1 00:00:33,858 --> 00:00:35,234 Buen golpe. 2 00:01:16,950 --> 00:01:18,994 ¿Qué hay, Walt? 3 00:01:24,250 --> 00:01:26,002 ¡Ay, joder! 4 00:01:27,212 --> 00:01:29,298 ¡A la cuerda! 5 00:01:29,381 --> 00:01:31,842 - ¿Cómo estuvo el juego de balonmano? - Ganamos. 6 00:01:31,926 --> 00:01:34,512 Uds. siempre ganan. Joder, me lo perdi de nuevo. 7 00:01:34,596 --> 00:01:37,182 - Tienes que entregar esa pizza. - Tengo que jugar. 8 00:01:37,224 --> 00:01:39,602 - Hola, Walt. ¿Cómo estás? - Hola, John. 9 00:01:43,940 --> 00:01:46,568 ¿Contamos contigo para el jueves? ¿Qué te parece? 10 00:01:50,865 --> 00:01:53,201 ¡Alto, hijo de puta, o morirás! 11 00:01:53,284 --> 00:01:55,036 ¡Raymond! 12 00:02:02,629 --> 00:02:04,214 Escuchen, tengo que irme. 13 00:02:05,590 --> 00:02:07,176 Luego nos vemos. 14 00:02:12,807 --> 00:02:14,851 Oye, muñeca. Me encanta tu sombrero. 15 00:02:17,396 --> 00:02:18,981 Ya llegamos. 16 00:02:23,611 --> 00:02:26,198 - Oye, ¿qué tienes ahi? - ¿Cartas de amor? 17 00:02:26,281 --> 00:02:28,701 A mi se me hace que es una carta a "Querido John". 18 00:02:28,784 --> 00:02:30,786 Todos necesitan amor, encanto. 19 00:02:30,870 --> 00:02:32,789 Lo único que necesito es un hombre. 20 00:02:32,872 --> 00:02:36,001 No son mujeres. No son hombres. 21 00:02:37,294 --> 00:02:40,673 No pueden hacer nada al respecto. Asi nacieron. 22 00:02:40,757 --> 00:02:43,843 Es algo en sus gargantas. 23 00:03:00,488 --> 00:03:02,741 - Hola, Walt. - Hola, Pogo, ¿cómo estás? 24 00:03:02,824 --> 00:03:05,077 - No estoy bien. - ¿Qué ocurrió? 25 00:03:05,160 --> 00:03:07,079 ¿Recuerdas a Ashley, mi novia? 26 00:03:09,373 --> 00:03:11,709 Me dejó, hermano, joder. 27 00:03:11,793 --> 00:03:14,338 ¿Y qué esperabas? Se veia como de 14 años. 28 00:03:16,799 --> 00:03:18,718 Más fuerte. 29 00:03:33,527 --> 00:03:37,448 ¡Oigan, cierren la jodida ventana o cállense el jodido hocico! 30 00:03:37,531 --> 00:03:40,618 - ¡Tú cierra tu jodida ventana! - ¡Jodidos maricas! 31 00:03:40,702 --> 00:03:43,622 ¡La comunidad gay te agradece tu apoyo, imbécil! 32 00:03:43,705 --> 00:03:46,166 ¡A la mierda con ustedes y con la comunidad gay! 33 00:03:46,208 --> 00:03:50,088 ¡A la mierda contigo y con la comunidad "vamos a casarnos y a tener hijos"! 34 00:04:00,725 --> 00:04:02,769 Jodidos dementes y enloquecidos jodidos. 35 00:04:11,613 --> 00:04:14,408 ¡Joder! Ese imbécil no está aqui. 36 00:04:14,491 --> 00:04:15,993 ¿Dónde coño está este hijo de puta? 37 00:04:16,077 --> 00:04:18,413 Te dije que no debiamos contratar a ese imbécil. 38 00:04:45,444 --> 00:04:47,363 "Fórmula griega" 39 00:05:05,635 --> 00:05:07,595 "Por valentia bajo fuego en el cumplimiento de su deber... 40 00:05:07,637 --> 00:05:09,891 en nombre de los habitantes de la Ciudad de Nueva York" 41 00:05:16,063 --> 00:05:17,982 "Héroe de la Zona Este" 42 00:06:20,431 --> 00:06:22,266 Te ves elegante, Walt. 43 00:06:22,349 --> 00:06:24,769 Guarda el cumplido para tus clientes, nena. 44 00:06:36,950 --> 00:06:40,329 Hola, encanto. Anoche, desde mi cama, vi a una rata correr por mi alfombra. 45 00:06:40,412 --> 00:06:42,707 No, estoy seguro que se equivoca. 46 00:06:43,791 --> 00:06:46,461 No me está prestando atención. 47 00:06:46,544 --> 00:06:50,633 Anoche, desde mi cama, vi a una rata correr por mi alfombra. 48 00:06:50,716 --> 00:06:51,675 ¿De acuerdo? 49 00:06:51,759 --> 00:06:53,594 ¿Una rata? Aqui no tenemos ratas. 50 00:06:53,678 --> 00:06:55,930 ¿Podria enviar a Jaime... 51 00:06:56,014 --> 00:06:59,643 a revisar mi apartamento mañana, por favor? 52 00:06:59,727 --> 00:07:01,562 Se me hace tarde para ir a trabajar. 53 00:07:14,869 --> 00:07:17,998 Anda, Amber. Vengan aqui. 54 00:07:18,081 --> 00:07:19,500 ¡De prisa! 55 00:07:19,583 --> 00:07:21,168 Gracias, Cristal. 56 00:07:29,803 --> 00:07:31,180 ¡Entra! 57 00:07:36,979 --> 00:07:39,440 Descuida. Estamos a salvo. 58 00:07:46,990 --> 00:07:48,951 ¿Cómo está? 59 00:07:48,993 --> 00:07:52,246 "Bailarina privada" 60 00:07:58,754 --> 00:08:01,591 Hola, Walt. ¿Cómo estás? Recuerdas a Sally, ¿no? 61 00:08:06,054 --> 00:08:08,599 - Hola, nene. - Hola, nena. ¿Qué haces? 62 00:08:53,401 --> 00:08:55,696 ¿Cómodos? ¿Están cómodos? 63 00:08:55,737 --> 00:08:57,823 Bueno, sean bienvenidos. 64 00:08:57,907 --> 00:09:00,535 Todos se ven fabulosos. Se ven grandiosos, joder. 65 00:09:00,576 --> 00:09:03,371 "Rusty Tetas - Nuestra grandiosa anfitriona" Excepto esta mesa. 66 00:09:03,413 --> 00:09:06,458 ¿Quién es de Brooklyn? ¿Hay hombres de Brooklyn? 67 00:09:06,542 --> 00:09:11,214 Hola, primor. Les gustan los hombres vestidos de mujer con culos grandes. 68 00:09:11,297 --> 00:09:14,259 Con tetas grandes, ¿no? ¿Por qué no subes aquí? 69 00:09:18,347 --> 00:09:21,309 Ahora, lindo, tienes que pararte aqui. No, no te acerques más. 70 00:09:21,392 --> 00:09:24,771 - Si, señorita. - Uds. me golpean cuando salgo. 71 00:09:24,855 --> 00:09:27,149 ¿Me entiendes? Me aman cuando estoy aqui... 72 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 y en el momento que salgo me dan la paliza de mi vida. 73 00:09:32,906 --> 00:09:35,617 Quita tu jodida mano de mi hombro. 74 00:09:35,701 --> 00:09:38,871 - Intentaba agarrarte el culo. - Ay, Dios mio. ¿Eres gay? 75 00:09:38,955 --> 00:09:40,540 Un poco. 76 00:09:42,125 --> 00:09:44,461 ¿Sólo un poco? 77 00:09:44,545 --> 00:09:47,298 Yo también tengo un poco de mujer, encanto. 78 00:09:48,382 --> 00:09:50,385 Sólo un poco. Soy toda una mujer. 79 00:09:50,468 --> 00:09:52,637 Ahora quiero que te agaches. 80 00:09:53,722 --> 00:09:55,641 Quiero que me beses el culo. 81 00:10:00,814 --> 00:10:02,274 Bésame el culo. 82 00:10:02,315 --> 00:10:05,069 Considérame un regalo y hoy es Navidad. 83 00:10:08,239 --> 00:10:09,824 Siéntate. Mirate. Dios. 84 00:10:11,159 --> 00:10:13,412 Muy bien, cariño, voy a invitar... 85 00:10:13,495 --> 00:10:16,624 a la cantante de mi primer número al escenario. 86 00:10:16,666 --> 00:10:19,669 Y es maravillosa, vaya que si. Gracia Asombrosa. Gracias. 87 00:10:35,104 --> 00:10:38,817 Mi padre se casó con una cherokee de raza pura 88 00:10:39,985 --> 00:10:43,322 El pueblo de mi madre se avergonzaba de mi 89 00:10:44,865 --> 00:10:48,995 Los indios decian que legalmente, yo era blanca 90 00:10:49,788 --> 00:10:53,834 Pero los hombres blancos siempre me llamaron india 91 00:10:56,754 --> 00:10:58,006 Mestiza 92 00:10:59,007 --> 00:11:01,677 Eso es lo que siempre he oido 93 00:11:01,718 --> 00:11:03,470 Mestiza 94 00:11:07,934 --> 00:11:11,063 ¿Por qué nunca bailas conmigo, Walt? 95 00:11:11,146 --> 00:11:13,065 ¿Por qué siempre bailas con Karen? 96 00:11:14,817 --> 00:11:17,570 Porque Karen es una dama y tú no. Tú eres una ramera. 97 00:11:17,654 --> 00:11:20,282 ¿Cuántas veces debo decirtelo? No me rozo con rameras. 98 00:11:20,365 --> 00:11:22,618 - No soy una ramera, Walt. - ¿No? 99 00:11:22,701 --> 00:11:24,120 Está bien. 100 00:11:25,913 --> 00:11:27,499 Estoy lista. 101 00:12:06,294 --> 00:12:09,256 Odio pedirte esto pero... 102 00:12:09,339 --> 00:12:11,926 no me alcanza para la renta de nuevo. 103 00:12:26,651 --> 00:12:28,278 ¿Eso es suficiente? 104 00:12:29,780 --> 00:12:31,365 Gracias, nene. 105 00:12:43,504 --> 00:12:46,091 - Qué hombre. - Qué mujer. 106 00:12:49,178 --> 00:12:51,055 Te veré la semana entrante. 107 00:12:51,138 --> 00:12:53,391 Contaré los dias. 108 00:13:04,279 --> 00:13:06,198 Muy bien hecho, Leonard. 109 00:13:50,750 --> 00:13:52,710 Sólo dame mi dinero. 110 00:14:01,262 --> 00:14:03,932 ¿Por qué me disparas, joder? ¡Jódete! 111 00:14:06,018 --> 00:14:07,603 ¿Quién mierda es? 112 00:14:07,686 --> 00:14:09,522 ¡Calma! ¡Calma! 113 00:14:09,605 --> 00:14:11,524 - ¿Quieres otro, hijo de puta? - Déjenme ir... 114 00:14:32,799 --> 00:14:34,593 ¡Jódanse! ¡Todos! 115 00:14:37,972 --> 00:14:41,100 ¡Le disparaste! ¡Hijo de puta! ¿Por qué le disparaste? 116 00:14:41,184 --> 00:14:43,645 ¡La mataste, hombre! 117 00:15:14,348 --> 00:15:15,766 Señor, ¿puede oirme? 118 00:15:18,185 --> 00:15:20,647 Señor, ¿lo hirieron? 119 00:15:25,486 --> 00:15:27,405 Señor, ¿puede oirme? 120 00:15:34,997 --> 00:15:37,833 Sr. Koontz, ¿se encuentra bien? 121 00:15:37,875 --> 00:15:40,420 Soy la doctora Nirmala. 122 00:15:40,503 --> 00:15:44,466 ¿Puede oirme? ¿Me entiende? 123 00:15:44,550 --> 00:15:46,469 Tuvo una embolia. 124 00:15:46,552 --> 00:15:49,931 Su lado derecho sufre de cierta parálisis. 125 00:15:50,014 --> 00:15:52,684 Sr. Koontz, soy el detective Noonan. 126 00:15:52,726 --> 00:15:55,855 En la madrugada del 3 de octubre, usted oyó disparos. 127 00:15:55,896 --> 00:15:57,899 Tomó su revólver de la policia e intentó... 128 00:15:57,940 --> 00:16:00,527 enfrentar a los perpetradores antes de su ataque al corazón. 129 00:16:00,610 --> 00:16:02,237 De hecho, sufrió una embolia. 130 00:16:02,320 --> 00:16:04,698 Cierto, perdón. ¿Logró ver a los homicidas? 131 00:16:04,740 --> 00:16:07,034 ¿Podria identificarlos? 132 00:16:13,584 --> 00:16:16,212 ¿Busca a Amber Garcia Sánchez? 133 00:16:19,632 --> 00:16:22,135 Vengo a identificar el cuerpo. 134 00:16:22,219 --> 00:16:25,097 ¿Y cuál es su relación con la finada? 135 00:16:26,933 --> 00:16:28,852 Soy una amiga. 136 00:16:31,355 --> 00:16:33,565 ¡Estúpido imbécil! 137 00:16:33,649 --> 00:16:35,609 ¿Donde está el dinero? 138 00:16:40,073 --> 00:16:42,534 - Buscamos en cada centimetro cuadrado. - Ay, Dios. 139 00:16:42,618 --> 00:16:44,745 En el techo, el sótano y ahora en esta pocilga. 140 00:16:44,829 --> 00:16:45,955 ¿Qué es esto? 141 00:16:46,038 --> 00:16:49,000 Quiero saber dónde está la maldita puta de enfrente. 142 00:16:50,627 --> 00:16:53,297 Señorita Cristal, ¿está alli dentro? 143 00:16:53,380 --> 00:16:55,716 ¡Abre la puerta, puta! 144 00:16:55,800 --> 00:16:57,760 ¡Abre la maldita puerta, puta! 145 00:17:15,406 --> 00:17:16,908 Todo listo, señor Koontz. 146 00:17:16,991 --> 00:17:20,203 Me encargué de que un voluntario lo lleve a casa. 147 00:17:20,287 --> 00:17:22,706 Me iré solo a casa. 148 00:17:22,790 --> 00:17:25,251 ¿Solo? 149 00:17:25,334 --> 00:17:28,380 ¿Solo? Pero ¿por qué? 150 00:17:28,463 --> 00:17:30,507 Estoy bien. 151 00:17:30,591 --> 00:17:32,509 Para ver si puedo. 152 00:17:40,185 --> 00:17:43,314 Oye, papá. Dios mio. Ven aquí. Mira esto. 153 00:17:43,397 --> 00:17:45,775 Walt, ¿necesitas ayuda? 154 00:17:48,528 --> 00:17:51,323 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 155 00:17:53,701 --> 00:17:56,329 - No puedo creer lo que le pasó. - Ay, mierda. 156 00:18:00,459 --> 00:18:04,547 Waldo Koontz, ¿por qué caminas tan raro? 157 00:18:05,673 --> 00:18:08,635 Tuve una... una embolia. 158 00:18:09,887 --> 00:18:11,972 ¿Y crees que eso es grave? 159 00:18:12,056 --> 00:18:15,143 Anoche no pude pegar el ojo. 160 00:19:59,181 --> 00:20:00,766 ¡Ay, Dios! 161 00:20:02,894 --> 00:20:06,064 ¡Bienvenido a casa, hijo de puta! 162 00:20:06,148 --> 00:20:09,777 ¿Qué coño le hicieron a mi casa, neandertales? 163 00:20:09,860 --> 00:20:12,322 Oye, te dejaré mucho peor si no nos das nuestro dinero. 164 00:20:12,405 --> 00:20:13,657 ¿Cuál dinero? 165 00:20:13,698 --> 00:20:15,993 El dinero que Amber te dio para esconder, hijo de puta. 166 00:20:16,034 --> 00:20:18,662 Cariño, si tuviera dinero, me mudaria a un mejor vecindario... 167 00:20:18,746 --> 00:20:21,249 donde no tuviera que tratar con escoria como ustedes. 168 00:20:21,332 --> 00:20:22,625 ¡Ya verás, puta! 169 00:20:22,709 --> 00:20:26,880 Dios, ustedes, los maniacos homicidas son muy sensibles. 170 00:20:27,923 --> 00:20:30,969 - ¿Qué coño es esto? - ¡No! ¡No! 171 00:20:32,887 --> 00:20:35,265 ¿Qué es? 172 00:20:35,349 --> 00:20:38,227 - ¿Qué coño es esta mierda? - Son las cenizas de Amber. 173 00:20:38,310 --> 00:20:40,229 ¡Ay, mierda! 174 00:20:45,652 --> 00:20:49,407 ¡Váyanse a la mierda! 175 00:20:49,490 --> 00:20:53,745 - Te estaremos vigilando, marica. - ¡Vigilenme el culo! 176 00:20:53,829 --> 00:20:55,414 Pum, pum. 177 00:21:23,614 --> 00:21:25,824 Ashley 178 00:21:25,908 --> 00:21:28,703 Por qué te deshaces de mi 179 00:21:28,786 --> 00:21:32,457 Como una lata de gaseosa usada 180 00:21:33,709 --> 00:21:35,461 Ashley 181 00:21:35,544 --> 00:21:38,798 Por qué te deshaces de mi 182 00:21:38,881 --> 00:21:41,968 Se suponia que yo era tu novio 183 00:21:43,554 --> 00:21:45,723 Ashley 184 00:21:45,806 --> 00:21:47,725 Eres una puta de mierda 185 00:21:48,977 --> 00:21:52,314 Me dejaste por un tal Lance 186 00:21:55,484 --> 00:21:58,488 En verdad que eres estúpida 187 00:21:58,571 --> 00:22:01,950 Porque estaba ahorrando para llevarte a Francia 188 00:22:03,577 --> 00:22:06,289 Si, iba a llevarte a Francia. 189 00:22:16,050 --> 00:22:17,885 Sr. Koontz. 190 00:22:17,969 --> 00:22:20,639 Soy la doctora Nirmala. 191 00:22:20,680 --> 00:22:22,516 ¿Está alli dentro? 192 00:22:32,027 --> 00:22:35,823 El Sr. Wilcox de la recepción me dijo que estaba aqui. 193 00:22:39,953 --> 00:22:42,289 Hola, Sr. Koontz. 194 00:22:42,372 --> 00:22:43,666 Pase. 195 00:22:43,749 --> 00:22:46,502 He estado muy preocupada. 196 00:22:47,879 --> 00:22:51,675 No regresó al hospital para su fisioterapia. 197 00:22:51,758 --> 00:22:54,178 Y no contesta su teléfono. 198 00:22:56,305 --> 00:22:59,017 Y sus amigos dicen que nunca los visita... 199 00:22:59,100 --> 00:23:01,770 y que no les permite que lo visiten. 200 00:23:04,857 --> 00:23:08,361 Y el abarrotero, el señor Pim... 201 00:23:08,445 --> 00:23:11,198 dice que va de compras una vez por semana... 202 00:23:11,281 --> 00:23:14,035 y lo hace por la noche. 203 00:23:14,076 --> 00:23:16,412 Yo entiendo. 204 00:23:16,496 --> 00:23:18,582 No quiere que sus amigos lo vean. 205 00:23:18,665 --> 00:23:21,084 Tal vez no volverá a ser como era... 206 00:23:21,168 --> 00:23:24,005 pero si viniera a su terapia... 207 00:23:24,088 --> 00:23:26,549 mejoraria... 208 00:23:26,591 --> 00:23:28,635 y también mejoraria su ánimo. 209 00:23:31,597 --> 00:23:33,808 Yo puedo encargarme... 210 00:23:33,891 --> 00:23:39,064 de que un fisioterapeuta venga aqui tres veces por semana. 211 00:23:46,114 --> 00:23:47,949 ¿Eso le gustaria? 212 00:23:51,287 --> 00:23:55,208 Claro que, será más caro que en el hospital. 213 00:24:01,173 --> 00:24:04,635 ¿En qué más puedo gastar mi dinero? 214 00:24:11,185 --> 00:24:14,606 - Hijo de puta. Apesta. - ¡Joder! 215 00:24:14,647 --> 00:24:17,651 Hay que bajar la voz. "El infierno duele" 216 00:24:17,734 --> 00:24:19,611 Cállate el hocico. 217 00:24:19,653 --> 00:24:22,990 Qué locura, hombre. ¿Cómo que tenemos que bajar la voz? 218 00:24:23,074 --> 00:24:25,326 ¿Dónde está la jodida puta? 219 00:24:27,579 --> 00:24:29,915 Esa puta de cuarta tiene mi dinero. 220 00:24:34,045 --> 00:24:35,964 Ah, hola. 221 00:24:38,133 --> 00:24:41,011 ¿Y cómo está usted? 222 00:24:42,138 --> 00:24:44,891 Me dijeron que se lastimó al tratar de salvar a Amber. 223 00:24:44,974 --> 00:24:48,270 Y ella era amiga mia, asi que... 224 00:24:48,353 --> 00:24:50,981 En verdad... Bueno, quiero agradecérselo. 225 00:24:51,065 --> 00:24:54,027 Y lamento mucho... 226 00:24:54,110 --> 00:24:56,112 Ay, espere. Déjeme ayudarlo, señor. 227 00:25:00,659 --> 00:25:02,328 Aléjate. 228 00:25:02,370 --> 00:25:04,706 - ¿Se encuentra bien? Deme la mano. - ¡Aléjate de mi! 229 00:25:09,044 --> 00:25:10,838 No sea asi. 230 00:25:10,921 --> 00:25:12,840 Por Dios. 231 00:25:14,092 --> 00:25:16,178 ¿Le preocupa que lo contagie? 232 00:25:16,261 --> 00:25:18,806 ¿O que le pegue una urticaria de joyeria grave? 233 00:25:18,889 --> 00:25:20,266 Jódete. 234 00:25:21,058 --> 00:25:23,812 Me han dicho cosas peores, muchachote. 235 00:25:29,735 --> 00:25:32,280 "Centro gay-lésbico" 236 00:25:34,074 --> 00:25:35,659 Mira eso. 237 00:25:35,742 --> 00:25:37,411 Feliz Dia de Brujas. 238 00:25:37,494 --> 00:25:39,622 Diablillo. 239 00:25:39,705 --> 00:25:41,624 "Republicanos gay - Registrense ahora" 240 00:25:41,708 --> 00:25:44,502 - ¿Estás registrado para votar? - Si. 241 00:25:44,586 --> 00:25:46,171 ¿Eres republicano? 242 00:25:47,756 --> 00:25:49,842 "Lmpecable" Eso sólo empieza a ponerse interesante. 243 00:25:49,926 --> 00:25:53,513 Miren, es muy sencillo. Se inscriben al concurso "lmpecable". 244 00:25:53,596 --> 00:25:57,309 Si no recibimos su cuota de inscripción en dos semanas, quedan fuera. 245 00:25:57,393 --> 00:25:59,228 ¿Sabes qué? Eres feisima. 246 00:25:59,311 --> 00:26:02,106 - Hola, damas. - Hola, encanto. 247 00:26:02,190 --> 00:26:05,527 ¿Las locas se vuelven más dementes cada año, o soy sólo yo? 248 00:26:05,611 --> 00:26:07,363 - Eres tú, cariño. - Eso es seguro. 249 00:26:07,446 --> 00:26:10,575 ¿Por qué aumentó la maldita cuota de inscripción? 250 00:26:10,616 --> 00:26:13,370 - Es el costo de la vida, encanto. - ¿Cien jodidos dólares? 251 00:26:13,453 --> 00:26:15,414 Dios mio, ¿quién paga eso? 252 00:26:15,455 --> 00:26:18,751 No es que importe. Creo que ya sabemos quién ganará. 253 00:26:18,834 --> 00:26:21,045 Mi pequeña pastelito latina. 254 00:26:21,129 --> 00:26:23,465 En verdad eres impecable, Cha-Cha. 255 00:26:23,548 --> 00:26:25,592 No va a ganar este año. ¡De ninguna jodida manera! 256 00:26:25,634 --> 00:26:27,469 Si, jodida puta prehistórica. 257 00:26:27,553 --> 00:26:30,431 Es la Menos Buscada en los EE. UU. ¿Verdad? 258 00:26:30,473 --> 00:26:32,016 Puta. 259 00:26:32,100 --> 00:26:36,063 Supe que tu culo cansado se vendia en la Casa Internacional de las Putas. 260 00:26:36,146 --> 00:26:39,233 - Con tu mamá, puta. - ¡A la calle! 261 00:26:41,069 --> 00:26:43,196 ¡Necesito a unas machas aqui! 262 00:26:45,866 --> 00:26:46,909 ¡Necesito lesbianas! 263 00:26:50,038 --> 00:26:51,831 ¡Déjame! 264 00:26:51,915 --> 00:26:55,544 Lárguense de aqui, mierda. Asi es. Las sacan de nuevo. 265 00:26:55,627 --> 00:26:57,463 ¡Ganaremos, imbéciles! 266 00:26:58,464 --> 00:27:00,133 Ah, hola. 267 00:27:00,174 --> 00:27:02,844 ¿Walter está... ¿Podria... 268 00:27:02,928 --> 00:27:04,847 - Si, pasa. - Gracias. 269 00:27:07,808 --> 00:27:09,727 Hola, amigo. 270 00:27:09,811 --> 00:27:14,149 He querido venir a verte. ¿Sabes cuántas veces he venido y te he llamado? 271 00:27:14,191 --> 00:27:15,985 He estado muy preocupado. 272 00:27:16,026 --> 00:27:18,488 Yo soy su fisioterapeuta, LeShaun Williams. 273 00:27:18,529 --> 00:27:19,739 Yo soy Tommy Walsh. 274 00:27:19,822 --> 00:27:22,701 Es mi hora de almorzar y se me ocurrió venir a verlo. 275 00:27:22,784 --> 00:27:24,369 Claro. 276 00:27:27,540 --> 00:27:29,834 Walt, ¿cómo estás? 277 00:27:36,384 --> 00:27:38,469 - ¿Cómo te llamas? - LeShaun. 278 00:27:38,553 --> 00:27:42,140 Cuida muy bien a mi amigo. Es un héroe verdadero, ¿sabes? 279 00:27:43,183 --> 00:27:45,144 Él me salvó, y también a Joe, el otro guardia... 280 00:27:45,227 --> 00:27:48,189 y a 14 rehenes en 1988. 281 00:27:49,899 --> 00:27:52,194 Tom, espera. 282 00:27:52,277 --> 00:27:55,781 Por eso recibió jubilación anticipada. Mira. La carta del alcalde Koch. 283 00:27:55,865 --> 00:27:57,408 Vaya. 284 00:27:57,492 --> 00:27:59,995 - Una medalla de valor. - Vaya. 285 00:28:00,078 --> 00:28:01,830 Tommy, por favor. 286 00:28:01,913 --> 00:28:03,874 Oye, mira esto. 287 00:28:03,958 --> 00:28:06,961 Él es Walt, el de en medio... 288 00:28:07,044 --> 00:28:09,130 él es Joe y ése soy yo. 289 00:28:10,257 --> 00:28:12,593 Me pegan con una pistola y estoy en el suelo. 290 00:28:12,676 --> 00:28:14,762 Joe se hace en los pantalones. 291 00:28:14,845 --> 00:28:19,059 A Walt también le pegan con la pistola y sangra como un cerdo... 292 00:28:19,142 --> 00:28:21,645 y simula que está inconsciente. 293 00:28:21,728 --> 00:28:24,398 Y de pronto... pum, pum. 294 00:28:24,440 --> 00:28:27,527 Dispara. Dos ladrones hijos de puta mueren. 295 00:28:31,615 --> 00:28:35,244 ¿Quieres que les diga que se callen? Cállense el hocico. 296 00:28:35,328 --> 00:28:37,539 Muchachas, miren. Un hombre con uniforme. 297 00:28:37,622 --> 00:28:40,584 - Oficial, ayúdeme. - Mierda. 298 00:28:40,625 --> 00:28:42,586 Dios mio. 299 00:28:47,509 --> 00:28:49,427 Un jodido espectáculo de fenómenos. 300 00:28:51,430 --> 00:28:53,974 Bueno, deberia irme. 301 00:28:58,396 --> 00:29:00,816 - Aqui vamos. Muy bien. - ¿Se te ofrece algo? 302 00:29:00,899 --> 00:29:03,611 No. Estoy bien. 303 00:29:03,652 --> 00:29:07,282 Supongo que supiste que Amber, esa prostituta de arriba... 304 00:29:07,365 --> 00:29:10,452 y su novio mezquino le robaron al señor Z. 305 00:29:10,536 --> 00:29:14,165 Era a él y a sus hombres a quienes les disparabas. 306 00:29:14,248 --> 00:29:16,459 Aún no logran encontrar el dinero. 307 00:29:16,501 --> 00:29:18,545 Y sabes que la policia no puede hacer nada. 308 00:29:18,628 --> 00:29:21,924 El Sr. Z los tiene en su bolsillo. De cualquier modo... 309 00:29:22,883 --> 00:29:24,635 Oye, hazme un favor, ¿quieres? 310 00:29:24,677 --> 00:29:27,055 Descuelga el maldito teléfono cuando te llamo. 311 00:29:27,138 --> 00:29:30,017 Cuidalo bien. ¿Cómo dijiste que te llamabas? 312 00:29:31,518 --> 00:29:33,479 Claro. Claro. 313 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 Nos vemos. 314 00:29:37,817 --> 00:29:39,736 Tómalo con calma, Walt. 315 00:29:43,574 --> 00:29:47,537 Vi a varios pacientes con embolias mejorando mucho el habla. 316 00:29:47,621 --> 00:29:49,832 ¿Sabes cómo? 317 00:29:49,915 --> 00:29:51,292 No te rias. 318 00:29:51,375 --> 00:29:52,668 Con lecciones de canto. 319 00:29:52,752 --> 00:29:55,505 Te relaja. A mucha gente le gusta cantar. 320 00:29:55,588 --> 00:29:58,550 Tengo una tarjeta de una mujer del distrito residencial. 321 00:29:58,634 --> 00:30:00,427 Mildred... algo. 322 00:30:00,511 --> 00:30:01,846 Es buena. 323 00:30:01,929 --> 00:30:04,682 En todo caso, muy pronto tendrás que empezar a salir. 324 00:30:04,724 --> 00:30:09,146 ¿Qué podrias perder? Comenzarás a hablar mejor, podrás hablar por teléfono. 325 00:30:09,188 --> 00:30:11,482 Podrias tener sexo por teléfono. 326 00:30:12,567 --> 00:30:13,943 "Llame ahora - Candente" 327 00:30:14,027 --> 00:30:16,488 Llámenos. Llámenos ahora. 328 00:30:16,571 --> 00:30:20,034 "Muchachas candentes" Están al teléfono ahora, candentes. 329 00:30:20,075 --> 00:30:22,370 Candentes, salvajes y dispuestas. 330 00:30:22,453 --> 00:30:26,124 La mujer de sus sueños lo espera al teléfono. 331 00:30:26,207 --> 00:30:29,712 Hará realidad sus fantasias. 332 00:30:29,795 --> 00:30:31,380 Simplemente llame. 333 00:30:36,678 --> 00:30:40,766 "Lecciones de voz" 334 00:30:51,320 --> 00:30:54,616 Oiga, amigo, ¿está bien? No le pegué, ¿verdad? 335 00:30:54,699 --> 00:30:57,369 Se resbaló en el hielo. Eso fue lo que pasó. 336 00:30:57,452 --> 00:31:00,080 Sr. Koontz, por favor. Permitame ayudarlo. 337 00:31:00,122 --> 00:31:02,125 ¿Se encuentra bien? ¿Si? 338 00:31:03,877 --> 00:31:05,587 Oiga, amigo, ¿esto es suyo? 339 00:31:05,629 --> 00:31:07,589 - Bien. - Se le cayó algo. 340 00:31:07,673 --> 00:31:10,551 - ¿"Lecciones de voz"? - Yo abriré la puerta. 341 00:31:12,011 --> 00:31:14,055 ¿Quiere esto? ¿Ésta es su tarjeta? 342 00:31:14,139 --> 00:31:15,724 Creo que lo es. 343 00:31:23,983 --> 00:31:26,153 Déjeme adivinar. ¿Es un Testigo de Jehová? 344 00:31:26,236 --> 00:31:28,572 Desearia saber... 345 00:31:29,824 --> 00:31:32,744 si yo podria pagarle... 346 00:31:32,827 --> 00:31:34,996 por que me dé lecciones de canto. 347 00:31:39,293 --> 00:31:40,878 Lo lamento. 348 00:31:40,962 --> 00:31:43,423 Preferiria chuparle la polla a Hitler. 349 00:31:45,300 --> 00:31:47,261 Estoy seguro de que lo hiciste. 350 00:31:52,225 --> 00:31:54,144 Marica de mierda. 351 00:31:58,315 --> 00:32:00,234 Espera un momento. Espera. 352 00:32:00,318 --> 00:32:01,653 Joder. 353 00:32:06,700 --> 00:32:08,953 Encanto, ¿me pagarias en efectivo? 354 00:32:09,036 --> 00:32:11,372 No quiero tu lástima. 355 00:32:11,456 --> 00:32:14,334 Yo tampoco quiero tu jodida lástima, ¿de acuerdo? 356 00:32:14,376 --> 00:32:16,336 Necesito el dinero. 357 00:32:18,547 --> 00:32:21,468 Mañana, cuando esté listo, te llamaré por mi ventana. 358 00:32:27,057 --> 00:32:29,310 Estamos perdiendo el tiempo aqui hoy. 359 00:32:33,064 --> 00:32:37,027 ¡Puta! Puta, ¿dónde coño está Cristal? ¿Dónde cojones está? 360 00:32:37,111 --> 00:32:39,030 - ¡La veo! ¡Allá está! - Mierda. 361 00:32:41,533 --> 00:32:43,493 Espera un minuto, hija de puta. 362 00:32:45,078 --> 00:32:47,331 Muy bien, puta de mierda. 363 00:32:51,294 --> 00:32:55,215 Mi pierna, está muy lastimada. ¿Qué quieren de mi? 364 00:32:56,509 --> 00:32:58,427 - ¿Qué quieren? - Cállate. 365 00:32:58,511 --> 00:33:00,221 El maldito dinero del señor Z. 366 00:33:00,305 --> 00:33:02,641 ¡No se nada, lo juro! 367 00:33:02,724 --> 00:33:05,394 ¿Y por qué desapareciste y corriste como Carl Lewis? 368 00:33:05,436 --> 00:33:08,940 Porque supe que me buscaban. Vi lo que les hicieron a Amber y a Ray. 369 00:33:09,023 --> 00:33:12,819 Y lo mismo te pasará a ti si el Sr. Z no recupera su dinero. 370 00:33:12,903 --> 00:33:15,614 ¿Les parece que tengo dinero? ¿Creen que estaria prostituyéndome? 371 00:33:15,698 --> 00:33:18,284 - ¡Mientes, pedazo de mierda! - ¡No, no miento! 372 00:33:18,367 --> 00:33:19,702 ¡Pum, pum! 373 00:33:19,786 --> 00:33:21,371 No, no lo hagas. 374 00:33:22,998 --> 00:33:25,251 - ¿Qué? - ¡Basta! 375 00:33:26,585 --> 00:33:29,130 ¿Puedes darme dinero? 376 00:33:29,214 --> 00:33:32,426 ¡Dame dinero, pedazo de mierda! 377 00:33:33,969 --> 00:33:36,639 Bienvenido a la Tierra de las Hadas. 378 00:33:36,722 --> 00:33:38,933 Ojalá disfrutes los juegos. 379 00:33:39,017 --> 00:33:42,354 No te pongas de pie en los coches y por favor... 380 00:33:42,437 --> 00:33:45,608 deja tu actitud negativa afuera, ¿está bien? 381 00:33:46,776 --> 00:33:49,946 Cariño, fue una broma, ¿de acuerdo? 382 00:33:49,988 --> 00:33:53,784 Odio a la gente que se cree graciosa. 383 00:33:53,867 --> 00:33:56,454 ¿Si? Apuesto que odias muchas cosas. 384 00:34:03,837 --> 00:34:06,632 Se me ocurrió comenzar con las escalas. 385 00:34:06,674 --> 00:34:08,760 ¿Te sabes las escalas? 386 00:34:09,844 --> 00:34:12,514 Es... Do-re-mi-fa-sol-la-si-do 387 00:34:12,598 --> 00:34:15,643 Muy bien, Gruñón, Estornudo y Lujurioso. 388 00:34:17,604 --> 00:34:19,689 Muy bien, ¿comenzamos? 389 00:34:21,650 --> 00:34:23,611 Do 390 00:34:26,531 --> 00:34:28,116 Una vez más. 391 00:34:32,371 --> 00:34:34,290 Pasemos a la siguiente. 392 00:34:34,373 --> 00:34:36,125 Re 393 00:34:37,877 --> 00:34:39,963 Encanto, no puedo oirte. 394 00:34:40,047 --> 00:34:43,676 No soy Jodie Foster y esto no es El silencio de los inocentes, ¿eh? 395 00:34:43,759 --> 00:34:46,137 Tu voz es un músculo, ¿de acuerdo? 396 00:34:46,220 --> 00:34:49,182 Y puedes ejercitarlo, ¿entiendes? 397 00:34:49,224 --> 00:34:53,354 ¿Qué? Puedes ejercitarlo. No tengas miedo, ¿si? 398 00:34:55,148 --> 00:34:57,066 Re 399 00:34:59,194 --> 00:35:00,237 Eso está mejor. 400 00:35:00,904 --> 00:35:02,990 Muy bien, pasemos a la siguiente. 401 00:35:03,073 --> 00:35:04,700 Mi 402 00:35:07,912 --> 00:35:10,374 Eso está mejor. Eso estuvo mucho mejor. 403 00:35:10,457 --> 00:35:13,085 Bien. Vamos de nuevo con "mi". 404 00:35:13,169 --> 00:35:15,088 Mi 405 00:35:21,136 --> 00:35:23,055 Anda. Puedes hacerlo. 406 00:35:26,851 --> 00:35:28,979 ¡Anúnciate en voz alta! 407 00:35:32,233 --> 00:35:34,152 No. Esto no vale la pena. 408 00:35:34,235 --> 00:35:36,738 Eso no vale la pena. Toma, te pagaré. 409 00:35:37,739 --> 00:35:40,325 - Oye, fue idea tuya. - Una mala idea. 410 00:35:41,535 --> 00:35:43,955 No puedo hacerlo. Son sandeces. 411 00:35:45,039 --> 00:35:46,499 No puedo hacerlo. 412 00:35:47,751 --> 00:35:49,044 No puedo hacer esto. 413 00:35:49,127 --> 00:35:52,715 Lindo, el "no puedo" vive en la calle del "no quiero". 414 00:35:53,633 --> 00:35:55,510 ¿Por qué no lo intentas con palabras... 415 00:35:55,593 --> 00:35:58,305 con "M" como "maldito marica"? 416 00:35:58,388 --> 00:36:01,892 Porque siempre eres muy bueno para gritar eso a través del callejón. 417 00:36:03,102 --> 00:36:04,729 Maldito marica. 418 00:36:04,771 --> 00:36:06,523 Pelmazo. 419 00:36:06,606 --> 00:36:08,650 - Chupa pollas. - Idiota. 420 00:36:08,734 --> 00:36:11,612 - Nenita. - Republicano. 421 00:36:11,654 --> 00:36:14,115 - Afeminado. - ¡Fascista! 422 00:36:16,701 --> 00:36:19,788 - ¡Fenómeno! - ¡Jode-mujeres! 423 00:36:19,872 --> 00:36:23,000 - Loco de mierda. - ¡Nazi! 424 00:36:23,084 --> 00:36:25,170 ¡Abre la puerta de mierda! 425 00:36:25,253 --> 00:36:27,506 Joder, claro que te ayudaré a abrir la puerta. 426 00:36:27,589 --> 00:36:29,049 Marica de mierda. 427 00:36:29,133 --> 00:36:31,052 Si, si, si, muy bien. 428 00:36:32,136 --> 00:36:34,305 Si, está abierta. Ahi tienes. 429 00:36:34,347 --> 00:36:36,808 Si viniste aqui lleno de autocompasión... 430 00:36:36,892 --> 00:36:39,061 ¡viniste al lugar equivocado! 431 00:36:39,144 --> 00:36:42,732 Dejé la sensibilidad en el jardin de infancia. 432 00:37:08,387 --> 00:37:09,972 Muy bien, muchacha. 433 00:37:12,183 --> 00:37:16,313 Como Michelle Pfeiffer fue tras una mente peligrosa. 434 00:37:29,578 --> 00:37:31,539 Sé que estás ahi. 435 00:37:31,581 --> 00:37:33,918 Ya pagaste la lección, no hay razón para que no la tomes. 436 00:37:35,043 --> 00:37:37,546 Anda. Abre la puerta. 437 00:37:37,630 --> 00:37:40,424 Walt, te deseo, nene. 438 00:37:40,508 --> 00:37:43,470 Ah, Walt, por favor sé mi hombre. 439 00:37:43,553 --> 00:37:46,223 Ah, por favor métemelo. 440 00:37:46,306 --> 00:37:48,768 Te quiero dentro, papi. 441 00:37:48,851 --> 00:37:50,770 Te quiero dentro... 442 00:37:55,359 --> 00:37:58,154 ¿Qué coño te pasa? 443 00:37:58,237 --> 00:38:00,573 - Bien, bien. - ¿Qué mierda haces? 444 00:38:00,657 --> 00:38:05,329 Bueno, usamos algunos insultos, nada que no hayamos oido o usado antes. 445 00:38:05,412 --> 00:38:07,122 ¿Eso es todo? ¿Simplemente te rindes? 446 00:38:07,206 --> 00:38:09,166 - Vete a la mierda. - Tú también. 447 00:38:09,250 --> 00:38:10,835 ¡A la mierda! 448 00:38:11,961 --> 00:38:16,216 - Ya no le cuesta trabajo el sonido "M". - Largo. ¡Largo! 449 00:38:16,300 --> 00:38:18,594 - Bien, bien. Le dije a tu... - Maldito marica. 450 00:38:18,636 --> 00:38:21,097 Le dije a tu doctora que no daria resultado. 451 00:38:22,307 --> 00:38:25,769 ¿Tú... ¿Hablaste con la doctora... 452 00:38:27,104 --> 00:38:28,356 Nirmala? 453 00:38:28,439 --> 00:38:32,110 Es una buena mujer. Ayudó a un amiga mia que murió de SIDA: 454 00:38:32,193 --> 00:38:33,737 La señorita Burma. 455 00:38:33,779 --> 00:38:37,032 Además, si iba a enseñarte, queria asegurarme de que iba a hacerlo bien... 456 00:38:37,116 --> 00:38:40,245 tú sabes, como Anne Bancroft. 457 00:38:40,286 --> 00:38:42,414 Ya sabes, en Ana de los milagros. 458 00:38:42,497 --> 00:38:45,876 No necesito a un marica con un corazón de oro. 459 00:38:45,960 --> 00:38:48,212 Cariño, ¿ves una corona de espinas sobre mi cabeza? 460 00:38:48,296 --> 00:38:51,466 Sólo piedras falsas, encanto. No soy el Hermano Teresa. 461 00:38:51,508 --> 00:38:54,303 Ya te lo dije, necesito el dinero. Tengo grandes planes. 462 00:38:58,349 --> 00:39:00,769 Recibiste una carta de Ed Koch. 463 00:39:00,810 --> 00:39:02,896 Cuando Nueva York era divertida. 464 00:39:02,980 --> 00:39:05,816 Ah, juegas boliche. 465 00:39:05,900 --> 00:39:07,819 Qué divino. 466 00:39:09,153 --> 00:39:11,448 Tercer lugar. Eso está muy bien. 467 00:39:12,991 --> 00:39:15,911 Siempre supe que eras un héroe. 468 00:39:17,538 --> 00:39:20,041 Si, y mira adónde me condujo. 469 00:39:21,710 --> 00:39:24,380 Oye, ya sabes... 470 00:39:24,463 --> 00:39:26,883 tuviste mala suerte. 471 00:39:26,966 --> 00:39:28,551 ¿Y quién no? 472 00:39:30,637 --> 00:39:33,056 Te veo alli sentado a solas... 473 00:39:33,140 --> 00:39:36,018 todo el tiempo, escondido de la vida. 474 00:39:38,021 --> 00:39:40,523 ¿La vida? La vida es una mierda. 475 00:39:40,565 --> 00:39:43,736 ¿Y acaso tú eres un rayito de sol? 476 00:39:43,819 --> 00:39:46,739 Te dejaré sentado a solas en tu olla de conmiseración... 477 00:39:46,823 --> 00:39:49,534 porque yo he estado ahi, cariño. 478 00:39:49,576 --> 00:39:52,454 "Pobre de mi, pobre de mi. Sirvanme otra." 479 00:39:52,538 --> 00:39:54,123 ¿De acuerdo? 480 00:39:59,379 --> 00:40:02,508 Lindo, ¿vas a subir... 481 00:40:02,591 --> 00:40:04,802 a hacer frente a las consecuencias... 482 00:40:04,885 --> 00:40:07,847 como el hombre que supuestamente eres? 483 00:40:07,931 --> 00:40:11,768 ¿O te consigo el maldito número telefónico del Dr. Kevorkian? 484 00:40:21,405 --> 00:40:23,490 Tu nota preferida. 485 00:40:35,087 --> 00:40:36,798 Qué adorable. 486 00:40:36,881 --> 00:40:40,469 Muy bien, toca esa música, muchacho blanco. 487 00:40:40,552 --> 00:40:43,973 Bien, creo que vas bastante bien con las escalas. 488 00:40:44,056 --> 00:40:47,477 Necesitamos comenzar a practicar una canción. 489 00:40:49,730 --> 00:40:52,316 Ah, ésta. ¿"Todo es de color de rosa"? 490 00:40:52,399 --> 00:40:54,944 Llena de vida, positiva; es de Sondheim. 491 00:40:55,027 --> 00:40:57,322 ¿No? Bueno. 492 00:40:57,405 --> 00:40:58,824 La que sigue. 493 00:40:58,907 --> 00:41:01,410 Probablemente te guste Sinatra. 494 00:41:01,493 --> 00:41:05,957 Yo no le hago a Sinatra, aunque estoy segura que soy la única que no le hace. 495 00:41:08,168 --> 00:41:10,003 Solia bailar tango. 496 00:41:10,087 --> 00:41:13,299 ¿Eres bailarin de tango? 497 00:41:14,383 --> 00:41:16,010 ¿Lo eres? 498 00:41:16,094 --> 00:41:18,054 Lo fui. Lo fui. 499 00:41:20,682 --> 00:41:22,685 Pues creo que volverás a serlo. 500 00:41:24,937 --> 00:41:27,440 Me sé una canción que probablemente te gustaria. 501 00:41:27,482 --> 00:41:30,527 Bien, espera. Está aqui. 502 00:41:38,996 --> 00:41:40,331 Perdón, muchacha. 503 00:41:40,414 --> 00:41:42,333 No sabiamos que tenias visitas. 504 00:41:42,416 --> 00:41:45,336 Vamos a bajar por una pizza. 505 00:41:45,378 --> 00:41:49,675 Vamos a ver a Carmine arrojar la masa de la pizza con sus grandes músculos. 506 00:41:49,717 --> 00:41:53,763 - ¿Quieres venir con nosotras? - Señoritas, él es Walt... 507 00:41:53,846 --> 00:41:55,640 del piso de abajo. 508 00:41:55,682 --> 00:41:58,477 Toma clases de canto. 509 00:41:58,518 --> 00:42:01,814 Mary, sólo vengo por mi vestido azul. 510 00:42:02,815 --> 00:42:06,319 Lo siento. Un momento. 511 00:42:06,403 --> 00:42:08,655 Deberias cuidarte de Rusty, encanto. 512 00:42:08,697 --> 00:42:10,950 Le gustan los "heterosexuales". 513 00:42:11,033 --> 00:42:12,785 Muy bien... 514 00:42:13,995 --> 00:42:17,374 Señorita Cosa, métete una mina en ese agujero al que llamas boca. 515 00:42:17,416 --> 00:42:18,917 ¿Cómo está, nene? 516 00:42:19,001 --> 00:42:22,129 Me llamo Cha-Cha de los Santos Pérez Cueva. 517 00:42:22,213 --> 00:42:24,132 Pero puede llamarme Cha-Cha. 518 00:42:25,884 --> 00:42:29,346 Ay, lo siento. Tiene esa cosa de Mi pie izquierdo, ¿verdad? 519 00:42:29,430 --> 00:42:31,891 Muy bien, fuera, fuera, fuera. 520 00:42:31,974 --> 00:42:34,936 - ¡Dios, muchacha! - Creo que ya entendimos. Vamos. 521 00:42:35,020 --> 00:42:37,022 Oye, Señorita "Taco Bell", vámonos. 522 00:42:37,105 --> 00:42:38,941 Adiós, señor "Mi pie izquierdo". 523 00:42:39,024 --> 00:42:40,860 Tómate algo para los cólicos menstruales. 524 00:42:40,943 --> 00:42:42,695 Muy bien, tomaré algo para los cólicos. 525 00:42:42,737 --> 00:42:44,698 Ya te extraño. 526 00:42:44,739 --> 00:42:46,032 Ay, Dios. 527 00:42:46,074 --> 00:42:49,870 Lo lamento. Tienen mucho trabajo. 528 00:42:52,373 --> 00:42:55,544 Esto es perfecto para ti. 529 00:42:55,585 --> 00:42:58,923 Quiero algunos hombres que sean intrépidos 530 00:42:59,006 --> 00:43:02,468 Que peleen por el derecho que adoran 531 00:43:02,552 --> 00:43:05,931 ¡Ay, hombre macho! ¡El hombre macho! 532 00:43:05,973 --> 00:43:09,518 ¡Mata osos! ¡Se caga en el bosque! ¿Verdad? 533 00:43:10,812 --> 00:43:12,564 Te encantará, cariño. 534 00:43:12,605 --> 00:43:14,608 Muy bien, ahora podemos empezar con... 535 00:43:14,691 --> 00:43:16,860 Quiero algunos hombres que sean intré... 536 00:43:16,944 --> 00:43:19,613 Tú sabes, desde el comienzo de esa canción, creo que estará bien. 537 00:43:19,655 --> 00:43:23,576 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 538 00:43:23,618 --> 00:43:25,704 ¿Cantando? 539 00:43:25,787 --> 00:43:28,457 Esta cosa de vestirte de loca. 540 00:43:30,001 --> 00:43:34,673 Bueno, participé en musicales escolares desde que era un niño. 541 00:43:34,756 --> 00:43:39,762 Fui el principe Chulalongkorn en El rey y yo. 542 00:43:39,846 --> 00:43:42,015 Pero me dieron el papel inapropiado. 543 00:43:42,098 --> 00:43:44,685 Luego fui el león en El mago de Oz. 544 00:43:44,768 --> 00:43:49,023 Un papel totalmente inapropiado. Pero yo era el único... 545 00:43:49,106 --> 00:43:53,069 lo suficientemente gordo para caber en el disfraz... da igual. 546 00:43:53,153 --> 00:43:57,950 Y en Reina de la nieve, me dieron otro papel inapropiado: El del rey. 547 00:43:57,992 --> 00:44:00,787 Todos estábamos en el escenario... 548 00:44:00,828 --> 00:44:05,292 y habian puesto hielo seco en ollas para que el humo saliera de ellas. 549 00:44:05,375 --> 00:44:10,131 Y una noche, de pronto, una olla de hielo seco explotó... 550 00:44:10,173 --> 00:44:12,884 y voló hielo seco por todos lados. 551 00:44:12,968 --> 00:44:16,931 Bueno, la señorita "Sin Talento", con el papel de la Reina de la nieve... 552 00:44:18,516 --> 00:44:21,853 salió de prisa del escenario gritando y jalándose el pelo. 553 00:44:21,895 --> 00:44:24,523 Bueno, yo creo que la obra debe continuar... 554 00:44:24,606 --> 00:44:26,817 y ella habia dejado caer su corona. 555 00:44:26,859 --> 00:44:31,406 Pues bien, encanto, yo recogi esa corona... 556 00:44:31,489 --> 00:44:33,742 me la puse en la cabeza... 557 00:44:33,825 --> 00:44:39,123 y fui la Reina de la Nieve más endemoniadamente maravillosa... 558 00:44:39,207 --> 00:44:42,878 en la historia de mi escuela en Paramus, Nueva Jersey. 559 00:44:42,961 --> 00:44:46,298 Y he usado vestidos desde entonces. 560 00:44:48,176 --> 00:44:51,012 Pero no me gusta el término loca, ¿entiendes? 561 00:44:51,054 --> 00:44:55,100 Porque la mayoria de las locas quieren lucirse viéndose impecables. 562 00:44:55,184 --> 00:44:57,728 Y si cantan, usan pistas ya grabadas. 563 00:45:01,817 --> 00:45:03,652 Yo soy cantante. 564 00:45:05,112 --> 00:45:07,281 Y asumo el papel de una mujer. 565 00:45:08,241 --> 00:45:10,368 Soy un artista, ¿sabes? 566 00:45:11,912 --> 00:45:15,624 ¿A quién crees que engañas? 567 00:45:15,708 --> 00:45:18,711 Eres una loca de mierda. 568 00:45:25,594 --> 00:45:29,098 Déjame saborear esas lindas palabras durante un momento, ¿si? 569 00:45:29,182 --> 00:45:31,643 ¿Qué? ¿Jesse Helms habla a través de ti? 570 00:45:31,727 --> 00:45:34,772 No seas tan sensible. 571 00:45:36,274 --> 00:45:40,695 Si soportas un pene, puedes soportar un insulto. 572 00:45:42,739 --> 00:45:44,158 Claro. 573 00:45:45,326 --> 00:45:49,164 No soy tan tonto... 574 00:45:49,247 --> 00:45:51,249 como crees. 575 00:45:51,333 --> 00:45:56,255 Cariño, nunca podrias ser tan tonto como yo creo que eres, ¿de acuerdo? 576 00:46:19,241 --> 00:46:21,869 Te debo dos semanas. 577 00:46:25,748 --> 00:46:27,834 Y una semana más por adelantado. 578 00:46:28,752 --> 00:46:32,798 Compraré una motocicleta. Quiero estacionarla atrás para evitar robos. 579 00:46:32,840 --> 00:46:35,384 ¿Una motocicleta? 580 00:46:35,468 --> 00:46:38,388 Son 50 dólares adicionales semanales de estacionamiento. 581 00:46:39,598 --> 00:46:41,809 ¿Cincuenta dólares? 582 00:46:41,850 --> 00:46:45,104 No hay problema. Tómalo con calma. 583 00:46:45,188 --> 00:46:47,732 ¿Quieres que te dé un recibo? 584 00:46:47,816 --> 00:46:51,695 No, confio en ti. No tomes todo tan en serio, Leonard. 585 00:46:51,737 --> 00:46:53,280 - Vamos, Tasha. - Adiós. 586 00:46:54,156 --> 00:46:55,742 Que tengan buenas noches. 587 00:47:18,727 --> 00:47:21,063 ¡No me empujes! ¡No me empujes! 588 00:47:21,146 --> 00:47:24,317 ¡No me empujes, por favor! Vete... 589 00:47:24,400 --> 00:47:26,945 ¡No llames a mi jodida casa! ¡Dios! 590 00:47:27,028 --> 00:47:29,490 - ¡Espera! ¡Espera! - ¡Jódete! 591 00:47:29,573 --> 00:47:31,492 ¡Espera! 592 00:47:34,370 --> 00:47:37,874 ¡Si bajas un escalón, te tiraré por las escaleras! 593 00:47:42,254 --> 00:47:44,799 ¡Lo siento! ¡Por favor quédate! 594 00:47:44,883 --> 00:47:46,468 Por favor. 595 00:47:57,564 --> 00:48:00,067 Vamos a comenzar con "Shirley, Shirley". 596 00:48:00,109 --> 00:48:02,278 Anoche... 597 00:48:02,361 --> 00:48:04,864 - ¿Qué, lindo? - ¿Era tu novio? 598 00:48:10,079 --> 00:48:12,123 Es complicado. 599 00:48:12,206 --> 00:48:14,459 Verás, está casado. 600 00:48:14,542 --> 00:48:16,086 Tiene dos hijos. 601 00:48:17,379 --> 00:48:21,133 Pero apuesta, ¿sabes? 602 00:48:23,136 --> 00:48:25,597 En los deportes. 603 00:48:25,639 --> 00:48:29,476 Siempre necesita dinero para nuevas contraventanas o para los niños... 604 00:48:29,560 --> 00:48:32,897 o eso dice, pero es para apostar y yo lo sé. 605 00:48:37,486 --> 00:48:40,406 ¿Y él apuesta con tu dinero? 606 00:48:41,741 --> 00:48:43,701 Si, apuesta con mi dinero. 607 00:48:45,662 --> 00:48:49,166 Entonces ¿pagas por el sexo? 608 00:48:52,003 --> 00:48:56,174 Bueno, encanto, sin finanzas no hay romance. 609 00:48:56,216 --> 00:48:59,804 Ay, no, no. Yo no pago por el sexo. 610 00:49:05,811 --> 00:49:10,316 ¿Qué? ¿Crees que si tienes una esposa o una novia, no pagas, cariño? 611 00:49:10,358 --> 00:49:13,236 Encanto, si pagas, ¿entendido? 612 00:49:13,319 --> 00:49:16,615 ¿Has estado casado? Espera, no contestes. 613 00:49:16,698 --> 00:49:20,495 Probablemente murió de una enfermedad horrible y te convirtió en lo que eres. 614 00:49:22,288 --> 00:49:24,708 Bueno, ella era una bailarina. 615 00:49:25,959 --> 00:49:27,878 Yo la adoraba. 616 00:49:30,381 --> 00:49:34,553 Me dejó por un sujeto que... 617 00:49:37,348 --> 00:49:41,394 le hizo un tatuaje. 618 00:49:44,898 --> 00:49:46,859 Se llevó todo. 619 00:49:48,486 --> 00:49:50,530 El perro. 620 00:49:50,571 --> 00:49:52,574 Todo. 621 00:49:56,203 --> 00:49:58,581 Cariño, deberias haber conseguido otro perro. 622 00:50:02,794 --> 00:50:04,296 Muy bien, despacio. 623 00:50:06,257 --> 00:50:07,758 Shirley 624 00:50:13,014 --> 00:50:14,600 Ay, Dios. 625 00:50:14,683 --> 00:50:15,935 Lo siento. 626 00:50:16,018 --> 00:50:19,313 Sólo: "Shirley, Shirley". Practicala. 627 00:50:19,397 --> 00:50:22,108 Muy bien, bien, ¡bien! 628 00:50:22,192 --> 00:50:23,777 Deja de sonar. 629 00:50:27,239 --> 00:50:29,075 ¿Qué? 630 00:50:35,666 --> 00:50:37,251 ¿Cuándo? 631 00:50:44,259 --> 00:50:45,970 Espera. Espera. 632 00:50:52,978 --> 00:50:55,314 Vamos a tener que dejarlo aqui hoy, ¿te parece, cariño? 633 00:50:55,397 --> 00:50:57,859 Lo siento. Tengo que dejarlo aqui ahora. 634 00:51:11,249 --> 00:51:12,834 ¿Hola? 635 00:51:17,340 --> 00:51:18,925 ¿Quién habla? 636 00:51:23,597 --> 00:51:26,517 - ¿Se te ofrece algo? - A decir verdad... 637 00:51:26,601 --> 00:51:28,353 se me ocurrió... 638 00:51:28,436 --> 00:51:30,772 Esperaba que pudiéramos vernos. 639 00:51:30,856 --> 00:51:31,982 Claro. 640 00:51:32,024 --> 00:51:36,487 Me caes como llovido del cielo... 641 00:51:36,529 --> 00:51:38,865 porque tengo problemas con mi renta... 642 00:51:38,948 --> 00:51:41,201 este mes otra vez. 643 00:51:45,748 --> 00:51:48,460 A decir verdad... 644 00:51:49,544 --> 00:51:51,463 estoy sin un centavo. 645 00:51:51,547 --> 00:51:53,799 No tengo dinero... 646 00:51:53,883 --> 00:51:57,053 excepto para la terapia. 647 00:51:57,762 --> 00:51:59,764 Ya veo. 648 00:51:59,848 --> 00:52:04,395 Pero aun asi podriamos vernos. 649 00:52:04,478 --> 00:52:05,772 Ah, claro. 650 00:52:05,855 --> 00:52:10,235 ¿Nos vemos la semana próxima? 651 00:52:12,071 --> 00:52:15,283 Escucha, estaré ocupada durante el siguiente... 652 00:52:15,366 --> 00:52:17,660 par de semanas. 653 00:52:17,744 --> 00:52:19,663 Pero yo te llamaré. 654 00:52:20,747 --> 00:52:22,917 Tengo que colgar. 655 00:52:23,000 --> 00:52:24,669 - Adiós, cariño. - Claro. 656 00:52:24,752 --> 00:52:26,671 Yo te llamaré. Adiós. 657 00:52:42,106 --> 00:52:46,569 No llama porque no está interesada en ti... 658 00:52:46,653 --> 00:52:48,697 o en la pelicula que quieres ir a ver. 659 00:52:48,780 --> 00:52:51,784 - Ella sólo te usa. - El Sr. Pogo volvió. 660 00:52:54,078 --> 00:52:57,916 ¿Adónde van? Aún no termino de contarles mi historia. 661 00:53:02,463 --> 00:53:04,882 - Qué bonita moto. - Gracias, hombre. 662 00:53:04,966 --> 00:53:06,634 Si, seguro te costó mucho. 663 00:53:07,803 --> 00:53:09,763 ¿De dónde sacaste el dinero? 664 00:53:12,224 --> 00:53:15,478 - ¿Qué rayos pasa? - Supimos que traes mucho efectivo. 665 00:53:15,562 --> 00:53:16,896 ¿De dónde lo sacaste? 666 00:53:16,980 --> 00:53:21,110 - Un sujeto me debia dinero. ¿Y qué? - ¿Cuál sujeto? ¿Cuál sujeto? 667 00:53:21,151 --> 00:53:23,946 Miren, váyanse a la mierda. Tasha, vámonos. 668 00:53:28,660 --> 00:53:30,120 ¡Mierda! 669 00:53:30,162 --> 00:53:32,582 Y voy a joder a tu puta. Voy a joder a tu puta. 670 00:53:32,665 --> 00:53:35,752 Les diré. No toquen la moto. 671 00:53:35,835 --> 00:53:37,003 He estado vendiendo droga. 672 00:53:39,047 --> 00:53:42,468 ¿Vendiendo droga? ¿Para quién, hijo de puta? 673 00:53:44,262 --> 00:53:46,598 Radio. 674 00:53:46,681 --> 00:53:49,643 ¿Para ese gordo en el territorio del señor Z? 675 00:53:49,685 --> 00:53:51,646 ¡lmbécil! 676 00:54:01,032 --> 00:54:02,575 Ay, mierda. 677 00:54:05,495 --> 00:54:08,499 Si vuelves a vender por aqui, considérate muerto. 678 00:54:12,795 --> 00:54:15,549 Nunca me dijiste que vendias drogas. 679 00:54:15,590 --> 00:54:17,175 ¡Pelmazo! 680 00:54:24,851 --> 00:54:26,269 Tasha 681 00:54:27,688 --> 00:54:29,940 En verdad crei que tú eras la buena 682 00:54:31,150 --> 00:54:34,613 Pero me trataste como escoria 683 00:54:35,739 --> 00:54:39,702 Y me dejaste como el tornado deja una ciudad 684 00:54:41,913 --> 00:54:43,832 Te di amor 685 00:54:43,915 --> 00:54:46,376 Te di regalos 686 00:54:46,460 --> 00:54:48,796 Pero me trataste de la mierda 687 00:54:49,964 --> 00:54:53,009 Y me pateaste cuando estaba en el suelo 688 00:54:54,511 --> 00:54:57,139 Y me pateaste cuando estaba en el suelo 689 00:54:59,600 --> 00:55:03,063 No más excusas. Cuando te llame, contesta el teléfono. 690 00:55:03,146 --> 00:55:04,898 Porque sé que hablas con Karen. 691 00:55:04,940 --> 00:55:06,650 Ella te dijo. 692 00:55:06,733 --> 00:55:09,028 No, Tia. 693 00:55:09,111 --> 00:55:11,656 La jovencita del salón de baile a la que siempre le gustaste. 694 00:55:11,739 --> 00:55:13,742 Tia es una ramera, Tommy. 695 00:55:13,825 --> 00:55:17,246 Todas son rameras. Excepto mi madre, que en paz descanse. 696 00:55:17,288 --> 00:55:19,040 Oye, cuidado. 697 00:55:19,123 --> 00:55:23,128 Claro, excepto tu madre también. ¿Cómo te llamas? 698 00:55:24,563 --> 00:55:25,606 LeShaun. 699 00:55:25,631 --> 00:55:27,550 LeShaun. Claro. 700 00:55:27,633 --> 00:55:30,470 De cualquier modo, mañana es sábado... 701 00:55:30,511 --> 00:55:32,889 y el juego de cartas es en casa de Vinnie. 702 00:55:32,973 --> 00:55:36,435 A los muchachos les encantaria que llegaras como en antaño. 703 00:55:38,270 --> 00:55:40,690 Quizá. 704 00:55:40,773 --> 00:55:43,360 Si, claro. Y el negro es hermoso. 705 00:55:43,443 --> 00:55:45,946 Hombre, cuidado con lo que dices. Gordo. 706 00:55:46,030 --> 00:55:47,323 ¿Gordo? 707 00:55:48,574 --> 00:55:50,994 - ¿Y eso qué tiene de malo? - Hijo de puta. 708 00:55:51,035 --> 00:55:53,789 - Cuidado. Ten cuidado. - ¿Quieres acercarte? 709 00:55:53,830 --> 00:55:56,917 No te enojes, te pareces al muñeco de masa del pan Pillsbury. 710 00:55:58,002 --> 00:55:59,921 Yo soy alguien. 711 00:56:00,964 --> 00:56:02,966 - Ay, no. Espera. - No, vamos. 712 00:56:03,008 --> 00:56:05,719 - Anda. Pásame la pala. - Cuidado con eso. 713 00:56:05,803 --> 00:56:07,930 Será mejor que vayas por esa pala antes de venir... 714 00:56:08,014 --> 00:56:10,475 - Será mejor que te cuides. - Te lo dije a propósito. 715 00:56:10,558 --> 00:56:14,146 Ya sé, desciendes de reyes. Vi Raices, las 20 noches que duró. 716 00:56:14,188 --> 00:56:16,690 ¿Y no aprendiste tu lección? Por favor. 717 00:56:18,192 --> 00:56:19,569 Yo voy. 718 00:56:20,653 --> 00:56:22,239 Aqui vamos. 719 00:56:23,907 --> 00:56:25,993 - ¿Está Walt? - Si, aqui está. 720 00:56:26,035 --> 00:56:27,662 Gracias. 721 00:56:29,122 --> 00:56:31,750 No llores por mi, Argentina. 722 00:56:33,585 --> 00:56:35,671 ¿Qué le parece, Sr. Mi pie izquierdo? 723 00:56:35,713 --> 00:56:37,381 Ya sabe, para el concurso "lmpecable". 724 00:56:38,705 --> 00:56:39,748 - Si, no sé. - Su cerebro aún no funciona, ¿eh? 725 00:56:39,749 --> 00:56:42,043 - Si, no sé. - Su cerebro aún no funciona, ¿eh? 726 00:56:42,126 --> 00:56:43,712 Bueno, no se preocupe. 727 00:56:45,130 --> 00:56:47,216 ¿Ha visto a la señorita Rusty? 728 00:56:47,299 --> 00:56:50,803 Porque se suponia que iba a ayudarme con esto. 729 00:56:50,887 --> 00:56:52,639 No, no lo he visto. 730 00:56:52,722 --> 00:56:55,684 Bueno, gracias. Adiós, nene. 731 00:56:55,767 --> 00:56:57,937 Adiós. 732 00:56:59,647 --> 00:57:01,816 Adiós, muchachote. 733 00:57:07,239 --> 00:57:08,574 ¿Ya se fue? 734 00:57:09,826 --> 00:57:12,996 No quiero que ninguno de los dos diga ni una sola palabra. 735 00:57:14,873 --> 00:57:16,834 Está bien, nene. 736 00:57:25,344 --> 00:57:27,346 Toma, toma. 737 00:57:27,430 --> 00:57:31,476 Ay, Dios mio. Me alegra haber vivido para ver eso. 738 00:57:49,581 --> 00:57:51,499 Levántate, muchacha. 739 00:57:54,795 --> 00:57:59,008 Como Lana Turner en Las chicas de Ziegfeld. 740 00:58:04,264 --> 00:58:06,183 Ay, cariño. 741 00:58:15,444 --> 00:58:16,904 Hola. 742 00:58:18,531 --> 00:58:20,241 ¿Te encuentras bien? 743 00:58:20,283 --> 00:58:23,537 - Perfectamente, encanto. - ¿Dónde mierda has estado? 744 00:58:23,620 --> 00:58:25,581 Divirtiéndome. 745 00:58:25,623 --> 00:58:28,751 En el funeral y velorio de mi madre. 746 00:58:28,835 --> 00:58:31,296 Ah, lamento lo de tu madre. 747 00:58:31,338 --> 00:58:34,592 Mi padre la mató hace mucho tiempo. 748 00:58:34,633 --> 00:58:37,971 Sólo que hoy la enterramos. 749 00:58:38,054 --> 00:58:40,432 Éste es mi legado. 750 00:58:40,473 --> 00:58:43,769 Sus guantes viejos. Ella siempre usó guantes. 751 00:58:43,811 --> 00:58:47,607 Ella era... una victima, ¿sabes? 752 00:58:49,192 --> 00:58:52,321 Era encantadora pero era una victima. 753 00:58:53,614 --> 00:58:57,619 La alcohólica reformada, de rodillas en el templo... 754 00:58:57,702 --> 00:59:01,039 suplicando, ya sabes, a Jesús, Maria y José... 755 00:59:01,123 --> 00:59:05,127 y a todo los malditos santos en el Cielo para que la perdonaran... 756 00:59:05,169 --> 00:59:09,215 por haber dado a luz a "Cruela De Marica". 757 00:59:09,299 --> 00:59:14,096 Fue esclava de mi padre hasta que él murió. 758 00:59:14,180 --> 00:59:16,683 Se hubieran caido de maravilla. 759 00:59:16,766 --> 00:59:18,184 Él... 760 00:59:18,226 --> 00:59:21,730 Él creia que Archie Bunker era un liberal apasionado. 761 00:59:23,524 --> 00:59:26,277 Todas las mañanas... 762 00:59:26,361 --> 00:59:29,948 se levantaba y le hacia el desayuno. 763 00:59:30,032 --> 00:59:32,868 Y cada mañana... 764 00:59:32,952 --> 00:59:34,996 durante 30 años... 765 00:59:35,079 --> 00:59:40,043 dijo: "Hola, papi. ¿Me amas?" 766 00:59:41,086 --> 00:59:42,546 Él no respondia. 767 00:59:43,923 --> 00:59:46,634 Cada mañana durante 30 años. 768 00:59:46,718 --> 00:59:48,845 "Hola, papi. ¿Me amas?" 769 00:59:48,887 --> 00:59:51,640 Él no respondia. Un dia mi mamá dice: 770 00:59:53,434 --> 00:59:55,853 "Hola, papi. ¿Me amas?" 771 00:59:55,895 --> 00:59:58,273 Y... 772 00:59:58,356 --> 01:00:00,275 él dijo: "No". 773 01:00:08,368 --> 01:00:11,330 La moraleja de esa historia es tan... 774 01:00:12,540 --> 01:00:15,126 Si durante 30 años no te han dado una respuesta... 775 01:00:15,209 --> 01:00:18,505 deberias conocerla ya. 776 01:00:22,635 --> 01:00:25,388 - Gracias por la bebida. - De nada. 777 01:00:25,471 --> 01:00:26,806 Te veo mañana. 778 01:00:26,890 --> 01:00:29,685 Gracias por quedarte. 779 01:00:29,768 --> 01:00:31,687 Lamento lo de tu madre. 780 01:00:31,771 --> 01:00:34,524 Gracias. 781 01:00:34,607 --> 01:00:36,526 Tienes razón, Walt. 782 01:00:37,944 --> 01:00:41,157 Cariño, sólo quiero que sepas que tienes razón. 783 01:00:41,240 --> 01:00:45,745 Tú sabes, soy... No soy ningún artista. 784 01:00:45,829 --> 01:00:49,792 No soy un imitador de mujeres. 785 01:00:49,833 --> 01:00:51,293 Me siento... 786 01:00:53,463 --> 01:00:54,923 Me siento solo... 787 01:00:57,926 --> 01:01:00,429 y soy feo. 788 01:01:00,471 --> 01:01:02,598 Y soy una loca. 789 01:01:06,269 --> 01:01:09,606 Mira quién siente lástima por si mismo ahora. 790 01:01:12,527 --> 01:01:14,821 - ¿Dónde coño has estado? - Sonny, no. 791 01:01:14,904 --> 01:01:18,116 Dijiste que si venia anoche, me darias el resto del dinero. 792 01:01:18,200 --> 01:01:20,369 - ¡Y no apareciste! - ¡Ahora no! No tenia el dinero. 793 01:01:20,453 --> 01:01:22,372 - Estuve en otro lado. - ¿Dónde está el dinero? 794 01:01:22,455 --> 01:01:25,083 - Ve por el jodido dinero. - Por favor. Cálmate. 795 01:01:25,166 --> 01:01:28,420 - ¿Quién mierda es éste? - Déjalo. Iré por tu dinero. 796 01:01:28,504 --> 01:01:30,881 - Ve por el dinero. - Suéltalo. Iré por tu dinero. 797 01:01:30,965 --> 01:01:35,428 Walt, entra a la habitación. ¡No va a dejarte ir! 798 01:01:35,512 --> 01:01:38,140 - Ya me harté de venir por nada. - Cinco minutos. 799 01:01:38,223 --> 01:01:41,602 - ¿Si? - No juegues conmigo. Te lo advierto. 800 01:01:41,686 --> 01:01:46,358 - Voy a partirte la cara. - Hoy te ves muy bien. 801 01:01:46,441 --> 01:01:48,360 Muy bien, encanto. 802 01:01:49,987 --> 01:01:52,198 ¡Vete a la mierda, chupa pollas! 803 01:01:52,281 --> 01:01:54,409 ¡No cierres la puerta, joder! 804 01:01:54,492 --> 01:01:57,412 ¡Hijo de puta! ¡No cierres esa puerta! 805 01:01:57,496 --> 01:02:01,042 ¡Abre la puerta de mierda! 806 01:02:01,125 --> 01:02:03,378 ¿Quieres jugar conmigo? ¡Vamos a jugar! 807 01:02:06,381 --> 01:02:09,468 ¡Anda! ¡Abre la maldita puerta! ¡Necesito ese dinero! 808 01:02:09,552 --> 01:02:12,222 Es una plancha de acero. No te preocupes. 809 01:02:12,305 --> 01:02:15,142 No sé si lo hice para mantener fuera a los ladrones... 810 01:02:15,225 --> 01:02:17,394 o a Sonny cuando se pone asi. 811 01:02:18,479 --> 01:02:22,776 ¡Vete a casa a pegarle a tu esposa antes de que llame a la policia! 812 01:02:22,859 --> 01:02:25,070 ¡Bien, jódete! ¡Acabas de meter la pata! 813 01:02:25,153 --> 01:02:28,073 Volveré. Volveré todas las noches. Si no me pagas... 814 01:02:28,157 --> 01:02:31,578 ¡le meteré tijera a todas las pelucas que tienes! 815 01:02:39,378 --> 01:02:41,297 ¡Hijo de puta! 816 01:02:41,381 --> 01:02:45,010 Asi que, ¿él es tu novio? 817 01:02:45,093 --> 01:02:47,763 No siempre es asi. 818 01:02:50,099 --> 01:02:53,937 Sufre de esa culpa de los italianos católicos... 819 01:02:53,979 --> 01:02:56,190 porque me quiere mucho. 820 01:02:56,273 --> 01:02:58,192 Estamos tratando de resolverlo. 821 01:02:58,275 --> 01:03:01,196 Verás, esto no volverá a suceder una vez que... 822 01:03:01,279 --> 01:03:05,951 me hagan la operación para ser mujer, ¿sabes? 823 01:03:07,495 --> 01:03:10,290 Quiero decir que, trabajo enseñando y cosiendo... 824 01:03:10,373 --> 01:03:14,586 para ahorrar para el dia en que me convierta en una mujer real. 825 01:03:14,670 --> 01:03:18,507 ¿Te volverás uno de esos fenómenos hombre-mujer? 826 01:03:18,591 --> 01:03:21,928 Una mujer completa. 827 01:03:21,970 --> 01:03:23,931 Después de... 828 01:03:25,099 --> 01:03:28,102 las inyecciones de hormonas y de la operación. 829 01:03:32,232 --> 01:03:34,777 ¿Te van a cortar el pene y los testiculos? 830 01:03:34,860 --> 01:03:38,364 Corta y corta, encanto. 831 01:03:38,448 --> 01:03:42,911 ¿Cómo puede un hombre cortarse el pene y los testiculos? ¿Por qué? 832 01:03:42,995 --> 01:03:44,455 Porque... 833 01:03:47,166 --> 01:03:50,378 soy una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre. 834 01:03:50,462 --> 01:03:53,590 Tú no eres una mujer. 835 01:03:53,674 --> 01:03:56,802 Simplemente no soy tu concepto de mujer, Walt. 836 01:03:58,221 --> 01:04:00,348 No eres el concepto de mujer de nadie. 837 01:04:02,059 --> 01:04:04,770 Es mi concepto. 838 01:04:04,853 --> 01:04:06,939 Quizá podria entenderlo... 839 01:04:07,023 --> 01:04:09,943 si... 840 01:04:11,027 --> 01:04:13,989 quisieras ser una mujer pero... 841 01:04:17,034 --> 01:04:19,496 lo que no entiendo es que un hombre... 842 01:04:19,537 --> 01:04:23,000 quiera ser una mujer fea. 843 01:04:35,514 --> 01:04:38,393 Abre. ¡No tenemos todo el dia! ¡Vamos! 844 01:04:38,434 --> 01:04:40,395 ¡Walt! 845 01:04:40,437 --> 01:04:43,232 Supimos que no irias a casa de Vinnie. Trajimos la fiesta. 846 01:04:43,315 --> 01:04:46,736 - Vamos. Andando, andando. - Oye, te extrañamos. 847 01:04:46,819 --> 01:04:49,865 Oigan, muchachos, Waldo está de regreso, ¿eh? 848 01:04:49,948 --> 01:04:53,327 - Waldo Koontz volvió. - Es un héroe verdadero. 849 01:04:53,410 --> 01:04:56,038 Nunca olvidaré ese dia en ese banco hace 14 años. 850 01:04:56,122 --> 01:04:58,458 Ya lo oi 43 veces. Ya fue suficiente. 851 01:04:58,541 --> 01:05:01,420 - No quiero volver a oirlo. - Muy bien, no lo diré. 852 01:05:01,503 --> 01:05:03,547 Oye, ¿y qué le pasó al otro sujeto? 853 01:05:03,631 --> 01:05:07,260 Tú sabes, el otro guardia, Joe. ¿Se jubiló o qué? 854 01:05:07,343 --> 01:05:10,263 No, no, consiguió un gran empleo en el sureste de Asia. 855 01:05:10,305 --> 01:05:12,683 - Algo asi. Era listo. - Claro. 856 01:05:12,766 --> 01:05:15,728 Walt, supe que eres gran amigo de los hombres-mujer. 857 01:05:15,812 --> 01:05:17,772 ¿O deberia decir intimo amigo? 858 01:05:17,814 --> 01:05:22,403 Tomo terapia del habla con él porque vive en el edificio. 859 01:05:22,486 --> 01:05:24,572 Vive en el edificio, idiota. 860 01:05:24,655 --> 01:05:27,158 Asi es, y progresa de maravilla. 861 01:05:27,242 --> 01:05:29,953 En serio. Es sólo que nunca pensé que veria... 862 01:05:30,037 --> 01:05:33,082 a Walt "El Muro" Koontz juntándose con locas. 863 01:05:33,165 --> 01:05:35,334 - Son más atractivas que tú. - ¿Quieres callarte el hocico? 864 01:05:35,418 --> 01:05:40,048 - Olvida el asunto. - Oye, yo voy. 865 01:05:40,132 --> 01:05:42,176 - Paulie, ¿te saliste? - Si, ya no voy. 866 01:05:42,259 --> 01:05:45,847 - Quedamos tú y yo, Vinnie. - ¿Estamos jugando cartas? 867 01:05:45,930 --> 01:05:49,476 Amigos, seguro recuerdan a Tia, del salón de baile. 868 01:05:49,559 --> 01:05:51,729 Walt, ¿recuerdas a Tia, cierto? 869 01:05:53,731 --> 01:05:54,857 Vaya. 870 01:05:55,858 --> 01:05:58,195 Vaya, ¿saben qué? Deberiamos irnos. Miren la hora. 871 01:05:58,278 --> 01:06:00,990 - Quiero decir que, deberiamos irnos. - Si, se hace tarde. 872 01:06:01,073 --> 01:06:03,618 - Descuida. - Luego veremos quién le debe a quién. 873 01:06:08,749 --> 01:06:10,834 Oye, Tia. 874 01:06:10,918 --> 01:06:14,255 - Eres una mujer de verdad, ¿cierto? - ¿Quieres callarte el hocico? 875 01:06:14,338 --> 01:06:16,257 - ¿Qué? - No le prestes atención. 876 01:06:16,341 --> 01:06:18,802 Tiene daño cerebral de nacimiento. Oye, Walt... 877 01:06:18,885 --> 01:06:22,348 Sal de... Te veré el próximo sábado, ¿si? En mi casa. 878 01:06:22,431 --> 01:06:24,600 ¿De acuerdo? 879 01:06:24,684 --> 01:06:26,811 ¿Cómo estás? 880 01:06:28,063 --> 01:06:31,400 - Bien. - Éstas son para ti. 881 01:06:41,871 --> 01:06:44,207 Podria ayudarte a ponerlas en agua. 882 01:06:44,290 --> 01:06:47,711 - Sólo dime dónde están las cosas. - No, yo puedo. 883 01:06:47,794 --> 01:06:50,089 - Yo puedo. No, yo lo haré. - No hay problema. 884 01:06:50,172 --> 01:06:52,091 Yo... yo... 885 01:07:04,647 --> 01:07:08,110 Ah, sé cuánto te gusta el tango... 886 01:07:08,193 --> 01:07:13,283 asi que grabé una cinta con esas canciones que más te gustan. 887 01:07:19,290 --> 01:07:21,542 La calidad no es muy buena pero... 888 01:07:25,005 --> 01:07:27,132 te podrás dar una idea. 889 01:08:06,595 --> 01:08:08,639 Gracias por la... la cinta. 890 01:08:08,722 --> 01:08:11,684 Qué linda, linda, linda. 891 01:08:23,490 --> 01:08:24,908 Bueno... 892 01:08:30,873 --> 01:08:33,126 Bueno, nunca me invitaste a bailar. 893 01:08:36,130 --> 01:08:39,634 - Ahora yo puedo invitarte. - No, yo... yo... 894 01:08:39,717 --> 01:08:41,177 No te preocupes. 895 01:09:06,790 --> 01:09:10,295 No tengo dinero. 896 01:09:15,050 --> 01:09:18,179 ¿Quién habló de dinero? 897 01:09:59,060 --> 01:10:02,606 Oye, ya... Ya entiendo. 898 01:10:05,985 --> 01:10:07,570 ¿Qué? 899 01:10:08,446 --> 01:10:10,699 Tommy te pagó. 900 01:10:13,035 --> 01:10:16,581 Le di lástima, ¿no? 901 01:10:18,833 --> 01:10:21,920 Yo te doy lástima. 902 01:10:23,881 --> 01:10:26,884 ¿Me das lástima? 903 01:10:26,968 --> 01:10:28,762 No hay problema. 904 01:10:30,430 --> 01:10:34,059 Nunca me diste lástima, Walt, hasta ahora. 905 01:10:59,339 --> 01:11:01,258 Tómalo con calma, Walt. 906 01:11:07,807 --> 01:11:10,435 Shirley, Shirley Bo-Berly 907 01:11:10,519 --> 01:11:12,980 Banana Fana Fo-Ferly 908 01:11:13,063 --> 01:11:15,358 Fi, Fai Bo-Berly 909 01:11:15,441 --> 01:11:17,360 Shirley 910 01:11:17,444 --> 01:11:19,362 Mary. 911 01:11:19,446 --> 01:11:21,448 Mary, Mary Bo-Bary 912 01:11:21,532 --> 01:11:24,368 Banana Fanna Fo-Fary 913 01:11:24,410 --> 01:11:26,371 Fi, Fai Fo-Fary 914 01:11:26,412 --> 01:11:27,998 Mary 915 01:11:28,039 --> 01:11:31,919 - Hagamos el truco con Nick. - Nick, Nick, Bo-Bick 916 01:11:32,002 --> 01:11:34,630 Banana Fana Fo-Fick 917 01:11:34,714 --> 01:11:37,050 Fi, Fai Mo-Mick 918 01:11:37,133 --> 01:11:38,760 Nick 919 01:11:38,844 --> 01:11:41,180 Asi, muchacha. Asi se hace. Asi se hace. 920 01:11:41,221 --> 01:11:44,892 Asi, muchacha. Muy bien. Muy bien, cariño. 921 01:11:44,976 --> 01:11:47,687 Muy bien, encanto. Muy bien. 922 01:11:47,729 --> 01:11:50,733 Qué buena canción elegiste. Bien. 923 01:11:50,774 --> 01:11:52,735 ¿Qué sigue? 924 01:11:54,153 --> 01:11:57,198 Encanto, creo que ya acabamos. Te graduaste. 925 01:11:58,158 --> 01:12:00,703 Pensé que ibas a darme algunas... algunas canciones. 926 01:12:00,786 --> 01:12:03,331 Algo para aprender. ¿Eh? 927 01:12:03,414 --> 01:12:05,834 Cariño, me encantaria seguir aceptando tu dinero, ¿sabes? 928 01:12:05,917 --> 01:12:10,047 Pero estás... estás muy bien, ¿sabes? 929 01:12:10,130 --> 01:12:14,719 Y te grabé muchas cintas. Puedes ir a practicar. 930 01:12:14,802 --> 01:12:17,889 ¿Por qué no pasas mañana a las cinco? Podrás recogerlas. 931 01:12:21,769 --> 01:12:23,396 - Muy bien. - ¿De acuerdo? 932 01:12:23,479 --> 01:12:25,982 Gracias por reunirse con nosotros, señores. 933 01:12:26,066 --> 01:12:30,154 Hemos hablado del Festival de Orgullo Gay de este año. 934 01:12:30,237 --> 01:12:32,615 Y consideramos que seria importante... 935 01:12:32,657 --> 01:12:35,952 bueno, que es una buena idea mostrar un frente unido. 936 01:12:36,036 --> 01:12:38,038 Sintesis, creo. 937 01:12:38,121 --> 01:12:40,583 - Claro. Eh... - Asi es... 938 01:12:40,624 --> 01:12:46,006 Sentimos, como republicanos gay, que seria una muy buena idea... 939 01:12:46,089 --> 01:12:48,550 si pudiéramos unirnos y mostrarle al mundo... 940 01:12:48,634 --> 01:12:52,054 nuestras similitudes y no nuestras diferencias. 941 01:12:52,138 --> 01:12:54,724 Para celebrar la... 942 01:12:54,808 --> 01:12:57,185 - Sintesis. - Exacto, sintesis. La sintesis. 943 01:12:57,269 --> 01:12:59,772 Usted es excelente. 944 01:12:59,855 --> 01:13:02,316 Lo es. Perdón, continúe. 945 01:13:02,358 --> 01:13:06,488 Marchariamos juntos como hermanos unidos. 946 01:13:06,571 --> 01:13:09,742 ¿Qué les parece como hermanas unidas? 947 01:13:09,825 --> 01:13:13,454 - Marcharemos. Sin coches alegóricos. - Creen que sin coches alegóricos... 948 01:13:13,538 --> 01:13:16,541 no nos vestiremos de mujer porque no podemos marchar en tacones. 949 01:13:16,625 --> 01:13:18,752 Bueno, déjame decirte algo, encanto. 950 01:13:18,836 --> 01:13:22,882 Podemos marchar de aqui al Lago Titicaca y de regreso en tacones altos. 951 01:13:22,966 --> 01:13:24,926 Oye, vamos a calmarnos. 952 01:13:25,010 --> 01:13:29,014 ¿No son ustedes los mismos que juntaron dinero para la campaña de Bob Dole? 953 01:13:29,098 --> 01:13:31,184 Él lo devolvió, ¿no? 954 01:13:31,267 --> 01:13:34,187 Porque habria perdido el apoyo del grupo Derecho Cristiano. 955 01:13:34,270 --> 01:13:37,858 Exacto, porque ustedes son gay. Por eso lo devolvió. 956 01:13:37,941 --> 01:13:41,696 ¿No les da pena? Bueno, escuchen, tienen razón. 957 01:13:41,779 --> 01:13:44,449 Somos diferentes, pero no en la forma que ustedes creen. 958 01:13:44,533 --> 01:13:48,913 Uds. se avergüenzan de nosotros y nosotros no nos avergonzamos de ustedes. 959 01:13:48,996 --> 01:13:54,002 Porque mientras sigan arrodillándose estilo republicano y chupando pollas... 960 01:13:54,085 --> 01:13:58,758 todas son mis hermanas, y las quiero. 961 01:13:58,841 --> 01:14:01,260 En verdad. 962 01:14:01,344 --> 01:14:04,723 Que Dios las bendiga y váyanse a la mierda. 963 01:14:21,159 --> 01:14:22,577 ¿Mamá? 964 01:14:25,414 --> 01:14:26,832 ¿Mamá? 965 01:14:33,256 --> 01:14:35,634 Ay, Di... Ay, Dios mio. 966 01:14:35,717 --> 01:14:37,803 Jacko. 967 01:14:37,887 --> 01:14:39,972 Sr. Z. No esperaba... 968 01:14:43,018 --> 01:14:48,149 - ¿Dónde está mi madre? - ¿No he sido siempre bueno contigo? 969 01:14:48,232 --> 01:14:52,153 ¿Bueno conmigo? Siempre ha sido bueno conmigo, Sr. Z. 970 01:14:52,237 --> 01:14:55,157 ¿No te ayudé a conseguir la hipoteca para este lugar para tu madre? 971 01:14:57,284 --> 01:15:00,121 Usted es un santo, señor Z. 972 01:15:00,204 --> 01:15:04,251 Te traté como a una mascota, ¿no es asi? 973 01:15:04,293 --> 01:15:07,380 Si, señor. Si, señor. 974 01:15:07,463 --> 01:15:10,258 Siéntate, Leonard. 975 01:15:10,341 --> 01:15:15,180 Buscamos por toda la ruta de Raymond 50 veces, y aún no hallamos el dinero. 976 01:15:15,264 --> 01:15:19,394 Sr. Z, ¿no recuerda que yo fui el que lo puse sobre aviso? 977 01:15:19,477 --> 01:15:21,396 ¿No lo recuerda? 978 01:15:21,479 --> 01:15:26,110 Y registramos cada centimetro cuadrado de ese motel pulgoso de mierda. 979 01:15:26,152 --> 01:15:29,697 - Y no encontramos el dinero. - ¡Señor Z, por favor! 980 01:15:29,781 --> 01:15:32,951 ¡Se lo juro! ¡Se lo juro por mi madre! 981 01:15:33,035 --> 01:15:37,081 - ¡Se lo juro por mi madre! - Ah, tu madre. 982 01:15:37,164 --> 01:15:40,210 Ella también dijo que no sabia nada. 983 01:15:40,293 --> 01:15:43,088 Aun después de quitarle los lentes. 984 01:15:45,090 --> 01:15:47,009 Mamá. 985 01:15:47,093 --> 01:15:49,012 Y su aparato auditivo. 986 01:15:50,472 --> 01:15:52,391 Y sus dientes. 987 01:15:56,771 --> 01:15:58,898 Mamá. 988 01:16:01,234 --> 01:16:06,407 - Mamá. - Y su pajarito. 989 01:16:09,744 --> 01:16:12,164 Luciano. 990 01:16:17,420 --> 01:16:19,881 Ahora, en exactamente 20 minutos... 991 01:16:19,965 --> 01:16:22,593 Vance va a traer a tu madre aqui. 992 01:16:22,676 --> 01:16:24,595 No te preocupes por ella. Le ordené... 993 01:16:24,678 --> 01:16:26,973 que la tranquilizara con algunas leches malteadas... 994 01:16:27,056 --> 01:16:30,852 y lo que pudiera masticar sin dientes en Mickey D. 995 01:16:30,936 --> 01:16:35,149 Ahora, si... y ése es un gran "si", Leonard... 996 01:16:35,232 --> 01:16:38,903 si estás diciendo la verdad, alguien en ese hotel tiene mi dinero. 997 01:16:38,987 --> 01:16:42,533 Yo no lo tengo. Yo no lo tengo. 998 01:16:42,616 --> 01:16:45,119 - Yo no lo tengo. - Si eres un buen perro... 999 01:16:45,202 --> 01:16:47,914 irás por él y me lo traerás. 1000 01:16:48,999 --> 01:16:54,422 Si no lo haces, sólo puedo llegar a una conclusión. Leonard... 1001 01:16:54,505 --> 01:16:57,884 si gastas un centavo que me parezca sospechoso... 1002 01:16:57,926 --> 01:16:59,886 la próxima vez... 1003 01:16:59,928 --> 01:17:02,848 no jurarás por tu madre. 1004 01:17:02,932 --> 01:17:05,268 Jurarás sobre su tumba. 1005 01:17:10,691 --> 01:17:13,903 - ¿Quién es? - Soy Walt. 1006 01:17:13,944 --> 01:17:16,573 Ah, encanto, pasa. La puerta está abierta. 1007 01:17:21,203 --> 01:17:23,038 ¡Sorpresa! 1008 01:17:25,541 --> 01:17:29,254 Entra. Anda. ¡Sorpresa! 1009 01:17:29,338 --> 01:17:33,676 Feliz graduación, feliz graduación Feliz graduación 1010 01:17:33,759 --> 01:17:36,638 - Feliz graduación - Si, asi es. Canten. 1011 01:17:51,405 --> 01:17:52,823 Sopla. 1012 01:18:02,501 --> 01:18:05,922 - ¿Quiere bailar? - Me encantaria pero tengo que irme. 1013 01:18:06,005 --> 01:18:09,134 Adiós. Cuidese. La veré pronto. 1014 01:18:09,176 --> 01:18:12,722 Sr. Mi pie izquierdo, ésta es la pelicula de la que le hablo. 1015 01:18:12,805 --> 01:18:16,101 Mi pie izquierdo. Es para usted. Es muy inspirante. 1016 01:18:19,104 --> 01:18:21,482 ¿Le gustan mis gemelos? 1017 01:18:21,524 --> 01:18:24,068 ¿Ve? Y disparan balas de pequeño calibre. 1018 01:18:27,280 --> 01:18:30,326 Mire, si ésta le gusta mucho, puedo conseguirle otra. 1019 01:18:30,409 --> 01:18:32,995 Se llama El Jorobado de Nuestra Señora. 1020 01:18:33,037 --> 01:18:35,999 ¿Ya ha oido hablar de ella? Es mi favorita. 1021 01:18:36,041 --> 01:18:38,710 Se trata de un sujeto que está desfigurado, peor que usted. 1022 01:18:38,794 --> 01:18:42,799 Se enamora de esta gitana salvaje... 1023 01:18:42,882 --> 01:18:45,969 hermosa y apasionada llamada Esmeralda. 1024 01:18:46,052 --> 01:18:47,971 Se parece un poco a mi. 1025 01:18:52,477 --> 01:18:54,729 Anda, vamos a bailar. 1026 01:18:54,813 --> 01:18:57,024 Coño, coño, coño 1027 01:18:58,567 --> 01:19:00,486 Coño, coño, coño 1028 01:19:00,569 --> 01:19:03,823 Ay, Dios, se me caen las tetas. 1029 01:19:03,907 --> 01:19:06,451 Oye, ¿quieres ver una? Asi son. 1030 01:19:06,535 --> 01:19:09,955 - No, descuida. - Hola, ¡llegó la pizza! 1031 01:19:14,461 --> 01:19:15,921 ¡Qué bien! 1032 01:19:17,940 --> 01:19:18,983 Carmine. 1033 01:19:19,008 --> 01:19:22,345 - Déjame pagarla. - Oye, nosotros pagaremos. 1034 01:19:22,428 --> 01:19:25,515 Yo pagaré una y Carmine y los suyos pagarán la otra. 1035 01:19:25,599 --> 01:19:27,518 - Hola, Carmine. - Carmine, tómate una copa. 1036 01:19:27,601 --> 01:19:30,938 Tengo que irme. Mi padre me espera. Tengo mucho trabajo. 1037 01:19:31,022 --> 01:19:33,274 Carmine, ¿por qué no te tomas una copa? 1038 01:19:33,358 --> 01:19:36,320 Tómate una copa. Anda. Quédate. 1039 01:19:36,403 --> 01:19:38,739 - Salud. - Déjame tocarte el pecho. 1040 01:19:38,823 --> 01:19:40,825 ¡Muchachas, al suelo! 1041 01:19:40,908 --> 01:19:42,827 ¡Al suelo! 1042 01:19:48,000 --> 01:19:50,545 No, tú primero. 1043 01:19:55,300 --> 01:19:57,219 Esto si que es bueno. 1044 01:19:57,303 --> 01:20:00,723 Dame un beso, encanto. Dame un beso. 1045 01:20:00,807 --> 01:20:03,602 - Es linda, ¿verdad? - Dios, ¿cuántos años tiene? 1046 01:20:03,643 --> 01:20:05,771 Su signo es Leo. 1047 01:20:05,812 --> 01:20:09,442 - Te pregunté cuántos años tiene. - Yo... No sé, ¿sabes? 1048 01:20:09,483 --> 01:20:12,779 La conoci cuando usaba uniforme. 1049 01:20:12,821 --> 01:20:15,282 ¿Si? ¿Qué clase de uniforme? 1050 01:20:15,324 --> 01:20:18,035 Ya sabes, un uniforme escolar o eso. 1051 01:20:19,120 --> 01:20:20,538 ¿De qué escuela? 1052 01:20:20,622 --> 01:20:23,792 Ya sabes, esa escuelita católica aqui cerca. 1053 01:20:23,834 --> 01:20:27,254 - ¿Secundaria? ¿Preparatoria? - Si, tú sabes, si. 1054 01:20:27,338 --> 01:20:29,257 Levántale la camisa. Vamos. 1055 01:20:33,178 --> 01:20:35,139 ¡Si, quitensela! Miren eso. 1056 01:20:35,222 --> 01:20:37,933 Ay, Dios mio. Mira ese abdomen. Dios mio. 1057 01:20:42,772 --> 01:20:45,776 ¡Maldita sea! Carmine, ¡te envié hace una hora! 1058 01:20:45,859 --> 01:20:48,696 ¡Vámonos! 1059 01:20:49,781 --> 01:20:51,366 ¡Permita que se quede! 1060 01:20:51,449 --> 01:20:53,952 ¡Oigan! 1061 01:20:54,036 --> 01:20:56,413 Dejen al muchacho en paz. Déjenlo en paz. 1062 01:21:02,379 --> 01:21:04,548 ¡Te amo! 1063 01:21:06,217 --> 01:21:10,138 ¡Ay, Dios mio! ¡Ella me disparó! ¡Me dejó cicatriz! 1064 01:21:10,221 --> 01:21:12,933 - ¡Y el concurso es mañana en la noche! - Fue un accidente. 1065 01:21:13,016 --> 01:21:14,935 - ¡Ay, Dios mio! - Perdón. Perdón. 1066 01:21:15,019 --> 01:21:17,063 Te dije que no usaras esas pistolas. 1067 01:21:17,146 --> 01:21:21,234 - ¡Eres una estúpida! - Ah, no, yo... Ay, Rusty. 1068 01:21:21,318 --> 01:21:25,406 Le disparé a mi mejor amiga en el seno con mis gemelos. 1069 01:21:25,489 --> 01:21:27,408 - No fue mi intención. - Descuida. 1070 01:21:30,412 --> 01:21:32,331 ¿Sabes? 1071 01:21:36,210 --> 01:21:40,632 Cariño, nunca hubiera creido que pudiéramos vivir esto juntos. 1072 01:21:40,715 --> 01:21:44,553 No puedo creer que lo haya hecho. 1073 01:21:44,637 --> 01:21:46,848 Quiero decir, que haya... 1074 01:21:48,766 --> 01:21:52,646 podido ayudar a alguien como tú. 1075 01:21:55,024 --> 01:21:58,736 Tú sabes, el gran héroe y todo eso. 1076 01:22:00,781 --> 01:22:02,783 Bueno, yo... yo no soy ningún gran héroe. 1077 01:22:02,866 --> 01:22:03,951 Yo... 1078 01:22:05,327 --> 01:22:06,913 tengo miedo. 1079 01:22:12,961 --> 01:22:14,880 Necesito beber. 1080 01:22:16,591 --> 01:22:18,760 ¿A qué podrias tenerle miedo? 1081 01:22:19,845 --> 01:22:22,055 ¿Cuál es tu peor temor? 1082 01:22:22,139 --> 01:22:25,226 ¿Caerte en la calle? 1083 01:22:25,309 --> 01:22:27,937 ¿Que alguien se burle de ti? ¿Qué cosa? 1084 01:22:28,021 --> 01:22:32,568 Me da miedo que las mujeres no quieran volver a acostarse conmigo. 1085 01:22:32,651 --> 01:22:34,570 Bueno, pues adivina qué. 1086 01:22:36,239 --> 01:22:38,158 Algunas no lo harán. 1087 01:22:45,208 --> 01:22:48,211 Asi que simplemente deberás encontrar a las que si lo harán. 1088 01:22:53,759 --> 01:22:55,887 Y recuerda... 1089 01:22:55,970 --> 01:22:58,849 que éste es quien eres, Waldo. 1090 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 Eres Walt "El Muro" Koontz. 1091 01:23:01,226 --> 01:23:02,770 "Nuestro héroe" Un héroe verdadero. 1092 01:23:09,403 --> 01:23:11,655 ¿Quién es el más bajo? 1093 01:23:11,739 --> 01:23:13,240 Joe. 1094 01:23:13,324 --> 01:23:17,412 Joe y yo fuimos amigos durante años. 1095 01:23:17,495 --> 01:23:18,914 Los mejores amigos. 1096 01:23:21,667 --> 01:23:25,421 Y en realidad queria superarse... 1097 01:23:25,505 --> 01:23:28,800 y yo lo admiraba mucho. 1098 01:23:28,884 --> 01:23:33,180 Iba a la escuela en las noches y los fines de semana... 1099 01:23:33,222 --> 01:23:35,433 para estudiar sobre computadoras. 1100 01:23:38,061 --> 01:23:40,606 Consiguió un... 1101 01:23:40,689 --> 01:23:44,110 gran empleo en Asia con computadoras. 1102 01:23:45,528 --> 01:23:48,198 Lo llevé al aeropuerto... 1103 01:23:48,281 --> 01:23:50,242 y Joe partió hacia Asia. 1104 01:23:50,325 --> 01:23:52,828 Dos dias después, al banco... 1105 01:23:57,334 --> 01:24:01,589 le faltaban 200,000 dólares. 1106 01:24:03,424 --> 01:24:06,094 Ay. Ay, Dios. 1107 01:24:06,177 --> 01:24:08,931 Fue alguien desde el interior con una computadora. 1108 01:24:09,014 --> 01:24:11,434 Nunca nadie volvió a saber de Joe. 1109 01:24:13,394 --> 01:24:16,439 Yo llevé a Joe al aeropuerto. 1110 01:24:16,523 --> 01:24:19,401 Mi mejor amigo me usó. 1111 01:24:22,405 --> 01:24:24,324 Pero nunca le dije eso a nadie. 1112 01:24:26,409 --> 01:24:29,496 - Vaya héroe, ¿no? - Bueno... 1113 01:24:30,664 --> 01:24:32,375 Bueno... 1114 01:24:34,753 --> 01:24:38,382 ya que es noche de confesiones... 1115 01:24:38,465 --> 01:24:40,843 en la Discoteca de Nuestra Señora Perpetua... 1116 01:24:42,678 --> 01:24:45,640 te diré algo que nunca le he dicho a nadie. 1117 01:24:48,018 --> 01:24:49,895 Yo tengo... 1118 01:24:50,980 --> 01:24:53,399 el dinero del señor Z. 1119 01:25:01,409 --> 01:25:03,912 Espera. Yo... 1120 01:25:03,995 --> 01:25:07,624 llegué cuando te estaban llevando al hospital. 1121 01:25:07,708 --> 01:25:11,879 Y cuando la policia se fue, yo subi... 1122 01:25:11,963 --> 01:25:14,633 porque Amber me habia dado su llave... 1123 01:25:14,674 --> 01:25:16,969 y me habia dicho dónde escondia su dinero. 1124 01:25:17,052 --> 01:25:19,889 Siempre tenia dinero guardado para su funeral... 1125 01:25:19,972 --> 01:25:22,058 porque siempre supo que iba a morir joven. 1126 01:25:22,141 --> 01:25:26,313 Y claro, asi fue. Pobre nena. 1127 01:25:26,396 --> 01:25:28,399 ¿Y dónde está? 1128 01:25:36,700 --> 01:25:38,619 Aqui, encanto... 1129 01:25:39,704 --> 01:25:42,999 donde mamá siempre puede verlo. 1130 01:25:44,709 --> 01:25:48,547 Aqui en las caderas, las nalgas... 1131 01:25:48,631 --> 01:25:52,969 y la ciudad tetas, cariño. 1132 01:25:53,053 --> 01:25:55,889 Con esto pagaré mi operación. 1133 01:25:55,973 --> 01:26:00,395 Y cuando vuelva siendo una mujer... 1134 01:26:00,478 --> 01:26:03,773 le voy a hacer a Amber un funeral y un monumento... 1135 01:26:03,857 --> 01:26:07,987 y una llama eterna, cariño. 1136 01:26:08,070 --> 01:26:11,032 Como la princesa Diana. 1137 01:26:11,115 --> 01:26:13,159 Espera. Dijiste que... 1138 01:26:13,243 --> 01:26:16,330 Dijiste que necesitabas el dinero... 1139 01:26:16,413 --> 01:26:18,916 de las clases, ¿no es asi? 1140 01:26:20,126 --> 01:26:22,921 ¿Yo era tu excusa? 1141 01:26:24,548 --> 01:26:27,384 Asi que todo eso que cosiste... 1142 01:26:27,426 --> 01:26:30,054 los lamentos por tu pobreza... 1143 01:26:33,183 --> 01:26:35,561 mis clases, ¿todo eso fue... 1144 01:26:35,602 --> 01:26:39,440 ¿Todo eso fue para que Leonard no sospechara de ti? 1145 01:26:42,110 --> 01:26:46,574 - Espera un momento, cariño. - Quiero decir, tú... 1146 01:26:51,955 --> 01:26:54,291 Tú me usaste por mi condición. 1147 01:26:54,374 --> 01:26:56,919 ¡Permiteme! 1148 01:26:56,961 --> 01:27:00,507 Revisa tu programa, juez lto. Tú acudiste a mi. 1149 01:27:00,590 --> 01:27:04,136 Si, porque yo necesitaba ayuda. Y tú me usaste. 1150 01:27:04,219 --> 01:27:06,096 ¿Quieres la verdad, nene? 1151 01:27:06,138 --> 01:27:08,349 ¿Quieres oir la jodida verdad? 1152 01:27:08,433 --> 01:27:11,728 Necesitabas a alguien ante el cuál no te avergonzara tu invalidez. 1153 01:27:12,562 --> 01:27:16,484 ¿De acuerdo? Alguien a quien considerabas inferior a ti. 1154 01:27:16,567 --> 01:27:20,530 Un fenómeno peor para poder sentirte superior. Sentirte el gran hombre. 1155 01:27:20,614 --> 01:27:22,324 Por lo menos... 1156 01:27:23,408 --> 01:27:25,745 Por lo menos soy un hombre de verdad. 1157 01:27:25,828 --> 01:27:30,625 Todos, incluyendo el maldito Wolf Blitzer de CNN... 1158 01:27:30,667 --> 01:27:33,420 sabe que tú no me consideras un hombre de verdad, cariño. 1159 01:27:34,380 --> 01:27:37,508 Bueno, ¿y por qué? ¿Porque no cago en el bosque? 1160 01:27:37,592 --> 01:27:39,511 ¿Porque no uso armas? 1161 01:27:39,594 --> 01:27:42,806 Déjame decirte algo, nene. 1162 01:27:42,890 --> 01:27:46,143 Se necesita mucho más valor para despertarse y hacer frente a mi vida... 1163 01:27:46,185 --> 01:27:49,105 que cualquier maldita cosa que hayas podido imaginar, ¿de acuerdo? 1164 01:27:49,189 --> 01:27:52,317 ¡No podrias soportar la adversidad real, lindo! Ésa es la verdad. 1165 01:27:52,401 --> 01:27:55,279 ¿La verdad? ¿Quieres la verdad? No vas a ser una mujer. 1166 01:27:55,363 --> 01:27:58,533 Nunca serás una mujer. ¡Eres un marica feo y gordo! 1167 01:27:58,616 --> 01:28:01,787 Ésa es la verdad. ¡Eres un marica de mierda feo y gordo! 1168 01:28:01,870 --> 01:28:05,416 Soy más hombre de lo que tú podrás ser y más mujer de la que lograrás conseguir. 1169 01:28:05,499 --> 01:28:09,170 - ¡Ya quisieras! - Exacto, y por si no lo notaste... 1170 01:28:09,254 --> 01:28:11,632 mientras escupias tu odio, no tartamudeaste ni una vez. 1171 01:28:11,715 --> 01:28:15,011 Ahora saca tu jodido culo de mi casa, de una vez por todas. 1172 01:28:15,094 --> 01:28:17,180 - ¡Muévete, lisiado! - ¡Cuidado con lo que dices! 1173 01:28:17,263 --> 01:28:19,349 - ¿O me partirás la cara? - Para empezar, si. 1174 01:28:19,432 --> 01:28:21,643 Ya se acabaron tus dias de partir caras. 1175 01:28:21,727 --> 01:28:25,398 - Ya se acabaron tus dias de heroismo. - ¡Eres un marica de mierda! 1176 01:28:25,481 --> 01:28:29,486 Podré ser un imitador de mujeres, ¡pero tú eres un imitador de hombres! 1177 01:28:29,569 --> 01:28:33,574 - ¡Jódete! - La vida es perra, ¡y yo también! 1178 01:29:22,590 --> 01:29:25,969 Ay, Dios mio. Mira quién está aqui, Sally. 1179 01:29:26,052 --> 01:29:28,472 Tenemos que saludarlo. 1180 01:29:28,555 --> 01:29:30,099 - Oye, Walt. - Hola, Walt. 1181 01:29:30,182 --> 01:29:33,644 ¿Cómo estás? Qué gusto verte, hombre. Bienvenido. 1182 01:29:33,728 --> 01:29:35,647 Está bien. 1183 01:29:40,402 --> 01:29:42,780 Voy para aquí. 1184 01:29:42,822 --> 01:29:44,782 - Luego conversamos. - Está bien. 1185 01:29:55,336 --> 01:29:57,798 Hola, Walter. 1186 01:29:57,881 --> 01:30:00,759 - ¿Cómo estás? - Bien. 1187 01:30:00,843 --> 01:30:02,762 En verdad te he extrañado. 1188 01:30:02,845 --> 01:30:06,725 - Pues gracias. - Ah, flores. 1189 01:30:06,808 --> 01:30:09,937 - ¿Son para mi? - No exactamente. 1190 01:30:10,855 --> 01:30:12,315 Discúlpame. 1191 01:30:24,871 --> 01:30:27,499 Te traje flores. 1192 01:30:29,627 --> 01:30:31,045 Gracias. 1193 01:30:44,102 --> 01:30:46,146 ¿No quieres bailar? 1194 01:32:04,071 --> 01:32:05,989 "Señorita lmpecable" 1195 01:32:07,992 --> 01:32:11,830 - ¡Esta puta no merecia ganar! - No es una verdadera belleza. 1196 01:32:11,913 --> 01:32:13,957 ¡Este concurso está arreglado! 1197 01:32:14,041 --> 01:32:16,293 Muy bien, muy bien. Pueden hablar si siguen caminando. 1198 01:32:16,335 --> 01:32:19,338 ¡Uds. por aquí y ustedes por allá! 1199 01:32:21,257 --> 01:32:23,844 Esto es lo acaba con la reputación de las locas. 1200 01:32:23,927 --> 01:32:26,555 Uds. dos no entrarán al concurso el próximo año. 1201 01:32:26,639 --> 01:32:30,727 - ¡Quizá, corpulenta! - Porque tú eres vieja y yo soy joven... 1202 01:32:30,810 --> 01:32:32,854 ¡y viviré para ir a orinarme en tu jodida tumba! 1203 01:32:53,128 --> 01:32:55,840 Ésta fue la primera vez que yo... 1204 01:32:55,881 --> 01:32:58,176 desde que esto... sucedió. 1205 01:33:02,723 --> 01:33:04,683 Estaba muy nerviosa. 1206 01:33:07,478 --> 01:33:09,397 Pero estuviste maravilloso. 1207 01:33:10,523 --> 01:33:12,442 Estuviste maravilloso. 1208 01:33:12,526 --> 01:33:15,362 Tú fuiste la maravillosa. Yo estaba nervioso. 1209 01:33:20,160 --> 01:33:23,831 Sólo necesitas estar con alguien... 1210 01:33:23,914 --> 01:33:28,711 No sé... que te quiera, tú sabes... 1211 01:33:28,753 --> 01:33:30,922 asi como eres. 1212 01:33:33,092 --> 01:33:37,388 Alguien más me dijo eso. 1213 01:33:37,472 --> 01:33:39,557 Dijo: 1214 01:33:39,641 --> 01:33:43,020 "Algunas mujeres no te querrán asi. 1215 01:33:43,103 --> 01:33:45,773 Asi que debes encontrar a las que te quieran." 1216 01:33:48,026 --> 01:33:51,113 Si, pues no te mintió. 1217 01:33:51,196 --> 01:33:55,993 La que te lo dijo, te dijo la verdad. 1218 01:33:56,077 --> 01:33:58,538 Ella debe ser una muy buena amiga, ¿no? 1219 01:34:00,457 --> 01:34:03,210 ¿Por qué dices que es mujer? 1220 01:34:03,294 --> 01:34:07,715 No sé. Suena como algo que diria una mujer. 1221 01:34:09,384 --> 01:34:11,512 ¿Por qué? ¿Fue un hombre? 1222 01:34:11,595 --> 01:34:14,265 Bueno, no exactamente. 1223 01:34:16,684 --> 01:34:20,313 Bueno, no importa. El que haya sido... 1224 01:34:20,397 --> 01:34:22,316 suena como un buen amigo. 1225 01:34:29,407 --> 01:34:31,118 Buenas noches, señor Koontz. 1226 01:34:31,201 --> 01:34:36,332 Si oye cualquier cosa en el edificio más tarde... 1227 01:34:36,416 --> 01:34:40,879 - ¿Como qué? - Lo que sea, simplemente ignórelo. 1228 01:34:40,963 --> 01:34:42,882 Simule que no pasa nada. 1229 01:34:44,634 --> 01:34:48,013 ¿Ha oido: "Hágase el sordo" y "En boca cerrada no entran moscas"? 1230 01:34:48,096 --> 01:34:50,057 Bueno, ése es mi lema y lo sigo. 1231 01:34:50,140 --> 01:34:53,269 No oir nada, no ver nada, no decir nada. 1232 01:34:53,352 --> 01:34:56,773 No me importa lo que suceda en esta ratonera. 1233 01:34:56,856 --> 01:34:58,775 ¿A quién crees que engañas? 1234 01:34:58,859 --> 01:35:01,153 Tienes los oidos más grandes, la nariz más grande... 1235 01:35:01,195 --> 01:35:03,906 y la boca más grande que haya visto. 1236 01:35:03,990 --> 01:35:06,326 Lo que te hace el imbécil mayor. 1237 01:35:30,145 --> 01:35:32,064 ¡Ay, mi peluca! 1238 01:35:35,527 --> 01:35:37,904 ¿Todas están secas? ¿Están secas? 1239 01:35:37,988 --> 01:35:40,950 - Bien, muchachas. Buenas noches. - Buenas noches, mamá. 1240 01:35:42,368 --> 01:35:45,205 Las quiero. La próxima semana comenzaremos con canciones nuevas. 1241 01:35:45,246 --> 01:35:49,042 ¿Por qué no subimos a enseñarle al Sr. Mi pie izquierdo que ganamos? 1242 01:35:49,126 --> 01:35:51,170 Walt ya es cosa del pasado, linda. 1243 01:35:51,253 --> 01:35:53,381 Ya no le agradamos. 1244 01:35:53,423 --> 01:35:56,134 - Te quiero. - Pero él aún me agrada. 1245 01:35:56,218 --> 01:35:58,136 ¡Taxi! ¡Oiga! 1246 01:36:13,571 --> 01:36:15,490 ¡Ven aquí! 1247 01:36:15,574 --> 01:36:17,159 ¿Qué... 1248 01:36:21,497 --> 01:36:23,082 Ah. 1249 01:36:23,166 --> 01:36:25,126 Asi que es esa clase de fiesta, ¿no? 1250 01:36:28,839 --> 01:36:31,801 - ¿Dónde está mi dinero? - Encanto, no sé de qué me hablas. 1251 01:36:31,884 --> 01:36:35,555 - ¿Parece que yo tengo tu dinero? - Esto dice que tienes mi dinero. 1252 01:36:36,640 --> 01:36:41,604 - $25,000 de depósito para la operación. - Gané el dinero trabajando. 1253 01:36:41,687 --> 01:36:44,941 $35,000 para una serie completa... 1254 01:36:45,025 --> 01:36:48,529 de terapia de hormonas femeninas. 1255 01:36:48,612 --> 01:36:52,825 $25,000 por exámenes sicológicos extensos... 1256 01:36:52,909 --> 01:36:55,370 antes de la terapia. 1257 01:36:55,454 --> 01:36:57,873 Y debes otros 40,000 dólares. 1258 01:36:57,956 --> 01:37:01,544 ¿Sabes? Cuesta mucho dinero el convertirte en mujer. 1259 01:37:01,627 --> 01:37:06,174 Demasiado caro para verme tan vulgar, imbécil. 1260 01:37:06,258 --> 01:37:09,845 ¡La muerte es barata, imbécil! 1261 01:37:29,535 --> 01:37:31,037 Sólo dame mi dinero. 1262 01:37:35,667 --> 01:37:38,879 ¿Lo entiendes? Sólo dame mi dinero y no te lastimaremos. 1263 01:37:38,963 --> 01:37:41,299 ¡Pégale más! 1264 01:37:41,382 --> 01:37:44,052 ¡Entrégamelo, puta! 1265 01:37:44,136 --> 01:37:49,350 ¡No! ¡Le dispararon! ¡lmbéciles! 1266 01:37:50,560 --> 01:37:52,896 ¡Déjenlo! ¡Déjenlo! 1267 01:37:52,979 --> 01:37:56,525 - ¿Por qué habria de dejarlo ir? - Déjalo ir. Te daré el dinero. 1268 01:37:56,609 --> 01:37:59,946 Rusty, ¡no lo hagas! ¡No lo hagas! 1269 01:38:01,781 --> 01:38:04,284 - ¿Walt? ¿Walt? - ¡Maldita puta! 1270 01:38:04,368 --> 01:38:06,745 ¡Marica! 1271 01:38:06,829 --> 01:38:10,500 Joder. ¡No maten a esa puta hasta que me dé mi dinero! 1272 01:38:14,504 --> 01:38:17,216 Muy bien, héroe. Contaré hasta tres... 1273 01:38:17,299 --> 01:38:19,969 y si no me das mi dinero, no vivirás. 1274 01:38:20,053 --> 01:38:24,725 - ¿Te parece justo? - Bien. Está en la recámara. 1275 01:38:37,198 --> 01:38:39,033 ¡Muéstrame, imbécil lisiado! 1276 01:38:39,117 --> 01:38:43,288 Vamos, muéstrame. ¿Dónde está el escondite... ¡Joder! 1277 01:38:43,372 --> 01:38:45,791 ¡Hijo de puta! 1278 01:38:55,427 --> 01:38:57,138 ¡Jódete! 1279 01:39:00,600 --> 01:39:03,729 ¡Vamos, imbécil! ¡Deja de lloriquear! 1280 01:39:03,812 --> 01:39:06,649 - Tira la maldita puerta. - ¡Te vas a arrepentir! 1281 01:39:20,832 --> 01:39:24,128 - ¡Eres un hijo de puta! - ¿Dónde está el jodido teléfono? 1282 01:39:32,221 --> 01:39:35,266 - ¡Vamos, hijo de puta! - ¡Alto! ¡Alto! 1283 01:39:35,349 --> 01:39:37,602 ¡Ella tiene el arma! 1284 01:39:38,895 --> 01:39:42,024 - ¡Mierda! ¡Ay, mierda! - ¡Atrapa a esa puta! 1285 01:39:43,984 --> 01:39:45,653 ¡Ay, mierda! 1286 01:39:48,948 --> 01:39:51,243 ¡Sra. Spivak! 1287 01:39:51,326 --> 01:39:54,497 ¡Llame a la policia! ¡Llame a la policia! 1288 01:39:54,580 --> 01:39:57,292 ¡Váyase o llamaré a la policia! 1289 01:40:16,481 --> 01:40:19,276 ¡No irás a ningún lado, lisiado hijo de puta! 1290 01:40:19,359 --> 01:40:21,779 Ay, Dios. Ay, Dios. 1291 01:40:23,614 --> 01:40:27,827 Como Grace Kelly, en La ventana indiscreta. Muy bien. 1292 01:40:29,913 --> 01:40:31,832 ¿Dónde estás, hijo de puta? 1293 01:40:35,878 --> 01:40:39,132 ¡No te escaparás, hombre! 1294 01:40:58,780 --> 01:41:00,866 Ay, Dios. 1295 01:41:26,813 --> 01:41:28,273 ¡lmbécil! 1296 01:41:46,294 --> 01:41:48,630 Muy bien, muchacha. 1297 01:41:48,714 --> 01:41:51,258 Como Linda Hamilton... 1298 01:41:51,342 --> 01:41:53,261 en Terminator 2. 1299 01:41:59,560 --> 01:42:02,647 ¡Mi dinero! 1300 01:42:02,730 --> 01:42:05,108 Eres una puta muy lista, ¿eh? 1301 01:42:05,191 --> 01:42:08,070 Metiste mi dinero en tu faja jodida y fea. 1302 01:42:13,535 --> 01:42:15,745 ¡No te muevas! 1303 01:42:18,248 --> 01:42:19,667 Baja el arma... 1304 01:42:19,750 --> 01:42:22,879 antes de que envie a tu novia a chupárselo a Liberace. 1305 01:42:24,297 --> 01:42:27,509 Bájala. 1306 01:42:29,094 --> 01:42:30,805 Bájala. 1307 01:42:35,477 --> 01:42:37,020 ¡Bájala! 1308 01:42:38,981 --> 01:42:40,900 Asi se hace. 1309 01:42:43,194 --> 01:42:45,739 Ahora, ¿por qué no la pasas suavemente para aquí? 1310 01:42:57,711 --> 01:43:01,174 Waldo Koontz y Russell Zimmerman. ¿Confirma que fue en defensa legitima? 1311 01:43:01,257 --> 01:43:05,721 Si. Defensa legitima. Esos eran criminales. 1312 01:43:05,762 --> 01:43:09,684 Eran animales. Eran unos brutos. Mataron al canario de mi madre. 1313 01:43:09,767 --> 01:43:12,353 - ¿Qué? - Mataron al canario de mi madre. 1314 01:43:12,437 --> 01:43:15,649 Yo llamé a la policia. ¿Me darán una recompensa? 1315 01:43:15,732 --> 01:43:19,570 Me llamo Yoquiero. Y-O-Q-U-l-E-R-O. 1316 01:43:19,654 --> 01:43:23,325 - ¿Apellido? - Unhombre. Yoquiero Unhombre. 1317 01:43:23,408 --> 01:43:26,704 Toda la noche supe que algo iba a pasar. ¡Hola, mamá! 1318 01:43:26,787 --> 01:43:28,748 Gané "Señorita lmpecable" por tercera vez. 1319 01:43:31,167 --> 01:43:34,045 - Cuidado, cariño. Cuidado. - Es una herida en el hombro. Vivirá. 1320 01:43:34,129 --> 01:43:36,632 ¡Señor Mi pie izquierdo! 1321 01:43:36,715 --> 01:43:39,469 Lo siento. Familiares únicamente. 1322 01:43:41,304 --> 01:43:43,306 Soy su hermana. 1323 01:43:49,480 --> 01:43:50,899 Es mi hermana. 1324 01:43:53,068 --> 01:43:54,486 Gracias. 1325 01:43:54,570 --> 01:43:56,989 - ¡Bien hecho, Rusty! - ¡Adiós, Rusty! 1326 01:43:57,072 --> 01:43:59,450 Vamos al Hospital Público. 1327 01:43:59,492 --> 01:44:01,536 ¿Tiene seguro médico? ¿Como va a pagar? 1328 01:44:02,829 --> 01:44:04,081 Con efectivo, encanto. 1329 01:44:04,164 --> 01:44:06,083 Vamos al Hospital de Nueva York... 1330 01:44:06,166 --> 01:44:08,211 y quiero al mejor equipo de cirujanos disponibles. 1331 01:44:09,420 --> 01:44:13,216 Ya me oiste, enfermera Ratched. Quema llantas, nena. A la zona residencial. 1332 01:44:20,225 --> 01:44:23,437 Por suerte, todavia no te cortan los testiculos. 1333 01:44:35,826 --> 01:44:38,329 ¡Vamos! ¡Vamos, muchachas! ¡Acaben con él! 1334 01:44:39,414 --> 01:44:41,917 ¡Trató de matar a mi hermana! 1335 01:44:42,000 --> 01:44:45,462 - ¡Cuidado! - ¡Sr. Z significa señor Zonzo! 1336 01:44:45,546 --> 01:44:48,424 - ¡A un lado! - ¡Suéltame! 1337 01:44:48,508 --> 01:44:51,344 ¡Esto es brutalidad policiaca! ¡Suéltame! 1338 01:44:51,428 --> 01:44:54,515 - ¡Brutalidad policiaca! - ¡Tenemos testigos! 1339 01:44:54,598 --> 01:44:57,727 - ¡Suéltame! - ¡Cuidado con mi corona! 1340 01:44:59,187 --> 01:45:01,106 "Funeraria" 1341 01:45:04,401 --> 01:45:08,948 Shirley, Shirley 1342 01:45:09,032 --> 01:45:13,662 Bo-Berly 1343 01:45:13,746 --> 01:45:17,375 Banana Fana 1344 01:45:17,458 --> 01:45:19,377 Fo-Fary 1345 01:45:19,461 --> 01:45:23,298 Fi, Fai Mo-Mary 1346 01:45:23,382 --> 01:45:26,302 Mary 1347 01:45:26,385 --> 01:45:28,304 Vamos a hacerlo de nuevo 1348 01:45:47,869 --> 01:45:50,372 Está bien, un poco más rápido, ¿si? Aqui vamos. 1349 01:45:54,794 --> 01:45:56,754 Muy bien, aqui vamos. 1350 01:46:06,808 --> 01:46:08,727 De nuevo. Bien, aqui vamos. 1351 01:46:09,811 --> 01:46:12,398 Mary, Mary Bo-Bary 1352 01:46:12,481 --> 01:46:16,069 Banana Fana Fo-Fary 1353 01:46:16,152 --> 01:46:19,948 Fi, Fai Mo-Mary 1354 01:46:20,032 --> 01:46:22,409 Mary 1355 01:46:22,493 --> 01:46:24,161 Bien, muy bien. 1356 01:46:24,245 --> 01:46:26,956 ¿Puedes... Quiero decir que... 1357 01:46:26,998 --> 01:46:29,835 ¿Puedes abrir la mandibula un poco más que ahora? 1358 01:46:29,918 --> 01:46:31,754 - ¿No? - Es todo lo que da. 1359 01:46:31,837 --> 01:46:34,507 Yo sólo... Es que... Bueno. 1360 01:46:34,590 --> 01:46:36,801 Está bien. Sólo intento... 1361 01:46:36,885 --> 01:46:39,012 Tú has practicado más que yo. 1362 01:46:39,096 --> 01:46:41,015 No, ya sé, ya sé. 1363 01:46:41,098 --> 01:46:43,309 Lo siento. Sigamos... Cantemos... 1364 01:46:43,392 --> 01:46:46,146 - Yo tengo esto. - No, ya sé, ya sé. Es que... 1365 01:46:46,187 --> 01:46:48,648 Es sólo que... Bien. Bueno, bueno. 1366 01:46:48,732 --> 01:46:52,236 Cantemos con "Nick", ¿te parece? 1367 01:46:52,319 --> 01:46:55,740 Nick, Nick Bo-Bick 1368 01:46:55,824 --> 01:46:59,494 Banana Fana Fo-Fick 1369 01:46:59,578 --> 01:47:02,873 Fi, Fai Mo-Mick 1370 01:47:02,957 --> 01:47:05,043 Nick 1371 01:47:05,126 --> 01:47:06,378 Muy bien. 1372 01:47:06,461 --> 01:47:09,631 ¿Cómo estás hoy? ¿Te sientes bien? 1373 01:47:09,715 --> 01:47:11,717 - Me siento bien. - Vaya, yo me siento de maravilla. 1374 01:47:11,801 --> 01:47:15,180 - Qué bien. - De maravilla. Muy bien... 1375 01:47:15,263 --> 01:47:17,808 ¿Qué otro nombre podriamos cantar? 1376 01:47:17,891 --> 01:47:20,102 - ¿Nick? - Muy bien, Nick. 1377 01:47:20,185 --> 01:47:22,313 Pensemos en algo mejor. 1378 01:47:22,396 --> 01:47:24,774 - ¿"Pelmazo"? - Bien, cantemos "pelmazo". 1379 01:47:24,858 --> 01:47:27,152 ¡Pelmazo! Está bien, aqui vamos. 1380 01:47:27,235 --> 01:47:29,697 - Es tu canción. - Está bien, es mi... 1381 01:47:29,780 --> 01:47:33,075 Es mi canción. Y luego cantaremos "cabrón", ¿te parece? 1382 01:47:33,159 --> 01:47:35,495 Cabrón, Cabrón, Fo-Fardo ¿de acuerdo? 1383 01:47:35,578 --> 01:47:37,706 Aqui vamos. Bien, cantaremos "pelmazo". 1384 01:47:37,789 --> 01:47:39,708 Para mi. Eh... 1385 01:47:39,792 --> 01:47:43,046 Pelmazo, Pelmazo Bo-Bazo 1386 01:47:43,087 --> 01:47:46,800 Banana Fana Fo-Fazo 1387 01:47:46,883 --> 01:47:50,054 Fi, Fai Mo-Mazo 1388 01:47:50,095 --> 01:47:52,223 Pelmazo 1389 01:47:52,306 --> 01:47:54,726 - Dilo otra vez. - Pelmazo. 1390 01:47:54,768 --> 01:47:56,770 Muy bien. 1391 01:47:56,812 --> 01:47:58,564 Mi canción. De acuerdo. 1392 01:47:58,647 --> 01:48:01,943 Bueno, ahora cantaremos con "cabrón". Bien, aqui vamos. 1393 01:48:02,026 --> 01:48:05,030 Cabrón, Cabrón Fo-Fardo 1394 01:48:05,113 --> 01:48:08,492 Banana Fana Mo-Mardo 1395 01:48:08,575 --> 01:48:11,579 Fi, Fai Mo-Mardo 1396 01:48:17,628 --> 01:48:19,755 Ni siquiera puedo decirlo con toda la boca. 1397 01:48:19,797 --> 01:48:24,427 Está bien... ¿Me sonrojé? 1398 01:48:24,469 --> 01:48:26,555 - No sé. - Mirame. 1399 01:48:26,638 --> 01:48:29,809 Muy bien. Cantémosla con "reina". 1400 01:48:29,892 --> 01:48:33,313 Reina 1401 01:48:34,397 --> 01:48:37,609 Reina, Reina Bo-Beina 1402 01:48:37,693 --> 01:48:41,072 Banana Fana Fo-Feina 1403 01:48:41,155 --> 01:48:44,451 Fi, Fai Mo-Meina 1404 01:48:44,534 --> 01:48:46,620 Reina 1405 01:48:46,662 --> 01:48:48,706 Muy bien, al final, tienes que hacer esto. 1406 01:48:51,376 --> 01:48:53,128 Reina 1407 01:48:55,839 --> 01:48:57,758 Eso me gusta. Muy bien. 1408 01:48:57,841 --> 01:48:59,760 Sólo estoy buscando nombres aqui. 1409 01:48:59,844 --> 01:49:01,763 - ¿Mónica? - Si, Mónica. 1410 01:49:01,846 --> 01:49:05,392 - Bien, cantemos con Mónica. ¿Listo? - Si. 1411 01:49:05,475 --> 01:49:08,312 Mónica, Mónica Bo-Bica 1412 01:49:08,354 --> 01:49:11,399 Banana Fana Fo-rnica 1413 01:49:11,482 --> 01:49:13,985 Fi, Fai Fo-rnica 1414 01:49:14,069 --> 01:49:16,113 ¿Qué jodes, Mónica? 1415 01:49:18,366 --> 01:49:20,284 Qué fornicas Fo-rnica 1416 01:49:20,368 --> 01:49:22,287 Muy bien, hagámoslo con "coño". 1417 01:49:22,370 --> 01:49:25,749 Coño, coño Fo-Foño 1418 01:49:25,833 --> 01:49:29,295 Banana Fana Mo-Moño 1419 01:49:29,378 --> 01:49:32,632 Fi, Fai Mo-Moño 1420 01:49:32,716 --> 01:49:34,927 Coño 1421 01:49:35,010 --> 01:49:38,389 ¿Te gusta el coño? Si, te gusta el coño. Ya lo sé.