1
00:01:04,065 --> 00:01:06,098
Párense en línea.
Más rápido.

2
00:01:12,665 --> 00:01:14,718
Giren a la izquierda.

3
00:01:16,145 --> 00:01:20,377
Cazando Elefantes

4
00:01:20,905 --> 00:01:22,924
Giren a la derecha.

5
00:01:24,865 --> 00:01:26,933
No se toquen.

6
00:01:27,065 --> 00:01:29,098
El no entiende hebreo,

7
00:01:29,125 --> 00:01:31,141
es inglés y está senil.

8
00:01:31,165 --> 00:01:32,654
¿Senil?
- Senil.

9
00:01:32,685 --> 00:01:34,694
¿Senil?
Si, estoy senil.

10
00:01:35,745 --> 00:01:40,580
Oh, vejez.
El maligno monstruo que diluyó mi mente.

11
00:01:40,605 --> 00:01:42,254
¿Dónde está mi juventud?

12
00:01:42,265 --> 00:01:44,296
¿Dónde está mi juventud?

13
00:01:44,625 --> 00:01:46,855
Es actor.
Actor mi trasero.

14
00:01:47,505 --> 00:01:49,602
¡Aplaudan al actor!

15
00:01:49,665 --> 00:01:52,543
Te lo advierto, Nick.

16
00:01:52,665 --> 00:01:55,543
Cállate,
arruinas mi formación.

17
00:01:56,025 --> 00:01:58,216
La policía lo arruinó
desde la primera formación.

18
00:01:58,385 --> 00:02:01,154
Fué embarazoso.
Eran tan viejos

19
00:02:01,225 --> 00:02:03,739
que debieron dejarlos ir

20
00:02:03,865 --> 00:02:07,096
porque tenían turnos urgentes
con sus doctores.

21
00:02:08,185 --> 00:02:10,619
Inspector Danino,
reconozco a dos de ellos

22
00:02:11,025 --> 00:02:14,461
y había otro, de 12 años.
Jonathan.

23
00:02:27,785 --> 00:02:30,015
¡Suéltame, Eli!

24
00:02:30,425 --> 00:02:32,441
¡Deténte!

25
00:02:33,785 --> 00:02:35,801
Cállate.

26
00:02:42,985 --> 00:02:45,043
Oneg quiere 83,

27
00:02:45,345 --> 00:02:47,403
Yuval quiere 90, y yo...

28
00:02:47,605 --> 00:02:49,694
Yo quiero 100.

29
00:02:49,785 --> 00:02:51,980
Te diagnosticaron ADD y dislexia.

30
00:02:52,005 --> 00:02:54,018
El maestro no creía q obtuviste 100.

31
00:02:56,385 --> 00:02:58,661
No, no, no.
¡No mi MP3!

32
00:02:59,385 --> 00:03:01,660
Tengo dislexia pero no tartamudeo.

33
00:03:01,785 --> 00:03:03,804
Completa la prueba.

34
00:03:04,465 --> 00:03:08,663
Hola, este es Banila
el hijo de la maestra de inglés,

35
00:03:10,205 --> 00:03:12,384
puede llamar a mi madre?

36
00:03:12,785 --> 00:03:14,735
Es urgente.
¿Puede hacerlo, por favor?

37
00:03:14,785 --> 00:03:16,815
Es urgente.

38
00:03:32,125 --> 00:03:35,122
Yuval, 40.
- ¿40?

39
00:03:35,265 --> 00:03:38,098
Oneg, 36.

40
00:03:39,265 --> 00:03:42,357
Eli, 18.
- ¿18?

41
00:03:42,545 --> 00:03:44,697
Escribiste mal tu nombre.

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,781
Cometía errores para molestarlos.

43
00:03:48,665 --> 00:03:50,776
En mis 40 años en el sistema educativo

44
00:03:50,905 --> 00:03:53,260
tú eres el estudiante más
inteligente que he conocido.

45
00:03:53,705 --> 00:03:56,014
Pero socialmente eres discapacitado.

46
00:03:56,185 --> 00:03:59,461
Hay un nombre para eso.
"Genio estúpido.'"

47
00:03:59,525 --> 00:04:01,616
A la gente no le gustan
los que son más inteligentes.

48
00:04:01,785 --> 00:04:03,941
Estás suspendido 3 días.
¡Afuera!

49
00:04:40,065 --> 00:04:42,103
Lo echaron de la escuela.
- ¿Qué?

50
00:04:42,125 --> 00:04:44,261
Se copió en la clase de Inglés.
- Pero tú sabes Inglés.

51
00:04:44,285 --> 00:04:46,303
Déjame solo.

52
00:04:46,945 --> 00:04:49,300
Daniel, abofetéalo.
- ¿Por qué yo?  Abofetéalo tú.

53
00:04:49,325 --> 00:04:52,699
Abofetear es trabajo de hombres.
Yo lo abrazaré después.

54
00:04:52,905 --> 00:04:55,581
Las mujeres pueden hacer todo,
tú abofetéalo y yo lo abrazaré.

55
00:04:55,785 --> 00:04:59,380
Puedes abofetear a papá
y yo me abrazaré solo.

56
00:05:00,725 --> 00:05:02,740
Dorit...

57
00:05:03,105 --> 00:05:05,154
Dorit, el no...

58
00:05:06,025 --> 00:05:08,035
Adiós.

59
00:05:08,065 --> 00:05:10,461
Bien.
Buen trabajo.

60
00:05:13,125 --> 00:05:15,175
Daniel,

61
00:05:15,665 --> 00:05:18,179
que ése monstruo esté
terminado para mañana.

62
00:05:18,205 --> 00:05:21,258
Dáme algunos días, Dedi.
- Daniel, no seas codicioso,

63
00:05:21,465 --> 00:05:23,854
si no funciona mañana,
estás despedido.

64
00:05:25,945 --> 00:05:27,995
Adiós, amigo.

65
00:05:27,885 --> 00:05:29,982
¿Por qué ése idiota te habla así?

66
00:05:30,105 --> 00:05:32,175
¡Jonathan, cállate!
¿Qué te ocurre?

67
00:05:33,185 --> 00:05:35,240
Noche.

68
00:05:35,245 --> 00:05:37,300
Está oscuro.

69
00:05:38,005 --> 00:05:40,077
El banco parece desierto.

70
00:05:40,705 --> 00:05:43,936
El ladrón sabe que nada
se interpone entre él y la caja fuerte.

71
00:05:47,105 --> 00:05:49,177
Luego de robar bancos de todo el mundo

72
00:05:49,305 --> 00:05:51,614
ya sabe oler el dinero.

73
00:05:52,445 --> 00:05:54,537
Pero entonces...

74
00:05:55,745 --> 00:05:57,761
Sorpresa.

75
00:06:01,585 --> 00:06:03,860
Papá, es asombroso.
- Así es.

76
00:06:06,265 --> 00:06:08,284
También hay un código secreto,

77
00:06:08,925 --> 00:06:11,022
es tu fecha de nacimiento.

78
00:06:13,245 --> 00:06:15,294
¿Sabes lo que creo?

79
00:06:16,585 --> 00:06:20,080
Creo que deberías ir con Eli
y arreglar las cosas.

80
00:06:20,125 --> 00:06:22,222
Papá, no hablaré con ése Neanderthal.

81
00:06:22,365 --> 00:06:24,414
Rompió mi reproductor de MP3.

82
00:06:25,585 --> 00:06:27,741
Veo que aún graba.

83
00:06:27,845 --> 00:06:29,863
No funciona, sólo enciende.

84
00:06:29,925 --> 00:06:31,678
¿Sabes que lo suspendieron dos veces?

85
00:06:31,705 --> 00:06:35,058
Hijo, debes saber llevarte
con gente menos inteligente.

86
00:06:35,165 --> 00:06:37,256
Ya tienes suficientes problemas.

87
00:06:37,325 --> 00:06:40,578
Yo no...
No tartamudeo como antes.

88
00:06:42,045 --> 00:06:44,541
Estoy bien.
- Estás tratando de cambiar de tema.

89
00:06:44,865 --> 00:06:47,220
No puedes costearme
una escuela para dotados.

90
00:06:48,285 --> 00:06:50,341
Es muy cara.

91
00:06:51,145 --> 00:06:53,297
No es mi culpa que
seas guardia de seguridad.

92
00:06:54,505 --> 00:06:56,621
Soy Jefe de Seguridad.

93
00:06:56,745 --> 00:06:59,896
Si limpiaras retretes
dirías que eres Jefe de Higiene.

94
00:06:59,925 --> 00:07:02,077
¿Te avergüenzas de mi trabajo?

95
00:07:02,605 --> 00:07:04,704
Yo pongo comida en la mesa.

96
00:07:05,205 --> 00:07:07,238
Jaque mate.  Yo gano.

97
00:07:07,365 --> 00:07:09,383
Tuviste suerte.
- No es un juego de azar,

98
00:07:09,405 --> 00:07:11,620
Aún soy más inteligente que tú.
- Si es tan así,

99
00:07:12,025 --> 00:07:15,654
¿Por qué eres un perdedor
que besa traseros para vivir?

100
00:07:15,685 --> 00:07:18,523
¡No me hables así!
No lo toleraré.

101
00:07:18,865 --> 00:07:22,520
No verás la computadora por 6 meses.
¿Me escuchas?

102
00:07:37,465 --> 00:07:39,576
¿Papá, estás bien?
- Si, si.

103
00:07:43,005 --> 00:07:45,024
Estoy bien, amigo, no te preocupes...

104
00:07:45,105 --> 00:07:47,140
Estoy bien.

105
00:07:48,385 --> 00:07:51,218
Sólo necesito un poco de aire.
Estoy bien.

106
00:07:55,265 --> 00:07:58,382
Soy el mejor papá del mundo.
El mejor.

107
00:08:04,765 --> 00:08:06,798
Toma las llaves del auto,

108
00:08:07,145 --> 00:08:09,181
tráeme las pastillas azules
de la guantera,

109
00:08:09,225 --> 00:08:11,058
¿Está bien?
- Papá.

110
00:08:11,125 --> 00:08:14,517
Aunque esté con los ojos cerrados
pon una pastilla bajo mi lengua.

111
00:08:14,665 --> 00:08:16,836
Pero...
- No te asustes, está bien,

112
00:08:16,925 --> 00:08:18,858
Vé a buscarlas.
¿Si?

113
00:08:18,945 --> 00:08:21,441
Ve.
¡Apúrate!

114
00:08:22,385 --> 00:08:25,138
¡No cierres los ojos!
- ¡Busca las pastillas!

115
00:08:27,625 --> 00:08:30,935
No, no, no.
¡Carajo, carajo!

116
00:08:31,165 --> 00:08:33,257
No, no, no, no...

117
00:08:34,125 --> 00:08:36,175
¡No!

118
00:08:38,385 --> 00:08:40,660
¡Que alguien me ayude!

119
00:08:41,045 --> 00:08:43,080
¡Ayuda!

120
00:08:45,465 --> 00:08:47,544
¡Alguien, por favor!

121
00:08:52,525 --> 00:08:54,544
¡Alguien, por favor!

122
00:09:02,225 --> 00:09:04,235
Las tengo.

123
00:09:09,505 --> 00:09:11,515
Papá.

124
00:09:19,245 --> 00:09:21,303
Papá, papá...

125
00:09:21,845 --> 00:09:23,863
¡Papá, abre los ojos!

126
00:09:24,205 --> 00:09:26,258
¡Abre los ojos, Papá!

127
00:09:26,325 --> 00:09:28,424
¡Papá, abre los ojos!

128
00:09:28,445 --> 00:09:30,554
¡Papá, por favor!
¡Acércate!

129
00:09:30,585 --> 00:09:33,145
¡Papá, por favor!
¡Acércate!

130
00:09:33,265 --> 00:09:35,301
¡Papá, abre los ojos!

131
00:09:57,985 --> 00:10:00,004
Hey, Dorit.

132
00:10:00,145 --> 00:10:02,420
Dedi no puede verte.

133
00:10:02,545 --> 00:10:07,255
Está en una reunión
con un cliente muy importante.

134
00:10:07,625 --> 00:10:10,856
Dice que no puede dejar
de pensar en lo que ocurrió.

135
00:10:14,985 --> 00:10:17,040
Nosotros,

136
00:10:17,385 --> 00:10:20,138
todos los amigos de Daniel,
que en paz descanse,

137
00:10:20,385 --> 00:10:23,661
reunimos algo de dinero para tí.

138
00:10:23,685 --> 00:10:25,722
Aquí está.

139
00:10:42,285 --> 00:10:44,384
¿Cómo lo alimentaré?
- Dorit.

140
00:10:44,505 --> 00:10:46,921
¿Cómo?
Tú conoces mi salario,

141
00:10:47,505 --> 00:10:49,575
no me pagarás
una pensión o un seguro,

142
00:10:49,605 --> 00:10:51,854
me expulsaron del departamento,
y tú...

143
00:10:52,405 --> 00:10:54,424
Dorit...
- ¿Tú me das caridad?

144
00:10:54,565 --> 00:10:57,861
¿Caridad?
¿2,000?

145
00:10:57,905 --> 00:11:00,160
El murió en tu banco, en su trabajo,

146
00:11:00,185 --> 00:11:02,234
¿Eso no cuenta?

147
00:11:02,305 --> 00:11:05,297
Dorit, la aseguradora no pagará
porque él no estaba solo.

148
00:11:06,985 --> 00:11:10,022
Su hijo estaba con él.
Estaban jugando con la caja.

149
00:11:10,145 --> 00:11:12,818
Debes leer la letra chica.

150
00:11:12,985 --> 00:11:15,943
¡Todo es letra chica!

151
00:11:16,025 --> 00:11:18,021
Dorit...

152
00:11:18,065 --> 00:11:20,384
Clásico de Dorit.
Clásico.

153
00:11:20,865 --> 00:11:23,060
Viene, grita, tira cosas y se va.

154
00:11:24,425 --> 00:11:26,939
Pero me tocó.
Las mujeres no entienden,

155
00:11:27,105 --> 00:11:29,141
no queremos a alguien que nos absorva.

156
00:11:29,425 --> 00:11:31,495
Queremos pelear, en la vida, en la cama.

157
00:11:31,885 --> 00:11:33,913
Ella no es mi tipo.

158
00:11:33,965 --> 00:11:36,059
Me gustan putas

159
00:11:36,465 --> 00:11:38,820
con tacos altos, maquillaje,
afeitadas en...

160
00:11:39,065 --> 00:11:41,704
siliconas, Botox,
todo el paquete.

161
00:11:41,845 --> 00:11:43,480
Disculpa, Dorit,

162
00:11:43,505 --> 00:11:46,058
¿Tienes algún pariente cercano?
- ¿Eres trabajador social?

163
00:11:46,185 --> 00:11:48,295
Dános nuestro dinero.
- Si tienes parientes

164
00:11:48,385 --> 00:11:50,535
que ofrezcan garantías,
aunque sean chicas,

165
00:11:50,665 --> 00:11:52,756
Puedo juntar más y darte un préstamo.

166
00:11:52,825 --> 00:11:55,100
Mis padres están muertos.
- ¿Qué hay de Daniel?

167
00:11:55,125 --> 00:11:57,019
Daniel no habla con sus padres.

168
00:11:57,105 --> 00:12:00,104
Lo último que supe es que su madre estaba
enferma y su abuelo nos desea la muerte.

169
00:12:01,105 --> 00:12:03,138
Déjame sola.
¿Si?

170
00:12:04,005 --> 00:12:06,099
¿Es verdad?

171
00:12:06,145 --> 00:12:08,454
Lo que dijiste de la abuela y el abuelo.

172
00:12:08,785 --> 00:12:11,060
¿Por qué me dijiste que estaban muertos?

173
00:12:55,185 --> 00:12:57,938
No le creas una palabra.

174
00:13:04,785 --> 00:13:08,157
Qué descaro de venir aquí,
qué descaro.

175
00:13:08,185 --> 00:13:10,200
Lo sé.

176
00:13:10,705 --> 00:13:14,493
¿Mi hijo muere y yo tengo que
enterarme por los diarios?

177
00:13:16,565 --> 00:13:18,583
¿Por qué no llamaste?

178
00:13:19,945 --> 00:13:22,024
Estaba asustada.

179
00:13:24,285 --> 00:13:26,359
¿Qué quieres de mí?

180
00:13:27,385 --> 00:13:29,423
Este es tu nieto,

181
00:13:30,145 --> 00:13:32,303
Jonathan.

182
00:13:32,585 --> 00:13:34,657
¿No quieres saludarlo?

183
00:13:39,465 --> 00:13:44,084
Quise ir a su circuncisión.
- Ese era Daniel, no me culpes a mi.

184
00:13:44,125 --> 00:13:46,063
No te escuché pelear con él por eso.

185
00:13:46,145 --> 00:13:50,014
¿Discutiste con el?
- La esposa decide con quién pelear.

186
00:13:50,225 --> 00:13:53,183
Debiste discutirlo con Daniel.
- Ahora es tarde.

187
00:13:54,445 --> 00:13:56,622
¿Qué quieres, dinero?
No tengo.

188
00:13:56,865 --> 00:13:59,299
Y aunque tuviera,
no te daría un centavo.

189
00:13:59,325 --> 00:14:01,402
Quiero que él se quede aquí
unas horas al día.

190
00:14:02,085 --> 00:14:04,118
Yo trabajo hasta la medianoche.

191
00:14:04,145 --> 00:14:06,340
El ya es grande.
Míralo.

192
00:14:06,645 --> 00:14:08,742
Daniel se quedaba solo a su edad.

193
00:14:08,905 --> 00:14:10,982
A su edad yo
era miembro de la resistencia.

194
00:14:11,145 --> 00:14:14,057
Los tiempos cambian.
- Seguro que si.

195
00:14:15,105 --> 00:14:17,255
Que se quede con sus amigos.
- ¡No tiene ninguno!

196
00:14:20,985 --> 00:14:23,176
No tengo a nadie y necesito ayuda.

197
00:14:23,245 --> 00:14:26,537
Debiste hablar con Rhoda.
- Es tarde para eso también.

198
00:14:26,605 --> 00:14:28,657
Olvídalo.
No soy niñera.

199
00:14:28,925 --> 00:14:30,977
Nick.
¡Nick!

200
00:14:31,105 --> 00:14:33,539
¿Que letras ves en la pared?

201
00:14:33,985 --> 00:14:36,034
¡¿Hay una pared?!

202
00:14:36,105 --> 00:14:38,221
Llamaré a su hijo.

203
00:14:38,385 --> 00:14:41,582
Debemos discutir
la posibilidad de una cirugía.

204
00:14:41,605 --> 00:14:43,604
¿Quién se cree que soy,

205
00:14:43,625 --> 00:14:46,103
un niño de 6 años?

206
00:14:46,745 --> 00:14:48,824
Olvidese de mi hijo.

207
00:14:49,225 --> 00:14:51,299
Es una operación cara,

208
00:14:51,585 --> 00:14:54,179
que guarde su dinero
para cosas más importantes.

209
00:14:55,545 --> 00:14:57,576
Nick, ven aquí.
Es una emergencia.

210
00:14:57,605 --> 00:14:59,696
¿Eliyahu, cómo estás?

211
00:15:01,785 --> 00:15:04,234
¡Vamos!
No creerás lo que ocurrió.

212
00:15:05,465 --> 00:15:07,820
La mujer loca estuvo aquí.
- ¿Qué mujer loca?

213
00:15:08,545 --> 00:15:11,013
La esposa de Daniel.
Qué descarada.

214
00:15:11,145 --> 00:15:14,221
Trajo a su hijo,
quería que yo lo cuide.

215
00:15:14,425 --> 00:15:16,985
Bromeas. ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué le dije?

216
00:15:17,785 --> 00:15:20,345
'"No estuviste en contacto,
no visitaste a Rhoda,

217
00:15:20,945 --> 00:15:23,823
'"la mierdita ni siquiera llama para las fiestas.

218
00:15:23,945 --> 00:15:28,303
'"Rhoda se enfermó a causa de él.
Llévate al retardado y véte al diablo".

219
00:15:28,505 --> 00:15:30,780
Muy bien.

220
00:15:30,825 --> 00:15:32,878
¿Y qué dijo ella?

221
00:15:32,985 --> 00:15:35,016
Dejó al chico y se fué.

222
00:15:35,145 --> 00:15:38,855
No es verdad, no conocí a
mi esposo en el manicomio.

223
00:15:39,385 --> 00:15:41,945
Contrario a lo que su padre Eliyahu dijo

224
00:15:42,065 --> 00:15:47,014
nos conocimos en la universidad,
y recién después él fué hospitalizado.

225
00:15:48,965 --> 00:15:51,023
¿Eliyahu, ése es tu nieto?

226
00:15:51,265 --> 00:15:54,675
Qué bien parecido,
igual a su abuelo.

227
00:15:54,705 --> 00:15:56,857
Calla tu sucia boca, Hedva.

228
00:15:56,985 --> 00:15:59,704
¿Viste el vestido nuevo
que mi hija me trajo?

229
00:15:59,825 --> 00:16:03,261
No puedo con el cierre.
¿Puedes ayudarme?

230
00:16:03,285 --> 00:16:05,298
¿Tú y tu pistola?

231
00:16:05,325 --> 00:16:07,414
Preferiría que me violen los monos.

232
00:16:08,065 --> 00:16:10,154
¡Tan gracioso!

233
00:16:11,985 --> 00:16:14,897
¿Has visto a mi madre?
Necesito a mi madre.

234
00:16:15,905 --> 00:16:19,056
Ayudame a salir.
Quiero salir.

235
00:16:19,085 --> 00:16:21,059
Lanzman, éste es el código.

236
00:16:21,145 --> 00:16:23,100
Si no puedes colocarlo, estás fuera.

237
00:16:23,265 --> 00:16:25,417
Esa es la prueba.

238
00:16:25,905 --> 00:16:28,260
Sólo espero no terminar como él...

239
00:16:28,385 --> 00:16:30,979
¿Adónde vamos?
- A la guardia del coma.

240
00:16:31,185 --> 00:16:34,574
¿Para qué?
- Vamos a dejarte ahí.

241
00:16:34,645 --> 00:16:36,656
Iremos a visitar a tu abuela.

242
00:16:41,305 --> 00:16:43,944
¿Cuál es mi abuela?
- Olvídate de tu abuela,

243
00:16:44,065 --> 00:16:46,738
mira éso.

244
00:16:46,885 --> 00:16:48,979
Es una ninfómana.

245
00:16:49,105 --> 00:16:51,255
No tuvo nada desde anoche

246
00:16:51,325 --> 00:16:53,416
y quiere más y más.

247
00:16:53,545 --> 00:16:57,254
Necesito alguien
que la sacuda con 13 pulgadas.

248
00:16:57,425 --> 00:17:00,497
Ahora está ahí, sola...

249
00:17:01,145 --> 00:17:03,534
Grandioso.
Continuemos.

250
00:17:04,865 --> 00:17:09,655
Pronto se quitará
su corpiño muy despacio

251
00:17:10,025 --> 00:17:13,779
y sentará su trasero

252
00:17:13,945 --> 00:17:17,824
y lo moverá de lado a lado,

253
00:17:17,945 --> 00:17:20,334
de lado a lado,

254
00:17:20,465 --> 00:17:22,503
y sentirá cada movimiento.

255
00:17:22,945 --> 00:17:25,995
¿Qué está haciendo?
¿Qué diablos está haciendo?

256
00:17:28,645 --> 00:17:30,680
No me siento bien...

257
00:17:30,765 --> 00:17:34,003
Esto no es bueno.
Me bajó el azúcar.

258
00:17:34,465 --> 00:17:36,899
Ella es algo serio.

259
00:17:37,125 --> 00:17:39,174
Realmente.

260
00:17:40,065 --> 00:17:42,454
Es un milagro, un milagro,

261
00:17:42,665 --> 00:17:44,895
el trajo buena suerte.

262
00:17:46,225 --> 00:17:49,422
Ven con Papi.
Quítate la ropa, si.

263
00:17:58,105 --> 00:18:00,619
Seré el primero que bañe Sigi.

264
00:18:00,745 --> 00:18:03,896
Ya quisieras.
Yo llegaré mucho antes.

265
00:18:04,025 --> 00:18:06,937
No serás tú, Ezra,
ni túu, Nick.  Seré yo.

266
00:18:07,305 --> 00:18:10,757
Yo perternezco aquí,
a lado de Rhoda.

267
00:18:10,865 --> 00:18:13,683
Está saliendo.
Está saliendo, vamos.

268
00:18:13,945 --> 00:18:16,064
Que no nos vea.

269
00:18:16,085 --> 00:18:18,184
¿Has visto a mi madre?

270
00:18:31,865 --> 00:18:34,359
Ser o no ser,

271
00:18:35,185 --> 00:18:37,223
esa es la cuestión.

272
00:18:38,345 --> 00:18:42,861
Hamlet, no puedes huir de tu destino.

273
00:18:43,105 --> 00:18:45,182
Tío Claudius... ¡Asesino!

274
00:18:45,245 --> 00:18:47,260
¡Mataste a mi padre!

275
00:18:47,285 --> 00:18:49,738
¿Y ahora tienes la audacia
de violar a mi madre?

276
00:18:49,865 --> 00:18:51,901
¡Ven a conocer tu muerte!

277
00:18:52,065 --> 00:18:55,137
Yo soy tu padre, Hamlet.

278
00:18:55,165 --> 00:18:57,184
¡No!

279
00:18:57,245 --> 00:18:59,659
¡Pelea!
¡Pelea!

280
00:19:06,705 --> 00:19:10,414
¡Mi mano!
¡Mi mano!

281
00:19:11,145 --> 00:19:13,659
Ophelia, siento algo.

282
00:19:13,985 --> 00:19:16,340
Una rara sensación en mi barriga.

283
00:19:16,585 --> 00:19:19,145
Oh, está creciendo.

284
00:19:19,625 --> 00:19:22,344
Una audiencia difícil.
Sabes,

285
00:19:22,465 --> 00:19:25,138
la mitad de los espectadores
no pagó sus malditas entradas.

286
00:19:25,625 --> 00:19:27,641
Continúa.

287
00:19:27,985 --> 00:19:32,775
¡Ophelia!
¡Estoy volando!

288
00:19:36,625 --> 00:19:38,680
Hola.

289
00:19:38,725 --> 00:19:41,342
Hola.   El es Dorit Arbel, de Israel.

290
00:19:41,465 --> 00:19:44,821
¿Si?
- Es éste Lord Michael Simpson?

291
00:19:44,845 --> 00:19:46,856
No es un buen momento.

292
00:19:46,985 --> 00:19:51,024
Me temo que acabamos de abrir la premiere
mundial de mi nueva producción,

293
00:19:51,045 --> 00:19:53,063
'"Hamlet, Venganza de los Sith,'"

294
00:19:53,085 --> 00:19:55,037
así que muchas gracias.
Gracias, adiós.

295
00:19:55,065 --> 00:19:57,095
Daniel está muerto.

296
00:19:57,285 --> 00:20:01,654
Lo siento.   Gracias por
la cortesía de hacérmelo saber.

297
00:20:02,985 --> 00:20:06,455
Disculpe.  ¿Quién es Daniel?
¿Digo, qué parentezco tiene conmigo?

298
00:20:06,625 --> 00:20:09,678
Bueno, es tu sobrino.
El hijo de Rhoda.

299
00:20:09,905 --> 00:20:11,954
Oh, Dios.

300
00:20:12,385 --> 00:20:14,535
Lord Simpson,
sabemos que está ahí.

301
00:20:14,705 --> 00:20:18,141
Si no abre la puerta, Dennis
tendrá que romperle las rodillas.

302
00:20:19,565 --> 00:20:21,742
Usted no tiene los derecho de la obra.

303
00:20:21,865 --> 00:20:24,095
¿Qué piensa hacer,
saltar por la ventana?

304
00:20:24,265 --> 00:20:26,984
¡Le meteremos un
sable láser en el trasero!

305
00:20:27,945 --> 00:20:30,061
¡Me pagarás cada centavo!

306
00:20:30,185 --> 00:20:35,020
Debo irme.  ¿Le darías mis
condolencias a mi hermana?

307
00:20:35,145 --> 00:20:37,613
Ella no lo sabe.
Está en coma.

308
00:20:37,645 --> 00:20:39,663
¿Rhoda?
¿En coma?

309
00:20:39,685 --> 00:20:41,038
Pensé que lo sabía.

310
00:20:41,065 --> 00:20:43,260
Ahora que Daniel está muerto
no tenemos mucho dinero.

311
00:20:43,425 --> 00:20:45,780
Necesitamos un préstamos para...
- ¿Y el dinero de Rhoda?

312
00:20:45,805 --> 00:20:47,638
¿El lugar grande en Jerusalem?

313
00:20:47,665 --> 00:20:50,923
Eliyahu no nos dará dinero.
Quédate muy segura que no.

314
00:20:51,025 --> 00:20:53,141
Ahora, eso es propiedad de mi familia

315
00:20:53,305 --> 00:20:55,614
y mi padre, puedo asegurarte,

316
00:20:55,745 --> 00:20:58,662
no tuvo intención de que cayera
en manos de un terrorista judío!

317
00:20:58,685 --> 00:21:00,700
El no es terrorista.

318
00:21:00,725 --> 00:21:03,861
Habrá dejado de serlo.
Pero sigue siendo judío.

319
00:21:04,745 --> 00:21:07,418
Sólo necesitamos un préstamo.
Algo pequeño.

320
00:21:07,985 --> 00:21:10,062
La suya es una de las familias
más ricas de Inglaterra.

321
00:21:10,185 --> 00:21:12,653
Ago entre la Reina y Victoria Beckham.

322
00:21:12,785 --> 00:21:17,939
La familia Simpson hizo su
considerable fortuna con el té.

323
00:21:18,065 --> 00:21:20,738
El padre de Rhoda y Michael
sirvió en la India

324
00:21:20,865 --> 00:21:23,254
y luego en la Policía Mandatoria
en Palentina.

325
00:21:23,745 --> 00:21:26,384
Fué cazador y boxeador.

326
00:21:26,945 --> 00:21:29,698
Pero el padre estaba
descontento con sus hijos,

327
00:21:30,025 --> 00:21:33,540
y cuando Michael se hizo actor

328
00:21:33,905 --> 00:21:36,339
su padre, en venganza,

329
00:21:36,705 --> 00:21:40,095
donó toda la
fortuna familiar a la ciencia,

330
00:21:40,305 --> 00:21:42,978
dejando a Michael con casi nada.

331
00:21:53,045 --> 00:21:55,239
¿Cómo va eso, amigo?

332
00:21:55,925 --> 00:21:58,044
Estoy bien.

333
00:21:58,125 --> 00:22:00,144
¿Qué haces aquí?

334
00:22:00,665 --> 00:22:02,859
Mi mamá no está.

335
00:22:03,785 --> 00:22:06,982
Hola, Dedi.
- Hola, Dorit.

336
00:22:07,045 --> 00:22:09,134
Pequeño pícaro...

337
00:22:09,185 --> 00:22:11,281
Me gusta eso.

338
00:22:12,205 --> 00:22:14,401
Dorit,

339
00:22:15,305 --> 00:22:18,024
puede que tenga una tarea para ti,

340
00:22:18,145 --> 00:22:20,180
He estado pensando en tí todo el día,

341
00:22:20,205 --> 00:22:23,139
y creo que tengo
la solución a tu problema.

342
00:22:23,225 --> 00:22:25,302
Encontré un fondo monetario

343
00:22:25,465 --> 00:22:27,833
que puede darte
un préstamo a corto plazo.

344
00:22:27,925 --> 00:22:29,875
Aquí tienes.

345
00:22:29,905 --> 00:22:31,982
No necesitamos limosnas.
- Deténte, Jonathan.

346
00:22:32,305 --> 00:22:35,421
Gracias.
- Puedo conseguirte éste monto cada mes.

347
00:22:35,425 --> 00:22:37,458
No es mucho,
realmente quería a Daniel.

348
00:22:37,585 --> 00:22:41,294
Nadie en el banco sabe de ésto.
Estoy torciendo las reglas.

349
00:22:41,325 --> 00:22:43,353
Te compré un juego de computadora,

350
00:22:44,025 --> 00:22:46,385
"Ladrón de Autos".
Pero primero la escuela.  ¿Si?

351
00:22:46,405 --> 00:22:47,721
¿Necesitas que te lleve?

352
00:22:47,745 --> 00:22:50,059
Al trabajo, y a tí a la escuela.
- No es necesario.

353
00:22:50,165 --> 00:22:52,175
Si.

354
00:23:28,385 --> 00:23:30,853
Puedes cambiar el juego si quieres.

355
00:23:32,225 --> 00:23:34,819
Así dice la letra chica.
¿Ves?

356
00:23:34,945 --> 00:23:37,015
Tienes hasta un mes.

357
00:23:38,905 --> 00:23:41,294
Dios está en la letra chica, Jonathan.

358
00:23:53,065 --> 00:23:55,114
Vamos, Jonathan.

359
00:24:28,045 --> 00:24:30,056
Hey, chico...

360
00:24:31,625 --> 00:24:33,702
Hey, idiota.

361
00:24:34,345 --> 00:24:36,419
¿Estás jugando?

362
00:24:40,345 --> 00:24:43,098
Busco algo de té,
y volveré para matarte.

363
00:24:47,105 --> 00:24:49,158
Déjalo ganar.

364
00:24:49,905 --> 00:24:52,021
¿Por qué?
Lo terminaré en cinco movimientos.

365
00:24:52,145 --> 00:24:55,899
Déjalo ganar.
Escúchame, lo conozco.

366
00:24:55,965 --> 00:24:59,475
¿De qué hablas?
- Pregunté si tiene novia.

367
00:25:00,145 --> 00:25:04,616
¿Y, muchacho?
¿Alguien te ha dejado tocarla?

368
00:25:05,865 --> 00:25:09,062
Conocí a tu abuela
en el Banco de Palestina.

369
00:25:09,285 --> 00:25:11,364
En Jerusalem.

370
00:25:12,525 --> 00:25:14,581
Tenía un trabajo de verano ahí

371
00:25:15,025 --> 00:25:17,255
y yo entré con un arma.

372
00:25:18,585 --> 00:25:22,419
Ahi estaba, la chica
más linda del mundo.  17 años.

373
00:25:22,665 --> 00:25:26,419
La hija del Jefe de Policía Británico.

374
00:25:27,385 --> 00:25:29,421
La miré a los ojos y dije:

375
00:25:29,545 --> 00:25:33,584
Una chica como tú necesita un hombre
que admire su belleza toda la vida.

376
00:25:33,665 --> 00:25:35,693
Esta es mi dirección.

377
00:25:35,745 --> 00:25:38,134
Ven si buscas amor verdadero.

378
00:25:38,265 --> 00:25:40,864
¿Entraste con un arma?
- Tenía una metralleta.

379
00:25:40,925 --> 00:25:42,978
¿Eran ladrones de bancos?

380
00:25:43,005 --> 00:25:45,024
¿Tú y Nick?

381
00:25:45,625 --> 00:25:47,741
Lo hicimos por el pueblo Judío.

382
00:25:48,465 --> 00:25:50,501
Lo hicimos por las chicas.

383
00:25:51,745 --> 00:25:54,817
¿Dónde consiguieron armas?
- Eso es confidencial.

384
00:25:54,885 --> 00:25:56,774
Díme, Sonny,

385
00:25:56,805 --> 00:26:00,339
¿Quién era la chica?
- Está en mi clase.

386
00:26:00,785 --> 00:26:02,901
¿Es linda?
- No sé,

387
00:26:03,065 --> 00:26:05,042
No tengo autoridad para determinar eso.

388
00:26:05,105 --> 00:26:07,744
Oye, chico.
El que puede se acuesta.

389
00:26:08,085 --> 00:26:11,637
Si una chica dice si, vé por ella,
no cometas mi error,

390
00:26:11,865 --> 00:26:14,902
una vecina me cuidaba,
y le dije que no.

391
00:26:15,065 --> 00:26:17,117
Esperé diez años

392
00:26:17,185 --> 00:26:21,118
y terminé yendo con una puta.
- Cállate, Nick.

393
00:26:21,265 --> 00:26:25,144
La vida comienza
cuando una chica te la da

394
00:26:25,385 --> 00:26:27,899
y termina la última vez
que lo consigues.

395
00:26:28,025 --> 00:26:30,334
Busca a esa chica mañana y díle:

396
00:26:30,465 --> 00:26:33,423
No perdamos el tiempo,
la vida es corta.

397
00:26:33,545 --> 00:26:36,105
Puede que te amer ahora,
pero podría no durar.

398
00:26:36,145 --> 00:26:38,137
Aquí está mi número,

399
00:26:38,165 --> 00:26:40,738
llámame si estás buscando
amor verdadero.

400
00:26:41,245 --> 00:26:44,556
Abuelo, no puedo decirle eso,
toda la clase se reirá de mi.

401
00:26:44,625 --> 00:26:48,413
Tu generación mira
demasiado sexo y culos,

402
00:26:48,485 --> 00:26:50,523
pero no conocen el amor.

403
00:26:51,625 --> 00:26:54,093
Dí adiós a tu reina, chico.

404
00:26:56,945 --> 00:26:59,003
Tu fin está cerca.

405
00:26:59,085 --> 00:27:01,182
No estás mal para ser un chico.

406
00:27:01,245 --> 00:27:03,256
Realmente heredaste mi habilidad.

407
00:27:03,345 --> 00:27:06,416
Jaque mate.
- No puedes ahi, porque está la torre.

408
00:27:06,625 --> 00:27:09,020
y no puedes ahí...
- Sé qué es jaque mate.

409
00:27:09,705 --> 00:27:11,774
Es uno de los trucos de Kasparov,

410
00:27:11,825 --> 00:27:14,703
debes saber cuándo sacrificar tu reina.

411
00:27:15,225 --> 00:27:17,256
¿El movió las piezas cuando me levanté?

412
00:27:17,565 --> 00:27:19,644
No hice trampa.
Nunca lo hago.

413
00:27:19,665 --> 00:27:21,715
Eres estúpido.
Yo haría trampa si pudiera.

414
00:27:21,785 --> 00:27:23,615
No es así.
- Si, así es.

415
00:27:23,685 --> 00:27:27,264
Todos hacen trampa cuando les conviene.
- ¿Qué te enseñó tu estúpido padre?

416
00:27:27,425 --> 00:27:30,578
Mi padre era más listo que tú.
- No lo conociste.

417
00:27:30,705 --> 00:27:33,458
Escucha, geniecito.
El fué mi hijo antes de ser tu padre.

418
00:27:33,585 --> 00:27:37,559
El fué un hombre honesto,
algo que tú nunca serás.

419
00:27:38,405 --> 00:27:40,504
¿Por qué vienes aquí?

420
00:27:40,665 --> 00:27:43,225
¿Por qué no tienes ningún amigo?

421
00:27:43,385 --> 00:27:45,535
Eliyahu, por Dios,
déja tranquilo al chico.

422
00:27:45,625 --> 00:27:47,643
Entiendo por qué papá
nunca habló contigo.

423
00:27:48,045 --> 00:27:50,101
Eres mentiroso, tramposo y sicópata.

424
00:27:50,165 --> 00:27:52,257
No sabes nada de nada.

425
00:27:52,305 --> 00:27:56,063
¡Es el ajedrez de mi papá!
- Yo se lo compré, idiota.

426
00:27:56,185 --> 00:27:58,699
¿Cómo puedes tratar así a la gente?

427
00:27:58,825 --> 00:28:00,920
Uno vuela 3,000 millas

428
00:28:00,945 --> 00:28:02,997
para encontrar a su amada hermana

429
00:28:03,025 --> 00:28:05,216
en la peor esquina de éste basurero.

430
00:28:05,605 --> 00:28:07,696
Lo lamento mucho, Sr. Simpson...

431
00:28:07,725 --> 00:28:09,494
¡Lord Simpson!

432
00:28:09,545 --> 00:28:11,556
El tatara-tatara.tatara-abuelo de uno

433
00:28:11,585 --> 00:28:15,339
no mató al Rey Teutón
con sus manos hace 800 años,

434
00:28:15,465 --> 00:28:18,059
para que sus descendientes
volvieran a ser sólo "Sr."

435
00:28:18,185 --> 00:28:22,902
¿De qué piedra salió esa víbora?
- Lo siento, Lord Simpson.

436
00:28:23,265 --> 00:28:26,481
Rhoda está recibiendo el mejor
 tratamiento, se lo prometo.

437
00:28:26,525 --> 00:28:28,543
¡Elijah!
Ahí estás.

438
00:28:28,625 --> 00:28:31,503
Mi nombre es Eliyahu.
- Si, Elilulu.

439
00:28:31,665 --> 00:28:35,453
No esperaba que lo supieras, pero los
ingleses no estamos acostumbrados

440
00:28:35,785 --> 00:28:38,094
a sudar como ustedes, los nativos.

441
00:28:38,305 --> 00:28:40,500
Transferiré a mi hermana
a un cuidado mejor.

442
00:28:40,945 --> 00:28:44,176
George, pon la cama en su lugar.
- No.

443
00:28:44,465 --> 00:28:46,933
George, mejor que la
pongas donde estaba

444
00:28:47,065 --> 00:28:49,420
antes de que los abroche
a tí y al ingles con una intravenosa!

445
00:28:49,485 --> 00:28:51,801
Eliyahu...
¿Quién te crees que eres?

446
00:28:51,825 --> 00:28:53,877
Soy el hermano de Rhoda

447
00:28:53,945 --> 00:28:56,175
y tengo los medios para darle
un mejor tratamiento.

448
00:28:57,485 --> 00:28:59,564
Oh, y algo más,

449
00:28:59,825 --> 00:29:03,916
Espero que estés cuidando mejor
de la casa donde te dejamos vivir.

450
00:29:03,985 --> 00:29:05,815
¿Cuándo puedo verla?

451
00:29:05,825 --> 00:29:09,181
Le romperé los dientes en...
- ¡Deténte!

452
00:29:09,305 --> 00:29:12,854
¡Eliyahu, cálmate!
No tengo seguro contra terceros.

453
00:29:12,945 --> 00:29:16,415
¡Toda su familia, esos bastardos,
le rompieron el corazón!

454
00:29:16,545 --> 00:29:19,059
¡Le rompieron el corazón!
- Cálmate.

455
00:29:19,185 --> 00:29:22,382
Eliyahu, aquí no.  Nos encargaremos
de él en el estacionamiento después.

456
00:29:22,545 --> 00:29:25,503
Somos los mejores en Jerusalem, Lord.

457
00:29:25,905 --> 00:29:29,484
Y pensar que yo quería vivir
en éste lugar espantoso,

458
00:29:29,545 --> 00:29:31,583
en un departamento
al lado de mi hermana.

459
00:29:31,745 --> 00:29:34,558
Le encantará.
Y cambiará de parecer.

460
00:29:34,665 --> 00:29:38,344
Y le daré la mejor habitación
por unas semanas

461
00:29:38,365 --> 00:29:40,462
para que la pruebe.
¿Qué le parece?

462
00:29:40,465 --> 00:29:42,544
Bueno, si repintan la habitación,

463
00:29:42,605 --> 00:29:44,735
arreglan los pisos y cambia su peinado,

464
00:29:44,765 --> 00:29:46,793
podría ser tolerable...

465
00:29:46,825 --> 00:29:48,841
Ok.

466
00:29:50,665 --> 00:29:53,941
'"Noa, no perdamos el tiempo,
la vida es corta.'"

467
00:30:14,985 --> 00:30:17,035
Noa.

468
00:30:17,425 --> 00:30:19,475
Oh dios mío...
Qué nerd...

469
00:30:19,565 --> 00:30:21,115
Noa...

470
00:30:21,265 --> 00:30:24,302
No perdamos el t-tiempo,
la vida es c-corta.

471
00:30:25,085 --> 00:30:27,159
¿Qué quieres decir?

472
00:30:28,545 --> 00:30:30,581
Alguien que a-amas podría
morir en cualquier m-minuto.

473
00:30:30,845 --> 00:30:32,860
¿Como quién?

474
00:30:33,905 --> 00:30:35,994
No lo sé,

475
00:30:36,345 --> 00:30:38,540
pero una chica he-hermosa como tú

476
00:30:38,705 --> 00:30:42,903
necesita alguien que la a-ame y
la cuide por el resto de su v-vida.

477
00:30:43,045 --> 00:30:46,324
Bueno, llámame.
- ¿Espera, adónde vas?

478
00:30:47,025 --> 00:30:49,175
¿Te estás burlando de mí?
- No.

479
00:30:50,785 --> 00:30:53,902
Siento mucho lo que
le ocurrió a tu papá.

480
00:30:54,765 --> 00:30:56,823
No es por eso que...

481
00:30:57,265 --> 00:30:59,334
¿Qué hay, Calculadora?

482
00:30:59,425 --> 00:31:02,621
¿Qué es eso?
¿Una erección?

483
00:31:03,065 --> 00:31:05,223
¿Noa te dió una erección?

484
00:31:05,345 --> 00:31:07,419
Eres un idiota, Eli.

485
00:31:08,445 --> 00:31:10,456
¿Ahora vas a ir a contarlo?

486
00:31:10,625 --> 00:31:12,697
¿Correrás con papá y le contarás?

487
00:31:15,285 --> 00:31:17,343
Oh, mierda...

488
00:31:17,465 --> 00:31:19,854
Lo olvidé, tú no tienes papá.

489
00:31:28,585 --> 00:31:31,383
Este es un formulario
De No Resucitar, un DNR.

490
00:31:31,865 --> 00:31:34,333
Si Rhoda entrara en un estado

491
00:31:34,505 --> 00:31:38,054
de peligro respiratorio
o falla cardíaca,

492
00:31:38,265 --> 00:31:42,224
queremos su consentimiento
para no resucitarla.

493
00:31:43,425 --> 00:31:46,178
¿Quiere mi consentimiento
para matar a mi esposa?

494
00:31:46,345 --> 00:31:49,974
Cierto, sus músculos responden,
pero tuvo una embolia.

495
00:31:50,345 --> 00:31:54,418
Este formulario ayudará
a liberarla de su sufrimiento.

496
00:31:54,625 --> 00:31:57,185
Se cuánto la ama.

497
00:31:57,305 --> 00:32:00,342
Usted no sabe nada del amor,
Sra. Directora.

498
00:32:00,505 --> 00:32:04,498
Le prometí que cuando
estuviera vieja e indefensa

499
00:32:04,525 --> 00:32:06,581
compraría veneno y la mataría...

500
00:32:07,325 --> 00:32:09,336
y ella me prometió lo mismo.

501
00:32:10,545 --> 00:32:13,537
Y no firmé ningún formulario.

502
00:32:14,585 --> 00:32:16,815
Se lo prometí a la mujer que amo.

503
00:32:16,945 --> 00:32:20,934
Eso es ilegal, Eliyahu.
- Al diablo con la ley.

504
00:32:21,105 --> 00:32:23,817
Este país no puede costear
una cirugía ocular para un viejo,

505
00:32:23,845 --> 00:32:25,773
es demasiado cara.

506
00:32:25,785 --> 00:32:28,053
Un hombre recibe una bala por su país

507
00:32:28,185 --> 00:32:30,619
y usted se mea en él.
A él le dispararon al lado mío.

508
00:32:30,745 --> 00:32:34,055
Eliyahu, no entiendo bien
lo que quieres decir,

509
00:32:34,085 --> 00:32:36,161
pero mira,

510
00:32:36,165 --> 00:32:38,203
toma el formulario, léelo...

511
00:32:40,425 --> 00:32:43,861
La única persona con el permiso
de matar a mi esposa soy yo.

512
00:32:44,265 --> 00:32:46,699
El hombre que la amó por 60 años.

513
00:33:41,305 --> 00:33:45,059
Cuando palideces de dolor

514
00:33:46,505 --> 00:33:50,100
Escondiendote en tu silencio

515
00:33:51,145 --> 00:33:55,184
Déjame hablarte

516
00:33:56,265 --> 00:34:00,383
Y caminar entre tus sombras

517
00:34:01,465 --> 00:34:04,138
Y estar contigo

518
00:34:06,265 --> 00:34:10,497
No te preguntaré por qué

519
00:34:11,465 --> 00:34:15,378
No inquietaré tu soledad

520
00:34:16,465 --> 00:34:20,378
Cauteloso, como si dudara

521
00:34:21,545 --> 00:34:25,424
Con indicios de cariño y bondad

522
00:34:26,105 --> 00:34:28,938
Te hablaré

523
00:34:31,225 --> 00:34:33,324
Soy fuerte

524
00:34:33,625 --> 00:34:35,697
Soy fuerte

525
00:34:36,105 --> 00:34:40,656
No te ablandes conmigo

526
00:34:41,985 --> 00:34:46,820
No impidas que tus espinas

527
00:34:47,025 --> 00:34:50,620
Raspen mis piernas

528
00:34:54,265 --> 00:34:58,622
Cuando vayas fatigado hacia la muerte

529
00:34:59,545 --> 00:35:03,060
Y no puedas dormir en la oscuridad

530
00:35:04,425 --> 00:35:08,464
Cuando tus pesadillas

531
00:35:09,425 --> 00:35:13,418
Embrujen tus sueños

532
00:35:14,145 --> 00:35:16,784
Estaré contigo...

533
00:35:17,645 --> 00:35:19,701
Hola, Jonathan.

534
00:35:21,945 --> 00:35:24,300
Wow, maravilloso maquillaje.

535
00:35:24,505 --> 00:35:28,054
Sabes, eso me recuerda cuando
estaba en "Las Tres Hermanas".

536
00:35:28,385 --> 00:35:31,183
Se trata de un sirviente
en la antigua Rusia.

537
00:35:31,385 --> 00:35:34,957
Creía que era sobre tres hermanas.
- Si, bueno, estaban también ahí.

538
00:35:35,065 --> 00:35:39,502
Pero cuando hice de Vasily
lo convertí en el papel principal.

539
00:35:39,665 --> 00:35:42,975
En la noche de estreno
sorprendí al director

540
00:35:43,345 --> 00:35:46,496
llevando mi propio vestido rojo
y un ojo negro.

541
00:35:48,385 --> 00:35:52,360
Bueno... ésto no es maquillaje.
Alguien me pegó.

542
00:35:52,465 --> 00:35:55,681
¿Fué un ataque terrorista?
¿Estás bien?

543
00:35:55,865 --> 00:35:58,425
Estoy bien, tío Michael.

544
00:36:00,425 --> 00:36:02,893
Tío.
Es extraño.

545
00:36:04,025 --> 00:36:06,778
Nadie me llamó "tío" antes.

546
00:36:08,305 --> 00:36:12,363
¿No tienes otra familia?
- El escenario es mi familia.

547
00:36:13,545 --> 00:36:17,140
Cuando lo pienso,
tú eres el heredero al trono.

548
00:36:17,545 --> 00:36:19,934
¡Tú serás el próximo Lord!

549
00:36:20,305 --> 00:36:22,416
Prefiero Principe o Duque.

550
00:36:22,905 --> 00:36:25,214
Bueno, tal vez
del otro lado de tu familia.

551
00:36:26,065 --> 00:36:29,774
No.  Mi madre no tiene mucho dinero.

552
00:36:29,945 --> 00:36:32,539
Bueno, eso no es problema,
yo puedo darte dinero.

553
00:36:32,705 --> 00:36:36,015
Ahora tengo problemas de liquidez,

554
00:36:36,145 --> 00:36:39,057
pero dentro de un mes podré ayudarte.

555
00:36:47,265 --> 00:36:49,733
Sé lo que necesitas.
Vamos.

556
00:36:51,545 --> 00:36:54,139
Un maravilloso día para
todos nuestros residentes.

557
00:36:54,425 --> 00:36:58,737
Nuestra lectura de la tarde:
Los ancianos y las enfermedades sexuales.

558
00:36:58,765 --> 00:37:00,864
Es importante que asistan.

559
00:37:00,905 --> 00:37:02,923
¿Cola?
¿Le compraste cola?

560
00:37:03,025 --> 00:37:05,459
¿Estás loco?
¿Sabes lo que ponen ahí dentro?

561
00:37:05,705 --> 00:37:08,299
No, no lo sé.
La fórmula es secreta,

562
00:37:08,425 --> 00:37:11,781
tal vez sea el secreto
mejor guardado del siglo 20.

563
00:37:11,945 --> 00:37:14,254
Si lo supiera sería millonario.

564
00:37:14,285 --> 00:37:16,284
Estaba deprimido.

565
00:37:16,305 --> 00:37:20,941
¿Deprimido?  Cuando tengas un problema,
ven con tu abuelo, no con extraños.

566
00:37:21,065 --> 00:37:23,357
¿Qué te ocurrió a tí?
- Nunca delato a nadie.

567
00:37:23,385 --> 00:37:25,254
Contarle a tu maestro es delatar,

568
00:37:25,285 --> 00:37:27,624
contarle a tu abuelo
es una forma de vengarse.

569
00:37:27,905 --> 00:37:30,063
¿Quién fué?

570
00:37:30,125 --> 00:37:32,144
¿Qué diablos estás haciendo?

571
00:37:32,185 --> 00:37:34,598
¿Lo castigas por la Coca?
- ¡Cállate!

572
00:37:34,985 --> 00:37:38,216
¿Fué humillado en clase, y tú
crees que una bebida lo arreglará?

573
00:37:38,645 --> 00:37:40,744
Vamos.

574
00:37:47,605 --> 00:37:49,599
¿Adónde crees que vas?

575
00:37:49,625 --> 00:37:53,504
Si no te importa, voy para asegurarme
que el chico no sea maltratado.

576
00:37:58,425 --> 00:38:00,575
Vigílalo.
Si hace algo, neutralízalo.

577
00:38:16,345 --> 00:38:19,900
¡Mei!
¡Soon Mei, café!

578
00:38:21,305 --> 00:38:23,865
¡Vamos, Soon Mei,
mi padre te despedirá!

579
00:38:31,465 --> 00:38:33,542
Eli, escúchame bien.

580
00:38:33,905 --> 00:38:36,817
Hola.  Creo que
es importante explicar

581
00:38:36,945 --> 00:38:39,778
que yo no tenía idea
de que ésto ocurriría.

582
00:38:39,905 --> 00:38:44,057
Si te metes con Jonathan,
Calculadora, de nuevo,

583
00:38:44,145 --> 00:38:46,160
mi nieto...

584
00:38:46,185 --> 00:38:48,977
De hecho, estoy siendo
retenido contra mi voluntad.

585
00:38:49,105 --> 00:38:52,620
Volveré aquí, te meteré un tiro por
la garganta y te mataré.

586
00:38:53,145 --> 00:38:55,914
Lo repetiré porque entiendo 
que tienes ADD.

587
00:38:56,105 --> 00:38:59,740
¿Qué es ADD?
- Un problema de concentración.

588
00:38:59,865 --> 00:39:02,837
Oh, quieres decir retardado.
Les decimos retardados.

589
00:39:02,945 --> 00:39:06,098
¿Para qué palabras nuevas?
¿Te parece que éste es el momento, Nick?

590
00:39:06,225 --> 00:39:09,217
Desde ahora cuidarás de Jonathan,

591
00:39:09,345 --> 00:39:12,064
si no, volveré por tí.

592
00:39:19,525 --> 00:39:21,578
Gracias por su hospitalidad,

593
00:39:21,705 --> 00:39:25,175
y qué sitio tan limpio tienen aquí,
hacen un trabajo exelente.

594
00:39:27,345 --> 00:39:32,214
Finalmente alguien le pone
un freno a ése mal chico.

595
00:39:32,505 --> 00:39:34,520
Abuelo...

596
00:39:34,665 --> 00:39:37,434
Eso fué magnífico, asombroso.

597
00:39:37,705 --> 00:39:40,077
¿Soy yo el único aquí que cree que

598
00:39:40,105 --> 00:39:42,417
Elijah-wu-wu debería
buscar ayuda siquiátrica?

599
00:39:42,545 --> 00:39:45,457
Cálmate.
Esta arma no funciona.

600
00:39:45,785 --> 00:39:48,703
Si algún otro chico te molesta,
díme dónde viven.

601
00:39:50,145 --> 00:39:52,215
¡Hey!
- ¡Hey, hey, deténte!

602
00:39:52,245 --> 00:39:54,339
¡Dáme el gusto!

603
00:39:54,845 --> 00:39:56,897
¡Mierda!
- ¡¿Qué haces, estúpido?!

604
00:39:57,025 --> 00:39:59,041
¡Dáme esa arma!
¿Qué ocurre, Eliyahu?

605
00:39:59,185 --> 00:40:02,415
La arreglé.  La gente sólo
te escucha si el arma funciona.

606
00:40:02,865 --> 00:40:05,359
Mira, yo sé que éste es un día
común para los israelíes,

607
00:40:05,385 --> 00:40:07,682
pero si me preguntas,
creo que deberíamos huir.

608
00:40:08,345 --> 00:40:10,734
¡No puedo oir nada!
¡Estoy sordo de ésta oreja!

609
00:40:10,785 --> 00:40:12,861
Idiota.

610
00:40:18,285 --> 00:40:20,337
Lamento llegar tarde, Mamá,

611
00:40:20,405 --> 00:40:22,357
tuvimos... fué magnífico.

612
00:40:22,385 --> 00:40:24,396
Siéntate, haré la cena.

613
00:40:24,465 --> 00:40:26,503
Está bien, querido.
Ya la hice.

614
00:40:27,465 --> 00:40:29,660
Sé que no es verdadera comida, pero...

615
00:40:29,785 --> 00:40:32,663
No, no.
Está perfecto.

616
00:40:33,585 --> 00:40:35,894
La gente no lo sabe pero
tiene todos los grupos alimenticios.

617
00:40:36,025 --> 00:40:38,175
Querido, saldré por
una hora y media máximo.

618
00:40:38,665 --> 00:40:43,261
¿Qué vas a hacer?
- A ver a Dedi, el jefe del banco.

619
00:40:43,325 --> 00:40:45,422
Necesitamos otro préstamo urgente.

620
00:40:45,665 --> 00:40:48,054
¿De noche?
- Querido, no me hagas sentir mal,

621
00:40:48,085 --> 00:40:50,074
he trabajado todo el día.

622
00:40:50,105 --> 00:40:52,033
Volveré en media hora.

623
00:40:52,105 --> 00:40:54,241
Sólo es un buen hombre que nos ayuda.

624
00:40:54,265 --> 00:40:57,083
¿Quieres que lo cancele?
Lo cancelaré, y nos desalojarán.

625
00:40:57,145 --> 00:41:00,244
No, no.   Sólo...
- Volveré tan pronto como pueda.

626
00:41:34,305 --> 00:41:37,422
Te prepararé cocoa como
le hacía a tu papá antes de dormir.

627
00:41:37,585 --> 00:41:39,894
Hazme a mí también, pero sin leche.

628
00:41:39,925 --> 00:41:41,953
Por el colesterol.

629
00:41:41,985 --> 00:41:44,774
Y sin azúcar.
Soy diabético.

630
00:41:44,985 --> 00:41:48,162
Básicamente, quieres agua caliente.
- Tibia.

631
00:41:48,185 --> 00:41:50,279
No puedo tomar caliente.

632
00:41:55,365 --> 00:41:57,439
¿Estás llorando?

633
00:41:57,505 --> 00:41:59,521
¿Por qué lloras?
- ¿Está llorando de nuevo?

634
00:41:59,545 --> 00:42:01,598
¿Qué les ocurre a los niños de hoy?

635
00:42:01,685 --> 00:42:05,660
Yo no llore tres veces en toda mi vida,
incluyendo cuando nací.

636
00:42:10,205 --> 00:42:12,501
Aquí tienes.

637
00:42:19,705 --> 00:42:21,784
Lo mataron...

638
00:42:22,045 --> 00:42:24,064
la gente del banco,

639
00:42:24,165 --> 00:42:26,234
mataron a mi papá.

640
00:42:26,285 --> 00:42:28,379
Tu hijo.

641
00:42:28,605 --> 00:42:30,661
Trabajó horas y horas

642
00:42:30,865 --> 00:42:33,193
con su problema del corazón
y lo forzaron,

643
00:42:33,945 --> 00:42:37,460
lo hicieron ir de noche
y trabajar en una celda.

644
00:42:37,565 --> 00:42:39,620
Basuras...

645
00:42:39,705 --> 00:42:41,879
Lo mataron.

646
00:42:43,065 --> 00:42:45,579
Y me culpan a mí.

647
00:42:48,145 --> 00:42:50,864
No pagarán daños, seguro.  Nada.

648
00:42:50,925 --> 00:42:53,024
Los bancos no te dan nada,

649
00:42:53,125 --> 00:42:55,942
hasta atan las lapiceras
a los escritorios.

650
00:42:57,625 --> 00:42:59,658
Así que tal vez...

651
00:43:00,385 --> 00:43:03,343
tal vez tú y Nick
deberían robar el banco.

652
00:43:04,845 --> 00:43:06,863
Miren al chico...

653
00:43:06,925 --> 00:43:08,994
está loco.

654
00:43:09,105 --> 00:43:11,476
El es...
Es igual a tí.

655
00:43:14,785 --> 00:43:17,538
Abuelo, conozco todo
el sistema de seguridad.

656
00:43:17,705 --> 00:43:20,902
Creí que eras honesto.
- ¿Somos todos ladrones, no?

657
00:43:20,925 --> 00:43:22,999
Eso dijiste.

658
00:43:23,065 --> 00:43:25,659
Nick, ayúdame con éste loco.

659
00:43:26,345 --> 00:43:29,298
El chico tiene razón.
Recibí una bala por tí.

660
00:43:30,345 --> 00:43:33,742
Apenas puedo ver
y necesito el dinero.

661
00:43:33,845 --> 00:43:35,864
¿Qué me pueden hacer en la cárcel?

662
00:43:36,105 --> 00:43:38,335
¿Ponerme en una habitación oscura?

663
00:43:38,725 --> 00:43:40,824
Se lo debes al chico.

664
00:43:42,025 --> 00:43:44,177
Mataron a su padre.

665
00:43:45,005 --> 00:43:47,054
Tu hijo.

666
00:43:48,185 --> 00:43:50,494
Y sé que amabas a Daniel.

667
00:43:53,145 --> 00:43:55,864
No puedes estar tan enojado
con alguien a menos que lo ames.

668
00:43:58,425 --> 00:44:02,304
¿Vas a dejar que se salgan con la suya?

669
00:44:02,445 --> 00:44:04,460
¿Eh, Eliyahu?

670
00:44:13,945 --> 00:44:18,063
¿Qué?   - Ya sabes,
siempre bebes cosas baratas,

671
00:44:18,185 --> 00:44:21,063
así que yo traje un buen whiskey.

672
00:44:21,705 --> 00:44:25,493
Pensé que lo podríamos compartir

673
00:44:25,565 --> 00:44:27,514
por los viejos tiempos.

674
00:44:27,605 --> 00:44:29,735
¿Qué viejos tiempos?
No tuvimos ni un día bueno.

675
00:44:29,865 --> 00:44:31,893
Estamos ocupados.
- Escúchame.

676
00:44:31,985 --> 00:44:34,016
Eliyu Jew-boo-boob,

677
00:44:34,665 --> 00:44:38,499
Me preguntaba si habías pensado
en la solicitud de la gerencia,

678
00:44:38,945 --> 00:44:42,460
sobre el formulario
De No Resucitar para Rhoda,

679
00:44:42,625 --> 00:44:45,093
el DNR.
- ¿Cómo sabes eso?

680
00:44:45,225 --> 00:44:49,298
Yo les pregunté si te faltaba
firmar ése formulario.

681
00:44:50,145 --> 00:44:52,295
¡Pedazo de mierda!

682
00:44:52,305 --> 00:44:54,384
¿La quieres muerta, eh?

683
00:44:54,725 --> 00:44:56,743
¿Quieres la casa, no?

684
00:44:57,465 --> 00:44:59,535
Estoy espantado.  Estoy asombrado.
Estoy sorprendido.

685
00:44:59,665 --> 00:45:03,423
Entonces no quieres nuestra casa.
- ¡Escucha, es mi casa!

686
00:45:03,745 --> 00:45:06,703
Mi padre te la prestó
hasta que muriera Rhoda.

687
00:45:06,825 --> 00:45:09,080
Nunca quiso que heredaras el lugar.

688
00:45:09,185 --> 00:45:11,218
¡No!  ¡En la cara no!
¡Soy un actor!

689
00:45:11,265 --> 00:45:13,295
¿Necesitas ayuda?

690
00:45:13,345 --> 00:45:16,600
Pequeño...
Ya terminaré contigo.

691
00:45:16,605 --> 00:45:18,679
Escucha, escuchame.

692
00:45:18,705 --> 00:45:22,093
He consultado a un
abogado, y me aconsejó

693
00:45:22,345 --> 00:45:26,304
que con el formulario DNR
y la opinión de un doctor

694
00:45:26,425 --> 00:45:31,313
que un juez me daría el fideicomiso
 de la casa que se te prestó,

695
00:45:31,625 --> 00:45:35,955
y porque tú amabas a mi hermana,
estoy dispuesto a darte algo de dinero.

696
00:45:35,985 --> 00:45:38,040
Y el niño.

697
00:45:38,105 --> 00:45:41,735
¿Si?   Sólo para que lo sepas,
vendí la casa.

698
00:45:41,945 --> 00:45:44,136
Cuando necesité llevar
a Rhoda al hospital

699
00:45:44,265 --> 00:45:46,984
La puse en el mejor lugar,
así que usé el dinero.

700
00:45:48,705 --> 00:45:50,900
Pero Rhoda estaba en coma.
Cómo podría firmar...

701
00:45:51,065 --> 00:45:53,818
Falsifiqué la firma,
y la tuya también.

702
00:45:53,965 --> 00:45:55,976
Obtuve el dinero, pagué su estadía,

703
00:45:56,105 --> 00:45:58,539
mi departamento
y el departamento de Nick.

704
00:45:58,865 --> 00:46:02,744
Y el resto lo doné al Museo de la
Lucha de Independencia de Israel.

705
00:46:02,765 --> 00:46:04,823
¿Pagaste a mi nombre?

706
00:46:04,845 --> 00:46:07,555
¿Donaste mi dinero
a un museo terrorista?

707
00:46:07,585 --> 00:46:09,134
Así es.

708
00:46:09,165 --> 00:46:11,142
¿Te das cuenta lo estupendo
que es tu abuelo?

709
00:46:11,165 --> 00:46:13,259
¡No tenías derecho!
¡Cállate!

710
00:46:13,425 --> 00:46:15,985
Derecho, mi trasero.   Haría
cualquier cosa por porteger mi familia.

711
00:46:16,005 --> 00:46:18,057
¡¿Tienes tanto dinero
y quieres matar a tu hermana?!

712
00:46:18,085 --> 00:46:20,034
¡Mierda! ¡No, deténte!
- No te entrometas, chico.

713
00:46:20,105 --> 00:46:22,857
Comencé antes de que el Estado se 
fundara, no tiene nada que ver contigo.

714
00:46:22,925 --> 00:46:24,956
¿Dónde está el arma, Eliyahu?
- Pedazo de...

715
00:46:24,985 --> 00:46:27,501
¿Dónde está el arma?
- Abuelo, por favor. Es mi tío.

716
00:46:27,605 --> 00:46:31,163
¿Te pones de su parte?
Sabía que no podía confiar en tí.

717
00:46:31,345 --> 00:46:33,700
Vé con él, traidor.

718
00:46:33,865 --> 00:46:36,584
El único formulario
que firmaré es tu ejecución.

719
00:46:36,865 --> 00:46:39,743
Aún soy miembro
de una organización terrorista,

720
00:46:39,765 --> 00:46:41,776
pedazo de mierda...

721
00:46:55,245 --> 00:46:57,258
No tenemos mucho tiempo.

722
00:46:58,465 --> 00:47:00,933
No yo, ni tú, y ciertamente no Rhoda.

723
00:47:01,585 --> 00:47:03,703
Tenemos un arma y un auto,

724
00:47:04,145 --> 00:47:07,262
entramos al banco, tomamos
el dinero, y huimos al bosque,

725
00:47:07,565 --> 00:47:09,621
y ahi le volamos los sesos al Mayor.

726
00:47:09,925 --> 00:47:12,017
Como en los buenos tiempos,

727
00:47:12,245 --> 00:47:14,337
la buena vida.

728
00:47:14,405 --> 00:47:16,499
No funcionará, abuelo.

729
00:47:16,785 --> 00:47:19,504
¿Por qué no?
- Por la seguridad.

730
00:47:19,705 --> 00:47:23,102
Tres guardias en la planta baja,
ocho cámaras,

731
00:47:23,285 --> 00:47:25,376
cerrarán todo antes de
que lleguemos a la puerta.

732
00:47:25,465 --> 00:47:27,444
Además, tienen una alarma silenciosa.

733
00:47:27,505 --> 00:47:31,064
Presionan un botón
y la policía llega en 3 minutos.

734
00:47:31,085 --> 00:47:33,137
Y no puedes sólo abrir la caja,

735
00:47:33,585 --> 00:47:36,179
necesitas una tarjeta para abrirla.

736
00:47:36,985 --> 00:47:41,379
¿Tu papá te dijo eso?
- El lo diseñó, era un experto.

737
00:47:41,745 --> 00:47:45,914
Qué idiota, era tan ingenioso que
su propio sistema lo mató.

738
00:47:46,225 --> 00:47:50,041
No importa, abuelo,
necesitamos más gente.

739
00:47:50,705 --> 00:47:53,583
¿Qué hay de Shimon Caravani
de nuestros días en la resistencia?

740
00:47:53,705 --> 00:47:56,220
Tiene buenas manos.
- Está muerto.

741
00:47:56,285 --> 00:47:59,464
¿Shimon Caravani muerto?
¿Cómo me perdí eso?

742
00:47:59,585 --> 00:48:03,339
Estuvimos en su funeral juntos,
hasta hablaste allí.

743
00:48:03,705 --> 00:48:06,094
¿Cómo murió?
- Sólo cállate, Nick.

744
00:48:11,425 --> 00:48:13,501
¿Qué sucede aquí?

745
00:48:14,165 --> 00:48:17,823
Hedva le dijo a todos que es un 
Lord Inglés, y se han vuelto locos.

746
00:48:18,185 --> 00:48:21,274
Dicen que es millonario. Incluso alguien
dijo que tiene acciones de Coca-Cola.

747
00:48:33,785 --> 00:48:37,494
¡Estoy bailando la antigua
danza judía, el Hora!

748
00:48:37,505 --> 00:48:39,340
Te quebraste la cadera.

749
00:48:39,385 --> 00:48:42,695
¡Estas mujeres israelíes,
son asombrosas!

750
00:48:43,345 --> 00:48:46,542
Rita me llamó a su cuarto
luego de la fiesta.

751
00:48:46,665 --> 00:48:48,701
Ten cuidado, tiene Parkinson.

752
00:48:48,825 --> 00:48:52,734
Bueno, tal vez sea lo mejor
porque yo no puedo mover mi pelvis.

753
00:49:21,865 --> 00:49:24,062
Vamos, levántate.

754
00:49:27,985 --> 00:49:30,062
¿Por qué sólo las mujeres bailan?

755
00:49:42,005 --> 00:49:44,023
Mira eso.
No tienen verguenza,

756
00:49:44,225 --> 00:49:46,302
olvidaron el Mandato,

757
00:49:46,465 --> 00:49:48,496
lo que nos hicieron los Británicos.

758
00:50:06,005 --> 00:50:08,097
Mira cómo acuden

759
00:50:08,225 --> 00:50:10,420
cuando ven un título de nobleza.

760
00:50:10,785 --> 00:50:12,854
Eso podría ayudarnos.

761
00:50:13,225 --> 00:50:15,739
¿Qué?
- En el banco, él actúa como un Lord.

762
00:50:15,865 --> 00:50:17,981
Todos lo mirarán y nosotros
seguiremos con el plan.

763
00:50:23,285 --> 00:50:25,300
¡Bravo!

764
00:50:25,545 --> 00:50:28,855
Tal vez la idea el chico
no sea tan mala.

765
00:50:29,305 --> 00:50:31,382
La gente lo respeta.

766
00:50:31,625 --> 00:50:35,254
Lo dejarán entrar a la caja fuerte
con el maletín sin hacerle preguntas.

767
00:50:35,805 --> 00:50:37,823
¿Bestias, alguno de
ustedes me ayudará?

768
00:50:40,125 --> 00:50:42,194
El es un verdadero Lord.

769
00:50:42,225 --> 00:50:46,138
Nuestro agradecimiento al Lord Michael
por actuar voluntariamente y sin cargo.

770
00:50:55,305 --> 00:50:57,944
¡Jesucristo, casi me paró el marcapaso!

771
00:51:01,785 --> 00:51:03,901
No me manche la camisa, es alquilada.

772
00:51:04,585 --> 00:51:07,053
Tío Michael, sabemos
que necesitas el dinero.

773
00:51:07,125 --> 00:51:10,540
Claro que no, soy rico.
Es cuestión de principios.

774
00:51:10,585 --> 00:51:12,598
Leí en internet
que estás en bancarrota.

775
00:51:12,645 --> 00:51:14,663
Incluso vendiste tu título nobiliario.

776
00:51:15,345 --> 00:51:17,415
Está todo en el sitio
de la Casa de los Lores.

777
00:51:17,465 --> 00:51:19,534
¿Tienen sitio web?

778
00:51:19,545 --> 00:51:23,137
Tu padre donó todo su dinero.
No has trabajado en un teatro por años.

779
00:51:23,245 --> 00:51:25,301
Es un negocio muy duro.

780
00:51:26,005 --> 00:51:28,063
Nunca tienes la edad correcta.

781
00:51:28,465 --> 00:51:30,820
Podría parecer de 45 en el escenario,

782
00:51:30,985 --> 00:51:33,499
bajo la luz adecuada.
- En la oscuridad.

783
00:51:34,385 --> 00:51:36,899
Cuando tenía tu edad
hice de Oliver Twist.

784
00:51:36,925 --> 00:51:38,943
La gente aún habla de eso.

785
00:51:39,225 --> 00:51:41,614
"¿Por favor, señor, puede darme más?"

786
00:51:43,545 --> 00:51:45,934
Mi padre nunca fué a verme.

787
00:51:46,545 --> 00:51:50,094
Estaba ocupado
sembrando té en Sri Lanka.

788
00:51:50,245 --> 00:51:52,256
Increíble.
En bancarrota.

789
00:51:52,385 --> 00:51:55,695
Ocupado cazando elefantes en India.

790
00:51:57,145 --> 00:52:02,020
Necesito 232,000 Euros.  Urgente.
- ¿Para qué?

791
00:52:02,125 --> 00:52:06,701
Voy a fundar una compañía de teatro.
Es todo lo que necesito, un buen papel.

792
00:52:07,585 --> 00:52:09,701
Verás, yo no soy como tú,
Elilulu,

793
00:52:10,385 --> 00:52:13,616
No tengo una familia cercana.

794
00:52:13,785 --> 00:52:15,903
Si muero, no hay nada.

795
00:52:16,105 --> 00:52:19,575
Ningún legado.
Ningún premio a los logros.

796
00:52:20,745 --> 00:52:23,384
Soy un actor.
Necesito actuar.

797
00:52:25,425 --> 00:52:28,895
Tenemos una idea de cómo
puedes hacerte del dinero.

798
00:52:29,505 --> 00:52:32,815
Tío Michael,
robaremos un banco juntos.

799
00:52:36,545 --> 00:52:38,695
Nunca hice de ladrón de bancos...

800
00:52:39,905 --> 00:52:43,104
¿Es un papel importante?
¿Tendrá mucho texto?

801
00:52:43,785 --> 00:52:46,418
¿Un monólogo tal vez?
- ¿Un monólogo?

802
00:53:16,445 --> 00:53:18,701
Sugiero que robemos el banco
con nuestras debilidades.

803
00:53:18,745 --> 00:53:20,778
¿Abuelo, tienes una etiqueta
de discapacitado?

804
00:53:20,865 --> 00:53:21,741
Nunca.

805
00:53:21,865 --> 00:53:26,817
Puedes obtener una fácilmente con tu 
rodilla con agua y tu hernia de disco.

806
00:53:27,185 --> 00:53:29,221
Deja de lado tu dignidad un poco.

807
00:53:29,285 --> 00:53:31,362
Bueno, Abuelo,
serás discapacitado

808
00:53:31,405 --> 00:53:33,523
y estacionaremos adelante...

809
00:53:36,305 --> 00:53:39,581
Nick bloqueará la puerta de
los guardias con su caminador.

810
00:53:42,105 --> 00:53:44,202
Nada mal, nada mal.

811
00:53:44,325 --> 00:53:46,355
Michael...

812
00:53:46,485 --> 00:53:48,576
No, no, llámame Alfred,

813
00:53:48,585 --> 00:53:50,604
ése es mi personaje.

814
00:53:50,645 --> 00:53:54,782
Y he pasado varios años
sembrando plantas en Oriente.

815
00:53:55,865 --> 00:53:59,335
¿En serio?
- No, yo no.  Es la historia.

816
00:53:59,765 --> 00:54:01,798
Soy un actor de método.

817
00:54:01,865 --> 00:54:04,823
Tú vé adentro y vé al mostrador.

818
00:54:05,065 --> 00:54:07,260
Bueno.
- Bueno, aquí.

819
00:54:08,805 --> 00:54:10,915
Aquí, aquí.
¿Está bien?

820
00:54:11,505 --> 00:54:13,735
¿Cuál es mi motivación?
- ¡El dinero!

821
00:54:13,865 --> 00:54:17,342
No, no.  No robas bancos por dinero,
siempre es por venganza o por sexo.

822
00:54:17,505 --> 00:54:21,259
¿Sexo para quién? ¿Para el chico, para mí?
- Tal vez para Alfred.

823
00:54:21,985 --> 00:54:24,818
Entonces aquí estoy,
sólo con ella en la oficina,

824
00:54:25,105 --> 00:54:27,460
y ella se quita el suéter.

825
00:54:27,865 --> 00:54:30,220
Y le digo:
Querida, debes entender,

826
00:54:30,385 --> 00:54:35,061
¡No me acostaré contigo por
el papel, pero sí por el dinero!

827
00:54:35,505 --> 00:54:37,538
Te agarro así,

828
00:54:37,705 --> 00:54:39,855
pongo el arma en tu cabeza y digo:

829
00:54:40,365 --> 00:54:42,417
"Si alguien se mueve, él muere."

830
00:54:42,865 --> 00:54:45,299
¡Si alguien se mueve, él muere!

831
00:54:47,965 --> 00:54:50,062
¡Si alguien se mueve, él muere!

832
00:54:51,165 --> 00:54:53,221
¡Le volaré la cabeza al chico!

833
00:54:53,505 --> 00:54:55,055
¡Dios mío!
¡El niño!

834
00:54:55,085 --> 00:54:57,361
¡Hagan algo!

835
00:54:57,725 --> 00:55:00,062
¡El niño!
- ¡Baje el arma!

836
00:55:00,105 --> 00:55:02,501
¡Bájela!
-  ¿Y, Eliyahu?  ¿Ahora qué?

837
00:55:02,525 --> 00:55:04,538
Te apunto a tí, Nick,

838
00:55:04,605 --> 00:55:07,702
y digo:
"Viejo, ábreme la caja."

839
00:55:07,865 --> 00:55:10,663
No quiero ser un rehén,
quiero el arma.

840
00:55:10,785 --> 00:55:13,424
Con tu vista,
te dispararás en el trasero.

841
00:55:13,525 --> 00:55:15,616
Tú y el chico abren la caja.

842
00:55:17,445 --> 00:55:19,534
Bueno, Michael,

843
00:55:19,985 --> 00:55:24,058
subes las escaleras, así,

844
00:55:24,225 --> 00:55:26,614
hasta la oficina del gerente.

845
00:55:27,145 --> 00:55:29,798
Y cierras el piso,
para bloquear la alarma silenciosa.

846
00:55:29,885 --> 00:55:31,896
Luego dirás que lo hiciste
porque te asustaste.

847
00:55:31,925 --> 00:55:33,936
¿Asustarme?
Yo puedo asustarme.

848
00:55:34,005 --> 00:55:35,674
¡Abra la puerta!

849
00:55:35,705 --> 00:55:38,099
Debo presionar el botón...
- Sin Hebreo.

850
00:55:38,225 --> 00:55:40,317
Alfred, sin Hebreo.

851
00:55:40,345 --> 00:55:43,894
Po favor...
- Español, Francés, Italiano...

852
00:55:43,925 --> 00:55:46,016
¡Bueno!
- Un poquito Mandarin...

853
00:55:48,645 --> 00:55:50,656
Por Favor... - Sin Hebreo.
- ¡Abre la puerta!

854
00:55:50,725 --> 00:55:52,783
Necesito apretar el botón.

855
00:55:56,685 --> 00:55:58,738
¿Fué creíble, no?

856
00:55:58,745 --> 00:56:01,020
El primer código es
mi fecha de nacimiento.

857
00:56:01,585 --> 00:56:03,616
¿Cuándo es mi monólogo?
- ¿Qué?

858
00:56:03,745 --> 00:56:06,037
Mi monólogo. ¿Cuándo hago el monólogo?
- Ahora no, Michael.

859
00:56:06,065 --> 00:56:08,139
El segundo código es la fecha
 de nacimiento de Mamá,

860
00:56:08,265 --> 00:56:12,814
y el tercer código es 17011925.

861
00:56:13,565 --> 00:56:15,621
¿No es ése tu cumpleaños, Eliyahu?

862
00:56:15,705 --> 00:56:17,784
¿Acaso importa eso, Nick?

863
00:56:17,845 --> 00:56:20,059
Pero no se abrirá
sin la tarjeta magnética.

864
00:56:20,185 --> 00:56:22,243
¿Dónde la conseguimos?

865
00:56:22,725 --> 00:56:26,338
Creo que papá tenía una,
aún está en casa.

866
00:57:49,785 --> 00:57:52,299
Jonathan, cariño, dulce...
¿Qué estás haciendo aquí?

867
00:57:52,325 --> 00:57:54,394
Vine de visita.

868
00:57:54,465 --> 00:57:56,615
¿Cómo está tu encantadora madre?

869
00:57:57,425 --> 00:57:59,480
Dile...
No importa, yo le diré.

870
00:57:59,565 --> 00:58:01,662
Está bien, le diré yo.
- No, yo le diré.

871
00:58:01,905 --> 00:58:05,215
Está bien, le diré yo.
- Jonathan, yo le diré.

872
00:58:05,705 --> 00:58:08,538
¿Así que de visita?
- Si.

873
00:58:09,185 --> 00:58:11,255
Esto debe recordarte a tu padre.

874
00:58:11,585 --> 00:58:14,764
Estaba hablando de él,
lo extrañamos mucho.

875
00:58:14,825 --> 00:58:16,917
Estaba diciendo...

876
00:58:16,945 --> 00:58:19,737
Alex, cuánto extraño a Daniel.

877
00:58:21,825 --> 00:58:23,853
Yo me iré.

878
00:58:24,245 --> 00:58:26,300
Está bien.

879
00:58:27,305 --> 00:58:29,315
Dedi,

880
00:58:29,425 --> 00:58:31,444
¿Cuánto dinero hay aquí?

881
00:58:31,465 --> 00:58:33,484
¿No te contó tu padre?

882
00:58:34,025 --> 00:58:36,077
Casi no tenemos dinero aquí,

883
00:58:36,125 --> 00:58:38,138
sólo si alguien quiere hacer
una transacción grande

884
00:58:38,745 --> 00:58:42,095
en efectivo,
pero generalmente

885
00:58:42,245 --> 00:58:44,301
no guardamos mas que
20 o 30 mil shekels aquí.

886
00:58:44,905 --> 00:58:47,016
Lo llamamos "el elefante blanco."

887
00:58:48,465 --> 00:58:50,496
La caja es lo más caro de éste lugar.

888
00:58:51,645 --> 00:58:53,739
Disfruta, amigo,

889
00:58:54,125 --> 00:58:56,175
hécha una mirada.

890
00:59:32,765 --> 00:59:34,784
Señores.

891
00:59:35,185 --> 00:59:39,098
Le traeré mi esposo
para que lo... apenda.

892
00:59:39,125 --> 00:59:41,156
Carajo, el Inglés es tan difícil.

893
00:59:41,305 --> 00:59:44,484
¿Tienes esposo? Maravilloso. 
- ¿Qué esposo? Nos estamos divorciando.

894
00:59:44,525 --> 00:59:46,597
Yo me estoy divorciando.

895
00:59:46,665 --> 00:59:48,781
¿Te estás divorciando?
Eso es aún mejor.

896
00:59:48,905 --> 00:59:51,180
Sabes, mi esposo,
no es ningún Señor.

897
00:59:51,305 --> 00:59:54,399
Me golpea.
- No deberías dejar que te haga eso.

898
00:59:54,585 --> 00:59:58,235
Deberías ir a la policía, sobornarlos,
y ellos se encargarán.

899
00:59:58,505 --> 01:00:03,776
Sabes, tú eres el único de aquí
que no quiere sexo con Sigi.

900
01:00:03,945 --> 01:00:06,355
¿Sexo? Yo...
No...

901
01:00:06,845 --> 01:00:08,944
La última vez que tuve sexo,

902
01:00:09,065 --> 01:00:12,057
la Reina fué votada una de las
diez más atractivas de Inglaterra.

903
01:00:12,645 --> 01:00:14,655
No comprendí ni una palabra...

904
01:00:15,065 --> 01:00:17,115
Escucha, escucha.

905
01:00:17,385 --> 01:00:20,582
Yo tengo un chico, tiene ocho años.

906
01:00:20,705 --> 01:00:23,597
Su inglés es horrible,
para nada bueno.

907
01:00:24,065 --> 01:00:27,216
Tal vez mañana vienes a la casa de Sigi

908
01:00:27,585 --> 01:00:30,338
y tu le aprendes inglés.
¿Qué dices?

909
01:00:30,465 --> 01:00:32,498
Déjame ver mi diario.

910
01:00:33,545 --> 01:00:35,854
Estoy libre.
- ¡Grandioso!

911
01:00:45,265 --> 01:00:47,301
Hava nagila...

912
01:00:50,265 --> 01:00:53,498
Vamos, debemos irnos.
- Te digo que es una mala idea.

913
01:00:53,545 --> 01:00:56,218
Es la única forma de obtener una
tarjeta para abrir la caja fuerte.

914
01:00:56,345 --> 01:00:58,620
¡¿Entrar a la casa del gerente?!

915
01:00:58,945 --> 01:01:01,140
¡Es más que estúpido!

916
01:01:01,705 --> 01:01:04,822
Sin mencionar que la madre
de Jonathan se vé con él.

917
01:01:04,985 --> 01:01:07,001
Cállate.
E-ella no se está viendo con él,

918
01:01:07,185 --> 01:01:09,619
e-ella sólo necesita el dinero.

919
01:01:09,825 --> 01:01:12,020
Duke, eso no suena mejor.

920
01:01:12,145 --> 01:01:14,784
Se encuentran para firmar el préstamo.
No tendremos mucho tiempo...

921
01:01:15,505 --> 01:01:17,560
¡Nick!

922
01:01:17,785 --> 01:01:20,618
¿Por qué siempre dejamos
que el ciego maneje?

923
01:01:20,745 --> 01:01:22,797
Porque conoce el camino.
¡Entra!

924
01:01:25,505 --> 01:01:27,860
¿Son mis anteojos o
hay manchas en el parabrisas?

925
01:01:28,425 --> 01:01:30,575
Concéntrate en las luces
que vienen de frente.

926
01:01:30,905 --> 01:01:33,021
Vamos a morir.
Vamos a morir.

927
01:01:36,525 --> 01:01:38,535
Paren...

928
01:01:38,625 --> 01:01:40,660
Este es el edificio.

929
01:01:48,945 --> 01:01:50,983
¿Qué diablos estás haciendo?

930
01:01:51,065 --> 01:01:53,044
No queremos que nos reconozcan.

931
01:01:53,065 --> 01:01:55,037
¿Quién te reconocerá?

932
01:01:55,105 --> 01:01:58,056
Hey, una mujer me detuvo
en la calle una vez,

933
01:01:58,225 --> 01:02:01,178
me había visto en una obra.
Comenzó a coquetear conmigo.

934
01:02:01,225 --> 01:02:03,324
Quería su dinero de vuelta.

935
01:02:04,185 --> 01:02:06,415
"La Casa Divertida de Dedi"

936
01:02:16,865 --> 01:02:18,881
Hola.

937
01:02:18,905 --> 01:02:23,456
Disculpe, tengo una pregunta
personal que hacerle.

938
01:02:24,625 --> 01:02:27,617
¿Hace cuánto que está aquí?

939
01:02:28,345 --> 01:02:30,779
Cinco años.
¿Por qué?

940
01:02:32,585 --> 01:02:35,702
Tenías razón, es aquí.

941
01:02:36,385 --> 01:02:38,398
Disculpa,

942
01:02:38,465 --> 01:02:40,517
este chico,

943
01:02:40,545 --> 01:02:44,060
su padre murió hace algunas semanas.

944
01:02:44,265 --> 01:02:46,359
Soy su abuelo.

945
01:02:46,505 --> 01:02:48,973
Estos son sus tíos de Inglaterra.

946
01:02:49,305 --> 01:02:52,297
¿Cómo está?
- Si.    - ¿Si?

947
01:02:52,425 --> 01:02:55,542
Si no le molesta que miremos un poco,

948
01:02:55,665 --> 01:02:58,463
ellos vivían aquí cuando él era bebé.

949
01:02:58,665 --> 01:02:59,984
Claro, entren.

950
01:03:00,025 --> 01:03:02,114
¿Agua?

951
01:03:02,745 --> 01:03:05,498
¿Café?
- Oh, bueno.

952
01:03:05,585 --> 01:03:07,595
Gracias.

953
01:03:32,305 --> 01:03:34,336
¿Qué estás haciendo, idiota?

954
01:03:43,085 --> 01:03:45,182
Gracias, señora,
ha sido de gran ayuda.

955
01:03:45,405 --> 01:03:47,481
Gracias.

956
01:04:06,385 --> 01:04:08,819
¡Silencio, hagan silencio!
¡Por Dios!

957
01:04:13,785 --> 01:04:14,774
La encontré.

958
01:04:16,205 --> 01:04:18,240
Bien hecho, chico,

959
01:04:17,725 --> 01:04:19,816
ahora cámbiala con la de tu padre,

960
01:04:19,845 --> 01:04:21,914
la que cancelaron.
- ¿Por qué?

961
01:04:22,045 --> 01:04:24,136
Para que crea que
su tarjeta no funciona.

962
01:04:24,945 --> 01:04:26,980
Apúrate.

963
01:04:27,005 --> 01:04:30,694
Mira ésto, tiene condones saborizados.

964
01:04:30,705 --> 01:04:32,733
Pínchalos.

965
01:04:32,825 --> 01:04:35,641
Vamos.
- Oh, Viagra.

966
01:04:35,725 --> 01:04:37,778
Yo tomo dos.
¿Tú tomas dos?

967
01:04:37,805 --> 01:04:39,877
No necesito.
- Yo tampoco.

968
01:04:39,985 --> 01:04:42,020
Vamos, vámonos.

969
01:04:42,725 --> 01:04:44,796
Oh, mierda.
Ha vuelto.

970
01:04:54,305 --> 01:04:56,333
Iremos todos a prisión.

971
01:04:56,625 --> 01:04:59,264
Díme que no seré una perra.
- Cállate.

972
01:05:11,845 --> 01:05:13,924
No pueden vernos.

973
01:06:49,525 --> 01:06:51,624
Sabes, Duke,

974
01:06:52,025 --> 01:06:54,077
eres como Hamlet.

975
01:06:54,585 --> 01:06:58,214
Asesinaron a tu padre
y ahora van tras tu madre.

976
01:06:58,625 --> 01:07:01,662
Debe destrozarte por dentro.

977
01:07:01,785 --> 01:07:03,803
Estoy bien, tío Michael.

978
01:07:05,145 --> 01:07:07,659
Se está aprovechando de ella, ella...

979
01:07:07,825 --> 01:07:10,155
Ella está confundida.
- Ella se olvidó de tu padre.

980
01:07:10,345 --> 01:07:14,375
Antes de que tu cuerpo se enfríe
la gente ya te olvida.

981
01:07:15,305 --> 01:07:17,899
Mejor morir primero
y evitar la vergüenza.

982
01:07:18,145 --> 01:07:21,103
Eso no es verdad, abuelo.
- ¿Qué sabes tú?

983
01:07:45,785 --> 01:07:48,598
Yo entro...
Sonrío.

984
01:07:49,345 --> 01:07:52,442
Me acerco al guardia y digo...
- Hey, hey.  Deténte.

985
01:07:52,545 --> 01:07:54,544
No hables con el guardia.
Cambiamos el plan.

986
01:07:54,605 --> 01:07:56,735
Vas directo hacia Simona.

987
01:07:56,865 --> 01:07:59,284
¿De qué estás hablando?
No puedes quitarme texto.

988
01:07:59,345 --> 01:08:01,373
¿Qué texto?

989
01:08:01,585 --> 01:08:05,976
He basado todo mi personaje
en lo que le digo al guardia.

990
01:08:06,105 --> 01:08:08,977
Quitas eso y no existe Alfred.

991
01:08:08,985 --> 01:08:10,998
No tengo nada con qué trabajar.

992
01:08:11,025 --> 01:08:15,098
Sólo debías decirle al guardia:
"Hola, vengo a ver a Simona".

993
01:08:15,225 --> 01:08:19,093
¡Precisamente!
¡Eso es Alfred, en su cáscara!

994
01:08:37,865 --> 01:08:39,939
¿La amas?

995
01:08:39,965 --> 01:08:42,039
¿Qué?
¿Por qué?

996
01:08:42,345 --> 01:08:46,418
Tú tienes esa mirada,
ya sabes, la mirada del amor.

997
01:08:47,445 --> 01:08:49,456
No. No, no, no,

998
01:08:49,585 --> 01:08:52,543
Sigi es encantadora, pero...

999
01:08:53,505 --> 01:08:57,674
El tema es,
ella me invitó a su casa.

1000
01:08:57,945 --> 01:09:01,984
No voy a ir, pero ella
dijo algo de un divorcio,

1001
01:09:02,185 --> 01:09:05,416
y quería que vaya a su casa.

1002
01:09:05,825 --> 01:09:08,100
¿Cómo es que mis sueños le ocurren a él?

1003
01:09:08,225 --> 01:09:10,261
No iré, por supuesto.
- ¡Tú irás allí,

1004
01:09:10,385 --> 01:09:12,455
y vas a recordar cada detalle!

1005
01:09:12,625 --> 01:09:15,458
Y por favor, si puedes,
tráeme su ropa interior.  Ya sabes.

1006
01:09:15,585 --> 01:09:17,621
La tirita que se mete en el trasero.

1007
01:09:18,625 --> 01:09:21,185
Y tal vez necesites ésto.

1008
01:09:21,745 --> 01:09:23,895
¡Es demasiado joven!
- ¿Y qué?

1009
01:09:24,305 --> 01:09:27,502
Yves Montand tenía 75

1010
01:09:27,625 --> 01:09:30,014
cuando se casó con una mujer de 22.

1011
01:09:30,145 --> 01:09:32,534
Los franceses siempre
se casan con sus hijas.

1012
01:09:32,685 --> 01:09:34,696
Dáme un arma,
voy a matar al británico.

1013
01:09:34,825 --> 01:09:37,055
Michael, escúchame.
Nick tiene razón.  Vé con Sigi.

1014
01:09:37,465 --> 01:09:40,641
Y recuerda, en Israel
si una mujer te ofrece café,

1015
01:09:40,745 --> 01:09:42,758
quiere ir a la cama.

1016
01:09:49,305 --> 01:09:52,980
Y usa sólo media.
Si tomas una, te explotará la cabeza.

1017
01:09:53,005 --> 01:09:55,143
Mira lo que me ocurrió a mí.

1018
01:10:02,985 --> 01:10:04,998
Hola, madam,

1019
01:10:05,345 --> 01:10:08,542
se vé bien.
- Gracias.

1020
01:10:08,985 --> 01:10:11,453
Estoy solo aquí, así que sólo un minuto.

1021
01:10:40,225 --> 01:10:43,040
¿Café?
- No.

1022
01:10:43,705 --> 01:10:47,937
Si, si.  Café, si.
¡Café!

1023
01:10:49,265 --> 01:10:51,859
Al fin.  Le dijiste a
tu estúpido padre a las 5:00...

1024
01:10:51,985 --> 01:10:54,038
Tu maestro de inglés.
- No quiero.

1025
01:10:54,065 --> 01:10:56,239
Cállate o te patearé,
me preocupo por tu futuro,

1026
01:10:56,265 --> 01:10:58,234
tienes un maestro de Londres aquí,

1027
01:10:58,265 --> 01:11:00,356
al fin un americano.
- No tengo ganas.

1028
01:11:00,485 --> 01:11:04,424
Este es el chico.
Michael te aprenderá ingles.

1029
01:11:08,365 --> 01:11:10,459
Hola.

1030
01:11:10,785 --> 01:11:13,345
Lección de ingés para 7mo grado.

1031
01:11:13,485 --> 01:11:15,574
Viene el Lobo.

1032
01:11:19,445 --> 01:11:21,494
¿Conoces ésta historia?

1033
01:11:22,025 --> 01:11:24,061
Es sobre un chico que
gritaba tanto que venía el lobo,

1034
01:11:24,625 --> 01:11:26,695
que eventualmente ya nadie
le creía, y entonces...

1035
01:11:43,545 --> 01:11:45,617
¡Eureka!

1036
01:11:45,645 --> 01:11:47,739
¡Hey, hey!

1037
01:11:48,785 --> 01:11:51,795
He resuelto cómo detener
la alarma silenciosa.

1038
01:11:51,845 --> 01:11:53,734
¿Cómo?

1039
01:11:53,805 --> 01:11:55,897
¡Grandioso!

1040
01:11:56,425 --> 01:11:58,453
Aquí está tu tanga.

1041
01:11:59,585 --> 01:12:02,418
Bueno.
Sé cómo detener la alarma.

1042
01:12:02,665 --> 01:12:05,338
Gritamos Viene el Lobo.
Vas al banco...

1043
01:12:19,425 --> 01:12:21,499
Hola, buen día.

1044
01:12:22,545 --> 01:12:25,555
Soy Michael Simpson.
Lord Michael Simpson.

1045
01:12:25,625 --> 01:12:27,475
Lord.

1046
01:12:27,545 --> 01:12:30,774
Soy el director de la
Asociación Voluntaria

1047
01:12:30,845 --> 01:12:32,856
de Valientes Terroristas Judíos

1048
01:12:32,985 --> 01:12:36,944
que fundaron éste maravilloso
y sobrecalentado país

1049
01:12:37,065 --> 01:12:39,738
y necesito un pequeño
préstamo en efectivo.

1050
01:12:40,025 --> 01:12:42,983
Por favor siéntese, Lord Simpson.
- Gracias.

1051
01:12:45,105 --> 01:12:48,381
¿Cuánto necesita?
- Dos millones de Euros, por favor.

1052
01:12:48,545 --> 01:12:51,184
¡Es un asalto!
¡Un asalto!

1053
01:12:51,205 --> 01:12:53,223
¡Ese hombre es un asaltante!

1054
01:12:53,245 --> 01:12:55,818
¿Qué demonios ocurre?
- ¡El es un asaltante!

1055
01:12:55,845 --> 01:12:57,797
¡Tiene un rifle!  ¡Es un asalto!
¡Revíselo!

1056
01:12:57,825 --> 01:12:59,797
¡Es un asalto!

1057
01:12:59,865 --> 01:13:02,577
¡Todos al piso!
- ¡Gerente!

1058
01:13:05,305 --> 01:13:08,573
¡Al piso, al piso!
¡Es un asalto!

1059
01:13:08,705 --> 01:13:11,843
¡¿No ven que es un asalto?!
¡Cálmense todos!

1060
01:13:11,925 --> 01:13:13,983
Cálmense,

1061
01:13:13,985 --> 01:13:16,902
están seguros.
¡Cálmense!

1062
01:13:19,645 --> 01:13:21,639
Que nadie se mueva.

1063
01:13:21,705 --> 01:13:24,173
Les dije.
Ese es Nick.

1064
01:13:32,865 --> 01:13:34,898
¿Qué viste, Nick?

1065
01:13:35,745 --> 01:13:37,798
El tenía un rifle.

1066
01:13:37,885 --> 01:13:39,962
El dijo que tú tenías un arma.
El te vió con un arma.

1067
01:13:39,985 --> 01:13:41,996
Yo lo vi, el tenía un rifle.

1068
01:13:46,185 --> 01:13:48,301
Es sólo un paragüas.

1069
01:13:48,325 --> 01:13:51,978
Está bien.
- ¿Dónde vives, Abuelo?

1070
01:13:54,225 --> 01:13:56,693
En un geriátrico.

1071
01:13:57,085 --> 01:13:59,095
Ven, Nick.

1072
01:13:59,705 --> 01:14:01,738
Vamos.
- Sr. Dedi.

1073
01:14:01,905 --> 01:14:04,499
Párate, vamos.

1074
01:14:09,305 --> 01:14:11,455
Está bien.
- Todo está bien.

1075
01:14:11,585 --> 01:14:13,621
Vuelvan a trabajar, todo está bien.

1076
01:14:14,305 --> 01:14:16,535
Y entonces, una semana después,

1077
01:14:16,705 --> 01:14:19,936
Nick vuelve al banco y grita de nuevo.

1078
01:14:21,785 --> 01:14:24,153
¡Es un asalto!
¡El tiene un cuchillo!

1079
01:14:24,225 --> 01:14:26,317
¡Es un asalto!
¡El tiene un cuchillo!

1080
01:14:26,345 --> 01:14:28,495
Todos abajo.
¡Yo lo ví!

1081
01:14:28,565 --> 01:14:31,998
¡Es un asalto!
¡Gerente, es un asalto!

1082
01:14:33,285 --> 01:14:35,496
Primero, te deshaces de ésas barras.

1083
01:14:35,945 --> 01:14:38,379
¿Qué es ésto?
¿La jaula del gorila?

1084
01:14:38,485 --> 01:14:40,557
¿Al menos tienes seguro para éso?

1085
01:14:40,385 --> 01:14:43,038
Mi difunto jefe de seguridad
pensó que era necesario.

1086
01:14:43,225 --> 01:14:45,785
Dedi, por favor.
Somos una burla.

1087
01:14:46,985 --> 01:14:49,777
Y la próxima vez que ése pobre hombre

1088
01:14:49,805 --> 01:14:51,936
grite "asalto",

1089
01:14:52,065 --> 01:14:55,738
si alguien dispara la alarma 
silenciosa, desactívela.

1090
01:14:55,905 --> 01:14:59,154
¿Me oiste, Vlada?  Esa es mi decisión,
 desactiva la alarma silenciosa.

1091
01:15:12,145 --> 01:15:14,234
Instalaron una alarma silenciosa

1092
01:15:14,265 --> 01:15:16,620
que le costó al gobierno
10 millones de dólares

1093
01:15:16,785 --> 01:15:19,379
y la policía la tiene desabilitada

1094
01:15:19,505 --> 01:15:22,975
porque un viejo gritó
"asalto" en el banco.

1095
01:15:23,105 --> 01:15:26,138
¡Qué desastre!
Y eso no es todo,

1096
01:15:26,265 --> 01:15:29,063
los tres viejos fueron diagnosticados
con demencia avanzada

1097
01:15:29,085 --> 01:15:31,241
en un período de cinco días.

1098
01:15:31,365 --> 01:15:33,396
¿No crees que están seniles?

1099
01:15:33,425 --> 01:15:35,998
No puedes llevar a juicio a un demente.

1100
01:15:36,085 --> 01:15:38,159
¿Y cómo va la escuela, amigo?

1101
01:15:38,225 --> 01:15:41,616
Atiendo a los maestros,
así sé exactamente qué no hacer.

1102
01:15:44,425 --> 01:15:47,417
¿Conoces la regla más importante
que aprendí como gerente de bancos?

1103
01:15:47,965 --> 01:15:50,059
No seas codicioso.

1104
01:15:50,185 --> 01:15:52,380
Hasta de los idiotas puedes aprender.

1105
01:15:52,525 --> 01:15:54,536
Puedo ver por qué lo dice.

1106
01:15:59,345 --> 01:16:02,303
¿Dedi, puedo hablar con Jonathan?
- Seguro.

1107
01:16:05,245 --> 01:16:07,256
Te llamaré después.
- Dorit.

1108
01:16:22,665 --> 01:16:25,133
El nos pidió que nos mudemos con él.

1109
01:16:27,065 --> 01:16:29,142
Mamá, yo cuidaré de nosotros,

1110
01:16:29,205 --> 01:16:31,202
conseguiré el dinero.

1111
01:16:31,225 --> 01:16:33,381
No puedes pasar todo el
tiempo en el geriátrico.

1112
01:16:33,945 --> 01:16:36,095
El es mi abuelo y mi amigo.

1113
01:16:37,405 --> 01:16:39,461
El no es amigo de nadie,

1114
01:16:39,585 --> 01:16:41,701
sólo se preocupa por él mismo.

1115
01:16:42,585 --> 01:16:44,815
Cuando tu papá era joven,
él lo llevó al cine

1116
01:16:44,945 --> 01:16:47,698
y lo dejó allí para irse
a ver otra mujer.

1117
01:16:48,865 --> 01:16:51,140
No lo creo.

1118
01:16:55,145 --> 01:16:58,296
El es fiel a la abuela,
deberías ver cómo la trata.

1119
01:16:58,425 --> 01:17:02,214
Eso no es amor,
es culpa.

1120
01:17:03,305 --> 01:17:05,502
No lo dejaste venir a mi circunsición.

1121
01:17:06,085 --> 01:17:08,184
Cuando yo estaba embarazada de tí

1122
01:17:08,205 --> 01:17:10,277
Eliyahu y Rhoda me vieron.

1123
01:17:11,265 --> 01:17:13,460
Trataron de convencerme
de hacerme un aborto,

1124
01:17:13,825 --> 01:17:16,737
de matarte.
¿Lo ves?

1125
01:17:17,465 --> 01:17:19,695
Eso quería tu abuelo.

1126
01:17:20,105 --> 01:17:22,699
Tú no sabes qué es lo mejor para mí.

1127
01:17:22,725 --> 01:17:24,817
No hago ésto por tí,

1128
01:17:25,285 --> 01:17:27,296
lo hago por mí.

1129
01:17:28,185 --> 01:17:30,257
Necesito ser amada.

1130
01:17:30,945 --> 01:17:35,302
Todos tienen debilidades, y
yo estoy enamorada de Dedi.

1131
01:17:35,465 --> 01:17:37,484
Esa es la foto de Papá.

1132
01:17:38,545 --> 01:17:41,617
¿Dónde la pondrás cuando
te mudes con Dedi?

1133
01:17:41,905 --> 01:17:44,624
¿Quieres que él te vea con otro hombre?
- ¡Ya deténte!

1134
01:17:45,485 --> 01:17:47,616
¿Y qué si eres más inteligente que yo?

1135
01:17:48,065 --> 01:17:51,182
¿Y qué si tienes
una respuesta para todo?

1136
01:17:51,425 --> 01:17:53,458
¿Crees que es fácil para mí?

1137
01:17:53,565 --> 01:17:55,576
¿Que no me siento mal por ésto?

1138
01:17:56,825 --> 01:17:59,385
¿Pero cuánto debo esperar?

1139
01:18:00,285 --> 01:18:02,384
Amé a tu padre,

1140
01:18:03,825 --> 01:18:06,976
pero una mujer de 40 años no puede
mudarse a un geriátrico y morir.

1141
01:18:37,825 --> 01:18:39,921
Nick,

1142
01:18:40,385 --> 01:18:43,536
recuerda, "sólo la muerte
puede librarnos de los rangos".

1143
01:18:47,745 --> 01:18:52,102
Yalla, Yalla!
¡Vamos a cazar esos elefantes!

1144
01:18:54,425 --> 01:18:56,458
Sr. Gurevitch,
por favor venga conmigo.

1145
01:19:03,425 --> 01:19:05,463
No olvide romper la cámara.

1146
01:19:05,585 --> 01:19:07,701
¿Está loco?
¿Romper la cámara?  Nunca.

1147
01:19:08,985 --> 01:19:12,216
¡Simona!
Estoy listo para mi plano.

1148
01:19:19,865 --> 01:19:22,618
Qué honor tenerlo aquí, Lord Simpson.

1149
01:19:23,545 --> 01:19:27,174
Aquí está su dinero.
Dos millones, en la caja fuerte.

1150
01:19:27,465 --> 01:19:30,298
Llámame Alfred.
Es una especie de apodo.

1151
01:19:33,765 --> 01:19:35,795
Jonathan...

1152
01:19:36,045 --> 01:19:38,139
Dedi.

1153
01:19:38,265 --> 01:19:41,462
Buenas tardes.  - ¡Hola!
Buenas tardes, Sr. Simpson.

1154
01:19:41,585 --> 01:19:45,214
Lord Simpson.
- Oh, perdón.  Por favor siéntese.

1155
01:19:46,705 --> 01:19:49,697
Bueno, así que quiere sus dos millones.
- Si.

1156
01:19:50,465 --> 01:19:54,697
En billetes pequeños.
Usados.  Sin marcas.

1157
01:20:07,305 --> 01:20:10,342
¿Tiene una garantía?
- Soy una garantía viviente.

1158
01:20:15,225 --> 01:20:17,377
Qué buen humor.

1159
01:20:26,745 --> 01:20:31,261
¡Es un asalto!
¡Es un asalto!

1160
01:20:31,345 --> 01:20:33,383
Bien, Nick, bien...

1161
01:20:39,425 --> 01:20:41,620
¿Quién disparó la alarma?

1162
01:20:41,745 --> 01:20:44,473
Desactívela ahora.
Dígale a la policía que se olvide.

1163
01:20:45,305 --> 01:20:47,343
Disculpe, debe retirarse.

1164
01:20:49,205 --> 01:20:51,257
Sólo bromeaba, yo...

1165
01:20:51,365 --> 01:20:53,444
Vengo a hacer un depósito.

1166
01:20:53,745 --> 01:20:56,384
Entonces siéntese y no haga problemas.
- Bueno.

1167
01:20:56,545 --> 01:20:59,700
Bien.
Tenga éstos.

1168
01:21:00,765 --> 01:21:02,780
Póngalos sobre mí.

1169
01:21:04,165 --> 01:21:06,254
Bien.

1170
01:21:08,905 --> 01:21:10,999
¿Necesita el baño?

1171
01:21:11,065 --> 01:21:14,341
No, estoy usando un móvil.

1172
01:21:15,325 --> 01:21:17,416
Nick, no puedes pararte aquí.
Vé a sentarte.

1173
01:21:17,445 --> 01:21:19,522
Quiero pararme ahí.
¿Qué me harás?

1174
01:21:19,545 --> 01:21:22,218
Esa puerta debe quedar abierta.
Es la sala de seguridad.

1175
01:21:22,345 --> 01:21:26,000
Nick, haz lo que digo o te vas.
- ¿Cuál es el problema?

1176
01:21:26,185 --> 01:21:29,477
¿Te parezco de 5 años?
- Nick, con todo respeto,

1177
01:21:29,585 --> 01:21:32,099
Vé a sentarte ahí.
¿Me oyes?

1178
01:21:33,905 --> 01:21:36,061
¿Y qué si no lo hago?

1179
01:21:36,765 --> 01:21:38,778
¿Qué me harás?

1180
01:21:39,405 --> 01:21:41,424
¿Qué me harás?

1181
01:21:41,445 --> 01:21:44,219
¿Qué me harás?
- Nick.

1182
01:21:44,431 --> 01:21:46,564
¿Nick, que estás haciendo?
- ¿Está loco?

1183
01:21:46,691 --> 01:21:49,330
Ahora quiero pararme aquí.
¿Qué harás?

1184
01:21:49,451 --> 01:21:53,109
Se supone que es un rehén.
¿Qué harás ahora?

1185
01:21:53,151 --> 01:21:55,442
Quiero pararme aquí.
¿Qué harás?

1186
01:21:55,731 --> 01:21:57,347
Nick...
No te muevas.

1187
01:21:57,451 --> 01:22:00,220
Baja el arma.
¿Nick, me oyes?

1188
01:22:01,871 --> 01:22:04,009
Baja el arma.

1189
01:22:04,511 --> 01:22:06,580
Mierda...

1190
01:22:07,291 --> 01:22:09,529
Las cosas están fuera de control.

1191
01:22:11,571 --> 01:22:14,643
Tomé el arma del guardia.

1192
01:22:15,211 --> 01:22:18,123
Maldición...
¡Esto es un asalto!

1193
01:22:18,211 --> 01:22:20,260
¡Esto es un asalto!

1194
01:22:20,251 --> 01:22:22,267
¡Abajo, tú,
esto es un asalto!

1195
01:22:22,351 --> 01:22:24,279
Nick, Nick.
¿Me estás robando?

1196
01:22:24,291 --> 01:22:26,704
Eres nuestro cliente.
- ¿Te sorprende?

1197
01:22:26,891 --> 01:22:28,961
Debiste leer la letra chica.

1198
01:22:29,251 --> 01:22:32,288
¿Y qué le ocurre a los que
no pueden leerla?

1199
01:22:33,211 --> 01:22:35,239
No te muevas.

1200
01:22:35,471 --> 01:22:37,504
¡Nadie se mueva!

1201
01:22:39,891 --> 01:22:41,924
Todos calmados.

1202
01:22:42,011 --> 01:22:43,805
Acuéstate en el piso.

1203
01:22:43,851 --> 01:22:46,165
El piso está limpio.
Recién lo lavaron,

1204
01:22:46,331 --> 01:22:48,765
estamos asegurados,
no se procupen por el asalto.

1205
01:22:49,051 --> 01:22:53,169
¡Atención!
¡Tengo un monólogo!

1206
01:22:53,331 --> 01:22:57,609
Oh, maldad, escucho con cuidado...

1207
01:22:57,651 --> 01:22:59,666
¿Qué está haciendo, abuelo?

1208
01:22:59,731 --> 01:23:02,165
El quería un monólogo.
Como un idiota, yo te escuché.

1209
01:23:02,331 --> 01:23:06,768
...en tiempos de guerra
los papeles pueden alterarse,

1210
01:23:06,891 --> 01:23:10,725
¡El secuestrador puede
volverse prisionero!

1211
01:23:11,351 --> 01:23:13,442
Hijo de perra,
¿Qué está haciendo?

1212
01:23:13,571 --> 01:23:15,687
Abuelo, creo que trata de decir algo.

1213
01:23:15,711 --> 01:23:17,669
¡Simona!
- ¡Ya voy!

1214
01:23:17,691 --> 01:23:19,706
Nick nos secuestrará...

1215
01:23:19,711 --> 01:23:22,162
nos atendremos al plan.
Funcionará.

1216
01:23:22,191 --> 01:23:24,229
¡Para de llorar!
- No puedo.

1217
01:23:24,251 --> 01:23:25,745
Ya para, debes verte presentable.

1218
01:23:25,771 --> 01:23:27,846
Todos véanse presentables,
ésto es un banco.

1219
01:23:31,331 --> 01:23:33,401
¡No nos hieras!

1220
01:23:33,531 --> 01:23:36,409
Acuéstate, viejo.
Al suelo.

1221
01:23:36,471 --> 01:23:40,009
¿Jonathan, qué haces aquí?
 Al suelo.

1222
01:23:40,091 --> 01:23:42,446
Chico, ven a la caja fuerte conmigo.

1223
01:23:42,471 --> 01:23:44,599
Tú, Hamlet, también.

1224
01:23:46,271 --> 01:23:48,370
¡No se muevan, no se muevan!

1225
01:23:53,251 --> 01:23:55,446
El arma del guardia está cargada.
No lastime al niño.

1226
01:23:55,571 --> 01:23:58,324
No lo lastime.
Tiene una madre maravillosa.

1227
01:23:58,431 --> 01:24:00,459
La caja.

1228
01:24:00,731 --> 01:24:03,609
No se mueva.   - Al suelo, viejo.
- No se mueva.

1229
01:24:08,591 --> 01:24:10,649
No sé qué me pasó.

1230
01:24:11,051 --> 01:24:13,360
De repente, tenía un arma en la mano.

1231
01:24:15,571 --> 01:24:18,608
Continúa con el plan.
Dínos que abramos la caja.

1232
01:24:18,791 --> 01:24:20,870
Abre la caja, chico.

1233
01:24:20,931 --> 01:24:22,947
Gracias.

1234
01:24:24,771 --> 01:24:26,850
¡Muévete!

1235
01:24:27,351 --> 01:24:29,366
¡Tú también!

1236
01:24:34,691 --> 01:24:36,846
Fué...

1237
01:24:52,411 --> 01:24:55,687
¿Qué ocurre con ésto?
- Es mecánico, sólo gíralo.

1238
01:24:58,211 --> 01:25:00,361
Déjame ayudarte.
- Si.

1239
01:25:00,551 --> 01:25:02,566
Manténlo, por favor.

1240
01:25:09,051 --> 01:25:11,804
Nick, debemos apurarnos.
Los policías vendrán pronto.

1241
01:25:11,931 --> 01:25:15,685
¡No hagan nada!
¡Hay rehenes!

1242
01:25:15,711 --> 01:25:17,739
¡Tiene una bomba!

1243
01:25:17,811 --> 01:25:21,303
¡Allah Akbar!
¡Allah Akbar!

1244
01:25:22,151 --> 01:25:24,245
¡No!

1245
01:25:30,971 --> 01:25:32,981
¿Qué hice?

1246
01:25:33,431 --> 01:25:35,444
¡Tú no sabes quién soy!

1247
01:25:35,571 --> 01:25:37,584
Tú no sabes...
- ¡Deténte!

1248
01:25:37,631 --> 01:25:40,220
¡Idiota!
Jonathan...

1249
01:25:40,811 --> 01:25:44,320
Está bien, Jonathan.
Vlada, suficiente.

1250
01:25:44,411 --> 01:25:46,447
Lord Simpson, lo lamento tanto.
Todo está bajo control ahora.

1251
01:25:46,571 --> 01:25:50,065
Eso está perfectamente bien.
- ¡Disculpe, disculpe!

1252
01:25:50,131 --> 01:25:52,249
Creo que ésto es suyo.

1253
01:25:57,011 --> 01:26:01,801
Simona... estuve tan preocupado por tí.

1254
01:26:01,931 --> 01:26:04,809
¿Estás bien?   - Fué horrible.
- Si, claro.

1255
01:26:04,931 --> 01:26:07,850
Ya está, ya está...
Estoy seguro de que todo estará bien.

1256
01:26:07,931 --> 01:26:10,764
Debo irme ahora.
Disculpen.

1257
01:26:10,891 --> 01:26:12,961
¿Te encargarías de
mi paraguas y mi sombrero?

1258
01:26:18,931 --> 01:26:21,570
Vé a casa y mantente tranquilo.

1259
01:26:22,291 --> 01:26:25,408
Mantendrán a Nick aquí en guarda senil.

1260
01:26:25,611 --> 01:26:28,630
Nadie sabe que fuiste parte de ésto.
Estarás bien si te quedas callado.

1261
01:26:29,211 --> 01:26:31,241
Abuelo,

1262
01:26:31,351 --> 01:26:33,362
mi mamá quiere que
nos mudemos con Dedi.

1263
01:26:34,531 --> 01:26:36,687
Es muy lejos.

1264
01:26:38,331 --> 01:26:40,362
No podré verte todos los días.

1265
01:26:41,591 --> 01:26:43,606
Estupendo.

1266
01:26:44,331 --> 01:26:46,449
Dedi tiene dinero.

1267
01:26:46,731 --> 01:26:49,081
Irás a una escuela para chicos dotados,
como siempre quisiste.

1268
01:26:49,311 --> 01:26:51,403
No quiero eso.

1269
01:26:51,651 --> 01:26:54,484
¿Por qué no?
Lloraste como un bebé por eso.

1270
01:26:55,111 --> 01:26:57,202
Quiero estar contigo.
- ¿Para qué?

1271
01:26:57,971 --> 01:27:01,122
¿Qué quieres con unos viejos
que tienen 5 minutos de vida?

1272
01:27:02,331 --> 01:27:04,401
Me pondrá conento que dejes de venir.

1273
01:27:04,731 --> 01:27:07,402
Abuelo, no me hagas ésto.
No ahora.

1274
01:27:07,771 --> 01:27:09,966
Yo sé que no eres así.

1275
01:27:10,291 --> 01:27:13,442
No me digas cómo soy.
¿Qué sabes tú?  Mocoso malcriado.

1276
01:27:14,011 --> 01:27:16,127
No puedes ir a la escuela
sin que te golpeen.

1277
01:27:16,191 --> 01:27:18,604
Estás enojado porque fracasamos.
Porque eres muy viejo

1278
01:27:18,671 --> 01:27:21,220
para robar un banco, 
porque son viejos inútiles.

1279
01:27:21,451 --> 01:27:23,550
¿Soy demasiado viejo?

1280
01:27:24,291 --> 01:27:26,646
Fracasamos por tu estúpido plan.

1281
01:27:26,771 --> 01:27:30,809
Escúchame, perdedor,
tú y tus flojos genes ingleses,

1282
01:27:30,911 --> 01:27:32,930
eres un perdedor como tu padre.

1283
01:27:33,051 --> 01:27:35,365
No permitiré que discutas conmigo
como hiciste con tu padre.

1284
01:27:35,451 --> 01:27:37,506
¿Qué le hice a él?

1285
01:27:38,331 --> 01:27:40,606
Lo dejaste en un cine
y fuiste a ver a otra mujer.

1286
01:27:40,731 --> 01:27:42,884
El no debía ver éso.

1287
01:27:44,071 --> 01:27:46,162
Ese imbécil debió mirar la película.

1288
01:27:47,111 --> 01:27:49,408
Pero no podía estar solo ni 5 minutos.

1289
01:27:49,431 --> 01:27:51,489
No entiendo, tu amas a la abuela.

1290
01:27:51,531 --> 01:27:54,830
Nadie ama a nadie tanto que 
no quiera acostarse con otra mujer.

1291
01:27:56,791 --> 01:27:58,963
Tú quisiste que aborten.

1292
01:27:59,371 --> 01:28:01,409
Tú no me querías.

1293
01:28:01,531 --> 01:28:04,170
Tu madre quedo embarazada y
así retuvo a mi hijo de las bolas.

1294
01:28:04,491 --> 01:28:06,602
El debió hacerlo mejor, era un genio

1295
01:28:06,651 --> 01:28:08,704
pero desperdició todo.

1296
01:28:08,931 --> 01:28:11,003
Guardia en un banco.

1297
01:28:11,391 --> 01:28:14,585
¿A quién le importan tus problemas?
¿Yo te debo algo?

1298
01:28:14,891 --> 01:28:17,200
Tu madre abre las piernas por tu bien.

1299
01:28:17,631 --> 01:28:19,722
Tal vez no está tan loca como pensamos.

1300
01:28:19,851 --> 01:28:22,461
Vé a comprarle flores.
Fuera de mi vista.

1301
01:29:12,511 --> 01:29:14,605
Nick.

1302
01:29:14,611 --> 01:29:16,687
Nick.

1303
01:29:16,851 --> 01:29:20,764
Jonathan, chico, qué bueno verte.

1304
01:29:22,651 --> 01:29:24,960
¿Hubo algo en las noticias?

1305
01:29:27,511 --> 01:29:29,530
¿Dónde está el abuelo?

1306
01:29:32,591 --> 01:29:34,604
¿Nick, dónde está el abuelo?

1307
01:29:36,371 --> 01:29:40,205
Fué arobar el banco,
como en los viejos tiempos.

1308
01:29:45,451 --> 01:29:48,204
Entras al banco con un arma,
disparas al techo y gritas:

1309
01:29:48,691 --> 01:29:51,330
"¡Un país libre para gente libre!"
- ¡No!

1310
01:29:51,491 --> 01:29:54,729
No, lo matarán,
lo estarán esperando.

1311
01:29:56,091 --> 01:29:58,207
Eliyahu pensó en todo,

1312
01:29:58,331 --> 01:30:00,799
sacó un seguro de vida hace 30 años

1313
01:30:01,011 --> 01:30:04,242
y ahora te anotó como
beneficiario en lugar de Rhoda.

1314
01:30:04,571 --> 01:30:08,849
Si algo le ocurre,
Dios no permita, todo es tuyo.

1315
01:30:19,071 --> 01:30:21,106
¡Jonathan!

1316
01:30:21,271 --> 01:30:23,327
Hola. Dedi está ocupado,
no puede verte ahora.

1317
01:30:27,391 --> 01:30:29,410
¿Qué es ésto?

1318
01:30:30,391 --> 01:30:32,568
¿Otro asalto?
¿Dos veces en una semana?

1319
01:30:32,811 --> 01:30:34,883
Estoy cambiando mezuzahs,
¿Qué estás haciendo tú?

1320
01:30:35,211 --> 01:30:37,247
Eliyahu vino a mi habitación,
me rompió la nariz,

1321
01:30:37,311 --> 01:30:39,410
y dijo "Eso es por Dorit".

1322
01:30:40,411 --> 01:30:44,927
Y me volteó los dientes de arriba.

1323
01:30:44,951 --> 01:30:46,979
Valen 60,000 shekels.

1324
01:30:47,031 --> 01:30:49,923
Dijo
"Para que abras la caja".

1325
01:30:51,491 --> 01:30:54,626
¿Qué hiciste?
Abrí la caja.

1326
01:30:56,971 --> 01:30:59,439
Demandé al banco.
No me pagaron daños, ni una pensión.

1327
01:31:01,011 --> 01:31:03,083
Me engañaron con la letra chica.

1328
01:31:03,211 --> 01:31:05,239
¡Tengo un arma aqui,

1329
01:31:05,311 --> 01:31:07,566
que nadie se mueva o disparo!

1330
01:31:09,251 --> 01:31:11,970
¡Tengo una lata de cumbustible,
quemaré el banco entero!

1331
01:31:13,571 --> 01:31:15,721
Qué bueno que estés aquí.
Dáme el bolso.

1332
01:31:20,171 --> 01:31:22,260
Las cámaras no funcionan,

1333
01:31:22,291 --> 01:31:24,851
nadie sabrá que entraste o saliste.

1334
01:31:27,611 --> 01:31:29,646
Pónla adentro.

1335
01:31:33,591 --> 01:31:35,644
Te ayudaré.

1336
01:31:36,411 --> 01:31:38,603
Me quedaré aquí,

1337
01:31:39,171 --> 01:31:41,526
No te preocupes, esos idiotas
no me agarrarán vivo.

1338
01:31:41,551 --> 01:31:43,579
Como Kasparov,

1339
01:31:43,651 --> 01:31:46,245
a veces sacrificas
al rey si quieres ganar.

1340
01:31:46,771 --> 01:31:50,309
Pero... yo no quiero 
que mueras por mi culpa.

1341
01:31:50,391 --> 01:31:52,419
Ya fué suficiente con matar a papá.

1342
01:31:52,451 --> 01:31:55,090
Shh, chico.
Nadie murió por tu culpa.

1343
01:31:55,451 --> 01:31:58,568
¡Puedo verlos, idiotas!
¡No se muevan o disparo!

1344
01:31:59,371 --> 01:32:01,523
Los chicos y los viejos
son transparentes.

1345
01:32:02,251 --> 01:32:04,924
Sal despacio y silba.

1346
01:32:05,051 --> 01:32:07,070
Vienes conmigo.

1347
01:32:07,091 --> 01:32:10,003
En toda mi vida,
nunca hice nada bien,

1348
01:32:10,531 --> 01:32:13,125
ni como padre, ni como esposo.

1349
01:32:13,851 --> 01:32:18,606
Ni siquiera tuve el valor de
matar a Rhoda cuando debí.

1350
01:32:19,331 --> 01:32:24,883
Ahora puedo ser abuelo,

1351
01:32:24,991 --> 01:32:27,004
tu abuelo.

1352
01:32:28,531 --> 01:32:30,567
Toma el dinero, Jonathan,

1353
01:32:30,691 --> 01:32:33,683
ve, ve, mi chico, ve.

1354
01:32:39,811 --> 01:32:42,166
Ve, está bien. Ve.

1355
01:32:42,931 --> 01:32:44,967
Vé, corre.

1356
01:32:45,851 --> 01:32:48,160
¡Corre!
¡Vé! ¡Vé!

1357
01:33:11,331 --> 01:33:14,721
¡Tengo un arma!
¡Aléjense o dispararé!

1358
01:33:47,611 --> 01:33:49,803
Duke...
- El abuelo está herido.

1359
01:33:49,971 --> 01:33:52,050
¿Duke, qué ocurrió en el banco?

1360
01:33:52,731 --> 01:33:55,370
Lo hicimos.
Tengo el dinero.

1361
01:33:57,491 --> 01:34:00,403
Nos están mirando.
Debemos irnos de aquí.  Vamos.

1362
01:34:00,531 --> 01:34:03,603
No.   Debo volver a salvar al abuelo.

1363
01:34:03,731 --> 01:34:07,320
No puedes volver.
- Debo hacerlo. Se está muriendo allí.

1364
01:34:08,571 --> 01:34:11,643
Duke, tu abuelo se sacrificó por tí.

1365
01:34:12,891 --> 01:34:16,520
No puedes devolver el dinero.
Sería mejor que lo quemaras.

1366
01:34:19,691 --> 01:34:21,886
Tal vez no es tan mala idea.

1367
01:34:25,211 --> 01:34:27,260
Samoha, hazme un favor.
- ¡No disparen!

1368
01:34:27,291 --> 01:34:30,710
Yo lo sacaré. Mi abuelo está ahi.
Llamen una ambulancia.

1369
01:34:30,851 --> 01:34:32,861
¡Chico!

1370
01:35:26,691 --> 01:35:28,785
Está quemando el dinero.

1371
01:35:28,811 --> 01:35:31,703
Mierda, está quemando el dinero.
¿Quién quema dinero?

1372
01:35:32,431 --> 01:35:34,525
¡¿Quién quema dinero?!

1373
01:35:36,531 --> 01:35:38,920
Jonathan pasó por
una experiencia traumática.

1374
01:35:39,691 --> 01:35:42,763
Su abuelo tiene Alzheimer,
exhibía una conducta violenta

1375
01:35:42,891 --> 01:35:44,963
y Jonathan presenció eso.

1376
01:35:45,291 --> 01:35:47,964
Por favor dénle
el respeto que se merece

1377
01:35:48,231 --> 01:35:50,442
y sean amables con su amigo

1378
01:35:50,651 --> 01:35:55,167
que valientemente intentó
detener el robo a un banco.

1379
01:35:56,011 --> 01:35:58,124
Veo que el MP3 aún graba.

1380
01:35:58,371 --> 01:36:00,482
No funciona, sólo prende las luces

1381
01:36:00,551 --> 01:36:02,464
¿Sabes que fué suspendido dos veces?

1382
01:36:02,491 --> 01:36:05,089
Hijo, tienes que entenderte con las
personas menos inteligentes que tú.

1383
01:36:05,211 --> 01:36:08,283
Ya tienes suficientes problemas así.

1384
01:36:08,451 --> 01:36:11,561
Ya no...
Ya no tartamudeo como antes.

1385
01:36:12,771 --> 01:36:15,205
¿Nick, en qué está pensando ella?

1386
01:36:22,371 --> 01:36:24,441
Es una ninfómana,

1387
01:36:24,791 --> 01:36:26,922
y no tiene nada desde anoche,

1388
01:36:27,051 --> 01:36:30,600
me está volviendo loco
y quiere más y más,

1389
01:36:30,831 --> 01:36:32,844
y ahora está aquí sola

1390
01:36:33,291 --> 01:36:35,449
caliente como el infierno

1391
01:36:35,871 --> 01:36:38,043
y necesita...

1392
01:36:38,211 --> 01:36:41,886
La palanca de Eliyahu.

1393
01:37:29,571 --> 01:37:32,881
Creo que mi ladrón se vino

1394
01:37:33,371 --> 01:37:35,448
un poco antes que mi Oliver Twist.

1395
01:37:36,491 --> 01:37:39,528
Estaba ahí, concentrado.

1396
01:37:39,591 --> 01:37:41,782
Escribiste una obra
sobre el robo a un banco,

1397
01:37:41,811 --> 01:37:44,041
y en esa obra el chico y tu personaje

1398
01:37:44,091 --> 01:37:46,163
no quemaron la mayoría del dinero.

1399
01:37:46,231 --> 01:37:48,805
¿Es éso lo que ocurrió en la vida real?
- Absolutamente no.

1400
01:37:48,891 --> 01:37:51,628
No, lo niego totalmente.

1401
01:37:51,691 --> 01:37:53,770
Fué todo ficción.

1402
01:37:53,771 --> 01:37:55,927
El gerente de banco Dedi,
antes de ser despedido,

1403
01:37:56,291 --> 01:37:59,904
también dijo que no creía que hubieran
quemado la mayoría del dinero,

1404
01:37:59,931 --> 01:38:01,959
pero la policía no le creyó.

1405
01:38:01,991 --> 01:38:04,489
No, no.
Como sea, yo tengo Alzheimer.

1406
01:38:17,451 --> 01:38:20,887
No puedes devolver el dinero.
Estarías mejor quemándolo.

1407
01:38:22,251 --> 01:38:24,401
Tal vez no sea tan mala idea.

1408
01:38:32,651 --> 01:38:34,682
Quemaremos sólo el 15 por ciento.

1409
01:38:35,111 --> 01:38:37,288
Ya estoy acostumbrado.
Tengo un agente.

1410
01:39:41,291 --> 01:39:43,409
Nick, despierta,
sé que no estás en coma.

1411
01:39:46,151 --> 01:39:48,200
Bueno, lo intenté.