2
00:00:44,120 --> 00:00:44,960
মা...
3
00:00:45,760 --> 00:00:46,520
বাবা...
4
00:00:47,840 --> 00:00:50,000
এই আত্মহত্যার জন্য আমি বাদে...
5
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
আর অন্য কেউ দায়ী নয়।
6
00:02:46,800 --> 00:03:40,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: A K A S H B A S A K :.:.:
6
00:04:03,960 --> 00:04:04,800
প্রকাশ কোথায়?
7
00:04:04,880 --> 00:04:06,000
বাথরুমে গেছে, স্যার।
8
00:04:11,360 --> 00:04:11,960
হ্যালো।
9
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
স্যার, আমি মালওয়ানকার বলছি।
10
00:04:13,720 --> 00:04:14,240
হ্যাঁ, বল।
11
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
স্যার, জনির থেকে
এইমাত্র খবর পেলাম।
12
00:04:16,800 --> 00:04:20,920
আধঘন্টা আগে,
হোটেল কে-১'এ একটা বড়সড় ড্রাগ ডিল হয়েছে।
13
00:04:22,040 --> 00:04:22,600
বলতে থাক।
14
00:04:22,680 --> 00:04:24,160
আসলে, স্যার আমি নিজেই চলে যেতাম...
15
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
কিন্তু... পরিবারের সাথে
মহাবালেশ্বরে ঘুরতে চলে এসেছি।
16
00:04:27,720 --> 00:04:29,000
তাই আপনিই গিয়ে একটু...
17
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
আর স্যার, আমার প্রমোশন
অনেকদিন ধরে পেন্ডিং পড়ে রয়েছে...
18
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
স্যার, আমি জানি না।
19
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
ও বেশিক্ষণ ছিল না।
20
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
প্লিজ আমাকে মারবে না, স্যার।
21
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
ঈশ্বরের দোহাই,
প্লিজ আমাকে মারবেন না। প্লিজ।
22
00:04:59,960 --> 00:05:00,560
তুই দেখিসনি?
23
00:05:00,640 --> 00:05:01,520
- না... না...
- দেখিসনি?
24
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
ও আসা মাত্রই চলে গিয়েছিল,
আমি জানি না।
25
00:05:03,160 --> 00:05:04,520
মেরে মাথা ফাটিয়ে দেবো, শালা।
26
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
বল, ওকে কেমন দেখতে ছিল?
27
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
লম্বা, লম্বা ছিল বেশ!
28
00:05:07,760 --> 00:05:10,800
না, না, না, না....
29
00:05:10,960 --> 00:05:11,920
ওকে দেখিসনি?
30
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
মারবেন না, স্যার।
31
00:05:12,960 --> 00:05:13,760
মারবো না?
32
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
মাদারচোদ।
33
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
চল, মুখ খোল!
34
00:05:16,720 --> 00:05:17,760
না, স্যার।
35
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
শুয়োর!
36
00:05:20,640 --> 00:05:21,760
বাইরে নিয়ে গিয়ে তোর
খেল খতম করে ফেলবো।
37
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
স্যার, মালওয়ানকার ডিউটি থেকেও...
38
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
...কখনো ডিউটি পালন করে না।
39
00:05:32,360 --> 00:05:33,400
আর আজ সে ডিউটিতে না থেকেও...
40
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
...ডিউটি পালন করছে।
41
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
অদ্ভুত, তাই না?
42
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
মহাবালেশ্বরের আবহাওয়া
বড়ই উৎপীড়ক মনে হয়।
43
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
স্যার, আমিও ভাবছিলাম যে...
44
00:05:42,080 --> 00:05:45,440
...একটু ঘুরে আসি,
৭-৮ দিনের জন্য।
45
00:05:49,120 --> 00:05:50,000
কীভাবে যাবে?
46
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
কীভাবে মানে?
47
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
"ভলভো" করে যাবো।
[Volvo - বাস।]
48
00:05:57,400 --> 00:05:58,320
প্লেনে কেন নয়?
49
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
স্যার, আপনিও পারেন।
50
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
মহাবালেশ্বরে তো এয়ারপোর্টই নেই।
51
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
আধঘন্টা আগে,
হোটেল কে-১'এ একটা বড়সড় ড্রাগ ডিল হয়েছে।
52
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
আসলে, স্যার আমি নিজেই চলে যেতাম...
53
00:06:09,400 --> 00:06:12,520
কিন্তু... পরিবারের সাথে আমি
মহাবালেশ্বরে ঘুরতে চলে এসেছি।
54
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
মালওয়ানকার একটা ঝানু মাল!
55
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
কী বন্দোবস্তই না করেছে, স্যার।
56
00:06:17,400 --> 00:06:19,280
প্রথমে ড্রাগস পাচার করলো...
57
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
...আর তারপর আমাদের
খবরও দিয়ে দিলো।
58
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
কিন্তু প্রমোশনের জন্য ফোন
করে ফেঁসে গেলো, স্যার!
59
00:06:30,680 --> 00:06:31,760
এখানে কী আছে, স্যার?
60
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
মহাবালেশ্বর।
61
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
আরে...
62
00:06:35,200 --> 00:06:36,160
মহাবালেশ্বর... এখানে?
63
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
কে রে?
64
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
অন্য কোথাও যা না।
65
00:08:26,200 --> 00:08:29,520
বাঞ্চোত! কে রে শালা?
66
00:08:32,720 --> 00:08:34,320
আ... আমি...
67
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
কবির স্যার, আ-আমি আমি...
68
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
মহাবালেশ্বরে গিয়েছিলাম।
69
00:08:45,560 --> 00:08:46,720
গি-গিয়েছিলাম...
70
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
সেখানে হঠাৎ মামার ফোন আসে, এখানে...
71
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
ব্যাগটা কোথায়?
72
00:08:50,920 --> 00:08:52,200
কোন... কোন ব্যাগ?
73
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
স্যার...!
74
00:08:55,720 --> 00:08:56,320
ব্যাগ?
75
00:08:56,520 --> 00:08:57,680
সত্যি বলছি আমি জানি না, স্যার।
76
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
স্যার...
77
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
চল গিয়ে ব্যাগটা নিয়ে আয়।
চল।
78
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
আমার কাছে কোনো ব্যাগ নেই, স্যার।
79
00:09:15,960 --> 00:09:18,760
আরে, মালওয়ানকার,
এটাই তোর মহাবালেশ্বর?
80
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
এখানে? এরকম...
81
00:09:20,760 --> 00:09:21,400
বললাম না,
ব্যাগটা নিয়ে আসতে...
82
00:09:22,520 --> 00:09:23,160
বললাম না?
83
00:09:23,720 --> 00:09:24,760
স্যার...
84
00:09:25,240 --> 00:09:26,080
ব্যাগটা কোথায়?
85
00:09:26,160 --> 00:09:27,120
সত্যিই জানি না, স্যার।
86
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
স্যার...
87
00:09:33,360 --> 00:09:34,240
স্যার...
88
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
স্যার...
89
00:09:35,640 --> 00:09:36,440
ব্যাগ নিয়ে আয়।
90
00:09:36,680 --> 00:09:37,160
স্যার।
91
00:09:37,240 --> 00:09:38,000
ব্যাগ নিয়ে আয়।
92
00:09:38,040 --> 00:09:38,720
আনছি।
93
00:09:38,800 --> 00:09:39,560
আনছি, স্যার।
94
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
এটা পাবলিক প্লেস, স্যার।
95
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
এই, বন্ধ কর।
96
00:09:42,760 --> 00:09:43,720
বন্ধ কর।
97
00:09:43,840 --> 00:09:45,320
এই, বন্ধ কর।
98
00:09:45,840 --> 00:09:46,720
বন্ধ কর।
99
00:09:52,880 --> 00:09:53,520
এই... বন্ধ কর।
100
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
স্যরি, স্যার।
101
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
যা গিয়ে খেলাধূলা শেষ কর।
102
00:10:18,640 --> 00:10:22,360
স্যার, এবারও পয়সা...
103
00:10:23,240 --> 00:10:24,760
জানো যখন
জিজ্ঞেস করছো কেন?
104
00:10:28,360 --> 00:10:31,880
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
105
00:10:31,960 --> 00:10:34,760
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
106
00:10:34,840 --> 00:10:37,600
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
107
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
108
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
109
00:10:43,120 --> 00:10:46,880
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
110
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
111
00:10:49,760 --> 00:10:53,440
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
ড্যানি! কাম অন, ড্যানি!
112
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
ড্যানি! ড্যানি!
113
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
ড্যানি! ড্যানি!
114
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
কাম অন, কাম অন।
115
00:10:59,160 --> 00:11:00,640
ড্যানি! ড্যানি!
116
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
কাম অন, রণি।
117
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
কাম অন, কাম অন।
118
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
কাম অন, যশ! তুই পারবি।
119
00:11:04,880 --> 00:11:07,360
কাম অন, কাম অন।
120
00:11:08,680 --> 00:11:10,320
রণি, কী করছো?
121
00:11:10,400 --> 00:11:12,360
কাম অন! কাম অন! ড্যানি!
122
00:11:13,640 --> 00:11:15,160
বাবা! বাবা!
123
00:11:19,000 --> 00:11:19,800
ওকে...
124
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
এদিকে আয়, সোনা।
125
00:11:25,400 --> 00:11:28,400
দেখলে তো রণি,
ম্যাসকারেনাসদের কেউ হারাতে পারে না।
126
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
দারুণ খেলেছো সবাই,
কিন্তু কী আর করা যাবে...
127
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
৮-৬'এ... আমরা জিতে গেছি।
128
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
আরেকবার খেলবি?
129
00:11:38,960 --> 00:11:40,280
চল। চিল মার।
130
00:11:40,360 --> 00:11:41,240
চল আইসস্ক্রিম খাবো।
131
00:11:41,320 --> 00:11:42,200
আইসস্ক্রিম, হাহ...?
132
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
আইসস্ক্রিম?
133
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
একটু হাস তো, রণি। কাম অন।
134
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
এই... দোস্ত। আরে, ভাই।
135
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
আরে, চিল মার ভাই।
এটা সামান্য একটা খেলা।
136
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
খেলাটা ভালো হয়েছে, ড্যানি।
137
00:11:53,400 --> 00:11:54,440
ধন্যবাদ।
138
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
শুভ জন্মদিন, যশ।
139
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
ধন্যবাদ।
140
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
আমি একটু আসছি।
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,280
- কোথায় যাচ্ছো?
- একটু আসছি।
142
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
ঠিক আছে।
143
00:12:01,960 --> 00:12:04,880
চলো কেক কাটা যাক।
144
00:12:07,600 --> 00:12:08,960
আচ্ছা, যশ... ফুঁ দে।
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,400
এই, ভিকি।
এই নাও তোমার পিৎজা।
147
00:12:39,520 --> 00:12:40,120
কী খবর, ডাক্তার?
148
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
- ওদের একটু খেয়াল রেখো।
- হ্যাঁ...
149
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
আন্টি, আঙ্কেল...
আপনারা খাননি?
150
00:12:44,440 --> 00:12:45,600
ধন্যবাদ।
151
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
আপনার বউমা কেমন আছে?
152
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
- ভালোই।
- ভালো?
153
00:12:48,320 --> 00:12:49,440
- যমজ?
- হ্যাঁ।
154
00:12:49,560 --> 00:12:50,280
বেশ... ছেলে না মেয়ে?
155
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
হেই... জুলিয়েট।
156
00:12:52,320 --> 00:12:53,200
এক্সকিউজ মি।
157
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
স্টিফেন, কত দেরি করে এলে!
158
00:12:55,280 --> 00:12:55,920
স্যরি।
159
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
ভেবেছিলাম তুমি আসবেই না।
160
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
এটা কী?
161
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
এত বড় উপহার!
162
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
হ্যাঁ... একটা ছেলে
আরেকটা মেয়ে হয়েছে।
163
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
এত দামী উপহার কেন নিয়ে আসো?
164
00:13:03,680 --> 00:13:04,560
কাম অন।
165
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
দাম দেখে থুড়িই না এনেছি?
166
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
তুমিও পারো বটে, জুলিয়েট।
167
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
ওকে।
168
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
বার্থডে বয় কোথায়?
169
00:13:10,960 --> 00:13:11,880
যশ।
170
00:13:12,320 --> 00:13:13,600
সবাই ঠিক আছো তো?
171
00:13:13,800 --> 00:13:14,560
কেমন আছেন?
172
00:13:14,640 --> 00:13:17,560
ড্যানি, তোর ফুটবল কেমন চলছে?
173
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
ভারত বিশ্বকাপে কোয়ালিফাই করতে পারবে?
174
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
বহুদূরের স্বপ্ন।
175
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
আঙ্কেল, ডিকোস্তা।
176
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
এই উপহারটা যশকে না দিলেই নয়!
177
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
তুইও? এসব কী করিস...
178
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
কারণ আছে।
179
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
এটা সঠিক নয়।
180
00:13:32,240 --> 00:13:35,640
মনে আছে গত জন্মদিনে
যশকে কী দিয়েছিলেন?
181
00:13:36,120 --> 00:13:37,000
সিরিয়াসলি...
আমার ওপর ভরসা রাখো।
182
00:13:37,120 --> 00:13:38,000
সেটা তো মনে নেই।
183
00:13:38,160 --> 00:13:39,680
তাতে কী যায় আসে, ড্যানি?
184
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
আপনি ওকে সাপ-সিড়ির
একটা গেম দিয়েছিলেন।
185
00:13:42,360 --> 00:13:43,200
২০০ টাকার।
186
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
আর তাতে কোনো সমস্যা নেই।
187
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
কাম অন, ড্যানি।
188
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
আঙ্কেল, ডিকোস্তা।
189
00:13:48,600 --> 00:13:51,440
দুনিয়াতে সবাই জানে
শবযাত্রার ফুল...
190
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
...বিয়ের ফুলের চেয়ে দামী হয়।
191
00:13:54,080 --> 00:13:56,800
কারণ শেষবারের মতো...
তাই একটু বেশিই খরচ করো।
192
00:13:56,880 --> 00:13:58,320
এই, কী অলক্ষুণে কথাবার্তা বলছিস?
193
00:13:58,400 --> 00:14:00,680
না, না।
আমি সেভাবে বলতে চাইনি।
194
00:14:01,240 --> 00:14:03,560
কিন্তু জানেনই তো
যশ কতটা বুদ্ধিমান।
195
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
দেখলেই বুঝে ফেলবে।
196
00:14:04,920 --> 00:14:08,080
গতবার ওকে সাপ-সিড়ির গেম
দিয়েছিলাম আর এবার এত বড় একটা উপহার!
197
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
তারপর ও যেসব প্রশ্ন করবে,
তার জবাব...
198
00:14:10,360 --> 00:14:11,640
মা, তুমি দিতে পারবে?
199
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
তুমি জবাব দিতে পারবে, প্লিজ?
200
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
আপনি একবার চেষ্টা
করতে চান, মি. ডিকোস্তা?
201
00:14:16,760 --> 00:14:19,280
যশ তো এটাই ভাবছে যে,
এটা ওর ছয় বছরের জন্মদিন।
202
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
যেটা আমরা জানি
সেটা ওকে বলে কী লাভ?
203
00:14:23,920 --> 00:14:25,400
আর এত বড় উপহার দিলে...
204
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
ও ঘাবড়ে যাবে
আর সেটার কোনো প্রয়োজন নেই।
205
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
বাবা....
206
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
হেই, সোনা,
এখনই আসছি।
207
00:14:30,680 --> 00:14:32,720
আঙ্কেল ডিকোস্তা,
উপহারটা এখানেই রেখে দিই।
208
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
ওর চোখে যেন না পড়ে।
209
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
দেখুন, আমি জানি এর পেছনে
আপনার খারাপ কোনো উদ্দেশ্য নেই।
210
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
কিন্তু প্লিজ আমার
দৃষ্টিকোণটা বোঝার চেষ্টা করুন।
211
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
চলুন, ভেতরে গিয়ে...
212
00:14:40,520 --> 00:14:43,160
...কেক আর ওয়াইন পান করবো।
213
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
এবার বলো "A"...
214
00:15:04,200 --> 00:15:05,920
Aaaaaaayyy...
215
00:15:06,000 --> 00:15:06,920
" O" বলো...
216
00:15:07,040 --> 00:15:09,000
Ooooo
217
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
সুপ্রভাত, আন্টি।
218
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
- সুপ্রভাত, ড্যানি।
- আজ ডিনারে কিন্তু আমার চিংড়ি চাই।
219
00:15:18,840 --> 00:15:19,760
অবশ্যই, ড্যানি।
220
00:15:19,840 --> 00:15:20,360
হ্যাঁ।
221
00:15:20,440 --> 00:15:21,200
চিল্ড বিয়ার দিয়ে।
222
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
চিল্ড বিয়ার দিয়ে।
223
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
হেই, ব্রাদার...
224
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
হেই, ব্রুনো।
225
00:15:24,760 --> 00:15:25,600
ঠিক আছে।
226
00:15:43,600 --> 00:15:46,720
হেই, রণি।
আরেকবার খেলবি?
227
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
- হয়তো এটা হতে পারে!
- না।
228
00:16:03,880 --> 00:16:04,600
আচ্ছা, ঠিক আছে।
229
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
চলো, অগ্রসর হও।
230
00:16:12,520 --> 00:16:14,080
এগাও। এগাতে থাকো।
231
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
চলো, এভাবেই... যাও।
232
00:16:16,760 --> 00:16:17,520
এভাবেই।
233
00:16:17,600 --> 00:16:18,680
এগাতে থাকো।
234
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
চলো, আদি... ওকে আটকাও।
235
00:16:21,080 --> 00:16:21,960
সামনে এসো।
236
00:16:22,000 --> 00:16:23,080
আদি, সামনে এসে ওকে ট্র্যাকেল করো।
237
00:16:23,160 --> 00:16:24,000
কী করছো?
238
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
চলো সামনে এসে...
ওকে ট্র্যাকেল করো।
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
কী করছো, আদি?
240
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
গোল!
241
00:16:31,080 --> 00:16:32,280
আদি, এদিকে এসো।
242
00:16:34,960 --> 00:16:35,920
কী করছো, ভায়া?
243
00:16:36,000 --> 00:16:36,640
স্যরি, স্যার।
244
00:16:36,720 --> 00:16:37,400
"স্যরি" মানে?
245
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
ওকে ট্র্যাকেল করলে না কেন?
246
00:16:39,240 --> 00:16:41,000
স্যার, ও আমার বন্ধু।
ওর চোট লেগেছিল।
247
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
স্যরি, ভুলে গিয়েছিলাম ও তোমার বন্ধু।
248
00:16:42,560 --> 00:16:44,680
এক কাজ করো,
বাড়ি গিয়ে ওর সাথে দাবা খেলো।
249
00:16:44,760 --> 00:16:45,360
তোমার টাকা আর আমার সময়...
250
00:16:45,440 --> 00:16:46,320
...নষ্ট করছো কেন?
251
00:16:46,400 --> 00:16:47,320
এটা ফুটবল, ভাই।
252
00:16:47,400 --> 00:16:48,200
স্যরি, স্যার।
253
00:16:48,720 --> 00:16:49,520
যা।
254
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
হ্যাঁ, মা।
255
00:16:55,640 --> 00:16:56,360
মা!
256
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
মেজর অ্যাটাক ছিল।
257
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
ফুসফুসে ক্ষয়ের হার
দ্রুতগতিতে বাড়ছে।
258
00:17:46,200 --> 00:17:48,520
জন্মগত ব্যাধির ফলে...
259
00:17:48,720 --> 00:17:51,880
...রিভার্সাল সম্ভব নয়। তবে,
আমাদের ডোনার পাওয়ার...
260
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
...ভরসা হারালে চলবে না, ড্যানি।
261
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
কাল যশকে বাড়ি
নিয়ে যেতে পারবেন।
262
00:18:04,040 --> 00:18:07,640
শুধু খেয়াল রাখবেন কোনোরকম ভিড়,
ধুলোবালি আর শ্রমসাধ্য কাজ যেন না করে।
263
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
অরুণা, ও স্কুলে যেতে পারবে?
264
00:18:11,520 --> 00:18:12,360
না, আন্টি।
265
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
এখন থেকে ওর কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র লাগবে।
266
00:18:16,720 --> 00:18:19,120
আর সবসময় অক্সিজেন
সিলন্ডারের প্রয়োজন পড়বে।
267
00:18:20,760 --> 00:18:24,520
অর্গান ডোনারের লিস্টে
কোনোরকম সংযোজন হয়েছে?
268
00:18:27,640 --> 00:18:30,520
তিনবার রিকুয়েস্ট করার পর,
এবার তারা পাঠিয়েছে।
269
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
কিন্তু, আপনাদের
এজন্যই বলিনি কারণ...
270
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
...যশ এখনো চার নম্বরেই রয়েছে।
271
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
কিন্তু অরুণা,
গত এক বছর ধরে ও চার নম্বরেই রয়েছে।
272
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
ওর আগে অনেকজন রয়েছে।
273
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
আর কতদিন সময় আছে?
274
00:18:44,920 --> 00:18:46,000
খুব একটা বেশি নেই।
275
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
সমস্যা হলো আমাদের কাছে
সেরকম AB নেগেটিভ ডোনার নেই।
276
00:18:53,360 --> 00:18:58,080
আর... এখন আমাদের কাছে
৬ জনের মধ্যে মাত্র ৫ জনই রয়েছে।
277
00:18:59,720 --> 00:19:01,840
গত সপ্তাহে এক ডোনারের
এক্সিডেন্ট হয়ে যায়...
278
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
...কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ঘটনাস্থলেই
তার ফুসফুস ড্যামেজ হয়ে যায়।
279
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
অর্গান রেসিপিয়েন্টদের লিস্ট আছে, অরুণা?
280
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
তাদের নাম ও ঠিকানা পাওয়া যেতে পারে?
281
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
দেখো, আমি গিয়ে তাদের
কাছে ভীক্ষা চাইবো।
282
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
যশ তো বাচ্চা...
283
00:19:14,720 --> 00:19:15,640
ওর বয়স অনেক কম, তাই...
284
00:19:15,720 --> 00:19:19,000
আন্টি। এটা সম্ভব নয়।
285
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
রেসিপিয়েন্ট লিস্টকে
অনেক গোপন রাখা হয়।
286
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
অনেক বৈধতা রয়েছে।
287
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
এমনকি ডাক্তার হয়েও,
আমাদের কাছে সেই লিস্টের অ্যাক্সেস থাকে না।
288
00:19:28,320 --> 00:19:30,400
যখন ট্রান্সপ্লান্টের জন্য অর্গান আসে...
289
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
...নির্ধারিত হাসপাতলই কেবল
রেসিপিয়েন্টের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
290
00:19:34,280 --> 00:19:37,440
কোনোরকম তথ্য পাওয়া সম্ভব নয়।
291
00:19:38,160 --> 00:19:39,760
হাতে আর কত মাস আছে?
292
00:19:42,440 --> 00:19:43,320
পাঁচ থেকে ছয় মাস।
293
00:20:06,920 --> 00:20:08,200
কোনোরকম উন্নতি হয়নি।
294
00:20:08,600 --> 00:20:11,560
দেখুন আপনার বাবার
মস্তিষ্কের সক্রিয়তা এখনো অপ্রত্যুল।
295
00:20:11,840 --> 00:20:14,640
আর তার অভ্যন্তরীণ
অঙ্গগুলো ড্যামেজ হয়েই চলেছে।
296
00:20:15,160 --> 00:20:17,880
এই ব্রেন-ডেড অবস্থাতে
তাকে যতক্ষণ রাখবেন...
297
00:20:17,960 --> 00:20:19,280
...ততই তার কষ্ট হবে।
298
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
কিন্তু স্যার, তবুও যদি কিছু একটা...
299
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
দুর্ভাগ্যবশত ওনার
মস্তিষ্ক এখন মৃত।
300
00:20:23,440 --> 00:20:25,640
ওনার মস্তিষ্ক কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
301
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
দেখুন, আপনার পরিবার এখানে রয়েছে।
তাদের সাথে কথা বলুন।
302
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
আর সময় নিয়ে সিদ্ধান্ত নিন।
303
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
নমস্কার...
304
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
নমস্কার...
305
00:20:50,360 --> 00:20:52,240
দেখুন, আপনার বাবার ব্যাপারে শুনলাম।
306
00:20:53,880 --> 00:20:55,840
জানি উনি কী অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন।
307
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
দাদা, যদি কিছু মনে না করেন,
তাহলে একটা কথা বলতে পারি?
308
00:21:02,040 --> 00:21:02,800
প্লিজ...
309
00:21:06,360 --> 00:21:08,880
আপনার বাবার অর্গান
ডোনেট করে দিচ্ছেন না কেন?
310
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
অনেক মানুষের জীবন বাঁচতে পারে।
311
00:21:14,200 --> 00:21:17,360
ভাই... কে তুমি?
কী যা-তা বলছো?
312
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
দাদা, দয়া করে রেগে যাবেন না।
313
00:21:19,280 --> 00:21:20,080
আমার কথাটা একটু শুনুন...
314
00:21:20,680 --> 00:21:25,160
জানেন ভারতে ২০০৫ থেকে
প্রায় ৩০ লক্ষ্য মানুষের মৃত্যু হয়েছে...
315
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
...কারণ শেষ মূহুর্তে তারা
কোনো অর্গান ডোনেশন পায়নি।
316
00:21:27,680 --> 00:21:31,880
যদি আপনাদের মতো
লোকেরা উদার হয়ে অর্গান ডোনেট করেন...
317
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
...তাহলে ভাবুন কত
মানুষের প্রাণ বাঁচতে পারে।
318
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
কত মানুষের
যে প্রিয়জনেরা আছে তারা...
319
00:21:36,720 --> 00:21:38,080
পাগল হয়ে গেছো?
320
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
তুমি কোনো এজেন্ট না-কি?
321
00:21:39,360 --> 00:21:40,520
না, দাদা।
আমি একজন বাবা।
322
00:21:41,600 --> 00:21:43,840
আমার ছেলে ICU'তেই রয়েছে... যশ।
323
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
কিন্তু ওরও ফুসফুসে একটা ব্যাধি রয়েছে।
324
00:21:47,040 --> 00:21:47,680
সি...
325
00:21:47,760 --> 00:21:48,720
সিস...
326
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
উচ্চারণই করতে পারছি না।
327
00:21:51,000 --> 00:21:53,280
সিস্টিক ফাইব্রোসিস।
328
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
আর শেষ মূহুর্তে যদি
আমরা অর্গান ডোনার না পাই...
329
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
...তাহলে আমরাও এই
পরিসংখ্যানের অংশ হয়ে থেকে যাবো।
330
00:21:59,880 --> 00:22:00,320
আমি...
331
00:22:00,400 --> 00:22:04,960
দেখুন, দাদা, প্লিজ এখন
আমাদের একটু একা থাকতে দিন।
332
00:22:05,400 --> 00:22:09,800
আপনার প্রতি আমাদের পুরো
সহানুভূতি রয়েছে কিন্তু, প্লিজ এখন চলে যান।
333
00:22:09,880 --> 00:22:11,560
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, আমি...
334
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
দেখুন, আপনার এতই যখন চিন্তা...
335
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
...তাহলে, নিজের ফুসফুসটা
দান করছেন না কেন?
336
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
দিয়ে দিতাম, দাদা।
337
00:22:16,440 --> 00:22:18,520
কী মনে হয় যদি এটা সম্ভব হতো...
338
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
...তাহলে এখন আমরা
হাসপাতালে থাকতাম?
339
00:22:20,880 --> 00:22:23,720
আমার ছেলের ব্লাড গ্রুপ
অত্যন্ত বিরল। AB নেগেটিভ।
340
00:22:23,800 --> 00:22:24,920
আমার সাথে মিলবে না।
341
00:22:25,000 --> 00:22:29,680
কিন্তু আপনারা একটু চিন্তা করে দেখুন,
আপনাদের বাবার জন্য যদি ৭-৮ জনের জীবন বেঁচে যায়...
342
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
বড্ড ভাট বকতে পারেন আপনি।
343
00:22:31,200 --> 00:22:32,840
জানেন আপনি কী বলছেন?
344
00:22:33,360 --> 00:22:37,000
হয়তো কিছুক্ষণ পরই বাবার জ্ঞান
ফিরে আসতে পারে... সুস্থ হয়ে উঠতে পারে।
345
00:22:37,200 --> 00:22:39,240
মরার আগেই তার
"এটা দিন", "সেটা দিন..."
346
00:22:39,320 --> 00:22:40,840
...বলে যাচ্ছেন।
347
00:22:40,920 --> 00:22:42,440
ভদ্রতা বলে কিছু আছে আপনার মধ্যে?
348
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
কীসব বলে যাচ্ছেন?
349
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
শুনুন, আপনারা হাসপাতালে রয়েছেন।
350
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
প্লিজ আস্তে কথা বলুন!
351
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
দুঃখিত, ডাক্তার।
352
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
দেখুন দাদা,
আপনার কথাটা সম্পূর্ণ যৌক্তিক।
353
00:22:52,760 --> 00:22:53,920
কিন্তু আমরা হিন্দু।
354
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
আর হিন্দু ধর্মে যদি...
355
00:22:55,080 --> 00:22:56,800
...বডিকে কাট-ছাট
করে অগ্নিসৎকার করা হয়,
356
00:22:56,880 --> 00:22:58,720
তাহলে আত্মা শান্তি পায় না।
357
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
মোহিত, এখান থেকে চলো।
358
00:23:06,880 --> 00:23:07,960
তুমিও চলো।
359
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
ভাসামসি জিরনানি, ইয়াথা বিয়াহি।
360
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
নাভানি গেরনাতি, নারো পারানি।
361
00:23:20,520 --> 00:23:23,440
তথা শারিয়ানি বিয়াহি, জারনা নির্নানি।
362
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
সামইয়াতি নাভানি দেহি।
363
00:23:26,520 --> 00:23:30,440
মানে শরীর তো দিনশেষে
একটা পোশাক মাত্র।
364
00:23:31,040 --> 00:23:33,000
আর পোশাক যখন
পুরানো হয়ে ফেটে যায়...
365
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
...তখন আত্মা তাদের ত্যাগ
করে নতুন পোশাক পরে নেয়।
366
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
এটা আমি বলছি না...
367
00:23:37,920 --> 00:23:41,000
ভগবত গীতার ২.২২
অধ্যায়ে স্বয়ং ভগবান শ্রী কৃষ্ণ বলেছেন।
368
00:23:42,000 --> 00:23:45,160
দুবে সাহেব, পোশাক তো
পুরানো হয়ে ফেটে গেছে।
369
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
এখন সেখান থেকে
যদি সুতো বেরিয়ে আসে...
370
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
...বা বোতাম কমে
যায় তাহলে কী'ই বা যায় আসে।
371
00:23:51,000 --> 00:23:51,600
চলো।
372
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
প্লিজ, দাদা...
373
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
অনেক জীবন বাঁচতে পারে।
374
00:23:56,200 --> 00:23:57,640
মানুষের জীবন বাঁচতে পারে।
375
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
স্যার, প্লিজ।
376
00:24:04,960 --> 00:24:05,760
ড্যানি।
377
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
রেসিপিয়েন্টের লিস্টে যশ
২১ থেকে ৪ নম্বরে উঠে এসেছে।
378
00:24:12,400 --> 00:24:13,200
এটা অনেক বড় একটা ব্যাপার।
379
00:24:13,280 --> 00:24:15,000
অরুণা, যখন কোনো
প্রতিযোগী রেসে দৌঁড়ায়...
380
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
...তখন এতে কিছু ফারাক পড়ে না সে কতজনকে
পেছনে ফেলে এসেছে বা কতজনের কাছে হেরেছে।
381
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
হার মানে হারই হয়।
382
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
যশ ওয়েটিং লিস্টের ১ নম্বরে
এসে গেলেও লাভটা কী হবে।
383
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
মাত্র ছয় মাস পড়ে রয়েছে।
384
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
ওরা কেন ডোনেট করতে চায় না?
385
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
৮০ বছরের একটা বুড়ো।
386
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
স্যার, ভেন্ডি বাজারে যেতে হবে।
387
00:25:38,680 --> 00:25:39,520
আপনি কখন আসছেন?
388
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
আসছি।
389
00:26:42,440 --> 00:26:44,680
সোসাইটি ম্যানেজারের সাথে কথা হয়ে গেছে।
390
00:26:45,440 --> 00:26:48,200
আর উনি বাণিজ্যিক সংস্থার
অনুমতি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
391
00:26:48,400 --> 00:26:49,600
আর এমনিতেও,
392
00:26:49,760 --> 00:26:52,240
...কোনো আবাসিক ক্রেতা
এই বাড়িটা কিনবে বলে মনে হয় না।
393
00:26:52,320 --> 00:26:55,560
কী? কী সমস্যা রয়েছে এই বাড়িতে।
394
00:26:56,040 --> 00:26:57,200
অন্য বাড়িতে মানুষ মরে না না-কি?
395
00:26:57,280 --> 00:26:58,960
কবির, প্লিজ।
396
00:26:59,360 --> 00:27:01,440
এখন আর এসব নিয়ে
তর্ক করে লাভ নেই।
397
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
একটু বাস্তববাদী হও, ঠিক আছে?
398
00:27:03,200 --> 00:27:04,000
এখানে আর কিচ্ছু নেই।
399
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
কিচ্ছু নেই এখানে?
400
00:27:06,000 --> 00:27:06,960
আছে তো।
401
00:27:07,440 --> 00:27:11,240
নিরাশা... অনুতাপ...
অপরাধবোধ আছে।
402
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
আর শ্রেয়া?
403
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
শ্রেয়া এখানে নেই, কবির।
404
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
আছে... এখানেই আছে।
405
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
এটা মেনে নিতে
আমার তিন বছর লেগেছে।
406
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
তোমার ৩০ বছর লাগতে পারে।
407
00:27:35,200 --> 00:27:37,720
সেজন্য বলছি,
বাড়িটা বিক্রি করে দাও।
408
00:27:41,040 --> 00:27:45,400
ভাবো যে, শ্রেয়া এখন
একটা ভালো জায়গাতে রয়েছে।
409
00:28:26,840 --> 00:28:30,200
সিদ্ধান্ত পাল্টালে,
জানিয়ে দিও।
410
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
এই বাড়িটা আমাদের
দু'জনের নামে রয়েছে...
411
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
...তাই পেপারে আমারও স্বাক্ষর লাগবে।
412
00:28:35,440 --> 00:28:39,040
বাবার বাড়িতে পাঠিয়ে দিও অথবা
যেটা তোমার ভালো মনে হয়।
413
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
শ্রেয়ার স্মৃতিকে আঁকড়ে ধরে থাকার
আরও অনেক উপায় রয়েছে, কবির।
414
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
আমি আমারটা নিয়ে যাচ্ছি...
415
00:29:01,280 --> 00:29:03,080
...আশা করছি শীঘ্রই
তুমিও নিজেরটা খুঁজে পাবে।
416
00:29:03,760 --> 00:29:04,680
ঠিক আছে?
417
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
এক রাতেই তিনবার?
418
00:29:49,440 --> 00:29:54,160
আজকাল আমার
মেশিন তো রাতে একবারও...
419
00:29:54,440 --> 00:29:57,680
প্রকাশ স্যার,
ACP স্যার আপনাকে এখনই ডেকেছেন।
420
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
পরে একবার দেখা করিস তো।
421
00:30:04,240 --> 00:30:05,000
ব্যাগটা নিয়ে আয়।
422
00:30:05,280 --> 00:30:06,240
স্যার।
423
00:30:06,400 --> 00:30:06,920
ব্যাগ নিয়ে আয়।
424
00:30:07,000 --> 00:30:07,600
স্যার।
425
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
ব্যাগ নিয়ে আয়।
426
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
এই, বন্ধ কর।
427
00:30:19,800 --> 00:30:21,240
মামা মামাকে চু*ছে।
[মামা - পুলিশ]
428
00:30:21,960 --> 00:30:24,120
ভিডিওটা সোশ্যাল
মিডিয়াতে ভাইরাল হয়ে গেছে।
429
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
কবির, নিয়ম মেনে চলো না কেন?
430
00:30:28,360 --> 00:30:30,160
মালওয়ানকারও কোনো
সাধুপুরুষ নয়, আপনি জানেনই...
431
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
আমার কথা এখনো শেষ হয়নি!
432
00:30:32,800 --> 00:30:33,960
আর প্লিজ কথার মাঝে কথা বলবে না।
433
00:30:34,560 --> 00:30:35,400
স্যরি, স্যার।
434
00:30:36,640 --> 00:30:39,600
আমি মালওয়ানকারের
ডিলিংস, কাটসের ব্যাপারে সব জানি।
435
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
আর ওর নেটওয়ার্ক, ঘুষ...
436
00:30:41,960 --> 00:30:44,200
এসব তোমার থেকে
জানার প্রয়োজন নেই।
437
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
আর কবির, কাজ করতে চাইলে...
438
00:30:48,560 --> 00:30:49,720
...সঠিকভাবে করো।
439
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
এসব তামাশা করার
কোনো প্রয়োজন নেই।
440
00:31:00,680 --> 00:31:01,320
কী হয়েছে?
441
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
আপনিই কথার মাঝখানে
কথা বলতে মানা করেছিলেন।
442
00:31:04,680 --> 00:31:06,920
বাদ দাও।
প্লিজ এই ভিডিওটা ওয়েব থেকে সরাও।
443
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
মামা মামাকে চু*ছে।
444
00:31:10,400 --> 00:31:11,080
কবির স্যার।
445
00:31:14,680 --> 00:31:16,160
সঞ্জয়ের ফোন আসবে তোমার কাছে।
446
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
সে একজন রিয়াল এস্টেট এজেন্ট।
আমি কথা বলেছি ওর সাথে।
447
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
আর হ্যাঁ,
রিয়াকে আমিই ফোন করেছিলাম।
448
00:31:22,680 --> 00:31:25,000
দেখো, ও যেটা বলছে করো।
449
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
যেটা তুমি হারিয়েছো
সে'ও ঠিক ততটাই হারিয়েছে।
450
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
দেখো, ও নিজেকে কতটা সামলে রেখেছে।
451
00:31:31,560 --> 00:31:32,160
আর তুমি?
452
00:31:32,520 --> 00:31:34,400
এ-এটা কী অবস্থা করেছো নিজের?
453
00:31:35,040 --> 00:31:36,720
কাজের কোনো পদ্ধতি মেনে চলো না।
454
00:31:39,080 --> 00:31:41,000
দেখো, ঐ বাড়িতে
আর কিচ্ছু বেঁচে নেই।
455
00:31:41,960 --> 00:31:45,560
ওটা বিক্রি করে দিলে,
আমি নিশ্চিত তোমার অপরাধবোধ একটু কমবে।
456
00:31:45,640 --> 00:31:46,400
সেটা সম্ভব নয়, স্যার।
457
00:31:53,280 --> 00:31:56,720
শ্রে... শ্রেয়া... ঐ বাড়িতে শ্রেয়া...
458
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
স্যার, আমার কাজ করার পদ্ধতিতে
আপনার সমস্যা রয়েছে সেটা বুঝতে পারছি।
459
00:32:05,800 --> 00:32:06,840
আমি শোধরানোর চেষ্টা করবো।
460
00:32:07,240 --> 00:32:08,080
জয় হিন্দ, স্যার।
461
00:32:11,160 --> 00:32:13,920
আজকাল ওর এভারেজ কত চলছে?
462
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
৭৫০ ml থেকে এক লিটারে উঠে এসেছে।
[মদের কথা বলছে।]
463
00:32:23,720 --> 00:32:24,920
ব্র্যান্ডও বদলে গেছে।
464
00:32:25,000 --> 00:32:26,400
বয়সে ছোট তোমার থেকে...
465
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
...সবসময় ওর সাথে থাকো,
466
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
বোঝাও না কেন?
467
00:32:29,880 --> 00:32:30,360
আমি?
468
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
বয়সে তো সে আপনার থেকেও ছোট।
469
00:32:36,400 --> 00:32:38,640
যেখানে আপনার মতো
একজন ACP-কে'ই লটকে দেয়...
470
00:32:38,880 --> 00:32:41,760
তাহলে বলুন আমার মতো
ইন্সপেক্টরকে কোথায় লটকাবে?
471
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
এসব কী ভাষা?,
472
00:32:44,280 --> 00:32:45,160
বেরিয়ে যাও!
473
00:32:45,720 --> 00:32:46,400
ধন্যবাদ, স্যার।
474
00:32:49,840 --> 00:32:53,200
হয়তো অন্ধকারাচ্ছন্ন কুঠুরিতে
থাকার দরুনই এমনটা হয়েছে।
475
00:32:54,080 --> 00:32:57,960
কিন্তু হ্যারি সবসময়ই তার বয়সের
অন্যান্য বাচ্চাদের চেয়ে ছোট ও হাড্ডিসার ছিল।
476
00:32:58,240 --> 00:33:01,920
সে যতটা না ছোট ও হাড্ডিসার ছিল,
দেখতে তার চেয়েও বেশি মনে হতো।
477
00:33:02,280 --> 00:33:02,800
বাবা...
478
00:33:02,880 --> 00:33:03,280
হ্যাঁ?
479
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
আমিও রোগা ও হাড্ডিসার।
480
00:33:05,880 --> 00:33:06,640
হ্যাঁ...
481
00:33:06,880 --> 00:33:09,360
কিন্তু, দেখ এটা একটা ভিন্ন গল্প।
482
00:33:09,520 --> 00:33:12,680
হ্যারি আলমারিতে ছিল,
ওকে বহুদিন ধরে আলমারিতে আটকে রাখা হয়েছিল।
483
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
ও কোনোরকম সূর্যের আলো পায়নি,
সেজন্যই... ও ছোট আর হাড্ডিসার ছিল।
484
00:33:15,960 --> 00:33:17,160
তোর মতো নয়।
485
00:33:17,320 --> 00:33:20,680
বাবা... আমি মরতে চাই না।
486
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
এসব কী আবোল-তাবোল
গল্প শোনাচ্ছিস আমার যশকে।
487
00:33:36,320 --> 00:33:37,120
চল, রেখে দে...
488
00:33:37,200 --> 00:33:40,240
যশ, ঘুমিয়ে পড় সোনা।
অনেক রাত হয়ে গেছে।
489
00:33:40,320 --> 00:33:41,560
চল, ঘুমিয়ে পড়।
490
00:33:41,880 --> 00:33:42,760
যত্ত্বসব!
491
00:33:42,840 --> 00:33:44,640
ছড়ি ঘুরিয়ে ম্যাজিক দেখাতে এসেছে।
492
00:33:45,840 --> 00:33:48,160
আমি তো প্রধানমন্ত্রীকে চিঠি লিখবো।
493
00:33:50,000 --> 00:33:53,360
বড়লোকেদের ওপর কর ধার্য করলে,
গরীবদের সাহায্য হয়, তাই না?
494
00:33:54,600 --> 00:33:57,800
কেরোসিনকে সাশ্রয়ী করে
তুলতে পেট্রোলে অতিরিক্ত কর লাগায়।
495
00:33:58,000 --> 00:34:01,600
এর মানে, আমরা জীবিত
আছি যখন অন্যের কাজে আসছি।
496
00:34:02,360 --> 00:34:04,840
তাহলে মৃত্যুর পর কেন
অন্যের কাজে লাগতে পারবো না?
497
00:34:06,120 --> 00:34:10,720
জানিস, ফ্রান্সে সবাই
অর্গান ডোনার, সবাই।
498
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
গতানুগতিকভাবে।
499
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
যদি না কেউ অনির্বাচিত হয়, জানিস।
500
00:34:17,920 --> 00:34:23,240
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,
প্লিজ অর্গান ডোনেশনকে বাধ্যতামূলক করে দিন।
501
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
ইয়োর্স ট্রুলি,
জুলিয়েট ম্যাসকারেনাস।
502
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
মা, সমস্যা নেই।
503
00:34:29,840 --> 00:34:31,720
এসব আমাদের সাথেই কেন হচ্ছে?
504
00:34:31,920 --> 00:34:34,680
যশকে আর এই অবস্থাতে
দেখতে পারছি না।
505
00:34:34,960 --> 00:34:38,360
এই টিউব পরে...
আমি ওকে এভাবে দেখতে পারবো না।
506
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
ও ৬ বছরের একটা বাচ্চা মাত্র।
507
00:34:42,760 --> 00:34:44,600
ও দৌঁড়াতে পারে না...
হাসতে পারে না।
508
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
খেলতে পারে না।
509
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
আর জানিস আমি ঈশ্বরের
কাছে প্রতিদিন প্রার্থনা করি।
510
00:34:51,960 --> 00:34:56,600
আর ঈশ্বর... কখনো কখনো
মনে হয় এই ক্রসটা ছুড়ে ফেলে দিই।
511
00:34:57,080 --> 00:34:59,800
কী করবো আমি?
512
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
সমস্ত অর্গান ডোনারের
মৃত্যু তো কামনা করতে পারি না...
513
00:35:04,800 --> 00:35:06,320
যাতে যশ বাঁচতে পারে।
514
00:35:07,080 --> 00:35:08,160
না-না-না।
515
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
এরকম ভাবতে পারি না।
516
00:35:10,400 --> 00:35:12,560
আমরা এমন নই।
517
00:35:12,720 --> 00:35:16,040
ড্যানি কিছু একটা কর।
যশকে বাঁচা।
518
00:35:58,200 --> 00:35:59,920
যশ এখনো চার নম্বরেই রয়েছে।
519
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
গত এক বছর ধরে তো চার নম্বরেই রয়েছে।
520
00:36:03,160 --> 00:36:05,040
হাতে আর কত মাস রয়েছে?
521
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
পাঁচ থেকে ছয় মাস।
522
00:36:08,000 --> 00:36:12,280
সমস্ত অর্গান ডোনারের
মৃত্যু তো কামনা করতে পারি না...
523
00:36:12,600 --> 00:36:14,360
যাতে যশ বাঁচতে পারে।
524
00:36:15,360 --> 00:36:17,960
বাবা, আমি মরতে চাই না।
525
00:36:20,040 --> 00:36:24,240
ড্যানি... আমাদের সন্তানের
কোনো ক্ষতি হতে দেবে না।
526
00:36:24,320 --> 00:36:25,440
কথা দাও।
527
00:37:56,200 --> 00:37:57,960
কথা দিলাম, মার্গারেট।
528
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
আমি কখনো যশের
কোনো ক্ষতি হতে দেবো না।
529
00:38:09,280 --> 00:39:20,280
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক