1
00:00:28,750 --> 00:00:30,642
<i><b>En los inicios de mi carrera,</b></i>

2
00:00:30,870 --> 00:00:34,869
<i><b>los aeropuertos no eran equipamientos
interesantes para los arquitectos.</b></i>

3
00:00:36,409 --> 00:00:38,085
<i><b>En la época,</b></i>

4
00:00:38,089 --> 00:00:41,168
<i><b>la construcción industrial pasó</b></i>

5
00:00:41,169 --> 00:00:43,763
<i><b>por mucha restricción
de material.</b></i>

6
00:00:43,789 --> 00:00:45,477
<b>Mamá.</b>

7
00:00:48,668 --> 00:00:50,368
<b>Mamá?</b>

8
00:00:58,387 --> 00:01:00,040
<b>Qué hacen aqui?</b>

9
00:01:05,267 --> 00:01:06,942
<b>Vayan.</b>

10
00:01:07,066 --> 00:01:11,005
<i><b>...Una vez resueltas las restricciones,</b></i>

11
00:01:11,006 --> 00:01:13,661
<i><b>tuvimos una inmensa
libertad...</b></i>

12
00:01:13,746 --> 00:01:16,825
<b>Mi Dios, Nora,
qué insoportable!</b>

13
00:01:16,826 --> 00:01:20,561
<b>Tengo la impresión que mi vida
se resume en cinco líneas.</b>

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,625
<b>Tu marido parece adorar este proceso
de "momificación" en vida.</b>

15
00:01:29,224 --> 00:01:31,321
<b>Es así como quieres hacerme
sentir mejor?</b>

16
00:01:32,064 --> 00:01:35,103
<b>Si quieres cariño maternal,
te preparo un panetone.</b>

17
00:01:35,104 --> 00:01:36,962
<b>Gracias, no necesito.</b>

18
00:01:44,223 --> 00:01:48,072
<b>Todos esos grandes arquitectos...
que estuvieron arriba por años...</b>

19
00:01:49,543 --> 00:01:53,542
<b>Ya estoy presintiendo...
un funeral por mes.</b>

20
00:01:53,982 --> 00:01:56,901
<b>Definitivamente, tengo que comprar
un traje negro.</b>

21
00:01:56,902 --> 00:01:58,512
<b>Nora!</b>

22
00:01:59,822 --> 00:02:01,180
<b>Vamos?</b>

23
00:02:01,181 --> 00:02:02,850
<b>Ya voy.</b>

24
00:03:09,535 --> 00:03:10,854
<b>y entonces?</b>

25
00:03:10,855 --> 00:03:13,494
<b>Estaba aquí, pero lo oí todo.</b>

26
00:03:13,495 --> 00:03:15,751
<b>Durante mi discurso,</b>

27
00:03:15,855 --> 00:03:19,464
<b>me di cuenta que estoy más viejo
que mi padre al morir.</b>

28
00:03:19,465 --> 00:03:20,773
<b>No es increíble?</b>

29
00:03:20,774 --> 00:03:22,413
<b>Ahí estás!</b>

30
00:03:22,414 --> 00:03:24,042
<b>Todos te están buscando.</b>

31
00:03:24,534 --> 00:03:26,693
<b>Debería estar orgullosa.</b>

32
00:03:26,694 --> 00:03:30,693
<b>Es una honra tener alguien
de mi generación.</b>

33
00:03:30,893 --> 00:03:33,132
<b>Su marido es una especie
en extinción.</b>

34
00:03:33,133 --> 00:03:35,332
<b>No hay más personas como él
.</b>

35
00:03:35,333 --> 00:03:37,430
<b>Hoy, los aeropuertos...</b>

36
00:03:37,653 --> 00:03:40,611
<b>no sé como están.</b>

37
00:03:40,612 --> 00:03:44,612
<b>Somos del tiempo en que se pensaba
en el significado de los edifícios.</b>

38
00:03:44,772 --> 00:03:47,611
<b>A los nuevos arquitectos
sólo les interesa la forma.</b>

39
00:03:47,612 --> 00:03:50,490
<b>Pienso que es por causa
de las computadoras...</b>

40
00:03:50,491 --> 00:03:52,770
<b>Conoce al resto de la família?</b>

41
00:03:52,771 --> 00:03:54,962
<b>-No.
-Le voy a presentar.</b>

42
00:03:54,963 --> 00:03:56,363
<b>Sería un enorme placer.</b>

43
00:04:16,889 --> 00:04:20,889
<b>TRES VECES 20 AÑOS</b>

44
00:04:31,688 --> 00:04:33,943
<b>Sirven el desayuno?</b>

45
00:04:36,907 --> 00:04:39,086
<b>Este lugar es horrible.</b>

46
00:04:39,087 --> 00:04:40,697
<b>Qué?</b>

47
00:04:41,047 --> 00:04:42,723
<b>Y si.</b>

48
00:04:43,806 --> 00:04:46,666
<b>Mi cabeza estaba en otro
lugar anoche.</b>

49
00:04:47,366 --> 00:04:49,040
<b>No me acuerdo de nada.</b>

50
00:04:49,366 --> 00:04:53,341
<b>Es molesto...
te voy a refrescar la memoria.</b>

51
00:04:57,005 --> 00:04:58,699
<b>Cómo llegamos aquí?</b>

52
00:05:00,325 --> 00:05:02,014
<b>En taxi.</b>

53
00:05:02,885 --> 00:05:05,061
<b>Vinimos a celebrar.</b>

54
00:05:05,524 --> 00:05:07,860
<b>Recibí una medalla de oro.</b>

55
00:05:11,164 --> 00:05:13,580
<b>Recuerdas quién soy?</b>

56
00:05:14,404 --> 00:05:17,762
<b>-Cuántos hijos tenemos?
-Tres.</b>

57
00:05:17,763 --> 00:05:19,621
<b>Como ves, todo está bien.</b>

58
00:05:20,083 --> 00:05:22,817
<b>Cuándo traerán el desayuno?</b>

59
00:05:25,403 --> 00:05:27,658
<b>Te acuerdas cómo nos
conocimos?</b>

60
00:05:33,802 --> 00:05:37,680
<b>Trabajabas con el arquitecto que
reformó nuestro departamento</b>

61
00:05:37,681 --> 00:05:39,460
<b>cuando llegamos de Italia.</b>

62
00:05:40,321 --> 00:05:44,011
<b>Colocaste el aviso
en la puerta...</b>

63
00:05:44,401 --> 00:05:46,047
<b>para el desayuno?</b>

64
00:05:49,880 --> 00:05:51,898
<b>El primero nació</b>

65
00:05:52,080 --> 00:05:53,779
<b>en el lugar de obras.</b>

66
00:05:55,480 --> 00:05:57,799
<b>James en
la estación de omnibús.</b>

67
00:05:57,800 --> 00:06:00,818
<b>Giulia en el aeropuerto
de Copenhagen.</b>

68
00:06:01,159 --> 00:06:02,774
<b>Nada mal.</b>

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,133
<b>Yo confundiría todos
esos lugares.</b>

70
00:06:06,519 --> 00:06:08,775
<b>Es a los chicos a quienes confundís .</b>

71
00:06:17,678 --> 00:06:20,208
<b>Panetone! Qué sorpresa.</b>

72
00:06:22,797 --> 00:06:26,316
<b>-Nora!
-Ella nunca está durante el día.</b>

73
00:06:26,317 --> 00:06:28,687
<b>Ella no me dice adonde va.</b>

74
00:06:28,917 --> 00:06:32,075
<b>Habrá encontrado a alguien
que le acompañe.</b>

75
00:06:32,076 --> 00:06:34,606
<b>Ella piensa que yo necesito de
cuidado maternal.</b>

76
00:06:52,715 --> 00:06:55,873
<i><b>Mary, exactamente para qué
es este examen?</b></i>

77
00:06:55,874 --> 00:06:58,290
<b>No veo ningún problema.</b>

78
00:06:59,194 --> 00:07:01,393
<b>Ando perdiendo la memoria.</b>

79
00:07:01,394 --> 00:07:03,969
<b>-Y ahora?
-Mejor.</b>

80
00:07:04,953 --> 00:07:06,832
<i><b>Los misterios del cerebro!</b></i>

81
00:07:06,833 --> 00:07:08,443
<b>Santo diagnóstico!</b>

82
00:07:09,593 --> 00:07:13,044
<i><b>Tuvo algún ataque
de ansiedad recientemente?</b></i>

83
00:07:13,333 --> 00:07:14,712
<b>No.</b>

84
00:07:14,713 --> 00:07:16,751
<i><b>Preocupaciones con los hijos?</b></i>

85
00:07:16,752 --> 00:07:18,711
<b>-No, todo está bien.
-"Bien!"</b>

86
00:07:18,712 --> 00:07:21,671
<b>Ella hace todo por la familia
y dónde están ellos?</b>

87
00:07:21,672 --> 00:07:23,651
<b>No les dije nada a ellos.</b>

88
00:07:23,652 --> 00:07:26,070
<b>Es claro que no,
pero seguro que Adam lo hará.</b>

89
00:07:26,071 --> 00:07:27,602
<b>Apuesto que no vio nada.</b>

90
00:07:27,991 --> 00:07:30,930
<i><b>Charlotte, por favor,
no tienes nada que hacer ahí.</b></i>

91
00:07:33,631 --> 00:07:36,320
<i><b>Pensó que tiene Alzheimer?</b></i>

92
00:07:38,590 --> 00:07:40,749
<i><b>Está todo bien,
sólo necesita cuidarse,</b></i>

93
00:07:40,750 --> 00:07:42,989
<i><b>practicar deportes,
como Charlotte.</b></i>

94
00:07:42,990 --> 00:07:45,008
<b>El deporte es para los perdedores.</b>

95
00:07:47,709 --> 00:07:49,348
<i><b>Hace algún deporte?</b></i>

96
00:07:49,349 --> 00:07:50,908
<b>No, no.</b>

97
00:07:50,909 --> 00:07:52,388
<i><b>Debería comenzar.</b></i>

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,708
<i><b>Está trabajando?</b></i>

99
00:07:53,709 --> 00:07:56,364
<b>Dejé de enseñar.
Apenas algunas traducciones...</b>

100
00:07:57,869 --> 00:08:01,763
<i><b>Encuentre algo para hacer.
Aunque sea asesoramiento voluntario.</b></i>

101
00:08:01,908 --> 00:08:03,561
<i><b>El trabajo es salud.</b></i>

102
00:08:04,388 --> 00:08:07,187
<i><b>Le podría dar un remedio
para la circulación</b></i>

103
00:08:07,188 --> 00:08:09,146
<i><b>pero eso le puede causar
lapsus de memoria.</b></i>

104
00:08:09,147 --> 00:08:12,326
<b>Y todo eso por causa de
un medicamento!</b>

105
00:08:12,327 --> 00:08:15,646
<b>Ustedes los médicos viven de acuerdo
con los laboratorios.</b>

106
00:08:15,647 --> 00:08:17,446
<b>No se preocupan por la salud
de los otros!</b>

107
00:08:17,447 --> 00:08:21,185
<i><b>Charlotte, dame tiempo.
Estoy repleto de tus discursos,</b></i>

108
00:08:21,186 --> 00:08:23,477
<i><b>de que me arrastres hacia tus
manifestaciones políticas...</b></i>

109
00:08:43,304 --> 00:08:44,823
<b>Es su primera vez?</b>

110
00:08:44,824 --> 00:08:47,080
<b>El médico me aconsejó
practicar deportes.</b>

111
00:08:47,624 --> 00:08:49,252
<b>Excelente.
Póngase allí.</b>

112
00:08:50,704 --> 00:08:52,959
<b>Vamos a trabajar los brazos.</b>

113
00:08:53,583 --> 00:08:57,353
<b>Póngalos al fondo,
lentamente a lo largo de la columna.</b>

114
00:09:00,663 --> 00:09:02,363
<b>Hey, damas?</b>

115
00:09:13,742 --> 00:09:15,474
<b>5, 6, 7, 8!</b>

116
00:09:20,141 --> 00:09:21,954
<b>5, 6, 7, 8!</b>

117
00:09:29,980 --> 00:09:31,656
<b>Estrellas!</b>

118
00:09:31,660 --> 00:09:33,360
<b>Estrellas!</b>

119
00:09:40,339 --> 00:09:42,033
<b>Cambiar!</b>

120
00:09:44,579 --> 00:09:46,279
<b>Muy bien.</b>

121
00:09:51,858 --> 00:09:54,057
<b>Beba agua,
le hará bien.</b>

122
00:09:54,058 --> 00:09:55,758
<b>Gracias.</b>

123
00:10:14,496 --> 00:10:16,388
<b>-Gracias.
-De nada.</b>

124
00:10:27,935 --> 00:10:29,545
<b>Niños!</b>

125
00:10:36,734 --> 00:10:38,434
<b>Henry!</b>

126
00:10:40,574 --> 00:10:43,068
<b>-Esperaron mucho?
-No.</b>

127
00:10:43,373 --> 00:10:45,008
<b>Vuelvo enseguida!</b>

128
00:10:58,332 --> 00:11:00,611
<b>Tal vez deberías relajarte hoy.</b>

129
00:11:00,612 --> 00:11:03,220
<b>No tienen actividades los niños?</b>

130
00:11:03,651 --> 00:11:05,430
<b>Pareces cansada, mamá.</b>

131
00:11:06,331 --> 00:11:08,861
<b>Solo porque corrí para no atrasarme.</b>

132
00:11:09,531 --> 00:11:11,159
<b>Necesito recuperar el aliento.</b>

133
00:11:11,771 --> 00:11:13,628
<b>Estás segura que estás bien?</b>

134
00:11:14,770 --> 00:11:16,470
<b>Si.</b>

135
00:11:43,848 --> 00:11:45,478
<b>Gato!</b>

136
00:11:46,106 --> 00:11:47,406
<b>Gato!</b>

137
00:11:47,407 --> 00:11:49,538
<i><b>Vas demasiado rápido!</b></i>

138
00:11:52,207 --> 00:11:54,166
<b>Todavía están aquí?</b>

139
00:11:54,167 --> 00:11:56,105
<b>Estoy preparando el almuerzo.</b>

140
00:11:57,286 --> 00:12:00,285
<b>-Vaya a saludarlos.
-Por favor...</b>

141
00:12:00,286 --> 00:12:02,325
<b>Son sus bisnietos.</b>

142
00:12:02,326 --> 00:12:05,060
<b>Por lo menos están mejor
de lo que deberían.</b>

143
00:12:05,166 --> 00:12:07,624
<b>Yo ya cuidé a dos
generaciones.</b>

144
00:12:07,625 --> 00:12:08,925
<b>Déjame!</b>

145
00:12:08,926 --> 00:12:11,284
<b>Nuevamente con sus
compromisos misteriosos?</b>

146
00:12:11,285 --> 00:12:13,496
<b>Vaya allá y déles un beso.</b>

147
00:12:13,565 --> 00:12:15,503
<b>Niños, díganle hola a Nora.</b>

148
00:12:20,804 --> 00:12:22,662
<b>Qué quieres en tu sandwich?</b>

149
00:12:23,404 --> 00:12:25,023
<b>Marmite, por favor!</b>

150
00:12:25,644 --> 00:12:27,457
<b>Jamón de Parma.</b>

151
00:12:27,764 --> 00:12:29,452
<b>Detente!</b>

152
00:12:30,243 --> 00:12:32,181
<b>Detente o voy a contar!</b>

153
00:12:33,323 --> 00:12:35,802
<b>Detente o voy a contar!</b>

154
00:12:35,803 --> 00:12:38,482
<b>No sé que me irrita más,</b>

155
00:12:38,483 --> 00:12:41,437
<b>si el futuro jefe
o la futura zorra.</b>

156
00:12:41,442 --> 00:12:42,842
<b>Nora!</b>

157
00:12:47,642 --> 00:12:49,001
<b>Podemos ver un DVD?</b>

158
00:12:49,002 --> 00:12:50,401
<b>Está roto.</b>

159
00:12:50,402 --> 00:12:52,532
<b>-Y el cable?
-Perdón?</b>

160
00:12:53,401 --> 00:12:55,240
<b>No tienes más TV?</b>

161
00:12:55,241 --> 00:12:58,040
<b>Desde que Benjamin se mudó,
no funciona más.</b>

162
00:12:58,041 --> 00:12:59,933
<b>Podemos ir a su casa.</b>

163
00:13:00,441 --> 00:13:02,399
<b>Ah, no, querida!</b>

164
00:13:02,400 --> 00:13:04,691
<b>Eres la mártir de la familia, no yo.</b>

165
00:13:05,200 --> 00:13:06,639
<b>Y qué hacemos entonces?</b>

166
00:13:06,640 --> 00:13:07,959
<b>Nada!</b>

167
00:13:07,960 --> 00:13:09,679
<b>A partir de ahora,</b>

168
00:13:09,680 --> 00:13:12,539
<b>les quiero sentaditos.</b>

169
00:13:12,839 --> 00:13:15,918
<b>Es bueno para su salud
e imaginación.</b>

170
00:13:15,919 --> 00:13:19,658
<b>Aquellos que no se cansan,
se vuelven idiotas.</b>

171
00:13:20,839 --> 00:13:22,494
<b>No es justo!</b>

172
00:13:24,398 --> 00:13:27,797
<b>Hoy día, las personas no saben
más como morir.</b>

173
00:13:27,798 --> 00:13:30,897
<b>Hay una cantidad de viejos
que no saben qué hacer.</b>

174
00:13:30,898 --> 00:13:33,877
<b>Felizmente, muchos están
llenos de dinero,</b>

175
00:13:33,878 --> 00:13:37,877
<b>o las familias pueden pagar
El cálculo es simple.</b>

176
00:13:39,877 --> 00:13:43,487
<b>Adam,
puedo hablar contigo...</b>

177
00:13:44,637 --> 00:13:46,312
<b>Un segundo.</b>

178
00:13:49,896 --> 00:13:51,235
<b>Te la tiraste?</b>

179
00:13:51,236 --> 00:13:53,925
<b>Sé que te gusta ser discreto.</b>

180
00:13:54,516 --> 00:13:57,834
<b>-Su acento me excita.
-No comiences.</b>

181
00:13:57,835 --> 00:14:00,194
<b>No tengo ningún problema
em separar las cosas.</b>

182
00:14:00,195 --> 00:14:03,794
<b>Quieres que yo construya un hogar
de jubilados o un club de “intercambio”?</b>

183
00:14:03,795 --> 00:14:05,314
<b>Podríamos combinar los dos.</b>

184
00:14:05,315 --> 00:14:07,553
<b>O Viagra funciona lo
mismo después de la muerte.</b>

185
00:14:07,554 --> 00:14:11,554
<b>Seguramente no llegó el tiempo aún,
pero guarda eso en mente.</b>

186
00:14:12,514 --> 00:14:14,213
<b>-No.
-Guarda eso en mente.</b>

187
00:14:14,214 --> 00:14:15,849
<b>Podemos continuar?</b>

188
00:14:17,313 --> 00:14:19,285
<b>Dónde estaba?</b>

189
00:14:19,513 --> 00:14:22,712
<b>En la calidad...
Es necesario ser el mejor.</b>

190
00:14:22,713 --> 00:14:25,846
<b>En poco tiempo hogares de
jubilados será cosa de lujo</b>

191
00:14:26,193 --> 00:14:29,191
<b>donde se puede escoger
cómo morir.</b>

192
00:14:29,192 --> 00:14:32,370
<b>No es nuestra área
de actuación,</b>

193
00:14:32,632 --> 00:14:34,888
<b>somos del ramo de aeropuertos.</b>

194
00:14:34,952 --> 00:14:36,626
<b>No se preocupe.</b>

195
00:14:37,432 --> 00:14:39,244
<b>Estamos interesados.</b>

196
00:14:39,631 --> 00:14:41,670
<b>Adam, hace 30 años</b>

197
00:14:41,671 --> 00:14:44,550
<b>revolucionaste el sistema
de tránsito de pasajeros.</b>

198
00:14:44,551 --> 00:14:47,285
<b>Una casa de reposo,
es la misma cosa.</b>

199
00:14:47,631 --> 00:14:50,398
<b>Es un lugar de tránsito.</b>

200
00:14:50,550 --> 00:14:52,109
<b>Piensa en eso.</b>

201
00:14:52,110 --> 00:14:54,589
<b>Busca.
Haz una visita a asilos.</b>

202
00:14:54,590 --> 00:14:56,929
<b>Créeme.
Vamos a inventar un mundo</b>

203
00:14:56,930 --> 00:15:00,929
<b>donde los jóvenes
van a querer envejecer.</b>

204
00:15:20,908 --> 00:15:22,542
<b>Estrellas!</b>

205
00:16:42,220 --> 00:16:43,869
<b>Jugo de naranja.</b>

206
00:16:49,779 --> 00:16:51,479
<b>Gracias.</b>

207
00:17:02,938 --> 00:17:05,513
<b>No siempre vemos
lo que está delante nuestro.</b>

208
00:17:05,818 --> 00:17:08,029
<b>Esos idiotas son ciegos,
yo no.</b>

209
00:17:10,338 --> 00:17:12,673
<b>-Gracias.
-El placer es mío.</b>

210
00:17:13,217 --> 00:17:15,189
<b>Puedo ofrecerle
algo de beber?</b>

211
00:17:15,657 --> 00:17:17,336
<b>Puede escoger,</b>

212
00:17:17,337 --> 00:17:19,912
<b>Puedo darle hasta unas
clases de natación.</b>

213
00:17:20,177 --> 00:17:22,148
<b>Usted es profesor de natación?</b>

214
00:17:22,616 --> 00:17:25,146
<b>Soy Peter,
el propietario de la academia.</b>

215
00:17:26,096 --> 00:17:27,715
<b>Gracias, Peter.</b>

216
00:17:27,896 --> 00:17:29,549
<b>Usted salvó mi vida.</b>

217
00:17:37,895 --> 00:17:40,186
<b>-El doctor ligó contigo!
-Afortunadamente!</b>

218
00:17:40,495 --> 00:17:43,069
<b>Antes de él, yo era invisíble.</b>

219
00:17:45,254 --> 00:17:47,784
<b>Hiciste lo que te pedí?</b>

220
00:17:47,854 --> 00:17:51,453
<b>Debe haber alguna entidad
que necesita de una ex-profesora.</b>

221
00:17:51,454 --> 00:17:55,453
<b>Después de todos estos años,
no seria bueno un tiempo para tí?</b>

222
00:17:56,133 --> 00:17:59,943
<b>Ya entendí!
Aquel doctor está en tu cabeza!</b>

223
00:18:00,853 --> 00:18:02,732
<b>Eso explica la piscina.</b>

224
00:18:02,733 --> 00:18:04,412
<b>No tiene nada que ver.</b>

225
00:18:04,413 --> 00:18:07,272
<b>Primero el deporte
y después el trabajo.</b>

226
00:18:07,452 --> 00:18:09,344
<b>Jamás piensas por tí misma?</b>

227
00:18:10,772 --> 00:18:12,585
<b>Charlotte, sé gentil.</b>

228
00:18:13,292 --> 00:18:16,469
<b>Lapsus de memoria,
la ceremonia de Adam,</b>

229
00:18:16,531 --> 00:18:18,389
<b>los 60 años que se aproximan,</b>

230
00:18:19,291 --> 00:18:21,104
<b>Estoy perdida.</b>

231
00:18:21,691 --> 00:18:23,344
<b>Toma el ómnibus, “vieja”!</b>

232
00:18:23,971 --> 00:18:25,450
<b>Oíste eso?</b>

233
00:18:25,451 --> 00:18:29,450
<b>Esto es uma mezcla de misoginia
y racismo contra los jubilados!</b>

234
00:18:30,650 --> 00:18:32,609
<b>Por eso somos las
"Panteras Grises".</b>

235
00:18:32,610 --> 00:18:34,089
<b>No nos metamos en eso,</b>

236
00:18:34,090 --> 00:18:36,049
<b>siempre fuiste un peligro
al volante.</b>

237
00:18:36,050 --> 00:18:37,568
<b>Tonterías!</b>

238
00:18:37,569 --> 00:18:39,541
<b>No me critiques como dirijo.</b>

239
00:19:15,786 --> 00:19:17,125
<b>...Es un museo!</b>

240
00:19:17,126 --> 00:19:20,656
<b>No es un museo cualquiera,
es el nuevo Louvre.</b>

241
00:19:20,805 --> 00:19:22,684
<b>Debemos presentar
un proyecto.</b>

242
00:19:22,685 --> 00:19:26,180
<b>O acabará
en las manos de Gehry,</b>

243
00:19:26,225 --> 00:19:27,544
<b>o Jean Nouvel.</b>

244
00:19:27,545 --> 00:19:30,604
<b>No, están interesados
en sangre nueva!</b>

245
00:19:30,605 --> 00:19:34,257
<b>Podríamos montar un
nuevo escritorio.</b>

246
00:19:34,724 --> 00:19:37,060
<b>No va a resultar...</b>

247
00:19:49,443 --> 00:19:52,257
<b>-Debemos...
-Maya, más tarde!</b>

248
00:19:57,082 --> 00:19:58,701
<b>Cuál es el plazo?</b>

249
00:20:00,882 --> 00:20:02,571
<b>3 meses.</b>

250
00:20:03,362 --> 00:20:05,856
<b>Pretende presentar un proyecto?</b>

251
00:20:08,121 --> 00:20:09,934
<b>Se trata del nuevo Louvre!</b>

252
00:20:14,481 --> 00:20:17,169
<b>Reúna
todas las informaciones.</b>

253
00:20:18,880 --> 00:20:20,579
<b>Monte un equipo.</b>

254
00:20:22,040 --> 00:20:25,490
<b>Apenas los novatos
de la agencia.</b>

255
00:20:25,519 --> 00:20:27,518
<b>Nada de eso.</b>

256
00:20:27,519 --> 00:20:30,118
<b>-Ya entendí!
-Qué estás haciendo?</b>

257
00:20:30,119 --> 00:20:31,998
<b>Este no es
tu tipo de proyecto.</b>

258
00:20:31,999 --> 00:20:34,176
<b>Olvídalo, no es posible.</b>

259
00:20:34,679 --> 00:20:36,216
<b>Entre nosotros dos,</b>

260
00:20:36,217 --> 00:20:40,216
<b>tú eres el artista,
pero trata de entender,</b>

261
00:20:40,558 --> 00:20:44,077
<b>después del aeropuerto en Ghana
no hay nada más.</b>

262
00:20:44,078 --> 00:20:47,756
<b>Necesitamos invertir en
hogares de jubilados.</b>

263
00:20:47,757 --> 00:20:51,757
<b>Con mi medalla, podemos
conseguir el dinero en cualquier lado.</b>

264
00:20:52,297 --> 00:20:56,297
<b>No basta una simple medalla
para hacer eso.</b>

265
00:20:58,636 --> 00:21:00,336
<b>Lo siento.</b>

266
00:21:00,436 --> 00:21:03,509
<b>Intenta arreglar con Richard...</b>

267
00:21:03,510 --> 00:21:07,095
<b>Que se jodan todos!
Yo no quiero proyectar trazos</b>

268
00:21:07,096 --> 00:21:09,672
<b>para guardar zombies incontinentes.</b>

269
00:21:17,555 --> 00:21:20,306
<b>Te acuerdas del tenista
Bjorn Borg?</b>

270
00:21:20,444 --> 00:21:21,753
<b>Si.</b>

271
00:21:21,754 --> 00:21:23,353
<b>De su retorno?</b>

272
00:21:23,354 --> 00:21:26,333
<b>En la primer vuelta perdió
con un desconocido.</b>

273
00:21:26,334 --> 00:21:27,733
<b>Patético.</b>

274
00:21:27,734 --> 00:21:29,053
<b>De qué estás hablando?</b>

275
00:21:29,054 --> 00:21:31,572
<b>De ti, de tus ambiciones.</b>

276
00:21:31,753 --> 00:21:33,992
<b>Cómo sería mi retorno?</b>

277
00:21:33,993 --> 00:21:35,885
<b>Nunca hice un museo.</b>

278
00:21:36,153 --> 00:21:38,569
<b>Es la misma cosa,
es por la gloria.</b>

279
00:21:39,153 --> 00:21:40,512
<b>Estás engañado.</b>

280
00:21:40,513 --> 00:21:44,071
<b>El gran proyecto del futuro</b>

281
00:21:44,072 --> 00:21:45,871
<b>es el nuestro.</b>

282
00:21:45,872 --> 00:21:49,872
<b>Borg debería volver y enseñar tenis
para un grupo de viejos?</b>

283
00:21:50,752 --> 00:21:53,624
<b>Haz mi casa de jubilados.</b>

284
00:21:53,625 --> 00:21:55,010
<b>Adam,</b>

285
00:21:55,011 --> 00:21:59,011
<b>si tu utilizaras mi dinero
para otra cosa,</b>

286
00:21:59,551 --> 00:22:01,650
<b>yo te freiré.</b>

287
00:22:01,651 --> 00:22:05,089
<b>Me aseguraré que la compra
de un simple clip de papel</b>

288
00:22:05,090 --> 00:22:08,149
<b>necesite de una autorización
em cinco ejemplares</b>

289
00:22:08,150 --> 00:22:12,150
<b>antes que digas la palabra
"Alzheimer".</b>

290
00:22:13,550 --> 00:22:15,965
<b>No hagas nada de eso.</b>

291
00:22:16,029 --> 00:22:17,698
<b>Yo entiendo.</b>

292
00:22:18,309 --> 00:22:20,268
<b>Si necesitas probarte a ti mismo</b>

293
00:22:20,269 --> 00:22:23,225
<b>que eres un hombre todavía...</b>

294
00:22:23,229 --> 00:22:25,644
<b>hay un tipo de lugar.</b>

295
00:22:32,828 --> 00:22:34,507
<b>Es un bar de putas?</b>

296
00:22:34,508 --> 00:22:36,365
<b>Me comprendes?</b>

297
00:23:09,184 --> 00:23:13,035
<b>Soy Karen, coordinadora de la
Fundación hermana Rose.</b>

298
00:23:13,036 --> 00:23:14,783
<b>-Es la amiga de Charlotte?
-Si.</b>

299
00:23:14,784 --> 00:23:17,063
<b>Ella es dura.
Son amigas de mucho tiempo?</b>

300
00:23:17,064 --> 00:23:18,799
<b>Si, de largo tiempo.</b>

301
00:23:18,800 --> 00:23:20,735
<b>La conocí cuando llegué de Italia.</b>

302
00:23:20,736 --> 00:23:23,022
<b>Ella me tomó bajo sus alas,</b>

303
00:23:23,023 --> 00:23:24,836
<b>éramos del movimiento feminista.</b>

304
00:23:26,143 --> 00:23:28,322
<b>Cómo supo de mí?</b>

305
00:23:28,323 --> 00:23:29,855
<b>Por mis abuelos.</b>

306
00:23:31,182 --> 00:23:35,182
<b>Estaría encantada de trabajar
por una causa noble.</b>

307
00:23:36,042 --> 00:23:38,261
<b>Sería fantástico que sea parte
de esta red.</b>

308
00:23:38,262 --> 00:23:40,700
<b>Podrá ver qué bueno es
hacer el bien.</b>

309
00:23:40,701 --> 00:23:44,701
<b>Yo trabajaba en un banco
y no me desligaba a la noche.</b>

310
00:23:45,172 --> 00:23:47,976
<b>Ahora estoy orgullosa de mi.</b>

311
00:23:48,001 --> 00:23:50,460
<b>El bien se debe hacer bien.</b>

312
00:23:50,461 --> 00:23:53,419
<b>Los métodos son los mismos:
Orden, eficiencia, rapidez.</b>

313
00:23:53,420 --> 00:23:57,199
<b>Debemos definir nuestros objetivos y crear
herramientas de marketing efectivas.</b>

314
00:23:57,200 --> 00:24:01,200
<b>No podemos escapar a la lógica del mercado
de competitividad y rentabilidad.</b>

315
00:24:03,539 --> 00:24:05,670
<b>Hey chicos, esta es Mary.
Ella va a trabajar con nosotros.</b>

316
00:24:06,299 --> 00:24:09,511
<b>Tengo la certeza que sabrán
explotar su potencial.</b>

317
00:24:12,239 --> 00:24:14,237
<b>PUEDE AYUDAR?
DONE ESPERANZA.</b>

318
00:24:14,458 --> 00:24:17,431
<b>voy a presentarte
nuestros voluntarios.</b>

319
00:24:19,338 --> 00:24:21,057
<b>Hola a todos!</b>

320
00:24:21,058 --> 00:24:22,358
<b>Hola!</b>

321
00:24:22,359 --> 00:24:26,358
<b>Ella es Mary.
Va a venir a trabajar con nosotros.</b>

322
00:24:27,297 --> 00:24:29,428
<b>Ellos son nuestros voluntarios.</b>

323
00:24:29,737 --> 00:24:31,516
<b>Son tan formidables.</b>

324
00:24:34,217 --> 00:24:38,145
<b>Antes teníamos estudiantes, pero
ellos refunfuñaban todo el tiempo.</b>

325
00:24:39,096 --> 00:24:40,909
<b>Este personal es super!</b>

326
00:24:41,056 --> 00:24:45,056
<b>Ellos están tan felices de
trabajar en un equipo dinámico.</b>

327
00:24:58,454 --> 00:25:00,187
<b>Pero, qué dije?</b>

328
00:25:31,291 --> 00:25:33,370
<b>Deberías haber visto a
aquella puta!</b>

329
00:25:33,371 --> 00:25:35,821
<b>Con su cola de caballo,
para allá y para acá...</b>

330
00:25:36,331 --> 00:25:40,330
<b>"Gente vieja voluntaria es excelente.
a ellos les encanta ser explotados."</b>

331
00:25:41,050 --> 00:25:42,434
<b>Qué desprecio!</b>

332
00:25:42,435 --> 00:25:45,223
<b>Ella me pidió
para hacer tortas!</b>

333
00:25:45,810 --> 00:25:48,305
<b>Charlotte
y sus ideas estúpidas!</b>

334
00:25:51,089 --> 00:25:52,758
<b>Charlotte...</b>

335
00:25:53,529 --> 00:25:55,408
<b>usa cola de caballo?</b>

336
00:25:55,409 --> 00:25:56,808
<b>De qué hablas?</b>

337
00:25:56,809 --> 00:25:59,088
<b>No entiendo nada
de lo que dices.</b>

338
00:25:59,089 --> 00:26:00,568
<b>Necesito trabajar!</b>

339
00:26:00,569 --> 00:26:04,144
<b>La pérdida de memoria me
abrió los ojos.</b>

340
00:26:04,888 --> 00:26:07,767
<b>-Que pérdida de memoria?
-Después de tu ceremonia!</b>

341
00:26:07,768 --> 00:26:09,581
<b>Fue sólo el comienzo.</b>

342
00:26:09,848 --> 00:26:13,086
<b>James me quería ayudar.
El me tuvo lástima.</b>

343
00:26:13,087 --> 00:26:16,006
<b>-Quién, James?
-Lo vi en sus ojos.</b>

344
00:26:16,007 --> 00:26:17,486
<b>Es la gimnasia acuática.</b>

345
00:26:17,487 --> 00:26:20,938
<b>Aquellas mujeres jóvenes,
firmes y saltarinas,</b>

346
00:26:21,167 --> 00:26:23,605
<b>y yo...
una pesadilla!</b>

347
00:26:23,606 --> 00:26:26,597
<b>De qué mierda estás hablando?</b>

348
00:26:26,886 --> 00:26:28,535
<b>Estoy vieja.</b>

349
00:26:28,726 --> 00:26:30,505
<b>y tú estás viejo.</b>

350
00:26:32,366 --> 00:26:35,164
<b>Cruzamos la línea y no
nos dimos cuenta.</b>

351
00:26:35,165 --> 00:26:38,404
<b>Cuando me llamaste, creí
que era grave.</b>

352
00:26:38,405 --> 00:26:40,559
<b>Y puede ser.</b>

353
00:26:40,560 --> 00:26:43,414
<b>Si no lo enfrentamos.</b>

354
00:26:43,415 --> 00:26:45,501
<b>Deseas ver a los viejitos?</b>

355
00:26:45,502 --> 00:26:47,243
<b>Vamos dar una ojeada.</b>

356
00:26:47,244 --> 00:26:49,223
<b>Estamos viejos pero no tanto...</b>

357
00:26:49,224 --> 00:26:52,483
<b>-No entien...
-Tu no quieres entender.</b>

358
00:26:52,484 --> 00:26:55,717
<b>La medalla de oro es tu
catacumba.</b>

359
00:26:55,723 --> 00:26:59,682
<b>Tu revolución en los transportes
fue hace 30 años!</b>

360
00:26:59,683 --> 00:27:01,338
<b>Suficiente!</b>

361
00:27:01,523 --> 00:27:04,053
<b>Si no tienes más nada que decir,
entonces vete.</b>

362
00:27:17,881 --> 00:27:19,575
<b>Estás perdido?</b>

363
00:27:20,601 --> 00:27:22,000
<b>Si, no...</b>

364
00:27:22,001 --> 00:27:23,734
<b>No yo...
yo estoy com...</b>

365
00:27:24,241 --> 00:27:25,887
<b>No.</b>

366
00:27:26,641 --> 00:27:28,250
<b>Estoy con...</b>

367
00:27:30,040 --> 00:27:31,689
<b>Vine a hacer una visita.</b>

368
00:27:43,959 --> 00:27:45,738
<b>Está ocupado?</b>

369
00:27:48,359 --> 00:27:49,852
<b>Nos preguntamos...</b>

370
00:27:50,398 --> 00:27:52,397
<b>si conoce a Michelangelo?</b>

371
00:27:52,398 --> 00:27:53,797
<b>Si.</b>

372
00:27:53,798 --> 00:27:57,329
<b>El hizo la Basílica de San Pedro
a los 75 años.</b>

373
00:27:57,918 --> 00:28:00,367
<b>y murió
antes de concluir.</b>

374
00:28:01,557 --> 00:28:03,290
<b>Yo no tengo 75.</b>

375
00:28:03,357 --> 00:28:05,329
<b>Por lo tanto, no desista.</b>

376
00:28:06,677 --> 00:28:10,175
<b>Estamos listos
para continuar com usted.</b>

377
00:28:10,176 --> 00:28:12,555
<b>Gracias,
pero no tengo como pagar.</b>

378
00:28:12,556 --> 00:28:14,155
<b>No se haga problema,</b>

379
00:28:14,156 --> 00:28:16,133
<b>después la gente resuelve
lo del dinero más tarde.</b>

380
00:28:23,355 --> 00:28:25,088
<b>Necesitamos un lugar</b>

381
00:28:26,755 --> 00:28:29,888
<b>para las reuniones, los planos,
las maquetas.</b>

382
00:28:31,035 --> 00:28:33,131
<b>Deberá ser discreto.</b>

383
00:28:35,474 --> 00:28:39,474
<b>"La usina de Battersea es la mejor obra
proyectada por Sir Gilbert Scott."</b>

384
00:28:41,734 --> 00:28:45,733
<b>"El nuevo museo deberá integrarse
dentro de un ambiente social de barrio."</b>

385
00:28:46,193 --> 00:28:49,152
<b>"El arquitecto debe tener
una visión clara,"</b>

386
00:28:49,153 --> 00:28:53,153
<b>"estrategia y coraje para cambiar
el trabajo de Sir Gilbert Scott."</b>

387
00:28:54,313 --> 00:28:56,951
<b>Después de eso,
tenemos los capítulos sobre:</b>

388
00:28:56,952 --> 00:29:00,952
<b>"Especificaciones", "Presupuesto",
y "Clausura de Licitación"</b>

389
00:29:01,112 --> 00:29:02,727
<b>que son 3 meses.</b>

390
00:29:06,711 --> 00:29:09,414
<b>Cuando comienzo un proyecto nuevo...</b>

391
00:29:09,608 --> 00:29:11,008
<b>tan importante...</b>

392
00:29:19,230 --> 00:29:21,246
<b>reflexiono sobre
las limitaciones prácticas.</b>

393
00:29:35,429 --> 00:29:37,878
<b>-Tiene un cigarrillo?
-Claro.</b>

394
00:30:17,265 --> 00:30:18,900
<b>Disculpe.</b>

395
00:30:19,625 --> 00:30:22,103
<b>Hola, la cocina queda allá,</b>

396
00:30:22,104 --> 00:30:24,503
<b>la sala de estar
a la izquierda y derecha.</b>

397
00:30:24,504 --> 00:30:26,150
<b>Hola.</b>

398
00:30:27,224 --> 00:30:28,879
<b>Hola.</b>

399
00:30:30,584 --> 00:30:32,277
<b>A la izquierda.</b>

400
00:30:33,583 --> 00:30:35,232
<b>Buenas tardes.</b>

401
00:30:43,182 --> 00:30:45,234
<b>Estamos aquí para la reunión.</b>

402
00:30:47,022 --> 00:30:48,677
<b>Hola.</b>

403
00:30:49,182 --> 00:30:50,797
<b>Buenas tardes.</b>

404
00:30:51,302 --> 00:30:52,976
<b>Hola!</b>

405
00:31:00,221 --> 00:31:02,637
<b>Sospeché que estabas
detrás de eso.</b>

406
00:31:03,541 --> 00:31:05,234
<b>"Buenas tardes".</b>

407
00:31:09,820 --> 00:31:13,219
<b>Por qué Charlotte está haciendo
reuniones aquí?</b>

408
00:31:13,220 --> 00:31:15,953
<b>-Esto es por ti.
-Por mí?</b>

409
00:31:16,499 --> 00:31:19,757
<b>Siento mucho haberte incomodado
en tu trabajo el otro día.</b>

410
00:31:19,859 --> 00:31:22,478
<b>Pedir a esta gente que venga</b>

411
00:31:22,479 --> 00:31:24,225
<b>para ayudarte.</b>

412
00:31:29,978 --> 00:31:32,508
<b>Este es Adam, mi marido.</b>

413
00:31:32,818 --> 00:31:35,074
<b>Estos son "Las Panteras Grises"</b>

414
00:31:35,698 --> 00:31:39,697
<b>Esta es una oportunidad
única de debate entre el arquitecto</b>

415
00:31:40,277 --> 00:31:42,371
<b>y sus futuros usuarios.</b>

416
00:31:42,737 --> 00:31:46,296
<b>Casas de reposo son lugares
para esconder a los viejos.</b>

417
00:31:46,297 --> 00:31:48,735
<b>Pero la vejez no es una dolencia.</b>

418
00:31:48,736 --> 00:31:50,627
<b>Somos contra guetos.</b>

419
00:31:50,656 --> 00:31:53,535
<b>Todas las generaciones deben
vivir juntas.</b>

420
00:31:53,536 --> 00:31:55,235
<b>No a Florida!</b>

421
00:31:55,336 --> 00:31:57,655
<b>Esos lugares horríbles</b>

422
00:31:57,656 --> 00:32:00,071
<b>donde uno se divierte
con la muerte.</b>

423
00:32:00,775 --> 00:32:02,694
<b>No somos bebés arrugados!</b>

424
00:32:02,695 --> 00:32:06,630
<b>A pesar de nuestra experiencia,
no sabemos</b>

425
00:32:06,635 --> 00:32:09,573
<b>cómo comportarnos como
una mujer de 60 a 80 años.</b>

426
00:32:09,574 --> 00:32:12,434
<b>No tenemos lugar en la sociedad.</b>

427
00:32:12,734 --> 00:32:16,734
<b>Buscamos una sociedad
de igualdad entre las generaciones</b>

428
00:32:17,374 --> 00:32:19,227
<b>que dividen espacios comunes.</b>

429
00:32:19,574 --> 00:32:21,306
<b>Gracias.</b>

430
00:32:21,533 --> 00:32:24,427
<b>Todo será considerado.</b>

431
00:32:24,453 --> 00:32:27,913
<b>Y su  proyecto del
aeropuerto de Copenhagen?</b>

432
00:32:28,573 --> 00:32:32,572
<b>Yo tenía que atravesar el aeropuerto
para encontrar um baño.</b>

433
00:32:33,112 --> 00:32:35,687
<b>Este tipo de detalle fue
olvidado?</b>

434
00:32:35,688 --> 00:32:38,344
<b>Queremos algo con privacidad
de verdad.</b>

435
00:32:38,352 --> 00:32:39,731
<b>Para jugar póquer.</b>

436
00:32:39,732 --> 00:32:41,367
<b>Para trepar!</b>

437
00:32:43,171 --> 00:32:45,143
<b>No se olvide del  baño!</b>

438
00:32:45,851 --> 00:32:49,290
<b>Mi madre está en casa,
ella odia eso.</b>

439
00:32:49,291 --> 00:32:50,690
<b>Ninguno sabe su nombre.</b>

440
00:32:50,691 --> 00:32:52,050
<b>El es el arquitecto,</b>

441
00:32:52,051 --> 00:32:53,963
<b>no el gerente del local!</b>

442
00:32:53,990 --> 00:32:55,559
<b>Es la misma cosa.</b>

443
00:32:55,850 --> 00:32:59,840
<b>"Forma y función deberían ser uno
sólo, juntos en una unión espiritual"</b>

444
00:32:59,841 --> 00:33:01,243
<b>Frank Lloyd Wright.</b>

445
00:33:01,530 --> 00:33:03,158
<b>Tengo razón?</b>

446
00:33:04,969 --> 00:33:06,645
<b>Gracias.</b>

447
00:33:07,809 --> 00:33:09,509
<b>Gracias.</b>

448
00:34:26,362 --> 00:34:28,334
<b>Práctico, no?</b>

449
00:34:30,921 --> 00:34:32,840
<b>Un teléfono especial para los ancianos?</b>

450
00:34:32,841 --> 00:34:35,280
<b>Encontrar anteojos
es un desperdício de tiempo.</b>

451
00:34:35,281 --> 00:34:38,493
<b>La tecnología existe.
Debería usarse.</b>

452
00:34:39,601 --> 00:34:43,119
<b>Le llamas tecnología a los
botones grandes?</b>

453
00:34:43,120 --> 00:34:44,999
<b>Admito que es estúpido.</b>

454
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
<b>Esto es solo para decir
que no somos más jóvenes.</b>

455
00:34:49,140 --> 00:34:52,411
<b>Benjamin se fue y ahora
somos apenas nosotros dos.</b>

456
00:34:52,879 --> 00:34:56,878
<b>Quiero que esta fase de nuestra
nueva vida sea diferente de las otras.</b>

457
00:34:56,879 --> 00:34:59,238
<b>No sé de qué hablas.
Yo adoro la vida que tengo.</b>

458
00:34:59,239 --> 00:35:01,188
<b>Tú tienes razón en una cosa...</b>

459
00:35:03,398 --> 00:35:06,212
<b>Comprar este teléfono fue
una estupidez.</b>

460
00:35:07,598 --> 00:35:09,253
<b>Devuélvelo.</b>

461
00:35:09,958 --> 00:35:11,573
<b>Sácalo.</b>

462
00:35:24,716 --> 00:35:26,410
<b>Hora de pizza!</b>

463
00:35:26,996 --> 00:35:30,151
<b>Qué bueno!
Estoy hambrienta.</b>

464
00:35:33,196 --> 00:35:34,811
<b>La tuya.</b>

465
00:35:45,195 --> 00:35:47,405
<b>No necesito de eso.</b>

466
00:35:47,794 --> 00:35:49,493
<b>Ni nosotros tampoco.</b>

467
00:36:06,073 --> 00:36:08,840
<b>Venir aquí en la oficina?
Por qué estás aquí?</b>

468
00:36:11,552 --> 00:36:13,031
<b>Dónde estás?</b>

469
00:36:13,032 --> 00:36:16,411
<b>Vine a ver en qué gastas
mi dinero.</b>

470
00:36:16,412 --> 00:36:17,751
<b>Sabes que hora es?</b>

471
00:36:17,752 --> 00:36:20,440
<b>Si, lo sé,
y quiero un trago.</b>

472
00:36:21,911 --> 00:36:23,611
<b>Ahora!</b>

473
00:36:31,430 --> 00:36:34,449
<b>Estás haciendo horas extras?</b>

474
00:36:35,590 --> 00:36:37,109
<b>Dónde está mi trago?</b>

475
00:36:37,110 --> 00:36:39,869
<b>Ve a un bar,
yo trabajé todo el día .</b>

476
00:36:39,870 --> 00:36:41,648
<b>Qué hay arriba?</b>

477
00:36:49,949 --> 00:36:51,886
<b>Nada, Richard.</b>

478
00:37:06,707 --> 00:37:08,998
<b>Eres un perro sucio!</b>

479
00:37:11,707 --> 00:37:13,962
<b>Volveré más tarde.</b>

480
00:39:07,656 --> 00:39:10,629
<b>A tu edad yo haría eso por nada.</b>

481
00:39:10,816 --> 00:39:12,867
<b>Esta es una gran oportunidad.</b>

482
00:39:14,215 --> 00:39:17,214
<b>Pasar el día en la Oficina
y la noche en el museo,</b>

483
00:39:17,215 --> 00:39:19,426
<b>hacen muchas horas extras.</b>

484
00:39:19,975 --> 00:39:22,549
<b>Podríamos llegar a un acuerdo:</b>

485
00:39:23,534 --> 00:39:25,472
<b>Podríamos firmar el proyecto juntos.</b>

486
00:39:30,094 --> 00:39:32,191
<b>Cómo ganaba dinero Miguel Angel?</b>

487
00:39:32,574 --> 00:39:35,103
<b>-Venía de los mecenas.
-Mecenas...</b>

488
00:39:38,533 --> 00:39:40,551
<b>Pienso que tengo la solución.</b>

489
00:39:46,572 --> 00:39:48,351
<b>Adam está aquí.</b>

490
00:39:56,731 --> 00:39:58,908
<b>Tú no tienes dinero?</b>

491
00:39:59,051 --> 00:40:00,784
<b>Es complicado.</b>

492
00:40:01,891 --> 00:40:04,147
<b>Me temo que no podrás
contar conmigo,</b>

493
00:40:04,371 --> 00:40:05,889
<b>no tengo nada.</b>

494
00:40:05,890 --> 00:40:08,863
<b>-Lo perdí todo.
-Todo?</b>

495
00:40:09,530 --> 00:40:12,344
<b>Por la mala suerte, es todo.</b>

496
00:40:14,170 --> 00:40:17,586
<b>Tu esposa debe estar
perdiendo el juício.</b>

497
00:40:17,849 --> 00:40:21,068
<b>El otro día quería comprarme
una cama médica.</b>

498
00:40:21,069 --> 00:40:23,542
<b>Ella está tratando de decirme algo.</b>

499
00:40:23,749 --> 00:40:26,788
<b>Espero que la
entiendas rápidamente, Adam.</b>

500
00:40:26,789 --> 00:40:29,780
<b>Espero que no tenga un ataque
en mi bañera.</b>

501
00:40:31,408 --> 00:40:33,687
<b>Pídele dinero a James.</b>

502
00:40:33,688 --> 00:40:36,907
<b>Yo no sé si el tiene, pero
trabaja bastante bien.</b>

503
00:40:36,908 --> 00:40:39,526
<b>No puedo pedir
dinero a mi hijo.</b>

504
00:40:39,527 --> 00:40:43,166
<b>Si prefieres pedir a
las viejitas indefensas.</b>

505
00:40:43,167 --> 00:40:46,086
<b>"Viejas" tal vez, pero no indefensas.</b>

506
00:40:46,087 --> 00:40:49,060
<b>Tu panetone,
es un arma letal para mí.</b>

507
00:41:26,323 --> 00:41:29,774
<b>Hice bien en no cambiar
la bañera.</b>

508
00:41:29,963 --> 00:41:32,561
<b>Casi compré</b>

509
00:41:32,562 --> 00:41:34,853
<b>un asiento de baño.</b>

510
00:41:35,562 --> 00:41:38,321
<b>Pero una tiene que sentarse
desnuda</b>

511
00:41:38,322 --> 00:41:41,773
<b>y esperar hasta que el agua
suba.</b>

512
00:41:43,242 --> 00:41:46,491
<b>Es un truco para atrapar a la muerte.</b>

513
00:41:56,720 --> 00:41:59,454
<b>Por qué no adquieres un
plan de funeral?</b>

514
00:42:00,560 --> 00:42:04,296
<b>Ten una pila
de pañales geriátricos.</b>

515
00:42:04,959 --> 00:42:08,535
<b>Podemos correr el riesgo de
enfrentar la escasez en el futuro.</b>

516
00:42:08,879 --> 00:42:11,078
<b>Puede que no hayas notado</b>

517
00:42:11,079 --> 00:42:14,610
<b>pero uso la barra
para entrar en la bañera.</b>

518
00:42:14,959 --> 00:42:18,773
<b>Y el teléfono
es realmente práctico.</b>

519
00:42:18,798 --> 00:42:20,929
<b>Y la cama nueva?</b>

520
00:42:20,958 --> 00:42:23,089
<b>Qué tiene la cama?</b>

521
00:42:23,598 --> 00:42:25,775
<b>Tú no duermes en ella.</b>

522
00:42:26,078 --> 00:42:27,796
<b>Estás siempre en la Oficina.</b>

523
00:42:27,797 --> 00:42:30,156
<b>Quieres que abandone
el proyecto?</b>

524
00:42:30,157 --> 00:42:32,213
<b>Nunca te interesaron los museos.</b>

525
00:42:32,237 --> 00:42:36,237
<b>Siempre te interesaste en lo que
los otros arquitectos despreciaban.</b>

526
00:42:36,437 --> 00:42:37,755
<b>Como los aeropuertos.</b>

527
00:42:37,756 --> 00:42:39,435
<b>Está en tu personalidad.</b>

528
00:42:39,436 --> 00:42:43,436
<b>Entonces, continúo lo mismo,
con el mismo equipo,</b>

529
00:42:43,596 --> 00:42:45,835
<b>viviendo en
nuestro apartamento viejo,</b>

530
00:42:45,836 --> 00:42:48,714
<b>y pierdo el contacto con el mundo,
qué buena idea.</b>

531
00:42:48,715 --> 00:42:52,715
<b>Las opciones no se limitan a
comportarse como de 20 o de 80 años.</b>

532
00:42:52,855 --> 00:42:55,034
<b>-Existe un justo medio.
-Y cuál es?</b>

533
00:42:55,035 --> 00:42:59,035
<b>No lo sé. Es lo que estoy tratando
de descubrir y tú me debes ayudar.</b>

534
00:42:59,674 --> 00:43:02,553
<b>Vamos, Adam. Ya pasamos
por grandes cambios.</b>

535
00:43:02,554 --> 00:43:05,473
<b>-Por ejemplo?
-Como tener 3 hijos,</b>

536
00:43:05,474 --> 00:43:08,513
<b>o cuando abandonaste
las obras para estar con nosotros.</b>

537
00:43:08,514 --> 00:43:10,143
<b>Fue por la familia.</b>

538
00:43:10,913 --> 00:43:12,392
<b>Y por mí,</b>

539
00:43:12,393 --> 00:43:14,763
<b>tú no necesitas cambiar nada?</b>

540
00:43:15,033 --> 00:43:18,006
<b>No quiero cambiar, quiero
trabajar.</b>

541
00:43:18,953 --> 00:43:21,368
<b>Tú no quieres solamente
trabajar,</b>

542
00:43:22,032 --> 00:43:24,926
<b>tú quieres trabajar
com tus cursillistas,</b>

543
00:43:25,592 --> 00:43:27,484
<b>para sentirte joven.</b>

544
00:43:30,192 --> 00:43:33,369
<b>No encuentro que
ellos me hagan sentir joven</b>

545
00:43:34,631 --> 00:43:36,849
<b>pero tú me haces sentir viejo.</b>

546
00:43:46,150 --> 00:43:48,549
<b>Hasta que no seas razonable</b>

547
00:43:48,550 --> 00:43:50,561
<b>voy a dormir en la Oficina.</b>

548
00:45:17,502 --> 00:45:20,180
<b>Hola, estoy buscando a Mary.</b>

549
00:45:20,181 --> 00:45:23,060
<b>Segunda puerta azul a la derecha.</b>

550
00:45:23,061 --> 00:45:24,716
<b>Gracias.</b>

551
00:45:32,700 --> 00:45:34,315
<b>Hola, mamá.</b>

552
00:45:34,980 --> 00:45:36,633
<b>Te cortaste el pelo!</b>

553
00:45:36,820 --> 00:45:39,475
<b>Todo está bien?
Y los gemelos?</b>

554
00:45:39,580 --> 00:45:41,279
<b>Están bien.</b>

555
00:45:42,979 --> 00:45:45,278
<b>Pensé que estabas
con las "Panteras Grises"</b>

556
00:45:45,279 --> 00:45:48,291
<b>Ayudo un poco a cambio
de ésta oficina.</b>

557
00:45:48,292 --> 00:45:50,618
<b>Creé un grupo de refuerzo escolar.</b>

558
00:45:50,619 --> 00:45:53,074
<b>Sín voluntarios,
y todo el mundo recibe su pago.</b>

559
00:45:54,538 --> 00:45:56,207
<b>Qué bueno.</b>

560
00:45:58,338 --> 00:46:00,151
<b>Está todo bien?</b>

561
00:46:00,578 --> 00:46:03,296
<b>-Me toca a mí preguntar eso.
-Por qué?</b>

562
00:46:03,297 --> 00:46:06,555
<b>-Tú y papá...
-Fue el quien te envió?</b>

563
00:46:07,177 --> 00:46:09,195
<b>-No.
-Fue James?</b>

564
00:46:09,337 --> 00:46:11,536
<b>Por qué siempre piensas
que me envían?</b>

565
00:46:11,537 --> 00:46:13,336
<b>Tú vives ocupada:</b>

566
00:46:13,337 --> 00:46:16,025
<b>Los gemelos,
tu trabajo, la maternidad...</b>

567
00:46:16,776 --> 00:46:18,615
<b>Nunca apareces sin avisar.</b>

568
00:46:18,616 --> 00:46:22,226
<b>Tú controlas todo y no das
lugar para nadie más.</b>

569
00:46:26,015 --> 00:46:28,654
<b>James no entiende por qué
papá vive en la oficina.</b>

570
00:46:28,655 --> 00:46:30,694
<b>Y que le pregunte a su
padre, entonces.</b>

571
00:46:30,695 --> 00:46:34,695
<b>Vamos, ellos deben hablar sobre
política, economía o arquitectura,</b>

572
00:46:35,215 --> 00:46:37,853
<b>pero nunca sobre
cosas íntimas.</b>

573
00:46:37,854 --> 00:46:39,853
<b>El problema es mío, estoy bien.</b>

574
00:46:40,094 --> 00:46:43,352
<b>-Mamá, ya pasaron dos meses.
- Estoy bien!</b>

575
00:46:44,694 --> 00:46:46,333
<b>Yo sólo quería decir...</b>

576
00:46:46,334 --> 00:46:48,812
<b>Tal vez éste no sea
el momento oportuno.</b>

577
00:46:48,813 --> 00:46:52,783
<b>Pasa el fin de semana conmigo,
yo te voy a cuidar.</b>

578
00:46:55,813 --> 00:46:57,989
<b>Todo está bien,
no te preocupes.</b>

579
00:47:07,452 --> 00:47:09,086
<b>Si.</b>

580
00:47:09,687 --> 00:47:11,087
<b>Si!</b>

581
00:47:20,530 --> 00:47:23,298
<b>-Me gustan los cambios.
-Gracias.</b>

582
00:47:23,970 --> 00:47:26,420
<b>Sólo que nada ha cambiado.</b>

583
00:47:26,890 --> 00:47:29,049
<b>Era diferente, no?</b>

584
00:47:29,050 --> 00:47:31,067
<b>Nunca estuviste aquí.</b>

585
00:47:33,009 --> 00:47:34,688
<b>Estás seguro?</b>

586
00:47:34,689 --> 00:47:36,408
<b>Cuánto tiempo hace
que trabajas aquí?</b>

587
00:47:36,409 --> 00:47:38,448
<b>Monté este lugar...</b>

588
00:47:38,449 --> 00:47:40,059
<b>hace cinco años.</b>

589
00:47:42,128 --> 00:47:43,828
<b>Venga.</b>

590
00:47:44,728 --> 00:47:46,427
<b>Voy a mostrarte.</b>

591
00:47:47,888 --> 00:47:51,887
<b>Sabías que Leonardo da Vinci
tenía patrones?</b>

592
00:47:54,887 --> 00:47:57,462
<b>Quiero decir Miguel Angel.</b>

593
00:47:58,647 --> 00:48:00,277
<b>No.</b>

594
00:48:00,487 --> 00:48:02,006
<b>Si, tal vez.</b>

595
00:48:02,007 --> 00:48:03,898
<b>Hola, disculpa la demora.</b>

596
00:48:05,926 --> 00:48:07,485
<b>Quién eres?</b>

597
00:48:07,486 --> 00:48:10,220
<b>Maya.
Estoy con su padre.</b>

598
00:48:10,406 --> 00:48:12,245
<b>El no sabe?</b>

599
00:48:12,246 --> 00:48:14,137
<b>No, verdaderamente.</b>

600
00:48:14,565 --> 00:48:16,901
<b>Si él no sabe, se acabó.</b>

601
00:48:18,005 --> 00:48:21,124
<b>Su padre vino a hablarle sobre
nuestros planes.</b>

602
00:48:21,125 --> 00:48:23,544
<b>-Qué planes?
-No importa.</b>

603
00:48:23,545 --> 00:48:25,963
<b>-Si!
-No puedo, es mi hijo.</b>

604
00:48:25,964 --> 00:48:27,403
<b>Es extraño.</b>

605
00:48:27,404 --> 00:48:29,323
<b>Qué es lo que tienes que decir?</b>

606
00:48:29,324 --> 00:48:31,501
<b>Nada.
Yo no quería incomodarte.</b>

607
00:48:31,764 --> 00:48:34,020
<b>Qué mala idea haber venido.</b>

608
00:48:43,043 --> 00:48:44,662
<b>Ellos trabajan juntos.</b>

609
00:48:45,403 --> 00:48:47,361
<b>Por qué vinieron a verme?</b>

610
00:48:47,362 --> 00:48:48,972
<b>No lo sé.</b>

611
00:48:49,122 --> 00:48:51,561
<b>Nunca entendí tu trabajo.</b>

612
00:48:51,562 --> 00:48:53,361
<b>Se viste como un estudiante.</b>

613
00:48:53,362 --> 00:48:55,778
<b>Peor que Benjamin.</b>

614
00:48:57,441 --> 00:48:59,840
<b>Parece cosa de novela
mexicana.</b>

615
00:48:59,841 --> 00:49:01,469
<b>Es todo?</b>

616
00:49:01,961 --> 00:49:04,379
<b>Eso es cosa de gente vieja?</b>

617
00:49:04,881 --> 00:49:06,480
<b>Es como Jenny y yo.</b>

618
00:49:06,481 --> 00:49:10,480
<b>Fuimos novios por un tiempo,
y antes de vivir juntos.</b>

619
00:49:10,520 --> 00:49:13,095
<b>Decidimos tomarnos un tiempo
para estar seguros.</b>

620
00:49:13,180 --> 00:49:14,519
<b>Y qué?</b>

621
00:49:14,520 --> 00:49:16,279
<b>Igual que nuestros padres.</b>

622
00:49:16,280 --> 00:49:19,571
<b>Ellos prometieron
"hasta que la muerte nos separe"</b>

623
00:49:22,239 --> 00:49:24,531
<b>-Es linda?
-Quién?</b>

624
00:49:24,532 --> 00:49:26,029
<b>La chica, Maya.</b>

625
00:49:29,958 --> 00:49:32,488
<b>Yo sólo pregunté...es todo.</b>

626
00:49:34,238 --> 00:49:37,371
<b>No podemos dejarla
sola en esto.</b>

627
00:49:37,998 --> 00:49:39,637
<b>Hablé con ella.</b>

628
00:49:39,638 --> 00:49:42,776
<b>Ella nunca necesitó
de nosotros.</b>

629
00:49:42,777 --> 00:49:44,956
<b>Todos los sacrificios que
ella hizo,</b>

630
00:49:44,957 --> 00:49:46,749
<b>fue por nosotros.</b>

631
00:49:46,917 --> 00:49:50,336
<b>Todas las vacaciones
pasábamos en las obras,</b>

632
00:49:50,337 --> 00:49:51,955
<b>sólo para estar en familia.</b>

633
00:49:52,596 --> 00:49:54,995
<b>Esta no es la primera vez.</b>

634
00:49:54,996 --> 00:49:57,035
<b>-Qué?
-Quiero hablar sobre eso.</b>

635
00:49:57,036 --> 00:49:59,355
<b>-Por qué estamos aquí?
-De qué hablamos?</b>

636
00:49:59,356 --> 00:50:01,089
<b>Estamos aquí porque...</b>

637
00:50:02,715 --> 00:50:04,874
<b>Porque nuestros padres van</b>

638
00:50:04,875 --> 00:50:08,634
<b>a aumentar el número de divorcios
después de los 60 años.</b>

639
00:50:08,635 --> 00:50:10,971
<b>Y ustedes no hacen nada
para que eso no suceda!</b>

640
00:50:12,794 --> 00:50:14,313
<b>Bien!</b>

641
00:50:14,314 --> 00:50:15,942
<b>A trabajar entonces.</b>

642
00:50:16,514 --> 00:50:18,532
<b>"USTED Y SUS PADRES
ENVEJECIENDO"</b>

643
00:50:20,714 --> 00:50:22,811
<b>"ES HORA DE AYUDAR A SUS PADRES"</b>

644
00:50:24,993 --> 00:50:26,965
<b>"REVISTA DE LA TERCERA EDAD"</b>

645
00:50:35,992 --> 00:50:37,671
<b>Oye, esto es excelente.</b>

646
00:50:37,672 --> 00:50:41,672
<b>No, Benjamin, a menos que sea sobre divorcio o asuntos de relacionamiento.</b>

647
00:50:41,912 --> 00:50:43,212
<b>Escucha esto:</b>

648
00:50:43,213 --> 00:50:46,911
<b>"62 años, edad de consuelo
sobrepasado siempre listo para sonreir."</b>

649
00:50:47,551 --> 00:50:51,551
<b>Estos libros no dan pistas sobre
estrategias para resolver la situación.</b>

650
00:50:52,231 --> 00:50:54,067
<b>Para eso nos llamaste aquí</b>

651
00:50:54,068 --> 00:50:55,902
<b>para resolver una
estrategia?</b>

652
00:50:55,903 --> 00:50:57,203
<b>No es de tu incumbencia,</b>

653
00:50:57,204 --> 00:51:00,069
<b>nosotros no tenemos estrategias,
son nuestros padres.</b>

654
00:51:00,070 --> 00:51:01,429
<b>A ustedes no les importa.</b>

655
00:51:01,430 --> 00:51:03,909
<b>No es mamá quien lava tus
calzoncillos toda semana?</b>

656
00:51:03,910 --> 00:51:06,587
<b>Tengo la certeza que
ellos van a estar juntos nuevamente.</b>

657
00:51:06,588 --> 00:51:07,888
<b>Creo que se dieron un tiempo.</b>

658
00:51:07,889 --> 00:51:09,287
<b>Un tiempo?</b>

659
00:51:09,288 --> 00:51:11,188
<b>Ellos ya no tienen 20 años.</b>

660
00:51:11,189 --> 00:51:12,925
<b>La edad no tiene nada que ver.</b>

661
00:51:16,309 --> 00:51:18,547
<b>A propósito,
ellos irán a mi exposición,</b>

662
00:51:18,548 --> 00:51:21,567
<b>ahí podrás ensayar
tu estrategia.</b>

663
00:51:22,068 --> 00:51:24,324
<b>-Harás una exposición?
-Si.</b>

664
00:51:24,568 --> 00:51:25,947
<b>De qué?</b>

665
00:51:25,948 --> 00:51:27,347
<b>Mis cosas.</b>

666
00:51:27,348 --> 00:51:29,506
<b>-Cuándo?
-El próximo viernes.</b>

667
00:51:29,507 --> 00:51:30,946
<b>-Te envié un SMS.
-No.</b>

668
00:51:30,947 --> 00:51:32,760
<b>-Te envié.
-No.</b>

669
00:51:33,147 --> 00:51:35,836
<b>-Entonces no...
-Es lo que dije.</b>

670
00:51:38,107 --> 00:51:39,800
<b>Perfecto.</b>

671
00:51:39,826 --> 00:51:42,196
<b>El "nene queridito"
hace su exposición.</b>

672
00:51:42,306 --> 00:51:46,082
<b>Y nosotros quedamos monitoreando,
por precaución.</b>

673
00:52:05,584 --> 00:52:06,903
<b>Qué?</b>

674
00:52:06,904 --> 00:52:08,559
<b>Nada.</b>

675
00:52:11,304 --> 00:52:13,195
<b>Necesitamos encontrar el bar.</b>

676
00:52:16,903 --> 00:52:18,579
<b>Ven.</b>

677
00:52:27,582 --> 00:52:29,713
<b>Mierda, dónde está el bar?</b>

678
00:52:34,421 --> 00:52:38,191
<b>Realmente mi cabeza
no está bien.</b>

679
00:52:38,301 --> 00:52:40,717
<b>Dónde están las esculturas
de Benjamin?</b>

680
00:52:40,821 --> 00:52:42,367
<b>Están allá.</b>

681
00:52:42,440 --> 00:52:43,740
<b>Y aquéllo también.</b>

682
00:52:43,741 --> 00:52:46,031
<b>Pero esto no es arte.</b>

683
00:52:46,220 --> 00:52:49,179
<b>En mi profesión, le llamamos
"lanzamiento de producto".</b>

684
00:52:49,180 --> 00:52:51,710
<b>El no entiende tu trabajo.</b>

685
00:53:00,739 --> 00:53:02,349
<b>Ven.</b>

686
00:53:09,138 --> 00:53:10,773
<b>Ahí estás!</b>

687
00:53:10,898 --> 00:53:12,592
<b>Dónde está Adam?</b>

688
00:53:12,738 --> 00:53:15,337
<b>Mierda.
Lo perdí...</b>

689
00:53:15,338 --> 00:53:16,816
<b>Qué?</b>

690
00:53:16,817 --> 00:53:19,696
<b>El está feliz, el está encantado.
Dónde está mamá?</b>

691
00:53:19,697 --> 00:53:21,855
<b>-Ella odia esto.
-Qué?</b>

692
00:53:22,457 --> 00:53:24,987
<b>Para ella, eso no es arte.</b>

693
00:53:26,257 --> 00:53:28,655
<b>Va a ser mas difícil
de lo previsto.</b>

694
00:53:28,656 --> 00:53:30,311
<b>Mierda.</b>

695
00:53:31,456 --> 00:53:33,415
<b>Pienso que es realmente bueno.</b>

696
00:53:33,416 --> 00:53:35,071
<b>Si?</b>

697
00:53:36,896 --> 00:53:38,595
<b>Bravo!</b>

698
00:53:38,975 --> 00:53:41,214
<b>Cómo va la estrategia
de los "viejos"?</b>

699
00:53:41,215 --> 00:53:42,515
<b>Qué?</b>

700
00:53:42,516 --> 00:53:44,294
<b>La estrategia con nuestros padres.</b>

701
00:53:44,295 --> 00:53:46,313
<b>Los perdimos.</b>

702
00:53:46,895 --> 00:53:48,708
<b>Cómo? Dónde?</b>

703
00:56:21,480 --> 00:56:23,279
<b>Debemos escribir una
nota.</b>

704
00:56:23,280 --> 00:56:24,915
<b>Una "nota"?</b>

705
00:56:25,320 --> 00:56:28,199
<b>Una presentación breve
del proyecto y del arquitecto.</b>

706
00:56:28,200 --> 00:56:31,278
<b>No necesito presentación,
soy bien conocido.</b>

707
00:56:31,279 --> 00:56:32,953
<b>Eso es obligatorio.</b>

708
00:56:33,559 --> 00:56:35,451
<b>Tuve algunas ideas.</b>

709
00:58:59,866 --> 00:59:01,985
<b>No busqué dormir con ella.</b>

710
00:59:01,986 --> 00:59:03,285
<b>Reconócelo,</b>

711
00:59:03,286 --> 00:59:06,504
<b>dormiste con ella
porque querías sentirte valorado,</b>

712
00:59:06,505 --> 00:59:10,144
<b>para reafirmar tu
virilidad.</b>

713
00:59:10,145 --> 00:59:13,923
<b>Salvo que sea el trabajo lo que
te motiva, no el sexo.</b>

714
00:59:13,924 --> 00:59:15,943
<b>Y mientras quemas tus neuronas</b>

715
00:59:15,944 --> 00:59:19,083
<b>para erigir tu nueva obra,</b>

716
00:59:19,084 --> 00:59:23,072
<b>es otra erección lo que ella quiere.</b>

717
00:59:23,624 --> 00:59:27,117
<b>Te las has tirado en la oficina.</b>

718
00:59:27,123 --> 00:59:29,702
<b>Fue la solución perfecta para
mantener el control.</b>

719
00:59:29,703 --> 00:59:33,062
<b>Debes demostrar que todavía
eres el dueño de tu destino.</b>

720
00:59:33,063 --> 00:59:37,062
<b>Y estás preguntándote:
"En dónde me he metido..."</b>

721
00:59:37,442 --> 00:59:40,615
<b>Y esto no me va a ablandar.</b>

722
00:59:48,021 --> 00:59:50,630
<b>Yo no puedo tomar Viagra.</b>

723
00:59:52,741 --> 00:59:55,874
<b>No puedo.
Tengo un marcapasos.</b>

724
00:59:56,781 --> 00:59:58,832
<b>Una joya de la tecnología.</b>

725
00:59:58,900 --> 01:00:01,074
<b>Si mi corazón falla...</b>

726
01:00:01,620 --> 01:00:02,939
<b>Una pequeña descarga</b>

727
01:00:02,940 --> 01:00:05,549
<b>Y estoy de vuelta a los 40!</b>

728
01:00:10,939 --> 01:00:14,834
<b>Tengo una prótesis
de plástico.</b>

729
01:00:17,619 --> 01:00:19,715
<b>Una rodilla artificial.</b>

730
01:00:20,178 --> 01:00:23,137
<b>El ortodoncista me
reconstruyó los incisivos.</b>

731
01:00:23,138 --> 01:00:26,908
<b>Uso suelas ortopédicas para
no desequilibrarme.</b>

732
01:00:27,658 --> 01:00:29,629
<b>El otorrino...</b>

733
01:00:29,857 --> 01:00:32,352
<b>me colocó un aparato
auditivo.</b>

734
01:00:32,417 --> 01:00:35,016
<b>Necesito una hora</b>

735
01:00:35,017 --> 01:00:37,467
<b>para colocarlo o retirarlo.</b>

736
01:00:40,976 --> 01:00:44,746
<b>No sé si parezco el hombre de
los 6 millones de dólares,</b>

737
01:00:44,896 --> 01:00:47,710
<b>o el hijo de Frankenstein.</b>

738
01:00:53,375 --> 01:00:56,030
<b>Envejecer es para machos.</b>

739
01:01:28,452 --> 01:01:30,051
<b>Qué estás haciendo aquí?</b>

740
01:01:30,052 --> 01:01:32,741
<b>Tienes razón,
necesito de cuidados.</b>

741
01:01:35,571 --> 01:01:37,206
<b>Ahí vamos.</b>

742
01:01:37,731 --> 01:01:39,530
<b>No te alteres.</b>

743
01:01:39,531 --> 01:01:42,461
<b>Ya vuelvo.
El deber me llama.</b>

744
01:01:56,849 --> 01:02:00,107
<b>Yo sólo quería comprar
un teléfono con teclas grandes.</b>

745
01:02:00,169 --> 01:02:02,528
<b>El es terco, yo también...</b>

746
01:02:02,529 --> 01:02:04,706
<b>una cosa lleva a la otra.</b>

747
01:02:05,049 --> 01:02:07,703
<b>Recuerdo de nuestras vacaciones
en las zonas de obra.</b>

748
01:02:08,288 --> 01:02:11,227
<b>Tú nos dejabas allá
mientras él estaba trabajando.</b>

749
01:02:11,228 --> 01:02:12,643
<b>Era muy bueno!</b>

750
01:02:12,888 --> 01:02:14,667
<b>Qué tiene que ver eso?</b>

751
01:02:14,668 --> 01:02:17,367
<b>Es por eso que él abandonó
las zonas de obra.</b>

752
01:02:17,368 --> 01:02:19,086
<b>Tú forzaste la mano.</b>

753
01:02:19,087 --> 01:02:21,746
<b>Si no forzase,
no estarías acá.</b>

754
01:02:21,747 --> 01:02:24,146
<b>Era siempre "muy temprano",
"muy tarde",</b>

755
01:02:24,147 --> 01:02:26,863
<b>"no tenía dinero suficiente",
"mucho trabajo"...</b>

756
01:02:27,767 --> 01:02:29,125
<b>Siempre una excusa.</b>

757
01:02:29,126 --> 01:02:32,301
<b>Pero tú no podías
pedirle para cambiar...</b>

758
01:02:32,302 --> 01:02:35,000
<b>si hacían todo en pareja.
Tú necesitabas cambiar también.</b>

759
01:02:37,366 --> 01:02:40,737
<b>Ustedes habían logrado
permanecer juntos.</b>

760
01:02:41,485 --> 01:02:43,264
<b>Yo no aguantaría.</b>

761
01:02:43,725 --> 01:02:45,344
<b>Cómo conseguiste?</b>

762
01:02:45,405 --> 01:02:47,105
<b>Lo amo.</b>

763
01:02:52,484 --> 01:02:55,163
<b>Me gustaría poder
cuidarte.</b>

764
01:02:55,164 --> 01:02:57,614
<b>Pero creo que
deberías volver con papá.</b>

765
01:03:14,082 --> 01:03:15,712
<b>Buen día.</b>

766
01:03:22,002 --> 01:03:24,656
<b>-Qué estás haciendo aquí?
-Disculpe.</b>

767
01:03:24,721 --> 01:03:26,680
<b>Traje una ropa especial</b>

768
01:03:26,681 --> 01:03:29,449
<b>que disimula los efectos
de envejecimiento.</b>

769
01:03:31,521 --> 01:03:33,697
<b>Seguro, gracias.</b>

770
01:03:34,440 --> 01:03:38,199
<b>Conoces la diferencia entre
edad cognitiva</b>

771
01:03:38,200 --> 01:03:40,172
<b>y la edad que sientes tener?.</b>

772
01:03:40,840 --> 01:03:44,239
<b>Una media de ocho años más joven
que la edad biológica.</b>

773
01:03:44,240 --> 01:03:46,958
<b>Personas como tú nunca
se establecen.</b>

774
01:03:46,959 --> 01:03:49,478
<b>Ellas pierden la noción de
su edad real.</b>

775
01:03:49,479 --> 01:03:52,878
<b>Eso explica por qué la propuesta
de la casa de reposo</b>

776
01:03:52,879 --> 01:03:54,918
<b>crea un conflicto interno.</b>

777
01:03:54,919 --> 01:03:56,897
<b>Es como mirarse en un espejo.</b>

778
01:03:56,898 --> 01:03:58,656
<b>Así, era inevitable...</b>

779
01:03:58,798 --> 01:04:00,850
<b>que te acuestes con tu asistente.</b>

780
01:04:01,158 --> 01:04:03,517
<b>Como dice Giulia,
parece cosa de novela.</b>

781
01:04:03,518 --> 01:04:05,077
<b>Giulia también sabe?</b>

782
01:04:05,078 --> 01:04:07,493
<b>Y también le conté a Benjamin.</b>

783
01:04:11,157 --> 01:04:13,716
<b>Aquel día que viniste a
mi oficina,</b>

784
01:04:13,717 --> 01:04:17,716
<b>Pensé que...
querías pedir mi opinión.</b>

785
01:04:18,096 --> 01:04:19,475
<b>Aquel día?</b>

786
01:04:19,476 --> 01:04:20,955
<b>Fui pedirte dinero.</b>

787
01:04:20,956 --> 01:04:22,575
<b>-Dinero?
-Para esto.</b>

788
01:04:24,196 --> 01:04:26,515
<b>No encontramos financiamiento</b>

789
01:04:26,516 --> 01:04:29,375
<b>por eso trabajo aquí con
los voluntarios.</b>

790
01:04:38,834 --> 01:04:41,932
<b>Tú no encontraste financiamiento?</b>

791
01:04:42,034 --> 01:04:44,006
<b>Por que no me dijiste?</b>

792
01:04:44,514 --> 01:04:46,611
<b>Tengo escrúpulos.</b>

793
01:04:46,754 --> 01:04:48,753
<b>Tú, escrúpulos?</b>

794
01:04:48,754 --> 01:04:51,912
<b>No consigo más captar dinero,
pero tengo escrúpulos.</b>

795
01:04:51,913 --> 01:04:54,052
<b>Tienes razón,
me estoy volviendo viejo.</b>

796
01:04:54,053 --> 01:04:56,892
<b>Oye, gracias...</b>

797
01:04:59,273 --> 01:05:01,005
<b>por lo que sea...</b>

798
01:05:03,432 --> 01:05:06,326
<b>Pero me gustaría
estar solo ahora.</b>

799
01:06:08,706 --> 01:06:10,406
<b>Gracias.</b>

800
01:06:15,386 --> 01:06:17,079
<b>Esto es cómodo.</b>

801
01:06:19,025 --> 01:06:20,644
<b>No consigo levantarme.</b>

802
01:06:23,465 --> 01:06:25,111
<b>Quién quiere probar?</b>

803
01:06:26,944 --> 01:06:28,503
<b>Prueben las escaleras.</b>

804
01:06:28,504 --> 01:06:30,237
<b>Es súper!</b>

805
01:06:33,064 --> 01:06:34,719
<b>Entonces?</b>

806
01:06:35,504 --> 01:06:37,919
<b>Cómo está
tu proyecto del Louvre?</b>

807
01:06:38,583 --> 01:06:40,874
<b>Me tomas por un idiota?</b>

808
01:06:46,583 --> 01:06:49,341
<b>Nada impide que
proyectes un museo.</b>

809
01:06:49,342 --> 01:06:53,342
<b>Pero cuando iniciamos esta oficina
fue para luchar por proyectos</b>

810
01:06:53,722 --> 01:06:56,761
<b>despreciados por otros arquitectos.</b>

811
01:06:56,762 --> 01:07:00,634
<b>Esto es apasionante y
lo hemos logrado.</b>

812
01:07:10,540 --> 01:07:12,159
<b>Necesito a Mary.</b>

813
01:07:16,380 --> 01:07:18,398
<b>Del resto nada me importa.</b>

814
01:07:29,459 --> 01:07:31,069
<b>Dejaste un recado?</b>

815
01:07:35,378 --> 01:07:37,067
<b>Cobarde!</b>

816
01:07:37,418 --> 01:07:39,677
<b>Olvidé como se reconcilia.</b>

817
01:07:39,678 --> 01:07:42,936
<b>Fue tan excitante encontrar
las palabras adecuadas,</b>

818
01:07:42,937 --> 01:07:45,512
<b>y deslizar el sobre
debajo de su puerta.</b>

819
01:07:45,777 --> 01:07:48,376
<b>No me tomes del pelo!
Vé a hablar con el!</b>

820
01:07:48,377 --> 01:07:50,071
<b>Tengo una reunión</b>

821
01:07:50,137 --> 01:07:52,816
<b>para mi asociación,
y eso si es importante.</b>

822
01:07:52,817 --> 01:07:54,426
<b>Oye...</b>

823
01:07:54,616 --> 01:07:58,175
<b>Estoy impresionada con tu energía
por este grupo.</b>

824
01:07:58,176 --> 01:08:00,735
<b>Aparte de eso,
tú pagas a tus voluntarios!</b>

825
01:08:00,736 --> 01:08:02,913
<b>Me hace sentir como una esclavista.</b>

826
01:08:03,336 --> 01:08:05,011
<b>Pero...</b>

827
01:08:05,375 --> 01:08:07,267
<b>No termines como yo.</b>

828
01:08:08,655 --> 01:08:12,414
<b>No uses este grupo para
llenar un vacío emocional,</b>

829
01:08:12,415 --> 01:08:14,865
<b>porque nadie te espera
en casa.</b>

830
01:08:16,774 --> 01:08:19,030
<b>Además, están
los problemas de dinero...</b>

831
01:08:19,814 --> 01:08:21,672
<b>Es una vida vacía.</b>

832
01:08:21,814 --> 01:08:23,488
<b>Créeme.</b>

833
01:08:23,894 --> 01:08:25,627
<b>Mary, teléfono.</b>

834
01:08:26,213 --> 01:08:28,743
<b>-Es Adam.
-Su madre está en el tribunal.</b>

835
01:08:29,333 --> 01:08:31,252
<b>Está presa?</b>

836
01:08:31,253 --> 01:08:32,863
<b>No, se sintió mal.</b>

837
01:08:35,413 --> 01:08:38,471
<b>Puedo firmar su descargo,
soy su hijo.</b>

838
01:08:38,472 --> 01:08:39,891
<b>Qué haces aquí?</b>

839
01:08:39,892 --> 01:08:41,545
<b>Dónde está Nora?</b>

840
01:08:43,492 --> 01:08:45,571
<b>No compliques la situación!</b>

841
01:08:45,572 --> 01:08:47,051
<b>Es su hija.</b>

842
01:08:47,052 --> 01:08:49,690
<b>Ellos nos impiden
que llevemos a tu madre al hospital.</b>

843
01:08:49,691 --> 01:08:51,970
<b>Ella dice que todo está bien.</b>

844
01:08:51,971 --> 01:08:54,262
<b>Ella sabe, ella es médica.</b>

845
01:08:54,451 --> 01:08:58,451
<b>Nosotros le juramos que jamás
la llevaríamos a un hospital.</b>

846
01:08:58,690 --> 01:09:00,320
<b>Es cierto.</b>

847
01:09:01,410 --> 01:09:02,769
<b>Silencio!</b>

848
01:09:02,770 --> 01:09:04,889
<b>Mamá, voy contigo al hospital.</b>

849
01:09:04,890 --> 01:09:07,143
<b>No, yo quiero ir a casa.</b>

850
01:09:08,130 --> 01:09:10,028
<b>Es portátil?</b>

851
01:09:10,309 --> 01:09:12,517
<b>Puede ayudar a colocarla
en un táxi?</b>

852
01:09:12,518 --> 01:09:14,328
<b>Todavía
no se firmó el descargo.</b>

853
01:09:14,329 --> 01:09:15,888
<b>Todavía
no se firmó el descargo...</b>

854
01:09:15,889 --> 01:09:17,468
<b>Olvida eso!</b>

855
01:09:17,469 --> 01:09:18,868
<b>Nosotros podemos ayudar.</b>

856
01:09:18,869 --> 01:09:20,168
<b>Quién es usted ?</b>

857
01:09:20,169 --> 01:09:21,781
<b>Me llamo Leo.</b>

858
01:09:22,168 --> 01:09:23,857
<b>Ustedes se conocen?</b>

859
01:09:26,088 --> 01:09:29,300
<b>Su madre tuvo una caída.</b>

860
01:09:29,328 --> 01:09:31,646
<b>Pensé que estaba fingiendo.</b>

861
01:09:31,647 --> 01:09:34,526
<b>Es muy mala perdedora.</b>

862
01:09:34,527 --> 01:09:36,206
<b>Cómo?
Perdió qué?</b>

863
01:09:36,207 --> 01:09:37,766
<b>-La apuesta.
-Apuesta?</b>

864
01:09:37,767 --> 01:09:39,266
<b>Hace tres años.</b>

865
01:09:39,267 --> 01:09:40,567
<b>-3 años?
-Si...</b>

866
01:09:40,568 --> 01:09:41,867
<b>En el juzgado.</b>

867
01:09:41,868 --> 01:09:43,644
<b>-Juzgado?
-Si.</b>

868
01:09:43,645 --> 01:09:45,298
<b>Nora tiene razón.</b>

869
01:09:45,606 --> 01:09:47,544
<b>Te falta un tornillo.</b>

870
01:09:48,566 --> 01:09:51,460
<b>Repites todo lo que digo.</b>

871
01:09:52,765 --> 01:09:55,943
<b>Soy abogado,
ou melhor dicho, lo era.</b>

872
01:09:55,975 --> 01:09:57,284
<b>Fue idea mía.</b>

873
01:09:57,285 --> 01:10:00,224
<b>Vamos todos los días a apostar
en las sentencias.</b>

874
01:10:00,225 --> 01:10:02,484
<b>Acostumbrábamos a frecuentar
la 1ª instancia,</b>

875
01:10:02,485 --> 01:10:05,763
<b>pero teníamos que esperar
meses para que salga la sentencia.</b>

876
01:10:05,764 --> 01:10:07,523
<b>Con nuestra edad,</b>

877
01:10:07,524 --> 01:10:11,134
<b>podríamos morir unas
10 veces.</b>

878
01:10:11,644 --> 01:10:14,962
<b>En el juzgado tenemos instrucción</b>

879
01:10:14,963 --> 01:10:17,322
<b>y juzgamiento en el mismo día.</b>

880
01:10:17,323 --> 01:10:20,456
<b>Aparte de eso,
muchas veces son jóvenes.</b>

881
01:10:20,883 --> 01:10:23,482
<b>Es confortable ver</b>

882
01:10:23,483 --> 01:10:26,342
<b>cómo los jóvenes son tan estúpidos.</b>

883
01:10:32,762 --> 01:10:35,581
<b>-Muchas gracias.
-Buenas noches.</b>

884
01:10:40,481 --> 01:10:43,000
<b>Ella no va a querer volver al hospital.</b>

885
01:10:43,001 --> 01:10:44,920
<b>Qué quiere decir, volver?</b>

886
01:10:44,921 --> 01:10:47,131
<b>Ella le va a explicar.</b>

887
01:10:53,640 --> 01:10:55,737
<b>Qué historia es esa del hospital?</b>

888
01:10:57,560 --> 01:11:00,693
<b>Tengo cáncer de estómago
hace 5 años, Mary.</b>

889
01:11:01,719 --> 01:11:03,413
<b>5 años.</b>

890
01:11:04,119 --> 01:11:06,614
<b>La ventaja de tenerlo a esta edad,</b>

891
01:11:06,799 --> 01:11:10,798
<b>es que el cáncer
progresa lentamente.</b>

892
01:11:11,918 --> 01:11:13,592
<b>Siéntate aquí.</b>

893
01:11:13,878 --> 01:11:16,055
<b>Estás pálida!</b>

894
01:11:20,677 --> 01:11:23,775
<b>Mi diagnóstico no es bueno
pero me siento bien.</b>

895
01:11:24,757 --> 01:11:26,636
<b>Le conté a Adam</b>

896
01:11:26,637 --> 01:11:29,516
<b>porque no quería
que te preocupes.</b>

897
01:11:29,517 --> 01:11:33,513
<b>Pienso que yo debería cuidarte,
no a la inversa.</b>

898
01:11:37,996 --> 01:11:40,571
<b>Debes ir al hospital.</b>

899
01:11:40,836 --> 01:11:43,394
<b>-Sé razonable.
-Razonable?</b>

900
01:11:43,395 --> 01:11:46,289
<b>Quieres que sea razonable?</b>

901
01:11:47,715 --> 01:11:51,715
<b>Tanto tiempo te hice reir
con mis excentricidades</b>

902
01:11:52,014 --> 01:11:53,952
<b>déjame tranquila.</b>

903
01:11:54,354 --> 01:11:55,993
<b>Razonable...</b>

904
01:11:55,994 --> 01:11:57,593
<b>Tú qué crees?</b>

905
01:11:57,594 --> 01:12:01,033
<b>Que descubres la sabiduría
cuando envejeces?</b>

906
01:12:01,034 --> 01:12:02,952
<b>Comienza a jugar “bridge”</b>

907
01:12:02,953 --> 01:12:05,832
<b>reflexionando sobre
el sentido de la vida?</b>

908
01:12:05,833 --> 01:12:07,691
<b>Ok, nada de hospital.</b>

909
01:12:08,313 --> 01:12:11,411
<b>Pero llamaremos a un médico.</b>

910
01:12:11,913 --> 01:12:13,558
<b>Está bien.</b>

911
01:12:14,312 --> 01:12:17,445
<b>En mi agenda,</b>

912
01:12:17,832 --> 01:12:20,151
<b>hay una lista de enfermeros.</b>

913
01:12:20,152 --> 01:12:21,821
<b>Les voy a llamar.</b>

914
01:12:25,191 --> 01:12:28,403
<b>Todavía tengo tiempo de hacer
muchos panetones.</b>

915
01:12:28,751 --> 01:12:30,445
<b>No puedo esperar.</b>

916
01:12:33,511 --> 01:12:35,607
<b>Esto no va a ser fácil.</b>

917
01:12:47,768 --> 01:12:49,068
<b>Siéntate.</b>

918
01:12:49,069 --> 01:12:50,882
<b>Querida...</b>

919
01:13:35,305 --> 01:13:36,940
<b>Es hora de ir.</b>

920
01:13:57,583 --> 01:13:59,316
<b>Ya voy.</b>

921
01:14:24,060 --> 01:14:25,670
<b>Mierda!</b>

922
01:14:30,620 --> 01:14:32,478
<b>Para qué son esas cajas?</b>

923
01:14:33,220 --> 01:14:36,829
<b>Voy a mudarme a la oficina.</b>

924
01:14:41,899 --> 01:14:43,298
<b>El ascensor está trabado.</b>

925
01:14:43,299 --> 01:14:45,156
<b>Voy a llamar a un técnico.</b>

926
01:14:51,298 --> 01:14:54,597
<b>Y tu estrategia de reconciliación
de nuestros padres?</b>

927
01:14:54,598 --> 01:14:56,353
<b>Uno de ustedes
tiene que estar con ella.</b>

928
01:15:03,177 --> 01:15:04,956
<b>Bueno.Yo me quedo.</b>

929
01:15:25,375 --> 01:15:26,894
<b>Yo pregunté a Nora</b>

930
01:15:26,895 --> 01:15:30,013
<b>cómo una mujer inglesa
como ella...</b>

931
01:15:30,014 --> 01:15:33,351
<b>podría ser tan dedicada
a la causa europea.</b>

932
01:15:34,214 --> 01:15:37,028
<b>Ella raramente hablaba
de sí misma.</b>

933
01:15:38,134 --> 01:15:40,652
<b>Es la historia de una mujer</b>

934
01:15:40,653 --> 01:15:44,582
<b>que atravesó los grandes
hechos del siglo XX.</b>

935
01:15:44,773 --> 01:15:46,950
<b>Sin alardear.</b>

936
01:15:49,173 --> 01:15:51,731
<b>Los horrores
de la Segunda Guerra Mundial</b>

937
01:15:51,732 --> 01:15:54,851
<b>era difícil de soportar
por muchas jóvenes de su época.</b>

938
01:15:54,852 --> 01:15:58,852
<b>Fue en los hospitales militares donde
ella comenzó a trabajar.</b>

939
01:15:59,212 --> 01:16:03,010
<b>Trabajo que continuó
ejerciendo en toda Europa,</b>

940
01:16:03,011 --> 01:16:05,222
<b>durante la reconstrución.</b>

941
01:16:06,891 --> 01:16:10,069
<b>En Italia,
conoció a su gran amor.</b>

942
01:16:10,851 --> 01:16:13,618
<b>En Roma tuvo a su hija Mary.</b>

943
01:16:14,570 --> 01:16:17,889
<b>A pesar de haberse divorciado,</b>

944
01:16:17,890 --> 01:16:20,489
<b>fueron los mejores años
de su vida.</b>

945
01:16:20,490 --> 01:16:22,169
<b>Como ella decía,</b>

946
01:16:22,170 --> 01:16:25,939
<b>casi se volvió
una dueña de casa perfecta.</b>

947
01:17:03,126 --> 01:17:05,701
<b>Por qué tarda tanto el ascensor?</b>

948
01:17:06,325 --> 01:17:07,953
<b>El técnico...</b>

949
01:17:09,325 --> 01:17:11,058
<b>No llamaste?</b>

950
01:17:13,015 --> 01:17:14,324
<b>Hiciste a propósito?</b>

951
01:17:14,325 --> 01:17:15,974
<b>No.</b>

952
01:17:16,445 --> 01:17:18,416
<b>Vete, llama!</b>

953
01:17:28,963 --> 01:17:31,731
<b>Disculpa la tardanza,
hice un panetone.</b>

954
01:17:32,123 --> 01:17:33,742
<b>Es un poco difícil.</b>

955
01:17:35,603 --> 01:17:37,402
<b>No sé qué me pasa.</b>

956
01:17:37,403 --> 01:17:39,051
<b>Odio cocinar.</b>

957
01:17:52,201 --> 01:17:54,492
<b>Yo quería que cambies.</b>

958
01:17:55,041 --> 01:17:58,777
<b>Tenìa que ver principalmente
con tu trabajo...</b>

959
01:18:00,160 --> 01:18:02,399
<b>Mantuviste el secreto de Nora,</b>

960
01:18:02,400 --> 01:18:04,519
<b>tú cuidabas de ella.</b>

961
01:18:04,520 --> 01:18:06,959
<b>Nunca hiciste eso antes.</b>

962
01:18:06,960 --> 01:18:09,057
<b>Siempre fuiste tan egoísta.</b>

963
01:18:10,440 --> 01:18:12,158
<b>Cambiaste...</b>

964
01:18:12,159 --> 01:18:15,212
<b>no de la forma que yo quería,
pero cambiaste.</b>

965
01:18:21,190 --> 01:18:23,166
<b>Yo también debo cambiar.</b>

966
01:18:25,229 --> 01:18:26,762
<b>Y sabes una cosa?</b>

967
01:18:27,509 --> 01:18:31,158
<b>Tú eres exactamente la familia
que tanto buscaba.</b>

968
01:20:12,979 --> 01:20:15,274
<b>Adam y Mary tienen lugar aquí?</b>

969
01:20:17,859 --> 01:20:19,631
<b>Es una buena pregunta.</b>

970
01:20:22,818 --> 01:20:24,954
<b>Porque somos los próximos.</b>

971
01:20:31,777 --> 01:20:34,311
<b>Podria ser aquí, por ejemplo.</b>

972
01:20:35,157 --> 01:20:36,646
<b>Mira.</b>

973
01:20:44,096 --> 01:20:47,369
<b>Estaremos el uno sobre el otro,
para siempre.</b>

974
01:20:51,296 --> 01:20:52,829
<b>Pero hasta entonces...</b>

975
01:20:57,455 --> 01:20:59,273
<b>tengo mucho que hacer...</b>

976
01:21:18,613 --> 01:21:21,511
<b>-Quién te enseñó a hacer eso?
-De qué hablas?</b>

977
01:21:22,053 --> 01:21:23,871
<b>Tú nunca hiciste algo así.</b>

978
01:21:24,133 --> 01:21:26,302
<b>Antes era joven e flexible...</b>

979
01:21:26,972 --> 01:21:30,827
<b>ahora son calambres y dolores
por todos lados.</b>

980
01:21:31,148 --> 01:21:33,923
<b>Por lo menos sé como
debo hacerlo.</b>