1 00:00:00,520 --> 00:00:05,560 V4Eve Presenta: Orange Marmalade 2 00:00:14,350 --> 00:00:19,780 ♫ Incluso si estás solo, no lo expreses ♫ 3 00:00:21,180 --> 00:00:25,880 ♫ Acepta y viva de manera en que son♫ 4 00:00:25,880 --> 00:00:28,360 ♫ no te enfades♫ 5 00:00:28,360 --> 00:00:32,900 Si una chica como ella es la vocalista en nuestra banda... ♫ Mantenlo aunque las lágrimas caigan ♫ 6 00:00:34,430 --> 00:00:36,760 ♫ Ahora deja de ser ♫ 7 00:00:36,760 --> 00:00:38,580 Entonces puedes hacerlo. ♫ el primero ♫ 8 00:00:38,580 --> 00:00:39,850 ¿Huh? ♫ en dar ♫ 9 00:00:39,850 --> 00:00:41,820 Esa chica.. 10 00:00:42,690 --> 00:00:45,100 es de nuestra escuela. ♫ No trates ♫ 11 00:00:45,100 --> 00:00:46,840 ♫ tan duro ♫ 12 00:00:46,840 --> 00:00:48,270 Nuestra estudiante transferida. 13 00:00:48,270 --> 00:00:54,160 ♫ No te fuerces a ti mismo ♫ 14 00:00:55,480 --> 00:00:58,730 Capítulo 2 Por primera vez en la historia de la TV, 15 00:00:58,730 --> 00:01:02,030 tuvimos una entrevista con un vampiro. 16 00:01:02,030 --> 00:01:07,680 Viviendo en nuestra sociedad 17 00:01:07,680 --> 00:01:11,370 fuimos capaces de escuchar una historia impresionante. 18 00:01:11,370 --> 00:01:16,900 Televidentes, por favor escuchen la historia muy bien hasta el final. 19 00:01:17,630 --> 00:01:20,200 Viviendo en nuestra sociedad 20 00:01:20,200 --> 00:01:24,140 pero su identidad no es exactamente revelada. 21 00:01:24,140 --> 00:01:27,050 ¿Entrevista con un Vampiro? 22 00:01:27,050 --> 00:01:30,080 ... será revelada por primera vez. 23 00:01:43,080 --> 00:01:44,830 ¿Es ese Han Shi Hoo? 24 00:01:44,830 --> 00:01:47,060 Han Shi Hoo. 25 00:01:47,060 --> 00:01:50,190 ¿Se supone que ese es mi nuevo nombre ahora? 26 00:01:50,190 --> 00:01:51,560 Es cierto. 27 00:01:51,560 --> 00:01:56,750 El clan de los vampiros y todas 28 00:01:56,750 --> 00:01:59,260 las actividades que han generado que sean manejados por nosotros. 29 00:01:59,260 --> 00:02:04,020 Los castigos por debajo de las actividades ya fueron decididos 30 00:02:04,020 --> 00:02:08,490 solo en ese caso, los documentos de su nuevo nombre e ID han sido preparados. 31 00:02:08,490 --> 00:02:11,750 Ya no iré más a la escuela. 32 00:02:11,750 --> 00:02:16,310 VCS está notificando que su nuevo nombre es Han Shi Woo y será transferido 33 00:02:16,310 --> 00:02:18,690 He terminado la escuela.. 34 00:02:18,690 --> 00:02:24,010 Ya que la VCS implementó la desición, su SPA será descontinuada. 35 00:02:24,740 --> 00:02:27,170 ¡¿Qué tipo de cosa es esa?! 36 00:02:27,170 --> 00:02:32,980 Te invitamos a participar. 37 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 ¡Los humanos son geniales! 38 00:02:40,300 --> 00:02:44,140 Un día, su vecino se volverá un vampiro. 39 00:02:44,140 --> 00:02:47,240 Si lo encuentra, ¿qué es lo que vas a hacer? 40 00:02:48,420 --> 00:02:53,310 Cada tiempo que pasa, los vampiros tienen que huir. 41 00:02:53,960 --> 00:02:57,280 Mira lo que somos. 42 00:02:59,020 --> 00:03:01,110 ¿Viste eso? 43 00:03:01,110 --> 00:03:05,150 Estas son malas noticias. - Los vampiros son superiores a los humanos. 44 00:03:05,150 --> 00:03:08,640 Nosotros perdimos nuestras habilidades. 45 00:03:08,640 --> 00:03:12,750 ¿Qué significa cuando un humano dice "coexistir?" 46 00:05:39,330 --> 00:05:41,800 ¿Qué hay de malo conmigo? 47 00:05:41,800 --> 00:05:44,860 ¿Por qué me mantengo pensando en la sangre de una persona? 48 00:05:46,410 --> 00:05:48,880 Creo que me estoy volviendo 49 00:05:48,880 --> 00:05:52,630 más y más en un monstruo. 50 00:06:01,220 --> 00:06:03,590 ¡Ah! 51 00:06:35,680 --> 00:06:41,560 Escuché que eras una leyenda. Eras el mejor guitarrista en la banda de la escuela. 52 00:06:55,150 --> 00:06:58,040 ¿Practicaste eso en un solo día? 53 00:06:58,040 --> 00:06:59,860 - Si. - Wow~ 54 00:06:59,860 --> 00:07:03,120 Mi hijo es tan impresionante. 55 00:07:03,120 --> 00:07:05,130 ¿Qué hay de ti? 56 00:07:05,130 --> 00:07:07,110 Mamá... 57 00:07:07,110 --> 00:07:12,370 es muy feliz al escuchar a su Jae Min tocar la guitarra. 58 00:07:13,950 --> 00:07:15,710 ¿Puedes tocar para mí una vez más? 59 00:07:15,710 --> 00:07:17,240 Está bien. 60 00:07:25,950 --> 00:07:30,000 Si ese tipo de chica es la vocalista principal de nuestra banda... 61 00:07:41,880 --> 00:07:44,170 ¿Qué hacer? 62 00:07:44,170 --> 00:07:46,110 ¿Por qué está él así? 63 00:07:46,110 --> 00:07:48,320 Mira. 64 00:07:48,320 --> 00:07:50,710 Mira quienes somos. 65 00:07:50,710 --> 00:07:55,250 - No me gusta ese sonido. - Esto no es broma. ¡Ahh! 66 00:07:55,250 --> 00:07:57,810 ¡Oh por Dios! ¡Wow! 67 00:07:57,810 --> 00:08:02,520 - ¡Ah! - ¿Por qué? 68 00:08:02,520 --> 00:08:06,870 Esto de verdad no es broma. 69 00:08:06,870 --> 00:08:11,730 Los vampiros son humanos superiores. 70 00:08:11,730 --> 00:08:16,260 Nosotros renunciamos a nuestras habilidades. 71 00:08:16,260 --> 00:08:19,950 Qué hacen los humanos... ¿Qué pasó? 72 00:08:19,950 --> 00:08:22,980 ¿Por qué no puedo repetirlo? - No está roto... 73 00:08:22,980 --> 00:08:27,280 ¡¿Por qué?! 74 00:08:27,280 --> 00:08:31,370 ¿Algo relacionado con una chica? 75 00:08:31,370 --> 00:08:34,320 ¿Quién es? ¿Es bonita? ¿Es ella? 76 00:08:34,320 --> 00:08:38,820 Sala de práctica de LA BANDA - ¡Hey! Hyung, ¿es ella bonita? ¿Por qué no respondes? 77 00:08:38,820 --> 00:08:42,450 - ¿¡Es bonita!? - Ese no es mi asunto. 78 00:10:19,980 --> 00:10:26,960 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 79 00:11:06,280 --> 00:11:08,240 Buena atrapada. 80 00:11:12,150 --> 00:11:15,630 Dijiste que no sabías tocar guitarra. 81 00:12:01,270 --> 00:12:03,040 ¿Qué es eso? 82 00:12:03,040 --> 00:12:06,580 Tú... ¿Recuerdas? ¿El por qué necesitas disculparte? 83 00:12:06,580 --> 00:12:07,680 Dámelo. 84 00:12:07,680 --> 00:12:10,560 Por suerte, parece que ahora me recuerdas. 85 00:12:10,560 --> 00:12:13,060 Pero en esa ocación, ¿dijiste que huirías si me vías? 86 00:12:13,060 --> 00:12:15,080 Dije que me lo des. 87 00:12:16,080 --> 00:12:17,860 Soy... 88 00:12:18,560 --> 00:12:22,380 como el polvo. ¿Quieres lanzarme lejos? 89 00:12:22,380 --> 00:12:23,260 ¿Qué? 90 00:12:23,260 --> 00:12:25,740 No has respondido a ninguna de mis preguntas. 91 00:12:25,740 --> 00:12:27,740 Es por eso que estás tratando a una persona como polvo-- 92 00:12:27,740 --> 00:12:29,660 No es así. 93 00:12:34,980 --> 00:12:36,960 ¿Quieres unirte a una banda? 94 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Eschuché que van a formar una banda en la escuela. 95 00:12:41,320 --> 00:12:44,300 Te gusta la música y eres buena en ello. 96 00:12:49,860 --> 00:12:51,940 Sí lo haces, 97 00:12:53,960 --> 00:12:56,900 pensaré en hacerlo, también. 98 00:13:04,780 --> 00:13:06,640 No voy a hacer ese tipo de cosas. 99 00:13:11,020 --> 00:13:13,180 ¿Qué nunca lo hiciste? 100 00:13:13,180 --> 00:13:17,780 ¿Por qué ella siempre huye cuando me ve? 101 00:13:17,780 --> 00:13:24,460 Baek Ma Ri. ¿Sabes que eres realmente extraña? 102 00:13:24,460 --> 00:13:32,960 ♫ Tú, quién desapareces cuando trato de tocarte ♫ 103 00:13:32,960 --> 00:13:37,820 ♫ Tú ♫ 104 00:13:37,820 --> 00:13:46,180 ♫ Tengo miedo de ti, me haces así, ♫ 105 00:13:46,180 --> 00:13:51,200 ♫ Quiero borrarlo ♫ 106 00:13:51,200 --> 00:13:55,280 ♫ Tengo miedo de ti, ♫ 107 00:13:55,280 --> 00:13:59,380 ¿Quieres unirte a una banda? Oí que van a formar una banda en la escuela. 108 00:13:59,380 --> 00:14:04,980 Banda... suena divertido. 109 00:14:10,000 --> 00:14:13,540 Lo haré. Sólo esta vez. 110 00:14:13,540 --> 00:14:17,740 Sí, está escuela trata de romper el programa de literatura. 111 00:14:17,740 --> 00:14:19,440 Sólo esta vez. 112 00:14:19,440 --> 00:14:23,340 En su lugar, tengo una condición. 113 00:14:25,320 --> 00:14:28,700 Tengo una voz que quiero junto a mi guitarra. 114 00:14:29,540 --> 00:14:31,560 Baek Ma Ri. 115 00:14:34,740 --> 00:14:37,480 Sistema de Control de Vampiros 116 00:14:42,200 --> 00:14:43,900 ¿Si? 117 00:15:11,000 --> 00:15:18,060 Subtítulos por V4Eve 118 00:15:34,140 --> 00:15:36,040 ¿Estás bien? 119 00:15:44,260 --> 00:15:46,680 ¿Por qué tu cuerpo está tan frío? 120 00:15:48,240 --> 00:15:50,400 Aún no has comido. 121 00:16:08,130 --> 00:16:11,460 Las heridas derivadas por el sol no se curan muy bien. 122 00:16:15,220 --> 00:16:17,940 Sin seguir las reglas que dicta la VCS (Sistema de Control de Vampiros), 123 00:16:17,940 --> 00:16:21,780 viviendo como un vampiro en esta diferente sociedad. 124 00:16:23,240 --> 00:16:27,380 Deja de enseñar. ¿Por qué siempre tratas de enseñarme? 125 00:16:32,160 --> 00:16:33,440 SPA (Protección Ante el Sol) 126 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 Vas a ir a la escuela, 127 00:16:36,620 --> 00:16:38,520 Shi Hoo. 128 00:16:49,880 --> 00:16:56,360 SPA 129 00:17:04,180 --> 00:17:05,140 ¿Qué hay de desayunar? 130 00:17:05,140 --> 00:17:06,000 ¡Voy tarde! 131 00:17:06,000 --> 00:17:08,960 ¡Es por eso que te dije que te despertaras 5 minutos antes! 132 00:17:08,960 --> 00:17:10,860 ¡Volveré! 133 00:17:10,860 --> 00:17:13,080 - ¡Volveré! - Si... 134 00:17:14,780 --> 00:17:15,540 ¡Cariño! 135 00:17:15,540 --> 00:17:17,340 - ¿Qué? - ¡Esto! 136 00:17:18,000 --> 00:17:19,920 ¡Ma Ri! 137 00:17:20,540 --> 00:17:21,980 ¡Ma Ri! 138 00:17:21,980 --> 00:17:24,660 - ¡Papá! - ¡Ma Ri, Ma Ri! 139 00:17:27,120 --> 00:17:28,660 Ah, su almuerzo. 140 00:17:28,660 --> 00:17:31,260 Ah, lo siento, papá. 141 00:17:31,260 --> 00:17:34,100 Mi hija, ¿tienes problemas en llegar tarde? 142 00:17:34,100 --> 00:17:36,500 Ayer, no cenaste y hoy no desayunaste... 143 00:17:36,500 --> 00:17:38,440 No es nada. 144 00:17:38,440 --> 00:17:43,180 Estarás en problemas si no tomas sangre en 12 horas. 145 00:17:43,180 --> 00:17:46,760 Solo piensa que es la primera o segunda mitad del día y 146 00:17:46,760 --> 00:17:50,960 come incluso si no sientes ganas. 147 00:17:52,740 --> 00:17:54,500 Vas a llegar tarde. Date prisa y vete. 148 00:17:54,500 --> 00:17:55,860 Deberías regresar, papá. 149 00:17:55,860 --> 00:17:58,580 Está bien, vete ahora. 150 00:18:17,260 --> 00:18:21,560 Conseguir los instrumentos es el gran reto para nosotros. Dile a tu papá que le agradezco. 151 00:18:21,560 --> 00:18:25,160 Solo dile buenas palabras, por favor. 152 00:18:25,160 --> 00:18:26,340 Si, profesor. 153 00:18:26,340 --> 00:18:30,160 Pero Ah Ra... 154 00:18:30,160 --> 00:18:31,540 ¿Si? 155 00:18:31,540 --> 00:18:35,440 ¿Tienes alguna oportunidad de hacerte amiga de Baek Ma Ri? 156 00:18:35,440 --> 00:18:37,780 Ah, ¿la nueva chica transferida? 157 00:18:37,780 --> 00:18:44,320 Si. Si te vuelves su amiga, ¿puedes persuadirla para que se una a la banda? 158 00:18:48,360 --> 00:18:51,780 Me gustaría si Baek Ma Ri fuese la vocalista en nuestra banda. 159 00:18:52,700 --> 00:18:57,280 Jae Min, es mocoso, dijo que se uniría a la banda con la condición de que Ma Ri sea la vocalista. 160 00:18:57,280 --> 00:19:01,560 Así que, si te acercas a Ma Ri, por favor trata de persuadirla. 162 00:19:14,360 --> 00:19:16,160 ¡Ma Ri! 163 00:19:17,000 --> 00:19:19,520 Ayuda, ayuda. Vamos rápido. 164 00:19:24,680 --> 00:19:26,140 Ten cuidado, con cuidado, así no se romperá. 165 00:19:26,140 --> 00:19:28,900 Está bien, ahora. La competencia está a 10 minutos de distancia, 166 00:19:28,900 --> 00:19:31,980 asi que lleguen después de que hayan almorzado. 167 00:19:31,980 --> 00:19:33,120 ¡Vayan! 168 00:19:33,120 --> 00:19:34,700 ¡Profesor! 169 00:19:34,700 --> 00:19:37,220 - Yo... - ¿Qué estás haciendo? ¡Ve, rápido! 170 00:19:37,220 --> 00:19:41,240 Él dijo que traería eso de inmediato. 171 00:20:47,600 --> 00:20:50,200 Ustedes trabajaron duro. 172 00:20:50,200 --> 00:20:53,240 ¿Deberíamos ir y comer? ¿Qué tal pizza? 173 00:20:53,290 --> 00:20:58,260 - ¡Nos gusta! - Pizza, pizza, pizza... 174 00:20:58,260 --> 00:21:00,870 ¡Pizza, pizza, pizza! 175 00:21:00,890 --> 00:21:04,360 ¡Pizza, pizza! - Profesor... 176 00:21:04,410 --> 00:21:08,850 ¿No puedo quedarme aquí e ir a la escuela? 177 00:21:08,850 --> 00:21:10,370 ¿Qué? 178 00:21:11,690 --> 00:21:14,530 ¿Por qué? ¿Estás herida? - Ah, que irritante. 179 00:21:46,340 --> 00:21:51,480 Vamos a casa. Deprisa, deprisa. Tengo que ir a casa. 180 00:21:51,480 --> 00:21:54,060 Si no tienes sangre... 181 00:22:01,880 --> 00:22:03,270 ¿Qué ocurre? 182 00:22:12,510 --> 00:22:14,530 Baek Ma Ri. 183 00:22:14,540 --> 00:22:18,520 Esto es... ¿olor a sangre? 184 00:22:19,260 --> 00:22:21,030 Es suave. 185 00:22:22,210 --> 00:22:25,900 Sangre... No puedo dejarlo ahora. 186 00:22:26,770 --> 00:22:28,550 ¡Quiero ir y comerla! 187 00:22:33,140 --> 00:22:34,730 ¡No! 188 00:22:36,270 --> 00:22:37,880 ¿Estás bien? 189 00:22:45,950 --> 00:22:47,410 Vete. 190 00:23:04,090 --> 00:23:06,100 ¿Qué está haciendo? 191 00:23:10,580 --> 00:23:13,270 ¡Hey! ¿Dónde está la enfermería? 192 00:23:13,300 --> 00:23:15,060 Por ahí, por ahí. 193 00:23:21,090 --> 00:23:23,130 ¡Eso es impresionante! 194 00:23:28,400 --> 00:23:30,950 ¡La primavera está aquí! 195 00:23:43,220 --> 00:23:45,870 ¡Hey! Obtuviste indigestión. Bébelo despacio. 196 00:23:45,890 --> 00:23:49,130 Si obtienes indigestión por beber sangre, no hay medicina para eso. 197 00:23:49,170 --> 00:23:51,430 - No comí nada, incluso desde anoche. - ¿Por qué? 198 00:23:51,470 --> 00:23:54,370 No podemos hacer cosas como dietas. 199 00:23:54,410 --> 00:23:59,590 - Tomar sangre, cada 12 horas es lo básico para un vampiro- - ¡Hey! 200 00:24:02,330 --> 00:24:08,680 No hay nadie aquí. La enfermera dijo que saldría y almorzaría, y que cierre la puerta después de salir. 201 00:24:08,680 --> 00:24:10,750 Ten cuidado. 202 00:24:14,380 --> 00:24:18,530 Tú... ¿Qué hubieses hecho si yo no estuviera aquí? 203 00:24:18,560 --> 00:24:20,310 Estás agradecida, ¿no? 204 00:24:24,990 --> 00:24:27,590 - ¿No estás agradecida de que te reconociera justo ahora, también? - Si. 205 00:24:27,610 --> 00:24:30,070 Pero, ¿cómo supiste lo que era? 206 00:24:30,700 --> 00:24:33,080 Compartimos la sangre antes, así que eso es un indicio. 207 00:24:37,100 --> 00:24:41,250 Nosotros... estamos en un relación donde incluso compartimos la sangre del mismo envase. 209 00:25:04,470 --> 00:25:08,320 La reconocí desde el primer instante. La transferencia, 210 00:25:08,920 --> 00:25:13,390 no está mal, ahora que estoy aquí, gracias a ella. 211 00:25:16,760 --> 00:25:19,150 ¿Tu casillero no se abre? 212 00:25:19,170 --> 00:25:21,940 Así que, no pudiste ponerte tu ropa para gimnacia porque tu casillero no se abrió. 213 00:25:21,940 --> 00:25:26,030 Esa es una frescura para ser una excusa, pero a eso huele. 214 00:25:26,030 --> 00:25:28,980 Huele como a una mentira. 215 00:25:29,360 --> 00:25:32,200 ¿Cómo deberíamos comenzar a pasar P.E.? 216 00:25:32,240 --> 00:25:36,820 Um, ¡Profesor! No cree que Ma Ri tiene una razón para mentir. 217 00:25:36,820 --> 00:25:40,880 Así que, por eso deberíamos verificarlo. Vice Presidente, vaya y verifícalo. 218 00:25:40,900 --> 00:25:44,950 - ¿Cuál es su código? - 4-0-3 219 00:25:45,980 --> 00:25:49,330 - ¡Ve! - Si. 220 00:26:14,880 --> 00:26:19,700 Baek Ma Ri, las consecuencias de mentir es ir a dar vueltas. 221 00:26:19,700 --> 00:26:24,940 Te daré tiempo para meditar acerca de las cosas en la escuela. 222 00:26:24,990 --> 00:26:26,860 ¡Cámbiate y corre! 223 00:26:30,120 --> 00:26:31,680 ¡Rápido! 224 00:26:50,350 --> 00:26:54,550 - ¿Cuántas vueltas te quedan? - Dos. 225 00:26:54,570 --> 00:26:57,830 - ¿Nos vas a ir a clases? - Ya terminaron. 226 00:26:57,870 --> 00:27:01,160 Pero eres buena actuando. Pareces una verdadera humana. 227 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 ¡Cállate! 228 00:27:03,160 --> 00:27:08,070 - Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para ser normal. - ¿Normal? 229 00:27:08,090 --> 00:27:10,810 Eres tan singracia. Hey, la gente piensa que eres anormal. 230 00:27:10,860 --> 00:27:13,680 - ¿Con respecto a qué? - Creo que ha sido elegido (para ser la mascota) de los chicos. 231 00:27:13,720 --> 00:27:16,120 Eso significa que espera ser normal. 232 00:27:16,120 --> 00:27:19,520 ¿Por qué crees que ellos abrieron el casillero? 233 00:27:19,540 --> 00:27:21,710 Recibiste un castigo por algo que no cometiste, 234 00:27:21,760 --> 00:27:24,910 y estás mintiendo, actuando como si realmente estuvieses siendo castigada. 235 00:27:25,790 --> 00:27:29,480 Eres bastante genial. Si el entrenador lo sabe, se volvería loco. 236 00:27:29,480 --> 00:27:34,050 El hecho de que Baek Ma Ri es una vampiro que no puede incluso cansarse de correr miles de veces el campo. 237 00:27:34,050 --> 00:27:35,740 ¡Tú! 238 00:27:38,170 --> 00:27:41,330 Escuché que el nuevo transferido sostuvo a Baek Ma Ri y la llevó a la enfermería. 239 00:27:41,330 --> 00:27:42,880 Dicen que él es su caballero negor (un hombre que salva a una mujer en situaciones difíciles). 240 00:27:42,880 --> 00:27:46,360 Han Shi Hoo, ¿su estilo no es como el de un modelo? 241 00:27:46,360 --> 00:27:48,310 ¡Bling bling! 242 00:27:48,360 --> 00:27:50,620 ¡Mira lo largas que son sus piernas! 243 00:27:50,650 --> 00:27:54,340 Vete. Por tu culpa, todos nos están mirando. 244 00:27:54,390 --> 00:27:57,560 Idiotas. Solo porque están mirando. 245 00:27:57,560 --> 00:28:02,200 No quiero que me presten atención. Vete a clases inmediatamente. - ¡Mira tu sudor! 246 00:28:06,750 --> 00:28:10,990 ¿Por qué son así? ¿Están los estudiantes transferidos teniendo "algún" tipo de relación? 247 00:28:11,010 --> 00:28:15,340 Ma Ri se desmayó y fue a la enfermería durante el almuerzo. 248 00:28:15,340 --> 00:28:17,810 ¿Crees que está bien? - Mírala jugando. 249 00:28:17,810 --> 00:28:20,640 - Ella está perfectamente bien. - Todo fue actuado. 250 00:28:20,640 --> 00:28:23,070 De todos modos, estoy segura de que ella es una mentirosa. 251 00:28:23,090 --> 00:28:27,350 Lo mejor es que corramos naturalmente. Más natural. 252 00:28:27,350 --> 00:28:29,220 Te dije que te vayas. 253 00:28:31,080 --> 00:28:34,730 Estás tan preparada. Incluso piensas en sudar. 254 00:28:34,750 --> 00:28:38,290 - Incluso en el gimnacio. - Dame algo también. 255 00:28:38,290 --> 00:28:41,740 Corrimos juntos, y es raro que yo no esté sudando, tampoco. 256 00:28:41,770 --> 00:28:44,260 Solo di que eres del tipo que no suda. 257 00:28:52,210 --> 00:28:55,180 ¿Está coqueteando en su primer día? 258 00:28:55,180 --> 00:28:58,790 Él es tan apuesto, lo tiene todo. 259 00:28:58,830 --> 00:29:02,280 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate quieta. 260 00:29:05,220 --> 00:29:10,040 ¿Está listo? ¿Eres la única que está sudando? Yo también. 261 00:29:13,830 --> 00:29:16,380 ¿Q-qué pasa? 262 00:29:16,420 --> 00:29:19,960 No intentes incluso tocar a mi Ah Ra. 263 00:29:19,960 --> 00:29:22,040 ¡Vamos juntos! 264 00:29:42,600 --> 00:29:45,480 Ah Ra, ¿estás bien? 265 00:29:45,480 --> 00:29:47,360 ¿Qué ocurre? 266 00:29:47,360 --> 00:29:51,550 - Estaba solo un poco sorprendida. - Ah, ¡eso me asustó! ¡Pensé que era sangre! 267 00:29:53,700 --> 00:29:56,350 ¿Jugo de tomate? 268 00:29:56,350 --> 00:29:58,830 ¿Qué en el mundo? 269 00:29:58,850 --> 00:30:01,820 ¿Quién fue? ¿Quién hizo esto? 270 00:30:04,040 --> 00:30:07,260 Baek Ma Ri, ¿puedes abrir tu casillero? 271 00:30:07,260 --> 00:30:10,320 El casillero que no puedes abrir, pero que Ah Ra si pudo. 272 00:30:10,320 --> 00:30:12,680 Ese es un casillero impresionante. 273 00:30:15,100 --> 00:30:17,140 ¿Por qué mi casillero? 274 00:30:17,140 --> 00:30:20,640 Vi que estabas tomando jugo de tomate ayer. 275 00:30:20,640 --> 00:30:23,740 Realmente te gusta el jugo de tomate. 276 00:30:23,740 --> 00:30:25,640 ¿Por qué no tomas cualquier otra cosa contigo? 277 00:30:25,640 --> 00:30:28,740 No es eso, pero esto... 278 00:30:28,740 --> 00:30:31,260 No creo que sea coincidencia. 279 00:30:31,260 --> 00:30:32,560 ¿Qué significa eso? 280 00:30:32,560 --> 00:30:36,940 Lo que significa es que, si ese jugo de tomate salió de tu casillero, por casualidad, 281 00:30:36,940 --> 00:30:41,140 te diré si es similar o no, después de que lo compare. 282 00:30:46,100 --> 00:30:49,960 Ni pensarlo. Mi presentimiento... 283 00:30:49,960 --> 00:30:52,800 No digas tonterías. Como puedes sin evidencias- 284 00:30:52,800 --> 00:30:57,080 Es por eso que debemos verificar si no hay evidencias. 285 00:30:57,080 --> 00:30:59,020 También lo creo. 286 00:30:59,020 --> 00:31:02,340 En nuestra clase, no es la única que podría hacerle eso a Ah Ra. 287 00:31:02,340 --> 00:31:06,120 Hey, honestamente, estás molesta, ¿no? 288 00:31:06,120 --> 00:31:09,580 ¡Ya que tu casillero está abierto, y que incluso Ah Ra sacó su ropa de gimnacia, 289 00:31:09,580 --> 00:31:12,080 estabas molesta porque te dieron un castigo como ese! 290 00:31:12,080 --> 00:31:14,340 Basta, Ae Kyung. 291 00:31:14,340 --> 00:31:18,080 Ahora que lo pienso, mi pensamiento fue corto. 292 00:31:18,080 --> 00:31:21,560 Debería solo haberle dicho al Profesor PE que no lo abrí. 293 00:31:21,560 --> 00:31:24,000 Ah Ra, ¿por qué tú? 294 00:31:24,000 --> 00:31:26,560 Solo porque mintió. - ¡Yo no mentí! 295 00:31:26,560 --> 00:31:29,540 Entonces, ¡abre tu casillero! 296 00:31:29,540 --> 00:31:32,360 Te vi sacar tu ropa de gimnacia temprano. 297 00:31:32,360 --> 00:31:36,660 ¿No lo vas a abrir? ¡Vamos, ábrelo! 298 00:31:36,660 --> 00:31:38,580 ¡No seas así! 299 00:31:40,100 --> 00:31:42,120 ¡No seas así! 300 00:31:42,120 --> 00:31:44,200 ¡Te dije que lo abrieras! 301 00:31:44,200 --> 00:31:47,240 ¡Ah! ¡No hagas esto! 302 00:31:47,240 --> 00:31:49,120 ¡Muévete! ¿No te vas a mover? 303 00:31:49,120 --> 00:31:51,900 ¡Sal de mi camino! 304 00:31:53,400 --> 00:31:56,600 - ¡No lo hagas! - ¡Te dije que salgas de mi camino! 305 00:31:56,600 --> 00:31:57,920 ¡Aish! 306 00:31:57,920 --> 00:32:01,300 ¡Te dije que salgas de mi camino! 307 00:32:03,760 --> 00:32:07,960 Hey, ¡no seas así! 308 00:32:09,000 --> 00:32:11,600 ¿Qué estás haciendo en la clase? 309 00:32:11,600 --> 00:32:14,260 ¿Crees que ese es un buen comportamiento en la clase? 310 00:32:14,260 --> 00:32:15,740 Tú... 311 00:32:16,700 --> 00:32:19,420 ¿Por qué estás tratándola así? 312 00:32:21,560 --> 00:32:25,160 Abrir el casillero. ¿Con qué derecho? 313 00:32:25,160 --> 00:32:27,280 ¿Vas a inspeccionar en sus pertenencias? 314 00:32:27,280 --> 00:32:30,700 ¡Si no tiene nada que ocultar, ella puede solo abrir el casillero! 315 00:32:30,700 --> 00:32:33,980 Solo porque Ma Ri toma jugo de tomate, 316 00:32:33,980 --> 00:32:38,700 no significa que ella lo hiciera. ¿Tiene eso siquiera sentido? 317 00:32:40,640 --> 00:32:43,180 - Chicos, dejémoslo- - Hoy 318 00:32:43,180 --> 00:32:47,260 a parte del almuerzo y PE, todo el mundo estuvo en la clase. 319 00:32:47,260 --> 00:32:52,880 Baek Ma Ri estaba en la enfermería en el almuerzo, e incluso recibió un castigo del P.E., por llegar tarde. 320 00:32:52,880 --> 00:32:56,820 - Así que, en qué momento, lo hizo- - ¡Hey, Jung Jae Min! 321 00:32:56,820 --> 00:33:01,680 ¿Por qué estás actuando como Sherlock? ¿Eres una especie de detective? 322 00:33:04,880 --> 00:33:08,280 De todos modos, no es Baek Ma Ri. 323 00:33:08,280 --> 00:33:12,940 Entonces, ¿quién en esta clase podría hacerle eso a Ah Ra? 324 00:33:12,940 --> 00:33:14,600 Aquí. 325 00:33:22,220 --> 00:33:25,120 También me gusta el jugo de tomate. 326 00:33:28,440 --> 00:33:31,140 ¿Qué es? - Es jugo de tomate. 327 00:33:31,140 --> 00:33:33,180 También tengo jugo de uva. 328 00:33:34,400 --> 00:33:36,800 ¡En serio! ¿Qué? 329 00:33:44,080 --> 00:33:45,980 Lo siento. 330 00:33:46,540 --> 00:33:48,080 Pero tú, 331 00:33:49,420 --> 00:33:51,680 eres bonita cuando te sorprendes. 332 00:33:53,300 --> 00:33:58,340 ¡Tan genial! ¡Impresionante! 333 00:33:58,340 --> 00:34:00,120 ¡Han Shi Hoo! 334 00:34:02,380 --> 00:34:06,280 ¿Realmente hiciste eso? 335 00:34:08,260 --> 00:34:09,660 ¿Por qué? 336 00:34:17,320 --> 00:34:18,560 Estoy interesado en ti. 337 00:34:18,560 --> 00:34:22,820 ¡Oh! 338 00:34:22,820 --> 00:34:25,500 Tomemos jugo de tomate la próxima vez. 339 00:34:25,500 --> 00:34:26,740 Yo pagaré. 340 00:34:32,080 --> 00:34:33,930 ¡Hey, hey, hey! 341 00:34:33,930 --> 00:34:36,640 ¡Ese bastardo! ¿Lo escuchaste? 342 00:34:36,640 --> 00:34:40,380 Hey, ¿lo escucharon verdad, verdad? 343 00:34:40,380 --> 00:34:42,740 Hey, hey, ¡ven aquí! 344 00:34:42,740 --> 00:34:45,060 Está bien, está bien. Lo tengo. 345 00:34:45,060 --> 00:34:49,320 - ¡Ese bastardo! - Lo sabemos. Realmente lo escuchamos. 346 00:34:55,870 --> 00:34:58,340 Está bien, vámonos. 347 00:35:20,140 --> 00:35:23,460 ♫ Ahí está esa persona. ♫ 348 00:35:25,540 --> 00:35:29,320 ♫ Alguien que quiere ser normal. ♫ 349 00:35:31,120 --> 00:35:34,780 ♫ Esa es una persona. ♫ 350 00:35:34,780 --> 00:35:39,980 ♫ Un día ser como esa persona ♫ 351 00:35:52,840 --> 00:35:56,520 ♫ Esa es una persona. ♫ 352 00:35:58,160 --> 00:36:02,600 No puedo encontrar a otra persona que vaya conmigo. No tengo tanta popularidad. 353 00:36:03,760 --> 00:36:07,480 ¿Quieres que vayamos juntos? ♫ Esa es una persona. ♫ 354 00:36:07,480 --> 00:36:13,260 ♫ Un día ser como esa persona ♫ 355 00:36:13,260 --> 00:36:18,420 Vamos. ♫ Probablemente no tienes ningún interés, ♫ 356 00:36:18,420 --> 00:36:24,300 ♫ Esa clase de amor es mucho más prominente de lo que crees ♫ 357 00:36:25,280 --> 00:36:29,160 ¿No vas a casa? 358 00:36:29,160 --> 00:36:32,340 ♫ Quieto, solo ♫ 359 00:36:32,340 --> 00:36:36,460 Estás espaciando la calle. 360 00:36:37,980 --> 00:36:44,640 Jae Min, cuando conseguí esos boletos, pensé desde un principio ir contigo. 361 00:36:44,640 --> 00:36:47,880 ♫ Una larga historia. ♫ 362 00:36:47,880 --> 00:36:53,800 Pero, ¿es este ese famoso guitarista? 363 00:36:53,800 --> 00:37:03,440 ♫ Estoy solo viviendo. ♫ 364 00:37:03,440 --> 00:37:06,300 Jae Min. ♫ Probablemente no te intereses en mi, ♫ 365 00:37:06,300 --> 00:37:09,900 - ¿Si? - Vamos. ♫ Esa clase de persona, ♫ 366 00:37:09,900 --> 00:37:13,420 Gracias. ♫ es más de lo que piensas. ♫ 367 00:37:14,380 --> 00:37:19,780 ♫ Como yo no y no lo tengo, quiétamente, ♫ 368 00:37:19,780 --> 00:37:23,800 ♫ gasto mi día solo. ♫ 369 00:37:24,720 --> 00:37:26,600 ¿No te vas a sentar? 370 00:37:27,200 --> 00:37:29,180 Estoy bien. 371 00:37:30,760 --> 00:37:33,260 ¿Tal vez eres cercana a él? 372 00:37:34,820 --> 00:37:36,780 Jung Jae MIn. 373 00:37:39,220 --> 00:37:40,860 No. 374 00:37:45,660 --> 00:37:49,960 El nombre de esa persona era Jung Jae Min, también. 375 00:37:53,220 --> 00:37:55,580 Se feliz, tío. 376 00:37:55,580 --> 00:37:57,520 Gracias por felicitarme. 377 00:38:00,160 --> 00:38:02,720 Jung Jae Min 378 00:38:19,000 --> 00:38:26,000 Subtítulos por V4Eve 379 00:38:41,640 --> 00:38:44,320 ¿Debería decirte un oscuro secreto? 380 00:38:46,120 --> 00:38:49,500 Mi mamá se casó hoy con un vampiro. 381 00:38:59,360 --> 00:39:03,060 Jae Min, ¿te unirás a la banda, cierto? 382 00:39:03,060 --> 00:39:08,620 ¡Vamos, hazlo! Mi papá dijo que conseguiría los mejores instrumentos. 383 00:39:08,620 --> 00:39:12,260 Ha pasado tiempo desde que toqué. Mis manos probablemente están tiesas. 384 00:39:12,260 --> 00:39:14,700 Aigoo, Jae Min. 385 00:39:14,700 --> 00:39:17,740 Cuando estamos en 12avo nivel, solo podemos estudiar. 386 00:39:17,740 --> 00:39:20,980 Entonces, no tenemos que memorizar ninguna clasa. 387 00:39:21,740 --> 00:39:22,660 ¿Es así? 388 00:39:22,660 --> 00:39:27,240 Por supuesto. Si no te inscribes en la banda ahora, no podrás hacerlo luego. 389 00:39:27,240 --> 00:39:29,060 Piénsalo. 390 00:39:29,060 --> 00:39:35,240 Si no es ahora, no podrás hacerlo. Si lo dejas pasar, no podrás hacerlo. Siempre. 391 00:39:35,920 --> 00:39:39,920 Si. Eso es... 392 00:39:43,900 --> 00:39:47,900 por siempre. Tienes razón. 393 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 Si no lo hago ahora, no podré hacerlo de nuevo. 394 00:39:50,480 --> 00:39:51,780 ¿Cierto? 395 00:39:51,780 --> 00:39:53,900 Si no lo hago ahora, 396 00:39:54,780 --> 00:39:57,800 No podré hacerlo. Si no es ahora. 397 00:39:58,320 --> 00:40:00,500 Ah Ra, de verdad lo siento, 398 00:40:00,500 --> 00:40:04,700 pero no puedo ir a la presentación hoy. Es una emergencia. 399 00:40:04,700 --> 00:40:06,480 ¿Qué? 400 00:40:06,480 --> 00:40:08,780 Conductor, por favor déjeme aquí. 401 00:40:08,780 --> 00:40:13,620 ♫ A la vuelta de la esquina las estaciones pasan ♫ 402 00:40:13,620 --> 00:40:16,040 Ah Ra, lo siento. De verdad lo siento. 403 00:40:16,040 --> 00:40:19,440 ¡Jae Min! 404 00:40:19,440 --> 00:40:21,100 ¡Taxi! 405 00:40:22,240 --> 00:40:25,880 ♫ El tiempo que quiero compartir contigo, ♫ 406 00:40:25,880 --> 00:40:31,780 ♫ se está desperdiciando. ♫ 407 00:40:36,180 --> 00:40:38,180 ♫ No me sueltes. ♫ 408 00:40:38,180 --> 00:40:41,860 Deja de seguirme. Nos veremos mañana en la escuela. 409 00:40:41,860 --> 00:40:46,340 No te estoy siguiendo, sino que es el camino por el que voy. 410 00:40:49,560 --> 00:40:51,420 Algo de malinterpretación. 411 00:40:56,020 --> 00:40:58,880 ¿Tu casa realmente está por aquí? ¿De verdad? 412 00:40:58,880 --> 00:41:00,520 Mi boca duele. (por responder tantas veces) 413 00:41:00,520 --> 00:41:04,380 ¿Vives en este vecindario? ¿Desde cuándo? 414 00:41:33,500 --> 00:41:38,800 ♫ De nuevo, amor, ♫ 415 00:41:40,720 --> 00:41:46,680 ♫ Diciendo que no hay despedida ♫ 416 00:41:46,680 --> 00:41:52,860 Baek Ma Ri... Tú... 417 00:41:52,860 --> 00:41:57,020 dijiste que no recuerdas... 418 00:41:57,020 --> 00:41:59,980 ¿el por qué debes disculparte? 419 00:42:02,800 --> 00:42:04,320 ¿Debería... 420 00:42:06,260 --> 00:42:08,260 hacerte recordar? 421 00:42:15,960 --> 00:42:23,160 ♫ Intento parar mis lágrimas ♫ 422 00:42:23,160 --> 00:42:29,860 ♫ y llorar de nuevo ♫. 423 00:42:29,860 --> 00:42:36,860 ♫ No puedo mantenerte. Y tampoco puede tenerte. ♫ 424 00:42:36,860 --> 00:42:45,980 ♫ El día en que no puedo hacer nada ♫ 425 00:42:58,020 --> 00:43:01,000 ♫ ha terminado, ♫ 426 00:43:01,000 --> 00:43:05,240 Próximo Capítulo 427 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Un chico inteligente como tú no es bueno. 428 00:43:08,400 --> 00:43:12,940 ¿Puede alguien como tú no entender que, me gusta Baek Ma Ri? 429 00:43:12,940 --> 00:43:15,940 Por ti, estoy volviendo a tocar la guitarra después de 4 años. 430 00:43:15,940 --> 00:43:18,900 No toqué a propósito, trataba de luchar contra ello. 431 00:43:18,900 --> 00:43:22,180 Al principio estaba asustada. 432 00:43:22,180 --> 00:43:29,900 Cada vez que lo veo, no puedo resistir el querer probar su dulce sangre. 433 00:43:29,900 --> 00:43:34,600 Siento gustarte. 434 00:43:34,600 --> 00:43:39,300 Si te gusta eso, sigue sintiéndolo. 435 00:43:39,300 --> 00:43:40,500 Por todo lo que quieras. 436 00:43:40,500 --> 00:43:47,060 ♫ Pero no puedo verte. Tampoco puedo encontrarte. ♫