1
00:00:15,000 --> 00:00:59,000
<small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</small>
<font color="#CC0000">♡</font><font color="#0A7C32"> <big> Sohanur Reyad </big></font>  <font color="CC0000">♡</font>

2
00:01:08,000 --> 00:01:19,000
<font color="ce9b18">সাবটাইটেলটি <big> বেস্ট ফেন্ডকে </big> ঊৎসর্গিত♡ </font>  <font color="ce9b18"></font>

3
00:01:26,270 --> 00:01:28,313
হেই বন্ধু,কি করছো?

4
00:01:28,397 --> 00:01:31,566
অস্থির একটা মেক্সিকান খাবার কিনলাম 
আর সেটা কুকুরকে খাওয়াচ্ছো

5
00:01:31,650 --> 00:01:32,859
আসলেই অস্থির!

6
00:01:34,695 --> 00:01:35,987
কোনো ধারণা আছে এটা কি?

7
00:01:37,031 --> 00:01:38,573
কি?
গাছ মুরগি।

8
00:01:38,824 --> 00:01:40,783
কি?
স্থানীয়রা এটা বলেই ডাকে।

9
00:01:41,952 --> 00:01:44,746
সর্দি, মাথা ব্যথা সহ যে কোনও কিছু নিরাময় করে।

10
00:01:45,539 --> 00:01:47,540
ইগুয়ানা।
তারা এটাই বলে।

11
00:01:48,125 --> 00:01:53,338
বদহজম সম্বন্ধে?
বালের ইগুয়ানা টাকো।

12
00:01:56,008 --> 00:01:57,425
হ্যাঁ,ভাল,
এটি সালভাদোরেও ছিলো।

13
00:01:58,385 --> 00:01:59,552
হ্যাঁ,
এবং সেটাও বাজে ছিলো।

14
00:02:00,471 --> 00:02:02,639
অ্যাঙ্গোলা সর্ম্পকে বলো?
সেখানের খাবারটা ভাল ছিলো,ঠিক?

15
00:02:02,723 --> 00:02:03,723
ধ্যাত।

16
00:02:04,016 --> 00:02:06,184
-হ্যাঁ,রোডেসিয়া?
-বাল।

17
00:02:06,268 --> 00:02:07,393
-হামবুর্গ?
-ধুর।

18
00:02:08,604 --> 00:02:09,812
যদি এটা নিউ ইয়র্ক না হয় তবে...

19
00:02:09,897 --> 00:02:10,938
ধরতে পেরেছো।
বাল।

20
00:02:11,023 --> 00:02:13,066
দেখো কত বিবর্ণ।

21
00:02:13,609 --> 00:02:15,401
নিউইয়র্কে কাজ পেতে যাচ্ছি।

22
00:02:15,486 --> 00:02:18,488
সেটা সমস্যা না।
তবে প্রচুর গর্দভ সেখানে।

23
00:02:20,324 --> 00:02:22,075
যাওয়ার সময় হয়েছে,বন্ধু।

24
00:02:47,893 --> 00:02:49,060
হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ

25
00:04:51,558 --> 00:04:52,558
ধ্যাত।

26
00:05:02,069 --> 00:05:03,069
নিচে থাকো,বন্ধু।

27
00:05:10,410 --> 00:05:11,577
নিচে

28
00:05:30,264 --> 00:05:31,889
-কি হয়েছে?
-গাড়িতে একটা বাচ্চা ছিলো।

29
00:05:31,974 --> 00:05:33,182
-কি?
-গাড়িতে বাচ্চা ছিলো

30
00:05:33,267 --> 00:05:34,934
-যাও,যাও,যাও,যাও!
-বাল

31
00:05:49,700 --> 00:05:53,119
এটা সম্পন্ন করেছি।
আমার কাজ শেষ।

32
00:05:55,622 --> 00:05:57,123
আর কখনো এটা করতে পারবো না

33
00:05:59,960 --> 00:06:01,669
আমি পারবো না

34
00:07:04,942 --> 00:07:06,901
ওহ বাল!

35
00:07:18,205 --> 00:07:19,205
ধুর

36
00:07:41,228 --> 00:07:42,395
ড্যানি,ভিতরে আসো।

37
00:07:42,479 --> 00:07:45,481
এই ঊঠ ব্যবসায়ীরা রোগে আক্রান্ত।
তাদের নিয়া ভাবতে চাই না।

38
00:07:45,565 --> 00:07:46,607
কোথায় সে?

39
00:07:46,692 --> 00:07:47,775
ক্লায়েন্টটি এখনও তারই আছে।

40
00:07:47,859 --> 00:07:48,901
কোন ক্লায়েন্ট?

41
00:07:49,444 --> 00:07:50,903
এখন সেখানে যাচ্ছি।

42
00:07:52,864 --> 00:07:53,906
ঠিক আছে,চালাও।

43
00:08:00,914 --> 00:08:03,374
তাইলে ক্লায়েন্ট হলো তেল ব্যবসায়ী।

44
00:08:03,792 --> 00:08:07,211
গোত্র থেকে বের করে দেওয়ার আগে মরুভূমির বিশাল এলাকা শাসন করতো।

45
00:08:07,629 --> 00:08:09,839
সেই থেকেই এখানে নির্বাসিত জীবন যাপন করছে।

46
00:08:10,132 --> 00:08:13,342
যাইহোক,শেখ ধনী ছিলো।
তাই  কাজটি শেষ করতে চেয়েছিলো

47
00:08:14,094 --> 00:08:16,053
হান্টার চুক্তিটি নেয়,
তারপর পালিয়ে যায়

48
00:08:16,138 --> 00:08:17,847
তারা তাকে বিমানবন্দরে ধরে ফেলে।

49
00:08:19,599 --> 00:08:21,058
তারপর?

50
00:08:21,143 --> 00:08:23,227
বাকিটাতো জানোই।
তুমি কাজটা পেলে।

51
00:08:24,730 --> 00:08:26,230
হ্যাঁ, আমিই পেলাম

52
00:08:27,649 --> 00:08:28,691
কাজটি কি?

53
00:08:28,775 --> 00:08:30,234
শুধু পারিশ্রমিক জানি,
বিস্তারিত না

54
00:08:30,318 --> 00:08:31,986
হান্টার ভালো ভাবেই নিছিলো।

55
00:08:32,070 --> 00:08:33,487
সে কেনো এটা করবে?

56
00:08:33,572 --> 00:08:34,947
ছয় মিলিয়ন ডলার।

57
00:08:35,365 --> 00:08:36,407
অনেক অর্থ,ড্যানি

58
00:08:37,117 --> 00:08:38,617
হান্টারের জন্য বিশাল।

59
00:08:38,702 --> 00:08:39,702
হ্যাঁ

60
00:08:39,786 --> 00:08:41,037
কেন তাকে এটা অফার করলে?

61
00:08:41,121 --> 00:08:42,747
সে টাকা চায়।

62
00:08:42,831 --> 00:08:44,582
এবং তুমি বাহিরে ছিলে
মনে আছে?

63
00:08:45,042 --> 00:08:46,584
হ্যাঁ
এখনও আছে

64
00:08:48,754 --> 00:08:49,712
খুনোখুনি ছেড়ে দিয়েছি।

65
00:08:49,796 --> 00:08:52,089
হ্যাঁ,ভালো।
তবে খুনোখুনি তোমাকে ছেড়ে যায় নি

66
00:08:52,799 --> 00:08:55,593
হান্টারের পুরনো ড্যানিকে দরকার,
যে সবার মধ্যে সেরা

67
00:08:55,677 --> 00:08:58,345
ইস্পাতের মত শক্তিশালী। 
তাকে মনে আছে,হ্যাঁ ?

68
00:08:59,306 --> 00:09:01,140
এইতো এসে গেছি।

69
00:09:01,433 --> 00:09:04,685
এই কাজ করার দরকার নাই,
হান্টার মৃতই প্রায়।

70
00:09:11,985 --> 00:09:13,694
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

71
00:10:01,576 --> 00:10:02,576
এই পথে।

72
00:10:04,079 --> 00:10:06,288
সে তোমার জন্যই অপেক্ষা করছে।

73
00:10:07,999 --> 00:10:10,709
সাবধান থেকো এদের থেকে,খোকা।

74
00:10:13,922 --> 00:10:16,507
যখন থেকে সুলতানের বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধ,

75
00:10:17,259 --> 00:10:21,011
সেই থেকে আমার ছেলে মরুভূমির পথ ভুলে গেছে,
যদিও এটা তার নিজের মাতৃভূমি

76
00:10:21,096 --> 00:10:24,348
এইটা সেই এলাকার মানচিত্র।

77
00:10:26,143 --> 00:10:29,520
প্রথম ছেলে হুসেনকে এখানে জবাই করা হয়েছিল।

78
00:10:34,943 --> 00:10:36,402
তার আগে বাচ্চাদের গুলি করে।

79
00:10:38,530 --> 00:10:40,698
এবং এখানে,
<big> মিরবাতের যুদ্ধে </big>

80
00:10:40,782 --> 00:10:43,742
তার ভাই সেলিম আহত হয়েছিল
পরে তাকে হত্যা করা হয়।

81
00:10:45,537 --> 00:10:46,579
হত্যা।

82
00:10:50,208 --> 00:10:54,170
এরপর তৃতীয় সন্তানকে তুলে নেয়া হয়েছিলো।

83
00:10:58,592 --> 00:11:00,426
গুলি করে ও পরে হত্যা  করে

84
00:11:03,263 --> 00:11:05,848
মরুভূমির আইন বলছে, খুনীদের রক্ত ​​দিয়ে...

85
00:11:05,932 --> 00:11:08,601
ভুক্তভোগীর রক্তের প্রতিশোধ নিতে হবে।

86
00:11:09,311 --> 00:11:13,647
কিন্তু প্রতিশোধ না নিয়ে,
যুদ্ধ থেকে শেষ সন্তান বাখাইতকে রক্ষা করি

87
00:11:14,608 --> 00:11:16,775
এই মরুভূমিতে নির্বাসিত হলাম।

88
00:11:18,153 --> 00:11:20,946
আমার সম্পদ,ক্ষমতা আছে।

89
00:11:22,449 --> 00:11:23,908
কিন্তু ধনী ব্যক্তিরাও মারা যায়।

90
00:11:25,160 --> 00:11:29,413
যখন মারা যাবো আমি চাই,
বাখাইত আমার গোত্রের কাছে  ফিরে যাক।

91
00:11:30,332 --> 00:11:33,459
তবে তা হওয়ার জন্য, 
ছেলেদের হত্যাকারীকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে।

92
00:11:35,295 --> 00:11:37,755
এটার জন্য আমাকে বা হান্টারকে দরকার নাই।

93
00:11:37,839 --> 00:11:39,256
যত লোক দরকার তা তোমার আছে।

94
00:11:39,466 --> 00:11:41,800
আর এইটা ইংরেজরা করে থাকলে?

95
00:11:43,011 --> 00:11:44,011
ইংরেজরা?

96
00:11:46,598 --> 00:11:50,476
ইংরেজরা তাদের উগ্র কুকুরদেরকে 
সুলতানের তেলের জন্য হত্যা করতে পাঠায়।

97
00:11:52,479 --> 00:11:54,355
-The SAS?
-হ্যাঁ।

98
00:11:54,648 --> 00:11:56,690
ইংরেজদের গৌরবময় বিশেষ বাহিনী।

99
00:11:57,567 --> 00:11:59,818
-এটা যুদ্ধ ছিলো
-ইংরেজদের যুদ্ধ ছিলো না

100
00:12:00,237 --> 00:12:04,907
এলাকায় এসে আমার ছেলেদের হত্যা করেছে,
এখন আমার আইনের মুখোমুখি হবে।

101
00:12:06,868 --> 00:12:09,203
ডাক্তার বলেছে আর ছয় মাস বাঁচবো।

102
00:12:10,413 --> 00:12:12,748
আমার মৃত্যুর আগে,
তোমাকে অবশ্যই হত্যার প্রতিশোধ নিতে হবে।

103
00:12:12,832 --> 00:12:14,833
অন্যথায় তোমার বন্ধু আমার সাথে মরবে।

104
00:12:15,168 --> 00:12:17,044
পরোয়া করিনা কিভাবে হত্যাকারীদের মারবে।

105
00:12:17,629 --> 00:12:20,297
কিন্তু তাদেরকে তাদের অপরাধ
স্বীকার করতে হবে সেটাও ভিডিওতে।

106
00:12:20,382 --> 00:12:23,550
সাথে তাদের মৃত্যু দেখতে দুর্ঘটনার মতো হবে।

107
00:12:24,010 --> 00:12:26,053
এটা আমার ছেলের দিকে ফিরে আসবে না।

108
00:12:27,180 --> 00:12:33,936
তাই যাও তাদের দেখাও, 
উভয় পক্ষ না বলা পর্যন্ত যুদ্ধ শেষ হয় না।

109
00:12:35,563 --> 00:12:36,814
হান্টারকে দেখতে চাই।

110
00:12:53,164 --> 00:12:55,708
ওহ,ড্যানি।

111
00:12:55,792 --> 00:12:58,961
না,ড্যানি।
 না না না না না

112
00:12:59,045 --> 00:13:01,755
এখানে কি করছো?
বের হয়ে যাও এখান থেকে।

113
00:13:04,551 --> 00:13:05,592
ঠিক আছো?

114
00:13:05,677 --> 00:13:07,094
আমি ঠিক আছি?
 হ্যা,ঠিক আছি।

115
00:13:07,721 --> 00:13:09,847
তোমাকে যেতে হবে।এখন থেকে চলে যাও।
যাও যাও যাও।

116
00:13:09,931 --> 00:13:11,473
তোমার জন্য এখানে আসিনি।

117
00:13:11,558 --> 00:13:13,892
মেয়েটি ও সেলিন কে নিয়ে ভাবতেছিলাম।

118
00:13:14,352 --> 00:13:15,519
আমিও ।  আমিও

119
00:13:17,138 --> 00:13:18,564
এটার দ্বারা কি বোঝাও?

120
00:13:19,399 --> 00:13:21,233
টেবিলে খাবার রাখা অনেক কঠিন।

121
00:13:21,901 --> 00:13:24,778
কি খাচ্ছো হ্যাঁ? 
ছয় মিলিয়ন,নিঃসন্দেহে?

122
00:13:24,988 --> 00:13:26,030
ঠিক আছে।

123
00:13:26,114 --> 00:13:27,865
তোমাকে জানতে হবে এটা জঘণ্য কাজ।

124
00:13:27,949 --> 00:13:28,991
হ্যাঁ, জানি।

125
00:13:29,242 --> 00:13:31,243
বালের SAS এর সাথে সেটা আবার।

126
00:13:32,912 --> 00:13:35,122
ঠিক আছে,তুমি কাজটা নিচ্ছো।
এবং তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না

127
00:13:39,318 --> 00:13:40,252
হেই!

128
00:13:43,923 --> 00:13:45,174
এই লোককে একটা ড্রিংকস দাও।

129
00:13:48,094 --> 00:13:49,887
-তোমাকে মিস করছি।
-আমি করি নাই

130
00:13:49,971 --> 00:13:53,432
যতদিন তুমি এই খেলার বাহিরে ছিলে,
প্রত্যকেদিন ভাল যাইতো।

131
00:13:53,516 --> 00:13:55,017
তোমাকে নিয়া গর্ব করতাম,
যখন  চলে গেছিলে

132
00:13:56,936 --> 00:13:57,978
এসবের বাহিরে থাকো।

133
00:13:58,063 --> 00:13:59,104
দেরি হয়ে গেছে।

134
00:14:01,232 --> 00:14:02,524
তোমার উচিত দূরে থাকা।

135
00:14:04,903 --> 00:14:05,944
অন্যথায় জোরে দৌড়াও।

136
00:15:02,669 --> 00:15:04,169
কুত্তার বাচ্চা।

137
00:15:04,963 --> 00:15:08,006
কি করছো?
আমার ঘড়ি ফিরে নিচ্ছি।

138
00:15:35,201 --> 00:15:36,201
যাও, যাও!

139
00:15:38,037 --> 00:15:39,037
যাও

140
00:15:50,383 --> 00:15:51,508
যাও , যাও,
 দরজায় যাও।

141
00:15:52,594 --> 00:15:53,760
দরজার কাছে যাও।

142
00:16:05,190 --> 00:16:06,607
বন্দুকটি দাও।

143
00:16:16,075 --> 00:16:21,038
সাহসী! সাহসী! 
গুলি করা লাগলে আনন্দের সাথে তা করবো।

144
00:16:25,418 --> 00:16:26,460
 দুঃখিত,বন্ধু।

145
00:16:26,920 --> 00:16:28,295
তাকে বাবার জীবিত দরকার।

146
00:16:34,552 --> 00:16:36,970
সুন্দর প্রচেস্টা।
জানো তারা তোমাকে খুজে পাবেই

147
00:16:42,644 --> 00:16:43,727
প্রত্যককেই পাওয়া যায়

148
00:16:48,775 --> 00:16:50,025
তুমি জানতে।

149
00:16:50,109 --> 00:16:52,945
আমার মন বলেছিল তুমি লক্ষ্যটি জানতে,
এও জানতে হান্টার এটি মানবে না।

150
00:16:53,321 --> 00:16:54,571
তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছো।

151
00:16:54,656 --> 00:16:56,281
অনেক দিক থেকেই,ড্যানি

152
00:16:57,033 --> 00:16:58,075
তুমি ভাবো আমি এতটাই চালাক?

153
00:16:59,953 --> 00:17:03,956
বের হও এবং তুমিও।
বের হও

154
00:17:28,898 --> 00:17:30,315
গত রাতের নাচের সময় তোমাকে মিস করেছি।

155
00:17:31,859 --> 00:17:33,485
আমি নাচের তেমন কিছু জানি না।

156
00:17:33,570 --> 00:17:36,780
এখনও জানার চেস্টা করছি,
এটির নিচে কত বাড়ি আছে

157
00:17:36,864 --> 00:17:40,033
ঠিক। বিশাল পরিকল্পনা।
হয়তো বিশাল

158
00:17:48,209 --> 00:17:49,418
আমাকে মনে রাখো নি, তাই না?

159
00:17:50,628 --> 00:17:52,796
হ্যাঁ,ঠিক আছে।
অনেক সময়ই পার হয়ে গেছে

160
00:17:55,258 --> 00:17:57,384
আমি অ্যান ফ্রেজার।

161
00:18:01,639 --> 00:18:03,223
অ্যান ফ্রেজার?

162
00:18:03,349 --> 00:18:06,018
এন্যের মাথা ভর্তি লাল চুল ছিল।
হ্যাঁ

163
00:18:06,144 --> 00:18:07,644
এবং অদ্ভুত লাল বুট জুতা।

164
00:18:07,729 --> 00:18:09,062
তাদের উপর নজর রাখো।

165
00:18:09,447 --> 00:18:10,480
হে খোদা!

166
00:18:29,082 --> 00:18:31,543
৫০ পাউন্ড বাজি ধরছিলাম।
বলেছিলাম না সে ফিরে আসবে?

167
00:18:35,048 --> 00:18:36,882
আমরা তোমাকে মিস করেছি
হ্যাঁ?

168
00:18:38,259 --> 00:18:39,760
এইতো আমি।

169
00:18:39,844 --> 00:18:41,261
ঠিক আছে তাহলে।
কিছু চাও?

170
00:18:46,851 --> 00:18:49,144
হ্যাঁ,তবুও এটা পেলে,
একটা গতি হলো

171
00:18:49,228 --> 00:18:50,562
তুমি সত্যিকারের ঘাতক।

172
00:18:55,568 --> 00:18:56,827
চলো কথা বলি।

173
00:18:58,946 --> 00:19:01,490
যখন বাহিরে ছিলে,
সংসার শুরু করোনি, তাই না?

174
00:19:01,574 --> 00:19:02,699
না।

175
00:19:02,784 --> 00:19:04,034
তাহলে কেউ তোমার উপর নির্ভরশীল,না?

176
00:19:04,744 --> 00:19:06,953
শুধু হান্টার ছাড়া।

177
00:19:07,747 --> 00:19:11,083
প্রথমত,তুমি SAS এর পিছনে যাচ্ছো

178
00:19:11,584 --> 00:19:13,710
তারা ভীতুর দল।
তবে তারা সবসময় ব্যাক আপ পেয়েছে।

179
00:19:14,754 --> 00:19:18,298
দুই,ওমান সম্পর্কিত তথ্য দরকার।
ওমান নিয়ে কেউ কথা বলে না

180
00:19:18,925 --> 00:19:22,052
তারা সেখানে উপদেষ্টা হয়ে গেছিলো।
এবং শেষে বালের যুদ্ধে লড়েছে

181
00:19:22,136 --> 00:19:23,553
আধা ভাড়াটে হিসেবে।

182
00:19:23,763 --> 00:19:25,555
তৃতীয়ত,স্বীকারোক্তি দরকার

183
00:19:25,640 --> 00:19:27,307
তারা নির্যাতন সহ্য করতে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।

184
00:19:27,392 --> 00:19:29,434
তাই,যাই বলো বা করো না কেন,
তারা কিছুই বলবে না

185
00:19:29,602 --> 00:19:30,769
এবং চতুর্থত

186
00:19:31,229 --> 00:19:33,438
এটি বিশ্বের সেরা বিশেষ বাহিনী।

187
00:19:33,523 --> 00:19:35,607
তারা নেভি সীলকে এমন ভাবে বানাইছে,
দেখতে অসংখ্য কাপ কেকের মতো লাগে

188
00:19:35,692 --> 00:19:39,695
এবং শুধু তাই নয়, 
তাদের তিনজন লোককে মারতে চেষ্টা করবে।

189
00:19:39,779 --> 00:19:40,904
তাকে আবার দুর্ঘটনার মতো বানাচ্ছো।

190
00:19:41,739 --> 00:19:44,449
তাই বলি কি এটা নিয়ে একটু চিন্তা করো।

191
00:19:44,534 --> 00:19:45,617
একদিন।
বা চাইলে আরও সময় নাও

192
00:19:45,702 --> 00:19:47,119
যাইহোক আমি যাচ্ছিই।

193
00:19:49,038 --> 00:19:52,207
আমিও আছি,শালা বেজন্মা।
 এটাই আমরা করি, ঠিক?

194
00:19:52,291 --> 00:19:54,376
যাইহোক,তাদের সাথে,
সমঝোতার জন্য একটি উপায় পেয়েছি

195
00:19:54,460 --> 00:19:56,294
পার্সে থাকাকালীন তাদের উপর প্রয়োগ করছিলাম।

196
00:19:56,379 --> 00:19:57,796
পুরাই ফালতু ছিলো।

197
00:19:57,880 --> 00:19:59,548
কি?
তারা তোমাকে লাগাতে দেয়নি?

198
00:20:00,991 --> 00:20:03,009
চাও যে,বোতলটি তোমার পিছনে ভরি?

199
00:20:03,553 --> 00:20:06,346
তুমি কি হতাশ? একটি ললি নেবে?
আমি ললি পছন্দ করি।

200
00:20:06,431 --> 00:20:07,889
স্ট্রবেরি। 
অন্যথায় ম্রা খাও

201
00:20:08,015 --> 00:20:09,182
মায়ার

202
00:20:10,184 --> 00:20:11,226
আমিও আছি।

203
00:20:11,811 --> 00:20:12,853
কেন?

204
00:20:13,537 --> 00:20:16,314
কারণ ছয় মিলিয়ন।
ভাগ কিভাবে হবে?

205
00:20:17,316 --> 00:20:21,153
এজেন্ট নেওয়ার পরে দুজনের মধ্যে 50-50।

206
00:20:21,237 --> 00:20:23,280
50-50? 
তোমার কি?

207
00:20:23,656 --> 00:20:24,740
শুধু হান্টারের জন্য এসেছি আমি।

208
00:20:24,824 --> 00:20:26,158
কত মর্মস্পর্শী!

209
00:20:26,367 --> 00:20:27,826
মর্মস্পর্শী!
কিন্ত বোকার মত শোনাচ্ছে।

210
00:20:30,413 --> 00:20:32,080
শেখ কেবল খুনিদের একজনরেই পরিচয় দিছিলো।

211
00:20:32,165 --> 00:20:34,916
অন্য দুটি নামের জন্য তোমাদের দরকার।

212
00:20:35,001 --> 00:20:37,252
মিরবাতে যে হত্যা করেছিলো,
তাকে দিয়েই শুরু করা যাক।

213
00:20:37,336 --> 00:20:40,213
তাহলে আমাদের অন্যতম লক্ষ্য হলো,
 স্টিভেন ডগলাস হ্যারিস

214
00:20:40,506 --> 00:20:42,132
সে যুদ্ধের পরে ওমানেই থেকে গেছে।

215
00:20:42,216 --> 00:20:44,676
সুলতানের সশস্ত্র বাহিনীর,
পাইলট হিসেবেই শেষ পর্যন্ত ছিলো

216
00:20:45,011 --> 00:20:46,052
দুর্দান্ত। 

217
00:20:46,721 --> 00:20:48,138
তাকে অনুসরণ করতে,
আমি ও মায়ের সেখানে যাবো।

218
00:20:49,265 --> 00:20:52,225
ছেলেরা?
 ড্যানি । মায়ার।

219
00:21:06,991 --> 00:21:08,200
কি বাল হচ্ছে!!

220
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
হ্যারিস!

221
00:21:17,293 --> 00:21:18,543
হ্যারিস, তুমি পাগল। 

222
00:21:19,462 --> 00:21:20,504
দূর হও৷ 

223
00:21:26,260 --> 00:21:29,095
আশা করি,
তাদের বার্গারে শুধুই বালি থাকবে,তাইনা?

224
00:21:34,685 --> 00:21:36,144
হোয়াইট রেঞ্জ রোভার৷ 
তোমার দিকে আসছে

225
00:21:36,729 --> 00:21:37,729
এটা হ্যারিস। 

226
00:22:00,920 --> 00:22:01,962
কি করছো?

227
00:22:04,799 --> 00:22:06,007
-এসো, যেতে হবে।
-না

228
00:22:06,092 --> 00:22:07,092
-চলে আসো।
-আমি নাই

229
00:22:07,176 --> 00:22:08,260
যেতে হবে।
তাকাও

230
00:22:08,344 --> 00:22:11,096
তাক করো আর গুলি করো।
করো করো।

231
00:22:14,433 --> 00:22:16,101
-ওই ফালতু লোক!
-চলে আসো।

232
00:22:16,185 --> 00:22:17,435
না।
এসো।

233
00:22:17,920 --> 00:22:19,104
চলে এসো।

234
00:23:30,176 --> 00:23:32,260
ঠিক আছে,মেয়েরা।
চাইলে তোমাদের অর্ন্তবাস নিক্ষেপ করতে পারো।

235
00:23:32,345 --> 00:23:34,721
এগিয়ে যাও।
জঘন্য লোক

236
00:23:36,098 --> 00:23:38,141
তুমি ওমানে কাজ করতে?
মিরবাতে।

237
00:23:38,684 --> 00:23:40,018
দিনটি সেই ছিলো, তাই না?

238
00:23:40,102 --> 00:23:41,904
মিরবাত সর্ম্পকে?
একদম বিশৃঙ্খল ছিল।

239
00:23:42,688 --> 00:23:44,397
ভাল ছিল না?
সেখানে একজন সঙ্গী ছিল।

240
00:23:55,159 --> 00:23:58,036
- স্পাইক, তাড়াতাড়ি করো
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে

241
00:24:01,832 --> 00:24:02,832
বললকস

242
00:24:03,668 --> 00:24:05,752
-হ্যালো?
-স্পাইকি, আমি বাজ্জা।

243
00:24:05,836 --> 00:24:09,506
খোদার দোহায়!আমি বোঝাতে চাইছি,
পরের বার এই জঘণ্য জিনিসটি আমি খুলবো

244
00:24:10,424 --> 00:24:12,634
হ্যাঁ,
আমি এখানে এসেছি,ওকে?

245
00:24:12,718 --> 00:24:16,262
মিরবাতের তথ্যের জন্য, 
বারে কয়েকজন SAS সদস্যকে জোর করছিলো।

246
00:24:16,806 --> 00:24:17,973
মিরবাত।
তারপর?

247
00:24:18,057 --> 00:24:19,766
বললেন তিনি ওয়েলশ।
তবে তা মনে হলো না।

248
00:24:20,601 --> 00:24:22,352
জানি না।
আমি কিছুটা ভীত, তবে ...

249
00:24:22,436 --> 00:24:23,687
এটা বলতে চাচ্ছি না যে এই কারণেই ভীত।

250
00:24:23,771 --> 00:24:26,398
এর অর্থ এই নয় যে তারা তোমাকে খুঁজে পাবে না।

251
00:24:27,441 --> 00:24:30,568
ঠিক আছে।
যা পেয়েছো আমাকে দাও।

252
00:24:31,112 --> 00:24:33,071
ঠিক আছে।
স্থানীয় একজনকে তাদের পিছে পাঠাও।

253
00:25:02,810 --> 00:25:06,938
ওমানি দূতাবাস।
আমাদের লোক ভিসা বিভাগ পর্যন্ত অনুসরণ করছিলো

254
00:25:07,940 --> 00:25:10,859
বলেছে সে ওয়েলশ।
নিজেকে মিঃ জোন্স দাবি করে।

255
00:25:11,444 --> 00:25:12,944
সে চলে যাওয়ার পরে তাকে হারায় ফেলি।

256
00:25:13,029 --> 00:25:14,279
হারায় ফেলছো?
কিভাবে?

257
00:25:14,613 --> 00:25:16,698
সে আর নিজের গাড়িতে ফিরে আসেনি।
পালাইছে।

258
00:25:16,782 --> 00:25:19,617
যাইহোক  ৪ দিনের মধ্যে সে ওমানে চলে যাবে।

259
00:25:19,702 --> 00:25:22,704
আমার এক লোককে,
তার পিছে পাঠানোর জন্য অনুমতি চাই।

260
00:25:22,788 --> 00:25:25,373
অবশ্যই এটা প্রাথমিক নিরীক্ষণ।

261
00:25:25,458 --> 00:25:28,626
এটা নোংরা যুদ্ধ।
সেখানে আমরা যা করেছি তা প্রশ্নবিদ্ধ

262
00:25:28,961 --> 00:25:30,879
ওমান জঘণ্য একটি জায়গা।

263
00:25:30,963 --> 00:25:32,839
ঠিক।
সাথে এই জঘণ্য লোকেরা যদি আরও নজর দেয়।

264
00:25:32,923 --> 00:25:35,133
জানতে চাই কে সে।
বলি কি স্থানীয়দের কাউকে পাঠাই।

265
00:25:35,217 --> 00:25:36,342
কোন আপত্তি?

266
00:25:37,303 --> 00:25:39,471
লক্ষণীয়,সঠিক লোককে বেছে নিতে,
আমরা তোমাকে স্বাধীনতা দেবো।

267
00:25:39,722 --> 00:25:42,974
এটিও স্মরণ করে দিতে চাই,
আমরা প্রাক্তন SAS.

268
00:25:43,350 --> 00:25:45,268
যাদের রক্ষা করবো তারাও প্রাক্তন SAS.

269
00:25:45,352 --> 00:25:49,147
স্পাইক যদিও তুমি,
তাদেরকে প্রাক্তন SAS বলতে ঘৃণা করো।

270
00:25:49,648 --> 00:25:52,233
মনে রাখবে,
আমরা এখন ব্যবসায়ী ও ব্যাংকার।

271
00:25:52,318 --> 00:25:54,110
এখানে যা করছি তা অবৈধ।

272
00:25:54,695 --> 00:25:57,405
আমাদের কাজের কোনও প্রমাণ রাখতে পারি না।

273
00:25:57,490 --> 00:25:59,115
এ কারণেই আমাদের কে
'Feather Men বলা হয়  (মুভিটি এই নামের উপন্যাস থেকে বানানো)

274
00:26:00,284 --> 00:26:03,161
কারণ আমাদের আওতায় সব প্রখ্যাত ব্যক্তি।

275
00:26:06,165 --> 00:26:07,791
স্পাইক ভালো লোক।

276
00:26:07,875 --> 00:26:10,210
যেদিন SAS তাকে হারিয়েছিল,
তারা একজন ভাল সৈনিককে হারিয়েছে।

277
00:26:10,586 --> 00:26:13,379
হ্যাঁ, তবে সমস্যা একটাই,
সে ভাবে সে এখনও SAS এ আছে।

278
00:26:13,464 --> 00:26:15,173
ঠিক আছে।
কাউকে এই নোংরা কাজটি করতেই হবে।

279
00:26:15,424 --> 00:26:17,300
আমাদের কেউই,
আমাদের কাপড়ে রক্ত ​​লাগাতে চাই না।

280
00:26:17,384 --> 00:26:22,680
শোনো,রক্ত ​​নিয়ে কোনও সমস্যা নাই।
 যা চিন্তা তা হলো কলঙ্গ লাগানো।

281
00:26:23,557 --> 00:26:25,975
নিশ্চিত করিও সে যেন,
আমাদেরকে সংবাদপত্রের বাইরে রাখে।

282
00:26:26,060 --> 00:26:27,102
কি করছেন বস?

283
00:26:27,186 --> 00:26:28,603
তুমি আরবিতে এখনও ভাল, তাই না?

284
00:26:28,687 --> 00:26:30,230
যথেষ্ট.
তুমি ওমানে যাচ্ছো।

285
00:26:30,314 --> 00:26:32,023
একজন লোক পেয়েছি,
চাই তুমি সেখানে তার পিছে লাগো

286
00:26:35,027 --> 00:26:36,653
ভাগ্যবান বেজন্মা!

287
00:26:48,249 --> 00:26:49,874
আপনি কি জানেন?
আপনি চমৎকার।

288
00:26:51,752 --> 00:26:52,961
আপনি কোথায় থাকেন?

289
00:26:53,045 --> 00:26:54,295
হিল্টনে থাকি।

290
00:26:54,380 --> 00:26:57,507
প্রকৃতপক্ষে,আমিও আছি।
কোন ঘরে আছেন?

291
00:26:58,008 --> 00:27:00,051
কেন জানতে চান?
টুরু লাভের জন্য!

292
00:27:00,845 --> 00:27:02,345
আপনি মধুভাষী।

293
00:27:16,569 --> 00:27:18,653
এই ফাকা মাঠের  মাঝখানে,
আমরা বাইরে কি করছি?

294
00:27:18,737 --> 00:27:20,321
আমি তাকে এটি লুকাতে বলি।
সে লুকিয়ে ফেলে।

295
00:27:20,406 --> 00:27:22,448
গাধামোর কারণে নিজেকে ভাগ্যবান ভাবছো।

296
00:27:22,867 --> 00:27:24,534
এটা বন্ধ করো,মায়ার।

297
00:27:24,910 --> 00:27:26,578
এটার তারিফ করি।
ধন্যবাদ

298
00:27:33,002 --> 00:27:35,545
এটার সাথে ওইটার ঐটার কতটা মিল আছে?

299
00:27:36,172 --> 00:27:37,172
পুরোপুরি।

300
00:27:37,548 --> 00:27:40,091
হ্যারিস বাসায় এসে গাড়ি পার্ক করে।
খুব ব্যস্ত দিন পার করছে।

301
00:27:40,176 --> 00:27:41,401
গোসল করতে গেছে,

302
00:27:41,886 --> 00:27:45,722
শ্যাম্পুর উপরে পিছলে গিয়ে
মাথার শেষ ভাগে আঘাত পায়।

303
00:27:46,098 --> 00:27:48,141
কাহিনী শেষ।
সরাও এটা।

304
00:27:48,559 --> 00:27:50,643
ছেলেরা এই সবই ভুল হচ্ছে।

305
00:27:50,728 --> 00:27:52,270
যার সাথে সে শুয়েছিলো সে বিবাহিত।

306
00:27:53,355 --> 00:27:55,857
কেন দুইজনকেই বেছে নিচ্ছি না,
যাতে তার স্বামীই করছে বলে মনে হয়।

307
00:27:55,941 --> 00:28:00,445
দুইজনকেই?মেয়েটির কি দোষ?
আমরা তো হ্যারিসের পিছে লাগছি।

308
00:28:01,947 --> 00:28:02,947
বেজন্মা কোথাকার!

309
00:28:03,782 --> 00:28:06,576
যুদ্ধের দশ বছর পরে,
কিছু করার জন্য তাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছিল।

310
00:28:06,994 --> 00:28:08,536
ক্লাবে যোগদানের সময় জানতো,
 সে কি করতেছে।

311
00:28:08,829 --> 00:28:10,788
হ্যাঁ, কিসের ক্লাব?
হত্যার ক্লাব।

312
00:28:12,291 --> 00:28:14,000
এটা তুমি বা আমি হতে পারি।
হ্যাঁ, তবে তা না

313
00:28:14,293 --> 00:28:16,127
আমি খুশি যে 
আমি কখনই র‌্যাগহেড হত্যা করিনি।

314
00:28:16,921 --> 00:28:18,046
কোন ছাড় নাই,বাছা।

315
00:28:18,130 --> 00:28:19,297
চলো,এটা শেষ করা যাক।

316
00:28:19,882 --> 00:28:22,383
এই যে বন্ধু,
সে একজন উচ্চপদস্থ লোক।

317
00:28:32,228 --> 00:28:33,269
ধ্যাত!

318
00:28:41,153 --> 00:28:43,988
সে কোথায় পালালো,
এটা বালের মরুভূমির মাঝখানে।

319
00:28:46,867 --> 00:28:47,992
কুত্তার.....

320
00:28:56,085 --> 00:28:59,671
মায়ার,পরের গুলিতেই তাকে শেষ করো! 
চলো যাই,  চলো যাই।

321
00:29:05,552 --> 00:29:06,552
কোথায় সে ?

322
00:29:49,013 --> 00:29:51,097
চলো,এই বালের নরক থেকে বের হই।

323
00:29:57,521 --> 00:29:59,230
তাহলে,কেউ আমাদের পিছে লাগছে?

324
00:29:59,315 --> 00:30:00,523
আমাদের সঠিক পথে আগাতে হবে।

325
00:30:00,607 --> 00:30:02,442
আমরা আগামীকাল, 
হ্যারিসের সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করবো।

326
00:30:02,735 --> 00:30:04,861
ডেভিস,তুমি নিশ্চিত মেয়েটি এসে পড়বে না।

327
00:30:04,945 --> 00:30:06,195
এটাতে তার কিছু করার নাই।

328
00:30:24,340 --> 00:30:25,923
নির্বোধ!

329
00:30:35,851 --> 00:30:38,561
সবাই আমরা সামরিক ব্যাকগ্রাউন্ডের।
আমি কথা বলব, ঠিক আছে?

330
00:30:40,022 --> 00:30:41,981
আচ্ছা।
এটা 5:00 টার দিকে,তাই না?

331
00:30:42,691 --> 00:30:45,068
তাহলে,প্রামাণ্যচিত্র টি কোথায় দেখানো হবে?

332
00:30:45,152 --> 00:30:46,152
'শাহী' টিভিতে?

333
00:30:51,450 --> 00:30:52,450
চেয়ারে বস

334
00:30:54,203 --> 00:30:55,862
সি কোম্পানির জারজগুলি একসাথে হইছে?

335
00:31:24,316 --> 00:31:26,317
কি ব্যাপার?
তারা তাদের বার্গারে বালি পছন্দ করে না?

336
00:31:27,945 --> 00:31:31,155
এই ছেলেরা,
আইনজীবীকে না দেখা পর্যন্ত কিছুই বলছি না।

337
00:31:31,782 --> 00:31:34,117
ভেবে দেখ,কুম গ্রামের কথা।

338
00:31:34,701 --> 00:31:36,786
একজন গেরিলা কমান্ডারকে হত্যা করেছিস।

339
00:31:37,204 --> 00:31:40,623
তাঁর নাম ছিল হুসেন বিন আমর।
তা স্বীকার করিস?

340
00:31:46,171 --> 00:31:47,338
চুপ করো।

341
00:31:47,881 --> 00:31:49,132
মজা করছো, তাই না?

342
00:31:49,216 --> 00:31:50,716
সেখানে একটি সেনাদলের নেতৃত্ব দিতি।

343
00:31:54,555 --> 00:31:55,847
হ্যাঁ।
ওই অপারেশনে একটি সেনা দলের নেতৃত্ব দিছিলাম।

344
00:31:56,181 --> 00:31:59,851
এবং হুসেন বিন আমরকে হত্যা করেছিলে,
সেখানে সাক্ষী ছিল।

345
00:32:01,437 --> 00:32:03,354
তাকে তার পরিবারের সামনে ফেলে দিয়েছিলি।

346
00:32:08,152 --> 00:32:10,571
ঠিক আছে,আমাকে পেয়েছো।
আমিই করেছি।

347
00:32:11,780 --> 00:32:14,740
দুচি তোরে। ভালো ছিলো।
এখন ছেড়ে দে।

348
00:32:15,576 --> 00:32:16,701
উঠে পড়।

349
00:32:17,578 --> 00:32:18,870
যা ভাগ।

350
00:32:20,330 --> 00:32:21,372
যা প্রয়োজন তা পেয়েছি।

351
00:32:23,208 --> 00:32:26,252
কি হবে যদি বলি,
অন্য কেউ তোমাদের কমান্ডারকে ফেলে গেছে?

352
00:32:27,880 --> 00:32:28,921
তার নাম...

353
00:32:29,965 --> 00:32:31,549
মনে করতে পারছি না।

354
00:32:32,384 --> 00:32:35,052
তবে সে'ওমান গিগ' নিয়ে একটি বই লিখছে।

355
00:32:35,137 --> 00:32:36,929
তুমি সেখানে এটা খুঁজে পাবে।

356
00:32:37,639 --> 00:32:38,723
যদি এটা পড়তে পারতে!

357
00:32:39,766 --> 00:32:40,808
গোসলখানায় নিয়ে যাও।

358
00:32:41,685 --> 00:32:44,270
না না না না।
অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো

359
00:32:44,354 --> 00:32:46,481
তোমার বালের মুখ দেখে মনে হচ্ছে, 
আমাকেই সেই ব্যক্তি ভাবতেছিস।

360
00:32:46,607 --> 00:32:51,777
তার নাম ক্যাপ্টেন আর সোল!
A-R-S-E H-O-L-E.

361
00:32:51,862 --> 00:32:53,905
চুপ করো।
তুমি মারা যাচ্ছো,হ্যাঁ?

362
00:32:54,698 --> 00:32:55,781
 হাটু নিচে কর।

363
00:32:57,409 --> 00:32:59,911
শালার বেঈমান!
তুমিই বালের ঠিক!

364
00:33:01,413 --> 00:33:03,664
মাথা নিচে।
তোমার হাত আমার দিক থেকে সরাও,বিশ্বাসঘাতক।

365
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
আমার সাথে মজা করছো।
ওকে ধরে থাকো।

366
00:33:05,792 --> 00:33:08,461
যদি তোকে খুঁজে পাই তবে 
আমি তোর বালের মাথা কমোডে ভরবো।

367
00:33:08,545 --> 00:33:09,587
গরীব বেচারা!

368
00:33:20,265 --> 00:33:21,265
জে!

369
00:33:22,017 --> 00:33:26,103
ট্যাক্সির জন্য আমার টাকা দরকার।
ট্যাক্সি নিতে হয়েছিল।

370
00:33:42,120 --> 00:33:43,246
মারা খা!

371
00:33:53,131 --> 00:33:54,131
কাহিনী শেষ।

372
00:34:03,809 --> 00:34:04,850
ধন্যবাদ.

373
00:34:10,816 --> 00:34:13,693
<i>রেডিও ক্যারোলিনের কর্মীকে বাঁচাতে....</i>

374
00:34:13,777 --> 00:34:15,820
<i>১২ ঘন্টার নাটকীয় উদ্ধার অভিযান</i>

375
00:34:16,113 --> 00:34:17,905
<i>জলদস্যুর জাহাজটি ডুবে গেল ...</i>

376
00:34:21,159 --> 00:34:23,578
মনে হচ্ছে তুমি যা করতে পারোনি,
তা তোমার বন্ধু করতে পেরেছে।

377
00:34:26,123 --> 00:34:27,498
হতে পারে না।

378
00:34:27,583 --> 00:34:28,916
হবে না, হতে পারে না।

379
00:34:29,626 --> 00:34:31,002
সে হুসেনের প্রতিশোধ নিছে।

380
00:34:31,086 --> 00:34:32,503
বৃদ্ধের জন্য সুখবর।
তোমার জন্য নয়।

381
00:34:33,505 --> 00:34:34,505
কি বোঝাতে চাচ্ছো?

382
00:34:34,590 --> 00:34:36,841
বালিতে পচে,তিন ভাইয়ের মৃত্যু

383
00:34:38,427 --> 00:34:40,177
নিজের প্রতিশোধ নিতে চাও না?

384
00:34:40,846 --> 00:34:42,555
হাত নোংরা করতে ভয় পাও?

385
00:34:43,932 --> 00:34:45,433
ভালো হয় এটার অভ্যাস করো।

386
00:34:46,059 --> 00:34:49,020
যেখানে যাবে সেটা রাজপ্রসাদ না।
থাকারজন্য একটি তাঁবু ও গর্ত।

387
00:34:50,689 --> 00:34:52,565
সে তোমার জন্য একটি দুঃস্বপ্ন।
এবং সে এটি করতে চলেছে।

388
00:34:55,110 --> 00:34:57,069
এবং যখন সে করবে, তুমি এখানে থাকবে না।

389
00:34:58,030 --> 00:35:02,283
যখন তোমাকে মরুভূমিতে পাবো,
আশা করি স্রস্টা আমার লক্ষ্য ঠিক রাখবে।

390
00:35:06,121 --> 00:35:07,538
সত্য এটা।

391
00:35:22,012 --> 00:35:23,137
তুমি, কি ভেবে?

392
00:35:23,221 --> 00:35:24,263
এদিকেই আসছিলাম।

393
00:35:29,561 --> 00:35:31,729
নববর্ষের ডিনারের জন্য তুমি কি করছো?

394
00:35:32,689 --> 00:35:33,814
ধ্যাত।

395
00:35:40,405 --> 00:35:41,530
বললকস!

396
00:35:44,785 --> 00:35:47,578
এখানে অপরিচিত দেরকে কিছুটা অদ্ভুত দেখায়।

397
00:35:47,663 --> 00:35:49,538
ওহ, এসো।
আমি ভাবিনি আমি বহিরাগত।

398
00:35:49,623 --> 00:35:51,082
জানি, তবে তুমি এখনও বহিরাগত।

399
00:35:52,125 --> 00:35:54,919
ড্যানি,আমার সত্তা বলছে..
বলার জন্য একটি গল্প পেয়েছো।

400
00:35:56,213 --> 00:35:57,213
হ্যাঁ।

401
00:36:09,059 --> 00:36:10,643
এসো,,
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো।

402
00:36:11,103 --> 00:36:12,103
বাইরে পার্টি চলছে!

403
00:36:13,438 --> 00:36:15,147
শুভ নববর্ষ!

404
00:36:19,444 --> 00:36:20,903
শুভ নববর্ষ!

405
00:36:22,447 --> 00:36:24,031
এটা এখানকার ঐতিহ্য।

406
00:36:25,033 --> 00:36:26,283
শুভ নববর্ষ!

407
00:36:52,602 --> 00:36:54,019
ধ্যাত!

408
00:37:10,245 --> 00:37:12,246
মিরবাত।
 শিল্পীর নাম পিছনে রয়েছে।

409
00:37:13,790 --> 00:37:15,332
তাঁর সাথে কথা বলো।

410
00:37:16,710 --> 00:37:18,002
আরেকটা ব্যাপার।

411
00:37:18,086 --> 00:37:20,921
ওমানে ছেলেদের কিছুটা সমস্যা হয়ে ছিলো।

412
00:37:21,006 --> 00:37:22,173
কেউ তাদের অনুসরণ করছিলো।

413
00:37:22,841 --> 00:37:24,425
আমাদের এটি খতিয়ে দেখতে হবে,তাইতো?

414
00:37:26,136 --> 00:37:27,136
হ্যাঁ

415
00:37:30,000 --> 00:37:35,000
<big> <i>অনুবাদে-সোহানুর রিয়াদ </i></big>

416
00:37:37,881 --> 00:37:40,191
এইভাবেই এটি জীবন্ত রূপ পাবে।
দুঃখিত?

417
00:37:40,650 --> 00:37:43,527
ছেলেদের ছবিগুলো।
এটাও কি প্রতারণার মত না?

418
00:37:43,737 --> 00:37:46,822
একটি ঐতিহাসিক ঘটনা পুনরুদ্ধার করছি।
নির্ভুলতাই সব কিছু

419
00:37:48,283 --> 00:37:50,743
মিরবাতের চিত্রকর্মটি দেখে, 
আমি স্তব্ধ হয়ে গেছিলাম

420
00:37:50,827 --> 00:37:51,827
তুমি মিরবাতে ছিলে?

421
00:37:51,912 --> 00:37:53,037
সেখানে একজন সঙ্গী ছিল।

422
00:37:53,705 --> 00:37:55,831
আশা করছি তোমার কাছে তার ঠিকানা আছে।

423
00:37:55,916 --> 00:37:57,458
-তুমি SAS এর সাথে?
-ছিলাম।

424
00:37:59,127 --> 00:38:01,504
তারপর ঠিকানার জন্য সেরা চালটি হবে রেজিমেন্টাল অ্যাসোসিয়েশন..

425
00:38:01,588 --> 00:38:03,297
তারা আমার সাথে কথা বলবে না।

426
00:38:03,381 --> 00:38:05,883
বিদেশে ব্যবসা চালিয়ে,
শেষ কয়েক বছর ব্যয় করেছি।

427
00:38:05,967 --> 00:38:07,259
অ্যাঙ্গোলা এবং এখানে।

428
00:38:07,636 --> 00:38:09,345
আমি এখানে অনানুষ্ঠানিক ভাবে এসেছি।

429
00:38:12,849 --> 00:38:15,893
ঠিক আছে।
আমার কাছে কিছু থাকতে পারে।

430
00:38:17,187 --> 00:38:18,270
আমাকে কয়েক মিনিট দাও।

431
00:38:18,355 --> 00:38:19,563
আমার অতিথি!

432
00:38:34,329 --> 00:38:36,080
মিরবাত সর্ম্পকে জিজ্ঞাসা করতে গিয়ে,
একজন প্রতারক পেয়েছি।

433
00:38:36,915 --> 00:38:38,666
হ্যাঁ।
তার দাবি সে রেজিমেন্টের সাথে।

434
00:38:38,750 --> 00:38:40,417
না,
সে SAS হতেই পারে না।

435
00:38:41,086 --> 00:38:44,588
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পারছি।
সে অত্যন্ত ধুন্ধর

436
00:39:09,114 --> 00:39:10,948
আমার লোক বলেছে কলটি কেটে গেছিলো।

437
00:39:11,032 --> 00:39:13,868
তবে গওলিং বলেছে সেখানে কেউ ছিলো,
মিরবাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য।

438
00:39:13,952 --> 00:39:15,703
এটা আমাদের প্রাক্তন কেউ হবে।

439
00:39:15,787 --> 00:39:17,663
এটা নিয়া আমাদের কি করতে বলেন?

440
00:39:17,747 --> 00:39:18,998
খোঁজো তাকে।

441
00:39:19,082 --> 00:39:22,209
যদি তা না করি, তবে আরেকটি খুনের ঘটনা ঘটবে।
এবং মিরবাতেরই কেউ হবে

442
00:39:22,294 --> 00:39:23,627
তাহলে তারা কারা?

443
00:39:23,712 --> 00:39:25,004
নিশ্চিতভাবে পেশাদার তারা।

444
00:39:25,589 --> 00:39:26,881
যদি এরা SAS এর পিছনে লাগে,

445
00:39:26,965 --> 00:39:29,133
তাহলে তারা
বড় মাপের পেশাদার ঘাতক হতে যাচ্ছে।

446
00:39:29,551 --> 00:39:31,552
তাদের পিছনে অবশ্যই শক্তিশালী সাপোর্ট আছে।

447
00:39:31,636 --> 00:39:33,637
তবে তারা পুরোপুরি আয়ত্তের ভিতরেই।

448
00:39:34,306 --> 00:39:35,389
আমরা যা পেয়েছি তা ওমানে।

449
00:39:35,599 --> 00:39:36,599
ওমান?

450
00:39:36,683 --> 00:39:38,183
সবাই জানি 
আমাদের লোকেরা অনেক দূরে চলে গেছে

451
00:39:38,518 --> 00:39:41,228
ওমান, মিরবাত।
সবাইকে এক থাকা দরকার

452
00:39:41,313 --> 00:39:42,813
ওয়েলশম্যান দেরকে এটা বলার চেষ্টা করা উচিত

453
00:39:44,733 --> 00:39:46,066
সে সঠিক.

454
00:39:46,151 --> 00:39:48,986
আমাদেরকে এই নকল ওয়েলশম্যান
 এবং তার গ্রুপটি খুঁজে পেতে হবে।

455
00:39:51,448 --> 00:39:53,032
ফাইলটি বলেছে একজন SAS কর্মকর্তা

456
00:39:53,116 --> 00:39:54,992
মিরবাতের যুদ্ধে শেখের পুত্রকে হত্যা করেছিলো

457
00:39:56,244 --> 00:39:57,661
ওয়ারিক স্টিভেন ক্রেগ।

458
00:39:57,871 --> 00:40:00,915
সে রাতে তিনিই একমাত্র কর্মকর্তা ছিলেন 
যেটাই নড়ছিলো সেটাই হত্যা করছিলো

459
00:40:00,999 --> 00:40:02,958
সেই আমাদের দুঃস্বপ্ন
আমাদের আসল টার্গেট

460
00:40:03,043 --> 00:40:04,293
তাঁর চিত্রকর্মগুলি পেয়েছি

461
00:40:04,377 --> 00:40:05,586
এসব কোথায় পেলে?

462
00:40:05,712 --> 00:40:07,546
যে আঁকাইছে সেই ব্যক্তির থেকে

463
00:40:09,341 --> 00:40:10,591
এটা নিয়া চিন্তা করো না, ঠিক আছে?

464
00:40:10,675 --> 00:40:11,884
সেই এই মারাত্মক হাঙ্গামাটি বন্ধ করেছে

465
00:40:12,260 --> 00:40:13,385
এটি চুক্তির অংশ ছিল না

466
00:40:13,470 --> 00:40:16,513
ড্যানি,গভীরে খেলতে গেলে বাজে কিছু ঘটেই

467
00:40:16,598 --> 00:40:19,224
কেন তোমরা দু'জন 
পরিকল্পনায় লেগে থাকতে পারো না,হাহ?

468
00:40:21,227 --> 00:40:23,520
ক্রেগকে দেখার পর তোমার
পরবর্তী বড় পরিকল্পনাটা কী?

469
00:40:24,022 --> 00:40:25,356
তার স্ত্রী হাসপাতালে আছে

470
00:40:25,440 --> 00:40:27,358
যখন সে বাছাইয়ের প্রশিক্ষণ নেয়নি

471
00:40:27,442 --> 00:40:28,734
বেশিরভাগ দিন হাসপাতালেই কাটাত

472
00:40:29,110 --> 00:40:30,110
তাহলে কেন তাকে সেখানে আঘাত করব না?

473
00:40:30,654 --> 00:40:32,321
না, তার পরিবারের কাছে নয়

474
00:40:32,864 --> 00:40:34,365
এই মার্চ সর্ম্পকে যা জানো সব দাও

475
00:40:34,616 --> 00:40:36,200
আমরা দেখব কোথায় এটা যায়

476
00:40:48,672 --> 00:40:50,172
ঠিক আছে, তাই হবে

477
00:40:50,799 --> 00:40:52,925
মিরবাতে বেঁচে যাওয়া মাত্র চারজন ব্রিটেনে আছে

478
00:40:53,009 --> 00:40:54,468
অন্য তিনজনই স্থানীয়

479
00:40:55,011 --> 00:40:56,929
তুমি সেলিব্রিটিকে পেয়েছো

480
00:40:57,180 --> 00:40:58,263
ওয়ারিক ক্রেগ?

481
00:40:58,390 --> 00:40:59,390
মজা করছ.

482
00:41:00,016 --> 00:41:01,100
যদি করতাম

483
00:41:04,229 --> 00:41:06,981
SAS বাছাইকরণ মার্চের নরকে স্বাগতম

484
00:41:07,273 --> 00:41:09,900
একচল্লিশ মাইল,
পঁচান্ন পাউন্ড ওজনের পোষাক

485
00:41:09,985 --> 00:41:11,860
প্রত্যেক বছর তারা কাউকে না কাউকে হারায়ই

486
00:41:14,239 --> 00:41:15,322
এটি নিয়া কখনো ভাববে না

487
00:41:16,408 --> 00:41:17,366
কেন ভাববো না?

488
00:41:17,450 --> 00:41:19,743
মার্চ চলাকালীন জায়গাটি SAS দিয়ে ভর্তি থাকে

489
00:41:20,161 --> 00:41:22,913
হ্যাঁ,নিজেকেই নিজে বলছিলে।
দুর্ঘটনা ঘটার জন্য অপেক্ষা করা লাগবে

490
00:41:23,873 --> 00:41:25,332
তাহলে কিভাবে তাকে ধরবে?

491
00:41:25,417 --> 00:41:28,168
সে কয়েক মাস থেকে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে,
সে গ্রেহাউন্ডের মতো শক্তিশালী

492
00:41:28,253 --> 00:41:29,586
আমাদের কেবল তাকে ধীর করে দিতে হবে
তাই তো?

493
00:41:32,257 --> 00:41:34,967
ইনসুলিন । ক্লোরোপ্রোমাইড

494
00:41:36,177 --> 00:41:37,469
এখানে স্বাক্ষর করুন

495
00:41:46,438 --> 00:41:47,438
কিছু করছো?

496
00:41:47,564 --> 00:41:49,606
না
ক্রেগ এখনও তার বঊয়ের সাথে আছে

497
00:41:51,860 --> 00:41:54,903
বস নেন,এটি আপনাকে সচল রাখবে
চিয়ার্স🍷

498
00:42:20,138 --> 00:42:22,931
পেনক।
তোমাকে এখানে দরকার

499
00:43:27,539 --> 00:43:28,539
বালের রাস্তা থেকে সরে যা!

500
00:43:35,672 --> 00:43:36,672
পাগল!

501
00:46:18,000 --> 00:46:20,000


502
00:46:42,859 --> 00:46:45,444
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না যে
কেউ ক্রেগকে দেখতেছিলো

503
00:46:45,570 --> 00:46:46,570
কি?

504
00:46:47,155 --> 00:46:49,239
তুমি কি মনে করো
সে মরুভূমির ওই শুটারের মতোই দক্ষ?

505
00:46:49,657 --> 00:46:51,033
হতে পারে।
সে ভাল ছিলো

506
00:46:51,242 --> 00:46:52,909
সে যাই হোক, সে দেরি করেছে

507
00:46:53,536 --> 00:46:54,536
ভালো ভালো.

508
00:46:55,663 --> 00:46:57,331
ক্রোমা তাকে ধীর করে দেবে

509
00:46:57,498 --> 00:46:58,665
ইনসুলিন

510
00:46:59,584 --> 00:47:01,460
তাকে চমক দেয়া যাক

511
00:47:02,670 --> 00:47:03,670
হাইপোথার্মিয়া তোমার জন্য

512
00:47:04,088 --> 00:47:05,505
তাহলে কখন তার থেকে 
এটি পাবে বলে চিন্তা করছো?

513
00:47:05,590 --> 00:47:07,215
মার্চের আগে।

514
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
কীভাবে?

515
00:47:08,551 --> 00:47:09,926
ড্যানি,এটি একটি SAS ঘাঁটি

516
00:47:10,011 --> 00:47:11,428
তুমি এখানে প্রশিক্ষণ নিছিলে

517
00:47:12,347 --> 00:47:14,806
তাই ভেবে দেখো
অনেক নিরাপত্তা ব্যবস্থা

518
00:47:18,144 --> 00:47:19,144
তুমি নির্বোধ

519
00:47:19,562 --> 00:47:20,812
এটা কর‍তে যাচ্ছো?

520
00:47:21,606 --> 00:47:24,232
ড্যানি,তুমি সত্যিই পাগলা কুত্তা

521
00:47:40,500 --> 00:47:42,667
ঘড়ির চলতেছে
এক মিনিটের মত পাবে, ঠিক আছে?

522
00:47:56,391 --> 00:47:57,516
আমরা সঙ্গী পেয়েছি

523
00:48:05,316 --> 00:48:06,316
চমৎকার রাত

524
00:48:06,401 --> 00:48:07,984
এখানে থামতে পারবে না,বন্ধু

525
00:48:08,069 --> 00:48:09,236
আমি থামি নাই।
ট্রাক থেমেছে।

526
00:48:09,320 --> 00:48:10,654
যদি না সরতেছো,
আমি গুলি...

527
00:48:10,738 --> 00:48:12,572
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তবে গলগল করে তেল আসছে,বন্ধু।

528
00:48:12,657 --> 00:48:13,824
এ সম্পর্কে কিছুই করতে পারবো না।

529
00:48:13,908 --> 00:48:15,158
বালের রেডিও বন্ধ করো।

530
00:49:02,039 --> 00:49:03,039
তোমাদের অস্ত্রসস্ত্র কোথায়?

531
00:49:16,345 --> 00:49:18,430
ঠিক।
ট্রাকে আছে!

532
00:49:19,223 --> 00:49:21,057
পরোয়া করিনা কোন রেজিমেন্ট থেকে এসেছো।

533
00:49:21,726 --> 00:49:23,768
কতটা মহান নিজেকে ভাবো সেটাও পরোয়া করিনা।

534
00:49:23,895 --> 00:49:25,604
চলো দেখি, কিসের তৈরি তোমরা।

535
00:49:25,688 --> 00:49:27,731
ট্রাকে,
চলে আসো!

536
00:49:28,941 --> 00:49:30,108
চলতে থাকো।

537
00:49:56,010 --> 00:49:57,802
সে মাত্র অর্ধ ডোজ পেয়েছে।

538
00:49:58,930 --> 00:50:00,055
এইটুকু কি যথেষ্ট?

539
00:50:00,389 --> 00:50:03,517
যথেষ্ট? সে হাঁটতে হাঁটতে পড়ে যাবে।
তার সাথে থাকো,ওকে?

540
00:50:23,871 --> 00:50:26,998
তাঁর নাম ছিল সেলিম বিন আমর।
মনে আছে?

541
00:50:27,542 --> 00:50:29,584
তাকে মেরেছ?
ভেবে দেখো।

542
00:50:30,294 --> 00:50:31,920
তাকে হত্যা করেছিলে,মেজর?

543
00:50:32,255 --> 00:50:33,255
হ্যাঁ, করেছি।

544
00:50:33,464 --> 00:50:35,423
আমিই করেছি।
তাতে কি বালটা হইছে?

545
00:50:35,508 --> 00:50:37,008
ড্যানি এটা করতে চায়নি।

546
00:50:38,135 --> 00:50:39,135
তুমি করেছো?

547
00:50:40,638 --> 00:50:43,139
এবং তোমার ছেলে,
মরুভূমিতে ফিরে যেতে চায় না

548
00:50:56,988 --> 00:50:58,071
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় বলেছে...

549
00:50:58,155 --> 00:51:01,408
প্রশিক্ষণকালে এক সেনা কর্মকর্তার মৃত্যু হয়েছে

550
00:51:01,492 --> 00:51:03,952
তেত্রিশ বছর বয়সী মেজর ওয়ারিক স্টিভেন ক্র্যাগ।

551
00:51:04,328 --> 00:51:07,998
ব্র্যাকন বেকনসে অনুশীলনের সময় মারা যায়।

552
00:51:09,000 --> 00:51:12,252
তৎকালীন আবহাওয়ার পরিস্থিতি,
ভয়াবহ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিলো।

553
00:51:24,724 --> 00:51:25,849
আরে! আরে!

554
00:51:29,437 --> 00:51:31,021
কিছুটা শ্রদ্ধা দেখাও বাছা।

555
00:51:43,284 --> 00:51:44,451
এটা ভালো ছিলো।

556
00:51:44,660 --> 00:51:46,828
আ্যাঙ্গোলার ছেলেদের কাছ থেকে...

557
00:51:52,209 --> 00:51:54,544
আমি উপহার নিয়ে এসেছি।

558
00:51:56,422 --> 00:51:58,048
আমার কোনও ধারণা নেই,
এটা কিভাবে খেতে হয়।

559
00:51:59,133 --> 00:52:01,051
-তাহলে।
-তাহলে।

560
00:52:02,261 --> 00:52:03,345
আমাদের পিছে কে?

561
00:52:03,429 --> 00:52:04,471
আমি আছি।
চিন্তা করো না

562
00:52:05,306 --> 00:52:07,265
দেখো, আর মাত্র একজন আছে।

563
00:52:07,350 --> 00:52:10,143
এটি শেষ হওয়ার পরে,
তোমাদের সুন্দর দুদার্ন্ত কাজ দেবো।

564
00:52:12,730 --> 00:52:13,813
'এটার পরে' 
আর কোন কাজ না।

565
00:52:18,402 --> 00:52:19,903
আমি লোভী ব্যক্তি।

566
00:52:20,071 --> 00:52:21,196
খুনিদের নিয়ে বেঁচে থাকি।

567
00:52:21,739 --> 00:52:23,907
এটি আমাকে অনন্য একটি দর্শন দেয়।

568
00:52:23,991 --> 00:52:26,326
দুই শতাংশের গল্প শুনছিলে?
সেটাই তোমরা।

569
00:52:26,410 --> 00:52:28,203
ডেভিস, দ্যা SAS, তোমরা সবাই।

570
00:52:28,454 --> 00:52:30,080
ভাড়াটে খুনি, হিট ম্যান, নায়ক।

571
00:52:30,539 --> 00:52:33,458
সাধারণ হত্যাকারীদের,
সেই দুই শতাংশের মধ্যে তোমরা সবাই যুক্ত।

572
00:52:34,377 --> 00:52:36,002
এজন্যই তোমরা কখনই বের হতে পারবে না।

573
00:52:36,796 --> 00:52:38,421
তুমি কে এ থেকে পালাতে পারবে না,ড্যানি।

574
00:52:41,300 --> 00:52:43,134
এটা কে,সেটা কথা না।

575
00:52:43,219 --> 00:52:44,594
আমি কি করি সেটাই আসল।

576
00:52:45,346 --> 00:52:47,138
আমি যে কোন কিছু কর‍তে পারি।

577
00:52:47,223 --> 00:52:48,598
হ্যাঁ হ্যাঁ.

578
00:52:48,891 --> 00:52:49,933
সবই ভালো এবং সুন্দর।

579
00:52:50,017 --> 00:52:52,936
তবে প্রথমে,
কাজের দিকে মন দেয়া যাক কি বলো?

580
00:52:53,813 --> 00:52:56,106
তৃতীয় লক্ষ্য,
মেজর সাইমন ম্যাকক্যান।

581
00:52:57,358 --> 00:52:59,067
প্রয়াত ম্যাড সায়মন ম্যাকক্যান।

582
00:52:59,235 --> 00:53:00,318
তাকে কীভাবে খুঁজে পাবো?

583
00:53:00,444 --> 00:53:02,237
আশেপাশে জিজ্ঞাসা করো।
এটা সহজ।

584
00:53:07,618 --> 00:53:08,952
সে এখন দুর্বল হয়ে গেছে।

585
00:53:10,579 --> 00:53:12,330
বলিনি আমি উপহার দিতে এসেছি?

586
00:53:13,999 --> 00:53:15,458
জানোই তো কোথায় আমাকে খুঁজে পাবে।

587
00:53:18,546 --> 00:53:20,004
এই সাপকে বিশ্বাস করবে না,
করবে?

588
00:53:20,297 --> 00:53:21,297
সে মিথ্যা বলছে।

589
00:53:21,382 --> 00:53:22,632
হ্যাঁ?
কিভাবে জানো?

590
00:53:23,134 --> 00:53:24,384
তার ঠোঁট কাঁপছিলো।

591
00:53:24,468 --> 00:53:26,469
সে সবেমাত্র আমাদেরকে তৃতীয় লক্ষ্য দিলো।

592
00:53:26,554 --> 00:53:27,721
তুমি শেষ ফাইলটিতে কিছুই করোনি।

593
00:53:28,180 --> 00:53:29,180
আমাদের ভিতরের কেউ।

594
00:53:29,473 --> 00:53:30,932
আমি হান্টারকে এর বাহিরে চাই।

595
00:53:31,559 --> 00:53:32,559
এটা শেষ করতে চাই।

596
00:53:32,643 --> 00:53:34,352
টাকাটি ভোগ করতে,
পাওয়ামাত্র আশেপাশে থাকতে চাই।

597
00:53:34,645 --> 00:53:36,396
প্রথম যেটি কেনা উচিত 
তা হ'ল এক জোড়া বল।

598
00:53:38,232 --> 00:53:40,316
তাইলে ম্যাকক্যানের পিছনে যাচ্ছি।
ঠিক আছে?

599
00:53:46,907 --> 00:53:47,991
তোমাকে মনে পড়ছিলো।

600
00:53:49,243 --> 00:53:52,912
তোমার সম্পর্কে অনেক কিছুই জানি না, 
তবে যা জানি সেটাই অনেক।

601
00:53:53,664 --> 00:53:55,331
নিজেকে বুঝিয়েছি যে সবকিছু ঠিক আছে।

602
00:53:55,416 --> 00:53:57,917
কারণ যখন তোমার সাথে থাকি,
তখন অনেক খুশি থাকি।

603
00:53:59,670 --> 00:54:02,172
কিন্তু চলে গেলে বুঝতে পারি,
কিছুই জানি না।

604
00:54:03,549 --> 00:54:06,384
আমি জানি না কোথায় যাও,কি করো।
আমি বলতে চাই...

605
00:54:07,178 --> 00:54:08,511
এ কেমন জীবন পেয়েছো,ড্যানি।

606
00:54:11,348 --> 00:54:12,348
অন্য কেউ আছে?

607
00:54:12,683 --> 00:54:13,641
কি বলতেছো, অ্যান।

608
00:54:13,726 --> 00:54:14,726
ভালো, তাহলে।
এটা কি?

609
00:54:16,353 --> 00:54:19,189
খোদা, আমাকে কী বলছো না?
আমার থেকে কি লুকাচ্ছ?

610
00:54:19,273 --> 00:54:21,357
ফিরে আসলে এই নিয়ে কথা বলতে পারি?

611
00:54:22,026 --> 00:54:23,026
জাহান্নামে যাও।

612
00:54:27,740 --> 00:54:28,740
ধুর বাল।

613
00:54:40,461 --> 00:54:41,461
কি?

614
00:54:42,087 --> 00:54:43,713
আমাকে একটি সুন্দরী মেয়ে দেখালে।

615
00:54:44,131 --> 00:54:46,758
তোমাকে এমন কাউকে দেখাবো,
যা দেখে পাগল হয়ে যাবে।

616
00:54:46,842 --> 00:54:47,842
চুপ করো।

617
00:54:47,968 --> 00:54:48,968
ঠিক আছে।

618
00:54:52,473 --> 00:54:53,765
এটাই সে?
এটাই।

619
00:54:54,558 --> 00:54:56,059
মেজর সাইমন ম্যাকক্যান।

620
00:54:56,519 --> 00:55:00,188
চার বছর আগে পেনশন না পাওয়া অবধি, সুলতানের বাহিনীতে কর্মরত ছিলেন।

621
00:55:01,023 --> 00:55:02,023
এবং অন্যজন!

622
00:55:04,485 --> 00:55:05,610
 কি বাল টা করছো?

623
00:55:05,903 --> 00:55:07,695
চুপ হও।
আরো চাও

624
00:55:11,408 --> 00:55:13,076
দুর্বল মনে হচ্ছে না।

625
00:55:13,994 --> 00:55:18,289
যেমন বলেছিলাম,
সে জিপের নীচে বোমা ফাটিয়েছিল।

626
00:55:18,916 --> 00:55:20,083
চাকরিটি রাখতে পারে নাই।

627
00:55:20,334 --> 00:55:21,751
সে একটা পাগল।

628
00:55:24,672 --> 00:55:25,672
খোদা!

629
00:55:29,134 --> 00:55:30,802
যথেস্ট হয়েছে, বন্ধু।

630
00:55:31,762 --> 00:55:32,762
সে এখানে কি করছে?

631
00:55:35,224 --> 00:55:37,183
এই সে,
যার সাথে  হাসপাতালে  সরাসরি দেখা হইছিলো।

632
00:55:42,731 --> 00:55:43,690
ঠিক।

633
00:55:43,774 --> 00:55:44,858
অপেক্ষা করো। 
অপেক্ষা করো।

634
00:55:51,282 --> 00:55:52,282
চলো যাই।

635
00:55:54,034 --> 00:55:55,118
তার পিছে যাও।

636
00:56:33,782 --> 00:56:35,658
ম্যাক, এটা আমি।
ঠিক আছ?

637
00:56:36,160 --> 00:56:39,245
ওঁ, হ্যাঁ, 
এখনও আমার দরজার বাহিরে মারামারির শব্দ!

638
00:56:39,538 --> 00:56:40,538
ঠিক আছে,বন্ধু।

639
00:56:40,706 --> 00:56:42,498
শুধু ভিতরে দেখলাম।

640
00:56:50,382 --> 00:56:52,008
সবুজ জ্যাক চালানো ব্যক্তিটি কে।

641
00:56:52,509 --> 00:56:53,509
তার নাম কি?

642
00:56:55,179 --> 00:56:56,846
তার নাম স্পাইক লোগান।

643
00:56:57,097 --> 00:56:58,765
সে একরকম প্রাক্তন সৈনিক।

644
00:56:59,767 --> 00:57:02,685
কোথাও হিরোগিরি দেখাতে গিয়ে,
সে তার চোখ হারিয়েছে।

645
00:57:03,145 --> 00:57:06,022
পরে কোন চাকরি পায় নি।
এবং অদ্ভুত সময় পার করছে।

646
00:57:08,984 --> 00:57:10,610
জানো না। 
এই ছেলেরা কারা?

647
00:57:11,070 --> 00:57:13,112
গোপনীয়তাই তোমাকে জীবিকা দেয়।

648
00:57:13,197 --> 00:57:14,489
এটি নিয়ে চিন্তা করো না।

649
00:57:14,573 --> 00:57:17,033
এটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
তোমারও।

650
00:57:17,368 --> 00:57:20,036
আমার ছেলেরা যে পদক্ষেপ নেয়,
সেইগুলি অনেক ভেবে নেয়

651
00:57:20,412 --> 00:57:21,496
আমাকে জিজ্ঞাসা করছো?

652
00:57:21,789 --> 00:57:24,916
মনে হয় এখনই সময় নিজের সেই অদ্ভুত জুতোগুলো  কাজে লাগানো।

653
00:57:25,626 --> 00:57:28,044
হ্যাঁ.
তবে কেঊ তোমাকে জিজ্ঞাস করছে না।

654
00:57:33,759 --> 00:57:36,344
মিঃ ম্যাকক্যান,নিরাপত্তা বিভাগে থাকায়,
আপনার সাক্ষাৎকার নেয়া হবে।

655
00:57:36,512 --> 00:57:37,595
ঠিক আছে।

656
00:57:37,680 --> 00:57:40,139
আসলে SAS এর এক কাছের বন্ধুর কাছ থেকে, আপনার নাম পেয়েছি।

657
00:57:40,307 --> 00:57:41,724
হ্যাঁ, সত্যিই?

658
00:57:41,976 --> 00:57:44,310
তাহলে, আপনার সাথে,
 17 তারিখ, মঙ্গলবার 10 টায় দেখা হচ্ছে।

659
00:57:44,395 --> 00:57:46,270
ঠিক আছে
আমরা এটির অপেক্ষায়।

660
00:57:46,355 --> 00:57:48,106
তাহলে দেখা হচ্ছে।
ঠিক আছে।

661
00:57:49,942 --> 00:57:51,067
তিনি সেখানে থাকবেন।

662
00:57:51,318 --> 00:57:53,403
ভাল।
আমি এটা পাইনি।

663
00:57:55,948 --> 00:57:56,948
ম্যাকক্যান এখানে।

664
00:57:57,741 --> 00:58:00,493
মঙ্গলবার সকাল ১০টায়
এখানে আসবেন।

665
00:58:01,912 --> 00:58:02,912
এই রাস্তা দিয়ে যাবে।

666
00:58:03,747 --> 00:58:05,873
দ্যা বোস্টন ব্রেকস।
সেই!

667
00:58:06,125 --> 00:58:07,417
তারা বোস্টনে নিঁখুত ছিলো না।

668
00:58:07,501 --> 00:58:08,751
আমি নিয়ন্ত্রণে ছিলাম না।

669
00:58:08,836 --> 00:58:09,919
১০ দিন পেয়েছি।

670
00:58:10,212 --> 00:58:11,212
দশ দিন?

671
00:58:11,422 --> 00:58:12,755
যত দ্রুত হবে তত ভাল।

672
00:58:12,840 --> 00:58:14,590
আমি কিছু সাহায্য আনতে যাচ্ছি।

673
00:58:15,092 --> 00:58:16,509
ঠিক আছে
."ঠিক আছে." এটার মতই?

674
00:58:17,594 --> 00:58:18,928
ম্যাক্যানকে দেখা যাচ্ছে।

675
00:58:19,096 --> 00:58:20,763
কীভাবে তাঁর কাছ থেকে স্বীকারোক্তি নেবে?

676
00:58:20,848 --> 00:58:21,848
আমরা নেবো না।

677
00:58:22,224 --> 00:58:23,224
এটা নকল করবো।

678
00:58:24,018 --> 00:58:25,143
তুমি ও তার মত হতে পারবে।

679
00:58:25,769 --> 00:58:26,769
অল্প আলো আর ক্যামেরার কাজ।

680
00:58:27,438 --> 00:58:30,314
রিপোর্টগুলিতে যা বলা হয়েছে,
তা করে দেওয়াই আমাদের কাজ।

681
00:58:47,458 --> 00:58:48,458
তুমি কে?

682
00:58:48,709 --> 00:58:51,794
আমিই সেই যে তোমাকে পকেটে বন্দুক রেখে,
চিহ্নহীন বাহনে ঘুরে বেড়াতে দিছে।

683
00:58:52,296 --> 00:58:54,714
আমাকে মেফউইক ডাকতে পারো।
"মেফউইক"?

684
00:58:55,007 --> 00:58:56,966
মাদার টোস্ট কে দায়িক্তে আছে (MFWIC)

685
00:58:58,218 --> 00:58:59,635
আমাদের প্রশ্ন আছে।

686
00:59:00,387 --> 00:59:03,848
এই অবৈধ ক্লাব 'দ্য ফেদার মেন' সম্পর্কে।

687
00:59:04,349 --> 00:59:05,641
তোমার উত্তেজিত শিকারীকে...

688
00:59:05,893 --> 00:59:07,552
বের হয়ে আসার সময় এসেছে।

689
00:59:11,940 --> 00:59:13,316
তারপরে এটাকে কার্য তালিকায় বসে দেবো।

690
00:59:13,400 --> 00:59:14,484
ভদ্রলোকেরা!

691
00:59:14,943 --> 00:59:16,569
এক মিনিটের ভিতরেই আসছি।

692
00:59:23,285 --> 00:59:26,537
স্থানীয়দের দিয়ে মেজর ম্যাকক্যানের উপরে,
২৪ ঘন্টা নজর রাখতে চাই।

693
00:59:26,622 --> 00:59:30,166
জানি ম্যাকক্যান তোমাদের এক পুরানো বন্ধু।
তবে তার সাথে আমাদের লেনাদেনা কি।

694
00:59:33,879 --> 00:59:36,589
কিন্তু এটাই  সুযোগ সেই জারজদের ধরা।
 যারা ক্রেগ এবং হ্যারিসকে মেরেছে।

695
00:59:36,840 --> 00:59:39,967
কর্তৃপক্ষ কোন ক্ষেত্রেই কোনও প্রমাণ পায়নি।

696
00:59:40,094 --> 00:59:41,344
কোন বিষয়ে বলছেন,"প্রমাণ নেই?"

697
00:59:41,428 --> 00:59:43,012
আমি এখানে প্রমাণ দিতাছি।

698
00:59:46,975 --> 00:59:50,520
এই ঘরের প্রত্যেকেই জানে,
তাদের হত্যা করা হয়েছিলো।

699
00:59:51,605 --> 00:59:54,023
সকলেই জানেন পরবর্তী লক্ষ্য ম্যাক্যান।

700
00:59:54,316 --> 00:59:56,442
যথেষ্ট, স্পাইক।
আমাদের কিছু করতে হবে।

701
00:59:56,568 --> 00:59:57,819
ঠিক আছে।
আমরা এটি নিয়ে ভোটাভুটি করতে পারি।

702
00:59:57,945 --> 01:00:00,029
হ্যাঁ,
তবে তার জন্য পুরো কমিটির প্রয়োজন।

703
01:00:00,114 --> 01:00:02,824
এবং তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

704
01:00:19,091 --> 01:00:21,050
-স্পাইক
-এটা একটা ভন্ডামী ছিলো।

705
01:00:21,552 --> 01:00:23,594
তিনি তাকে দূরে পাঠালেন
জানতেন এখানে ভোট হবে।

706
01:00:23,887 --> 01:00:26,055
স্পাইক।
দয়া করে তাকাও, শোনো।

707
01:00:27,057 --> 01:00:28,057
এটা বড় হচ্ছে

708
01:00:29,268 --> 01:00:31,894
মিত্ররা প্রশ্ন তুলছে।
চাপ প্রয়োগ হচ্ছে।

709
01:00:32,271 --> 01:00:33,563
সুরক্ষার জন্য তাদের খ্যাতি আছে।

710
01:00:33,647 --> 01:00:36,440
সুনাম রক্ষার জন্য এটা করছি না।

711
01:00:37,234 --> 01:00:38,609
জানো, অল্প সম্মতিই অনেক বড় কিছু।

712
01:00:38,694 --> 01:00:40,444
কিন্তু কোন সম্মতিই নেই?
এটা হতে পারে না।

713
01:00:41,321 --> 01:00:43,823
একটা জিনিস বোঝো যে
সর্বাধিক অস্বীকৃতির জন্য চেস্টা করা হচ্ছে?

714
01:00:44,575 --> 01:00:45,908
তুমি একমাত্র সেই ব্যক্তি,
যে স্থানীয়দের চেনো।

715
01:00:45,993 --> 01:00:47,535
সমস্ত আদেশ তোমার মাধ্যমেই আসে।

716
01:00:47,619 --> 01:00:48,619
তাহলে?

717
01:00:48,704 --> 01:00:51,080
তাহলে?
 যদি এটি প্রকাশিত হয়...

718
01:00:51,957 --> 01:00:53,082
তোমাকেই আকস্মিক পতনটা রোধ কর‍তে হবে।

719
01:00:53,542 --> 01:00:55,626
আকস্মিক পতন?
কোথা থেকে?

720
01:00:56,837 --> 01:00:59,005
কমিটির সকল কাজ করা শেষ।

721
01:01:00,215 --> 01:01:01,757
তাকে খুঁজতে গেলাম।

722
01:01:04,636 --> 01:01:05,845
সে ভাল ছেলে।
চিন্তা নাই।

723
01:01:06,180 --> 01:01:07,346
আমি তার মাকে সামলাচ্ছি।

724
01:01:07,639 --> 01:01:09,515
সে কি জানে,
তার মাকে কাজে  আনতে পারবে না?

725
01:01:09,600 --> 01:01:10,975
হ্যাঁ হ্যাঁ।

726
01:01:29,119 --> 01:01:31,704
তোমার ওমানের সঙ্গীকে বলিও 
আমি হ্যালো বলেছি।

727
01:01:32,497 --> 01:01:33,497
ড্যানি,

728
01:01:33,790 --> 01:01:35,291
যখন প্রথম শুরু করেছিলে,
তখন কথাটা কি ছিল?

729
01:01:35,918 --> 01:01:36,918
'এটা প্রথম কাজ'?

730
01:01:37,294 --> 01:01:38,377
খোদা!

731
01:01:40,047 --> 01:01:42,381
প্রথমবার আমি একদিন পর পর ছিটিয়েছি।

732
01:01:43,383 --> 01:01:45,801
তরুণ ও বোকা ছিলাম।
সেনাবাহিনী ঠিক যেমনটা পছন্দ করে।

733
01:01:46,261 --> 01:01:47,553
আমি এটাতে ভাল হতে পারতাম।

734
01:01:48,305 --> 01:01:50,139
মানে, এটা সহজ,তাই না?

735
01:01:50,474 --> 01:01:51,474
হত্যা করা সহজ।

736
01:01:54,186 --> 01:01:55,770
এটির সাথে জীবনযাপন করা খুব কঠিন।

737
01:02:00,234 --> 01:02:01,817
যদি তাকে দেখি,
একটি সংকেত দেবো।

738
01:02:02,819 --> 01:02:04,904
কথা পৌঁছে দিতে দেরি করবেনা।

739
01:02:06,240 --> 01:02:07,657
সন্ধানদাতার জন্য রয়েছে আকর্ষণীয় পারিশ্রমিক।

740
01:02:08,242 --> 01:02:09,242
আমার চোখ খোলা রাখবো।

741
01:02:09,993 --> 01:02:11,369
আর একটি কথা,রাতে ডাকবো নে।

742
01:02:16,166 --> 01:02:17,208
আমরা এসেছি।

743
01:02:20,045 --> 01:02:21,087
দেরি করে ফেলেছে।

744
01:02:24,591 --> 01:02:26,175
75 ফুট দূরে রাখো।

745
01:02:26,343 --> 01:02:28,010
দেখার মত স্পষ্ট একটা ভিঊ দাও।
 ঠিক আছে।

746
01:03:16,518 --> 01:03:17,727
কোথায় থেকে অনুমতিপত্র নেবে?

747
01:03:21,565 --> 01:03:22,565
তার পিছে যাও।

748
01:03:22,774 --> 01:03:23,899
60 এ নাও।

749
01:03:29,948 --> 01:03:32,158
এক মিনিটের মধ্যে ড্যানিকে দেখতে পাবে।

750
01:03:37,122 --> 01:03:39,457
তার সাথে থেকো,জেক।
পেয়েছি তাকে।

751
01:03:42,419 --> 01:03:43,627
টার্গেট আমাদের আওতায়।

752
01:03:43,795 --> 01:03:44,837
হয়তো মিস করবে।

753
01:03:44,921 --> 01:03:46,130
হেই,ঊঠো পড়ো।
তার পিছে ঊঠো।

754
01:03:47,382 --> 01:03:48,799
ঊঠে পড়ো।
পর্যাপ্ত জায়গা নেই!

755
01:03:48,884 --> 01:03:50,468
ধাক্কা দাও!
সেখানে যেতে পারছি না।

756
01:03:50,719 --> 01:03:52,053
তাহলে তাকে অতিক্রম করো।
যাও।

757
01:03:52,137 --> 01:03:53,262
অতিক্রম করে যাও!

758
01:03:54,973 --> 01:03:56,098
মায়ার,কী করছ?

759
01:03:56,350 --> 01:03:57,683
রেঞ্জ জানা দরকার।

760
01:03:57,768 --> 01:03:59,185
মাইয়ার বাঁক নিও না।

761
01:03:59,269 --> 01:04:00,353
পিছনের দিকটা আমি দেখছি।

762
01:04:00,729 --> 01:04:01,896
শান্ত থাকো,মায়ার।

763
01:04:01,980 --> 01:04:03,105
ডেভিস তোমাকে রেঞ্জ জানাবে।

764
01:04:07,819 --> 01:04:08,819
400 মিটার।

765
01:04:13,700 --> 01:04:14,825
ঠিক আছে।
বলতে থাকো।

766
01:04:18,997 --> 01:04:20,122
300 মিটার

767
01:04:22,542 --> 01:04:23,584
মায়ার,গতিপথের বাইরে যাচ্ছে।

768
01:04:26,630 --> 01:04:27,838
200 মিটার।

769
01:04:32,511 --> 01:04:33,803
এইতো এসেছে।

770
01:04:35,597 --> 01:04:36,722
100 মিটার

771
01:04:46,650 --> 01:04:48,067
এখন করো,মায়ার এখন।
চুপ করো!

772
01:04:48,151 --> 01:04:49,276
মায়ার এখনই। 

773
01:04:50,320 --> 01:04:51,946
আটকে দাও এখনই! এখনই!

774
01:05:02,707 --> 01:05:03,707
তুমি তাকে পেয়েছো।

775
01:05:04,126 --> 01:05:05,251
তাকে পেয়েছো।

776
01:05:05,419 --> 01:05:08,003
ওহ হো,মারা গেছে।
এলভিস হিসাবে মারা গেছে।

777
01:05:16,847 --> 01:05:17,972
তাকে পেয়েছো,বাছা

778
01:05:18,223 --> 01:05:19,306
গাড়ি থামাও।

779
01:05:20,684 --> 01:05:22,560
নিশ্চিত হতে হবে,
সে ভবনটি ছেড়ে গেছে।

780
01:05:31,695 --> 01:05:32,695
টার্গেটের একজন তত্বাবধায়ক ছিলো।

781
01:05:34,197 --> 01:05:35,364
বের হওয়ার রাস্তায় যাও।

782
01:05:39,035 --> 01:05:40,161
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

783
01:05:42,622 --> 01:05:44,707
তার একজন তত্বাবধায়ক ছিল।
বাল! তুমি তাকে পেয়েছো,তুমিই পেয়েছো।

784
01:05:44,791 --> 01:05:47,042
চুপ করে চালাও।
যাও! যাও! যাও!

785
01:05:47,544 --> 01:05:49,378
কে সে?
জানি না। আমাকে জানাও, ডেভিস।

786
01:05:51,298 --> 01:05:53,424
ওহো ম্যান।
সে দ্রুত আসছে!

787
01:05:55,719 --> 01:05:57,094
এখানে একটি মোড় আছে।
বামে যাও।

788
01:05:57,179 --> 01:05:58,929
ধ্যাত!
বাম যাও।চলতে থাকো।

789
01:05:59,014 --> 01:06:00,055
অপেক্ষা করো।

790
01:06:01,933 --> 01:06:02,933
এসো,ডেভিস।

791
01:06:08,773 --> 01:06:10,900
বাল,কোথায় তুমি?

792
01:06:11,109 --> 01:06:12,151
জারজকে পেয়েছি।

793
01:06:14,321 --> 01:06:15,321
ধ্যাত বাল!

794
01:06:16,031 --> 01:06:17,114
যাও যাও।

795
01:06:19,910 --> 01:06:20,910
এইতো আসলো।
এইতো সে।

796
01:06:25,957 --> 01:06:27,541
গাড়ী থেকে বের হও।

797
01:06:28,251 --> 01:06:30,377
কোন বাল থেকে এসেছো?

798
01:06:30,587 --> 01:06:31,670
গাড়ী থেকে দূরে থাকো।
আস্তে আস্তে!

799
01:06:32,255 --> 01:06:33,255
-জ্যাক।
-বলো

800
01:06:33,340 --> 01:06:34,757
আস্তে আস্তে!
গাড়ীটিকে তল্লাশি করো।

801
01:06:34,925 --> 01:06:35,925
আস্তে আস্তে।

802
01:06:37,385 --> 01:06:38,552
না না না না!

803
01:06:48,813 --> 01:06:49,980
না!

804
01:07:09,209 --> 01:07:10,376
তার কোনও আইডি নাই।

805
01:07:10,835 --> 01:07:11,835
কিচ্ছু নাই।

806
01:07:12,504 --> 01:07:13,796
কোনো বালের জিনিস ই নাই।

807
01:07:14,673 --> 01:07:15,673
কে সে?

808
01:07:18,635 --> 01:07:20,427
এটা হওয়া উচিত হয় নাই।

809
01:07:20,512 --> 01:07:21,887
এই বালটা ঘটানো ঠিক হয় নাই।

810
01:07:21,972 --> 01:07:23,347
হালকা ভাবে নাও,ড্যানি।
ড্যানি ...

811
01:07:23,473 --> 01:07:24,473
হাল্কা ভাবে নিবো?

812
01:07:25,976 --> 01:07:27,935
আমরা এটার বাহিরে।
আচ্ছা।ঠিক আছে

813
01:07:49,624 --> 01:07:51,375
<i> দেখো,আমি কিছুই জানি না
ক্যাম্পবেল ধরছে না </i>

814
01:07:51,501 --> 01:07:52,710
ধ্যাত!

815
01:07:53,712 --> 01:07:55,170
এই জারজরা কারা।

816
01:07:56,172 --> 01:07:58,716
জানি না, তবে
তারা তাদের লোককে খুঁজছে এবং তারা অবৈধ।

817
01:07:59,342 --> 01:08:01,427
জ্যাক, এই নাম্বারে কল দাও।

818
01:08:03,263 --> 01:08:05,556
এজেন্টকে বলো যত দ্রুত সম্ভব,
 আমাদের একটা দল লাগবে।

819
01:08:06,099 --> 01:08:07,600
এবং রেডিওটি আমার গাড়িতে রাখো।

820
01:08:08,602 --> 01:08:09,602
আমাকে দাও।

821
01:08:14,024 --> 01:08:15,149
-তাহলে এটাই।
-হ্যাঁ

822
01:08:16,276 --> 01:08:17,276
কাজ শেষ।

823
01:08:18,695 --> 01:08:19,987
আজ রাতে যাবো।

824
01:08:20,655 --> 01:08:22,656
তোমারও যাওয়া উচিত।
তারা কাছাকাছি আছে।

825
01:08:23,074 --> 01:08:24,366
মায়ারের কি হবে?

826
01:08:25,201 --> 01:08:26,619
কাউকে থাকতে হবেই।

827
01:08:26,703 --> 01:08:27,703
গরীব বেচারা!

828
01:08:28,413 --> 01:08:29,981
তার জন্য মেয়ে রাখবো নে,
তার পছন্দ হবে।

829
01:08:31,583 --> 01:08:32,583
হ্যাঁ

830
01:08:33,209 --> 01:08:34,209
সাবধান থাকো।

831
01:08:34,961 --> 01:08:36,211
তুমিও,ডেভিস।

832
01:08:44,054 --> 01:08:47,139
<i>দুঃখিত। এখনও ক্যাম্পবেলকে খুঁজছি
তবে কিছুই পাচ্ছি না</i>

833
01:09:17,962 --> 01:09:19,046
ধন্যবাদ,স্যার।

834
01:09:19,839 --> 01:09:21,173
যদি অন্য কিছু লাগে

835
01:09:21,257 --> 01:09:22,257
মেয়ে পাঠাও!

836
01:09:22,425 --> 01:09:23,634
বিদেশী কেউ।

837
01:09:46,950 --> 01:09:48,617
হ্যাঁ?
তোমার ওয়েলশম্যানকে পেয়েছি।

838
01:09:50,328 --> 01:09:52,371
নিশ্চিত এটা সে?
নিশ্চিত।

839
01:10:24,946 --> 01:10:26,321
শালা মরণ!

840
01:10:28,116 --> 01:10:30,325
ড্রেস পরে নাও।
চলো।

841
01:10:30,577 --> 01:10:31,910
দেখো ...
উঠো!

842
01:10:33,288 --> 01:10:34,830
কাউকে একটা কথাও বলবে না।
বুঝতে পেরেছো?

843
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
সাইমন ম্যাকক্যানকে তুমি মেরেছ,ঠিক?

844
01:10:39,002 --> 01:10:40,669
হ্যাঁ?
এবং ক্যাম্পবেলকে?

845
01:10:41,171 --> 01:10:42,254
মাদারি!
ক্যাম্পবেল কোথায়?

846
01:10:42,505 --> 01:10:43,505
তাঁর কথা কখনও শুনিনি।

847
01:10:47,635 --> 01:10:49,136
সব পেয়েছ?

848
01:10:52,015 --> 01:10:53,015
হ্যাঁ, স্পাইক?

849
01:10:53,516 --> 01:10:54,808
আমরা ওয়েলশম্যানকে পেয়েছি।

850
01:10:54,893 --> 01:10:56,685
এখন তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসছি।

851
01:10:57,562 --> 01:10:59,354
ভাল কাজ,পেনক।
সাবাশ!

852
01:11:00,148 --> 01:11:02,357
জারজের সাথে সাক্ষাতের অপেক্ষায়।

853
01:11:07,155 --> 01:11:10,574
স্পাইক তোর নুনু কেটে মুখে ভরলে ভালো লাগবে?

854
01:11:10,700 --> 01:11:11,784
হ্যাঁ, এইটা ভালো শোনাচ্ছে।
তাই না?

855
01:11:11,868 --> 01:11:13,535
হ্যাঁ,তাই।
ভ্যানে উঠ।

856
01:11:13,620 --> 01:11:15,704
ঊঠে পড়।
ভিতরে চল।

857
01:11:23,880 --> 01:11:25,214
ম্রা খাইলাম।
মজা করছো।

858
01:11:25,548 --> 01:11:26,757
ভিতরে আসো।

859
01:11:33,097 --> 01:11:34,640
ঐ যে পাগলটা

860
01:11:51,324 --> 01:11:52,324
খুলুন।

861
01:12:07,257 --> 01:12:08,257
বস!

862
01:12:14,973 --> 01:12:16,098
এটা দ্বারা কি বোঝাও?

863
01:12:17,225 --> 01:12:18,267
এইটা তার কাছে ছিলো।

864
01:12:18,893 --> 01:12:20,352
একটা ফোন নম্বর।
ভালো কাজ!

865
01:12:22,897 --> 01:12:27,234
জারজগুলো কে খুঁজে বের করতে
সেই আমাদের ভালো সুযোগ ছিলো।

866
01:12:27,443 --> 01:12:30,529
তার চিহ্ন মুছে দাও।
এবং বালের নাম্বারটি ট্রেস করো।

867
01:12:33,074 --> 01:12:34,241
সবগুলো গর্দভ!

868
01:12:51,384 --> 01:12:52,384
ফেলে দাও।

869
01:12:53,511 --> 01:12:56,179
বাম হাত দিয়ে
বন্দুক মেঝেতে ফেলো।

870
01:13:05,481 --> 01:13:06,607
লাথি দিয়ে আমাকে দাও।

871
01:13:10,153 --> 01:13:12,321
যে ওয়েলশম্যানকে তোমার কাছে আনতে ছিলো।
কোথায় সে?

872
01:13:13,489 --> 01:13:14,698
তারা এটা করতে পারেনি

873
01:13:15,700 --> 01:13:17,618
তুমি?
তুমি করছো?

874
01:13:17,869 --> 01:13:19,995
একটি ট্রাক!
ট্রাক কাজটি শেষ করে ফেলে।

875
01:13:20,496 --> 01:13:21,496
সে ভাগ্যবান।

876
01:13:22,415 --> 01:13:23,540
অন্যথায় খুবই খারাপ কিছু হতো।

877
01:13:23,625 --> 01:13:25,542
হ্যাঁ।
এটাই আমার বালের বন্ধু।

878
01:13:25,627 --> 01:13:27,252
হ্যাঁ, ম্যাকক্যান আমার ছিলো।
এবং তুমি কোন বাল......

879
01:13:27,337 --> 01:13:28,587
ক্যাম্পবেল?

880
01:13:28,963 --> 01:13:30,047
না।

881
01:13:30,882 --> 01:13:33,342
ডেভিস। মায়ার । হ্যারিস

882
01:13:34,719 --> 01:13:36,929
ম্যাকক্যান । ক্রেগ । ক্যাম্পবেল

883
01:13:38,348 --> 01:13:39,389
তালিকায় অনেক বেশি নাম।

884
01:13:40,558 --> 01:13:42,684
নিজেরটা যুক্ত করতে যেওনা,স্পাইক।

885
01:13:42,769 --> 01:13:43,769
ভিতরে চল

886
01:13:47,649 --> 01:13:48,774
তুমি কে?

887
01:13:49,359 --> 01:13:50,776
যায় আসে না।

888
01:13:51,486 --> 01:13:52,819
আজ রাতের পরে আমি থাকবো না।

889
01:13:53,196 --> 01:13:54,696
এই বালের কথার মানে কি?

890
01:13:55,031 --> 01:13:56,031
এটা শেষ।

891
01:13:56,199 --> 01:13:57,741
শেষ!
তাই মনে করো?

892
01:14:00,828 --> 01:14:03,080
ইউনিফর্ম নেই, যুদ্ধ নেই,
বিশেষ কেউ নও।

893
01:14:04,624 --> 01:14:06,208
জানো না তোমার সাথে কি করা হবে।

894
01:14:07,293 --> 01:14:08,543
কেউ জানে না কী হবে।

895
01:14:09,045 --> 01:14:10,253
ঠিক?
ভুল।

896
01:14:10,672 --> 01:14:13,090
আমার নাম জানো,
কিন্তু আমাকে জানো না।

897
01:14:13,174 --> 01:14:15,258
কোনও ধারণা নাই,
তুমি কার সাথে দ্বন্দ্বে জড়ালে।

898
01:14:15,468 --> 01:14:16,468
সত্যি?

899
01:14:18,972 --> 01:14:20,430
অনুসরণ করো না।

900
01:14:21,724 --> 01:14:22,933
এই তালিকায় নাম লেখাও না।

901
01:14:34,612 --> 01:14:36,113
তৃতীয় স্বীকারোক্তি

902
01:14:43,162 --> 01:14:45,288
খুনিদের হত্যা করা হয়েছে।

903
01:14:45,581 --> 01:14:47,249
এখন বাড়িতে যেতে পারো।

904
01:14:49,419 --> 01:14:50,961
তোমার লোককে নিতে পারো।

905
01:14:52,380 --> 01:14:54,589
পরীক্ষা করে দেখার পর
তোমার টাকা পাবে।

906
01:14:55,383 --> 01:14:56,717
বের করে আনো।

907
01:14:58,928 --> 01:14:59,928
তাকে বের করে আনো!

908
01:15:03,349 --> 01:15:06,143
আমাকে দাও।
আমি আমার ঘড়ি পড়তে চাই

909
01:15:06,269 --> 01:15:07,644
সমস্যা কি?

910
01:15:07,770 --> 01:15:08,895
ঠিক আছো?
হ্যাঁ

911
01:15:09,105 --> 01:15:10,105
পরিকল্পনা কি?

912
01:15:10,565 --> 01:15:12,024
এখান থেকে বের হওয়া।

913
01:15:12,316 --> 01:15:13,984
যাক ভাল এটা।

914
01:15:18,614 --> 01:15:20,824
নিশ্চিত ছিলাম যে এই কাজ নিয়ে,
নিজেকে হত্যা করতে যাচ্ছো।

915
01:15:20,950 --> 01:15:23,410
কিভাবে এই বাল গুলো করলে?
কীভাবে এসব পার হয়ে গেলে?

916
01:15:23,494 --> 01:15:24,619
এ নিয়া কথা বলতে চাই না।

917
01:15:24,704 --> 01:15:25,704
বুঝতে পারছি।

918
01:15:25,830 --> 01:15:28,165
ধন্যবাদ তবে আমার থেকে না,
বাবাকে ফিরে পাওয়া বাচ্চাদের থেকে।

919
01:15:28,249 --> 01:15:30,876
যা করেছ তার জন্য কখনই 
যথেষ্ট কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি নাই।

920
01:15:30,960 --> 01:15:32,252
হ্যাঁ,
তুমি পারো।

921
01:15:32,587 --> 01:15:34,796
এই বালের কাজটি শেষ করে
এসব থেকে বেরিয়ে আসতে পারো।

922
01:15:34,922 --> 01:15:35,881
আর সৈনিকগিরি না।

923
01:15:35,965 --> 01:15:37,049
কোনও ভাড়াটে কাজও না।

924
01:15:37,133 --> 01:15:38,383
ঠিক আছে। 
ঠিক আছে।

925
01:15:39,969 --> 01:15:41,303
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি..

926
01:15:42,138 --> 01:15:43,430
দয়া করে বলো এসব শেষ।

927
01:15:44,474 --> 01:15:46,391
আমার শেষ।  আমি এসবের বাহিরে।
সাবাশ!

928
01:15:47,477 --> 01:15:49,770
দূরে থাকো।
অন্যথায় এসব কিছুই কাজের না।

929
01:15:50,646 --> 01:15:51,938
তাহলে, ইয়াঙ্কি কী করছে?

930
01:16:18,925 --> 01:16:20,675
ফোন করতে পারতে!

931
01:16:21,761 --> 01:16:23,386
উত্তর দিতে না।

932
01:16:24,055 --> 01:16:27,390
না। 
দুঃখিত এই বিষয়ে।

933
01:16:27,475 --> 01:16:28,475
তুমি দুঃখিত?

934
01:16:29,435 --> 01:16:30,727
আমার দুঃখ প্রকাশ করা উচিত।

935
01:16:34,690 --> 01:16:35,899
তাহলে এসব শেষ?

936
01:16:36,734 --> 01:16:37,901
আবার ফিরে যাচ্ছ?

937
01:16:38,694 --> 01:16:39,820
না।

938
01:16:43,199 --> 01:16:45,575
এবং আমাকে সবকিছু বলতে প্রস্তুত?

939
01:16:47,120 --> 01:16:48,870
যা জানতে চাও।

940
01:16:52,041 --> 01:16:53,041
ভাল

941
01:16:55,294 --> 01:16:56,378
আমি জানতে চাই না।

942
01:16:57,880 --> 01:16:58,880
আর চাই না।

943
01:17:02,718 --> 01:17:03,718
আমার কাছে....

944
01:17:04,137 --> 01:17:05,387
তোমাকে মিস করেছি, ড্যানি।

945
01:17:07,932 --> 01:17:11,601
অতীতকে পাত্তা দেই না।
শুধু বর্তমান নিয়া ভাবি এখন।

946
01:17:31,539 --> 01:17:33,331
আরে বস!
ঠিক আছে, ক্যাল?

947
01:17:33,416 --> 01:17:35,458
ঐ ফোন নম্বর?
এটা ধান্ধা ছিলো

948
01:17:35,751 --> 01:17:37,544
বালের কিছু ট্র্যাভেল এজেন্ট।

949
01:17:37,879 --> 01:17:41,381
যারা বিশ্বের প্রতিটি কোণে
ভাড়াটা দিয়ে কাজ করে নিতো।

950
01:17:41,883 --> 01:17:42,883
ভিতরে আসো।

951
01:18:04,447 --> 01:18:05,447
হ্যালো?

952
01:18:06,282 --> 01:18:07,324
হেই ড্যানি।

953
01:18:10,536 --> 01:18:12,412
কিভাবে এই নম্বর পেলে?

954
01:18:12,496 --> 01:18:15,624
আমার পেশাদারিত্বকে অপমান করো না।

955
01:18:17,627 --> 01:18:18,627
কি চাও?

956
01:18:18,794 --> 01:18:20,962
কাজে সমস্যা পেয়েছি।

957
01:18:24,258 --> 01:18:25,800
কাজ শেষ। 
না।

958
01:18:26,010 --> 01:18:27,469
ভুল লোককে হত্যা করেছো।

959
01:18:27,595 --> 01:18:28,637
আরও একজন বাকি আছে।

960
01:18:28,763 --> 01:18:32,265
এই কাজে নিতে অনেক ঝামেলা গেছে।
আমার 10% চাইই।

961
01:18:33,226 --> 01:18:34,893
না!
আমার যা করার তা করেছি।

962
01:18:34,977 --> 01:18:36,311
তা শেখকে বলো।

963
01:18:36,479 --> 01:18:38,563
তার ছেলে লন্ডনে দেখা করতে চায়।

964
01:18:39,065 --> 01:18:41,934
কোনও কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে 
গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করো।

965
01:19:52,972 --> 01:19:55,515
কি করছো?
বিছানায় এসো।

966
01:20:02,023 --> 01:20:03,106
আমার সাথে এসো, অ্যানি

967
01:20:03,566 --> 01:20:05,150
কোথায়?
প্যারিসে.

968
01:20:06,027 --> 01:20:08,320
আমি লন্ডনে থাকাকালীন,
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

969
01:20:08,404 --> 01:20:10,572
আগামীকাল যাবো। 
তোমাকে এখানে  রাখতে পারবো না।

970
01:20:11,532 --> 01:20:13,908
রাতের মাঝামাঝি এখন।
অ্যান অ্যান!

971
01:20:14,702 --> 01:20:16,119
তারা তোমার সম্পর্কে জানে।

972
01:20:16,203 --> 01:20:17,579
কে জানে?

973
01:20:19,248 --> 01:20:20,540
এবং আমাদের সম্পর্কে।

974
01:20:55,451 --> 01:20:56,493
কখন এসব শেষ হবে?

975
01:20:57,036 --> 01:20:58,036
শীঘ্রই.

976
01:21:01,040 --> 01:21:02,374
সব ঠিক হয়ে যাবে।

977
01:21:03,250 --> 01:21:04,250
ঠিক হয়ে যাবে?

978
01:21:33,239 --> 01:21:34,239
ড্যানি!

979
01:21:34,824 --> 01:21:35,949
তার দিকে খেয়াল রাখবে,ওকে?

980
01:21:36,367 --> 01:21:37,992
শোনো।
নিজে থেকে কিছু করতে যেও না।

981
01:21:38,494 --> 01:21:39,494
কোন উপায় নাই।

982
01:21:39,662 --> 01:21:41,121
ডেভিস, মায়ার
সবকিছু তোমার উপরে।

983
01:21:41,205 --> 01:21:43,790
এসো, শুধু গাড়িতে উঠবে
 লন্ডনে যাবো,বিমানবন্দর থেকে ...

984
01:21:43,874 --> 01:21:45,917
না।
আমাদের চুক্তির কথা, মনে আছে?

985
01:21:46,502 --> 01:21:48,711
কি বোঝাও?
ভাবতেছো আমি এটাকে কাটাতে পারবো না?

986
01:21:48,838 --> 01:21:50,380
আমি ছোট বাচ্চা নই।
শোনো তো!

987
01:21:50,464 --> 01:21:51,464
সে নিরাপদ কিনা জানা দরকার

988
01:21:52,007 --> 01:21:53,133
একমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করি।

989
01:21:53,217 --> 01:21:55,844
বালের কথা!
পালাতে পারো,দুইজনেই যেতে পারো কিন্ত

990
01:21:55,928 --> 01:21:58,054
সবাইকেই খুঁজে পায় যায়।
এটা জানো তো।

991
01:21:58,681 --> 01:22:00,807
নিজেকে মেরে ফেলতে যাচ্ছো,বন্ধু

992
01:22:07,022 --> 01:22:08,106
ধন্যবাদ এটা বলার জন্য।

993
01:22:09,191 --> 01:22:10,483
আমার সাথে মজা করছো!

994
01:22:23,330 --> 01:22:25,665
লন্ডনে আবারো স্বাগতম, স্যার।
ধন্যবাদ।

995
01:23:05,289 --> 01:23:07,999
বৃদ্ধ লোকটিকে বলবে যদি আবার হুমকি দেয়।
তাহলে এটা চোখের ভিতরে ঢুকাবো।

996
01:23:08,125 --> 01:23:12,170
পাইলট হ্যারিস তার জবানবন্দিতে বলেছিলো,
আরেকজন সৈনিক আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

997
01:23:13,005 --> 01:23:14,297
সে আমাদের ঘুরে নিয়ে বেড়াচ্ছিলো।

998
01:23:14,882 --> 01:23:16,299
ভেবেছিলো এটা এক ধরণের রসিকতা!

999
01:23:16,383 --> 01:23:17,383
সবে প্রকাশিত হয়েছে।

1000
01:23:19,470 --> 01:23:21,221
লেখক SAS এর সাথে কাজ করতো।

1001
01:23:22,765 --> 01:23:25,558
সে সেখানকার বর্ণনা দিয়েছে  যেখানে,
সে একজন গেরিলা নেতাকে হত্যা করেছিলো।

1002
01:23:26,769 --> 01:23:28,770
হ্যারিস হুসেনকে হত্যা করেনি।

1003
01:23:32,858 --> 01:23:34,067
তুমি তার নাম দিয়েছিলে।

1004
01:23:35,194 --> 01:23:36,653
বলেছিলে সে দোষী।

1005
01:23:38,531 --> 01:23:39,948
এটাই <big>আল্লাহ'র</big> ইচ্ছা!

1006
01:23:41,158 --> 01:23:42,492
আল্লাহ'র ইচ্ছা?

1007
01:23:42,952 --> 01:23:44,786
নিরপরাধ লোককে হত্যা করে নিয়েছো।

1008
01:23:45,788 --> 01:23:48,957
বইটিতে আসল ঘাতকের স্বীকারোক্তি আছে।

1009
01:23:50,626 --> 01:23:51,960
আমার বাবা...

1010
01:23:52,628 --> 01:23:54,504
জানি তোমার বাবার কী দরকার।

1011
01:24:07,309 --> 01:24:09,686
রানুল্ফ ফাইনেস সর্ম্পকে,
যা যা জানো সব আমার লাগবে।

1012
01:24:09,770 --> 01:24:11,521
হ্যাঁ, লেখক।
প্রাক্তন SAS

1013
01:24:26,787 --> 01:24:27,787
কিছু পেয়েছ?

1014
01:24:28,455 --> 01:24:29,706
ফিনেসকে পেয়েছি।

1015
01:24:30,165 --> 01:24:32,166
এখনও ওমানের উপর তাঁর বইটি লিখছে।

1016
01:24:32,710 --> 01:24:35,003
মঙ্গলবারে একটি প্রেস আয়োজন করবে।

1017
01:24:37,423 --> 01:24:39,382
মঙ্গলবার।
জানি এটি সামান্য কিছু....

1018
01:24:39,508 --> 01:24:40,942
তবে এটি একটি সৈন্যদলকে একত্র করতে সক্ষম

1019
01:24:42,636 --> 01:24:43,636
নিজে থেকেই এটা করব।

1020
01:24:44,680 --> 01:24:45,680
ড্যানি।
তুমি নিশ্চিত?

1021
01:24:46,015 --> 01:24:47,015
এটি কেবল একটা ফোন কল।

1022
01:24:49,101 --> 01:24:50,101
আমার ধারণা সে নিশ্চিত

1023
01:24:55,316 --> 01:24:58,359
B-I-N-G বালের O

1024
01:24:59,653 --> 01:25:02,155
জানতাম তোর মত জারজকে খুঁজে পাবো।

1025
01:25:19,506 --> 01:25:20,506
বসলে আপত্তি করবে?

1026
01:25:22,217 --> 01:25:24,344
-তোমাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
-তুমি ড্যানির বন্ধু।

1027
01:25:25,971 --> 01:25:27,096
বিখ্যাত হান্টার।

1028
01:25:27,348 --> 01:25:28,348
ভালো কথা বলতো?

1029
01:25:28,932 --> 01:25:29,932
এখানে কি করছেন?

1030
01:25:31,352 --> 01:25:32,352
তোমাকে দেখে রাখছি।

1031
01:25:32,895 --> 01:25:33,895
তোমার তাঁর সাথে থাকা উচিত।

1032
01:25:34,063 --> 01:25:36,272
চেষ্টা করছিলাম।
কাজ হয় নাই।

1033
01:25:36,649 --> 01:25:37,899
তোমাকে দেখে রাখতে আমাকে পাঠাইছে।

1034
01:25:38,567 --> 01:25:40,068
দেখে মনে হচ্ছে তোমাকে দেখে রাখা দরকার।

1035
01:25:40,819 --> 01:25:41,944
কি থেকে?

1036
01:25:42,029 --> 01:25:43,071
তুমি

1037
01:25:45,074 --> 01:25:47,909
ভাবতেছো সে ফিরে আসবে না।
তারপর কি হবে?

1038
01:25:49,870 --> 01:25:52,580
-না, আমি ..
একটি স্ত্রী আছে,আমি বুঝি চেহারা দেখে।

1039
01:25:53,707 --> 01:25:57,251
ড্যানি এবং আমি একে অপরকে ছোট থেকেই চিনি

1040
01:25:57,586 --> 01:26:00,254
আমার স্ত্রী ক্যালিন, তাকে ভালবাসে,
বাচ্চারা তাকে ভালবাসে।

1041
01:26:00,547 --> 01:26:02,590
ড্যানি বন্য প্রাণীর মতো!

1042
01:26:04,051 --> 01:26:05,051
হ্যাঁ

1043
01:26:06,679 --> 01:26:09,180
জানি, ড্যানি গেছে।
কিন্ত সেটা তোমার কাছে ফিরে আসার জন্যই।

1044
01:26:10,099 --> 01:26:12,141
এবং যখন সে আসবে,
তার থেকে পালাতে পারবে না।

1045
01:26:13,727 --> 01:26:15,269
জানি না পরিকল্পনা কী!

1046
01:26:23,821 --> 01:26:25,738
জিজ্ঞাসা করার জন্য একজন মেয়ে আছে।

1047
01:26:32,079 --> 01:26:33,579
ঠিক আছে।
প্রাণবন্ত দেখাচ্ছে সবাইকে।

1048
01:26:33,664 --> 01:26:34,872
ছেলেরা!

1049
01:26:35,791 --> 01:26:37,375
তাহলে এই লোকটি দক্ষ।
খুবই দক্ষ!

1050
01:26:37,793 --> 01:26:41,254
যদি সে টের পায় তাহলে সেটার পিছে ছুটবে,
তারপর,লড়াই করবে।

1051
01:26:41,338 --> 01:26:42,880
তবে এখন পথটি বন্ধ।

1052
01:26:42,965 --> 01:26:45,049
আজই বাল সব শেষ হবে।

1053
01:26:45,134 --> 01:26:46,426
ঠিক আছে,
প্রত্যেকেই নিয়ম জানো

1054
01:26:46,510 --> 01:26:47,510
কোন নিয়ম নেই।

1055
01:27:21,670 --> 01:27:23,963
বস, সে এসেছে।
মনে করি আমরা ঠিক পথেই।

1056
01:27:32,473 --> 01:27:33,723
কালো জ্যাকেট,
সে হতে পারে।

1057
01:27:34,349 --> 01:27:35,349
ঠিক আছে

1058
01:27:50,115 --> 01:27:52,200
কেবলই সিঁড়িতে ঊঠলো।
এটা সেই হবে।

1059
01:27:52,284 --> 01:27:54,202
অবস্থানে থাকো।
শীঘ্রই  জানতে পারবে

1060
01:28:23,649 --> 01:28:25,942
সে আহত, বস।তাকে পেয়েছি!
বেঁচে আছে।

1061
01:28:26,026 --> 01:28:28,069
পেনক।
সেখানে না যাওয়া পর্যন্ত স্পর্শ করবে না।

1062
01:28:28,153 --> 01:28:29,237
এখানে থাকো।

1063
01:28:35,744 --> 01:28:37,370
মাদারটোস্ট!এখানে থাক।

1064
01:28:39,206 --> 01:28:40,915
দম বন্ধ হওয়ার আগে হেলমেটটি খোলো।

1065
01:28:46,922 --> 01:28:47,922
ধ্যাত!

1066
01:28:51,093 --> 01:28:53,052
দেয়ালের দিকে হাত রাখো।

1067
01:28:56,265 --> 01:28:57,932
ঠিক আছে।
শান্ত হও!

1068
01:29:37,890 --> 01:29:40,141
আমাদের লোক মৃত।
ছাদের দিকে যাও।

1069
01:30:07,586 --> 01:30:09,420
পেনক, ছাদে যাও।

1070
01:30:10,297 --> 01:30:11,881
পথে আসি, বস।

1071
01:30:11,965 --> 01:30:13,215
চলো চলো

1072
01:30:38,575 --> 01:30:39,867
লাফ দিচ্ছে।
সে লাফ দিছে!

1073
01:31:11,984 --> 01:31:13,567
এসো, এসো, সে যাচ্ছে
চলো যাই!

1074
01:31:59,448 --> 01:32:00,531
পেনক?

1075
01:32:02,534 --> 01:32:03,617
এটা করবে না।

1076
01:32:07,122 --> 01:32:09,123
এখানে তার কোনও চিহ্ন নেই, বস

1077
01:32:09,207 --> 01:32:11,083
নদীতে যাওয়ার সব পথ দেখতে পাচ্ছি।

1078
01:32:11,168 --> 01:32:12,668
সে চলে গেছে।

1079
01:32:24,306 --> 01:32:25,306
ধ্যাত!

1080
01:32:26,808 --> 01:32:28,309
নড়লেই!তুমি শেষ।

1081
01:32:30,812 --> 01:32:32,813
ঠিক।
চলো যাই । চলো যাই

1082
01:32:36,985 --> 01:32:38,319
ঊঠে পড়!

1083
01:32:58,673 --> 01:32:59,673
এটা কি?

1084
01:33:03,220 --> 01:33:04,512
ক্যাম্পবেলের জন্য।

1085
01:33:06,515 --> 01:33:08,808
এটি ক্রেগের জন্য
তোমার শেষ?

1086
01:33:10,519 --> 01:33:12,103
এখনো শুরুই করি নি।

1087
01:33:12,187 --> 01:33:13,437
হুডটি খুলে ফেলো।

1088
01:33:15,607 --> 01:33:16,941
ছেলেরা,বাইরে অপেক্ষা করো।

1089
01:33:21,571 --> 01:33:23,906
আমাদের জন্য কিছু রাইখেন, বস

1090
01:33:27,410 --> 01:33:30,329
কেন সে এখনও বেঁচে আছে?
কেন তাকে হত্যা করোনি?

1091
01:33:31,289 --> 01:33:32,748
তুমি কি করতে চাও?

1092
01:33:33,708 --> 01:33:34,792
ভেবেছিলাম তুমি ভাল ছেলে।

1093
01:33:35,544 --> 01:33:36,544
তুমি কে?

1094
01:33:37,379 --> 01:33:38,546
কার জন্য কাজ করো?

1095
01:33:39,589 --> 01:33:40,881
তোমার ও আমার মাঝে অনেক মিল।

1096
01:33:41,550 --> 01:33:43,300
সত্যি?
তাই মনে করো?

1097
01:33:44,302 --> 01:33:46,971
তুমি চেয়ারে বাধা অবস্থায় বসে আছো,

1098
01:33:47,055 --> 01:33:49,265
এবং আমি বন্দুক হাতে এখানে দাঁড়িয়ে

1099
01:33:49,474 --> 01:33:52,726
এখন আমাকে বলো এইসব কি নিয়া?

1100
01:33:54,354 --> 01:33:55,354
"ছিলো?"

1101
01:33:57,232 --> 01:33:58,232
ভাবো এটা শেষ?

1102
01:33:59,067 --> 01:34:00,526
এখনো অন্য কেউ আছে।

1103
01:34:01,027 --> 01:34:02,027
তোমার লোক, ফিনেস মারা যাবে।

1104
01:34:12,455 --> 01:34:14,206
এসো!
গুলি চালাও।

1105
01:34:14,291 --> 01:34:15,416
মেরে ফেলো এবং
তোমার জন্য ফিনেস মরবে।

1106
01:34:16,084 --> 01:34:17,293
তাকে না পাওয়া পর্যন্ত তারা থামবে না।

1107
01:34:17,377 --> 01:34:19,295
তোমাকে থামিয়েছি।
তাদেরকেও থামাবো।

1108
01:34:19,379 --> 01:34:20,421
তাকে হত্যা করতে চাইনি।

1109
01:34:21,298 --> 01:34:22,298
তারা করবে।

1110
01:34:24,259 --> 01:34:26,677
এটা রেখেই ভাবছো কাজ শেষ।

1111
01:34:26,761 --> 01:34:27,761
ক্যামেরা?
কেন?

1112
01:34:27,846 --> 01:34:28,971
প্রমাণ!

1113
01:34:29,764 --> 01:34:31,515
সে মৃত তার প্রমাণ।

1114
01:34:33,268 --> 01:34:35,644
তাকে বাঁচানোর এই একটিই পথ।

1115
01:34:36,104 --> 01:34:38,856
যেতে দিলে আমি বলবো এর পিছনে কে,
এবং কোথায় তাকে খুজে পাবে।

1116
01:34:41,943 --> 01:34:42,943
ঠিক আছে.

1117
01:34:44,446 --> 01:34:45,613
চলো

1118
01:34:47,449 --> 01:34:49,325
শায়খ আমর ইবনে ইসা।

1119
01:34:50,035 --> 01:34:51,660
ওমানে তাকে পাবে।

1120
01:34:51,745 --> 01:34:53,621
কেন?
যুদ্ধ!

1121
01:34:55,665 --> 01:34:57,791
তারা তাঁর তিন পুত্রকে হত্যা করেছিলো।

1122
01:35:04,424 --> 01:35:05,424
না

1123
01:35:14,309 --> 01:35:15,317
কিছু ভাল লোক।

1124
01:35:23,568 --> 01:35:24,568
ফেলে দাও.

1125
01:35:31,868 --> 01:35:32,868
ভিতরে

1126
01:35:39,960 --> 01:35:41,001
তার পাশে.

1127
01:35:41,670 --> 01:35:42,670
হাটু নিচে

1128
01:35:53,348 --> 01:35:54,765
তুমি প্রস্তুত।

1129
01:35:55,517 --> 01:35:57,184
এই কারণেই তোমাকে এত ভালোবাসি।

1130
01:35:58,144 --> 01:35:59,645
তুমি কেবল কাজের যত্ন নাও।

1131
01:36:00,730 --> 01:36:03,565
কীসের জন্য লড়াই করছো কখনই ভাবো না।

1132
01:36:05,026 --> 01:36:06,026
অথবা কার জন্য

1133
01:36:07,737 --> 01:36:09,947
বড় কিছুর দিকে নজর দেবে না।

1134
01:36:14,369 --> 01:36:16,787
তাহলেই তুমি প্রস্তুত।

1135
01:36:17,038 --> 01:36:19,373
সে শুধু পথ থেকে সরে যাবে না।

1136
01:36:20,834 --> 01:36:24,169
তোমার সরকার গোপন সংস্থাকে পছন্দ করে না।

1137
01:36:25,130 --> 01:36:28,007
বিশেষত যখন সরকার
আমাদের আগ্রহে হস্তক্ষেপ করে।

1138
01:36:28,883 --> 01:36:33,178
জানো মরুভূমির বুকে কত তেল ভাসছে?

1139
01:36:33,388 --> 01:36:34,513
জানো এই চুক্তিগুলির মূল্য?

1140
01:36:34,597 --> 01:36:35,931
তিনটি মানুষের জীবন!

1141
01:36:36,015 --> 01:36:37,016
সেটা ঠিক.

1142
01:36:39,227 --> 01:36:40,228
সেটা ঠিক.

1143
01:36:41,021 --> 01:36:42,271
আমরা খুনিদের হস্তান্তর করবো।

1144
01:36:42,355 --> 01:36:43,564
চর্তুথ ছেলে গোত্রে ফিরে যাবে।

1145
01:36:43,648 --> 01:36:45,899
যখন শেখ চুক্তিগুলো নবায়ন করতে চাইবে।

1146
01:36:45,984 --> 01:36:47,443
আমাদেরকে গুরুত্বের সাথে নেবে।

1147
01:36:49,070 --> 01:36:50,487
দর কষাকষি
মাদারটোস্ট, তুমি একটা ......

1148
01:36:50,572 --> 01:36:51,572
দেশপ্রেমিক.

1149
01:36:51,906 --> 01:36:55,701
যে দেশের সেবা করেছে 
এই তিন ব্যক্তির মৃত্যুর মাধ্যমে।

1150
01:36:55,785 --> 01:36:56,785
যেমন তোমার সাথে হবে।

1151
01:38:12,195 --> 01:38:13,278
মারা খা!

1152
01:38:26,835 --> 01:38:28,502
এইতো সে।

1153
01:38:28,795 --> 01:38:30,796
ড্যানি সম্ভবত রাডারটি ফেলে দিয়েছে।

1154
01:38:30,922 --> 01:38:32,506
তবে একটি বিষয়

1155
01:38:33,007 --> 01:38:34,591
সে তার জন্য অবশ্যই ফিরে আসবে।

1156
01:38:34,968 --> 01:38:39,888
সে ছয় মিলিয়ন ডলার নিয়ে আসবে,
এবং মেয়েটি সেখানে থাকবে না।

1157
01:38:40,181 --> 01:38:42,641
কে তার 10% এর বেশি চায় না।

1158
01:38:42,725 --> 01:38:44,184
সত্যই

1159
01:38:45,687 --> 01:38:46,854
বস।

1160
01:38:50,859 --> 01:38:51,900
তার ব্যবস্থা করো।

1161
01:40:09,229 --> 01:40:10,312
এটা ব্যক্তিগত ছিলো না।

1162
01:40:11,981 --> 01:40:13,023
শুধুই ধান্দা

1163
01:40:14,734 --> 01:40:16,109
আমাদের সাথে খেলছো।

1164
01:40:17,153 --> 01:40:18,445
আমি পরোয়া করি না।

1165
01:40:19,072 --> 01:40:21,615
তবে যদি কখনও বালের খুন করাই লাগে,
তবে সেটা তুমি।

1166
01:40:26,287 --> 01:40:27,412
খেলা শেষ.

1167
01:40:27,914 --> 01:40:29,873
তুমি জানো,তাকে কষ্ট দিবো না।

1168
01:40:29,958 --> 01:40:31,542
আমি শুধু আমার ভাগ চাই।

1169
01:40:31,626 --> 01:40:32,626
সেই ছিলো একমাত্র আমানত।

1170
01:40:41,094 --> 01:40:42,177
যদি তাদের পিছনে যাও

1171
01:40:43,680 --> 01:40:45,138
আমি তোমাকে খুজে নেব.

1172
01:40:46,182 --> 01:40:48,183
মনে রাখবে সবাইকে খুঁজে পাওয়া যায়।

1173
01:40:48,393 --> 01:40:49,726
এমনকি তোমাকেও

1174
01:41:05,034 --> 01:41:06,827
কাজটি চিরতরে শেষ করার জন্য..

1175
01:41:06,953 --> 01:41:08,662
ওই জারজের কাছে প্রমাণের ছবিগুলি পাবে।

1176
01:41:08,746 --> 01:41:09,788
সে কারণেই আমি এখানে।

1177
01:41:10,164 --> 01:41:11,456
তোমার খবর কি?

1178
01:41:11,833 --> 01:41:13,834
বাচ্চাটার কাজ শেষ,বন্ধু

1179
01:41:14,836 --> 01:41:16,086
কে বলে?।
আমি বলি

1180
01:41:16,170 --> 01:41:17,838
সে নিরাপদ।
এখন সুযোগটি নিয়ে নাও।

1181
01:41:17,964 --> 01:41:19,464
চলে আসো
"চলে আসো?"

1182
01:41:19,841 --> 01:41:21,258
তুমি শেষবারের মতো ফাদে পা দিচ্ছো।

1183
01:41:21,342 --> 01:41:23,010
ভাবতেছো তোমাকে আবার এটি করতে দেবো?

1184
01:41:23,094 --> 01:41:24,761
তোমার প্রিয়তমাকে বলেছি।
তুমি তার কাছে ফিরে আসতেছো

1185
01:41:24,846 --> 01:41:26,013
আমাকে মিথ্যাবাদী বানাতে চাও?

1186
01:41:26,097 --> 01:41:27,431
জানতে তাকে রক্ষার জন্যই তোমাকে রাখছিলাম।

1187
01:41:27,515 --> 01:41:28,640
তার সাক্ষাৎকারের জন্য না।

1188
01:41:28,725 --> 01:41:31,893
এটা অস্বীকার করি না যে 
সবসময় হাবাগোবা চেহারার ছিলাম।

1189
01:41:31,978 --> 01:41:34,062
নিঃসন্দেহে সে আমানত ছিলো।

1190
01:41:35,315 --> 01:41:37,024
সে জানে না।
জানে কি?

1191
01:41:37,525 --> 01:41:39,067
কিছুটা।
হ্যাঁ।

1192
01:41:39,193 --> 01:41:40,902
বললাম এটা কঠিন হতে যাচ্ছে।

1193
01:41:40,987 --> 01:41:42,779
বাবা বলতো
"জীবন হলো কাঁটা থেকে মধু বের করার মতো।"

1194
01:41:42,864 --> 01:41:43,864
হ্যাঁ
এটার অর্থ কী?

1195
01:41:44,365 --> 01:41:46,366
ভাল সময় ও খারাপ সময় সম্পর্কে।

1196
01:41:46,826 --> 01:41:49,661
ইদানীং আমাদের দুইজনের জন্যই 
সব কিছু কাঁটায় পরিণত হইছে।

1197
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
ঠিক আছে।
চলো এটা শেষ করি।

1198
01:41:51,873 --> 01:41:53,248
আমিই রক্ষা করবো।

1199
01:41:53,625 --> 01:41:54,875
যদি ভুলে কিছু করো।

1200
01:41:55,001 --> 01:41:57,294
আমিও আসছি।
শোনো,শেখ এটার শেষ চায়।

1201
01:41:57,378 --> 01:41:58,462
ভিতরে গিয়ে ছবিগুলো হস্তান্তর করবো।
বের হবো

1202
01:41:58,546 --> 01:41:59,546
হ্যাঁ?
হ্যাঁ

1203
01:41:59,631 --> 01:42:00,714
সেখানে কোনও সমস্যা হবে না।

1204
01:42:02,008 --> 01:42:04,092
আল্লাহর ওয়াস্তে তাই যেন হয়।

1205
01:42:04,177 --> 01:42:05,927
ক্লিয়ারেন্স না দেয়া পর্যন্ত বের হবে না,ওকে?

1206
01:42:26,991 --> 01:42:27,991
কে তুমি?

1207
01:42:29,077 --> 01:42:30,077
কি চাও?

1208
01:42:33,247 --> 01:42:34,247
শেখের জন্য।

1209
01:42:36,250 --> 01:42:38,293
এটা তার হাতে দেখতে চাই।

1210
01:42:50,807 --> 01:42:52,641
এগুলি আমার লোকদের কাছে নিয়ে যাও।

1211
01:42:53,309 --> 01:42:54,768
দেখাও তাদের জন্য আমি কি করেছি।

1212
01:42:57,897 --> 01:42:59,648
শেখের জন্য একটি বার্তা আছে।

1213
01:43:06,531 --> 01:43:07,698
সে এখনও জীবিত।

1214
01:43:11,786 --> 01:43:12,786
এগুলো নকল।

1215
01:43:16,791 --> 01:43:18,166
তবে এটি শেষ হতে চলেছে।

1216
01:43:33,015 --> 01:43:34,141
পরোয়া করি না!

1217
01:43:37,270 --> 01:43:38,270
আমি কি করবো।

1218
01:43:40,231 --> 01:43:42,983
ঐ জঘণ্য মরুভূমিতে?

1219
01:43:48,531 --> 01:43:49,656
কিছু ভুলে গেছো?

1220
01:44:07,842 --> 01:44:09,593
দাঁড়াও দাঁড়াও!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

1221
01:44:09,677 --> 01:44:11,303
বাজে কিছু ঘটেছে।

1222
01:44:18,978 --> 01:44:20,312
তুমি দেখতেছো?

1223
01:44:20,396 --> 01:44:21,646
হ্যাঁ।
এটা দেখছি।

1224
01:44:27,862 --> 01:44:29,613
তাইলে আমরা ভুল জায়গায় আছি।

1225
01:44:49,133 --> 01:44:50,383
চলো যাই!
চলো যাই!

1226
01:45:31,008 --> 01:45:32,634
ধৈর্য্য ধরো।
কেবল গাড়িটি আটকাবো।

1227
01:46:16,262 --> 01:46:17,262
আবারও দেখা হলো।

1228
01:46:26,480 --> 01:46:27,814
শেখের আস্তানায় গেছিলে

1229
01:46:28,774 --> 01:46:30,108
সেখানে কি ঘটেছে?

1230
01:46:31,402 --> 01:46:33,904
তোমার কাছ থেকে,
একটি বার্তার জন্য অপেক্ষা করছিলো।

1231
01:46:33,988 --> 01:46:35,238
আমিই সেটা নিয়ে গেলাম।

1232
01:46:35,865 --> 01:46:36,948
এরপর

1233
01:46:37,033 --> 01:46:38,283
কি মনে করো।

1234
01:46:39,035 --> 01:46:40,952
তার ছেলে থাকলেও কোন পরোয়া করিনি।

1235
01:46:41,037 --> 01:46:43,705
সে মরুভূমিতে যাচ্ছে না,
তাই তেলের কোন চুক্তিও হবে না।

1236
01:46:45,207 --> 01:46:46,416
তাহলে
চাটনির আশায় সবটাই বেকার খাটনি!

1237
01:46:46,876 --> 01:46:47,876
এটা কি ঠিক?

1238
01:47:01,307 --> 01:47:02,849
এবং বিজয়ী হলো...

1239
01:47:04,226 --> 01:47:05,685
তাহলে  এইসব নিয়েই এতকিছু।

1240
01:47:05,770 --> 01:47:08,104
হ্যাঁ

1241
01:47:08,898 --> 01:47:09,898
এটা তুমি পাওনি, তাই তো?

1242
01:47:13,361 --> 01:47:14,361
রেখে দাও।

1243
01:47:14,445 --> 01:47:15,612
নিশ্চিত?

1244
01:47:16,113 --> 01:47:17,322
রেখে দাও!

1245
01:47:19,533 --> 01:47:20,992
আমার খরচ নিতে হবে।

1246
01:47:23,412 --> 01:47:24,829
গোয়েন্দাকে হত্যার পর...

1247
01:47:24,914 --> 01:47:26,206
আর ইংল্যান্ডে যেতে পারবে না।

1248
01:47:26,290 --> 01:47:27,457
তুমি আবার কোন চ্যাটের বাল?

1249
01:47:27,541 --> 01:47:29,542
কে,আমি?
জ্ঞানের কন্ঠস্বর।

1250
01:47:30,127 --> 01:47:31,795
কোথায় যেতে যাচ্ছো?
কি করতে চাচ্ছো?

1251
01:47:31,879 --> 01:47:32,879
তোমার টাকার প্রয়োজন হবে।

1252
01:47:33,631 --> 01:47:35,382
নতুন নাম
নতুন মুখ, নতুন কাগজপত্র।

1253
01:47:36,300 --> 01:47:38,385
ব্যয়বহুল।
দেখতেই পাচ্ছো।

1254
01:47:47,979 --> 01:47:49,229
লজ্জার বিষয়!

1255
01:47:53,442 --> 01:47:54,734
মনে করো তুমি একাই চলে যাবে?

1256
01:47:56,320 --> 01:47:57,654
কেউ যাবে না।

1257
01:47:58,739 --> 01:48:00,782
আমি বা তুমি
কেউই না।

1258
01:48:01,659 --> 01:48:03,785
যে বৃদ্ধটিকে সবে মারলে।

1259
01:48:04,745 --> 01:48:07,580
সে বলেছিলো,
উভয় পক্ষ না বলা পর্যন্ত যুদ্ধ শেষ হয়না।

1260
01:48:08,082 --> 01:48:10,333
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলতেছি,
আমার জন্য এটা শেষ।

1261
01:48:10,668 --> 01:48:13,795
সত্যি? এরপর?  বলতে চাও "আমিও"
এবং এরপরেই শান্তি আসবে?

1262
01:48:14,255 --> 01:48:15,255
তোমার ইচ্ছা।

1263
01:48:15,923 --> 01:48:17,924
যখন এটা পেয়েছিলাম।
তারা আমাকে বলেছিলো আমার কাজ শেষ।

1264
01:48:18,009 --> 01:48:19,551
তাদের বলেছিলাম তারা সবাই আবাল।

1265
01:48:19,635 --> 01:48:20,635
এখন এটি তোমাকে বলছি।

1266
01:48:21,762 --> 01:48:23,138
এটাকে শেষ করো।

1267
01:48:30,062 --> 01:48:31,479
তাহলে কোথায় যাচ্ছ?

1268
01:48:31,564 --> 01:48:33,106
কি!
আসার পরিকল্পনা করছো?

1269
01:48:33,482 --> 01:48:34,607
কখনোই জানবে না।

1270
01:48:37,695 --> 01:48:38,695
তুমিও আসো।

1271
01:48:39,530 --> 01:48:40,697
অপেক্ষা করবো।

1272
01:48:47,246 --> 01:48:49,039
বিমানবন্দর থেকে ট্যাক্সি ডাকতেছি।

1273
01:48:53,123 --> 01:49:00,453
সত্য ঘটনার যেহেতু
তাই শেষে কিছু লাইন আছে।

1274
01:49:09,310 --> 01:49:10,310
এই মেয়ে!

1275
01:49:11,979 --> 01:49:12,979
অ্যান ফ্রেজার না?

1276
01:49:13,773 --> 01:49:15,023
অদ্ভুত বুট জুতায়ালী মেয়েটা?

1277
01:49:17,902 --> 01:49:20,195
তুমি কি ড্যানি ব্রাইস!
যে ছেলেটি রেখে গিয়েছিলো?

1278
01:49:20,279 --> 01:49:21,738
হ্যাঁ।

1279
01:49:21,822 --> 01:49:23,114
ফিরে এসেছি।

1280
01:49:23,199 --> 01:49:24,282
কোথায় যাচ্ছো?

1281
01:49:26,118 --> 01:49:27,494
জানি না।

1282
01:49:27,878 --> 01:49:28,578
আমিও জানি না।

1283
01:49:29,205 --> 01:49:30,330
সাথে আসতে চাও?

1284
01:49:35,305 --> 01:49:42,673
<small>Don't Feel Lonely Ever</small>
<small>Watch●Study ●Play </small>

1285
01:49:45,000 --> 01:49:50,000
<small>একক অনুবাদের উদ্দেশ্য ছিলো এটা দেখার জন্য</small>
"অনুবাদ ও সম্পাদনা কতটা ধৈর্য্য ও সময়সাপেক্ষ"

1286
01:49:53,000 --> 01:49:58,000
সাবটাইলেটি দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভাবানুবাদ করে প্রাঞ্জলতা দান করার চেস্টা ছিলো

1287
01:50:00,111 --> 01:55:10,537
<small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</small>
<font color="#CC0000">♡</font><font color="#0A7C32"> <small>SOHANUR REYAD</small></font>  <font color="CC0000">♡</font>