740
ওর আসলে সমস্যাটা কী?
116
00:07:57,620 --> 00:07:59,700
ঝগড়া-ঝাটি দেখলে আমার খুব কষ্ট লাগে।
117
00:08:00,540 --> 00:08:02,330
চিন্তা কর না! সব ঠিক হয়ে যাবে।
118
00:08:03,540 --> 00:08:04,580
ধন্যবাদ।
119
00:08:04,950 --> 00:08:06,790
কোন প্রাইভেট মেসেজ না।
120
00:08:06,790 --> 00:08:09,210
আমরা খুবই সিম্পল জিনিস করতে চাই,
যাতে করে পরিস্কার ভাবে বোঝা যায় যে
121
00:08:09,210 --> 00:08:11,300
অতীত বদলেছে কী না।
122
00:08:15,260 --> 00:08:18,680
"আমি চারদিন আগে নতুন একটা মোবাইল
কিনেছিলাম,
123
00:08:18,680 --> 00:08:22,220
আর আমি এখন আমাকে সেটা করতে বারণ
করব"
124
00:08:22,520 --> 00:08:23,810
ও আচ্ছা।
125
00:08:23,810 --> 00:08:27,190
তার মানে অতীত যদি বদলে যায়,তাহলে
তোর হাতে অন্য আরেকটা মোবাইল থাকবে।
126
00:08:27,600 --> 00:08:28,560
এটা খুব ভালো আইডিয়া।
127
00:08:29,190 --> 00:08:31,530
তাহলে এক্সপেরিমেন্ট শুরু করা যাক!
128
00:08:42,120 --> 00:08:45,710
ঠিক আছে! ফোন মাইক্রোওয়েভ টা চালু কর!
129
00:08:48,670 --> 00:08:50,750
কী গোলগাল...!
130
00:08:50,750 --> 00:08:51,500
কী এটা?
131
00:08:53,010 --> 00:08:57,590
আপনি আমাকে বলার পরেও আমি ভুল
ডিজিটের লটো-৬ লটারি কিনেছিলাম।
132
00:08:57,590 --> 00:08:58,760
তাই ক্ষমা চাচ্ছি।
133
00:08:59,090 --> 00:09:02,260
ও... ও আচ্ছা।
134
00:09:03,140 --> 00:09:05,310
ভাল... শুনে ভাল লাগল!
135
00:09:05,310 --> 00:09:07,980
সেদিন খুবই সন্নিকটে,যখন তোমার হৃদয়ের
চোখ খুলবে।
136
00:09:07,980 --> 00:09:09,060
ও আচ্ছা।
137
00:09:09,060 --> 00:09:10,230
আমি যাই তাহলে।
138
00:09:10,950 --> 00:09:12,020
চলে যাচ্ছ?
139
00:09:12,360 --> 00:09:15,030
আপনাদের ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
140
00:09:16,580 --> 00:09:17,860
গুডবাই।
141
00:09:19,110 --> 00:09:22,030
মায়ুশির কসপ্লে পোশাকগুলো পরে দেখ
ঠিক আছে?
142
00:09:22,030 --> 00:09:23,620
আ-আমি দুঃখিত।
143
00:09:23,620 --> 00:09:25,370
আমার আসলে এসবে আগ্রহ নেই...
144
00:09:25,370 --> 00:09:26,910
তার মানে পরবে না?
145
00:09:26,910 --> 00:09:28,960
তোমাকে দারুণ দেখাতো...
146
00:09:29,610 --> 00:09:30,710
গুডবাই!
147
00:09:31,790 --> 00:09:33,250
বাই-বাই!
148
00:09:35,880 --> 00:09:37,220
ভালো বাচ্চা।
149
00:09:37,220 --> 00:09:38,300
হুমম।
150
00:10:02,910 --> 00:10:05,080
আবার সেই অনুভূতি।
151
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
এর মানে....
152
00:10:08,000 --> 00:10:10,420
অতীত বদলে গেছে?
153
00:10:21,340 --> 00:10:23,760
শাইনিং ফিঙ্গার কোথায়?
154
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
শাই...
155
00:10:26,250 --> 00:10:27,430
জাপানিস... বলতে পারিস না?
156
00:10:38,510 --> 00:10:41,280
রুকাকো আসেনি?
157
00:10:41,280 --> 00:10:44,410
রুকাকো? না তো।
158
00:10:44,410 --> 00:10:47,370
তাহলে,মোয়েকা....মোয়েকা কোথায়?
159
00:10:47,370 --> 00:10:49,450
মোয়েকা? ওটা আবার কে?
160
00:10:50,960 --> 00:10:52,670
কিরিয়ু মোয়েকা?
161
00:10:52,670 --> 00:10:54,330
ও আজ আসেনি?
162
00:10:54,330 --> 00:10:55,380
ইয়ে?
163
00:10:56,630 --> 00:10:57,550
সেটা আবার কে ?
164
00:11:00,260 --> 00:11:04,010
কিরিয়ু মোয়েকা... এই নাম তো আমি আগে
কখনো শুনিনি।
165
00:11:04,320 --> 00:11:05,470
কী?
166
00:11:06,260 --> 00:11:08,350
আরেকটা ডি-মেইল?
167
00:11:08,770 --> 00:11:10,480
কী বলতে চাচ্ছ?
168
00:11:11,060 --> 00:11:16,650
অতীত বদলে গেছে আর সেই সাথে কিরিয়ু
মোয়েকার অস্তিত্বও নেই হয়ে গেছে?
169
00:11:16,650 --> 00:11:17,820
অসম্ভব!
170
00:11:18,980 --> 00:11:23,780
৩১ জুলাই পর্যন্ত ওর মেসেজ আমার ইনবক্সে
আছে।
171
00:11:34,460 --> 00:11:35,750
"কোনো সমস্যা?"
172
00:11:35,750 --> 00:11:37,840
"দুঃখিত,আমি একটু ব্যস্ত আছি।"
173
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
"পরে মেসেজ করব তোমাকে"
174
00:11:43,840 --> 00:11:45,510
এর মানে,চারদিন আগে
175
00:11:45,510 --> 00:11:49,220
কিরিয়ু মোয়েকার পাঠানো ওই
মেসেজটা
176
00:11:49,220 --> 00:11:51,430
ওর আগের কার্যক্রমগুলোকে এমনভাবে
বদলে দিয়েছে
177
00:11:51,430 --> 00:11:53,190
যেখানে ও কখনোই ল্যাবে আসেনি।
178
00:11:53,190 --> 00:11:55,310
মানে অতীতটা পাল্টে গেছে।
179
00:11:55,850 --> 00:11:57,690
তাই তো মনে হয়।
180
00:11:59,440 --> 00:12:02,610
আর কেবল,তোমারই এসব মনে আছে।
181
00:12:02,610 --> 00:12:05,820
রিডিং স্টাইনার,তাই তো?
182
00:12:06,240 --> 00:12:08,780
যাই হোক,এই নামটা বলতে আমার জঘন্য
লাগে।
183
00:12:08,780 --> 00:12:10,410
এর অন্য একটা নাম ঠিক করা উচিত তোমার।
184
00:12:10,830 --> 00:12:14,410
তোমার ব্যক্তিগত মতামতে আমার কোন
আগ্রহ নেই।
185
00:12:15,620 --> 00:12:18,960
ভিন্ন ভিন্ন ওয়ার্ল্ড লাইনে স্মৃতি মনে রাখার
ক্ষমতা।
186
00:12:19,420 --> 00:12:21,920
এসব কী আসলেই সত্যি?
187
00:12:24,050 --> 00:12:25,800
আমি এসে গেছি!
188
00:12:28,010 --> 00:12:29,470
আগামীকাল কথা হবে।
189
00:12:30,890 --> 00:12:33,140
আগামীকাল দেখা হবে,ওকারিন।
190
00:12:35,520 --> 00:12:37,350
আমার মাঝে সত্যিই এই ক্ষমতা আছে।
191
00:12:37,350 --> 00:12:40,110
আমি চাই তুমি হও আমাদের মসীহ।
192
00:12:38,690 --> 00:12:39,690
এর মানে...
193
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
আমি...
194
00:12:45,740 --> 00:12:49,660
ওরা যে কী করে ল্যাবে ঘুমাতে পারে...
195
00:12:49,660 --> 00:12:52,160
ওকারিন বলে ও নাকি ম্যাড সায়েন্টিস্ট,
তাই পারে
196
00:12:52,620 --> 00:12:56,160
চল! একদিন সবাই মিলে ল্যাবে ঘুমাই।
197
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
যদি ছেলেগুলো না থাকে তাহলে।
198
00:12:58,330 --> 00:13:00,920
তাই তো,তুমি আমার হোটেলে আসলে কেমন হয়?
199
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
সত্যি?
200
00:13:02,540 --> 00:13:03,670
অবশ্যই।
201
00:13:03,670 --> 00:13:04,210
আচ্ছা!
202
00:13:04,720 --> 00:13:06,300
শীঘ্রই একদিন আসব।
203
00:13:10,850 --> 00:13:11,850
রুকা-কুন?
204
00:13:13,850 --> 00:13:14,600
হুমম...
205
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
হুমম...কী?
206
00:13:17,020 --> 00:13:18,440
সত্যি?
207
00:13:19,940 --> 00:13:21,650
কী?!
208
00:13:21,650 --> 00:13:24,610
ম্যাজিক ব্লেড সামিদারে নিয়ে আসোনি?
209
00:13:24,610 --> 00:13:24,990
ইয়ে...
210
00:13:24,990 --> 00:13:26,360
এসব বল না,ওকারিন।
211
00:13:26,780 --> 00:13:30,530
আজ,রুকা-কুন আমার অতিথি।
212
00:13:30,530 --> 00:13:33,030
ও আজ আমার কসপ্লে পোশাক পরবে।
213
00:13:33,030 --> 00:13:34,750
ইয়ে...আমি..
214
00:13:34,750 --> 00:13:39,000
এসো,পোশাক বদলে নাও,রুকা-কুন
পোশাক বদলে নাও.!
215
00:13:39,000 --> 00:13:40,830
ইয়ে,মানে আমি...
216
00:13:41,380 --> 00:13:43,920
ওটা খুলে ফেল...
217
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
না,এখানে ছুয়ো না!
218
00:13:46,670 --> 00:13:47,550
ঠিক আছে।
219
00:13:47,550 --> 00:13:49,010
আমি পরছি।
220
00:13:49,010 --> 00:13:50,430
তুমি যাও।
221
00:13:50,430 --> 00:13:53,310
এটা পরতে হলে একটা ট্রিক জানা থাকা
লাগে।
222
00:13:53,310 --> 00:13:56,430
পি-প্লিজ... আমার পোশাক খুলো না!
223
00:13:56,430 --> 00:13:59,100
পুরোই লেসবিয়ান শো!
224
00:13:59,100 --> 00:14:02,270
না। রুকাকো ছেলে।
225
00:14:02,270 --> 00:14:03,940
তার মানে তো...
226
00:14:04,360 --> 00:14:05,900
আরো ভালো!
227
00:14:12,820 --> 00:14:15,240
এ হল রাই নেটের কিরাই-চান।
228
00:14:18,040 --> 00:14:20,790
তোমাকে যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটাই কিউট
লাগছে,রুকা-কুন।
229
00:14:20,790 --> 00:14:23,340
আমার খুব লজ্জা লাগছে...
230
00:14:23,340 --> 00:14:24,750
কোন চিন্তা কর না।
231
00:14:24,750 --> 00:14:26,630
কিউটনেসই সব।
232
00:14:26,970 --> 00:14:29,470
লো-এঙ্গেলে একটা ছবি তুলতে ইচ্ছা
করছে।
233
00:14:29,760 --> 00:14:31,380
তোমার কী মনে হয়, ওকারিন?
234
00:14:32,390 --> 00:14:33,510
ঠিক বলেছ...
235
00:14:36,250 --> 00:14:37,180
আমি বলছি!
236
00:14:37,180 --> 00:14:39,980
আমি কেবলই একটা প্রচন্ড মানসিক আক্রমণের
শিকার হয়েছি।
237
00:14:39,980 --> 00:14:41,020
পরিস্থিতি খুবই খারাপ।
238
00:14:41,020 --> 00:14:43,190
আমার আত্মা... আমার আত্মা বের
করে ফেলছে!
239
00:14:44,110 --> 00:14:46,940
কী হয়েছে,কিওমা-সান?
240
00:14:46,940 --> 00:14:49,360
এর আবার কী হল?
241
00:14:49,780 --> 00:14:50,740
কুরিসু -চান!
242
00:14:57,080 --> 00:15:01,160
এভাবে তাকানো বন্ধ কর,নির্লজ্জ এসিস্ট্যান্ট।
243
00:15:01,600 --> 00:15:02,710
আমি কই তাকালাম।
244
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
আরও মজা।
245
00:15:05,270 --> 00:15:06,710
তোমার এই কসপ্লে ড্রেস দেখে কী মনে হয়?
246
00:15:06,710 --> 00:15:08,300
ভালো দেখাচ্ছে না?
247
00:15:08,920 --> 00:15:10,670
হ্যা...খুব কিউট দেখাচ্ছে।
248
00:15:11,010 --> 00:15:13,800
কি-কিউট...আ...আমি
249
00:15:13,800 --> 00:15:15,930
চল বাকিগুলোও পরে দেখ।
250
00:15:16,810 --> 00:15:18,060
দাড়াও!
251
00:15:18,060 --> 00:15:24,150
আমি আসলে একটা অনুরোধ নিয়ে এখানে
এসেছি।
252
00:15:24,150 --> 00:15:27,230
তুমি আমার কসপ্লে ড্রেসগুলো ট্রাই করতে
আসোনি?
253
00:15:27,230 --> 00:15:31,650
আমি বারবার না বলছিলাম, কিন্তু
তুমি তো আমার কথা শুনছোই না।
254
00:15:32,230 --> 00:15:34,160
আমি দুঃখিত। আমি আসলে
খুব এক্সাইটেড হয়ে ছিলাম।
255
00:15:34,160 --> 00:15:35,990
তো কী অনুরোধ করতে এসেছ তুমি?
256
00:15:36,300 --> 00:15:37,830
আসলে...
257
00:15:40,080 --> 00:15:42,910
আমি অতীতে একটা মেসেজ পাঠাতে চাই।
258
00:15:44,040 --> 00:15:45,170
গতকাল...
259
00:15:47,340 --> 00:15:52,510
...আমি লটো-৬ এর ব্যাপারে ক্ষমা চাইতে
এসেছিলাম আর তখন...
260
00:15:53,170 --> 00:15:55,090
আরেকটা ডি-মেইল!
261
00:15:55,090 --> 00:15:57,800
কী বলতে চাইছিস?
262
00:15:57,800 --> 00:16:03,140
অতীত বদলে গেছে আর সেই সাথে কিরিয়ু
মোয়েকার অস্তিত্বও নেই হয়ে গেছে?
263
00:16:04,100 --> 00:16:05,100
অসম্ভব!
264
00:16:05,620 --> 00:16:08,610
এভাবে আপনাদের কথা শোনার জন্য আমি
দুঃখিত।
265
00:16:08,610 --> 00:16:10,280
আমি ইচ্ছে করে এমনটা করিনি।
266
00:16:11,240 --> 00:16:14,990
রুকা-কুন,তুমি অতীতে কী মেসেজ পাঠাতে
চাও?
267
00:16:15,430 --> 00:16:17,240
আসলে,আমি...
268
00:16:19,050 --> 00:16:20,700
আমি মেয়ে হতে চাই!
269
00:16:24,000 --> 00:16:28,250
আমার নিজের এই অবস্থা পছন্দ নয়।
270
00:16:28,250 --> 00:16:32,630
আমার মনে হয় আমি মেয়ে হলেই ভালো হত...
271
00:16:32,630 --> 00:16:35,090
আমার সবসময়ই এরকমটা মনে হয়ে এসেছে।
272
00:16:35,500 --> 00:16:38,890
দাড়াও,দাড়াও...
273
00:16:38,890 --> 00:16:42,020
কী বলছে ও এসব?
274
00:16:42,720 --> 00:16:47,650
এসিস্ট্যান্ট, তুমি মনে হচ্ছে একটা মারাত্মক
ভুল করে বসেছ।
275
00:16:47,650 --> 00:16:48,480
ভুল?
276
00:16:49,190 --> 00:16:50,820
রুকাকো আসলে মেয়ে না
277
00:16:51,260 --> 00:16:51,940
ও একটা ছেলে।
278
00:16:52,230 --> 00:16:54,530
কীসব ফালতু কথা বলছ?
279
00:16:54,530 --> 00:16:55,900
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার কথা।
280
00:16:55,900 --> 00:16:59,570
নিজেকে তো বিজ্ঞানী বল,
তাহলে নিজেই পরীক্ষা করে দেখ।
281
00:17:04,450 --> 00:17:08,000
এরকম কিউট মেয়ে ছেলে হতে পারে না।
282
00:17:08,830 --> 00:17:10,210
এক্সকিউজ মি!
283
00:17:17,070 --> 00:17:18,510
তুমি ঠিক আছ তো?
284
00:17:19,300 --> 00:17:21,350
আমি সিরিয়াসলি বলছি।
285
00:17:21,350 --> 00:17:23,770
আমি আসলেই মেয়ে হতে চাই।
286
00:17:24,160 --> 00:17:25,640
প্লিজ!
287
00:17:25,640 --> 00:17:28,730
কিন্তু ডি-মেইল পাঠিয়ে কী তোমার
288
00:17:28,730 --> 00:17:31,310
লিঙ্গ বদলানো সম্ভব।
289
00:17:31,630 --> 00:17:33,190
আমি শুনেছি...
290
00:17:33,190 --> 00:17:36,740
গর্ভাবস্থায় বেশী করে মাংস খেলে
291
00:17:36,740 --> 00:17:37,700
ছেলে হয়।
292
00:17:37,700 --> 00:17:40,950
আর সবজি খেলে,মেয়ে হয়।
293
00:17:42,620 --> 00:17:45,160
তার মানে তুমি চাও আমরা ডি-মেইল
পাঠিয়ে তোমার মা কে বলি
294
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
বেশী করে সবজি খেতে?
295
00:17:46,750 --> 00:17:48,620
এমনটা কী করা যাবে?
296
00:17:48,620 --> 00:17:49,870
ঠিক আছে।
297
00:17:49,870 --> 00:17:51,750
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।
298
00:17:52,500 --> 00:17:54,210
ধন্যবাদ আপনাকে।
299
00:17:54,210 --> 00:17:56,260
অভিনন্দন, রুকা-কুন।
300
00:17:56,260 --> 00:17:57,260
হুমম!
301
00:17:57,260 --> 00:18:00,340
এভাবে কারো লিঙ্গ বদলানোটা কী ঠিক হবে?
302
00:18:00,340 --> 00:18:02,220
তোর কী মনে হয় সবজি খেয়ে
303
00:18:02,220 --> 00:18:04,470
লিঙ্গ বদলানো সম্ভব?
304
00:18:04,470 --> 00:18:05,560
তা অবশ্য ঠিক।
305
00:18:05,560 --> 00:18:07,930
এর কোন বৈজ্ঞানিক ভিত্তি নেই।
306
00:18:07,930 --> 00:18:10,020
ও সম্ভবত এই ব্যাপারে খুবই চিন্তিত হয়ে
আছে।
307
00:18:10,020 --> 00:18:11,810
এসব করে যদি একটু সান্ত্বনা দেয়া যায় আর কী।
308
00:18:12,530 --> 00:18:18,190
রুকাকো।এখন থেকে তুমি হলে ল্যাব নাম্বার ০০৬
309
00:18:18,190 --> 00:18:19,360
হুমম।
310
00:18:19,360 --> 00:18:21,530
তাহলে এক্সপেরিমেন্ট শুরু করা যাক।
311
00:18:22,120 --> 00:18:24,530
দাড়াও,তোমার এই সালে ১৭ বছর হল,
তাই তো?
312
00:18:24,530 --> 00:18:26,120
হাহ? হ্যা।
313
00:18:26,120 --> 00:18:29,540
তার মানে তোমার জন্ম হয়েছে ১৯৯৩ এ
314
00:18:29,960 --> 00:18:31,500
তো?
315
00:18:31,800 --> 00:18:35,840
জাপানে সেল ফোন জনপ্রিয় হয় কবে?
316
00:18:39,300 --> 00:18:42,260
১৯৯৬ এর আশেপাশে।
317
00:18:42,260 --> 00:18:45,060
আর মেসেজ পাঠানেোর অপশনটা
এসেছে তারও পরে।
318
00:18:45,060 --> 00:18:47,770
তার মানে,উরুশিবারার যখন জন্ম হয়,
319
00:18:47,770 --> 00:18:51,190
তখন ওর মায়ের কাছে সেল ফোন না
থাকার সম্ভাবনা বেশী।
320
00:18:51,190 --> 00:18:53,860
তার মানে আমরা ডি-মেইল পাঠাতে
পারব না?
321
00:18:53,860 --> 00:18:54,690
ওহ না।
322
00:18:55,480 --> 00:18:58,400
এটাকে বদলে, সিনিস্টার মাইক্রোওয়েভে
পাঠাতে পারি।
323
00:18:58,400 --> 00:19:00,950
হ্যা,সবাই তো সিনিস্টার মাইক্রোওয়েভ নিয়ে
বসে আছে।
324
00:19:00,490 --> 00:19:03,910
হ্যা...আরো অপমান কর...
325
00:19:03,910 --> 00:19:05,780
ভালোই লাগছে...
326
00:19:06,250 --> 00:19:07,620
ও আচ্ছা।
327
00:19:10,210 --> 00:19:12,210
আমার ভেতরে কেন যে এত ট্যালেন্ট, বুঝি না।
328
00:19:12,210 --> 00:19:13,670
আবার শুরু করেছ...
329
00:19:14,170 --> 00:19:17,800
ওনার কাছে যদি সেল ফোন না থাকে,
তাহলে পেজারে পাঠাব।
330
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
পেজার...
331
00:19:19,050 --> 00:19:22,470
এমন একটা সিস্টেম যেখানে ইএম ওয়েভ দিয়ে
ছোট্ট ট্রান্সমিটারের মাধ্যমে মেসেজ পাঠানো হয়।
332
00:19:22,880 --> 00:19:25,890
'৯০ এর দশকে এই ডিভাইস ভীষন জনপ্রিয়
ছিল।
333
00:19:26,430 --> 00:19:28,890
পরবর্তীতে সেল ফোনের আগমন এর
জনপ্রিয়তাকে ফিকে করে ফেলে
334
00:19:29,420 --> 00:19:30,520
পেজার?
335
00:19:30,520 --> 00:19:32,440
আগে কখনো দেখিনি।
336
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
তুমি তো অনেক কিছু জানো।
337
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
তোমাকে সেল-৭ না ডেকে সেল-পেজার
ডাকতে হবে।
338
00:19:35,400 --> 00:19:36,770
এসব তো এখানেই লেখা আছে।
339
00:19:36,770 --> 00:19:38,070
পড়তে পারো না নাকি?
340
00:19:40,570 --> 00:19:43,570
ল্যাব মেম্বার ০০৬,উরুশিবারা রুকা।
341
00:19:43,570 --> 00:19:44,660
সময় হয়েছে তোমার প্রথম মিশনের।
342
00:19:45,350 --> 00:19:47,530
খোঁজ নিয়ে দেখ তোমার মায়ের কাছে পেজার
ছিল নাকি।
343
00:19:47,530 --> 00:19:49,160
আর থাকলে তার নাম্বার নিয়ে এসো।
344
00:19:49,160 --> 00:19:50,540
জ্বি,স্যার।
345
00:19:52,550 --> 00:19:55,500
আমার মায়ের কাছে একটা পেজার ছিল।
346
00:19:55,920 --> 00:19:57,460
এই নিন নাম্বার।
347
00:19:57,460 --> 00:19:58,880
সাবাশ!
348
00:19:58,880 --> 00:20:01,170
কী লিখবে ভেবে রেখেছ তো?
349
00:20:01,170 --> 00:20:01,710
হ্যা!
350
00:20:02,000 --> 00:20:05,180
স্বাস্থ্যবান বাচ্চার জন্য বেশী করে শাকসবজি
খাবে।
351
00:20:05,550 --> 00:20:10,220
আমি শুনেছি এতে কেবল ১৮ টা অক্ষর পাঠানো
যায়...
352
00:20:10,240 --> 00:20:12,930
পেজারে কেবল সংখ্যা পাঠানো যায়।
353
00:20:12,930 --> 00:20:14,850
এই অক্ষরগুলোকে সংখ্যায় রুপান্তর করতে
হবে।
354
00:20:14,850 --> 00:20:16,190
এক সেকেন্ড।
355
00:20:16,190 --> 00:20:19,270
প্রতিটা ভয়েসড কনসোনেন্টের* জন্য দুটো
নাম্বার লাগে।
[স্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ]
356
00:20:19,270 --> 00:20:19,770
কী?
357
00:20:20,290 --> 00:20:23,360
তার মানে মোট ৩৬ টা ইংরেজী অক্ষর
পাঠানো যাবে।
358
00:20:23,360 --> 00:20:25,660
এই মেসেজে চারটা অক্ষর বেশী আছে্
359
00:20:25,660 --> 00:20:27,030
তাহলে...
360
00:20:28,490 --> 00:20:31,370
স্বাস্থ্যবান বাচ্চার জন্য বেশী করে সবজি
খাবেন।
361
00:20:28,900 --> 00:20:31,370
এবার এগুলোকে সংখ্যায় রুপান্তর করি।
362
00:20:34,380 --> 00:20:36,330
ওকে,শুরু করছি।
363
00:20:36,330 --> 00:20:36,960
ঠিক আছে।
364
00:20:37,280 --> 00:20:39,340
এসব করা ঠিক হবে তো?
365
00:20:39,340 --> 00:20:40,920
চিন্তা করিস না।
366
00:21:04,740 --> 00:21:07,160
আমার রিডিং স্টাইনার আবার কাজ
করছে।
367
00:21:07,160 --> 00:21:08,410
যার মানে...
368
00:21:10,280 --> 00:21:11,950
ও আচ্ছা। কিছু কিছু লোকজন তাহলে
এরকম।
369
00:21:11,950 --> 00:21:14,120
হ্যা,খুব কিউট।
370
00:21:14,120 --> 00:21:17,370
রুকা-চান,তোমাকে এই পোশাকে খুব
কিউট লাগবে।
371
00:21:17,370 --> 00:21:19,290
তা-তাই?
372
00:21:22,050 --> 00:21:23,590
এটা...
373
00:21:23,590 --> 00:21:24,880
বেহায়া!
374
00:21:24,880 --> 00:21:26,550
কোথায় তাকাচ্ছিস?
375
00:21:27,130 --> 00:21:29,140
না,মানে...
376
00:21:29,930 --> 00:21:31,180
দাড়াও।
377
00:21:31,180 --> 00:21:34,520
রুকাকো কী মেয়ে হয়েছে কী না তা জিজ্ঞেস করা
টা একটু কঠিন হবে।
378
00:21:35,020 --> 00:21:36,060
কিন্তু...
379
00:21:37,020 --> 00:21:39,520
ব্যর্থ হয়েছে।
380
00:21:40,790 --> 00:21:46,440
কীসব বেহায়া চিন্তাভাবনা করছ শুনি?
381
00:21:46,440 --> 00:21:48,030
ছি,ওকারিন।
382
00:21:48,030 --> 00:21:52,330
এক মিনিটের জন্যও এই দুটো বেহায়ার
উপর থেকে চেহারা সরানো যায় না।
383
00:21:52,330 --> 00:21:55,450
আমি বেহায়া না! আমি বেহায়া ভদ্রলোক!
384
00:21:55,450 --> 00:21:58,120
ওই একই....ওই একই।
385
00:21:59,170 --> 00:22:00,000
কিন্তু...
386
00:22:01,040 --> 00:22:03,290
ওয়ার্ল্ড লাইন তো বদলেছে।
387
00:22:03,880 --> 00:22:05,460
তার মানে কিছু একটা হয়েছেও...
388
00:22:06,050 --> 00:22:08,930
কিন্তু কী?