1
00:02:23,960 --> 00:02:26,349
No nos tengas preocupados. Escríbenos.
2
00:02:26,640 --> 00:02:29,029
Sí. No te quedes mucho tiempo aquí.
3
00:02:29,320 --> 00:02:31,754
¿Cómo conseguiste un visado suizo?
4
00:02:32,120 --> 00:02:34,509
El hombre dijo que no es importante.
5
00:02:34,880 --> 00:02:35,949
¿Se puede uno fiar de él?
6
00:02:36,240 --> 00:02:37,798
¿Puedes atravesar
7
00:02:38,080 --> 00:02:39,832
el río sin riesgos?
8
00:02:52,800 --> 00:02:53,994
¡Mamá Papá!
9
00:02:54,640 --> 00:02:57,029
¡Los niños corren hacia el tren!
10
00:02:59,600 --> 00:03:01,591
¡Mehmet Ali corre hacia el tren!
11
00:03:31,480 --> 00:03:33,311
¡Ven! - ¡No, no vete tú!
12
00:03:55,560 --> 00:03:57,949
¡Se llama eso cuidar unos de otros!
13
00:03:58,240 --> 00:04:00,390
¡Y tú mira un poco a tu madre!
14
00:04:00,960 --> 00:04:03,349
¡Cómo se te ocurre preocuparnos así!
15
00:04:47,600 --> 00:04:49,989
¿Qué nos has traído, papá?
16
00:04:54,480 --> 00:04:56,038
Da agua al caballo.
17
00:06:13,240 --> 00:06:15,595
Gritas demasiado a los niños, Haydar.
18
00:06:18,280 --> 00:06:19,952
El hombre dice que es mejor
19
00:06:20,240 --> 00:06:22,071
que te lleve conmigo.
20
00:06:22,920 --> 00:06:24,114
¿Ahora ya?
21
00:06:24,560 --> 00:06:26,994
Parece que aceptan mejor a las familias.
22
00:06:29,560 --> 00:06:31,073
Entonces, vamos todos.
23
00:06:31,360 --> 00:06:33,794
¿Estás loca? ¿Cómo vamos a pagarlo?
24
00:06:35,600 --> 00:06:37,989
¿Quieres que dejemos aquí a los niños?
25
00:06:38,280 --> 00:06:40,396
¿Cómo solos? Mustafa es casi adulto,
26
00:06:40,680 --> 00:06:42,796
Fatma está en edad de casarse,
27
00:06:43,080 --> 00:06:45,071
y además mis padres están aquí.
28
00:06:47,800 --> 00:06:50,109
Bien, ¿pero cuándo vendrán ellos?
29
00:06:51,080 --> 00:06:52,911
¿Y yo qué sé?
30
00:06:53,280 --> 00:06:55,589
Quizá pronto o después de un tiempo.
31
00:06:57,880 --> 00:07:00,110
No abandonaré a los niños así.
32
00:07:00,400 --> 00:07:02,550
¿Y qué hago allí completamente sola?
33
00:07:03,240 --> 00:07:05,549
Trabajar, como la mujer de Müslüm.
34
00:07:06,320 --> 00:07:08,197
¿Los niños aquí y yo allí?
35
00:07:09,760 --> 00:07:11,478
No, no iré contigo.
36
00:07:11,960 --> 00:07:14,349
¡Siempre me causas dificultades!
37
00:07:28,000 --> 00:07:29,877
¡Papá, mira lo que ha llegado!
38
00:07:35,960 --> 00:07:36,995
Una tarjeta
39
00:07:37,280 --> 00:07:38,429
del tío Cemal.
40
00:07:39,000 --> 00:07:40,194
Bueno, léela.
41
00:07:41,560 --> 00:07:43,949
«Querido Alí Haydar. Llegamos bien.
42
00:07:44,640 --> 00:07:47,074
Müslüm y su mujer han encontrado
43
00:07:48,320 --> 00:07:50,515
trabajo. Nosotros tenemos que esperar.
44
00:07:52,160 --> 00:07:54,151
Es verdad lo del paraíso.
45
00:07:54,600 --> 00:07:56,591
De las ubres de tus cabras aquí
46
00:07:56,880 --> 00:07:59,348
saldría mantequilla. El yogur sería tan
47
00:07:59,640 --> 00:08:01,710
espeso como el helado de Maras. Cuando
48
00:08:02,000 --> 00:08:04,116
pases la montaña, todo irá bien.
49
00:08:04,400 --> 00:08:06,277
Qué Dios os acompañe. Cemal».
50
00:08:08,720 --> 00:08:10,119
¿Ha encontrado trabajo?
51
00:08:10,400 --> 00:08:11,833
Comenzará pronto.
52
00:08:12,360 --> 00:08:13,759
¿Su mujer también trabaja?
53
00:08:14,040 --> 00:08:16,429
¿Si, por qué no? Da de beber al caballo.
54
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
¿Cómo puede trabajar
55
00:08:18,160 --> 00:08:19,275
con el vientre gordo?
56
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
¿No trabajo yo
57
00:08:20,840 --> 00:08:22,034
con mi gran vientre?
58
00:08:22,320 --> 00:08:24,470
El trabajo en fábrica es más agotador
59
00:08:24,760 --> 00:08:26,671
y hace envejecer antes de tiempo.
60
00:08:27,120 --> 00:08:28,792
¿Y tú cómo lo sabes?
61
00:08:29,240 --> 00:08:31,629
Mira la cara de los que regresan.
62
00:08:31,920 --> 00:08:33,990
Pero vuelven todos ricos.
63
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Y con coches.
64
00:08:35,560 --> 00:08:37,118
¿Ya has metido a los niños la
65
00:08:37,400 --> 00:08:39,197
idea de marchar en la cabeza ...?
66
00:08:39,520 --> 00:08:41,158
Lo ven ellos mismos.
67
00:08:41,440 --> 00:08:42,589
¿Qué nos falta aquí?
68
00:08:43,320 --> 00:08:44,958
¿Qué no nos falta aquí?
69
00:08:45,240 --> 00:08:46,355
¿Nos vamos, papá?
70
00:08:46,640 --> 00:08:48,119
Nadie irá a ninguna parte.
71
00:08:48,600 --> 00:08:49,669
Y además,
72
00:08:49,960 --> 00:08:52,394
¿con qué dinero queréis marcharos?
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,436
Vendería el caballo y las vacas.
74
00:08:57,720 --> 00:08:59,597
¿Y tus hijos tirarán del trillo?
75
00:08:59,880 --> 00:09:02,235
¡Si nos marchamos no lo necesitamos más!
76
00:09:02,720 --> 00:09:04,551
Tú crees que todo es tan fácil.
77
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
¿Es fácil en
78
00:09:06,000 --> 00:09:07,638
alguna parte para nosotros?
79
00:09:18,600 --> 00:09:21,034
Hasta la hierba sale con las raíces.
80
00:09:22,440 --> 00:09:23,953
Cuando hayas vendido los animales,
81
00:09:24,240 --> 00:09:26,196
no valdrás más que esta hierba.
82
00:09:26,480 --> 00:09:28,835
Te quedarás sin raíces, sin nada.
83
00:09:43,840 --> 00:09:46,274
Mi padre se irá allí. Si tú comes de
84
00:09:46,560 --> 00:09:49,199
esta hierba, saldrá mantequilla de tus
85
00:09:49,480 --> 00:09:51,755
ubres, dice el tío Cemal. Quiza sea ese
86
00:09:52,040 --> 00:09:53,837
tu estable. ¿Bonito, verdad?
87
00:10:14,640 --> 00:10:17,108
¿Qué haces? ¡Sólo piensas en tonterías!
88
00:10:17,400 --> 00:10:19,470
¿Qué va a ser de ti?
89
00:10:19,760 --> 00:10:21,079
No sirves para nada.
90
00:11:21,160 --> 00:11:23,515
Por lo menos no los vendas baratos.
91
00:11:59,880 --> 00:12:01,916
¿Cuánto cuesta el chocolate suizo?
92
00:12:02,200 --> 00:12:04,509
20.000. Hay también este otro.
93
00:12:10,600 --> 00:12:12,670
Quiero 150 gr. de ese de ahí.
94
00:12:33,840 --> 00:12:36,229
Sustituye bien a tu madre.
95
00:12:43,720 --> 00:12:44,914
Gracias, papá.
96
00:12:45,200 --> 00:12:47,589
Cuida bien a tus hermanos y hermanas.
97
00:13:23,160 --> 00:13:25,071
¡Suelta la cabra! Suéltala!
98
00:13:25,880 --> 00:13:28,189
¡Déjala y no os metáis en todo!
99
00:13:58,240 --> 00:14:00,549
¡Ya basta! Espero una visita importante.
100
00:14:03,080 --> 00:14:04,399
Bienvenido, Hayden'.
101
00:14:05,400 --> 00:14:07,630
¿Has traído a tu mujer? Muy bien.
102
00:14:07,920 --> 00:14:08,989
¿Está todo preparado?
103
00:14:09,280 --> 00:14:10,918
Todos se van al extranjero. Si sigue así
104
00:14:11,200 --> 00:14:13,111
¿a quién gobernará nuestro gobierno?
105
00:14:13,400 --> 00:14:15,789
Nosotros estamos aún aquí.
106
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Claro.
107
00:14:44,680 --> 00:14:45,874
¿Cuánto has traído?
108
00:14:46,160 --> 00:14:47,673
Dos millones, como usted ha dicho.
109
00:14:49,080 --> 00:14:50,229
Te creo.
110
00:14:52,360 --> 00:14:54,191
Debemos confiar entre nosotros.
111
00:14:55,440 --> 00:14:57,476
Han salido muy bien.
112
00:15:02,240 --> 00:15:03,958
¿No tendréis problemas políticos?
113
00:15:04,240 --> 00:15:06,037
No, ninguno. - Entonces, está bien.
114
00:15:07,680 --> 00:15:09,636
Este hombre os dará los pasaportes y
115
00:15:09,920 --> 00:15:12,036
los billetes. Os llevará hasta el barco.
116
00:15:12,680 --> 00:15:14,830
También os cambiará el dinero.
117
00:15:16,200 --> 00:15:18,156
Nuestro dinero no tiene ningún valor.
118
00:15:19,400 --> 00:15:21,152
Cuida bien este papel.
119
00:15:21,440 --> 00:15:23,715
Tranquilos, os podéis fiar de él.
120
00:15:24,320 --> 00:15:26,754
En dos semanas estaréis en Estambul.
121
00:15:27,040 --> 00:15:28,917
Él os esperará allí.
122
00:15:29,560 --> 00:15:31,596
Buen viaje. - Gracias.
123
00:15:32,280 --> 00:15:33,759
Qué Dios se lo pague.
124
00:15:39,560 --> 00:15:41,118
Oh, antes de que me olvide.
125
00:15:41,880 --> 00:15:44,269
Yo en tu lugar llevaría más
126
00:15:44,560 --> 00:15:45,913
dinero. Uno o dos millones.
127
00:15:46,200 --> 00:15:47,713
Ha subido la vida allí. Como si aquí
128
00:15:48,000 --> 00:15:49,956
fuera diferente. Bueno, buena suerte.
129
00:15:50,240 --> 00:15:51,673
Ese hombre no me ha convencido.
130
00:16:02,760 --> 00:16:04,796
Cemal dice que nos fiemos de él.
131
00:16:05,480 --> 00:16:07,072
¿Por qué da la mala noticia al final?
132
00:16:07,760 --> 00:16:09,830
No es culpa suya.
133
00:16:10,120 --> 00:16:11,439
¿No ha subido todo también aquí?
134
00:16:11,720 --> 00:16:13,676
No sé como vamos a arreglárnoslas.
135
00:16:14,200 --> 00:16:16,589
Di tú algo en vez de protestar siempre.
136
00:16:17,000 --> 00:16:19,389
Por favor, cómprame este terreno.
137
00:16:28,840 --> 00:16:31,115
¿Qué hago yo con este campo tan pequeño?
138
00:16:31,400 --> 00:16:33,789
Sino no tendré bastante para el viaje.
139
00:16:34,360 --> 00:16:36,396
Bien, de acuerdo, lo hago por ti.
140
00:16:37,960 --> 00:16:40,235
Eres mi vecino.
141
00:16:40,520 --> 00:16:41,919
Gracias. - De nada.
142
00:16:43,080 --> 00:16:44,479
Espero que mi dinero te dé suerte.
143
00:16:44,760 --> 00:16:47,035
¿Qué pasa?
144
00:17:19,880 --> 00:17:21,199
Yo no voy contigo.
145
00:17:28,640 --> 00:17:29,993
Pero si todo está preparado.
146
00:17:30,280 --> 00:17:31,520
No quiero dejar los niños aquí.
147
00:17:33,200 --> 00:17:35,077
¿Otra vez? No podemos llevarnos
148
00:17:35,840 --> 00:17:37,558
a los niños. Lo hemos decidido
149
00:17:37,840 --> 00:17:39,637
así y así se hará.
150
00:17:39,920 --> 00:17:41,320
Yo no me voy de aquí sin mis hijos.
151
00:17:41,840 --> 00:17:43,671
Me llevaré al bebé.
152
00:17:44,200 --> 00:17:45,599
¿Y cómo vas a trabajar
153
00:17:46,080 --> 00:17:47,752
si te llevas al bebé?
154
00:17:48,040 --> 00:17:49,758
Hay sitios donde se pueden dejar.
155
00:17:54,000 --> 00:17:55,831
¿Qué sitios?
156
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Es mejor dejarlos con mis padres que
157
00:17:58,040 --> 00:18:00,349
con extraños.
158
00:18:00,640 --> 00:18:02,312
Además no está inscrito en tu pasaporte.
159
00:18:02,880 --> 00:18:05,269
Un bebé no necesita pasaporte.
160
00:18:05,560 --> 00:18:07,278
Meryen, sé razonable.
161
00:18:07,560 --> 00:18:09,357
Está todo preparado, nos vamos.
162
00:18:10,400 --> 00:18:12,675
Hemos gastado ya mucho dinero.
163
00:18:12,960 --> 00:18:14,996
No sabes hablar más que
164
00:18:15,280 --> 00:18:16,633
de dinero.
165
00:18:16,920 --> 00:18:17,955
Hemos vendido todo.
166
00:18:19,200 --> 00:18:20,553
Sólo nos queda la
167
00:18:20,840 --> 00:18:22,478
casa y este poco dinero.
168
00:18:22,760 --> 00:18:24,876
Mi nuera tiene razón.
169
00:18:37,280 --> 00:18:38,918
Ya que lo has malvendido todo,
170
00:18:39,560 --> 00:18:41,278
llévate al menos un niño.
171
00:18:41,560 --> 00:18:43,391
Envíale a la escuela, hazle un hombre.
172
00:18:43,840 --> 00:18:46,229
Tú has arrancado tus raíces de aquí.
173
00:18:46,520 --> 00:18:48,670
Haz que él eche raíces allí.
174
00:18:48,960 --> 00:18:51,030
Quizás salve la familia.
175
00:18:51,320 --> 00:18:53,550
¿Cuál de ellos debo elegir?
176
00:18:55,400 --> 00:18:56,799
Para mí son todos iguales.
177
00:18:57,080 --> 00:18:59,469
Sí, pero yo tengo ya un pie en la tumba.
178
00:19:00,320 --> 00:19:02,709
Y tú tampoco eres tan joven.
179
00:19:03,480 --> 00:19:05,550
Los jóvenes se adaptan más fácilmente.
180
00:19:05,840 --> 00:19:07,876
Ellos son la esperanza del futuro.
181
00:19:08,160 --> 00:19:10,549
Despaciqdespacio.
182
00:20:30,280 --> 00:20:31,349
Despacio, sino se saldrá.
183
00:20:32,120 --> 00:20:33,758
Mamá, ¿me compras una Pepsi?
184
00:20:38,520 --> 00:20:40,351
¿Quién será ese hombre que nos mira?
185
00:20:51,160 --> 00:20:53,549
¿Qué haces por aquí?
186
00:21:36,400 --> 00:21:37,833
Dame un poco.
187
00:21:46,720 --> 00:21:48,153
No, no.
188
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
Es demasisado para ti.
189
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
¿Qué dirá el hombre de Mehmet Ali?
190
00:22:08,800 --> 00:22:11,155
Espero que él no haga tonterías.
191
00:22:12,000 --> 00:22:14,230
Le digo, “somos tres, ¿comprende?.
192
00:22:16,760 --> 00:22:19,069
Exactamente. Después de todo, somos
193
00:22:19,360 --> 00:22:21,749
nosotros los que pagamos el viaje, ¿no?
194
00:22:22,040 --> 00:22:24,270
Tengo que hacer pipí.
195
00:22:35,040 --> 00:22:36,268
Espérate. Parará pronto.
196
00:22:36,560 --> 00:22:38,152
Pero. - No puedo hacer nada. Espera.
197
00:22:38,440 --> 00:22:40,749
No puedo más.
198
00:22:41,280 --> 00:22:42,952
Debe hacer pipí, ¿qué hacemos?
199
00:22:44,400 --> 00:22:46,436
Qué se aguante un poco.
200
00:22:46,720 --> 00:22:48,199
¡NO puedo más!
201
00:22:48,480 --> 00:22:49,708
Ahora no se puede parar.
202
00:22:50,000 --> 00:22:51,991
Has debido beber un barril.
203
00:23:31,480 --> 00:23:33,391
¿Esto es el mar, papá?
204
00:23:38,040 --> 00:23:40,349
No.
205
00:23:47,280 --> 00:23:49,669
Pero si continúas así se convertirá.
206
00:24:01,920 --> 00:24:03,035
Mira, hijo.
207
00:24:03,320 --> 00:24:04,469
Ese es el mar.
208
00:24:04,760 --> 00:24:05,988
¡Qué bonito!
209
00:24:09,320 --> 00:24:11,276
Vamos a buscar a ese '(asma.
210
00:24:30,080 --> 00:24:31,638
Busco a un cierto '(asma.
211
00:24:31,920 --> 00:24:33,069
Está dentro.
212
00:24:40,200 --> 00:24:41,713
Los pasaportes están preparados.
213
00:24:43,080 --> 00:24:44,593
¿Dónde está tu mujer?
214
00:24:44,880 --> 00:24:46,836
Afuera. Hay otra cosa.
215
00:24:47,400 --> 00:24:49,436
Los billetes del barco están
216
00:24:49,720 --> 00:24:51,358
aquí y los 1000 marcos.
217
00:24:51,640 --> 00:24:52,959
¿No de francos suizos?
218
00:24:53,240 --> 00:24:54,753
¿No estás contento
219
00:24:55,040 --> 00:24:57,474
con los marcos? Es 1,5 millón de liras.
220
00:24:58,240 --> 00:24:59,719
Me habían dicho 1 millón.
221
00:25:00,000 --> 00:25:02,116
Los marcos han subido.
222
00:25:02,400 --> 00:25:03,879
¿Los quieres o no?
223
00:25:07,440 --> 00:25:08,919
Sí, los quiero.
224
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Aquí tienes 1 millón.
225
00:25:15,240 --> 00:25:16,275
Otra cosa
226
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Tenéis buenos asientos.
227
00:25:17,840 --> 00:25:19,512
Cuando llegues a Milan,
228
00:25:19,800 --> 00:25:22,155
vas a la estación central y haces
229
00:25:22,440 --> 00:25:24,158
lo que pone en este papel.
230
00:25:24,440 --> 00:25:26,749
Después, destrúyelo, es muy importante.
231
00:25:27,240 --> 00:25:29,231
¿Ves aquel barco de allí?
232
00:25:29,800 --> 00:25:31,870
En él tenéis que embarcar.
233
00:25:32,840 --> 00:25:34,558
Bien buen viaje.
234
00:25:34,840 --> 00:25:36,319
¿Nos vamos ya, papá?
235
00:25:36,600 --> 00:25:38,955
¿De dónde sale este? ¿Os le Ileváis?
236
00:25:39,240 --> 00:25:41,629
No puede ir con vosotros sin billete
237
00:25:41,920 --> 00:25:44,309
y sin pasaporte. Es imposible.
238
00:25:45,880 --> 00:25:46,915
¡Idiotas!
239
00:25:49,840 --> 00:25:51,193
¿Se lo has dicho?
240
00:25:51,480 --> 00:25:53,072
El niño debe quedarse aquí.
241
00:25:53,360 --> 00:25:54,839
Entonces, me quedo yo también.
242
00:25:55,120 --> 00:25:57,509
El barco va a salir, no nos esperará.
243
00:25:58,080 --> 00:25:59,718
Encuentra tú la solución. Es culpa tuya
244
00:26:00,000 --> 00:26:01,752
si las cosas están así.
245
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
¡Dios mío!
246
00:26:03,240 --> 00:26:04,760
No tuviste el valor de decírselo, ¿no?
247
00:26:05,680 --> 00:26:07,272
¡Qué Dios me dé paciencia!
248
00:26:09,000 --> 00:26:10,319
Es vuestra decisión.
249
00:26:11,120 --> 00:26:12,872
Quizá haya otra posibilidad,
250
00:26:13,160 --> 00:26:15,151
pero con más riesgos.
251
00:26:15,480 --> 00:26:17,152
¿Está claro?
252
00:26:18,480 --> 00:26:20,710
Ya no podemos volvernos atrás.
253
00:26:23,560 --> 00:26:24,993
Bien. Intentémoslo.
254
00:26:51,080 --> 00:26:52,274
Gracias, '(asma.
255
00:27:06,800 --> 00:27:08,791
Mucha suerte y buen viaje.
256
00:27:18,200 --> 00:27:19,952
Espero que no nos olviden aquí dentro.
257
00:27:20,240 --> 00:27:21,798
No nos olvidarán.
258
00:28:57,160 --> 00:28:58,479
¡Venid venid deprisa!
259
00:29:23,800 --> 00:29:25,756
Venid, esta es mi cabina.
260
00:29:26,720 --> 00:29:29,109
Aquí hace calor y estáis al seguro.
261
00:29:35,040 --> 00:29:36,234
Sentaos ahí.
262
00:29:37,160 --> 00:29:38,309
Podemos sentarnos ahí.
263
00:29:38,600 --> 00:29:40,272
No, no. Aquí. Yo ahí.
264
00:29:41,200 --> 00:29:42,758
Gracias, nos has salvado la vida.
265
00:29:43,040 --> 00:29:45,395
No estamos habituados a estar encerrados.
266
00:29:53,120 --> 00:29:55,509
Dentro de dos días estaremos en Nápoles.
267
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
¿Comprendido?
268
00:30:09,720 --> 00:30:11,790
Papá, quiero mirar al mar.
269
00:30:17,200 --> 00:30:18,679
Quítate los zapatos.
270
00:31:03,240 --> 00:31:04,673
Esperadme aquí.
271
00:31:22,360 --> 00:31:24,635
Esperad. Voy a buscar a alguien que
272
00:31:24,920 --> 00:31:27,115
os llevará a Milán.
273
00:31:35,440 --> 00:31:36,998
Ven, Siéntate aquí.
274
00:31:41,000 --> 00:31:42,433
Lo conseguimos.
275
00:31:47,080 --> 00:31:49,469
Aquí empieza nuestra nueva vida
276
00:31:49,760 --> 00:31:51,557
Papá, qué bonito es todo esto.
277
00:31:56,040 --> 00:31:57,837
¿100? ¡Olvídalo! ¡100 cada uno!
278
00:31:58,120 --> 00:31:59,758
300 para todos.
279
00:32:00,040 --> 00:32:01,439
¿200, vale? 200.
280
00:32:01,720 --> 00:32:04,075
300. Nosotros no regateamos.
281
00:32:05,400 --> 00:32:06,958
Suiza es muy cara.
282
00:32:08,520 --> 00:32:10,397
¿Tienes 300 marcos?
283
00:33:16,320 --> 00:33:17,833
No seas maleducado.
284
00:33:18,120 --> 00:33:20,190
Es igual, no importa.
285
00:33:25,680 --> 00:33:27,989
Exactamente. Milán. Schaffhausen.
286
00:33:28,880 --> 00:33:30,393
Yo, Schaffhausen, Suiza.
287
00:33:30,920 --> 00:33:33,195
¿Tú? ¿De dónde de Turquía? ¿De dónde?
288
00:33:33,480 --> 00:33:34,595
Sí, Turquía.
289
00:33:34,880 --> 00:33:36,677
Sí, ¿pero de dónde?
290
00:34:34,200 --> 00:34:35,269
No está mal.
291
00:34:51,520 --> 00:34:53,238
Alto, otra para mí.
292
00:34:59,960 --> 00:35:01,393
Déjame ver.
293
00:35:04,720 --> 00:35:06,472
¿Has visto que bonito?
294
00:35:07,360 --> 00:35:09,351
Señora, ¿ha visto que guapa está U?$2
295
00:35:09,640 --> 00:35:11,631
¿Cuánto? - Dos, 10.000 liras.
296
00:35:19,000 --> 00:35:20,433
Ahora tres. 15.000 liras.
297
00:35:40,480 --> 00:35:42,516
Aquí, mi familia. Mis mujeres.
298
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Ah, tu familia.
299
00:36:00,680 --> 00:36:01,271
7 niños.
300
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Exactamente siete.
301
00:36:03,520 --> 00:36:05,431
¿No tenéis condomes?
302
00:36:06,760 --> 00:36:09,194
Bravo. Yo dos y se acabó.
303
00:36:12,760 --> 00:36:14,796
¿Qué, Suiza? Esto es Suiza.
304
00:36:17,600 --> 00:36:18,635
Yo Suiza.
305
00:36:24,600 --> 00:36:26,989
No. Yo Suiza, tu Maras.
306
00:36:29,480 --> 00:36:31,869
YO, mamá, papá, Suiza.
307
00:36:33,200 --> 00:36:35,509
Ah, tú tú tú Suiza?
308
00:36:36,200 --> 00:36:37,679
Nosotros vamos a Suiza.
309
00:36:38,560 --> 00:36:40,869
Al paraíso detrás de las montañas.
310
00:36:44,880 --> 00:36:47,235
Yo Suiza, tú Suiza.
311
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
Así que queréis ir a Suiza.
312
00:36:53,520 --> 00:36:55,511
Bien, entonces, venid conmigo.
313
00:36:57,560 --> 00:36:59,710
Vosotros conmigo a Suiza.
314
00:37:00,640 --> 00:37:03,074
Sí, Suiza. ¿Tenéis pasaportes?
315
00:37:21,080 --> 00:37:22,479
Allí está Suiza.
316
00:37:24,040 --> 00:37:25,792
El paraíso dicen.
317
00:37:32,920 --> 00:37:34,478
¿Hay problemas?
318
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
No tengo idea.
319
00:37:36,040 --> 00:37:37,314
¿Por qué la policía?
320
00:37:37,720 --> 00:37:40,109
No tienen permiso de entrada en el país.
321
00:37:40,520 --> 00:37:42,909
Ud. los quiere hacer entrar ilegalmente.
322
00:37:43,200 --> 00:37:45,111
Además Ud. no puede llevar más
323
00:37:45,400 --> 00:37:47,072
de tres personas en la cabina.
324
00:37:47,920 --> 00:37:49,353
No es culpa mía.
325
00:37:51,280 --> 00:37:52,508
Yo no quiero líos
326
00:37:52,800 --> 00:37:54,199
por esta gente.
327
00:37:54,760 --> 00:37:55,875
Eh, amigo.,
328
00:37:57,760 --> 00:37:59,955
devuélvelos a Italia,
329
00:38:00,960 --> 00:38:02,029
a Milán.
330
00:38:02,880 --> 00:38:05,314
Arreglaremos el resto juntos.
331
00:38:06,400 --> 00:38:07,515
¿De acuerdo?
332
00:38:08,000 --> 00:38:09,433
Yo soy un aduanero suizo, y
333
00:38:09,720 --> 00:38:11,517
no un hombre de negocios, ¿comprende?
334
00:38:27,400 --> 00:38:29,356
Ésta es la estación de Como.
335
00:38:30,920 --> 00:38:32,035
Como. Ahí.
336
00:38:33,640 --> 00:38:35,596
Luego dirección Milán.
337
00:38:40,760 --> 00:38:43,274
Toma, esto es para el tren.
338
00:38:44,800 --> 00:38:45,994
Para el tren.
339
00:38:47,560 --> 00:38:49,551
Lo siento. Buena suerte. Adiós.
340
00:38:49,840 --> 00:38:50,989
Gracias.
341
00:38:51,280 --> 00:38:53,316
Quizá nos volvamos a ver.
342
00:39:03,600 --> 00:39:05,989
Enséñales el camino de la estación, p.f.
343
00:39:17,600 --> 00:39:18,828
Adiós.
344
00:40:10,160 --> 00:40:11,912
¿Qué pone aquí?
345
00:40:15,080 --> 00:40:17,435
En el bar grande de la sala principal
346
00:40:17,720 --> 00:40:19,278
os contactará un hombre.
347
00:40:21,360 --> 00:40:23,271
Allí hay algo parecido.
348
00:40:39,320 --> 00:40:40,833
¡Bajad! ¡De prisa!
349
00:40:44,720 --> 00:40:46,039
¿Y nuestras maletas?
350
00:40:46,320 --> 00:40:48,709
Déjalas en el coche. ¡Venid, deprisa!
351
00:40:56,520 --> 00:40:59,876
Mira, te voy a decir el precio verdadero.
352
00:41:00,320 --> 00:41:01,912
Entre amigos, naturalmente.
353
00:41:03,000 --> 00:41:05,070
1,5 por 3 son 4,5,
354
00:41:06,000 --> 00:41:07,752
o sea 4500 marcos.
355
00:41:08,280 --> 00:41:10,475
Aquí tenéis 2200,
356
00:41:11,280 --> 00:41:13,271
os faltan aún 2300.
357
00:41:13,880 --> 00:41:16,075
¿De dónde vais a sacar ese dinero?
358
00:41:20,320 --> 00:41:22,709
Esto no basta ni para dos personas.
359
00:41:27,800 --> 00:41:29,358
Están en mis manos,
360
00:41:30,280 --> 00:41:31,633
yo me ocupo de ellos.
361
00:41:39,720 --> 00:41:43,235
Bien... ¿habéis encontrado una solución?
362
00:41:44,920 --> 00:41:46,672
Es todo lo que poseemos.
363
00:41:47,400 --> 00:41:48,958
No es poco, pero con eso solo
364
00:41:49,240 --> 00:41:51,310
podéis volver a vuestra casa.
365
00:41:52,080 --> 00:41:54,469
No podemos regresar es imposible.
366
00:41:54,760 --> 00:41:56,113
¿Tenéis pasaportes?
367
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Sí, dos.
368
00:41:58,640 --> 00:42:00,949
Aportarán algo. No mucho pero
369
00:42:01,240 --> 00:42:02,514
¿Qué es esto?
370
00:42:02,800 --> 00:42:05,234
Una tarjeta de mi primo. Él vive allí.
371
00:42:06,600 --> 00:42:07,828
¿Qué le ha pasado?
372
00:42:08,120 --> 00:42:09,712
Mi cabra la ha mordido.
373
00:42:10,000 --> 00:42:11,718
Las cabras son muy listas.
374
00:42:13,520 --> 00:42:15,954
Escucha, tu primo Cemal,
375
00:42:16,240 --> 00:42:18,470
¿no podría enviar algo de dinero?
376
00:42:19,880 --> 00:42:21,677
No sabemos donde vive.
377
00:42:21,960 --> 00:42:24,394
(Ha debido pasar por Ud., estoy según).
378
00:42:24,760 --> 00:42:26,159
Veremos.
379
00:42:26,440 --> 00:42:27,873
Toma esto y marchaos.
380
00:42:28,680 --> 00:42:30,033
Volved mañana.
381
00:42:30,320 --> 00:42:32,390
Hasta entonces le habré encontrado.
382
00:42:36,600 --> 00:42:39,751
Haydantoma los pasaportes.
383
00:42:43,640 --> 00:42:45,915
Vamos. No te preocupes, no pasará nada
384
00:42:46,200 --> 00:42:47,599
a tu dinero. Déjalo aquí.
385
00:42:47,880 --> 00:42:50,189
Marchaos ahora y volved mañana.
386
00:42:51,640 --> 00:42:53,437
Conduce a los amigos a la estación.
387
00:42:57,760 --> 00:43:00,115
Pensad como encontrar el dinero.
388
00:43:40,160 --> 00:43:42,594
Mierda, no valemos para este mundo.
389
00:43:44,040 --> 00:43:46,031
Si mi padre nos viera así
390
00:43:49,360 --> 00:43:50,918
Encontraremos una solución.
391
00:43:54,240 --> 00:43:56,549
Los hombres parecían de fiar.
392
00:43:59,240 --> 00:44:00,559
'E . _
4. sos? ¿De fiar?
393
00:44:08,600 --> 00:44:10,477
No debemos perder la esperanza.
394
00:44:23,600 --> 00:44:25,238
Mira quien viene.
395
00:44:27,600 --> 00:44:29,397
Haydar, mira quien viene.
396
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Hola.
397
00:45:00,400 --> 00:45:02,834
¿Tenemos el mismo camino hacia el Norte?
398
00:45:06,200 --> 00:45:08,589
En el extranjero se siente más unido.
399
00:46:20,080 --> 00:46:21,991
Os faltan aún 2100 marcos.
400
00:46:22,280 --> 00:46:23,633
En marcos, claro.
401
00:46:27,640 --> 00:46:28,914
¿Y qué pasa con Cemal?
402
00:46:32,720 --> 00:46:34,790
Sabemos donde está, está bien.
403
00:46:36,920 --> 00:46:38,990
Está en una casa de refugiados.
404
00:46:39,800 --> 00:46:41,756
Aún no puede trabajar,
405
00:46:42,040 --> 00:46:43,871
pero está bien.
406
00:46:44,440 --> 00:46:46,749
Pero nos dijo que empezaba a trabajar.
407
00:46:47,040 --> 00:46:49,349
Si no es hoy, será mañana o después.
408
00:46:49,640 --> 00:46:50,868
Un momento.
409
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
Gracias.
410
00:47:04,920 --> 00:47:05,920
Bravo.
411
00:47:08,240 --> 00:47:09,593
Así es nuestro pueblo.
412
00:47:10,520 --> 00:47:12,397
En momentos difíciles nos ayudamos
413
00:47:12,680 --> 00:47:14,716
mutuamente, ¿no es verdad?
414
00:47:15,920 --> 00:47:17,478
Aldo, Ilévales a la villa.
415
00:47:54,680 --> 00:47:56,557
No tengo sed, gracias.
416
00:48:05,320 --> 00:48:06,912
Yo tampoco quiero beber.
417
00:48:08,520 --> 00:48:10,670
No es para beber, es para lavarnos.
418
00:48:10,960 --> 00:48:12,598
Es la hora de rezar.
419
00:48:12,920 --> 00:48:14,592
No derrochemos el agua potable.
420
00:48:15,200 --> 00:48:17,589
¿Derrochar? ¿Qué significa derrochar?
421
00:48:18,280 --> 00:48:20,555
No es obligatorio rezar en los viajes.
422
00:48:20,840 --> 00:48:22,558
¿Qué? Qué Dios os perdone.
423
00:48:22,840 --> 00:48:24,876
¿Os volvéis todos incrédulos solo porque
424
00:48:25,160 --> 00:48:27,515
estamos en el país de los incrédulos?
425
00:48:27,800 --> 00:48:29,870
Qué Dios nos perdone y nos ayude.
426
00:48:37,080 --> 00:48:39,355
¿En qué dirección está la Meca?
427
00:48:48,440 --> 00:48:50,158
¡Qué Dios nos perdone!
428
00:49:19,000 --> 00:49:21,389
Al que no le guste que se baje.
429
00:49:21,680 --> 00:49:23,671
¿Tiene alguien algo que reclamar?
430
00:49:28,440 --> 00:49:30,271
Queréis comenzar una nueva vida
431
00:49:30,560 --> 00:49:32,755
y Ileváis todo el pasado con vosotros.
432
00:49:33,080 --> 00:49:35,469
¿Cómo vas a pasar las montañas con eso
433
00:49:35,880 --> 00:49:37,359
¿Parezco yo un endeble?
434
00:49:56,720 --> 00:49:58,278
¿Qué pasa? - Un momento.
435
00:50:05,640 --> 00:50:07,039
Desde Estambul
436
00:50:07,320 --> 00:50:09,515
nos estás creando problemas.
437
00:50:11,240 --> 00:50:12,992
Tienes un hijo sano, pero
438
00:50:13,840 --> 00:50:16,991
la vida no consiste solo en eso.
439
00:50:17,520 --> 00:50:19,636
Hay que ganar dinero.
440
00:50:20,800 --> 00:50:23,189
Ya también tengo mujer y tres hijos.
441
00:50:24,040 --> 00:50:25,234
Yo tengo siete.
442
00:50:25,520 --> 00:50:27,272
Te he encontrado un trabajo.
443
00:50:27,640 --> 00:50:29,915
Pronto ganarás mucho dinero detrás de
444
00:50:30,200 --> 00:50:32,589
las montañas, dónde hacen el chocolate.
445
00:50:33,760 --> 00:50:35,318
Eso te gusta, ¿verdad?
446
00:50:36,360 --> 00:50:38,749
Sólo tienes que firmar aquí que tú nos
447
00:50:39,040 --> 00:50:41,395
darás una parte de tu sueldo
448
00:50:43,000 --> 00:50:44,752
a cambio de nuestra ayuda.
449
00:50:45,840 --> 00:50:47,512
¿Cuánto? - La mitad.
450
00:50:48,600 --> 00:50:50,830
Tengo una familia, no nos bastará.
451
00:50:51,120 --> 00:50:53,509
La mitad es bastante. ¿Tienes una pluma?
452
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
Vamos.
453
00:51:01,280 --> 00:51:03,032
Firma aquí.
454
00:51:04,440 --> 00:51:06,271
Vas a comenzar una nueva vida.
455
00:51:06,560 --> 00:51:08,994
No pongas cara de funeral vamos.
456
00:51:55,560 --> 00:51:56,993
Escuchadme todos.
457
00:51:57,560 --> 00:51:59,073
Si algo va mal y
458
00:51:59,360 --> 00:52:01,715
la policía fronteriza os pregunta algo,
459
00:52:02,000 --> 00:52:04,116
ya sabéis lo que tenéis que decir, ¿no?
460
00:52:04,600 --> 00:52:06,955
Todo sobre mí, nada sobre ti.
461
00:52:08,680 --> 00:52:10,910
¿Y qué diréis a la policía?
462
00:52:12,600 --> 00:52:14,079
En cuanto Ileguéis allí
463
00:52:14,360 --> 00:52:16,635
preguntad por la policía.
464
00:52:17,200 --> 00:52:18,633
Si os entregáis vosotros mismos,
465
00:52:18,920 --> 00:52:20,672
os dejarán quedaros.
466
00:52:21,040 --> 00:52:23,429
Pero si os detienen ellos, os echarán.
467
00:52:24,040 --> 00:52:25,519
En la policía
468
00:52:25,800 --> 00:52:27,438
tenéis que pedir
469
00:52:27,720 --> 00:52:29,358
«asno poflfico».
470
00:52:29,880 --> 00:52:31,950
Sois todos refugiados políticos,
471
00:52:32,240 --> 00:52:33,514
¿está todo claro?
472
00:52:34,080 --> 00:52:35,308
¿Cómo distingue la policía
473
00:52:35,600 --> 00:52:37,431
los verdaderos refugiados y los falsos?
474
00:52:37,720 --> 00:52:39,676
Qué Dios me libre. Yo no soy ni
475
00:52:39,960 --> 00:52:41,552
refugiado ni político.
476
00:52:41,840 --> 00:52:43,956
En cuanto me vean se darán cuenta
477
00:52:44,240 --> 00:52:46,231
que no soy un incrédulo como vosotros.
478
00:52:46,680 --> 00:52:48,511
Eres un caso, tío Haci.
479
00:52:48,800 --> 00:52:50,631
¿Qué? - Eres un caso.
480
00:53:22,880 --> 00:53:24,438
El tiempo está contra nosotros.
481
00:53:27,000 --> 00:53:29,389
No te preocupes, no son refugiados
482
00:53:29,680 --> 00:53:32,114
es gente del campo.
483
00:53:33,000 --> 00:53:34,115
Es posible,
484
00:53:34,400 --> 00:53:36,356
pero eso no hace cambiar el tiempo.
485
00:54:07,400 --> 00:54:09,789
Vamos, poned las cosas en orden.
486
00:54:27,880 --> 00:54:29,836
Vamos, abuelillo. ¡Deprisa!
487
00:55:14,280 --> 00:55:16,669
¿Cómo vas a llevar todo esto?
488
00:55:47,720 --> 00:55:50,109
No tiene sentido, es puro suicidio.
489
00:55:50,880 --> 00:55:52,996
Yo no acepto con todas estas cosas.
490
00:55:53,280 --> 00:55:54,429
¿Qué quieres decir?
491
00:55:55,280 --> 00:55:56,918
El tiempo está contra nosotros.
492
00:55:57,200 --> 00:55:58,872
Yo no lo puedo cambiar. Adiós.
493
00:56:08,320 --> 00:56:09,639
¿Qué ocurre?
494
00:56:10,640 --> 00:56:12,631
Massimo nos deja plantados.
495
00:56:16,640 --> 00:56:18,995
Estos deben pasar hoy la montaña,
496
00:56:19,280 --> 00:56:21,635
mañana llegan ya los otros.
497
00:56:33,800 --> 00:56:35,320
Si quieres seguir vivo es mejor que te
498
00:56:35,600 --> 00:56:37,318
libres de esta gente lo antes posible.
499
00:56:37,600 --> 00:56:38,953
Pero el tiempo
500
00:56:39,240 --> 00:56:41,231
Es ideal para nosotros. Los aduaneros
501
00:56:41,520 --> 00:56:43,795
estarán calentándose el culo.
502
00:56:44,160 --> 00:56:46,549
Yo no tomo ninguna responsabilidad.
503
00:56:46,840 --> 00:56:49,070
La responsabilidad es nuestra.
504
00:56:49,360 --> 00:56:51,271
Y si no te gusta el tiempo,
505
00:56:51,560 --> 00:56:53,676
encontrarán el camino solos.
506
00:56:53,960 --> 00:56:55,234
El grupo es demasiado grande.
507
00:56:55,520 --> 00:56:56,669
Lo dividiremos.
508
00:56:56,960 --> 00:56:59,076
Tú les enseñas el camino y ellos van.
509
00:56:59,360 --> 00:57:01,749
No serán como un rebaño de ovejas.
510
00:57:12,840 --> 00:57:14,068
Tú, allí. Tú también.
511
00:57:14,360 --> 00:57:15,634
Mi hijo viene conmigo.
512
00:57:15,920 --> 00:57:17,751
Está bien, cógele y vete allí.
513
00:57:18,040 --> 00:57:20,156
¿Por qué no viene él con nosotros?
514
00:57:20,440 --> 00:57:22,829
¿No os hemos traído bien cómodos?
515
00:57:23,360 --> 00:57:25,749
La última etapa podéis hacerla a pie.
516
00:57:26,040 --> 00:57:27,996
¿No querréis que os llevemos a cuestas?
517
00:57:29,680 --> 00:57:32,114
Tomáis el camino descrito por Massimo.
518
00:57:33,000 --> 00:57:35,195
Seguid juntos. A la primera desviación,
519
00:57:35,480 --> 00:57:37,630
os dividís en dos grupos. Uno a la
520
00:57:37,920 --> 00:57:40,195
derecha y otro a izquierda de la montaña
521
00:57:40,480 --> 00:57:42,914
Mientras ascendéis estáis en Italia.
522
00:57:43,320 --> 00:57:45,709
Cuando descendáis, estáis en Suiza.
523
00:57:46,800 --> 00:57:48,518
Yo os esperaré allí abajo.
524
00:57:49,120 --> 00:57:51,475
Si todo va bien, os encontraré.
525
00:57:52,280 --> 00:57:54,271
Si os ocurriera algo, tendréis
526
00:57:54,960 --> 00:57:57,269
que ayudaros vosotros mismos.
527
00:57:57,680 --> 00:58:00,069
Te comprometiste a llevarnos al paraíso.
528
00:58:01,080 --> 00:58:03,469
Te comprometiste a no causar problemas
529
00:58:03,760 --> 00:58:06,149
y no portarte como un debilucho. Vamos.
530
00:58:14,640 --> 00:58:16,631
Adelante, no os apartéis del camino.
531
00:59:39,560 --> 00:59:41,949
Si se queda así no se axfisiará.
532
00:59:46,920 --> 00:59:48,751
Pronto volverá en sí.
533
00:59:49,040 --> 00:59:50,837
¡Acabarás por causarnos problemas!
534
01:00:07,080 --> 01:00:09,469
Creo que es aquí donde dijo el hombre.
535
01:00:16,560 --> 01:00:19,711
Según la señal, debe de ser aquí.
536
01:00:26,920 --> 01:00:29,036
Mamá, como el helado de Maras.
537
01:00:40,360 --> 01:00:41,873
¿Por aquí o por allí?
538
01:00:42,320 --> 01:00:44,754
¿No has oído lo que dijo el hombre?
539
01:00:45,560 --> 01:00:47,073
¿Dónde está el hombre?
540
01:00:47,360 --> 01:00:49,396
Mi único guía es Dios.
541
01:00:49,680 --> 01:00:51,159
Yo voy por ahí porque quiero.
542
01:00:51,440 --> 01:00:53,078
¿Alguien quiere unirse a mí?
543
01:00:53,360 --> 01:00:55,749
¿No piensas que nos pones en peligro?
544
01:00:56,280 --> 01:00:58,396
¿Cómo sabremos cuál es el camino justo?
545
01:01:04,280 --> 01:01:06,271
Hagamos lo que dice Haci Baba.
546
01:02:09,840 --> 01:02:11,512
Siéntate aquí. No te muevas.
547
01:02:12,160 --> 01:02:13,354
Deja la maleta aquí.
548
01:02:13,640 --> 01:02:15,471
¿Por qué descendéis continuamente?
549
01:02:15,760 --> 01:02:17,716
Ella contiene cosas vitales.
550
01:02:18,120 --> 01:02:20,475
Lo importante es llegar sanos y salvos.
551
01:02:21,360 --> 01:02:23,430
¡Olvida la maleta! ¡Continúa!
552
01:02:25,600 --> 01:02:27,875
¡Meryen, olvida la maleta! ¡Adelante!
553
01:02:47,120 --> 01:02:49,395
Ya os dije que nos traería problemas.
554
01:02:49,680 --> 01:02:51,033
¿Qué pasa, Haci Baba?
555
01:02:51,320 --> 01:02:52,878
¿Calambres en las piernas?
556
01:03:01,880 --> 01:03:04,110
Buscad agua. - Le daré un masaje.
557
01:03:04,400 --> 01:03:06,038
¿Qué llevas tan pesado?
558
01:03:06,320 --> 01:03:08,436
¿Transportas oro? - Libros, solo libros.
559
01:03:08,720 --> 01:03:10,472
¡¿Libros?! ¿Tú crees que yo acarrearé
560
01:03:10,760 --> 01:03:12,910
tus malditos libros por la montaña?
561
01:03:15,960 --> 01:03:17,712
¡Basta! ¡No blasfemes más! ¡Basta!
562
01:03:18,080 --> 01:03:19,195
Deja los libros
563
01:03:19,480 --> 01:03:20,674
y bebe esto.
564
01:03:55,880 --> 01:03:58,030
Ahí abajo parece haber un túnel.
565
01:05:15,440 --> 01:05:17,510
Come algo. Aquí tienes.
566
01:05:23,080 --> 01:05:25,150
Ya no falta mucho, hijo.
567
01:05:30,040 --> 01:05:31,917
Mehmet Ali, come. - No.
568
01:05:58,080 --> 01:05:59,479
Es mejor continuar,
569
01:05:59,760 --> 01:06:01,671
sino nos congelaremos.
570
01:06:02,200 --> 01:06:03,952
Deberíamos separarnos.
571
01:06:04,520 --> 01:06:05,873
¿Quién va primero?
572
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
Yo.
573
01:06:07,200 --> 01:06:08,633
¿Lo dices en serio? - Sí.
574
01:06:09,240 --> 01:06:11,629
Hasta ahora nos hemos ayudado unos
575
01:06:11,920 --> 01:06:13,638
a otros lo más posible. Nuestra meta
576
01:06:14,760 --> 01:06:17,149
está a la vista. Yo me voy.
577
01:06:17,440 --> 01:06:19,670
¿Quién viene conmigo?
578
01:06:20,720 --> 01:06:22,836
Ekrem, vete con él y vela sobre él.
579
01:06:23,120 --> 01:06:25,395
Haydar va a la derecha con las mujeres,
580
01:06:25,680 --> 01:06:28,069
y nosotros tomamos el camino más difícil.
581
01:06:28,360 --> 01:06:30,635
Yo dejo estas malditas cosas aquí.
582
01:06:32,840 --> 01:06:35,149
Os esperamos al otro lado de la frontera.
583
01:06:35,440 --> 01:06:36,668
Buena suerte.
584
01:07:30,920 --> 01:07:32,114
Tasso, tranquilo.
585
01:07:37,640 --> 01:07:38,675
¿Has terminado?
586
01:07:38,960 --> 01:07:40,916
Sí. ¿Y tú, trabajas toda la noche?
587
01:07:41,200 --> 01:07:42,792
Cerraré pronto.
588
01:07:47,080 --> 01:07:49,116
Vamos Tasso, adentro.
589
01:07:52,360 --> 01:07:54,794
¡Grazer, ven, por ahí hay algo extraño!
590
01:08:01,800 --> 01:08:03,233
Dispersaos.
591
01:08:40,360 --> 01:08:41,509
¿Dónde está mamá?
592
01:08:41,800 --> 01:08:43,119
Ya la encontraremos.
593
01:08:48,440 --> 01:08:50,158
Deprisa, Meryen se ha caído.
594
01:08:57,640 --> 01:08:58,789
Mi pierna
595
01:08:59,720 --> 01:09:01,870
Cálmate. - Despacio
596
01:09:13,680 --> 01:09:15,033
¡Alto! ¡No se muevan!
597
01:09:32,720 --> 01:09:34,870
¡Asilo político! Asilo
598
01:09:36,480 --> 01:09:38,755
Hablaremos de eso mañana.
599
01:09:39,960 --> 01:09:42,349
Ahora te vienes con nosotros. ¡Camina!
600
01:10:01,080 --> 01:10:03,469
¿Está rota mi pierna? ¡Mi zapato!
601
01:10:11,720 --> 01:10:14,109
Espera aquí. Voy a buscar a mamá.
602
01:10:16,560 --> 01:10:18,994
Ni una palabra y no te muevas, ¿eh?
603
01:10:52,200 --> 01:10:54,236
Quizá es Haydar. - Silencio.
604
01:11:04,080 --> 01:11:05,433
¿Qué ha pasado?
605
01:11:05,720 --> 01:11:06,835
Es Ekrem.
606
01:11:18,000 --> 01:11:19,399
¿Has visto a Haydar y a mi hijo?
607
01:11:19,680 --> 01:11:21,193
¿No estaban con vosotros?
608
01:11:21,480 --> 01:11:22,549
Vamos, apresuraos.
609
01:11:24,680 --> 01:11:26,636
Deprisa ven, agárrate bien.
610
01:11:26,920 --> 01:11:29,309
Deprisa, sino nos atraparán.
611
01:12:49,080 --> 01:12:50,672
Papá, ¿has encontrado a mamá?
612
01:12:51,200 --> 01:12:52,200
Cállate.
613
01:12:53,880 --> 01:12:55,598
Papá, tengo mucho frío.
614
01:12:56,640 --> 01:12:57,755
Tengo mucho frío.
615
01:12:58,040 --> 01:13:00,031
Arráscate la cabeza, eso calienta.
616
01:13:13,000 --> 01:13:15,389
¿Visitaremos a Ramser en Suiza?
617
01:13:17,120 --> 01:13:18,712
No es el momento para eso.
618
01:15:03,440 --> 01:15:05,237
Despacio. Ahí hay algo.
619
01:16:29,880 --> 01:16:31,154
Está cerrado.
620
01:16:53,680 --> 01:16:55,352
No digas tonterías.
621
01:16:55,640 --> 01:16:57,995
Ni siquiera yo encontraría el camino.
622
01:16:59,200 --> 01:17:01,589
Dinos con quién has venido.
623
01:17:06,960 --> 01:17:09,110
Dice que no había nadie con él.
624
01:17:09,640 --> 01:17:10,959
Que no cuente historias.
625
01:17:12,200 --> 01:17:14,111
¿Cómo ha encontrado el camino?
626
01:17:23,040 --> 01:17:24,393
Alá le ha guiado.
627
01:17:25,480 --> 01:17:27,118
¿Qué? ¿También él?
628
01:18:22,080 --> 01:18:24,469
Está mintiendo, lo huelo.
629
01:18:30,200 --> 01:18:31,349
¿Dónde están?
630
01:18:31,640 --> 01:18:33,358
En la piscina.
631
01:18:33,640 --> 01:18:35,392
Voy primero a cambiarme.
632
01:19:12,760 --> 01:19:15,149
Alarma de búscqueda en la región.
633
01:19:15,440 --> 01:19:17,670
Nos lo pide la policía fronteriza.
634
01:19:17,960 --> 01:19:20,315
Otras seis personas, entre ellas un
635
01:19:20,600 --> 01:19:22,989
niño se encuentran en el área.
636
01:19:23,680 --> 01:19:26,069
Probablemente todos en peligro de muerte.
637
01:19:27,160 --> 01:19:28,673
Comprendido, cierro.
638
01:20:39,280 --> 01:20:40,793
Resiste otro poco, hijo mío.
639
01:20:44,000 --> 01:20:45,831
Ya casi lo hemos conseguido.
640
01:20:48,240 --> 01:20:49,593
Tú eres fuerte.
641
01:20:49,880 --> 01:20:51,916
Tu mamá nos espera.
642
01:20:56,680 --> 01:20:57,874
Muévete un poco.
643
01:21:01,000 --> 01:21:02,752
He perdido mi rama.
644
01:21:06,640 --> 01:21:08,471
Se ha hundido en la nieve.
645
01:21:36,320 --> 01:21:38,788
¡Atención, atención! Repito.
646
01:21:41,400 --> 01:21:43,038
Vuestra vida está en peligro.
647
01:21:43,920 --> 01:21:46,195
Podéis extraviaros cada momento.
648
01:21:47,320 --> 01:21:49,754
No temáis, queremos ayudaros.
649
01:21:52,600 --> 01:21:54,113
Aproximaos a la luz.
650
01:21:55,880 --> 01:21:57,199
Repito.
651
01:21:59,280 --> 01:22:01,589
Iván a Charly, contestad.
652
01:22:03,040 --> 01:22:04,155
¿Qué ocurre?
653
01:22:05,040 --> 01:22:06,996
¿Hay alguna novedad?
654
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
Hasta ahora, nada. Nos dirigimos hacia
655
01:22:10,680 --> 01:22:13,194
el viejo camino romano, hacia la ladera.
656
01:22:13,520 --> 01:22:15,272
Los perros no han husmeado nada.
657
01:22:15,560 --> 01:22:17,949
Llamaré en cuento haya novedades.
658
01:22:37,680 --> 01:22:39,113
Nos están buscando.
659
01:22:40,680 --> 01:22:41,908
Hablan turco.
660
01:22:42,680 --> 01:22:44,830
¿Comprendes lo que dicen?
661
01:22:45,120 --> 01:22:46,320
Nos están buscando a nosotros.
662
01:22:46,600 --> 01:22:48,989
Es una trampa. Alguien nos ha denunciado,
663
01:22:50,880 --> 01:22:52,871
pero no nos atraparán.
664
01:22:53,680 --> 01:22:55,989
Espera. Vamos a intentar comprenderlos.
665
01:22:57,280 --> 01:22:58,838
Yo sé lo que dicen.
666
01:23:00,000 --> 01:23:01,672
Nos ofrecerán su ayuda,
667
01:23:01,960 --> 01:23:03,598
pero yo no los creo.
668
01:23:04,720 --> 01:23:06,631
No he llegado hasta
669
01:23:06,920 --> 01:23:08,592
aquí para dejarme coger ahora.
670
01:23:11,800 --> 01:23:13,438
¡No te rindas!
671
01:23:13,720 --> 01:23:15,358
Ya no tengo más fuerza.
672
01:23:29,320 --> 01:23:30,719
¡Estamos aquí!
673
01:23:36,360 --> 01:23:37,509
¡Maldición!
674
01:23:38,400 --> 01:23:40,197
¿Por qué este castigo, Señor?
675
01:23:41,640 --> 01:23:43,631
¡En nombre de Ali, venid ya!
676
01:24:15,080 --> 01:24:16,399
¡Estamos aquí!
677
01:24:20,640 --> 01:24:22,392
Dios mío, esto es el fin.
678
01:24:55,040 --> 01:24:56,553
Papá, ¿dónde estamos?
679
01:24:57,320 --> 01:24:59,709
Llegaremos enseguida, te lo prometo.
680
01:25:01,320 --> 01:25:03,675
Haz otro pequeño esfuerzo, ¿quieres?
681
01:26:08,520 --> 01:26:09,794
¿Té? ¿Café?
682
01:26:10,080 --> 01:26:11,274
Té, por favor.
683
01:26:22,160 --> 01:26:23,673
¿Alguna novedad?
684
01:26:24,360 --> 01:26:26,749
No, lo siento. Continúan buscando.
685
01:26:29,400 --> 01:26:31,550
¿Noticias de mi hijo y Haydar?
686
01:26:32,440 --> 01:26:34,829
No, pero no te preocupes, están bien.
687
01:26:53,640 --> 01:26:55,471
¿Has tomado los datos personales?
688
01:26:55,760 --> 01:26:57,193
¡Datos personales!
689
01:26:58,520 --> 01:27:00,272
¡No se puede hablar con ellos!
690
01:27:01,400 --> 01:27:03,391
Además, no les he invitado.
691
01:27:03,680 --> 01:27:06,069
Despertadlos y registradlos.
692
01:27:08,840 --> 01:27:11,229
No se despertará ni registrará a nadie.
693
01:27:11,520 --> 01:27:13,909
No permitiré que vuelva a revolverlos.
694
01:27:14,880 --> 01:27:17,110
Es gente que necesita nuestra ayuda. No
695
01:27:17,400 --> 01:27:19,914
me importa su nombre ni su destinación.
696
01:27:20,920 --> 01:27:22,831
Pero a mí no. Si todos creen que pueden
697
01:27:23,120 --> 01:27:24,917
venir aquí, ¿adónde vamos a llegar?
698
01:27:25,360 --> 01:27:26,713
Vendrán muchos más,
699
01:27:27,000 --> 01:27:28,638
si te gusta como si no.
700
01:27:28,960 --> 01:27:31,076
Estamos con el agua al cuello.
701
01:27:31,800 --> 01:27:33,597
Entonces aprended a nadar.
702
01:27:34,240 --> 01:27:36,117
Y Ud. es mejor que aprenda turco, así
703
01:27:36,400 --> 01:27:38,516
podrá hablar con sus nuevos clientes.
704
01:27:38,800 --> 01:27:40,631
Aldemir es un buen maestro.
705
01:27:43,840 --> 01:27:44,909
¿Celoso?
706
01:27:45,360 --> 01:27:46,509
Nosotros no registramos a la gente según
707
01:27:46,800 --> 01:27:48,320
sus pies hinchados, sino por su nombre
708
01:27:48,520 --> 01:27:50,158
y origen. Si no
709
01:27:50,440 --> 01:27:52,670
les gusta que no vengan.
710
01:28:16,800 --> 01:28:19,109
¡Queremos ver a la policía!
711
01:28:19,760 --> 01:28:21,512
Yo no soy un policía.
712
01:28:22,560 --> 01:28:24,073
Subid.
713
01:28:25,600 --> 01:28:27,318
Renato, aquí Bruno.
714
01:28:29,160 --> 01:28:31,549
Suba la maleta. Sí, ahí atrás.
715
01:28:34,280 --> 01:28:36,032
Acabo de coger a dos locos.
716
01:28:36,320 --> 01:28:38,072
Preguntan por la policía.
717
01:28:48,560 --> 01:28:49,879
Por fin salvados.
718
01:29:21,720 --> 01:29:23,119
¡Socorro! ¡Socorro!
719
01:29:23,840 --> 01:29:25,910
¡Esperadnos socorro!
720
01:29:35,040 --> 01:29:36,393
¿Esto es Suiza?
721
01:29:36,680 --> 01:29:38,159
Probablemente es Suiza.
722
01:29:38,440 --> 01:29:39,839
¿Es esto, Suiza?
723
01:29:40,560 --> 01:29:42,073
No entiende nada.
724
01:29:42,360 --> 01:29:44,476
No contesta. ¡Mira!
725
01:30:15,320 --> 01:30:17,197
¡Socorro¡¡Ayudadnos!
726
01:30:18,560 --> 01:30:20,949
¡Ayudadnos a mí y a mi hijo!
727
01:32:45,400 --> 01:32:46,594
Haremos un ECG.
728
01:32:50,600 --> 01:32:51,874
Esperen afuera.
729
01:33:02,960 --> 01:33:04,757
¿Quién es esta gente? - Ni idea.
730
01:33:05,040 --> 01:33:06,837
¿Puede quedarse con él?
731
01:33:07,120 --> 01:33:08,997
Sí. ¿Tiene una manta?
732
01:33:09,280 --> 01:33:10,918
Fuera en el armario.
733
01:34:33,880 --> 01:34:35,836
Nos alegramos que te hayan encontrado.
734
01:34:36,120 --> 01:34:37,917
Por favor, Haydar, estos señores
735
01:34:38,200 --> 01:34:41,158
quieren hacerte algunas preguntas.
736
01:34:41,520 --> 01:34:43,112
¿Y mi hijo?
737
01:34:43,400 --> 01:34:44,628
Sin él no iré a ninguna parte.
738
01:34:44,960 --> 01:34:46,234
Está en buenas manos.
739
01:34:46,520 --> 01:34:48,317
Sin él no me muevo.
740
01:34:48,600 --> 01:34:51,034
No te preocupes, está en buenas manos.
741
01:34:53,400 --> 01:34:55,755
Sólo quieren hacerte algunas preguntas.
742
01:34:56,880 --> 01:34:58,836
No he hecho nada malo a nadie.
743
01:35:02,440 --> 01:35:04,192
¡Tu hijo ha muerto!
744
01:36:30,120 --> 01:36:32,680
Querido Haydar. Hemos llegado bien.
745
01:36:33,920 --> 01:36:36,309
Müslüm y su mujer han encontrado trabajo.
746
01:36:36,600 --> 01:36:38,397
Nosotros tenemos que esperar.
747
01:36:38,680 --> 01:36:40,989
Es verdad lo del paraíso.
748
01:36:41,280 --> 01:36:43,475
Aquí, la mantequilla saldría de las
749
01:36:43,760 --> 01:36:45,876
ubres de tus cabras. El yogur es
750
01:36:46,160 --> 01:36:48,196
espeso como el helado de Maras.
751
01:36:48,560 --> 01:36:50,869
Después de haber cruzado la montaña,
752
01:36:51,160 --> 01:36:53,515
todo irá bien. Qué Dios te ayude. Cemal.
753
01:36:57,320 --> 01:36:59,276
¿Será ese Cemal?
754
01:36:59,800 --> 01:37:01,631
Tiene aspecto de turco, ¿no?
755
01:37:14,840 --> 01:37:16,831
A veces todos parecemos turcos.
756
01:37:19,400 --> 01:37:21,675
Lo siento. Debe ir a la prisión
757
01:37:21,960 --> 01:37:23,234
preventiva.
758
01:37:23,520 --> 01:37:24,919
¿De qué se le acusa?
759
01:37:25,200 --> 01:37:27,270
Pasar la frontera ilegalmente,
760
01:37:27,560 --> 01:37:30,028
de ser responsable de la muerte de
761
01:37:30,320 --> 01:37:32,914
su hijo hasta que el asunto haya
762
01:37:33,200 --> 01:37:35,509
sido aclarado.
763
01:37:36,360 --> 01:37:38,555
El agotamiento y congelamiento que el
764
01:37:38,840 --> 01:37:40,831
doctor ha constatado, ¿no bastan?
765
01:37:42,840 --> 01:37:45,229
Él no sabía el frío que hacía aquí.
766
01:37:45,920 --> 01:37:48,150
No siempre hace sol aquí.
767
01:37:49,840 --> 01:37:51,193
Nosotros sabemos muy bien
768
01:37:51,480 --> 01:37:53,232
que hay otras razones.
769
01:37:54,320 --> 01:37:56,117
Nos gustaría saber
770
01:37:56,400 --> 01:37:58,675
qué y quién les ha traído aquí?
771
01:37:59,680 --> 01:38:01,875
Haydar, ¿qué te ha traído aquí?
772
01:38:09,200 --> 01:38:10,235
La esperanza.
773
01:42:11,320 --> 01:42:12,799
Mi más sentido pésame.
774
01:42:14,400 --> 01:42:15,879
Lo siento mucho.
775
01:42:18,520 --> 01:42:20,238
Te he traído algo.
776
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
Gracias.
777
01:42:30,480 --> 01:42:32,675
¿Qué pasará con el pequeño?
778
01:42:46,960 --> 01:42:49,394
Mehmet Ali será enterrado en casa
779
01:42:50,000 --> 01:42:52,355
para que nos dé la fuerza de no
780
01:42:52,640 --> 01:42:55,074
perder la esperanza en el futuro.
781
01:42:56,400 --> 01:42:58,231
Dígale también que me gustaría
782
01:42:58,520 --> 01:43:00,829
colaborar financiariamente en los
783
01:43:02,240 --> 01:43:04,117
gastos del entierro...
784
01:43:04,800 --> 01:43:07,030
Y si necesita otras cosas
785
01:43:25,160 --> 01:43:27,549
Me hubiera gustado ser tu amigo.