1
00:01:24,084 --> 00:01:25,717
Bienvenida a Poipet.

2
00:01:25,719 --> 00:01:27,252
Eres tan hermosa.

3
00:01:27,254 --> 00:01:28,820
Vamos.

4
00:02:55,074 --> 00:02:58,443
Oye. No puedes vender
mercancía dañada.

5
00:03:07,754 --> 00:03:09,254
Ponla en el cargamento.

6
00:04:12,719 --> 00:04:14,519
Gracias.

7
00:04:23,964 --> 00:04:25,364
Dex.

8
00:04:28,001 --> 00:04:30,002
Saca la mercancía.

9
00:04:43,650 --> 00:04:45,150
No te ofendas.

10
00:04:45,152 --> 00:04:47,919
Tenemos una forma de asegurarnos
de que nuestros clientes sean

11
00:04:47,921 --> 00:04:50,256
quien dicen que son.

12
00:04:50,658 --> 00:04:52,891
Cógetela.

13
00:04:52,893 --> 00:04:54,259
Ahora.

14
00:04:54,261 --> 00:04:56,395
Y nosotros miraremos.

15
00:04:59,132 --> 00:05:01,967
Estás negociando, ¿no?

16
00:05:07,840 --> 00:05:09,441
Ahora.

17
00:05:12,545 --> 00:05:15,113
Victor Dragovic
está en Jersey.

18
00:05:19,252 --> 00:05:20,852
Mentira.
¿Por qué?

19
00:05:20,854 --> 00:05:22,621
No lo sé. Es
todo lo que sé.

20
00:05:22,623 --> 00:05:25,457
Mira, Nick, no sabes con
quién te estás metiendo, ¿sí?

21
00:05:25,459 --> 00:05:27,426
Esos serbios no son
como los italianos.

22
00:05:27,428 --> 00:05:29,227
Mierda, ni siquiera son
como los rusos, ¿está bien?

23
00:05:29,229 --> 00:05:30,796
No tienen código.

24
00:06:34,093 --> 00:06:35,827
¡No, no! ¡Espera,
espera! ¡Espera!

25
00:06:35,829 --> 00:06:36,962
¿Dónde está la entrega?

26
00:06:36,964 --> 00:06:38,830
Súbeme y hablaré.

27
00:06:38,832 --> 00:06:41,233
- ¡No!
- ¿Dónde?

28
00:06:41,235 --> 00:06:42,901
Espera.

29
00:06:42,903 --> 00:06:44,636
En los muelles
de Nueva Jersey.

30
00:06:44,638 --> 00:06:48,306
El barco se llama
The Cambodian Star.

31
00:06:48,308 --> 00:06:50,308
¡Ahora súbeme!

32
00:06:50,310 --> 00:06:52,377
¿Dragovic estará ahí?

33
00:06:52,379 --> 00:06:55,747
Sí, sí. Victor
Dragovic estará ahí.

34
00:06:55,749 --> 00:06:57,382
Ahora súbeme.

35
00:06:57,384 --> 00:06:58,950
Súbeme.

36
00:06:58,952 --> 00:07:01,052
Por favor, por favor.

37
00:07:01,054 --> 00:07:04,823
Puedes quedarte con ella.
Sin cargos, lo prometo.

38
00:07:04,825 --> 00:07:09,961
Te daré a su hermana
también, ¿de acuerdo?

39
00:07:09,963 --> 00:07:11,463
Por favor.

40
00:07:11,465 --> 00:07:14,366
Te dije todo lo que sé.

41
00:07:14,368 --> 00:07:18,170
Vamos, sólo súbeme.

42
00:07:23,042 --> 00:07:27,212
Se terminó
la negociación.

43
00:07:38,213 --> 00:07:40,513
Ve a casa con tus padres.

44
00:07:43,514 --> 00:07:46,214
No confíes en las
personas tan fácilmente.

45
00:08:20,466 --> 00:08:25,136
Dicen que nuestros genes son
los que nos hacen inmortales,

46
00:08:25,138 --> 00:08:31,409
que nuestros hijos llevarán
nuestros nombres, nuestro legado.

47
00:08:31,411 --> 00:08:34,312
Que es nuestra familia
la que nos da esperanza.

48
00:08:36,516 --> 00:08:38,116
Estoy orgulloso
de ti, Andre.

49
00:08:38,118 --> 00:08:42,053
Como lo estoy de tus
hermanos, Ivan y Goran.

50
00:08:44,358 --> 00:08:46,658
Significa feliz cumpleaños,
hermano menor.

51
00:08:46,660 --> 00:08:49,628
Mi cuarto hijo Janko
no pudo estar aquí

52
00:08:49,630 --> 00:08:52,631
pero envía los mejores
deseos desde Poipet.

53
00:08:53,933 --> 00:08:55,767
Mi hijo, Andre...

54
00:08:55,769 --> 00:08:58,503
<i>Tú y yo tenemos la
misma sangre en las venas.</i>

55
00:08:58,505 --> 00:09:02,040
<i>Aquí hay muchas
buenas aventuras.</i>

56
00:09:02,042 --> 00:09:03,941
Que todos podamos
vivir mucho tiempo.

57
00:09:14,020 --> 00:09:15,153
<i>Detective Cassidy.</i>

58
00:09:15,155 --> 00:09:19,524
Agente Especial Reed, Grupo
Operativo de Trata de Personas.

59
00:09:19,526 --> 00:09:21,259
¿Qué puedo
hacer por el FBI?

60
00:09:21,261 --> 00:09:22,961
Bueno, yo esperaba

61
00:09:22,963 --> 00:09:25,530
un poco más de
colaboración interinstitucional.

62
00:09:25,532 --> 00:09:27,732
Usted está tratando de
mantener la operación contenida.

63
00:09:27,734 --> 00:09:29,834
- Así hay que parar...
- Las filtraciones. Sí, entiendo.

64
00:09:29,836 --> 00:09:31,536
Mire, no es
demasiado tarde

65
00:09:31,538 --> 00:09:33,505
para entregarnos la
operación, sabe.

66
00:09:33,507 --> 00:09:34,773
Viktor Dragovic.

67
00:09:34,775 --> 00:09:37,542
<i>Ex-nacional serbio,
ahora trabaja en Rusia.</i>

68
00:09:37,544 --> 00:09:39,744
Gracias por
venir tarde.

69
00:09:39,746 --> 00:09:42,747
Dragovic hizo una fortuna
en hoteles y apuestas

70
00:09:42,749 --> 00:09:44,315
en Europa
del Este y Asia.

71
00:09:44,317 --> 00:09:46,184
Pero también es un pez
gordo en lo que considero

72
00:09:46,186 --> 00:09:49,621
la empresa más despreciable
del planeta: La trata de personas.

73
00:09:49,623 --> 00:09:52,090
Dragovic secuestra chicas
jóvenes en el sudeste de Asia,

74
00:09:52,092 --> 00:09:54,659
las lleva a través de Europa y
luego las vende por todo el mundo.

75
00:09:54,661 --> 00:09:57,328
El comercio de personas ingresa
miles de millones de dólares.

76
00:09:57,330 --> 00:10:00,298
Sólo el año pasado este país
tuvo más de dos mil casos

77
00:10:00,300 --> 00:10:06,237
y considero cada uno de
ellos una maldita tragedia.

78
00:10:07,440 --> 00:10:10,375
Este es el hijo mayor
de Dragovic, Goran.

79
00:10:10,377 --> 00:10:12,644
Educado en Inglaterra.

80
00:10:12,646 --> 00:10:14,879
Su hijo número
dos, Ivan.

81
00:10:14,881 --> 00:10:17,248
Dirige la operación
de Oriente Medio.

82
00:10:17,250 --> 00:10:20,719
Este es el tercer hijo,
Andre. ¿No es un lindura?

83
00:10:20,721 --> 00:10:22,854
Estudia en la
Universidad de Nueva York.

84
00:10:22,856 --> 00:10:24,656
Y hay un
cuarto hijo, Janko...

85
00:10:24,658 --> 00:10:27,659
Quien dirige las operaciones de
tráfico en el sudeste de Asia.

86
00:10:27,661 --> 00:10:29,494
Bien, todos conocen
a Nick Cassidy.

87
00:10:29,496 --> 00:10:31,463
Él es el oficial a cargo de
este caso en particular.

88
00:10:31,465 --> 00:10:32,931
Encárgate, Nick.

89
00:10:32,933 --> 00:10:35,233
Esta mañana
atrapamos a Dex Guroff,

90
00:10:35,235 --> 00:10:36,935
un informante, a
las afueras de Hudson.

91
00:10:36,937 --> 00:10:38,703
Dos heridas de
bala en la cabeza.

92
00:10:38,705 --> 00:10:40,839
Antes de ser asesinado,
Dex me confirmó

93
00:10:40,841 --> 00:10:43,208
que Viktor Dragovic
está aquí en Jersey.

94
00:10:43,210 --> 00:10:45,810
Gracias a que compartimos
inteligencia bilateral

95
00:10:45,812 --> 00:10:48,313
con la Policía Real de
Tailandia sabemos por qué.

96
00:10:48,315 --> 00:10:50,915
Mejor.
Sabemos dónde.

97
00:10:50,917 --> 00:10:54,586
<i>Nuestro objetivo es el
barco The Cambodian Star.</i>

98
00:10:54,588 --> 00:10:56,721
<i>La guardia costera
confirma que llega al Muelle 21</i>

99
00:10:56,723 --> 00:11:00,759
<i>en el puerto de Jersey
en menos de tres horas.</i>

100
00:11:00,761 --> 00:11:03,695
Señoras y señores,
vamos a garantizarles

101
00:11:03,697 --> 00:11:06,898
que venir a los EUA
fue la peor decisión

102
00:11:06,900 --> 00:11:08,833
que Viktor
Dragovic haya hecho.

103
00:11:15,474 --> 00:11:17,442
Andre, relájate.

104
00:11:19,045 --> 00:11:23,548
Esta vez, tu primera
vez, estaré contigo.

105
00:11:47,640 --> 00:11:49,373
Abre la puerta.

106
00:11:53,145 --> 00:11:54,779
Vamos, vamos, vamos.

107
00:12:28,013 --> 00:12:29,580
¡Muévete!

108
00:12:42,862 --> 00:12:44,996
No es mi culpa.

109
00:12:47,433 --> 00:12:49,100
Fue Janko, tu hijo.

110
00:12:52,004 --> 00:12:53,738
Pero tú...

111
00:12:53,740 --> 00:12:56,674
Tú eres el
capitán del barco.

112
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
De donde vengo,

113
00:12:58,078 --> 00:13:00,411
los hombres son
responsables por sus acciones.

114
00:13:04,617 --> 00:13:08,419
Hoy, Andre, vas a probar
que eres hijo de tu padre.

115
00:13:08,421 --> 00:13:12,456
La sangre de mis manos es la
misma que corre por las tuyas.

116
00:13:19,498 --> 00:13:21,599
Hazme
sentir orgulloso.

117
00:13:33,312 --> 00:13:35,814
Por favor.

118
00:13:39,318 --> 00:13:41,753
Por favor,
no. ¡Por favor!

119
00:13:46,258 --> 00:13:50,295
<i>Esta es la policía. Si tienen
algún arma tírenla al suelo.</i>

120
00:13:55,167 --> 00:13:56,568
¡Andre!

121
00:14:30,336 --> 00:14:31,970
<i>Cubran el
flanco izquierdo.</i>

122
00:15:51,818 --> 00:15:53,418
¡Andre!

123
00:15:59,659 --> 00:16:01,259
¡Quédate con él!

124
00:16:23,984 --> 00:16:25,783
Tienes que
huir, Andre.

125
00:16:25,785 --> 00:16:27,251
No puede
perseguirnos a los dos.

126
00:16:27,253 --> 00:16:30,388
- Quiero pelear contigo.
- ¡Obedéceme, Andre!

127
00:16:30,390 --> 00:16:31,789
Huye.

128
00:16:31,791 --> 00:16:33,591
Sobrevive.

129
00:16:39,264 --> 00:16:41,666
Te lo probaré. ¡Soy
el hijo de mi padre!

130
00:16:41,668 --> 00:16:42,867
¡No!

131
00:17:47,366 --> 00:17:52,036
He esperado toda mi
vida por este momento.

132
00:17:52,038 --> 00:17:54,705
No tengo miedo a morir.

133
00:17:58,277 --> 00:17:59,644
Hazlo.

134
00:18:04,483 --> 00:18:05,817
¡Hazlo!

135
00:18:15,794 --> 00:18:17,695
- ¿Estás bien?
- Sí.

136
00:18:20,065 --> 00:18:21,532
Santo Dios.

137
00:18:41,753 --> 00:18:45,189
<i>El señor Dragovic no estaba al tanto
del contenido del contenedor.</i>

138
00:18:45,191 --> 00:18:47,492
<i>Mantiene que nunca
disparó un tiro.</i>

139
00:18:47,494 --> 00:18:49,360
<i>Y que él y su hijo Andre
fueron capturados</i>

140
00:18:49,362 --> 00:18:51,229
<i>en su mal
manejada operación.</i>

141
00:18:51,231 --> 00:18:55,299
Mi cliente es un respetado
hombre de negocios en Rusia y Asia.

142
00:18:55,301 --> 00:18:57,201
Pero no en Serbia.

143
00:18:57,203 --> 00:19:00,471
¿Cierto, Coronel?

144
00:19:00,473 --> 00:19:03,508
Bastante arriesgado
para usted volver allá.

145
00:19:03,510 --> 00:19:05,476
¿Todos esos cuerpos
en ese contenedor

146
00:19:05,478 --> 00:19:08,146
le recordaron un poco los
viejos días de genocidio?

147
00:19:08,148 --> 00:19:10,148
El señor Dragovic
fue exonerado

148
00:19:10,150 --> 00:19:12,450
por el Tribunal de Crímenes
Internacionales de La Haya.

149
00:19:12,452 --> 00:19:14,652
Es ciudadano ruso ahora.

150
00:19:14,654 --> 00:19:17,388
El gobierno ruso ha
sido contactado y usted...

151
00:19:17,390 --> 00:19:19,957
- Disculpe, capitán.
- ¿Sí?

152
00:19:22,694 --> 00:19:24,362
Ya regreso.

153
00:19:28,267 --> 00:19:30,468
- ¿Quién es este, Reed?
- Un abogado ruso.

154
00:19:30,470 --> 00:19:33,037
Señor Romanov, este
es el capitán Costello.

155
00:19:33,039 --> 00:19:35,540
Hablé con la Embajada
Rusa en Washington.

156
00:19:35,542 --> 00:19:40,211
Estoy aquí para monitorear los
derechos humanos de mi cliente.

157
00:19:40,213 --> 00:19:43,347
¿En serio? ¿Sus
derechos humanos?

158
00:19:43,349 --> 00:19:45,149
¿Está bromeando?

159
00:19:45,151 --> 00:19:47,785
Tiene suerte de que no le
pinche tus malditos ojos.

160
00:19:47,787 --> 00:19:49,487
Hazme saber
cuando se marche, Reed.

161
00:19:49,489 --> 00:19:50,988
Voy a envolver
cada cadáver

162
00:19:50,990 --> 00:19:53,124
de ese contenedor
alrededor de tu cuello.

163
00:19:53,126 --> 00:19:54,825
30 cargos por asesinato.

164
00:19:54,827 --> 00:19:58,963
Debiste haberme matado
en ese astillero, detective.

165
00:20:00,432 --> 00:20:03,601
¿Cómo demonios puedes
dormir en la noche?

166
00:20:03,603 --> 00:20:06,003
¿Cómo puedes hacer esto?

167
00:20:06,005 --> 00:20:08,105
Comprar y vender
vidas humanas.

168
00:20:08,107 --> 00:20:11,542
Pregúntale
a mis clientes.

169
00:20:11,544 --> 00:20:14,745
Cuando ellos dejen de
comprar, yo dejaré de vender.

170
00:22:15,767 --> 00:22:18,369
<i>Goran. Ivan.</i>

171
00:22:18,371 --> 00:22:20,237
<i>El capitán que
recomendaste...</i>

172
00:22:20,239 --> 00:22:21,472
<i>La cagó.</i>

173
00:22:21,474 --> 00:22:23,708
<i>La policía sabe
de la entrega.</i>

174
00:22:23,710 --> 00:22:25,276
<i>Janko.</i>

175
00:22:25,278 --> 00:22:27,411
<i>Nuestro hermano
menor está muerto.</i>

176
00:22:27,413 --> 00:22:28,979
<i>¡Papá está en prisión!</i>

177
00:22:28,981 --> 00:22:31,282
<i>Todos nuestros contactos en
el gobierno que están allá</i>

178
00:22:31,284 --> 00:22:34,452
<i>tendrán que venir pronto.
Rusia no nos apoyará más.</i>

179
00:22:34,454 --> 00:22:36,253
<i>¡Y no jodas esta!</i>

180
00:22:36,255 --> 00:22:38,356
<i>- Yo...
- Eres familia, ¿sí?</i>

181
00:22:38,358 --> 00:22:42,523
<i>Eres sangre. Incluso si
es sangre diluida de puta.</i>

182
00:22:45,397 --> 00:22:47,665
¿Y el asesino de Andre?

183
00:22:47,667 --> 00:22:50,134
<i>No te preocupes por eso.</i>

184
00:22:50,135 --> 00:22:51,835
<i>Sangre es sangre.</i>

185
00:22:55,240 --> 00:22:56,674
Pasa.

186
00:23:12,057 --> 00:23:14,925
Janko aquí presente,
te ha escogido

187
00:23:14,927 --> 00:23:17,228
para que estés en
una de sus películas.

188
00:23:17,230 --> 00:23:21,198
Ahora, ¿puedes decir:
"Métemela por el trasero,"

189
00:23:21,200 --> 00:23:24,468
en ese hermoso
acento tuyo?

190
00:23:50,028 --> 00:23:51,595
¡Vaya!

191
00:24:37,108 --> 00:24:38,542
¡Sal!

192
00:24:57,529 --> 00:25:00,664
Tony, los norteamericanos
tienen a Viktor.

193
00:25:00,666 --> 00:25:02,500
Lo sabemos.

194
00:25:02,502 --> 00:25:06,604
Los hijos tratan de sacarlo.
Tienen contactos en el gobierno.

195
00:25:06,606 --> 00:25:08,072
Quieren
venganza también

196
00:25:08,074 --> 00:25:12,209
contra el policía que
mató al menor, Andre.

197
00:25:15,013 --> 00:25:16,680
Min.

198
00:25:18,550 --> 00:25:20,351
Deberías parar
con este trabajo.

199
00:25:20,353 --> 00:25:23,354
Es peligroso.

200
00:25:23,356 --> 00:25:26,524
Cuando llamé a la policía
y di la información

201
00:25:26,526 --> 00:25:29,426
dijeron que
me protegerían.

202
00:25:29,428 --> 00:25:31,996
Lo hemos hecho,
todas las veces.

203
00:25:31,998 --> 00:25:35,533
Mientras estés en el caso,
hago lo que haya que hacer.

204
00:25:38,203 --> 00:25:40,271
Quizás se termine
lo que me pasó a mí,

205
00:25:40,273 --> 00:25:42,106
lo que le pasó
a las otras chicas.

206
00:26:37,028 --> 00:26:40,364
- Vamos a ver lo que tienes.
- Esta bien.

207
00:26:40,366 --> 00:26:42,366
<i>Si con tu magia,
mi amado padre,</i>

208
00:26:42,368 --> 00:26:46,737
<i>has levantado este fiero
oleaje, calma las aguas.</i>

209
00:26:46,739 --> 00:26:49,340
<i>El cielo, al parecer, quiere
arrojar algo fétido al campo</i>

210
00:26:49,342 --> 00:26:52,042
<i>pero el mar sube a
la mejilla del firmamento</i>

211
00:26:52,044 --> 00:26:54,111
<i>para extinguirlo.</i>

212
00:26:54,113 --> 00:26:58,215
<i>¡Cómo he sufrido con
los que he visto sufrir!</i>

213
00:27:04,689 --> 00:27:07,224
Haz exactamente
eso el viernes.

214
00:27:10,662 --> 00:27:13,098
¿Estarás ahí?

215
00:27:14,100 --> 00:27:18,435
¿No he estado ahí en todos los
momentos importante de tu vida?

216
00:27:21,940 --> 00:27:23,273
No.

217
00:27:23,275 --> 00:27:24,942
No has estado.

218
00:27:26,544 --> 00:27:28,245
¿Qué?

219
00:27:31,483 --> 00:27:33,684
¿Las dos están
conspirando en mi contra?

220
00:27:36,488 --> 00:27:38,088
Bien, duerme un poco.

221
00:27:38,090 --> 00:27:43,661
Voy a lidiar con
esta... esta criminal.

222
00:27:53,238 --> 00:27:56,107
¿Qué sucede?

223
00:27:59,178 --> 00:28:02,412
Las chicas que estaban en ese
contendedor eran de la edad de Sofía.

224
00:28:05,517 --> 00:28:08,352
Al menos te tiene a
ti para que la cuides.

225
00:28:16,795 --> 00:28:19,963
Hoy me quedé mirando
los ojos de un hombre

226
00:28:19,965 --> 00:28:22,232
y supe que nada
tendría vuelta atrás.

227
00:28:26,805 --> 00:28:29,206
¿Cómo pasó eso?

228
00:28:35,880 --> 00:28:37,981
¿Qué día es hoy?

229
00:28:40,185 --> 00:28:43,754
Mierda.
Se me olvidó.

230
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
13 años.

231
00:28:46,158 --> 00:28:49,760
Mira, te buscaré las rosas
más hermosas de Nueva York

232
00:28:49,762 --> 00:28:52,329
mañana temprano.
Te lo prometo.

233
00:28:56,000 --> 00:29:00,971
Puede que tú lo
olvidaras pero yo no.

234
00:29:04,242 --> 00:29:06,510
Feliz Aniversario.

235
00:29:50,221 --> 00:29:52,723
¿Ahora qué?

236
00:29:52,725 --> 00:29:55,626
¿Vas a empezar a
atender las llamadas?

237
00:29:55,628 --> 00:29:58,796
Es Costello.
Voy a responder.

238
00:30:02,500 --> 00:30:03,834
¿Sí?

239
00:30:03,836 --> 00:30:05,636
<i>Hola Nick, es Costello.</i>

240
00:30:07,038 --> 00:30:08,438
<i>Acabo de hablar por teléfono con
la policía Tailandesa de Bangkok.</i>

241
00:30:08,440 --> 00:30:10,541
<i>Escucha, Viktor
Dragovic está...</i>

242
00:30:10,543 --> 00:30:12,142
¡Rosa!

243
00:30:44,776 --> 00:30:46,844
Nick.

244
00:30:54,719 --> 00:30:58,021
Esto es por
nuestro hermano.

245
00:30:58,023 --> 00:31:00,023
¡No!

246
00:31:06,065 --> 00:31:07,598
¿Papá?

247
00:31:10,802 --> 00:31:12,872
Sofía, aléjate.

248
00:31:13,606 --> 00:31:15,005
¡Papá!

249
00:31:20,845 --> 00:31:24,581
<i>Por favor, no.
¡Papá!</i>

250
00:31:45,470 --> 00:31:47,537
Jesucristo, Nick.

251
00:31:49,340 --> 00:31:51,108
Nick, ¿puedes oírme?

252
00:31:52,610 --> 00:31:54,945
Es Costello y Reed.

253
00:31:57,015 --> 00:31:59,216
Sé que esto es difícil

254
00:31:59,218 --> 00:32:02,886
y que somos los últimos con los
que quieras hablar ahora mismo.

255
00:32:06,190 --> 00:32:07,925
Es el momento y
lugar equivocado.

256
00:32:07,927 --> 00:32:10,394
Salgamos de aquí.

257
00:32:13,432 --> 00:32:14,932
¿Nick?

258
00:32:18,269 --> 00:32:19,536
¿Nick?

259
00:32:23,675 --> 00:32:25,309
Rosa.

260
00:32:25,311 --> 00:32:27,344
Sofía.

261
00:32:29,781 --> 00:32:32,115
Lo siento.

262
00:32:35,520 --> 00:32:37,387
Nick.

263
00:32:37,389 --> 00:32:39,423
Rosa y Sofía
están muertas.

264
00:32:39,425 --> 00:32:42,092
Sus cuerpos fueron
consumidos por las llamas.

265
00:32:42,094 --> 00:32:45,629
Los bomberos te
encontraron en la planta baja.

266
00:32:45,631 --> 00:32:46,930
¿Dragovic?

267
00:32:47,102 --> 00:32:48,799
Se fue.

268
00:32:48,801 --> 00:32:50,802
La presión diplomática
convenció al juez

269
00:32:50,803 --> 00:32:52,103
que le dio la
libertad bajo fianza.

270
00:32:52,104 --> 00:32:54,204
Tan pronto como salió a la
calle, ya estaba en el aire.

271
00:32:54,206 --> 00:32:57,040
No hubo nada que pudiéramos
hacer. Los rusos no lo aceptaron.

272
00:32:57,042 --> 00:33:01,111
Pensamos que están en algún
en Tailandia, quizás Cambodia.

273
00:33:01,113 --> 00:33:04,014
Nick, no necesitas pensar
en eso ahora mismo, hombre.

274
00:33:06,017 --> 00:33:08,485
Todos los chicos te
envían esta postal

275
00:33:08,487 --> 00:33:11,121
y la pondré
aquí mismo.

276
00:33:13,725 --> 00:33:15,459
Hubo un funeral.

277
00:35:49,280 --> 00:35:52,315
<i>¿Cuánto te pagó
Dragovic, abogado?</i>

278
00:35:54,853 --> 00:35:56,319
Soy un diplomático.
¡Tengo inmunidad!

279
00:35:57,856 --> 00:35:59,923
¡Tengo una
esposa! ¡Hijos!

280
00:35:59,925 --> 00:36:01,658
Yo tenía también.

281
00:36:11,202 --> 00:36:12,769
¿Dónde está Viktor?

282
00:36:12,771 --> 00:36:15,372
- No lo sé.
- ¿Dónde?

283
00:36:15,374 --> 00:36:19,776
Poipet, Cambodia.
En el Baby Doll.

284
00:36:56,747 --> 00:36:58,248
Viktor.

285
00:36:58,250 --> 00:36:59,950
Tienes que mudarte.

286
00:36:59,952 --> 00:37:02,953
No hay nada más
que pueda hacer.

287
00:37:02,955 --> 00:37:06,590
¿Qué quieres decir con que no
hay nada más que puedas hacer?

288
00:37:06,592 --> 00:37:11,228
Los norteamericanos están
insistiendo y la policía local también.

289
00:37:11,230 --> 00:37:14,364
Están aplicando una
fuerte presión política.

290
00:37:14,366 --> 00:37:17,000
No puedo seguir negando
para siempre que estás aquí.

291
00:37:17,002 --> 00:37:20,704
No hay mucho que pueda hacer
sin que ellos hagan preguntas.

292
00:37:20,706 --> 00:37:23,807
Pueden haber
consecuencias políticas.

293
00:37:36,454 --> 00:37:40,790
La mujer en la foto
no es tu esposa.

294
00:37:43,160 --> 00:37:45,428
¿Y la chica en la otra?

295
00:37:45,430 --> 00:37:48,932
Tiene cerca de la
misma edad que tu hija.

296
00:37:54,972 --> 00:37:56,172
Está bien.

297
00:37:56,174 --> 00:37:58,308
Voy a intentar por
dos semanas más.

298
00:37:58,310 --> 00:38:01,278
Pero luego tendrás
que irte a Laos.

299
00:38:06,851 --> 00:38:08,952
Eso viene bien.

300
00:38:18,031 --> 00:38:20,730
¡Niños, niños, dije
que no corrieran!

301
00:38:24,869 --> 00:38:29,139
Quiero poner en marcha un
plan para ustedes, mis hijos.

302
00:38:29,141 --> 00:38:31,141
Para que se hagan
cargo de las empresas.

303
00:38:31,143 --> 00:38:34,177
Tú, Goran, supervisarás
todas las operaciones

304
00:38:34,179 --> 00:38:37,514
en Rusia,
Ucrania y Bielorrusia.

305
00:38:37,516 --> 00:38:41,985
Ivan, tú te encargarás de
Rumanía, Bulgaria, Hungría,

306
00:38:41,987 --> 00:38:43,553
y la República Checa.

307
00:38:43,555 --> 00:38:47,724
Ambos supervisarán
la expansión del tráfico,

308
00:38:47,726 --> 00:38:49,993
en el Sureste de Asia.

309
00:38:49,995 --> 00:38:51,961
¿Y Janko?

310
00:39:40,612 --> 00:39:43,380
Nada mal, ¿no? Me
estoy volviendo buena.

311
00:39:43,382 --> 00:39:45,815
Me gustan las chicas
que saben pelear.

312
00:39:50,321 --> 00:39:53,790
21 cortes, siete
quemaduras de cigarro.

313
00:39:57,228 --> 00:40:01,231
¿Qué edad tenías cuando te
llevaron de Vietnam a Alemania?

314
00:40:01,233 --> 00:40:02,899
Doce.

315
00:40:06,737 --> 00:40:12,409
Recuerdo que mi madre
estaba muy molesta

316
00:40:13,944 --> 00:40:20,950
porque sólo recibió
$700 dólares y no $1000.

317
00:41:02,651 --> 00:41:05,851
¿La apoyas?

318
00:41:06,752 --> 00:41:08,352
No es tu problema.

319
00:41:08,353 --> 00:41:10,983
Te quedas con todas las buenas,
¿por qué no compartes?

320
00:41:11,484 --> 00:41:13,484
¿Qué hay de las
buena en casa que

321
00:41:13,485 --> 00:41:16,385
se ocupa de los niños,
y hace de comer?

322
00:41:22,586 --> 00:41:25,186
Apúrate, vámonos.
Están esperando abajo.

323
00:41:26,684 --> 00:41:29,786
<i>El agente Reed es del Grupo
Operativo de Tráfico Humano del FBI.</i>

324
00:41:29,788 --> 00:41:32,155
<i>Este es Tony Vitayakul,
de la Sección Especial y</i>

325
00:41:32,157 --> 00:41:33,756
<i>su compañero,
el capitán Nung.</i>

326
00:41:33,758 --> 00:41:35,691
Son imágenes de un teléfono
celular tomadas por un cliente

327
00:41:35,693 --> 00:41:39,596
en un restaurante de Nueva York
propiedad del abogado Viktor Dragovic.

328
00:41:39,598 --> 00:41:42,532
<i>Cambodia, Baby Doll.</i>

329
00:41:42,534 --> 00:41:44,400
Mira donde está.

330
00:41:44,402 --> 00:41:45,802
Tomó un
avión a Dallas.

331
00:41:45,804 --> 00:41:47,737
De donde lo rastreó
hasta Ciudad de México

332
00:41:47,739 --> 00:41:49,906
donde pudo comprar un
pasaporte norteamericano falso

333
00:41:49,908 --> 00:41:51,341
por unos $1000.

334
00:41:51,343 --> 00:41:52,909
Pero se lo
compró a un soplón

335
00:41:52,911 --> 00:41:54,477
y sabes cómo
resultan esas cosas.

336
00:41:54,479 --> 00:41:56,579
Creemos que Nick está
sufriendo de una severa

337
00:41:56,581 --> 00:41:58,114
crisis psicológica.

338
00:41:58,116 --> 00:42:02,051
<i>El avión de Nick aterrizó
exactamente hace 18 minutos.</i>

339
00:45:14,478 --> 00:45:17,513
Tuve suerte.

340
00:45:17,515 --> 00:45:19,749
Cassidy
se volvió loco.

341
00:45:19,751 --> 00:45:22,485
Está fuera de sí.

342
00:45:30,227 --> 00:45:31,694
Está en la rampa sur.

343
00:45:31,696 --> 00:45:34,797
Se fue por ahí.

344
00:45:34,799 --> 00:45:36,899
Quédate con Nung.

345
00:48:12,723 --> 00:48:14,123
¡Salgan del camino!

346
00:48:17,527 --> 00:48:19,061
¡Salgan del camino!

347
00:52:26,010 --> 00:52:27,109
¿Sí?

348
00:52:27,111 --> 00:52:28,644
<i>Tony. Está en
el Baby Doll ahora.</i>

349
00:52:28,646 --> 00:52:29,845
Ahí estaremos.

350
00:52:29,847 --> 00:52:32,181
<i>Bien, rápido.
Esperaré por ti.</i>

351
00:52:32,183 --> 00:52:33,616
Ten cuidado.

352
00:53:32,717 --> 00:53:35,217
¿Quién carajo eres?
¿Cómo entraste aquí?

353
00:53:35,779 --> 00:53:37,313
¿Dónde está Janko?

354
00:53:37,315 --> 00:53:40,149
No Janko.
No Janko.

355
00:53:40,151 --> 00:53:41,650
No Janko.

356
00:53:41,652 --> 00:53:42,985
No hablo inglés.

357
00:53:51,828 --> 00:53:53,395
¿Dónde está?

358
00:53:54,564 --> 00:53:55,764
¿Dónde está?

359
00:53:55,766 --> 00:53:57,266
En el almacén.

360
00:53:57,434 --> 00:53:59,568
El almacén,
por el río.

361
00:54:00,203 --> 00:54:03,482
Donde guarda
su mercancía.

362
00:54:04,908 --> 00:54:05,975
¿Mercancía?

363
00:54:05,977 --> 00:54:07,776
Chicas jóvenes.

364
00:54:13,617 --> 00:54:15,550
Lárgate.

365
00:54:17,921 --> 00:54:18,921
Está bien.

366
00:54:18,923 --> 00:54:21,657
Al carajo con esto,
estúpido hijo de perra.

367
00:54:58,295 --> 00:55:00,829
El hombre que buscas,
está en la oficina de Janko.

368
00:55:02,198 --> 00:55:04,333
Pero Janko
no está aquí.

369
00:55:12,876 --> 00:55:14,342
¡Vete!

370
00:55:28,225 --> 00:55:29,858
¡Salgan!

371
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
¡Baja tu arma!

372
00:56:22,012 --> 00:56:24,980
- ¡Mataste a Nung!
- No maté a ese policía.

373
00:56:24,982 --> 00:56:27,282
Sólo quiero a Viktor
Dragovic y sus hijos.

374
00:56:27,284 --> 00:56:29,284
Después de eso
no me importa.

375
00:56:29,286 --> 00:56:32,454
Ese policía
era mi amigo.

376
00:56:36,259 --> 00:56:38,026
Última oportunidad.

377
00:59:51,854 --> 00:59:53,355
Retrocede.

378
01:00:54,183 --> 01:00:55,384
Tony.

379
01:00:56,152 --> 01:00:57,352
¿Lo tienes?

380
01:00:58,321 --> 01:00:59,721
¿Estás bien?

381
01:01:00,189 --> 01:01:01,700
¿Estás herido?

382
01:01:05,828 --> 01:01:07,095
Vamos.

383
01:01:07,730 --> 01:01:09,431
Vamos a atrapar
a este tipo.

384
01:01:09,433 --> 01:01:10,899
Sólo ve.

385
01:02:08,624 --> 01:02:09,758
Tú quédate aquí.

386
01:02:09,760 --> 01:02:11,493
Iré a revisar las cintas.

387
01:02:11,495 --> 01:02:12,928
De acuerdo.

388
01:02:35,318 --> 01:02:36,885
Te tengo.

389
01:02:38,721 --> 01:02:42,524
¿Encontraste quién está
filtrando la información a la policía?

390
01:02:42,692 --> 01:02:44,259
Bien.

391
01:02:44,827 --> 01:02:47,129
Enviaremos alguien
por ella ahora.

392
01:02:47,497 --> 01:02:48,930
Está bien.

393
01:03:27,804 --> 01:03:31,239
Nunca subestimes
a un pervertido.

394
01:03:47,990 --> 01:03:50,258
<i>¿Dónde está Janko?</i>

395
01:03:50,260 --> 01:03:54,029
<i>- ¿Dónde está?
- Está en el almacén, por el río.</i>

396
01:03:54,031 --> 01:03:56,298
<i>Donde guarda
su mercancía.</i>

397
01:04:09,011 --> 01:04:10,145
Oye.

398
01:04:10,336 --> 01:04:13,966
Necesitamos 10 más para mi
club. Báñenlas y prepárenlas.

399
01:04:14,250 --> 01:04:15,817
Vamos.

400
01:05:00,418 --> 01:05:04,728
Lléveme a mí, soy mayor.
Mi hermana es menor.

401
01:05:06,529 --> 01:05:08,929
Cállense, ¿quieren que
les rompa una pierna?

402
01:05:09,630 --> 01:05:11,130
¿Quieres
un buen golpe?

403
01:05:12,331 --> 01:05:14,131
¿No tienes
nada que hacer?

404
01:05:19,532 --> 01:05:21,132
¿Quieres esto?

405
01:06:03,526 --> 01:06:04,993
¡Ve, ve, ve!

406
01:06:11,294 --> 01:06:14,194
<i>No tengas miedo.
Dale el arma.</i>

407
01:06:22,812 --> 01:06:24,446
Quédense aquí.

408
01:06:42,498 --> 01:06:43,982
¿Dónde está Janko?

409
01:08:57,666 --> 01:08:59,267
Tú no eres
mi hermano.

410
01:08:59,502 --> 01:09:02,537
Eres el hijo de una
puta que lo jodió todo.

411
01:09:03,272 --> 01:09:04,873
¡Padre nunca!

412
01:09:13,683 --> 01:09:15,817
Padre te envía
buenas noches.

413
01:09:16,548 --> 01:09:18,288
¡Vamos, vamos, vamos!

414
01:09:20,789 --> 01:09:23,458
¡Janko!
¿Dónde está Viktor?

415
01:09:24,760 --> 01:09:26,261
¡Oye, Janko!

416
01:10:07,970 --> 01:10:09,504
Termínalo de una vez.

417
01:10:13,442 --> 01:10:16,911
¡El hombre que mataste
tenía esposa y un hijo!

418
01:10:16,913 --> 01:10:19,113
¡Y otro que
veía en un mes!

419
01:10:19,381 --> 01:10:21,382
Te dije que no lo maté.

420
01:10:24,253 --> 01:10:29,390
Reed le disparó con
su propia arma y me la dio.

421
01:10:42,671 --> 01:10:43,972
¡Al suelo!

422
01:11:07,429 --> 01:11:09,630
¡Dime adónde
va tu padre!

423
01:14:17,553 --> 01:14:19,720
¡Janko!
¿Puedes oírme?

424
01:14:19,722 --> 01:14:21,982
¿Adónde fue tu padre?

425
01:14:22,691 --> 01:14:24,058
¿Dónde?

426
01:14:25,127 --> 01:14:28,763
Cheng...
Cheng Chao.

427
01:14:28,765 --> 01:14:30,631
Cheng Chao.

428
01:14:47,249 --> 01:14:49,116
¿Cuándo
Dragovic te compró?

429
01:14:51,820 --> 01:14:54,655
Supongo que todos tenemos
nuestro precio, Nick.

430
01:14:55,657 --> 01:14:57,925
Mira el precio
que tú pagaste.

431
01:15:01,663 --> 01:15:03,798
Debiste haber
seguido con el programa.

432
01:15:04,833 --> 01:15:07,235
¿Crees que vas a detener
la trata de personas

433
01:15:07,237 --> 01:15:11,606
sólo porque quieres andar por ahí
como unos malditos exploradores?

434
01:15:13,242 --> 01:15:15,776
¿Qué carajo te
importan esas chicas?

435
01:15:17,412 --> 01:15:20,481
Están podridas en todas partes
que están de todos modos.

436
01:15:24,086 --> 01:15:26,754
Y tú te pudrirás
en el infierno.

437
01:15:34,763 --> 01:15:37,632
Él mencionó una pista de aterrizaje.
Cheng Chao. ¿La conoces?

438
01:15:38,033 --> 01:15:39,634
Cheng Chao.

439
01:15:40,502 --> 01:15:42,369
La frontera
de Cambodia.

440
01:16:36,625 --> 01:16:38,159
Quédate quieto.

441
01:16:46,134 --> 01:16:47,935
¿Por qué haces esto?

442
01:16:48,270 --> 01:16:49,987
Estás herido.

443
01:16:51,440 --> 01:16:54,909
No, esto. Ir
a la frontera.

444
01:16:54,911 --> 01:16:57,211
Probablemente nos maten.

445
01:16:57,346 --> 01:16:59,680
- Es mi trabajo.
- Mentira.

446
01:17:00,248 --> 01:17:02,616
Le estás
hablando a un policía.

447
01:17:06,655 --> 01:17:09,690
Allá está Min,
mi informante.

448
01:17:10,726 --> 01:17:12,760
Ella es mi novia.

449
01:17:22,337 --> 01:17:29,310
Sabes, algunas de estas
chicas no son secuestradas.

450
01:17:29,578 --> 01:17:31,478
Son vendidas.

451
01:17:32,080 --> 01:17:33,984
¿Vendidas por quién?

452
01:17:37,486 --> 01:17:39,120
Por sus padres.

453
01:17:39,688 --> 01:17:42,957
Min fue vendida
por su madre.

454
01:17:43,258 --> 01:17:48,462
Ahora, creo que la atraparon
y ellos no pudieron hacer nada.

455
01:19:10,278 --> 01:19:12,479
Amo la gente
con cicatrices.

456
01:19:19,521 --> 01:19:21,821
Somos iguales tú y yo.

457
01:19:32,834 --> 01:19:34,869
Tienes un latido
muy fuerte.

458
01:19:34,871 --> 01:19:41,308
Hay una musicalidad
en el ritmo.

459
01:20:03,765 --> 01:20:06,267
No somos iguales.

460
01:20:06,968 --> 01:20:08,469
¿No?

461
01:20:08,670 --> 01:20:12,573
Nadie con un corazón
puede hacer lo que tú haces.

462
01:20:18,013 --> 01:20:19,880
Dinero de sangre
sigue siendo dinero.

463
01:20:22,851 --> 01:20:25,385
Pero nadie quiere
mercancías dañadas.

464
01:20:46,642 --> 01:20:48,242
Viktor.

465
01:20:50,545 --> 01:20:52,279
Adiós.

466
01:21:45,400 --> 01:21:47,635
¡Tony!
¡Los chicos!

467
01:21:50,236 --> 01:21:53,236
¡Alto al fuego!
¡Alto al fuego!

468
01:21:53,643 --> 01:21:56,911
Escuchen, está bien.
¿Ves esos árboles?

469
01:21:56,913 --> 01:21:59,413
Quiero que corras y te
escondas detrás de ellos.

470
01:22:00,515 --> 01:22:02,016
Quiero que mires atrás.

471
01:22:02,018 --> 01:22:04,752
Recuerda los rostros
de esos hombres.

472
01:22:04,754 --> 01:22:06,720
Si algo le pasa a
tu padre o a mí,

473
01:22:06,722 --> 01:22:10,390
es tu deber hacer algo al
respecto cuando crezcas.

474
01:22:12,295 --> 01:22:14,428
Recuérdalo.
¡Ahora corre!

475
01:22:15,429 --> 01:22:16,989
¡Rápido, rápido!

476
01:22:20,535 --> 01:22:22,102
Papá.

477
01:22:23,505 --> 01:22:25,606
Es un helicóptero.

478
01:22:31,207 --> 01:22:32,987
Vete tú.

479
01:23:46,821 --> 01:23:49,122
Puedes verme matarla.

480
01:24:51,753 --> 01:24:53,921
- Vámonos.
- No, no, no.

481
01:24:53,923 --> 01:24:55,989
Señor, no
hemos terminado.

482
01:24:56,858 --> 01:24:58,658
¡Vamos!

483
01:26:47,135 --> 01:26:49,969
Mala suerte que nunca
verás a tu hija otra vez.

484
01:26:57,579 --> 01:26:59,479
Sofía, ¿no?

485
01:27:17,665 --> 01:27:22,369
Ella era una pieza
muy fina de mercadería.

486
01:27:29,477 --> 01:27:32,512
¿Dónde está?
¿Dónde está?

487
01:27:38,119 --> 01:27:39,953
¿Dónde está?

488
01:28:49,554 --> 01:28:51,954
<b>4 SEMANAS DESPUÉS.</b>

489
01:28:52,327 --> 01:28:54,995
¿Así que ella
pudiera estar viva?

490
01:28:54,997 --> 01:28:56,730
Eso espero.

491
01:29:37,772 --> 01:29:40,206
Regresaremos a buscarla.

492
01:29:44,145 --> 01:29:47,013
<i>Nunca pierdas la
esperanza, Nick.</i>

493
01:30:44,705 --> 01:30:46,440
<i>No sé dónde está.</i>

494
01:30:47,375 --> 01:30:51,577
<i>Pero lo que cueste,
adonde sea que tenga que ir.</i>

495
01:30:52,413 --> 01:30:54,181
<i>Encontraré a mi hija.</i>

496
01:31:01,382 --> 01:31:06,182
<i>De 20 a 30 millones de individuos son
vendidos anualmente en el mundo.</i>

497
01:31:06,183 --> 01:31:12,183
<i>Un estimado del 98% de las víctimas
de tráfico sexual son mujeres y niños.</i>

498
01:31:12,382 --> 01:31:55,182
<b>...::[Traducido por aXel 7902]::..</b>