1
00:00:33,300 --> 00:00:36,060
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

2
00:00:43,074 --> 00:00:45,483
¿Ansiosa por las vacaciones?

3
00:00:45,957 --> 00:00:48,060
Apaga esa cosa.

4
00:00:51,840 --> 00:00:54,213
Aún puede sonreír, ¿eh?

5
00:00:55,433 --> 00:00:56,980
Saluda a Rose.

6
00:00:58,084 --> 00:01:01,020
- Adiós, nos vemos pronto.
- Adiós, querida.

7
00:01:13,380 --> 00:01:16,020
- Aquí estamos, en el obelisco.
- El obelisco.

8
00:01:16,458 --> 00:01:18,820
¡Oh, Dios mío, es enorme!

9
00:01:25,500 --> 00:01:27,914
Tienes que seguir al hombre.

10
00:01:31,020 --> 00:01:32,065
Póntelo.

11
00:01:33,371 --> 00:01:35,154
Harrison Ford, ¿eh?

12
00:01:36,580 --> 00:01:39,495
Detrás de mí,
el palacio de Eva Perón,

13
00:01:39,615 --> 00:01:41,780
donde dijo su famoso discurso.

14
00:02:19,299 --> 00:02:21,182
- Allí.
- Oh, sí.

15
00:02:26,220 --> 00:02:28,864
Oye Rose, cuando estuvimos aquí

16
00:02:28,984 --> 00:02:33,690
esta estatua ya estaba aquí
y yo estaba loco por tu padre.

17
00:02:33,810 --> 00:02:37,954
Realmente deseaba un niño
y esta estatua me emocionó.

18
00:02:38,074 --> 00:02:39,500
Pensé: oh,

19
00:02:40,594 --> 00:02:42,751
espero que pronto tendré

20
00:02:42,871 --> 00:02:45,580
una bebita así y esa fuiste tú.

21
00:02:45,908 --> 00:02:50,776
¿Cuál es tu recuerdo más hermoso
de nosotros cuando estuvimos aquí?

22
00:02:50,896 --> 00:02:53,906
Seguro que lo sé. Creo que fue...

23
00:02:54,996 --> 00:02:56,707
...en la fuente.

24
00:02:57,076 --> 00:02:59,780
Una enorme fuente,
tú vestida de rojo.

25
00:03:00,593 --> 00:03:01,685
¿Verdad?

26
00:03:03,491 --> 00:03:06,139
No tengo ningún vestido rojo.

27
00:03:07,044 --> 00:03:10,820
- ¿Tal vez era alguien más?
- ¿Paramos de filmar ahora, Sarah?

28
00:03:21,812 --> 00:03:25,341
- Toma la bolsa, Sarah.
- Sí. ¿Me permite?

29
00:03:26,392 --> 00:03:29,238
Bien. Bueno, Rose, llegamos.

30
00:03:38,429 --> 00:03:40,967
Es exactamente la misma, ¿no?

31
00:03:41,087 --> 00:03:42,880
¿No es asombroso?

32
00:03:44,178 --> 00:03:45,967
Bien hecho, Rose.

33
00:03:46,771 --> 00:03:48,477
Cuidado al pisar.

34
00:03:51,936 --> 00:03:53,260
Oh, Dios.

35
00:03:54,562 --> 00:03:56,851
- Es...
- No ha cambiado.

36
00:03:56,971 --> 00:03:58,340
Es increíble.

37
00:03:58,460 --> 00:03:59,620
Cocina pequeña.

38
00:03:59,740 --> 00:04:02,800
- Baño...
- Sí, lo recordamos bien.

39
00:04:04,581 --> 00:04:05,786
Oh, sí.

40
00:04:21,535 --> 00:04:22,566
Ven.

41
00:04:23,049 --> 00:04:25,248
- ¿Qué haces?
- Voy a...

42
00:04:25,903 --> 00:04:28,420
...cargar película para Rose.

43
00:04:28,540 --> 00:04:31,420
Pasillo estrecho, como puedes ver.

44
00:04:31,540 --> 00:04:36,751
Creo que el castor disecado del fondo
da un toque divertido, ¿no?

45
00:04:36,871 --> 00:04:38,580
Fue aquí entonces.

46
00:04:38,952 --> 00:04:42,460
Siempre comimos aquí,
3 veces al día, básicamente.

47
00:04:42,580 --> 00:04:46,672
Siempre había un barco.
Espero que todavía esté aquí.

48
00:04:46,792 --> 00:04:51,057
- Era uno que navegaba con...
- Lo siento, Sarah...

49
00:04:52,764 --> 00:04:54,460
No lo puedo superar.

50
00:04:56,749 --> 00:04:57,796
¿Qué?

51
00:04:59,364 --> 00:05:00,658
Lo siento.

52
00:05:04,169 --> 00:05:06,759
Los dos pensamos lo mismo, ¿no?

53
00:05:07,181 --> 00:05:09,296
Acabamos de llegar y...

54
00:05:19,019 --> 00:05:22,189
¿Vamos a pretender
que no hay problema?

55
00:05:22,810 --> 00:05:25,935
¿Seguimos charlando todo el tiempo?

56
00:05:38,337 --> 00:05:42,087
Hicimos nuestra querida Rose aquí,
¿recuerdas?

57
00:05:44,553 --> 00:05:48,440
- No, es raro. No recuerdo
- ¿No? Es una lástima.

58
00:05:51,645 --> 00:05:52,681
Sarah.

59
00:05:55,585 --> 00:05:57,637
Ven aquí, ven. ¡Sarah!

60
00:05:57,957 --> 00:06:01,347
- ¿Que es lo que quieres?
- Sólo hablar.

61
00:06:01,467 --> 00:06:03,239
¿Por qué vinimos?

62
00:06:04,153 --> 00:06:08,075
Pudimos quedarnos en casa
si no íbamos a hablar, ¿eh?

63
00:06:08,195 --> 00:06:10,040
Bien, de acuerdo.

64
00:06:11,716 --> 00:06:13,860
Entonces hablemos. Tú empiezas.

65
00:06:18,207 --> 00:06:19,648
Tú empiezas.

66
00:06:21,134 --> 00:06:22,504
¿Aún me amas?

67
00:06:49,227 --> 00:06:50,394
Gracias.

68
00:07:13,181 --> 00:07:14,420
Delicioso.

69
00:07:25,480 --> 00:07:27,187
Hola, querida.

70
00:07:27,307 --> 00:07:31,772
Sólo quería decir que creo que eres
muy, muy valiente.

71
00:07:32,251 --> 00:07:33,516
En verdad.

72
00:07:36,505 --> 00:07:38,673
Tuviste bastante razón.

73
00:07:38,914 --> 00:07:41,127
Y lo lamento muchísimo.

74
00:07:44,004 --> 00:07:45,058
Y yo...

75
00:07:46,460 --> 00:07:49,635
...prometo hacer mi mejor esfuerzo.

76
00:08:12,952 --> 00:08:15,980
- ¿Qué estás haciendo?
- Cocinando.

77
00:08:17,094 --> 00:08:19,065
¿Desde cuando cocinas?

78
00:08:19,185 --> 00:08:21,444
Bueno, me dio la gana.

79
00:08:25,822 --> 00:08:27,374
¿Podría ayudar?

80
00:08:30,369 --> 00:08:32,176
Está bien. ¿Vino?

81
00:08:32,716 --> 00:08:34,245
Sí, por favor.

82
00:08:36,795 --> 00:08:38,414
¿Que debo hacer?

83
00:08:40,798 --> 00:08:42,755
- Haz la ensalada.
- Bien.

84
00:08:43,381 --> 00:08:44,767
Vegetales.

85
00:08:44,887 --> 00:08:46,556
Están por allí.

86
00:08:54,687 --> 00:08:58,120
Depende de ti.
¿Puedo tomar la iniciativa?

87
00:08:58,240 --> 00:09:01,752
Tienes que tomar la iniciativa
Si lo haces, te seguiré.

88
00:09:01,872 --> 00:09:05,480
Tienes que seguirme.
Bien, entonces sígueme

89
00:09:05,600 --> 00:09:08,442
Bien, pero si tomas la iniciativa.

90
00:09:10,821 --> 00:09:12,214
¿Lista, eh?

91
00:09:12,334 --> 00:09:13,568
Ahí vamos.

92
00:10:10,512 --> 00:10:12,570
No pares... es bueno.

93
00:10:21,631 --> 00:10:24,690
Sarah, no te detengas. Déjate llevar.

94
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
No creo que quieras.

95
00:10:34,174 --> 00:10:36,898
- ¿Qué?
- Tú no me quieres. Quieres...

96
00:10:37,018 --> 00:10:39,883
- Cariño, ¿qué es esto?
- Tú sólo quieres...

97
00:10:40,003 --> 00:10:42,522
Cariño, ¿que es esto? ¡Oye!

98
00:10:45,734 --> 00:10:46,836
Sarah...

99
00:10:47,933 --> 00:10:50,860
¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto?

100
00:10:50,980 --> 00:10:51,940
Piérdete.

101
00:10:53,144 --> 00:10:56,468
¡Dime, maldita sea!
¿Qué es todo esto?

102
00:10:57,426 --> 00:10:59,020
¡Escupe todo! ¿Qué es?

103
00:11:03,679 --> 00:11:04,691
¿Qué?

104
00:11:07,038 --> 00:11:09,805
¿Está decepcionada de mí? ¿Es eso?

105
00:11:10,874 --> 00:11:14,633
¿Crees que en vez de un escritor de éxito
soy un perdedor?

106
00:11:14,753 --> 00:11:18,100
- No seas hipócrita
- ¿Qué? Dime.

107
00:11:18,220 --> 00:11:21,100
Quiere que seamos honestos.
Dejarlo todo tirado.

108
00:11:21,220 --> 00:11:22,955
¡Bueno, dime!

109
00:11:25,040 --> 00:11:29,700
Cariño , estoy tratando de ser honesto,
pero no lo entiendo. Lo siento.

110
00:11:30,245 --> 00:11:31,556
Es que tú...

111
00:11:32,605 --> 00:11:37,105
¡Es que has estado follando
con una tal Ellen por un año!

112
00:11:46,107 --> 00:11:48,700
Jesucristo. ¡No soy una estúpida!

113
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
¿Un año que lo sabes?

114
00:12:00,074 --> 00:12:01,721
Sí, ¿o es más?

115
00:12:10,470 --> 00:12:12,673
¿Por qué no dijiste nada?

116
00:12:13,862 --> 00:12:18,020
- ¿Por qué no me preguntaste algo?
- ¿Qué se supone que debo decir?

117
00:12:18,930 --> 00:12:20,724
¿Cómo puedo saber?

118
00:12:22,641 --> 00:12:24,700
Quizás ¿por qué estaba con otra?

119
00:12:29,994 --> 00:12:32,100
¿Por qué estás con otra?

120
00:12:40,660 --> 00:12:42,140
Porque te extraño.

121
00:12:42,730 --> 00:12:45,377
Porque realmente te extraño.

122
00:12:46,994 --> 00:12:48,914
Tú eras tan caliente.

123
00:12:52,140 --> 00:12:53,740
¿Entiendes eso?

124
00:14:22,368 --> 00:14:23,452
Dime.

125
00:14:24,987 --> 00:14:27,075
¿Quién es esta Ellen?

126
00:14:31,620 --> 00:14:34,640
Si no hablas, esto no tiene sentido.

127
00:14:34,760 --> 00:14:37,522
No tiene sentido de todos modos, ¿no?

128
00:14:37,642 --> 00:14:39,780
En toda la semana tú no hablas,

129
00:14:39,900 --> 00:14:41,900
no ríes, no follas.

130
00:14:42,020 --> 00:14:44,500
Tú follas con otra. No me necesitas.

131
00:14:44,620 --> 00:14:47,045
¿No te necesito? Te oyes a ti misma.

132
00:14:47,165 --> 00:14:48,820
¡Como si fuera una obligación!

133
00:14:51,668 --> 00:14:56,528
¿Tal vez es una obligación para ti?
¿Por qué no te callas por un año?

134
00:14:56,648 --> 00:14:59,420
- Es tan fácil.
- Puedes ponerte a trabajar.

135
00:14:59,757 --> 00:15:02,438
Ganar dinero, elogiar a tu jefe.

136
00:15:02,558 --> 00:15:04,660
- ¡Eso es fácil!
- ¿Fácil?

137
00:15:04,780 --> 00:15:09,978
Así que como soy una puta con carrera,
¿puedes salir a joder con otra?

138
00:15:10,098 --> 00:15:14,260
Sí, claro, me gusta mi trabajo
Algunas personas aman su trabajo.

139
00:15:17,510 --> 00:15:20,240
Y también follo, pero no contigo.

140
00:15:20,838 --> 00:15:23,342
Piérdete. No creo una palabra.

141
00:15:25,994 --> 00:15:28,494
- Entonces, ¿quien es?
- ¿Qué te importa?

142
00:15:28,614 --> 00:15:30,755
Tú tienes a Ellen, ¿no?

143
00:15:31,100 --> 00:15:32,486
¿Quién es él?

144
00:15:33,663 --> 00:15:35,163
¿Quién es él?

145
00:15:37,333 --> 00:15:38,350
David.

146
00:15:41,337 --> 00:15:43,691
No, no te vayas. ¿Desde cuándo?

147
00:15:43,811 --> 00:15:45,202
¿Te importa?

148
00:15:54,850 --> 00:15:56,460
Eres una gran puta.

149
00:15:56,580 --> 00:15:57,780
¡Sí, soy puta!

150
00:16:54,289 --> 00:16:55,747
Bueno, Rose,

151
00:16:56,155 --> 00:16:59,580
el autobús del aeropuerto
no se presentó.

152
00:17:06,170 --> 00:17:09,700
Así que creo que mejor
tomaremos un taxi.

153
00:17:13,542 --> 00:17:15,733
Sarah, paras de filmar.

154
00:17:18,092 --> 00:17:21,857
¿Qué le diremos a Rose
cuando lleguemos a casa?

155
00:17:24,071 --> 00:17:26,189
¿Que nos separaremos?

156
00:17:27,550 --> 00:17:29,409
¿Es lo que quieres?

157
00:17:33,214 --> 00:17:34,791
¿Qué quieres tú?

158
00:17:35,840 --> 00:17:36,860
Yo...

159
00:17:45,131 --> 00:17:47,134
Debemos salir de aquí.

160
00:18:35,877 --> 00:18:37,176
¿Ahora qué?

161
00:18:43,400 --> 00:18:45,345
Espera, tomemos ese bus.

162
00:18:45,465 --> 00:18:48,362
Lo voy a detener.
¡Alto, alto, deténgase!

163
00:18:48,482 --> 00:18:49,507
¡Alto!

164
00:18:54,480 --> 00:18:55,967
¡Alto! ¡Alto!

165
00:19:03,846 --> 00:19:06,180
- Los dos ¿sí?
- Suban.

166
00:19:07,189 --> 00:19:08,660
Sube.

167
00:19:20,897 --> 00:19:22,455
Gracias, señor.

168
00:20:20,041 --> 00:20:22,394
Esto es una locura. ¡Vaya!

169
00:20:26,263 --> 00:20:29,710
Espero que tras esto
no tengamos cerca a la policía

170
00:20:29,830 --> 00:20:31,289
¡Maldita sea!

171
00:20:42,520 --> 00:20:43,764
Mira.

172
00:21:05,280 --> 00:21:06,586
¡Mierda!

173
00:21:26,518 --> 00:21:28,371
¿Qué haremos ahora?

174
00:21:33,913 --> 00:21:37,426
Nos vamos a casa,
tan pronto como podamos.

175
00:21:37,546 --> 00:21:38,937
¡Oh, mierda!

176
00:22:11,160 --> 00:22:12,593
¡Oh, mierda!

177
00:22:13,377 --> 00:22:15,220
¡Mierda! ¡Mierda!

178
00:22:18,976 --> 00:22:21,660
Escucha.
No diremos nada ¿entendido?

179
00:22:47,922 --> 00:22:51,616
Siéntate. No tenemos nada que ocultar.
¡Sientate, Sarah!

180
00:22:51,736 --> 00:22:54,459
Tenemos que correr, Johan. ¡Corre!

181
00:22:54,579 --> 00:22:56,646
Bien, no hay problema.
Dejame hablar...

182
00:22:56,766 --> 00:22:58,851
Déjeme hablar a mi esposa.

183
00:22:58,971 --> 00:23:03,485
Déjeme hablar, ¿bien?
En serio, no haremos nada.

184
00:23:04,556 --> 00:23:07,750
De acuerdo, bien...
Somos turistas, turistas.

185
00:23:10,143 --> 00:23:12,331
- ¿Que?
- ¿De dónde son?

186
00:23:12,451 --> 00:23:14,417
De Holanda, de Holanda.

187
00:23:14,537 --> 00:23:16,394
Deme sus pasaportes.

188
00:23:16,514 --> 00:23:19,722
¿Pasaportes? Claro, sí.
Se los mostraré, espere.

189
00:23:19,842 --> 00:23:22,639
Quieren ver tu pasaporte, Sarah.

190
00:23:32,704 --> 00:23:34,467
Si, bueno, bueno.

191
00:23:34,587 --> 00:23:36,086
Oye, es bueno.

192
00:23:36,498 --> 00:23:38,516
Si, está bien, bien.

193
00:23:38,777 --> 00:23:39,987
¿Qué?

194
00:23:43,911 --> 00:23:45,660
No la tengo.

195
00:23:45,780 --> 00:23:49,621
Perdón, pero no la tengo.
En serio, no la tengo.

196
00:23:50,238 --> 00:23:54,679
Bien, iré con usted, ya voy.
Sin problema... ¡No! ¡Espere! ¡Oiga!

197
00:23:54,799 --> 00:23:57,279
- ¡Basta, deténgase!
- ¡Con cuidado, cuidado!

198
00:23:57,399 --> 00:23:59,353
- ¿Qué hace?
- Basta.

199
00:24:01,096 --> 00:24:02,963
¿Qué están haciendo?

200
00:24:08,385 --> 00:24:10,621
Nos vamos a casa, ¿bien?

201
00:24:14,987 --> 00:24:16,022
¡Basta!

202
00:24:25,360 --> 00:24:26,875
¡Corre! ¡Corre!

203
00:24:45,993 --> 00:24:47,619
Johan, por aquí.

204
00:24:55,006 --> 00:24:57,447
Es un callejón sin salida.

205
00:25:24,747 --> 00:25:26,365
Por aquí, Sarah.

206
00:25:28,536 --> 00:25:31,213
- ¡Mierda!
- ¡Johan, por aquí!

207
00:27:48,120 --> 00:27:50,119
Vamos, vamos.

208
00:27:53,430 --> 00:27:57,725
- Tenemos que ir a la policía.
- Sarah, ¡ellos eran la policía!

209
00:27:57,845 --> 00:28:00,620
Tenemos que llegar al aeropuerto.

210
00:28:00,740 --> 00:28:03,540
Salir de aquí.
Esto no nos incumbe.

211
00:28:03,660 --> 00:28:07,040
- Vayamos a casa.
- Tienen los pasaportes, los boletos.

212
00:28:07,160 --> 00:28:09,123
- Sarah.
- ¡Mierda!

213
00:28:12,487 --> 00:28:14,046
¡Johan, vamos!

214
00:28:29,480 --> 00:28:32,233
Entra... ¡Vamos, entra!

215
00:29:12,000 --> 00:29:13,886
Vamos, Johan, vamos.

216
00:29:52,123 --> 00:29:54,118
Ayúdenos, por favor.

217
00:29:55,129 --> 00:29:57,118
Es una emergencia.

218
00:29:58,257 --> 00:30:01,431
- Por favor, señor.
- ¿Por favor, señor?

219
00:30:01,551 --> 00:30:04,143
- ¡Ayúdenos!
- De acuerdo...

220
00:30:05,400 --> 00:30:06,528
¿Qué?

221
00:30:09,520 --> 00:30:11,194
Espera, espera.

222
00:30:12,120 --> 00:30:13,874
No tenemos opción.

223
00:30:18,120 --> 00:30:19,417
Vamos.

224
00:30:44,252 --> 00:30:47,340
- ¿Cómo?
- Siéntate, ven a sentarte.

225
00:30:56,223 --> 00:30:58,238
¡Por favor, por favor!

226
00:31:09,304 --> 00:31:11,546
Déjame ver.

227
00:31:19,190 --> 00:31:22,288
- Tenemos que ir a un hospital.
- No, al aeropuerto.

228
00:31:22,408 --> 00:31:24,960
- Estás sangrando, iremos a un hospital.
- No, al aeropuerto.

229
00:31:25,080 --> 00:31:28,600
- Tenemos que ir al hospital.
- Estoy bien, de verdad.

230
00:31:28,720 --> 00:31:31,860
- ¡No seas terco!
- ¡Nos esperarán ahí!

231
00:31:32,040 --> 00:31:36,520
¡Cállate! ¡Ese hombre tiene
que llamar una ambulancia!

232
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
Al aeropuerto, tenemos
que salir de aquí, Sarah.

233
00:31:39,400 --> 00:31:42,475
- ¡Llamaré a una ambulancia!
- ¡Sarah! ¡Sarah!

234
00:32:00,720 --> 00:32:02,220
¡Sarah!

235
00:32:04,080 --> 00:32:05,635
¡Sarah!

236
00:32:09,254 --> 00:32:10,759
¡Sarah!

237
00:32:44,520 --> 00:32:46,795
¡Mierda, maldita sea!

238
00:32:48,880 --> 00:32:50,495
¿Sarah?

239
00:32:59,937 --> 00:33:05,773
Señor, señor, señor ¿y mi
esposa? ¿Dónde está? ¡Mi esposa!

240
00:33:07,201 --> 00:33:09,117
¡Mi esposa!

241
00:33:26,618 --> 00:33:28,225
¡¿Sarah?!

242
00:33:30,553 --> 00:33:32,338
¡¿Sarah?!

243
00:33:42,680 --> 00:33:44,749
¡Sarah, vamos!

244
00:33:50,740 --> 00:33:52,768
¡Por aquí!

245
00:34:04,280 --> 00:34:07,169
- ¡Sarah!
- Johan!

246
00:34:11,159 --> 00:34:12,718
¡Sarah!

247
00:34:21,560 --> 00:34:23,912
Hola, querida Rose.

248
00:34:25,160 --> 00:34:26,979
Bueno...

249
00:34:27,960 --> 00:34:30,037
Aquí estamos...

250
00:34:33,160 --> 00:34:36,249
en el sitio exacto
donde todo comenzó.

251
00:34:43,080 --> 00:34:46,219
La última vez que estuvimos aquí...

252
00:34:48,520 --> 00:34:52,115
cuando papá y yo
estábamos tan enamorados.

253
00:34:53,600 --> 00:34:58,310
No puedo imaginarme querer a
otro hombre como a tu papá, yo...

254
00:35:00,360 --> 00:35:04,440
Lo único que quiero es que
las cosas se solucionen.

255
00:35:04,560 --> 00:35:09,360
Entiendo que estos últimos años
me sumergí en el trabajo y...

256
00:35:09,480 --> 00:35:15,271
eso fue porque... lo sé...
es una estupidez, lo sé.

257
00:35:16,880 --> 00:35:20,714
Pero si me tomaba un
día libre, entonces...

258
00:35:25,240 --> 00:35:29,260
De alguna forma me sentía,
excluida... Ustedes dos...

259
00:35:30,360 --> 00:35:34,148
He estado contigo tan poco tiempo...

260
00:35:34,670 --> 00:35:35,950
Y...

261
00:35:36,880 --> 00:35:39,110
Mi cabeza está llena de...

262
00:35:40,440 --> 00:35:45,360
trabajo, que a veces se me dificulta
olvidarme de lo que tengo que hacer.

263
00:35:45,480 --> 00:35:49,837
Sé que todo es culpa mía, lo sé.

264
00:35:52,600 --> 00:35:56,354
Y lo siento muchísimo, de verdad.

265
00:36:02,400 --> 00:36:04,960
Lo siento muchísimo.

266
00:36:21,480 --> 00:36:22,879
¡Sarah!

267
00:36:27,378 --> 00:36:29,700
¡Sarah! ¡¿Sarah, estás bien!?

268
00:36:30,649 --> 00:36:34,332
¡Sarah! ¡Suélteme, suélteme!

269
00:36:35,468 --> 00:36:37,484
¡Suélteme!

270
00:37:04,760 --> 00:37:06,478
- ¿Estás bien?
- Sí.

271
00:37:11,624 --> 00:37:14,438
Tiene que llevarnos a un hospital.

272
00:37:23,040 --> 00:37:24,758
¡Písalo hasta el fondo!

273
00:37:25,120 --> 00:37:28,059
¡Vamos, conduce! ¡Rápido!

274
00:37:29,400 --> 00:37:32,392
¡Dios, Sarah! El golpe
fue durísimo ¿te duele?

275
00:37:33,160 --> 00:37:35,769
- Estoy bien, estoy bien.
- ¿Segura?

276
00:37:36,080 --> 00:37:38,771
¡Sigue conduciendo! ¡Rápido, rápido!

277
00:37:40,560 --> 00:37:41,595
¡Mierda!

278
00:37:42,680 --> 00:37:44,508
Aguanta ¿sí?

279
00:38:00,840 --> 00:38:04,557
- ¿A dónde vamos?
- Al hospital.

280
00:38:07,200 --> 00:38:09,991
Bien, al hospital.

281
00:38:13,640 --> 00:38:15,395
¡Mierda!

282
00:39:14,681 --> 00:39:16,465
No hablamos español, ¿habla inglés?

283
00:39:16,585 --> 00:39:18,582
Bien, déjeme ver.

284
00:39:19,082 --> 00:39:20,992
Bien, vengan.

285
00:39:25,388 --> 00:39:27,242
Esperen aquí.

286
00:39:32,560 --> 00:39:34,616
Siéntate.

287
00:39:44,204 --> 00:39:46,313
Vengan, por favor.

288
00:39:55,158 --> 00:39:58,549
- No, por favor, espere aquí.
- Por favor, tengo que estar con él.

289
00:39:59,664 --> 00:40:01,660
Está bien, puede quedarse,
es mi esposa.

290
00:40:01,780 --> 00:40:04,740
No lo voy a dejar solo, por
favor. Es mi esposo, por favor.

291
00:40:04,952 --> 00:40:06,900
Puede quedarse, por favor.

292
00:40:07,620 --> 00:40:09,800
- Es mi esposo.
- ¿Su esposo?

293
00:40:09,920 --> 00:40:11,834
- Sí.
- Se pondrá bien, no se preocupe.

294
00:40:11,954 --> 00:40:15,279
- Espere allá, ¿sí?, por favor.
- Que se quede, por favor.

295
00:40:31,439 --> 00:40:34,410
- ¿Cómo dice?
- Espere ahí.

296
00:41:58,040 --> 00:42:00,429
<i>Tu madre está bien.</i>

297
00:42:01,000 --> 00:42:04,788
<i>Nunca me he comprometido
con algo, siempre dejo que...</i>

298
00:42:07,040 --> 00:42:10,749
<i>En ocasiones quiero pedir
perdón, pero entonces yo...</i>

299
00:42:12,040 --> 00:42:16,750
Es tan estúpido querer tener
la razón todo el tiempo.

300
00:42:20,680 --> 00:42:23,353
Y mientras tanto,
yo soy el equivocado.

301
00:42:33,840 --> 00:42:37,549
Y tú y tu madre...
ella es... increíble.

302
00:42:38,440 --> 00:42:43,116
La mujer más hermosa del mundo.
La primera vez que la vi...

303
00:42:44,080 --> 00:42:46,548
tu madre estaba bailando.

304
00:42:47,980 --> 00:42:52,431
No lo sé. Ella me miró y yo
pensé: "¡Mierda! ¿Qué es esto?"

305
00:42:52,660 --> 00:42:58,038
<i>Estaba devastado, me sentí como un
niñito que no podía articular palabra.</i>

306
00:42:58,320 --> 00:43:02,632
<i>Sólo podía pensar: "Quiero a
esa mujer, deseo a esa mujer"</i>

307
00:43:07,080 --> 00:43:08,559
Y entonces...

308
00:43:11,040 --> 00:43:15,113
Fue raro... ¿A dónde se fue
todo? ¿Desapareció? ¿Se acabó?

309
00:43:18,080 --> 00:43:22,080
<i>Fue raro que se haya ido,
todo había desaparecido.</i>

310
00:43:22,200 --> 00:43:25,600
<i>Dificultades, complicaciones,
peleando todo el tiempo.</i>

311
00:43:25,720 --> 00:43:30,040
<i>Yo no quería eso, no
quería pelear, sólo que...</i>

312
00:43:30,160 --> 00:43:32,240
<i>Quería que disfrutáramos
el tiempo juntos.</i>

313
00:43:32,360 --> 00:43:35,477
<i>Lo único que quería
era estar con ella.</i>

314
00:43:35,700 --> 00:43:38,791
No lo sé, creo que es mi culpa.

315
00:43:39,880 --> 00:43:43,270
Soy un maldito cobarde,
es lo que soy.

316
00:44:15,899 --> 00:44:19,259
Su marido está bien.
Tenía una herida pequeña...

317
00:44:19,379 --> 00:44:24,195
Por un disparo de arma que lo
atravesó, perdió mucha sangre, pero...

318
00:44:24,315 --> 00:44:26,570
- Se pondrá bien.
- ¿Puedo verlo?

319
00:44:27,803 --> 00:44:29,020
Venga.

320
00:44:33,372 --> 00:44:35,357
Está ahí.

321
00:44:38,960 --> 00:44:40,360
¿Estás bien?

322
00:44:40,480 --> 00:44:46,280
Sí, me cosieron y me
dieron unos analgésicos...

323
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
- No me siento tan mal.
- ¡Bastardo!

324
00:44:49,720 --> 00:44:54,032
- Pensé que morirías.
- También lo pensé.

325
00:44:54,560 --> 00:44:58,631
- Presumido.
- Tengo un don para el drama.

326
00:45:00,680 --> 00:45:04,070
No sé qué quiero, pero...
gracias señor.

327
00:45:05,400 --> 00:45:08,275
- ¿Puedes sentarte?
- Sí, estoy bien.

328
00:45:18,240 --> 00:45:21,391
Nos vamos a casa,
iremos a ver a Rose.

329
00:45:25,440 --> 00:45:27,280
Se quedaron con todo.

330
00:45:27,400 --> 00:45:31,871
Tienen nuestros boletos, pasaportes,
teléfonos, nos quedamos sin nada.

331
00:45:33,800 --> 00:45:36,840
Llamaremos a la embajada,
lo que sea necesario.

332
00:45:36,960 --> 00:45:40,032
No me importa, tenemos que irnos.

333
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
¿Puedes caminar?

334
00:45:42,200 --> 00:45:44,873
Cojearé un poco, pero...

335
00:45:50,080 --> 00:45:52,071
Bien... camina.

336
00:45:59,200 --> 00:46:00,553
Muy bien, aquí vamos.

337
00:46:01,402 --> 00:46:04,815
Esperen, esperen,
esperen, tengo su receta...

338
00:46:04,935 --> 00:46:08,642
- Bien.
- Algunos analgésicos, para el camino.

339
00:46:08,762 --> 00:46:09,974
- ¿Sí?
- Bien, gracias.

340
00:46:10,094 --> 00:46:12,123
- ¡Gracias!
- No, por favor, regresen...

341
00:46:12,243 --> 00:46:15,791
Tienen que llenarme unos
papeles, ¿sí?... Pasen, pasen.

342
00:46:15,911 --> 00:46:19,676
De acuerdo, pero tenemos mucha
prisa, tenemos que llegar al avión.

343
00:46:19,796 --> 00:46:24,645
No, no, perdone, pero tengo que
hacerle unas preguntas ¿de acuerdo?

344
00:46:24,765 --> 00:46:28,034
No, no lo entiende, tenemos
que irnos, de verdad.

345
00:46:28,154 --> 00:46:30,409
Son unas preguntas muy
simples, es el protocolo.

346
00:46:30,529 --> 00:46:32,602
Escuche, escuche, escuche...

347
00:46:32,722 --> 00:46:36,541
Fuimos testigos de un asesinato
cometido por policías, ¿entiende?

348
00:46:36,661 --> 00:46:39,930
No vamos a decir nada,
¿sí?... Déjenos ir...

349
00:46:40,050 --> 00:46:42,312
- No, no...
- Lo siento. Nos vamos. Vámonos, Sarah.

350
00:46:42,432 --> 00:46:45,232
No pueden, esperen...

351
00:46:47,000 --> 00:46:48,474
Policía.

352
00:46:54,180 --> 00:46:58,022
- No, no, no, no, no pasa nada...
- Bien, tranquilo...

353
00:46:58,142 --> 00:47:02,556
Sarah, tranquila... Sarah, no
lo hagas, suéltalo, suéltalo.

354
00:47:04,100 --> 00:47:07,953
- No digas nada, suéltalo.
- Quiero irme a casa, a casa.

355
00:47:09,060 --> 00:47:11,679
Suéltalo, suéltalo, bien.

356
00:47:16,535 --> 00:47:18,766
Suéltenla, por favor,
tranquilos, no pasa nada.

357
00:47:18,886 --> 00:47:21,138
- De acuerdo.
- No haremos nada, tranquilos ¿sí?

358
00:47:21,258 --> 00:47:26,695
Por favor, por favor, suéltenla, se
los explicaremos todo, no hicimos nada.

359
00:47:26,815 --> 00:47:29,723
Esperen, esperen... ¡Sarah!

360
00:47:33,320 --> 00:47:36,854
- ¡Cariño!
- ¡Basta!

361
00:48:02,928 --> 00:48:05,306
¡Déjenme salir!

362
00:49:45,145 --> 00:49:46,410
¡Sarah!

363
00:50:09,182 --> 00:50:12,449
No pasa nada, todo estará bien.

364
00:50:12,569 --> 00:50:16,499
- Ya, basta, ya, ya.
- ¡Deténganse, tranquilos!

365
00:50:16,619 --> 00:50:19,332
Que se quede conmigo ¿sí?

366
00:50:19,452 --> 00:50:22,139
¡Basta! ¡Deténganse!

367
00:50:22,259 --> 00:50:25,456
¡Que alguien nos ayude! ¡Socorro!

368
00:50:28,447 --> 00:50:30,670
¡Adentro, métanse!

369
00:50:33,561 --> 00:50:34,809
¡Ayuda!

370
00:51:18,640 --> 00:51:21,940
Vamos a morir, vamos a morirnos aquí.

371
00:51:22,320 --> 00:51:25,312
Tranquila, tranquila,
todo estará bien, en serio.

372
00:51:33,560 --> 00:51:36,597
Saldremos de esto, en
serio, todo estará bien.

373
00:51:36,960 --> 00:51:38,598
Te lo prometo.

374
00:51:39,600 --> 00:51:41,909
Sarah, saldremos de esto juntos.

375
00:51:42,280 --> 00:51:44,475
Cariño, escúchame, escúchame...

376
00:51:45,480 --> 00:51:48,756
No volveré a dejarte
nunca ¿entiendes?

377
00:51:49,120 --> 00:51:51,111
Superaremos esto.

378
00:51:51,960 --> 00:51:54,457
No sé cómo lo haremos, pero
pronto estaremos en el avión...

379
00:51:54,577 --> 00:51:58,475
- camino a casa para ver a Rose. ¿Sí?
- Sí.

380
00:52:17,360 --> 00:52:20,920
¿Dónde conseguiste esto? ¿Lo robaste?

381
00:52:25,800 --> 00:52:31,238
No dejes que se queden con la tarjeta.
No sabemos nada. No hemos visto nada.

382
00:52:41,505 --> 00:52:43,868
Vamos, bajen.

383
00:52:54,934 --> 00:52:57,082
¡No me toque!

384
00:54:31,049 --> 00:54:34,180
¿Cómo... funciona?

385
00:54:39,758 --> 00:54:42,527
¿Y la tarjeta? ¿La memoria?

386
00:54:45,847 --> 00:54:49,544
- ¿Dónde está la tarjeta?
- ¿Dónde está? ¡La tarjeta!

387
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Sarah, no, no lo hagas.

388
00:54:53,320 --> 00:54:57,600
No digas nada, quédate
callada. No digas nada, Sarah.

389
00:54:57,720 --> 00:55:00,924
- ¡Suélteme, suélteme, de acuerdo!
- ¿Y la tarjeta? ¿Dónde está?

390
00:55:01,044 --> 00:55:03,131
- ¡¿Dónde está la tarjeta?!
- ¡Por favor, por favor!

391
00:55:03,251 --> 00:55:06,338
Sarah. Sarah. Sarah. No, Sarah.

392
00:55:07,984 --> 00:55:11,580
- ¿Dónde está? ¡¿Dónde está la tarjeta?!
- ¿O qué?

393
00:55:27,300 --> 00:55:29,240
No pasa nada, cariño.

394
00:55:29,360 --> 00:55:33,319
No digas nada,
mantén la boca cerrada.

395
00:55:34,240 --> 00:55:37,357
Saldremos de esto, tienes
que mantenerte tranquila.

396
00:55:47,879 --> 00:55:49,623
¡No la toque!

397
00:55:50,430 --> 00:55:52,420
¡Basta! ¡Tranquilos!

398
00:55:53,034 --> 00:55:55,954
- ¡¿Dónde está la tarjeta?!
- ¿Entiendes?

399
00:55:56,074 --> 00:56:00,406
¿Carta? ¿Carta? ¿Sí? Bien... Tengan.

400
00:56:00,780 --> 00:56:04,152
Aquí está la tarjeta, ¿la
quieren? Suéltenla, no la toquen.

401
00:56:04,464 --> 00:56:06,395
La soltarán ¿sí?

402
00:56:06,515 --> 00:56:09,442
Bien, ven acá, démela.

403
00:56:42,920 --> 00:56:45,397
Mírame, mírame.

404
00:57:08,554 --> 00:57:10,674
Quiero irme...

405
00:57:11,456 --> 00:57:14,251
Los llevaré a un buen sitio...

406
00:57:14,371 --> 00:57:19,143
- A un buen lugar... Tienen que ir...
- Dile que se detenga.

407
00:57:19,263 --> 00:57:22,681
Dile que se detenga ¿entiendes?...
¡No la toque, no la toque!

408
00:57:27,045 --> 00:57:30,456
¿Qué está haciendo? ¡No la toque!

409
00:57:34,740 --> 00:57:36,701
¡No la toque!

410
00:57:40,240 --> 00:57:43,766
¡Deténgase! ¿A dónde la
lleva? ¡No! ¿A dónde la lleva?

411
00:57:43,886 --> 00:57:46,382
¡Cállate! ¡Cállate!

412
00:57:46,502 --> 00:57:48,776
- ¡Deténgase, por favor!
- ¡Cállate!

413
00:57:48,896 --> 00:57:53,083
¡Sarah! Dígale que
se detenga, por favor.

414
00:58:25,906 --> 00:58:28,940
Lo siento, lo siento.

415
00:59:24,449 --> 00:59:26,229
¡Sarah!

416
00:59:45,821 --> 00:59:48,772
¿Sarah?... ¡Mierda!

417
01:01:00,931 --> 01:01:04,012
¿Sarah? ¡Sarah? ¿Sarah?

418
01:01:22,980 --> 01:01:25,791
Todo estará bien, Sarah, soy yo.

419
01:01:27,240 --> 01:01:28,600
Sarah, por favor.

420
01:01:28,720 --> 01:01:32,530
Por favor Sarah, escúchame,
tienes que ayudarme.

421
01:01:34,420 --> 01:01:37,688
Sarah, tenemos que
salir de aquí, vamos.

422
01:01:42,840 --> 01:01:46,196
Sarah, no pasa nada, vamos.

423
01:01:53,905 --> 01:01:57,505
Tranquila, no pasa nada.
Todo está bien.

424
01:01:59,358 --> 01:02:01,422
No pasa nada.

425
01:02:02,680 --> 01:02:05,560
Sarah, escucha, tenemos
que irnos, rápido.

426
01:02:05,680 --> 01:02:10,674
Iré por los pasaportes y los boletos y
luego nos iremos, nos iremos con Rose.

427
01:02:11,000 --> 01:02:16,473
Ponte esto... Póntela,
por favor, rápido.

428
01:02:16,920 --> 01:02:20,093
Regresaré en un minuto,
no te muevas de aquí.

429
01:02:37,680 --> 01:02:39,449
¡Mierda!

430
01:02:44,782 --> 01:02:48,267
¡Tú!... ¡Dame la mano! ¡Dame tu mano!

431
01:02:49,077 --> 01:02:51,563
¡Bien, póntelas, póntelas!

432
01:02:52,145 --> 01:02:54,808
Ven acá... ¡Ven acá!

433
01:02:55,597 --> 01:02:57,768
¡Alrededor, abrázalo!

434
01:02:58,107 --> 01:03:01,593
Bien... ¡Ciérralas!

435
01:03:06,824 --> 01:03:10,300
¿Eres Fernández? ¿Sí?

436
01:03:17,560 --> 01:03:21,713
Pasaportes. Puedo hacerlo.

437
01:03:42,920 --> 01:03:44,655
¿Sarah?

438
01:03:46,300 --> 01:03:48,082
¡Sarah!

439
01:03:54,330 --> 01:03:55,601
¡Sarah!

440
01:03:56,748 --> 01:03:57,839
¡Sarah! ¡Sarah!

441
01:04:04,340 --> 01:04:05,404
¡Sarah!

442
01:04:07,094 --> 01:04:08,100
¡Sarah!

443
01:04:10,972 --> 01:04:12,019
Sarah...

444
01:04:14,819 --> 01:04:15,878
Sarah...

445
01:04:21,400 --> 01:04:23,600
- Vamos.
- Me dejaste.

446
01:04:23,720 --> 01:04:26,440
- ¿Cómo? Aquí estoy, cariño.
- ¡Idiota!

447
01:04:26,560 --> 01:04:28,600
No te abandoné, estoy aquí.

448
01:04:28,720 --> 01:04:32,100
Tenemos que irnos con Rose, rápido...

449
01:04:44,687 --> 01:04:46,808
Sarah... ¡Sarah!

450
01:04:52,040 --> 01:04:54,132
¿Quién es Ellen?

451
01:04:54,252 --> 01:04:56,810
- ¿Qué?
- ¿Quién es Ellen?

452
01:04:57,192 --> 01:04:59,425
Cariño, Cariño...

453
01:05:00,102 --> 01:05:01,749
¿La amas?

454
01:05:02,440 --> 01:05:07,195
No es nadie, créeme, nadie,
no me importa, vámonos.

455
01:05:07,440 --> 01:05:11,445
Rose nos espera...
¡Por favor Sara! ¡Ven conmigo!

456
01:05:12,831 --> 01:05:14,695
¡Maldita sea!

457
01:05:25,960 --> 01:05:28,155
Sarah, escúchame.

458
01:05:28,979 --> 01:05:32,330
Sarah, escúchame.
El aeropuerto está cerca.

459
01:05:32,450 --> 01:05:35,477
Tenemos que irnos,
pero tienes que ayudarme.

460
01:05:35,597 --> 01:05:38,300
Sarah, Sarah, escúchame...

461
01:05:44,060 --> 01:05:46,760
Muy bien, Sarah...

462
01:05:46,880 --> 01:05:48,353
Escucha.

463
01:05:48,473 --> 01:05:50,740
Bien, llamaré a Rose. ¿Bien?

464
01:05:51,980 --> 01:05:53,432
Le dirás

465
01:05:53,552 --> 01:05:56,060
que vamos de regreso ¿sí?
Que ya vamos.

466
01:06:02,020 --> 01:06:05,353
- ¿Diga?
- Hola cariño, soy papá.

467
01:06:06,489 --> 01:06:10,155
<i>¿Por qué llamas? Es medianoche.</i>

468
01:06:12,780 --> 01:06:14,208
<i>¿Papá?</i>

469
01:06:15,660 --> 01:06:18,540
No pasa nada, cariño, todo está bien.

470
01:06:18,660 --> 01:06:21,700
Mamá y yo vamos para allá ¿sí?

471
01:06:21,820 --> 01:06:25,100
<i>¿Papá? Suenas raro.</i>

472
01:06:27,700 --> 01:06:29,980
<i>¿Qué pasa? ¿Dónde está mamá?</i>

473
01:06:30,100 --> 01:06:33,570
Mamá está aquí, a mi lado...

474
01:06:36,780 --> 01:06:40,119
- Todo está bien ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

475
01:06:43,231 --> 01:06:45,340
Escucha, Rose...

476
01:06:45,460 --> 01:06:48,700
Tienes que hacer algo
por mí, es importante.

477
01:06:48,820 --> 01:06:52,176
Habla con mamá un momento, háblale.

478
01:06:52,420 --> 01:06:56,777
No importa de qué hablen, sólo
cálmala, no hagas preguntas.

479
01:06:58,300 --> 01:07:02,213
Es Rose... Es Rose.

480
01:07:09,980 --> 01:07:12,491
<i>Mamá, ¿estás ahí?</i>

481
01:07:14,020 --> 01:07:19,220
<i>Mamá, yo... Ayer tuvimos
una fiesta en la escuela.</i>

482
01:07:19,340 --> 01:07:23,940
<i>Mi abuela me dio dinero para comprar
ropa, fui de compras con Anouk.</i>

483
01:07:24,060 --> 01:07:27,769
<i>Me compré unos pantalones
rojo brillante...</i>

484
01:07:29,140 --> 01:07:32,180
<i>¿Mamá? <i>¿Mamá?</i>

485
01:07:32,300 --> 01:07:34,380
- Yo...
- ¿Qué, cariño?

486
01:07:34,500 --> 01:07:39,260
<i>No tienen que permanecer juntos,
quizá fue una idea estúpida, pero...</i>

487
01:07:39,380 --> 01:07:43,419
No, fue una muy buena idea.

488
01:07:44,220 --> 01:07:46,551
- ¿Sí?
- Sí.

489
01:07:49,660 --> 01:07:52,458
Escucha, cariño, escúchame...

490
01:07:53,020 --> 01:07:58,075
Ya nos vamos al aeropuerto,
estaremos en casa en unas horas.

491
01:07:58,940 --> 01:08:04,168
- Cariño... Te quiero.
- Yo también los quiero.

492
01:08:20,420 --> 01:08:21,933
Perdóname...

493
01:08:24,580 --> 01:08:27,174
Gracias, gracias.

494
01:08:29,300 --> 01:08:32,311
- Tengo un don para el drama ¿recuerdas?
- Sí.

495
01:08:34,020 --> 01:08:38,017
De aquí en adelante iremos
a las playas de Holanda ¿sí?

496
01:08:43,749 --> 01:08:45,525
¡Mierda!

497
01:09:05,460 --> 01:09:07,180
¡Señor, señor!

498
01:09:07,300 --> 01:09:11,740
Señor, ¿puede ayudarnos?
¡Sarah, sube al auto!

499
01:09:16,620 --> 01:09:18,619
Sarah, sube.

500
01:09:24,419 --> 01:09:26,219
¡Arranca!

501
01:10:04,020 --> 01:10:07,318
Muy bien, Sarah... Tranquila ¿sí?

502
01:10:15,340 --> 01:10:17,171
- ¿Los pasaportes?
- Aquí los tengo.

503
01:10:17,940 --> 01:10:20,198
- ¿Lista?
- Sí.

504
01:10:52,700 --> 01:10:55,516
Vamos a ver la pizarra, ven.

505
01:11:02,460 --> 01:11:05,340
¡Diablos! En diez minutos más, corre.

506
01:11:05,460 --> 01:11:08,444
Puerta 54... Con permiso, señor.

507
01:11:10,814 --> 01:11:13,901
¡Con permiso, a un lado, señorita!

508
01:11:17,400 --> 01:11:19,670
Sarah. Mírame.

509
01:11:20,380 --> 01:11:22,859
Todo estará bien.

510
01:11:26,820 --> 01:11:29,719
Vamos... Disculpe.

511
01:11:37,395 --> 01:11:39,946
Bien, perdone.

512
01:11:43,360 --> 01:11:45,395
Estoy bien.

513
01:12:42,982 --> 01:12:45,323
¿Todo bien? Gracias.

514
01:12:48,114 --> 01:12:50,820
Sí, estoy bien, me lastimé.

515
01:12:50,940 --> 01:12:54,105
No, estoy bien. Es una pequeña
cortada, estoy bien. No se preocupe.

516
01:12:56,206 --> 01:12:58,782
Sarah... Regresa.

517
01:13:00,540 --> 01:13:05,940
Disculpe, ahora regresamos...
No se preocupe, ahora volvemos.

518
01:13:06,060 --> 01:13:07,924
Gracias señor.

519
01:13:31,260 --> 01:13:33,654
¡Corre Sarah!

520
01:13:55,022 --> 01:13:56,345
¡Johan!

521
01:14:06,740 --> 01:14:10,038
Sarah, dame la cámara.

522
01:14:10,660 --> 01:14:12,609
La tarjeta.

523
01:14:13,060 --> 01:14:16,399
Ese imbécil no se saldrá con la suya.

524
01:14:29,580 --> 01:14:32,856
<i>El autobús que nos llevará
al aeropuerto no ha llegado.</i>

525
01:14:35,380 --> 01:14:38,577
<i>Así que creo que mejor
tomaremos un taxi.</i>

526
01:14:39,686 --> 01:14:42,815
¡Esperen, esperen! ¡Miren!...

527
01:14:44,020 --> 01:14:47,718
¡Esperen, esperen! ¡Se los
explicaremos todo! ¿De acuerdo?

528
01:14:47,838 --> 01:14:50,657
<i>¿Qué le diremos a Rose
cuando lleguemos a casa?</i>

529
01:14:50,777 --> 01:14:54,455
¡Miren! ¡Miren!
¡Podemos explicárselo!

530
01:14:54,575 --> 01:14:56,891
¡Miren la pantalla!
¡Miren la pantalla!

531
01:14:57,011 --> 01:14:59,458
¡De acuerdo, bien, por
favor, déjenme explicarles!

532
01:14:59,578 --> 01:15:01,656
<i>¿Que nos separaremos?</i>

533
01:15:03,060 --> 01:15:05,298
<i>¿Es lo que quieres?</i>

534
01:15:12,703 --> 01:15:14,309
¡Miren!

535
01:15:16,540 --> 01:15:18,474
<i>¿Y tú qué quieres?</i>

536
01:15:18,860 --> 01:15:21,340
¡Miren, miren!

537
01:15:53,431 --> 01:15:57,450
¡Es él! ¡El de la
grabación! ¡Ese es el tipo!

538
01:16:50,572 --> 01:16:53,173
Gracias, bien.

539
01:16:53,740 --> 01:16:56,110
Vámonos a casa.

540
01:17:10,780 --> 01:17:13,380
¿Qué le diremos a Rose?

541
01:18:06,300 --> 01:18:10,912
Subtitled by: ROBMERC.

542
01:18:11,032 --> 01:18:14,707
Taped (2012) Dvdrip XviD-EXVID

543
01:18:14,827 --> 01:18:18,180
640 x 272. FPS 25. Q.F 0.232.
KBPS 1011. 24/24.

544
01:18:18,300 --> 01:18:19,958
01:18:20.