1
00:00:01,700 --> 00:00:04,940
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com

2
00:00:05,970 --> 00:00:08,820
 Todos los personajes en está obra son ficticios. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,620
 Ganador - Concurso de guiones MBC 2014

4
00:00:13,340 --> 00:00:14,750
*** GRAN FINAL ***

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,420
Mamá.

6
00:00:38,710 --> 00:00:40,550
Lo siento.

7
00:00:41,240 --> 00:00:46,360
No importa que tan asustada estuviera, no debí de haberme ido sin ti.

8
00:00:47,120 --> 00:00:51,820
Debí, de alguna manera, haberme quedado a tu lado y debí protegerte.

9
00:00:52,370 --> 00:00:54,180
Está bien.

10
00:00:55,830 --> 00:00:58,090
Yo lo siento más, mamá,

11
00:00:58,090 --> 00:01:00,780
entonces no pude ayudarla ni una vez.

12
00:01:03,330 --> 00:01:07,650
Ahora puedo protegerla, mamá. Ya he crecido.

13
00:01:07,650 --> 00:01:09,730
Lo sé.

14
00:01:09,730 --> 00:01:12,720
¿Cuándo creció mi hijo así?

15
00:01:22,140 --> 00:01:26,300
Soy Park No Ah, él que la llamó. Soy el maestro del aula de Sang Tae.

16
00:01:27,170 --> 00:01:31,280
Yo la compañera de Sang Tae... madre de Ah Ran.

17
00:01:31,280 --> 00:01:37,250
Sí, vi la cara de los dos en las noticias.

18
00:01:37,250 --> 00:01:41,740
Yo también estaba viendo los eventos qué ocurrieron en la escuela secundaria Myeong Seong.

19
00:01:41,740 --> 00:01:43,700
Me disculpo por llegar tarde.

20
00:01:43,700 --> 00:01:46,690
Para nada. Por ahora, vamos a mi casa.

21
00:01:46,690 --> 00:01:50,880
Le diré los detalles allá. Vamos.

22
00:01:58,860 --> 00:02:02,590
Es la Sra. Han Mi Joo. ¿Qué debería de hacer?

23
00:02:02,590 --> 00:02:05,570
Sang Tae, ¡ese mocoso!

24
00:02:05,570 --> 00:02:08,870
De todas las cosas, ¿arrastra a su madre en esto?

25
00:02:08,870 --> 00:02:11,430
Tráeme a los dos. ¡AHORA!

26
00:02:13,090 --> 00:02:14,880
Ah, hola.

27
00:02:14,880 --> 00:02:20,610
Soy la madre de Bang Wool... ah, soy la amiga de Jo Kang Ja.

28
00:02:26,130 --> 00:02:27,980
- ¡Mamá, apresúrese y suba! - ¿Quién es?

29
00:02:27,980 --> 00:02:30,360
Es el secretario de papá. ¡Rápido, rápido!

30
00:02:30,360 --> 00:02:32,510
¡Sang Tae, ven también!

31
00:02:32,510 --> 00:02:35,590
Jo Bang Wool, tú ve primero. ¡Profesor, vayan!

32
00:02:38,800 --> 00:02:39,950
¡Sang Tae!

33
00:02:39,950 --> 00:02:41,550
¿A dónde crees que vas?

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,310
¡Tenemos que llevarnos a Sang Tae también!

35
00:02:45,310 --> 00:02:49,010
Sang Tae estará bien. Después de todo es su padre.

36
00:02:51,070 --> 00:02:54,570
¡Sueltenme! ¡Dije que me soltaran!

37
00:03:01,950 --> 00:03:06,470
Hong Sang Tae, ¿estás en tu sano juicio en este momento o no?

38
00:03:06,470 --> 00:03:11,280
¿Dónde diantres un hijo apuñala por la espalda a su padre, mocoso?

39
00:03:11,280 --> 00:03:15,590
En ese caso, ¿dónde diantres un padre golpea a una madre de esa forma?

40
00:03:15,590 --> 00:03:19,170
¡Niños han muerto, pero usted puso un espectáculo ridículo para salvarse a si mismo!

41
00:03:19,170 --> 00:03:24,430
¿Piensas qué hice todo esto para mi beneficio? ¡Lo hice por tu bien!

42
00:03:24,430 --> 00:03:28,230
¿Por mi bien? No diga que fue por mi bien, padre.

43
00:03:28,230 --> 00:03:30,430
Porque entonces siento que debería de morir.

44
00:03:30,430 --> 00:03:33,760
Hubiera muerto para que usted se detuviera.

45
00:03:33,760 --> 00:03:36,570
Este hijo idiota.

46
00:03:36,570 --> 00:03:39,890
¡Eres como tu madre!

47
00:03:39,890 --> 00:03:42,600
- Tú, ¿dondé está tu celular? ¿Dondé está? - No quiero.

48
00:03:42,600 --> 00:03:43,810
- ¡Dámelo! - ¡No quiero!

49
00:03:43,810 --> 00:03:45,870
¡Este mocoso! ¡Dámelo!

50
00:03:48,420 --> 00:03:54,420
¡Tú, hasta que este juicio termine, no pongas un pie fuera de aquí!

51
00:03:54,420 --> 00:03:58,110
¡Quédate así! ¡Este mocoso!

52
00:04:08,230 --> 00:04:13,020
Han Mi Joo, el día que abra su boca...

53
00:04:16,300 --> 00:04:17,980
 Mamá

54
00:04:17,980 --> 00:04:19,690
 Mi hijo

55
00:04:23,950 --> 00:04:26,660
Sang Tae, ¿estás bien?

56
00:04:27,380 --> 00:04:29,510
 ¡¿Piensas qué estaría bien?!

57
00:04:29,510 --> 00:04:32,520
¿Cuándo apuñaló a su padre en la espalda?

58
00:04:32,520 --> 00:04:37,250
Padre de Sang Tae, no le haga eso a Sang Tae. No le haga nada al niño.

59
00:04:37,250 --> 00:04:40,350
Eso depende de ti.

60
00:04:40,350 --> 00:04:44,400
Tú... ¡¿tú sabes qué no digo palabras vacías?!

61
00:04:45,230 --> 00:04:49,900
Si no quieres ver a tu hijo morir, entonces mantén cerrada esa boca.

62
00:04:54,160 --> 00:04:58,080
¿Qué dijo el presidente Hong? ¿La está amenazando con Sang Tae?

63
00:04:58,080 --> 00:05:01,150
No creo que pueda hacerlo. No puedo testificar.

64
00:05:01,150 --> 00:05:02,130
Madre de Sang Tae...

65
00:05:02,130 --> 00:05:08,090
Lo siento mucho profesor. Lo siento mucho por los padres de los niños que estuvieron en el accidente pero

66
00:05:08,090 --> 00:05:13,050
no puedo perder a mi hijo también. Lo siento.

67
00:05:14,940 --> 00:05:16,490
Discu-

68
00:05:18,400 --> 00:05:23,350
Es mi culpa por no haberlo criado de cerca.

69
00:05:23,970 --> 00:05:28,080
Siento mucho que no pude abrazarlo más seguido,

70
00:05:28,080 --> 00:05:31,210
he enseñado mal a mi hijo.

71
00:05:31,210 --> 00:05:33,950
Ahora tomaré la varilla.

72
00:05:33,950 --> 00:05:36,590
Haré la disciplina fuerte.

73
00:05:36,590 --> 00:05:39,170
Si alguien comete un crimen,

74
00:05:39,170 --> 00:05:41,910
independientemente del estado social de la persona,

75
00:05:41,910 --> 00:05:45,660
el mundo debería de castigar a la persona con todo el poder de la ley.

76
00:05:45,660 --> 00:05:48,430
 Hasta cuando esa persona fuera mi hijo, 

77
00:05:48,430 --> 00:05:53,840
 aunque esa persona fuera el hijo del presidente o un oficial de alto rango,

78
00:05:53,840 --> 00:05:59,460
si un persona fuera a cometer un crimen, deberíamos de convertirnos en el país donde el/ella tuvieran un castigo apropiado.

79
00:05:59,460 --> 00:06:04,610
 El crimen atroz que el director de la junta directiva de la dundación Myeong Seong, Do Jeong Woo cometío es este tiempo,

80
00:06:04,610 --> 00:06:08,780
es un crimen de asesinato serio y inexcusable,

81
00:06:08,780 --> 00:06:18,080
por lo tanto le pido a la corte darle el castigo más severo de acuerdo a la ley.

82
00:06:19,200 --> 00:06:21,100
Me disculpo.

83
00:06:36,820 --> 00:06:40,670
El poder es algo frío de corazón.

84
00:06:41,280 --> 00:06:43,100
¿Verdad?

85
00:06:45,570 --> 00:06:48,440
¿Puedo hacer solo una llamada?

86
00:06:52,550 --> 00:06:54,370
¿Hola?

87
00:06:54,370 --> 00:06:56,510
 Soy yo Do Jeong Woo.

88
00:06:58,340 --> 00:07:00,550
¿Hay algo más entre nosotros?

89
00:07:00,550 --> 00:07:03,080
Ae Yeon, por favor venga a visitarme al menos una vez.

90
00:07:03,080 --> 00:07:04,810
¿Estamos en ese tipo de relación?

91
00:07:04,810 --> 00:07:09,790
Veámonos solo una vez. Por favor venga a verme sin el conocimiento del presidente Hong.

92
00:07:10,630 --> 00:07:14,700
Si necesita a alguien qué cuide de usted, busque a otra mujer.

93
00:07:14,700 --> 00:07:16,580
 Ae Yeon.

94
00:07:21,080 --> 00:07:25,730
 La verdad es que ese día, la última vez que comimos fuera,

95
00:07:25,730 --> 00:07:30,830
 había un regalo que quería darle, pero no pude porque no tuve la valentía.

96
00:07:30,830 --> 00:07:33,130
 De verdad me arrepiento por eso.

97
00:07:33,770 --> 00:07:37,960
Aún sin mí, puede ir con el Sr. Kim y

98
00:07:37,960 --> 00:07:42,610
darle mi nombre, beber vino, y vivir bien.

99
00:07:42,610 --> 00:07:45,810
 Diferente a mí o al presidente Hong, 

100
00:07:45,810 --> 00:07:48,700
 espero que conozca a un buen hombre.

101
00:08:01,950 --> 00:08:05,020
Como se esperaba, todo estaba en la bóveda.

102
00:08:05,020 --> 00:08:06,900
¡Eso es genial!

103
00:08:06,900 --> 00:08:09,360
¿El libro mayor?

104
00:08:09,360 --> 00:08:13,660
Un problema más grande que ese ha surgido.

105
00:08:14,330 --> 00:08:18,050
Han Mi Joo ha regresado. Ella está en la casa del juez Park.

106
00:08:18,050 --> 00:08:20,570
¿De qué estás hablando?

107
00:08:20,570 --> 00:08:22,950
¿Cómo puedes cuidar de los negocios de está manera?

108
00:08:22,950 --> 00:08:26,930
Si ella abre la boca, sabes lo que nos pasará a ti y a mí.

109
00:08:26,930 --> 00:08:31,250
Por el bien de su hijo, no podrá abrir la boca fácilmente.

110
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Usted sabe muy bien que ella no ha podido hablar una palabra de ello por los últimos 10 años.

111
00:08:34,500 --> 00:08:37,230
Ella en una mujer que se encoge de miedo tan solo con el sonido de mi voz.

112
00:08:37,230 --> 00:08:41,800
No es eso. Aún un ratón acorralado morderá al gato.

113
00:08:41,800 --> 00:08:46,770
Convéncela gentilmente y tráela a casa. Yo mismo la veré y hablaré con ella.

114
00:09:04,620 --> 00:09:06,670
Ella es mi hija.

115
00:09:08,920 --> 00:09:11,980
Ella es... Yi Gyeong.

116
00:09:12,740 --> 00:09:15,760
Yo era igual que usted.

117
00:09:16,350 --> 00:09:21,480
Cuando la madre de Ah Ran dijo que iba a atrapar a los qué hicieron eso a mi hija

118
00:09:21,480 --> 00:09:26,160
huí porque pensé que perdería al hijo que me quedaba.

119
00:09:27,260 --> 00:09:31,730
Es por eso que yo... conozco su corazón muy bien.

120
00:09:32,360 --> 00:09:36,330
Entonces, ¿cómo cambió su mentalidad?

121
00:09:36,330 --> 00:09:40,110
El hermano menor de Yi Gyeong dijo esto mientras veía las noticias,

122
00:09:40,820 --> 00:09:43,730
"Esa es la escuela a la que asistía mi hermana."

123
00:09:44,320 --> 00:09:49,460
"Si estuviera viva, podría haber muerto también"

124
00:09:49,460 --> 00:09:53,430
"Si fuera a esa escuela, hubiera muerto también."

125
00:09:53,430 --> 00:09:57,060
Sentí como si alguien me hubiera golpeado en la parte de atrás de la cabeza.

126
00:09:57,060 --> 00:10:01,620
Si en verdad es por el bien de mi niño, no debería de cubrir estas cosas

127
00:10:01,620 --> 00:10:05,190
sino en su lugar debería de pelear y protegerlo. Tuve ese tipo de pensamiento.

128
00:10:05,190 --> 00:10:07,100
No después que él muera,

129
00:10:08,470 --> 00:10:10,940
sino mientras está vivo.

130
00:10:16,350 --> 00:10:18,410
¿Qué está pasando?

131
00:10:18,410 --> 00:10:19,940
Vamos por Sang Tae.

132
00:10:19,940 --> 00:10:22,670
Usted tiene el derecho de llevárselo, madre de Sang Tae.

133
00:10:22,670 --> 00:10:28,390
Legalmente, los que amenazan al testigo o al familiar pueden ser arrestados en ese mismo lugar.

134
00:10:28,390 --> 00:10:31,240
No tenga miedo y vayamos por él.

135
00:10:31,240 --> 00:10:35,210
Ustedes sabe muy bien que él no escucha cosas como la ley. Es obvio que no lo dejará salir.

136
00:10:35,210 --> 00:10:39,500
Si no lo hace, entonces tendremos que pelear. Debemos de pelear y protegerlo.

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,040
Usted es la madre de Sang Tae.

138
00:10:44,110 --> 00:10:46,120
Es su padre.

139
00:10:54,060 --> 00:10:56,350
¡¿Qué es esto?!

140
00:10:59,740 --> 00:11:05,720
Iba a ser amable y usar mis palabras. ¡¿Cómo te atreves a venir aquí con la policía?!

141
00:11:05,720 --> 00:11:07,950
Vine por mi hijo.

142
00:11:07,950 --> 00:11:09,790
¿Tu hijo?

143
00:11:09,790 --> 00:11:14,180
¡Tú lo dejaste atrás solo para salvarte a ti misma!

144
00:11:14,180 --> 00:11:16,230
¡Fuera! ¡Todos fuera de mi casa!

145
00:11:16,230 --> 00:11:19,680
Lo siento, pero ha habido un reporte que usted ha amenazado y retenido a su hijo sin su consentimiento.

146
00:11:19,680 --> 00:11:24,040
- Después que confirmemos que ese no es el caso...- ¿A qué estación perteneces? ¡Dame tu información!

147
00:11:24,040 --> 00:11:27,010
Soy la reportera Jeong Hye Jin de la compañía de radiodifusión de NBS.

148
00:11:27,010 --> 00:11:29,020
Escuche que su hijo está encerrado. ¿Eso es verdad?

149
00:11:29,020 --> 00:11:31,810
¡OYE! Como se atreve una reportera a venir aquí...

150
00:11:31,810 --> 00:11:33,730
Presidente Hong...

151
00:11:35,690 --> 00:11:38,150
Esto en verdad...

152
00:11:45,690 --> 00:11:48,020
¡Sang Tae! ¿Estás adentro?

153
00:11:48,020 --> 00:11:49,770
¡¿Profesor?!

154
00:11:51,050 --> 00:11:52,770
¿Es usted, profesor?

155
00:11:52,770 --> 00:11:55,110
Sang Tae, aléjate de la puerta.

156
00:11:55,110 --> 00:11:57,180
Sí.

157
00:12:11,350 --> 00:12:15,140
¿Estás bien Sang Tae? ¿Estás herido?

158
00:12:15,140 --> 00:12:16,960
Profesor...

159
00:12:19,350 --> 00:12:22,940
Nunca en mi vida he visto a una persona como usted.

160
00:12:23,730 --> 00:12:27,120
Como has vivido tanto tiempo...

161
00:12:32,410 --> 00:12:36,540
Ojalá hubiéramos tenido una conversación como esta antes, pero

162
00:12:36,540 --> 00:12:39,410
no hubo una oportunidad.

163
00:12:39,410 --> 00:12:45,410
Cuán molesto debe haber sido como para involucrarse personalmente así.

164
00:12:45,410 --> 00:12:49,190
Entiendo ese sentimiento más que nadie.

165
00:12:49,190 --> 00:12:54,740
¿Cómo puede entendernos alguien que trata a su hijo como una mancha en su carne?

166
00:12:54,740 --> 00:13:01,150
Conocemos muy bien sus dos caras, así que quítese la máscara y solo díganos lo que quiere.

167
00:13:05,050 --> 00:13:08,870
Entonces diré por qué las he llamado aquí.

168
00:13:15,830 --> 00:13:19,180
Si no es suficiente, puedo hacer un cheque en blanco.

169
00:13:19,180 --> 00:13:21,650
Solo tienen que mantener sus bocas cerradas.

170
00:13:21,650 --> 00:13:25,160
Su hijo mató a mi hija. ¡Esa pequeña niña!

171
00:13:25,160 --> 00:13:30,640
Una cosa cruel. Lo trataré como cargo de asesinato para ordenar la pena máxima.

172
00:13:30,640 --> 00:13:34,770
¡Candidato Kang Soo Chan! Su avaricia ilimitada

173
00:13:34,770 --> 00:13:40,290
hizo a su hijo un monstruo y mató a nuestros hijos.

174
00:13:40,290 --> 00:13:44,010
¿Así que cómo es que usted ni siquiera muestra un remoto remordimiento...

175
00:13:44,010 --> 00:13:49,530
Su esposo murió, ¿verdad? Usted se siente agraviada y resentida, ¿cierto?

176
00:13:49,530 --> 00:13:51,450
La ayudaré a liberarse.

177
00:13:52,240 --> 00:13:57,170
Levantaré a su hija como el talento más brillante de Corea.

178
00:13:58,980 --> 00:14:06,300
Señora Han, el bienestar de este país y la vida de su hijo están en juego en su boca.

179
00:14:06,300 --> 00:14:12,720
Una madre no debería arrojar cenizas en la vida de su hijo que garantice que sea la vía rápida, y tener éxito, ¿cierto?

180
00:14:12,720 --> 00:14:20,670
Viva con la boca cerrada. Continúe viviendo como ha vivido. Eso es lo mejor para su hijo.

181
00:14:22,350 --> 00:14:24,210
Yo decidiré mi propio destino.

182
00:14:24,210 --> 00:14:28,940
¡Hong Sang Tae! ¿Te entrometes en la conversación de los adultos? Espera afuera.

183
00:14:28,940 --> 00:14:31,510
Sang Tae, ¿estás bien?

184
00:14:31,510 --> 00:14:34,070
Sí, estoy bien. ¿Por qué ha venido aquí?

185
00:14:34,070 --> 00:14:36,630
Vine a buscarte. Vamos rápidamente.

186
00:14:36,630 --> 00:14:40,060
Ustedes dos quédense quietos.

187
00:14:40,060 --> 00:14:42,860
Puedes entrar de favor, pero cuando te vas,

188
00:14:42,860 --> 00:14:47,130
no puedes irte sin mi permiso. ¡Quédate quieto a menos que quieras morir!

189
00:14:47,130 --> 00:14:50,880
Si no nos vamos, mañana se convertirá en una noticia exclusiva.

190
00:14:50,880 --> 00:14:53,230
Todos los periodistas están afuera.

191
00:14:53,230 --> 00:14:57,310
¿Cree que hubiéramos entrado a la guarida de un tigre sin ninguna preparación?

192
00:14:57,310 --> 00:15:00,410
¡Todavía tengo el poder de controlar los medios de comunicación en ese grado!

193
00:15:00,410 --> 00:15:03,880
Tengo un buen número de periodistas a mi alrededor que no pueden ser controlados.

194
00:15:03,880 --> 00:15:07,150
Los fiscales están viniendo aquí e incluso hemos solicitado la protección de testigos.

195
00:15:07,150 --> 00:15:08,370
¡Usted...

196
00:15:08,370 --> 00:15:09,980
Vamos.

197
00:15:09,980 --> 00:15:14,030
Hong Sang Tae, piensa cuidadosamente.

198
00:15:15,800 --> 00:15:21,390
Eres mi hijo. Eres el hijo de Hong Sang Bok, Hong Sang Tae.

199
00:15:21,390 --> 00:15:25,790
No hay hijos que traicionen a su padre.

200
00:15:34,440 --> 00:15:37,390
Mamá, me quedaré aquí.

201
00:15:37,390 --> 00:15:38,490
¡Sang Tae!

202
00:15:38,490 --> 00:15:42,680
Padre también estará lamentable si me voy.

203
00:15:42,680 --> 00:15:46,600
Mamá, vaya y haga lo que tiene que hacer. Haré lo que un hijo tiene que hacer.

204
00:15:46,600 --> 00:15:49,330
- Sang Tae...  - No se preocupe, mamá.

205
00:15:49,330 --> 00:15:54,000
Papá no me va a golpear. Él solo me va a encerrar en la habitación.

206
00:15:54,000 --> 00:15:57,120
Él me da de comer todos los días y hasta me da tónicos para la salud.

207
00:15:57,120 --> 00:16:02,020
Han Mi Joo, si te vas, no voy a darle eso a él.

208
00:16:02,020 --> 00:16:07,120
¡Si quieres ver morir de hambre a tu hijo, sigue adelante y vete!

209
00:16:07,120 --> 00:16:08,550
¡Sigue adelante y vete!

210
00:16:08,550 --> 00:16:12,290
Acaba de decir eso. No tengo miedo de papá. No se preocupe, mamá.

211
00:16:12,290 --> 00:16:15,860
Así que, váyase que hay que hacer.

212
00:16:18,230 --> 00:16:24,570
Profesor, por favor acompañe a mi mamá y váyanse. Tengo que permanecer al lado de mi padre.

213
00:16:49,570 --> 00:16:53,180
El testigo ha pasado al otro lado.

214
00:16:54,110 --> 00:16:57,360
El fiscal Jeong me arrestará como demandado adicional.

215
00:16:58,400 --> 00:17:02,990
Por favor permítame permanecer tan solo una semana hasta la elección.

216
00:17:04,510 --> 00:17:09,650
Le dije que tomaría el libro mayor y me encontraría con él en persona para poner fin a esto.

217
00:17:09,650 --> 00:17:12,490
¡Solo retráselo por una semana!

218
00:17:15,500 --> 00:17:17,770
Tráeme el libro mayor.

219
00:17:19,210 --> 00:17:21,350
Ah, sí... bueno...

220
00:17:22,050 --> 00:17:25,160
Lo he transladado al depósito de seguridad bancario.

221
00:17:25,160 --> 00:17:29,660
Usted sabe que este lugar corre el riesgo de una búsqueda residencial.

222
00:17:29,660 --> 00:17:33,220
Asegúrate de llevarlo a mi oficina mañana a primera hora.

223
00:17:33,220 --> 00:17:35,720
Sí, candidato.

224
00:17:50,900 --> 00:17:55,930
Sí, candidato. Es Hong Sang Bok.

225
00:17:58,380 --> 00:18:00,700
Escuela secundaria Myeong 2005.

226
00:18:11,510 --> 00:18:15,580
La verdad es que la última noche que fuimos a comer,

227
00:18:15,580 --> 00:18:20,240
quería darle un regalo, pero no tuve el coraje de dárselo.

228
00:18:20,240 --> 00:18:22,650
Realmente ahora me arrepiento.

229
00:18:23,480 --> 00:18:27,770
Incluso sin mí, por favor vaya a ver al Sr. Kim a veces y

230
00:18:27,770 --> 00:18:32,430
de mi nombre y beba un poco de vino y viva bien.

231
00:18:36,320 --> 00:18:39,440
Esta es la petición de arresto contra Kang Soo Chan como demandado adicional.

232
00:18:45,850 --> 00:18:48,150
¿Qué sucede que está aprobándola tan fácilmente?

233
00:18:48,150 --> 00:18:51,990
Ya que el testigo es el preciso.

234
00:18:51,990 --> 00:18:55,460
Puesto que usted lo ha sellado, entonces éste también...

235
00:18:57,420 --> 00:19:01,180
Oficina de la fiscalía del distrito de Seúl Asunto: Solicitud de orden para confiscar, buscar e investigar.

236
00:19:02,680 --> 00:19:05,910
Espere en este caso un poco más.

237
00:19:05,910 --> 00:19:08,330
Tenemos que buscar rápidamente la bóveda secreta de la fundación Myeong Seong.

238
00:19:08,330 --> 00:19:11,280
Hay una alta probabilidad que el presidente Hong manipule la evidencia.

239
00:19:11,280 --> 00:19:14,010
Te dije que esperes.

240
00:19:20,020 --> 00:19:23,850
Disculpe... ¿Me recuerda?

241
00:19:23,850 --> 00:19:27,220
Vine aquí antes, con Do Jeong Woo.

242
00:19:27,220 --> 00:19:29,430
Ah, sí.

243
00:19:29,430 --> 00:19:33,170
Usted es la prometida del director principal.

244
00:19:35,650 --> 00:19:42,700
Jeong Woo dijo que podía venir aquí en cualquier momento y tomar un poco de vino.

245
00:19:42,700 --> 00:19:44,910
Por supuesto.

246
00:19:44,910 --> 00:19:49,280
En cualquier caso, hay algo que el director dejó aquí

247
00:19:49,280 --> 00:19:52,780
y estaba esperando a ver cuando usted pasara.

248
00:19:52,780 --> 00:19:54,960
Espere un minuto.

249
00:20:31,000 --> 00:20:36,430
Quería ponérselo con mis propias manos, pero acabo dándoselo así.

250
00:20:36,430 --> 00:20:39,210
Se verá muy bien en usted.

251
00:20:40,100 --> 00:20:45,040
Espero verla llevar este collar en la corte.

252
00:20:45,040 --> 00:20:50,700
Es el mejor regalo que usted podría darme y vengarse.

253
00:21:10,400 --> 00:21:14,340
El candidato Kang Soo Chan además fue arrestado en relación a la tragedia del colapso de Myeong Seong. 

254
00:21:14,340 --> 00:21:16,980
 La fiscalía cree que una gran cantidad de fondos de la fundación Myeng Seong 

255
00:21:16,980 --> 00:21:19,720
 y fondos de la construcción han pasado a través de la cuenta de la esposa del presidente Hong, la Sra. Han Mi Joo, 

256
00:21:19,720 --> 00:21:23,030
 como fondos para la campaña para el candidato presidencial, Kang Soo Chan. 

257
00:21:23,030 --> 00:21:25,120
 El contenido de los registros de la Sra. Han Mi Joo de las transacciones 

258
00:21:25,120 --> 00:21:28,220
 mostraba nombres de funcionarios de alto rango en relación a esto

259
00:21:28,220 --> 00:21:32,670
 el resultado del juicio tendrá un impacto considerable en los círculos políticos. 

260
00:21:32,670 --> 00:21:37,490
 No hay familiaridad para motivar un intercambio de fondos entre el candidato Kang Soo Chan y nosotros. 

261
00:21:37,490 --> 00:21:40,650
 No hemos recibido un solo centavo del candidato Kang. 

262
00:21:40,650 --> 00:21:46,560
 Con esa persona, aparte de graduarse de la misma escuela secundaria, no tenemos otra conexión especial. 

263
00:21:46,560 --> 00:21:48,880
 Por supuesto, nunca me he encontrado con él. 

264
00:21:48,880 --> 00:21:52,820
 La transferencia de dinero en el momento de las elecciones primarias es una idea incomprensible. 

265
00:21:52,820 --> 00:21:56,870
Esta situación parece haber sido provocada por conflictos internos

266
00:21:56,870 --> 00:22:01,210
entre el presidente de la fundación Myeong Seong, Hong Sang Bok y el candidato Kang Soo Chan...

267
00:22:01,210 --> 00:22:05,320
Hong Sang Bok ese bastardo me apuñaló por la espalda.  ¿La cosa que le pedí la preparó?

268
00:22:05,320 --> 00:22:08,420
Sí, señor. Estamos tratando de asegurarnos de llegar a la cancelación de los fondos...

269
00:22:08,420 --> 00:22:10,450
Arréglelo lo mejor que pueda.

270
00:22:12,800 --> 00:22:16,850
Y confirme si el libro ha llegado al campamento del otro candidato.

271
00:22:16,850 --> 00:22:18,270
Sí.

272
00:22:18,270 --> 00:22:23,540
Esa cuenta es algo que mi marido abrió en mi nombre sin mi conocimiento

273
00:22:23,540 --> 00:22:27,280
como una cuenta secreta de Kang Soo Chan.

274
00:22:28,000 --> 00:22:34,420
En medio de los procedimientos de divorcio entre mi marido y yo, mi representante legal me lo contó.

275
00:22:34,420 --> 00:22:39,960
Cuando le pregunté sobre esto, él me encontró en los EE.UU. y usando la violencia contra mí

276
00:22:39,960 --> 00:22:45,170
manteniendo a mi hijo como rehén, me amenazó con el fin que no hable.

277
00:22:45,170 --> 00:22:49,330
Pero entonces, ¿cómo llegó a cambiar de opinión para declarar?

278
00:22:52,600 --> 00:22:57,300
Yo también... soy una madre.

279
00:22:59,600 --> 00:23:01,430
La escuela se derrumbó,

280
00:23:01,430 --> 00:23:06,780
y con niños muriendo, ya no podía permanecer en silencio.

281
00:23:06,780 --> 00:23:10,910
Porque él es el padre de mi hijo, no...

282
00:23:10,910 --> 00:23:16,100
Es porque él es el padre de mi hijo, aún más tuve que bloquearlo.

283
00:23:18,000 --> 00:23:22,160
 Mi hijo podría haber sido uno de los primeros en esa tragedia. 

284
00:23:22,160 --> 00:23:23,930
 ¿Si se ignoran?, 

285
00:23:23,930 --> 00:23:28,910
mi hijo también podría haber quedado como un monstruo por quien ha creado esa tragedia entonces

286
00:23:28,910 --> 00:23:31,260
tenía que hacer lo que pudiera para bloquearlo.

287
00:23:31,260 --> 00:23:36,910
¡Eso! ¡Te llamas a ti misma una madre! ¡La que arruinó a su hijo eres tú!

288
00:23:36,910 --> 00:23:40,900
 ¡Cierre la boca y siéntese! ¡Esta es la corte! 

289
00:23:46,600 --> 00:23:51,070
Supongo que tener un padre rico no es todo lo bueno.

290
00:23:51,900 --> 00:23:53,480
Sí.

291
00:23:54,700 --> 00:23:56,760
¿Ahora?

292
00:23:57,600 --> 00:24:02,230
Entiendo. Dejaré que el fiscal lo sepa. Dese prisa y venga.

293
00:24:02,230 --> 00:24:07,160
Mirándolo en vista del sentido común, si la cuenta pertenece a la ex esposa del presidente Hong,

294
00:24:07,160 --> 00:24:11,530
¿no sería válido decir que el presidente Hong se ha apropiado de ella?

295
00:24:11,530 --> 00:24:17,070
Así que si usted fuera a conectarlo a mí, es un gran salto en la conclusión.

296
00:24:17,070 --> 00:24:21,020
Con mi vida política como la hoguera, le juro que el dinero en la cuenta

297
00:24:21,020 --> 00:24:24,790
no importa incluso si fue gastado, yo ni siquiera sabía de ese dinero.

298
00:24:24,790 --> 00:24:29,090
Los fondos utilizados solo para su campaña electoral, hasta el momento, se estiman en aproximadamente W35,000,000,000 ($ 35 M).

299
00:24:29,090 --> 00:24:34,190
Esta cantidad supera los activos privados anunciados públicamente del candidato Kang en el pasado abril.

300
00:24:34,190 --> 00:24:37,690
Ese dinero, ¿de dónde viene?

301
00:24:37,690 --> 00:24:43,830
Solo he vivido toda mi vida como educador, así que no soy muy bueno del todo en esos número.

302
00:24:43,830 --> 00:24:45,230
Hay un departamento independiente que maneja el fondo de campaña

303
00:24:45,230 --> 00:24:50,490
dentro de la campaña electoral presidencial, por lo que voy a presentar los datos de forma adicional.

304
00:24:51,610 --> 00:24:57,280
¿Qué poder tienen las personas como nosotros frente a alguien con el poder político?

305
00:24:57,280 --> 00:25:01,850
Si no se proporciona el fondo, vamos a penalizar a su escuela, dicen.

306
00:25:01,850 --> 00:25:06,900
Habrá un poco de recuperación de la inversión a la fundación, dice. ¿Qué puedo hacer?!

307
00:25:09,500 --> 00:25:12,810
Mi esposa de la que estoy separado, tuve que recurrir a la obtención de su nombre

308
00:25:12,810 --> 00:25:16,510
con el fin de financiar la campaña, ¿cierto?

309
00:25:16,510 --> 00:25:18,280
¡Esto es una calumnia!

310
00:25:18,280 --> 00:25:22,110
¡Hong Sang Bok recibió dinero de mi oponente

311
00:25:22,110 --> 00:25:24,330
y está poniendo la trampa que me calumnia!

312
00:25:24,330 --> 00:25:26,690
¿Poniendo una trampa? ¿Qué trampa?

313
00:25:26,690 --> 00:25:30,030
Como la fiscalía está pidiendo evidencias, le haré saber.

314
00:25:30,030 --> 00:25:32,680
Si tuviera que comparar las transacciones de la cuenta

315
00:25:32,680 --> 00:25:34,410
y transferencias políticas del candidato Kang

316
00:25:34,410 --> 00:25:38,540
una por una, entonces todo quedará claro, ¿así que

317
00:25:38,540 --> 00:25:40,050
por qué miente?

318
00:25:40,050 --> 00:25:42,550
¡Ambos respondan solo lo que se le pregunta!

319
00:25:42,550 --> 00:25:46,840
¿Qué cosa correcta hizo para que esté gritando? ¡Los deudos están mirando!

320
00:25:47,700 --> 00:25:49,530
Pensé que ellos dos saldrían así, entonces

321
00:25:49,530 --> 00:25:52,400
traje un testigo que declarará que ellos dos son cómplices.

322
00:25:52,400 --> 00:25:57,900
Como el testigo se encuentra bajo acusación por un cargo separado, solicito que concesión de libertad judicial en esta materia.

323
00:26:06,700 --> 00:26:16,700
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

324
00:26:23,900 --> 00:26:26,440
No le estoy ayudando porque le haga un favor.

325
00:26:26,440 --> 00:26:29,300
Se ve linda hoy.

326
00:26:41,400 --> 00:26:45,150
Bajo las órdenes de Kang Soo Chan y Hong Sang Bok, la persona que hizo la malversación de fondos de la construcción

327
00:26:45,150 --> 00:26:48,250
y lo depositó en la cuenta de Han Mi Joo fui yo.

328
00:26:48,250 --> 00:26:49,920
El dinero que envié a la cuenta de Han Mi Joo

329
00:26:49,920 --> 00:26:54,840
fluyó a través de la cuenta de la secretaria más antigua de Kang Soo Chan como el fondo de campaña.

330
00:26:55,600 --> 00:26:56,840
¡Objeción!

331
00:26:56,840 --> 00:27:01,810
En este momento, Do Jeong Woo está en juicio por asesinato, por tanto, su testimonio no es confiable.

332
00:27:01,810 --> 00:27:05,160
Además, ha albergado malos sentimientos hacia su padre biológico

333
00:27:05,160 --> 00:27:09,400
y amenazó a su padre biológico varias veces para subir a la categoría de director principal de la junta.

334
00:27:09,400 --> 00:27:13,190
Solicito un receso a fin de presentar pruebas de ello.

335
00:27:13,190 --> 00:27:16,750
El que amenazaba como una cuestión de rutina era mi padre y no yo.

336
00:27:17,700 --> 00:27:20,930
Solo presenten esas pruebas.

337
00:27:25,700 --> 00:27:29,060
 Dijiste que no te pondrías en contacto de nuevo, ¿pero cuánto tiempo ha pasado? 

338
00:27:29,060 --> 00:27:31,550
No era capaz ni siquiera queriéndolo. 

339
00:27:31,550 --> 00:27:36,380
 Yo... tengo cáncer. Ni siquiera tengo una mes de vida 

340
00:27:36,380 --> 00:27:37,740
¿Y?

341
00:27:37,740 --> 00:27:39,190
Esa es prueba ilícita.

342
00:27:39,190 --> 00:27:40,980
Por favor, hay que detenerlo, juez.

343
00:27:40,980 --> 00:27:43,250
 por favor, póngalo en el registro familiar. 

344
00:27:43,250 --> 00:27:47,860
 ¿Por qué es mi hijo? Te dije que te deshagas de él, dijiste que te habías deshecho de él. 

345
00:27:47,860 --> 00:27:50,770
 Me engañaste y lo tuviste a mis espaldas 

346
00:27:50,770 --> 00:27:53,990
 Usándolo como una excusa, me has atormentado toda mi vida... 

347
00:27:53,990 --> 00:27:56,320
 Por eso lo crié sola. 

348
00:27:56,320 --> 00:27:59,220
 Usted me pidió vivir como si estuviera muerta y así lo hice. 

349
00:27:59,220 --> 00:28:03,980
 ¿Ahora que estoy realmente a punto de morir, ni siquiera puede conceder mi petición de tomar a su propia línea de sangre? 

350
00:28:03,980 --> 00:28:09,430
 ¡Deja de hablar de línea de sangre! Él siempre ha sido una mancha y una desgracia en mi vida. 

351
00:28:09,430 --> 00:28:13,140
 ¡Una mancha que quisiera cortar de mi carne y erradicar! 

352
00:28:13,140 --> 00:28:18,570
 Él es su hijo. ¡El hijo de Kang Soo Chan, Do Jeong Woo! 

353
00:28:18,570 --> 00:28:22,500
 Si usted no lo reconoce hasta el final, ¡me quedaré con esto e

354
00:28:22,500 --> 00:28:25,330
iré a la prensa! 

355
00:28:25,330 --> 00:28:31,070
 Si deseas un grillete en el tobillo de tu hijo y entrar en el ataúd con él, puedes hacer lo que quieras. 

356
00:28:32,900 --> 00:28:38,520
 No es difícil para mí hacerlo desaparecer sin dejar rastro. 

357
00:28:50,200 --> 00:28:54,780
El que me hizo en un monstruo es usted, padre.

358
00:28:54,780 --> 00:28:59,300
Aunque sea solo una vez, reconózcame como su hijo,

359
00:28:59,300 --> 00:29:04,700
simplemente una sola vez, si solo hubiera amado a mi madre y a mí sinceramente,

360
00:29:04,700 --> 00:29:06,830
yo no habría resultado así.

361
00:29:06,830 --> 00:29:10,080
¡Bastardo has arruinado mi vida!

362
00:29:10,080 --> 00:29:12,230
¡Maldito bastardo!

363
00:29:12,230 --> 00:29:16,710
¡¡¡Tú!!! ¡Yo debería haberte matado ya!

364
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Un monstruo hizo un monstruo.

365
00:29:50,100 --> 00:29:52,730
¡Ese maldito!

366
00:29:54,500 --> 00:29:56,830
Lo veré de nuevo en la cárcel.

367
00:29:56,830 --> 00:29:59,040
Estoy harto de ti.

368
00:30:00,200 --> 00:30:03,300
Me iré primero y estaré esperando por usted, padre.

369
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Prepárese para la apelación, ¿de acuerdo?

370
00:30:09,960 --> 00:30:13,470
Instruya a los contadores de las elecciones presidenciales para que coincida con el fondo.

371
00:30:13,470 --> 00:30:17,550
Veré al anciano, así que bloquee los medios de comunicación de forma rápida, ¿de acuerdo?

372
00:30:17,550 --> 00:30:22,070
Tengo que encontrarlo. Tengo que encontrarlo.

373
00:30:29,630 --> 00:30:33,980
¿Por qué estás merodeando alrededor de la corte? ¡Te dije que te quedaras en casa, mocoso!

374
00:30:33,980 --> 00:30:39,130
¡Este mocoso se parece a su madre por lo que él asquerosamente no me escucha!

375
00:30:41,130 --> 00:30:44,960
No hay nada de qué preocuparse. Tu padre es de Hong Sang Bok.

376
00:30:44,960 --> 00:30:47,540
No voy a morir fácilmente.

377
00:30:47,540 --> 00:30:52,510
¿Cuando crezca, llegaré a ser como el profesor Do Jeong Woo?

378
00:30:52,510 --> 00:30:53,620
¿Qué has dicho?

379
00:30:53,620 --> 00:30:56,820
¡Es por eso que usted debió haber vivido correctamente padre!

380
00:30:57,440 --> 00:31:04,110
Cuando veo a esos dos, pienso que podríamos ser nosotros en el futuro. Por lo tanto, tengo miedo.

381
00:31:10,190 --> 00:31:13,270
¿Qué ha dicho este mocoso?

382
00:31:46,430 --> 00:31:49,660
El ibro mayor de Jeon Hyung Sik parece no existir, fiscal.

383
00:31:50,670 --> 00:31:53,500
El acusado Hong Sang Bok conspiró con Kang Soo Chan

384
00:31:53,500 --> 00:31:56,410
para crear un fondo para sobornos políticos, y obligar a la despreocupada construcción del edificio anexo de la escuela secundaria Myeong Seong

385
00:31:56,410 --> 00:31:59,150
lo cual causó el colapso del edificio.

386
00:31:59,150 --> 00:32:02,560
Además, junto con el director principal de la comisión Do Jeong Woo,

387
00:32:02,560 --> 00:32:05,010
a pesar de la advertencia de un colapso potencial del edificio,

388
00:32:05,010 --> 00:32:08,800
ellos ni siquiera tomaron las medidas de prevención mínimas para ejecutar un aviso de evacuación

389
00:32:08,800 --> 00:32:12,470
lo que resultó en dieciocho heridos

390
00:32:12,470 --> 00:32:15,640
y seis muertos.

391
00:32:15,640 --> 00:32:19,460
Diecisiete y dieciocho años.

392
00:32:19,460 --> 00:32:23,270
Ellos eran niños que ni siquiera habían empezado a florecer.

393
00:32:23,270 --> 00:32:26,810
A pesar de eso, estas tres personas estuvieron ocupadas empujando la responsabilidad a otros

394
00:32:26,810 --> 00:32:29,520
en vez de someterse a algún cambio de corazón

395
00:32:29,520 --> 00:32:34,280
y dejaron a las desconsoladas familias con un dolor implacable.

396
00:32:34,280 --> 00:32:37,560
Y como la persona en la más alta posición en el ministerio de educación,

397
00:32:37,560 --> 00:32:40,260
el acusado Kang Soo Chan que está obligado a poseer la más alta moral

398
00:32:40,260 --> 00:32:44,080
afrontó su hijo extra matrimonial, y malversó los fondos de construcción,

399
00:32:44,080 --> 00:32:47,880
y aparece la horrible escritura de usar el dinero como su fondo de campaña.

400
00:32:48,410 --> 00:32:54,690
Su hijo, el acusado Do Jeong Woo no solo empujó a la estudiante que descubrió su corrupción a la muerte,

401
00:32:54,690 --> 00:32:59,500
sino que también transfirió la culpa de ese crimen a otro estudiante

402
00:32:59,500 --> 00:33:03,100
de la comisión de simplemente los más atroces y brutales crímenes.

403
00:33:03,100 --> 00:33:07,060
La tragedia del colapso de Myeong Seong es un ejemplo extremo que muestra un horripilante

404
00:33:07,060 --> 00:33:10,860
espectáculo de la realidad de la República de Corea la cual está podrida hasta la médula.

405
00:33:10,860 --> 00:33:15,550
Y, no es solo un simple colapso de una escuela, sino más bien

406
00:33:15,550 --> 00:33:22,690
el presente estado de nuestra nación donde la confianza y esperanza han colapsado.

407
00:33:22,690 --> 00:33:28,820
Sin haber tallado la raíz podrida, ningún organismo viviente puede revivir por sí mismo.

408
00:33:29,920 --> 00:33:35,960
Tal como, a la fiscalía le gustaría pedir el mayor castigo que la ley establece

409
00:33:35,960 --> 00:33:41,040
para aquellos que han agitado la raíz de la confianza y esperanza.

410
00:33:42,800 --> 00:33:47,830
Pido siete años en prisión para el acusado Kang Soo Chan por violación

411
00:33:47,830 --> 00:33:51,410
del especial acto de campaña financiera y el abuso de poder de su oficina.

412
00:33:51,410 --> 00:33:54,810
Pido seis años en prisión para el acusado Hong Sang Bok

413
00:33:54,810 --> 00:33:58,590
por los crímenes de negligencia profesional y malversación.

414
00:33:58,590 --> 00:34:03,960
Para el acusado Do Jeong Woo, pido una vida en prisión

415
00:34:03,960 --> 00:34:06,270
por los crímenes de negligencia profesional y asesinato.

416
00:34:07,010 --> 00:34:12,030
Aparte de lo indicado anteriormente, pido un año en prisión para el acusado Joo Ae Yeon

417
00:34:12,030 --> 00:34:15,920
que ayudó a Hong Sang Bok manejando y usando el fondo de sobornos.

418
00:34:15,920 --> 00:34:20,560
Para el acusado An Dong Chil quien llevó la construcción de la escuela secundaria Myeong Seong bajo la orden de la alta dirección,

419
00:34:20,560 --> 00:34:25,300
pido dos años en prisión como se establece en la ley de negligencia profesional.

420
00:34:34,640 --> 00:34:43,010
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com


421
00:34:44,470 --> 00:34:46,050
¡Asesinos!

422
00:34:46,050 --> 00:34:48,240
¡Su sentencia no es suficiente para ustedes animales!

423
00:34:48,240 --> 00:34:50,490
¿Desea vivir después de haber asesinado a un chico tan joven?

424
00:34:50,490 --> 00:34:53,830
¡Devuélvanme a mi Do Hee! ¡Devuelvan a nuestros niños!

425
00:34:53,830 --> 00:34:55,910
¡Devuelvan a nuestros hijos!

426
00:35:00,130 --> 00:35:02,050
- ¿Son ustedes humanos?- ¡Buu!

427
00:35:02,050 --> 00:35:05,660
¡Esto no es justo!

428
00:35:05,660 --> 00:35:09,810
¡Solo fui usado! ¡Pero recibí una dura sentencia!

429
00:35:09,810 --> 00:35:13,280
¡Se lo merece!

430
00:35:15,930 --> 00:35:21,430
♫ Tuve un sueño que tu querías ♫

431
00:35:21,430 --> 00:35:26,860
♫ Todo envuelto bien y lindo ♫

432
00:35:26,860 --> 00:35:30,210
¿Al final la sentencia actual fue más débil de lo que la fiscalía pidió?

433
00:35:30,210 --> 00:35:32,770
La sentencia del presidente Hong es la menos justa.

434
00:35:32,770 --> 00:35:36,330
Él es el núcleo del colapso y la fiscalía pidió seis años, ¿así que

435
00:35:36,330 --> 00:35:38,440
cómo pudo solo obtener dos años?

436
00:35:38,440 --> 00:35:41,390
Pero mire como él sigue levantando la tormenta eso es injusto.

437
00:35:41,390 --> 00:35:47,730
Por haber bloqueado el aviso de evacuación, el debería ser tratado como Do Jeong Woo con los cargos de asesinato.

438
00:35:47,730 --> 00:35:49,870
Si solo él hiciera sus dos años enteros...

439
00:35:49,870 --> 00:35:53,940
♫Llévame lejos.  ♫

440
00:35:55,050 --> 00:35:59,170
♫Llévame lejos.  ♫

441
00:35:59,170 --> 00:36:00,390
Madre.3 meses después.

442
00:36:00,390 --> 00:36:03,530
Dije que no importa, ¿por qué haces esto?

443
00:36:03,530 --> 00:36:06,750
Comer, vestirme o lo que sea es tan molesto ahora mismo.

444
00:36:06,750 --> 00:36:11,220
Madre, necesita ir a tomar aire freso o si no se enfermará.

445
00:36:11,220 --> 00:36:15,270
Aigoo, sigo diciendo que no, ¿por qué sigues haciendo esto?

446
00:36:15,270 --> 00:36:21,050
Ropa o lo que sea... mandando a mi hijo primero

447
00:36:21,050 --> 00:36:24,500
¿podría ser capaz de pensar en probarme ropa nueva? Solo anda.

448
00:36:24,500 --> 00:36:26,600
Madre.

449
00:36:26,600 --> 00:36:30,960
Madre, hoy, tengo un poco de dinero ahorrado.

450
00:36:30,960 --> 00:36:37,610
Madre, Ah Ran y Kang Ja, voy a comprarles ropa nueva, es por eso que vine.

451
00:36:37,610 --> 00:36:43,570
Madre, vamos de compras y comamos el sashimi que le gusta. Será mi regalo.

452
00:36:43,570 --> 00:36:46,800
¿Por qué viene esta ahjumma todos los días y me molesta?

453
00:36:46,800 --> 00:36:48,490
Vamos, abuela.

454
00:36:49,500 --> 00:36:51,360
Vamos, abuela.

455
00:36:52,610 --> 00:36:58,780
Madre. Amarillo luce muy alegre así que luce 10 años más joven, ¿no es así?

456
00:36:58,780 --> 00:37:03,770
Madre, ¿qué hay de este? Pienso que para personas con edad, el rosado es...

457
00:37:03,770 --> 00:37:05,860
Tía, eso es demasiado llamativo.

458
00:37:05,860 --> 00:37:08,130
Abuela, ¿qué hay de ese?

459
00:37:08,130 --> 00:37:14,390
Oye. Este hace lucir su piel más brillante así que le queda mejor.

460
00:37:14,390 --> 00:37:15,530
Niñas.

461
00:37:15,530 --> 00:37:18,420
Eso. Probemos ese.

462
00:37:18,420 --> 00:37:23,580
♫ La forma que amo todos mis días ♫

463
00:37:23,580 --> 00:37:27,140
Madre, eso es algo para los jóvenes...

464
00:37:27,140 --> 00:37:31,970
¿Quién dijo que yo lo usaría? Tú deberías probarlo.

465
00:37:34,140 --> 00:37:36,700
¿Yo?

466
00:37:46,030 --> 00:37:48,920
Es por eso que la gente cree cuando andas por ahí como una estudiante de secundaria.

467
00:37:48,920 --> 00:37:51,680
Tú... todas esas charlas del pasado...

468
00:37:51,680 --> 00:37:54,380
Madre, esto es un poco... ¿cierto?

469
00:37:54,380 --> 00:37:57,090
Tan lindo.

470
00:37:58,690 --> 00:38:00,190
Madre.

471
00:38:00,190 --> 00:38:04,640
Si mi Jin Sang te viera mi boca se aflojaría

472
00:38:04,640 --> 00:38:07,310
y pediría estar casado

473
00:38:07,310 --> 00:38:12,780
y saltara sus comidas por 3 días y noches. Así tan bella luces.

474
00:38:19,730 --> 00:38:21,940
Madre.

475
00:38:21,940 --> 00:38:23,750
Sí.

476
00:38:48,190 --> 00:38:53,860
El presidente Hong de la fundación Myeong Seong que recibió 2 años en prisión por los cargos del colapso del edificio de la escuela secundaria Myeong Seong

477
00:38:53,860 --> 00:38:57,570
ha sido liberado después de 3 meses luego de recibir un perdón especial de parte del presidente.

478
00:38:57,570 --> 00:39:01,280
La casa azul (Casa blanca de Corea) reveló que la razón del perdón 

479
00:39:01,280 --> 00:39:04,820
 fue debido a la posible muerte súbita diagnosticada que Hong debería afrontar por su hipertrofia crónica del hígado 

480
00:39:04,820 --> 00:39:08,660
 la cual ha estado empeorando durante su estadía en prisión y se decidió tomar una acción humana hacia él. 

481
00:39:08,660 --> 00:39:12,410
 Controversia por el perdón especial del presidente Hong Sang Bok de la fundación Myeong Sang. 

482
00:39:12,410 --> 00:39:14,720
¿Profesor, qué es eso?

483
00:39:14,720 --> 00:39:17,080
¿Un perdón especial?

484
00:39:17,860 --> 00:39:20,460
¿Cómo pudo después de solo tres meses?

485
00:39:25,130 --> 00:39:27,450
 Jefe del estado mayorComité personal - Comité de seguridad nacional

486
00:39:35,290 --> 00:39:36,610
Ah sí.

487
00:39:36,610 --> 00:39:39,390
¿Recibió la cosa que le mandé?

488
00:39:39,390 --> 00:39:42,040
Sí. Lo pasé junto.

489
00:39:42,040 --> 00:39:46,820
Sí. Sería correcto si venía en persona para enviar mis saludos.

490
00:39:46,820 --> 00:39:51,970
Como ahora, él ahora está en el extranjero así que le llevaré sus saludos.

491
00:39:51,970 --> 00:39:54,490
De todas formas, esa cosa...

492
00:39:54,490 --> 00:40:01,060
es algo como una bomba atómica que podría agitar todo el país, sabe eso, ¿cierto?

493
00:40:01,060 --> 00:40:04,120
Puse mi vida en la línea y se lo di a él.

494
00:40:04,770 --> 00:40:07,130
Por favor cuide de mí.

495
00:40:23,010 --> 00:40:28,180
 Escuela secundaria Myeong Seong 2005

496
00:40:28,180 --> 00:40:29,730
¿Tuviste que prepararlo?

497
00:40:29,730 --> 00:40:32,220
Sí. Puse a alguien en sus talones.

498
00:40:32,220 --> 00:40:34,490
Puede servirle en cualquier momento.

499
00:40:34,490 --> 00:40:37,450
Si dependiera de la forma en que siento,

500
00:40:37,450 --> 00:40:40,230
los reunía a todos y pisotearía todo sobre ellos,

501
00:40:40,930 --> 00:40:43,990
pero nos limitaremos a romper a uno de ellos para dar ejemplo.

502
00:40:44,580 --> 00:40:49,630
El que me robó el alma de Sang Tae e hizo que me pudra en la cárcel durante 3 meses.

503
00:40:49,630 --> 00:40:52,060
Ese mosquito bastardo.

504
00:40:52,720 --> 00:40:55,180
Vamos a atrapar a uno.

505
00:40:58,160 --> 00:41:02,100
¡Mira! Hong Sang Bok ha sido puesto en libertad después de 3 meses con un perdón especial.

506
00:41:02,100 --> 00:41:03,980
Qué mundo tan sucio...

507
00:41:03,980 --> 00:41:09,150
La gente con dinero saldría en tres meses incluso si matan a los niños debajo de un edificio que se derrumba.

508
00:41:09,150 --> 00:41:11,510
¿Eso es real? ¿Él realmente recibió un tratamiento especial y fue liberado?

509
00:41:11,510 --> 00:41:14,240
¡Oye! ¿Crees que te llevaría fuera?

510
00:41:14,240 --> 00:41:16,310
Oye ve y asegúrate de hacerlo bien una vez que seas transferido.

511
00:41:16,310 --> 00:41:19,050
¿Estoy preguntando si Hong Sang Bok realmente recibió el indulto y salió?

512
00:41:19,050 --> 00:41:23,070
¡Eso dije! ¿Crees que una persona como él terminaría la sentencia completa?

513
00:41:30,040 --> 00:41:33,720
 Jo Kang Ja, usted cometió un error. 

514
00:41:33,720 --> 00:41:40,250
¡Aquellos que me tocaron, ninguno está a salvo!

515
00:41:41,790 --> 00:41:45,880
Oye, oye, ¿pero podemos pasar por un baño en alguna parte?

516
00:41:45,880 --> 00:41:48,740
Oye, si dejamos el auto durante la transferencia de un prisionero, nos meteríamos en problemas.

517
00:41:48,740 --> 00:41:52,720
¿Quién iba a ver? Estamos solo tú y yo y sería solo un rato.

518
00:41:53,520 --> 00:41:55,100
oye, rápido.

519
00:41:55,100 --> 00:41:57,190
¡Tengo caca!

520
00:42:10,150 --> 00:42:12,660
Esto era lo que le gusta a Do Hee.

521
00:42:12,660 --> 00:42:14,850
Lo sé.

522
00:42:15,860 --> 00:42:21,240
Por lo tanto, lo que estoy diciendo. Me gustaría que tomes el lugar de Do Hee.

523
00:42:21,240 --> 00:42:25,710
No se siente bien que anduviéramos alrededor solo las dos cuando siempre lo hicimos con 3.

524
00:42:25,710 --> 00:42:28,460
Porque la base de andar por ahí es 3, ¿ves?

525
00:42:28,460 --> 00:42:30,630
Sin embargo no tengo ningún interés en ello.

526
00:42:30,630 --> 00:42:33,890
- Oye. - Chica egoísta.

527
00:42:33,890 --> 00:42:37,200
Hemos estado dando vueltas como tres, pero ahora solo somos dos. ¿No nos encuentras lamentables?

528
00:42:37,200 --> 00:42:40,840
Qué solas estamos para que nosotros te preguntemos.

529
00:42:42,540 --> 00:42:43,630
Es Hong Sang Tae, ¿verdad?

530
00:42:43,630 --> 00:42:45,360
No. Es un número desconocido.

531
00:42:45,360 --> 00:42:47,640
Cambiaste tu teléfono. Realmente es bonito.

532
00:42:47,640 --> 00:42:52,080
Mi mamá lo compró. Es el color de mi piedra, topacio.

533
00:42:52,080 --> 00:42:54,310
Lo sé, así que si vas con nosotras--

534
00:42:54,310 --> 00:42:58,140
Hola. ¿Quién es?

535
00:43:05,010 --> 00:43:06,330
Sí, profesor.

536
00:43:06,330 --> 00:43:07,680
Nada está mal, ¿cierto?

537
00:43:07,680 --> 00:43:09,110
Por supuesto.

538
00:43:09,110 --> 00:43:12,730
Más tarde, ¿puede venir a nuestra casa? Tengo algo que discutir.

539
00:43:12,730 --> 00:43:17,030
Estoy en mi camino de regreso de la compra de los ingredientes frescos para la sopa de bacalao mientras hablamos.

540
00:43:17,030 --> 00:43:18,630
¿Qué necesita discutir?

541
00:43:18,630 --> 00:43:23,200
Hong Sang Bok ha sido puesto en libertad en virtud de un indulto especial.

542
00:43:23,200 --> 00:43:26,010
¿Qué? ¿Cómo?

543
00:43:26,010 --> 00:43:28,000
La madre de Keun Soo, la madre de Do Hee

544
00:43:28,000 --> 00:43:33,060
todas las familias acordaron reunirse para pensar en un plan.

545
00:43:33,060 --> 00:43:35,960
Bueno. Nos vemos.

546
00:43:45,110 --> 00:43:46,730
Ah Ran.

547
00:43:50,500 --> 00:43:56,960
Ahjussi, ¿cómo llegó aquí? Usted no debería estar aquí.

548
00:43:56,960 --> 00:43:58,810
Por supuesto que no.

549
00:44:00,930 --> 00:44:03,200
Dese prisa y váyase.

550
00:44:03,200 --> 00:44:06,460
¿Por qué sigue haciendo cosas que no debe?

551
00:44:06,460 --> 00:44:08,990
Entréguese. Dese prisa.

552
00:44:09,620 --> 00:44:11,960
Un poco más tarde.

553
00:44:16,380 --> 00:44:20,100
¿Se escapó porque quería verme?

554
00:44:21,150 --> 00:44:23,540
¿Estoy loco?

555
00:44:28,660 --> 00:44:30,190
¿Ve?

556
00:44:35,220 --> 00:44:38,560
Usted es mi padre biológico.

557
00:44:44,110 --> 00:44:50,120
No. No eres mi hija... mi sobrina.

558
00:44:54,380 --> 00:44:56,090
Yo...

559
00:44:57,730 --> 00:45:02,010
maté a mi hermano por error.

560
00:45:02,010 --> 00:45:04,590
Eres la hija de mi hermano.

561
00:45:09,660 --> 00:45:11,690
No te preocupes.

562
00:45:14,010 --> 00:45:18,500
Es completamente diferente a mí.

563
00:45:18,500 --> 00:45:22,060
Él era muy bueno en el estudio,

564
00:45:22,060 --> 00:45:24,920
y fue muy amable.

565
00:45:33,650 --> 00:45:39,650
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

566
00:45:46,150 --> 00:45:47,780
¡Hyungnim!

567
00:45:49,710 --> 00:45:51,830
¡Hyungnim! ¿Qué pasó?

568
00:45:53,080 --> 00:45:57,740
Estudia duro y estate sana.

569
00:45:59,280 --> 00:46:01,950
Escucha bien a tu mamá.

570
00:46:12,570 --> 00:46:14,960
Llévala a casa.

571
00:46:16,650 --> 00:46:19,370
¡Hyungnim!

572
00:46:52,620 --> 00:46:54,930
Presidente Ahn, ¿por qué está...

573
00:46:54,930 --> 00:46:59,260
¿Dónde está Hong Sang Bok? ¡¿Dónde está Hong Sang Bok?!

574
00:46:59,260 --> 00:47:03,180
Yo... yo... se lo diré.

575
00:47:05,780 --> 00:47:10,150
Jo Kang Ja, te lo advertí, ¿cierto?

576
00:47:10,150 --> 00:47:12,510
Aquellos que me tocaron

577
00:47:12,510 --> 00:47:17,790
ninguno de ellos está a salvo, ¿no se lo advertí?

578
00:47:17,790 --> 00:47:21,750
Yo... soy una persona que volvió a la vida desde el infierno.

579
00:47:21,750 --> 00:47:25,080
¿Ha oído hablar del fénix del sistema escolar privado?

580
00:47:25,080 --> 00:47:30,090
Si usted salió en libertad, ¿primero no debería ir a buscar a su hijo?

581
00:47:30,670 --> 00:47:36,230
Su hijo, Hong Sang Tae, ¿sabe cuánto tiempo difícil tuvo por su culpa?

582
00:47:36,230 --> 00:47:39,720
Por eso he venido por usted.

583
00:47:39,720 --> 00:47:42,440
Mi hijo y yo...

584
00:47:43,090 --> 00:47:46,260
usted abrió una brecha entre nosotros.

585
00:47:46,260 --> 00:47:51,410
El Myeong Seong que he trabajado tan duro todos los días de mi vida sudando sangre,

586
00:47:52,790 --> 00:47:55,660
lo ensucia.

587
00:48:07,200 --> 00:48:09,350
¡Hong Sang Bok!

588
00:48:30,760 --> 00:48:34,820
Ahn Dong Chil, ¿cómo llegaste a salir?

589
00:48:34,820 --> 00:48:39,820
He venido de la misma manera como lo hizo, jugando malas pasadas.

590
00:48:42,290 --> 00:48:45,610
Ahn Dong Chil, tu hígado es bastante grande.

591
00:48:45,610 --> 00:48:51,120
Si quieres ver morir a esta bruja, entonces adelante.

592
00:49:01,660 --> 00:49:07,750
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!

593
00:49:07,750 --> 00:49:11,010
¡No! ¡Ahn Dong Chil! ¡No hagas esto!

594
00:49:12,120 --> 00:49:15,970
Te dije que la ley no funciona con ese bastardo.

595
00:49:15,970 --> 00:49:19,020
Ese bastardo que es como una cucaracha debería ser asesinada.

596
00:49:19,020 --> 00:49:23,000
Entonces podrías pasar el resto de tu vida en la cárcel.

597
00:49:23,660 --> 00:49:26,420
¿Ni siquiera me encuentras despreciable?

598
00:49:29,380 --> 00:49:32,190
Sé que ayudaste a Ah Ran en secreto.

599
00:49:34,400 --> 00:49:38,950
Porque ella es la hija de tu hermano, ¿ese es el por qué?

600
00:49:43,550 --> 00:49:45,890
Porque ella es tu hija.

601
00:49:51,110 --> 00:49:53,840
Me equivoqué, Jo Kang Ja.

602
00:49:55,820 --> 00:49:58,380
Empujé hacia ti lo que era mío.

603
00:50:00,620 --> 00:50:04,010
Lo siento, Jo Kang Ja.

604
00:50:35,550 --> 00:50:38,710
¡Ahn Dong Chil! Levántate.

605
00:50:42,760 --> 00:50:46,700
¡Sálvame! ¡Sácame!

606
00:50:48,620 --> 00:50:51,990
Eso es lo que sienten los niños.

607
00:50:52,650 --> 00:50:56,950
Usted debe tratar de sentirlo también, Hong Sang Bok.

608
00:51:00,290 --> 00:51:05,480
Oye, sácame... rápido, sácame

609
00:51:11,150 --> 00:51:13,000
¡Sácame!

610
00:51:18,860 --> 00:51:21,120
Sálvame.

611
00:51:30,090 --> 00:51:34,810
Sálva... Sálva... Sálvame.

612
00:51:45,090 --> 00:51:49,090
 El presidente Hong Sang Bok fue encontrado muerto bajo los escombros

613
00:51:49,090 --> 00:51:53,800
en el lugar de construcción. 

614
00:51:53,800 --> 00:51:57,770
 El por qué el Sr. Hong fue al lugar de construcción en ese momento o el hecho real que sucedió

615
00:51:57,770 --> 00:51:59,890
 se desconoce aún.

616
00:51:59,890 --> 00:52:04,320
Hay rumores que indican que el Sr. Kang que guardaba rencor contra el Sr. Hong, fue el que le hizo eso 

617
00:52:04,320 --> 00:52:09,390
o es un acto de venganza política y cubierto de la puesta Jeon Hyung Sik.

618
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
6 meses después, primavera de nuevo 

619
00:52:18,160 --> 00:52:21,750
 En el mundo existen fuertes (kangja) y débiles (yakja).

620
00:52:21,750 --> 00:52:26,570
 Llamamos a la gente que tiene dinero y poder fuertes (kangja).

621
00:52:26,570 --> 00:52:31,510
 Pero entre la gente que conozco, incluso entre ellos, hay aquellos que son fuertes.

622
00:52:31,510 --> 00:52:34,440
¡Está torcido! Un poco a la izquierda.

623
00:52:34,440 --> 00:52:37,810
 Listo. A la derecha. A la derecha.- ¿Ahí?

624
00:52:37,810 --> 00:52:41,050
Sé un poco más cuidados, ¿de acuerdo?

625
00:52:41,050 --> 00:52:44,870
 Mi amiga Gong Joo, aún si su negocio fracasa

626
00:52:44,870 --> 00:52:48,850
 aún vive con una voz alta hacía sus hermanos menores.

627
00:52:48,850 --> 00:52:52,050
 Para ellos, lo llaman lealtad.Restaurante de Almuerzos de Bang Woo

628
00:52:53,160 --> 00:52:54,840
¡Hyung!

629
00:52:56,030 --> 00:52:58,950
¡Viviste bien, mi hermano!

630
00:53:01,480 --> 00:53:03,220
¡Aigoo! ¡Este idiota!

631
00:53:03,220 --> 00:53:05,140
¿Hyungnim Dong Chil está bien?

632
00:53:05,140 --> 00:53:06,820
¡Oye! Ni siquiera hables de él.

633
00:53:06,820 --> 00:53:11,990
Él tiene tan fuerte personalidad incluso dentro que si no estoy ahí sufrirá un poco.

634
00:53:11,990 --> 00:53:14,220
Ya que estoy aquí, ¿debería comprarle algo de comida?

635
00:53:14,220 --> 00:53:18,220
No importa. Él necesita pasar un momento difícil sin mí.

636
00:53:18,220 --> 00:53:22,550
No seas así y vamos a comprar alguna gelatina de frijol rojo para él.

637
00:53:22,550 --> 00:53:24,460
¡Oye! Go Bok Dong

638
00:53:24,460 --> 00:53:27,800
¿Quién es tu verdadero hyungnim?

639
00:53:27,800 --> 00:53:34,090
 Mis jóvenes amigos que vivían golpeando a otros chicos ahora se han convertido en corderos apacibles. 

640
00:53:34,090 --> 00:53:36,520
 Ese mocoso lo llamó amor.

641
00:53:36,520 --> 00:53:37,610
Estoy hambriento, vamos.

642
00:53:37,610 --> 00:53:41,590
- Hola.- Hola. Tengan un buen día.

643
00:53:41,590 --> 00:53:43,280
- Hola.- Hola.

644
00:53:43,280 --> 00:53:45,640
Profesor, sus ropas lucen bien.

645
00:53:45,640 --> 00:53:47,140
Usted es super atractivo.

646
00:53:47,140 --> 00:53:48,590
¿Qué significa eso?

647
00:53:48,590 --> 00:53:49,840
- Hola.- Sí, hola.

648
00:53:49,840 --> 00:53:52,380
Significa que es muy guapo.

649
00:53:52,380 --> 00:53:54,330
Debe sentirse bien ya que es tan popular con los estudiantes.

650
00:53:54,330 --> 00:53:57,400
No, solo me están bromeando.

651
00:53:57,400 --> 00:53:58,780
Sí, hola. Tengan un buen día.

652
00:53:58,780 --> 00:54:03,830
 El más grande idiota en el mundo, el profesor que era ignorado por los estudiantes.

653
00:54:03,830 --> 00:54:08,030
 Después de ese día, él ahora es el mejor profesor en esa escuela.

654
00:54:08,030 --> 00:54:11,300
Los niños lo llaman respeto. 

655
00:54:11,300 --> 00:54:14,440
Tienen que ser una persona que tenga un gran sueño y realice pequeñas cosas.

656
00:54:14,440 --> 00:54:17,810
Como yo, tienen que comunicase y ser considerado.- Hola.

657
00:54:17,810 --> 00:54:20,190
 Un profesor que no fue capaz de actuar como tal, 

658
00:54:20,190 --> 00:54:25,010
 un adulto que no actúa como adulto, los niños lo saben a primer vista. (Príncipe Sobornado de la Oscuridad)

659
00:54:25,010 --> 00:54:29,660
 Se destruyeron las clasificaciones, y la autoridad fue expulsada.(Príncipe Sobornado de la Oscuridad)

660
00:54:29,660 --> 00:54:31,290
¿Por qué compras zapatos tan repentinamente?

661
00:54:31,290 --> 00:54:34,580
Quería comprar zapatos para Ah Ran mientras estábamos fuera.

662
00:54:39,990 --> 00:54:42,200
Bang Wool, ¿qué tal éste?

663
00:54:42,200 --> 00:54:46,520
Ese color es masculino y la talla es muy grande.

664
00:54:46,520 --> 00:54:48,550
¡Es para Bok Dong!

665
00:54:48,550 --> 00:54:52,940
¿No no eres muy indiferente con Bok Dong después de dejar la escuela? ¡Él era tu más grande admirador!

666
00:54:52,940 --> 00:54:56,210
Él era así porque anhelaba el amor maternal.

667
00:54:56,210 --> 00:55:00,230
¿Es eso? Entonces yo debería ser una mamá por una vez...

668
00:55:00,230 --> 00:55:04,170
¡Aigoo! Estás jugando con los niños de nuevo. Ve y recoge.

669
00:55:04,170 --> 00:55:09,880
Ya que este es el inicio del último años y creo que no van a salir mucho es por eso que los saqué para una clase especial.

670
00:55:09,880 --> 00:55:14,260
Tomen fotos del panorama que les agrade y escriban un poema.

671
00:55:14,260 --> 00:55:17,250
- Vamos a hacer esto en lugar de los proyectos.- ¡Está bien!

672
00:55:17,250 --> 00:55:21,340
Hong Sang Tae, no puedes estar estudiando en algo más durante mi clase.

673
00:55:21,340 --> 00:55:23,380
Guarda eso.

674
00:55:23,380 --> 00:55:25,650
¡La comida está aquí!

675
00:55:30,350 --> 00:55:32,480
Gracias.

676
00:55:32,480 --> 00:55:33,790
Llegamos muy tarde, ¿cierto?

677
00:55:33,790 --> 00:55:35,870
No, está justo a tiempo.

678
00:55:35,870 --> 00:55:37,320
¡Ahora, vamos!

679
00:55:37,320 --> 00:55:38,750
¡Sí!

680
00:55:42,190 --> 00:55:44,790
¡Bok Dong!

681
00:55:44,790 --> 00:55:47,460
¿Qué sucede con usted?

682
00:55:47,460 --> 00:55:49,800
¿Por qué está así cada que me ve?

683
00:55:49,800 --> 00:55:52,830
- Es porque está creciendo.- Vamos.

684
00:55:52,830 --> 00:55:56,650
Vamos juntos.

685
00:55:56,650 --> 00:55:59,820
 En el mundo, existe tal relación

686
00:55:59,820 --> 00:56:03,000
 que incluso sin dinero o poder,

687
00:56:03,000 --> 00:56:06,750
 se mantienen leales, amándose

688
00:56:06,750 --> 00:56:09,060
 y respetándose, esa relación.

689
00:56:09,060 --> 00:56:13,080
 El que ama más es el yakja. (Débil)

690
00:56:13,080 --> 00:56:17,250
Pero el mundo donde el kangja (fuerte) es el que más ama

691
00:56:17,250 --> 00:56:20,550
 existe en algún lugar con certeza.

692
00:56:37,360 --> 00:56:39,430
¡Noonim, es una tonta!

693
00:56:44,580 --> 00:56:46,870
Está muy fría.

694
00:56:56,290 --> 00:57:00,780
Oh Ah Ran se parece a su mamá mientras pasa el tiempo. Ella es fuerte.

695
00:57:00,780 --> 00:57:03,650
Oye, tú también.

696
00:57:05,660 --> 00:57:10,220
De todos modos, puedes ser más fuerte que yo.

697
00:57:10,220 --> 00:57:12,320
Es un hecho.

698
00:57:12,320 --> 00:57:18,530
Oye, si un humano tuviera éxito, necesita un sueño y amor.

699
00:57:18,530 --> 00:57:20,410
¿No tienes ninguno de ellos, cierto?

700
00:57:21,850 --> 00:57:23,920
¿Lo tienes? ¿Un sueño?

701
00:57:23,920 --> 00:57:26,440
Seré un fiscal algún día.

702
00:57:26,440 --> 00:57:29,150
Hay una misión que mi papá dejó.

703
00:57:29,150 --> 00:57:35,050
Hay un libro de cuentas oculto en algún lugar. Apuesto que está oculto en algún lugar alto.

704
00:57:35,050 --> 00:57:39,260
Eso... lo sacaré al mundo.

705
00:57:41,620 --> 00:57:48,580
No sé sobre amor... pero también tengo un sueño.

706
00:57:57,800 --> 00:58:00,790
Ahora realmente es primavera.

707
00:58:00,790 --> 00:58:04,180
Cuándo fue que estábamos fríos y heridos

708
00:58:07,080 --> 00:58:09,830
en nuestra escuela, la primavera también llegará, ¿cierto?

709
00:58:09,830 --> 00:58:14,420
Si hay primavera entonces también hará invierno.

710
00:58:14,420 --> 00:58:18,840
En el mundo cada primavera tiene un invierno.

711
00:58:19,500 --> 00:58:25,400
Eso significa que "Por cada invierno hay una primavera."

712
00:58:27,350 --> 00:58:29,450
Lo que dice es cierto.

713
00:58:30,080 --> 00:58:34,790
Si la raíz es fuerte, aún si un crudo invierno viene,

714
00:58:34,790 --> 00:58:37,720
florecerán las flores en primavera con certeza.

715
00:58:38,420 --> 00:58:43,510
Porque usted está ahí, es por eso que fui capaz de soportarlo.

716
00:58:43,510 --> 00:58:46,980
Porque había mamás, es por eso que fue posible.

717
00:58:47,830 --> 00:58:53,010
Y también... también papás.

718
00:58:56,550 --> 00:58:59,960
Fue un largo y difícil invierno. 

719
00:58:59,960 --> 00:59:05,270
A menudo pienso en las semillas que por siempre duermen en el frío y la oscuridad 

720
00:59:05,270 --> 00:59:09,280
y no podrán ver el verano. 

721
00:59:09,280 --> 00:59:14,350
Con el fin de derretir la tierra fría, desearía que hubiera una lluvia cálida. 

722
00:59:14,350 --> 00:59:17,590
Para que todas aquellas semillas que están enterradas crecieran. 

723
00:59:17,590 --> 00:59:22,020
 Deseo que todo el mundo pudiera cubrirse con brotes.

724
00:59:22,020 --> 00:59:26,530
Desearía que hubiera más fuertes en el mundo. 

725
00:59:26,530 --> 00:59:29,960
 Un mundo donde más gente que ame ganen

726
00:59:29,960 --> 00:59:33,250
Deseo que ese mundo llegué pronto 

727
00:59:33,250 --> 00:59:35,970
¡Digan salado!- ¡Salado!

728
00:59:35,970 --> 00:59:38,810
¡Digan espinacas!- ¡Espinacas!

729
00:59:38,810 --> 00:59:40,560
¡Está bien! Es buena.

730
00:59:43,120 --> 00:59:46,750
Gracias a nuestras editoras por el gran compromio

731
00:59:46,750 --> 00:59:50,020
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com

732
00:59:50,020 --> 00:59:53,350
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

733
00:59:53,350 --> 00:59:56,720
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

734
00:59:56,720 --> 01:00:00,330
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

735
01:00:00,330 --> 01:00:03,750
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.

736
01:00:03,750 --> 01:00:07,690
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com

737
01:00:07,690 --> 01:00:11,760
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com

738
01:00:11,760 --> 01:00:15,770
GRACIAS A VIKI POR ALGUNOS SUBTITULOS EN INGLES

739
01:00:15,770 --> 01:00:19,740
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS

740
01:00:19,740 --> 01:00:23,770
Muchas gracias a todos los seguidores por su amor constante y apoyo.

741
01:00:23,800 --> 01:00:27,700
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com