1
00:02:41,453 --> 00:02:43,421
¿Necesita ayuda?
2
00:02:43,455 --> 00:02:45,799
No, solo estoy mirando.
3
00:02:45,832 --> 00:02:48,802
Bueno, ¿cuánto quiere gastar,
busca económicas?
4
00:02:48,835 --> 00:02:50,678
Eso depende, ¿cuánto cuestan?
5
00:02:50,712 --> 00:02:54,091
Bueno, tenemos pequeñas y grandes.
6
00:02:54,132 --> 00:02:55,930
Las grandes empiezan
en los tres mil.
7
00:02:55,967 --> 00:02:58,516
¿No hay descuento
para jubilados?
8
00:02:58,553 --> 00:03:00,647
Vendo lápidas a precio
para jubilados.
9
00:03:00,681 --> 00:03:02,274
No por mucho tiempo.
10
00:03:02,307 --> 00:03:04,150
¿Qué tiene dentro de lo económico?
11
00:03:04,184 --> 00:03:06,733
Bueno, la que está mirando,
12
00:03:06,770 --> 00:03:08,147
ésa empieza en los 300.
13
00:03:08,188 --> 00:03:09,656
Eso está muy bien para un
presupuesto reducido.
14
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Sí, pero son una mierda,
15
00:03:10,732 --> 00:03:13,360
porque la gente las pisa,
y se les borran las palabras.
16
00:03:13,402 --> 00:03:15,700
Bueno, no son más baratas
por ser mejores.
17
00:03:15,737 --> 00:03:17,239
La Asociación de Veteranos
paga por el funeral...
18
00:03:17,280 --> 00:03:18,748
pero yo tengo que pagar la lápida.
19
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Pagan por el funeral, eso está bien.
20
00:03:21,952 --> 00:03:26,207
Escuche, Ud es un veterano,
le haré el 5%,
21
00:03:26,248 --> 00:03:28,376
además le arrojaré unas flores.
22
00:03:28,417 --> 00:03:31,591
Seguro que eso es un consuelo
para todos los veteranos moribundos.
23
00:03:32,337 --> 00:03:35,216
Escuche, ¿quiere que
le reserve una?
24
00:03:35,257 --> 00:03:37,430
Déjeme pensarlo, tengo tiempo.
25
00:03:37,467 --> 00:03:38,764
Aquí, papá.
Por aquí.
26
00:03:40,595 --> 00:03:43,314
Sí, la gente siempre
piensa que tiene tiempo.
27
00:03:52,107 --> 00:03:56,783
¿Cómo te fue?
28
00:03:56,820 --> 00:03:59,664
Adorable.
¿Qué crees?
29
00:03:59,698 --> 00:04:01,700
Creo que fue una mala
idea, para empezar.
30
00:04:04,578 --> 00:04:06,125
¿Elegiste alguna?
31
00:04:06,163 --> 00:04:07,460
Morirse no es barato.
32
00:04:07,497 --> 00:04:09,170
Cuesta menos pagarte para
que vayas al cementerio...
33
00:04:09,207 --> 00:04:11,756
y mires mi tumba todo el día.
34
00:04:11,793 --> 00:04:13,170
¿Apagarás ese jodido móvil?
35
00:04:13,211 --> 00:04:13,837
Es ilegal.
36
00:04:13,879 --> 00:04:15,472
¿Es broma?
¿Cómo sabías que estaba...
37
00:04:15,505 --> 00:04:17,052
¿Me oíste apretar las teclas o algo?
38
00:04:17,090 --> 00:04:19,263
Estás conduciendo como un idiota,
por todo el ancho del camino.
39
00:04:19,301 --> 00:04:20,723
Bueno, solo estoy tratando,
estoy tratando de decirle a Ann...
40
00:04:20,761 --> 00:04:23,059
que esto está llevando un
poco más de lo que pensé,
41
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
y que voy a llegar tarde a cenar.
42
00:04:24,264 --> 00:04:25,561
Eso es todo.
43
00:04:48,872 --> 00:04:50,874
Tranquilo, muchacho.
44
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
El límite de velocidad es 25.
45
00:04:57,464 --> 00:05:01,310
Muchas gracias... idiota.
46
00:05:01,343 --> 00:05:02,765
Tengo que vivir aquí, Will.
47
00:05:02,803 --> 00:05:04,931
No hagas que me odien,
puedo ocuparme yo mismo de eso.
48
00:05:06,348 --> 00:05:08,191
¿Qué aspecto tiene?
49
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Es agradable.
50
00:05:10,977 --> 00:05:14,447
Es... sabes, las casas están
bastante juntas, pero...
51
00:05:17,067 --> 00:05:20,321
Me recuerda de ese lugar donde
vivíamos cuando era niño.
52
00:05:21,154 --> 00:05:23,873
¿Algún pajero está mirándonos?
53
00:05:23,907 --> 00:05:26,160
Sí...
54
00:05:26,201 --> 00:05:28,499
Sí, hay. Sí.
55
00:05:28,537 --> 00:05:29,504
Pero, quién puede culparlos,
56
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
ésta es probablemente
la cosa más excitante...
57
00:05:30,580 --> 00:05:32,548
que les ha pasado en un mes.
58
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
Jesús, ¿cuál es tu problema?
59
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
Eres tú.
60
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
Tienes el aroma de tu madre.
61
00:05:45,345 --> 00:05:46,642
Esta es la primera vez que
la has mencionado...
62
00:05:46,680 --> 00:05:48,978
desde su funeral, papá.
63
00:06:02,445 --> 00:06:03,913
Ven.
64
00:06:06,283 --> 00:06:07,626
Papá, espérame, estaré allí.
65
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Lo tengo.
66
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
El buzón está a tu derecha.
67
00:06:18,587 --> 00:06:19,930
Gracias.
68
00:06:20,755 --> 00:06:23,008
Espera, papá,
déjame llevar las maletas.
69
00:06:24,467 --> 00:06:26,595
Parece que llegamos antes
que los de la mudanza.
70
00:06:30,682 --> 00:06:32,901
Suena vacía.
71
00:06:32,934 --> 00:06:34,311
Sí.
72
00:06:34,352 --> 00:06:36,650
Siento como si te estuviera
sacando de la prisión.
73
00:07:22,776 --> 00:07:27,031
No parece un hombre muy atildado.
74
00:07:27,072 --> 00:07:29,916
No puedo verla,
pero tiene un perfume delicioso.
75
00:07:29,950 --> 00:07:32,578
Oh, muchas gracias.
76
00:07:33,870 --> 00:07:36,043
¿Se mudó a la casa de al lado?
77
00:07:36,081 --> 00:07:37,298
Sí.
78
00:07:37,332 --> 00:07:40,051
Es muy bueno ver una
cara nueva por aquí.
79
00:07:40,085 --> 00:07:43,806
Es bueno escuchar hablar
de algo mío como "nuevo".
80
00:07:43,838 --> 00:07:45,636
- Delores.
- Ambrose.
81
00:07:45,674 --> 00:07:46,926
Hola, Ambrose.
82
00:07:46,967 --> 00:07:47,684
Hola, Delores.
83
00:07:47,717 --> 00:07:49,435
Hola, hola.
84
00:07:49,469 --> 00:07:52,769
Delores...
¿Puede decirme qué es eso?
85
00:07:56,476 --> 00:07:58,899
¿Una garra?
¿Un tipo de garra?
86
00:07:58,937 --> 00:08:00,314
¿Papá?
87
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
Sabes que no me gusta
cuando andas por ahí...
88
00:08:02,399 --> 00:08:04,572
sin Shadow.
89
00:08:04,609 --> 00:08:06,452
Lo siento, discúlpeme,
mi nombre es Will.
90
00:08:06,486 --> 00:08:07,829
Soy el hijo de Ambrose.
91
00:08:07,862 --> 00:08:09,580
Hola, Will.
Delores.
92
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
Un gusto conocerla, señora.
93
00:08:11,032 --> 00:08:12,454
¿Podemos volver a la casa?
94
00:08:12,492 --> 00:08:14,870
Los de la mudanza llegarán
en cualquier momento.
95
00:08:14,911 --> 00:08:17,755
Espero olerla nuevamente
muy pronto.
96
00:08:17,789 --> 00:08:19,757
Yo también lo espero.
97
00:08:21,001 --> 00:08:22,719
Por aquí, papá.
98
00:08:41,813 --> 00:08:43,941
- ¡Toc, toc!
- ¡Hola!
99
00:08:43,982 --> 00:08:45,154
¿Quién está ahí?
100
00:08:45,191 --> 00:08:48,491
Somos de la Comisión de
Bienvenida de Crescent Bay,
101
00:08:48,528 --> 00:08:52,908
¡y no podíamos esperar a
presentarnos con Ud.!
102
00:08:52,949 --> 00:08:54,622
Yo soy Emma.
103
00:08:54,659 --> 00:08:56,411
¡Y yo soy Gloria!
104
00:08:56,453 --> 00:08:58,080
Soy Clarissa.
105
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
Ambrose McKinley.
106
00:09:00,040 --> 00:09:01,667
Sr. McKinley,
107
00:09:01,708 --> 00:09:03,108
¿hay algo en que
podamos ayudarlo?
108
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
No, gracias.
109
00:09:05,731 --> 00:09:06,731
¿Trajeron torta?
110
00:09:06,755 --> 00:09:08,803
- Sí.
- ¡Oh, sí, lo hicimos!
111
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
¿Y dónde quiere que la pongamos?
112
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
No puedo comer dulce,
pero gracias igual.
113
00:09:15,638 --> 00:09:17,606
Fue un veterano.
114
00:09:17,640 --> 00:09:20,610
Soy un veterano, veinte años en
el Ejército de los Estados Unidos.
115
00:09:20,643 --> 00:09:22,065
Cinco años en Vietnam.
116
00:09:22,103 --> 00:09:23,650
¡Oh, Dios mío!
117
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
¡Es impresionante!
118
00:09:25,607 --> 00:09:26,654
¿Sí?
¿No se enteraron?
119
00:09:26,691 --> 00:09:28,318
Ésa la perdimos.
120
00:09:32,614 --> 00:09:36,335
No suele haber armas
en Crescent Bay.
121
00:09:36,367 --> 00:09:37,869
Eso está bien.
122
00:09:39,621 --> 00:09:41,089
Me parecía que no era legal.
123
00:09:41,122 --> 00:09:42,965
Qué, ¿que una perosna
ciega tenga armas?
124
00:09:42,999 --> 00:09:44,626
Es legal.
125
00:09:44,667 --> 00:09:47,546
Quizás Ud. pensaba en retardados.
126
00:09:47,587 --> 00:09:51,182
Espere un minuto, Sr. McKinley...
127
00:09:51,216 --> 00:09:53,469
Usted espere un minuto.
Yo soy un experto en armas.
128
00:09:53,510 --> 00:09:55,854
Sé más de armas que Ud. de tortas.
129
00:09:55,887 --> 00:09:58,436
Así que gracias por el azúcar,
y tengan una buena noche.
130
00:10:01,726 --> 00:10:03,319
Bueno...
131
00:10:03,353 --> 00:10:06,653
Bienvenido a Crescent Bay,
Sr. McKinley.
132
00:10:08,191 --> 00:10:09,738
Si necesita ayuda,
Sr. McKinley...
133
00:10:09,776 --> 00:10:11,699
Las acompañaría a la puerta, señoras,
134
00:10:11,736 --> 00:10:13,704
pero soy ciego.
135
00:10:25,291 --> 00:10:27,009
Entonces nos vamos.
136
00:10:27,043 --> 00:10:30,422
¿Eres un perrito bueno,
o eres un perrito malo?
137
00:10:30,463 --> 00:10:33,967
Eres un perrito bueno... sí.
138
00:10:35,176 --> 00:10:36,894
Ése es mi muchacho.
139
00:10:36,928 --> 00:10:38,475
¿Está bueno?
140
00:10:38,513 --> 00:10:41,357
¿Está bueno?
Sí...
141
00:11:20,221 --> 00:11:22,189
Hola, mamá, soy yo.
142
00:11:22,223 --> 00:11:25,147
Quería decirte que siento haber
perdido la venta de garaje...
143
00:11:25,185 --> 00:11:26,778
¡Victoria!
¿Estás ahí?
144
00:11:26,811 --> 00:11:28,484
¡Hola, mamá!
145
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
No pensé que todavía
estarías despierta.
146
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
¡Seguro que lo estoy!
147
00:11:31,232 --> 00:11:32,905
Gracias por llamar, cariño.
148
00:11:32,942 --> 00:11:35,491
Pero dijiste que ibas
a venir mañana a ayudar.
149
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
¿Estás segura?
150
00:11:37,572 --> 00:11:40,246
Estaba mirando en mi agenda y...
151
00:11:40,283 --> 00:11:42,206
Mamá, lo siento tanto.
152
00:11:42,243 --> 00:11:45,338
Espero no haberte confundido.
153
00:11:45,371 --> 00:11:47,999
Yo no soy la confundida,
Victoria.
154
00:11:48,041 --> 00:11:51,261
Si yo no me acordara de estas
cosas, nadie más lo haría.
155
00:11:51,294 --> 00:11:53,763
¡Mamá, lo siento!
¡He tenido mil cosas!
156
00:12:13,816 --> 00:12:16,365
Hasta yo puedo ver que esto
no es el jodido dormitorio.
157
00:12:44,973 --> 00:12:46,896
¿Qué mierda es eso?
158
00:12:50,061 --> 00:12:52,655
Mamá, ¿recuerdas cuando
hablamos de cambiar?...
159
00:12:52,689 --> 00:12:54,657
el mensaje de salida
de tu contestador?
160
00:12:54,691 --> 00:12:58,036
Me gusta escuchar
su voz, Victoria.
161
00:12:58,069 --> 00:13:01,573
Me sentiría mucho mejor si
nos dejaras darte otro perro.
162
00:13:01,614 --> 00:13:04,163
Solo alguien para
hacerte compañía.
163
00:13:04,200 --> 00:13:07,579
No tiene sentido en tener
un perro tras otro, cariño,
164
00:13:07,620 --> 00:13:09,463
si todos se van a escapar.
165
00:13:09,497 --> 00:13:11,545
Si un tercer perro se escapa,
166
00:13:11,582 --> 00:13:14,927
voy a empezar a tomármelo
personalmente.
167
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
¡Shadow!
168
00:13:29,976 --> 00:13:31,398
¿Dónde estás, muchacho?
169
00:13:31,436 --> 00:13:33,359
De todos modos, mamá,
170
00:13:33,396 --> 00:13:35,524
voy a tener que irme.
171
00:13:35,565 --> 00:13:37,033
Tengo que llevar a los enanos...
172
00:13:37,066 --> 00:13:39,285
¡Julie!
173
00:13:39,319 --> 00:13:41,162
¡Deja eso... deja eso!
174
00:13:41,195 --> 00:13:43,163
Mamá, tengo que
acostar a los nenes.
175
00:13:43,197 --> 00:13:47,418
Victoria, ¿no puedes quedarte
conmigo un segundo?
176
00:13:47,452 --> 00:13:49,875
¿No puedes seguir hablando
conmigo un momento?
177
00:13:56,753 --> 00:13:58,175
Shadow.
178
00:14:01,007 --> 00:14:02,600
¿Qué pasa, muchacho?
179
00:14:05,178 --> 00:14:07,306
¿Qué? ¿Mamá?
180
00:14:07,347 --> 00:14:10,396
¿Hola?
181
00:14:10,433 --> 00:14:12,026
I¿Está todo bien?
182
00:14:48,137 --> 00:14:50,640
¡Delores! ¡Delores!
183
00:14:57,647 --> 00:15:00,116
¡Delores! ¡Delores!
184
00:15:02,276 --> 00:15:03,869
¡Delores!
185
00:15:08,991 --> 00:15:12,495
Hola, se ha comunicado con
Delores y Jonathan.
186
00:15:12,537 --> 00:15:17,168
Por favor, déje su nombre
y número y nosotros...
187
00:15:17,208 --> 00:15:20,007
¡Delores! ¡Delores!
188
00:15:22,422 --> 00:15:23,765
- ¿Mamá?
- ¡Delores!
189
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
¡Delores!
190
00:15:26,050 --> 00:15:27,723
¡¿Mamá?!
191
00:15:28,636 --> 00:15:30,934
Bueno.
Vuelve a llamarme.
192
00:15:57,915 --> 00:15:59,588
¿Shadow?
193
00:16:10,803 --> 00:16:12,771
¿Qué hice con las armas?
194
00:16:15,892 --> 00:16:17,394
¿Shadow?
195
00:16:18,186 --> 00:16:19,483
¿Shadow?
196
00:16:23,024 --> 00:16:24,024
¿Shadow?
197
00:16:26,068 --> 00:16:27,945
Soy yo, muchacho. Vamos.
198
00:17:26,504 --> 00:17:27,926
¿Shadow?
199
00:17:31,217 --> 00:17:33,470
¿Shadow? ¿Shadow?
200
00:17:43,062 --> 00:17:44,564
Está bien.
201
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
Papá está aquí.
202
00:17:54,991 --> 00:17:56,709
Está bien.
203
00:18:00,788 --> 00:18:02,631
Papá está aquí, muchacho.
204
00:18:04,959 --> 00:18:07,132
Shadow.
205
00:18:27,732 --> 00:18:28,824
Sabes que no habríamos
tenido que volver aquí...
206
00:18:28,858 --> 00:18:30,952
si anoche no te hubieras
ido temprano, ¿verdad?
207
00:18:31,944 --> 00:18:33,366
¿Hueles eso?
208
00:18:34,674 --> 00:18:35,674
- No.
- Juro por Dios,
209
00:18:35,698 --> 00:18:37,200
puedo oler este olor a viejo...
210
00:18:37,241 --> 00:18:38,959
en todo el camino hasta aquí.
211
00:18:38,993 --> 00:18:40,791
- ¿Realmente?
- Me está siguiendo.
212
00:18:40,828 --> 00:18:42,580
¿Por qué todos tienen
el mismo olor?
213
00:18:42,622 --> 00:18:44,420
Está en sus muebles,
214
00:18:44,457 --> 00:18:45,457
en sus ropas...
215
00:18:45,458 --> 00:18:46,084
no lo sé.
216
00:18:46,125 --> 00:18:47,547
Es algo médico, ¿no te parece?
217
00:18:47,585 --> 00:18:49,087
No todos los viejos tienen ese olor.
218
00:18:49,128 --> 00:18:50,175
¡No, no, no!
219
00:18:50,212 --> 00:18:51,805
Los viejos huelen así, te lo digo.
220
00:18:51,839 --> 00:18:53,011
Era el olor de mi abuelo,
todos los días.
221
00:18:53,049 --> 00:18:53,675
Duermo con él.
222
00:18:53,716 --> 00:18:55,013
He estado durmiendo con él
durante diez años.
223
00:18:55,051 --> 00:18:55,927
¡en la misma cama!
224
00:18:55,968 --> 00:18:57,720
¡No te estoy mintiendo, nombre!
Es en serio.
225
00:18:57,762 --> 00:19:00,060
Sí, al menos no es pachuli.
226
00:19:00,097 --> 00:19:01,394
Tuviste suerte de haber
estado de vacaciones...
227
00:19:01,432 --> 00:19:03,432
cuando tuvimos que mudar
a ese tipo desde el norte.
228
00:19:04,477 --> 00:19:06,775
Tenía como veinte guitarras...
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,863
- Hombre...
- ¡Jesús!
230
00:19:29,710 --> 00:19:31,553
¿Está bien, Sr. McKinley?
231
00:19:32,463 --> 00:19:34,716
¡Oh, mierda!
232
00:19:48,771 --> 00:19:51,024
Ayúdeme, por favor.
Mi perro...
233
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
¡Don!
234
00:19:54,193 --> 00:19:55,490
¡Don!
¡Ven aquí ahora!
235
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
¡Ven aquí ahora!
236
00:20:01,158 --> 00:20:03,661
No. Sí, estoy aquí.
237
00:20:03,703 --> 00:20:07,424
Pasó en algún momento
durante la noche.
238
00:20:07,456 --> 00:20:11,632
Bueno, estoy al menos a una
hora de la ciudad, así que...
239
00:20:11,669 --> 00:20:15,594
Mira, te llamaré en cuanto
me vaya de aquí, ¿está bien?
240
00:20:15,631 --> 00:20:17,224
Muy bien.
Gracias.
241
00:20:18,676 --> 00:20:20,144
Hola.
242
00:20:20,177 --> 00:20:21,177
¿Era del trabajo?
243
00:20:21,178 --> 00:20:21,724
Sí.
244
00:20:21,762 --> 00:20:24,481
Estoy perdiendo una
reunión muy importante.
245
00:20:27,435 --> 00:20:29,358
Will, ¿en serio dejaste
a tu padre solo...?
246
00:20:29,395 --> 00:20:32,114
¿en la casa nueva sin
un teléfono que funcione?
247
00:20:32,148 --> 00:20:33,365
¿Querido, en qué estabas pensando?
248
00:20:33,399 --> 00:20:34,867
No pensaba, ¿está bien?
249
00:20:34,900 --> 00:20:37,073
He estado un poco disperso...
últimamente...
250
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
Y además, pensé que
los de la mudanza...
251
00:20:39,155 --> 00:20:41,123
se ocupaban de ese
tipo de cosas.
252
00:20:41,157 --> 00:20:42,534
Sabes, estaba sentado
solo en la casa...
253
00:20:42,575 --> 00:20:45,169
hasta que alguien lo encontró.
254
00:20:45,202 --> 00:20:47,876
¿Cómo está ahora?
255
00:20:47,913 --> 00:20:49,961
¿Sabes qué?
No lo sé.
256
00:20:49,999 --> 00:20:50,545
¿Qué quieres decir?
257
00:20:50,583 --> 00:20:52,836
Bueno, contesta "sí" y "no,"
258
00:20:52,877 --> 00:20:55,005
y parece todo lo mismo.
259
00:20:55,880 --> 00:20:57,223
Sr. McKinley,
260
00:20:59,383 --> 00:21:03,889
¿tiene alguna idea de qué fue
lo que los atacó a Ud. y a Shadow?
261
00:21:03,929 --> 00:21:06,603
No. Lo que fuera, era grande.
262
00:21:06,640 --> 00:21:08,483
¿Como un puma?
¿O un oso?
263
00:21:08,517 --> 00:21:09,939
Más como un perro.
264
00:21:09,977 --> 00:21:10,728
¿Está seguro?
265
00:21:10,770 --> 00:21:12,772
Sí. Pude olerlo.
266
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
¿Hace mucho que vive
en Crescent Bay?
267
00:21:14,857 --> 00:21:16,825
No. Ésta era nuestra primera noche.
268
00:21:16,859 --> 00:21:20,204
Sr. McKinley, recibimos llamados
una vez al mes...
269
00:21:20,237 --> 00:21:21,614
sobre Crescent Bay.
270
00:21:21,655 --> 00:21:23,623
La policía nos pregunta qué se puede
hacer con algo como esto.
271
00:21:23,657 --> 00:21:25,375
Realmente es algo muy común.
272
00:21:25,409 --> 00:21:26,661
¿Una vez por mes?
273
00:21:26,702 --> 00:21:28,249
¿Esto pasó antes?
274
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
Es una comunidad aislada.
275
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
El pueblo básicamente termina allí.
276
00:21:32,124 --> 00:21:34,047
Y empiezan los bosques.
277
00:21:34,084 --> 00:21:36,382
A veces me sorprende que
no pase más seguido.
278
00:21:36,420 --> 00:21:39,390
Es un lugar terrible.
Aún con el cercado.
279
00:21:39,423 --> 00:21:42,097
¿Qué piensa, Doc?
280
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
¿Le parece que un perro
le hizo esto a Shadow?
281
00:21:45,721 --> 00:21:47,769
Al pasar.
282
00:21:49,767 --> 00:21:50,859
¿Esto es una broma?
283
00:21:50,893 --> 00:21:52,486
El único motivo por
el que vinimos aquí,
284
00:21:52,520 --> 00:21:54,081
es para que se hicieran
cargo del perro.
285
00:21:54,104 --> 00:21:56,277
No podemos llevarlo en mi auto.
Es un auto de la empresa.
286
00:21:56,315 --> 00:21:58,238
Se suponía que dejaría al perro aquí.
287
00:21:58,275 --> 00:21:59,527
Muy bien.
Basta, Will.
288
00:21:59,568 --> 00:22:01,491
Hola, Ambrose,
vine directo del trabajo.
289
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
Estoy contenta que estés bien.
290
00:22:03,447 --> 00:22:05,916
Anne, ¿en qué auto vamos a ir?
291
00:22:07,535 --> 00:22:10,960
¿Quieres que te llevemos
a buscar un nuevo perro-guía?
292
00:22:10,996 --> 00:22:12,043
No.
293
00:22:12,081 --> 00:22:13,628
Quiero llevar a Shadow a casa.
294
00:22:13,666 --> 00:22:15,668
Papá... ¿seriamente?
295
00:22:15,709 --> 00:22:16,881
Sí. Puedo cuidarme solo.
296
00:22:16,919 --> 00:22:18,717
¿En qué auto vamos a ir?
297
00:22:26,053 --> 00:22:27,976
- El límite de velocidad es veint...
- Sé que es veinticinco,
298
00:22:28,013 --> 00:22:28,730
ya lo entendí.
299
00:22:28,764 --> 00:22:30,232
Bien.
300
00:22:39,358 --> 00:22:40,860
Hay muchos policías aquí.
301
00:22:44,799 --> 00:22:45,799
Vamos adentro.
302
00:22:45,823 --> 00:22:47,871
Volveré y veremos qué hacemos.
303
00:22:47,908 --> 00:22:49,785
Quiero ver a los policías.
304
00:22:49,827 --> 00:22:51,420
No. Déjame llevarte
a la casa primero.
305
00:22:51,453 --> 00:22:51,999
Por favor, papá.
306
00:22:52,037 --> 00:22:54,290
Solo cuida al perro.
Te veo en un minuto.
307
00:22:54,331 --> 00:22:55,833
Por favor, Sra. Kaye.
308
00:22:55,875 --> 00:22:58,219
Realmente no quiere
entrar allí, Sra. Kaye.
309
00:22:58,252 --> 00:22:59,674
Vamos a llevarla
a la estación...
310
00:22:59,712 --> 00:23:01,385
a terminar la declaración allí.
311
00:23:01,422 --> 00:23:02,093
Oh, ¡Por el amor de Dios!
312
00:23:02,131 --> 00:23:04,509
¿Cuánto tiempo les lleva
hacer su trabajo?
313
00:23:04,550 --> 00:23:07,269
Solo quiero terminar con esto,
y volver a mi vida, ¿está bien?
314
00:23:07,303 --> 00:23:08,475
Disculpen.
Disculpen.
315
00:23:08,512 --> 00:23:10,355
- ¿Está bien, señor?
- Sí.
316
00:23:10,389 --> 00:23:11,606
Fui atacado anoche.
317
00:23:11,640 --> 00:23:12,857
¿Ud. es el Sr. McKinley?
318
00:23:12,892 --> 00:23:14,144
Sí.
319
00:23:14,184 --> 00:23:16,107
Discúlpeme un segundo.
Discúlpeme.
320
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
- ¿Señorita?
- ¿Sí?
321
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
¿Delores es su madre?
322
00:23:21,650 --> 00:23:23,402
Lo era. Sí.
323
00:23:23,444 --> 00:23:25,037
Bueno, lo siento.
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,164
Parecía una dama agradable.
325
00:23:28,949 --> 00:23:30,326
Gracias.
326
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
Dios, este lugar.
327
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
La debería haber sacado de aqu...
328
00:23:37,750 --> 00:23:38,842
en el momento que oí las historias,
329
00:23:38,876 --> 00:23:41,755
pero tenía pocas opciones...
330
00:23:41,795 --> 00:23:46,892
y juro que nunca pensé que ella...
331
00:23:46,926 --> 00:23:48,678
Lo siento.
332
00:23:51,680 --> 00:23:54,274
¿Conocía a la mujer que vivía aquí?
333
00:23:54,308 --> 00:23:55,560
La encontré solo una vez.
334
00:23:55,601 --> 00:23:57,603
¿Necesitan que yo declare?
335
00:23:57,645 --> 00:24:00,148
No, no hay necesidad.
Es solo el ataque de un animal.
336
00:24:00,189 --> 00:24:01,361
¿Tienen alguna pista?
337
00:24:01,398 --> 00:24:03,071
Suspecho que tenía
dientes muy afilados.
338
00:24:05,235 --> 00:24:08,114
Señor, ataques como éste
suceden todo el tiempo...
339
00:24:08,155 --> 00:24:10,249
cerca de zonas boscosas como ésta.
340
00:24:10,282 --> 00:24:13,456
El problema es que la gente mayor
no puede defenderse sola.
341
00:24:13,494 --> 00:24:14,916
Así que le sugerimos
que durante el día...
342
00:24:14,954 --> 00:24:18,299
no camine por el borde de
los bosques, si están solo.
343
00:24:18,332 --> 00:24:20,585
Y a la noche, por favor,
quédese en su casa,
344
00:24:20,626 --> 00:24:22,048
y mantenga las puertas
y ventanas cerradas...
345
00:24:22,086 --> 00:24:24,509
hasta que solucionemos
esto. ¿Está bien?
346
00:24:24,546 --> 00:24:26,014
A partir de ahora.
347
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Entendido.
348
00:24:28,092 --> 00:24:30,561
- ¡Gracias por el sermón, muchachos!
- De nada.
349
00:24:31,887 --> 00:24:34,515
Necesitamos al menos una hora
para terminar de limpiar todo.
350
00:24:41,605 --> 00:24:43,778
Ambrose, lo siento por Shadow.
351
00:24:43,816 --> 00:24:45,443
Sí.
Es una vergüenza.
352
00:24:47,736 --> 00:24:49,409
Es una vergüenza.
353
00:24:49,446 --> 00:24:51,699
Parece un lugar tan bueno para vivir.
354
00:24:51,740 --> 00:24:55,085
La gente no viene a lugares
como éste para vivir.
355
00:24:55,119 --> 00:24:57,542
Vienen aquí a morir.
356
00:24:57,579 --> 00:24:59,832
Sí, bueno...
357
00:24:59,873 --> 00:25:03,218
Parece como si todos hubieran
tenido un par de días locos.
358
00:25:03,252 --> 00:25:05,346
Debe ser la luna llena.
359
00:25:05,379 --> 00:25:06,801
La oficina está llena de lunáticos...
360
00:25:06,839 --> 00:25:08,887
que funcionan como un reloj.
361
00:25:10,968 --> 00:25:13,642
Hola papá, ¿comiste hoy?
362
00:25:13,679 --> 00:25:16,023
No.
363
00:25:16,056 --> 00:25:18,150
Tienes que comer algo.
364
00:25:29,361 --> 00:25:30,613
¿Qué está haciendo?
365
00:25:40,873 --> 00:25:42,967
Papá, yo...
366
00:25:43,000 --> 00:25:44,760
Chequeé la línea telefónica
una docena de veces.
367
00:25:44,793 --> 00:25:47,262
Anda bien ahora.
368
00:25:47,296 --> 00:25:48,969
Podemos quedarnos
un poco más, si quieres.
369
00:25:49,006 --> 00:25:50,178
No, estoy bien.
370
00:25:50,215 --> 00:25:52,718
No va a pasar nada esta noche.
371
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
¿Hay luna llena?
372
00:25:56,555 --> 00:25:57,852
¿Qué?
373
00:25:57,890 --> 00:26:00,564
No, anoche fue luna llena, Ambrose.
374
00:26:00,601 --> 00:26:02,103
Así que la próxima es en un mes.
375
00:26:07,483 --> 00:26:10,407
Sí, así es como funciona, papá.
376
00:26:13,363 --> 00:26:15,491
Un mes.
377
00:26:28,212 --> 00:26:31,056
Te llamaré mañana.
¿Está bien, papá?
378
00:26:31,090 --> 00:26:33,218
Conduce con cuidado.
379
00:27:00,160 --> 00:27:02,003
Un mes.
380
00:27:03,413 --> 00:27:05,507
Un mes.
381
00:27:12,381 --> 00:27:14,679
Solo estoy aquí desde hace una semana,
¿y tengo correo?
382
00:27:14,716 --> 00:27:15,842
¿Ud. es Kimberly Carty?
383
00:27:15,884 --> 00:27:17,807
¿Parezco Kimberly Carty?
384
00:27:17,845 --> 00:27:20,348
No especialmente.
385
00:27:20,389 --> 00:27:22,062
¿Cómo sabía que yo era el cartero?
386
00:27:23,767 --> 00:27:25,735
¿Quiere algo de pollo?
387
00:27:25,769 --> 00:27:27,771
No gracias, señor.
388
00:27:27,813 --> 00:27:31,863
Dígame, ¿qué pasó aquí?
389
00:27:31,900 --> 00:27:33,573
Mataron a mi perro.
390
00:27:33,610 --> 00:27:35,533
Siento oír eso.
391
00:27:35,571 --> 00:27:39,201
La sangre.
¿A dónde va?
392
00:27:39,241 --> 00:27:40,834
Sale a la calle.
393
00:27:40,868 --> 00:27:42,666
Muéstreme.
394
00:27:58,260 --> 00:27:59,386
¿Hasta aquí?
395
00:27:59,428 --> 00:28:01,772
Sí. 1202 Huntington.
396
00:28:01,805 --> 00:28:02,977
Gloria y John Baker.
397
00:28:03,015 --> 00:28:04,232
Bien.
398
00:28:04,266 --> 00:28:06,064
Yo sigo desde aquí, gracias.
399
00:28:06,101 --> 00:28:08,479
Solo indíqueme la dirección correcta.
400
00:28:10,272 --> 00:28:11,649
¿Va a estar bien?
401
00:28:11,690 --> 00:28:13,567
Sí, voy a estar bien.
402
00:28:46,642 --> 00:28:48,064
Dios mío.
403
00:28:48,101 --> 00:28:50,069
¡Ambrose!
404
00:28:50,103 --> 00:28:51,855
¡Qué sorpresa tan agradable!
405
00:28:51,897 --> 00:28:53,149
Adelante.
406
00:28:53,190 --> 00:28:54,908
Tenga cuidado.
407
00:28:54,942 --> 00:28:56,569
Por aquí. Bien.
408
00:28:56,610 --> 00:28:57,850
¿Cultiva verduras?
409
00:28:57,861 --> 00:28:59,113
¡Sí!
410
00:28:59,154 --> 00:29:01,953
Quiero disculparme por
mi comportamiento.
411
00:29:01,990 --> 00:29:03,537
Estoy un poco estresado
con la mudanza.
412
00:29:03,575 --> 00:29:05,953
Sí. Bien, seguro.
413
00:29:05,994 --> 00:29:07,337
¡Bienvendio!
414
00:29:07,371 --> 00:29:09,544
¡Bienvenido a nuestro
pequeño lugar en el mundo!
415
00:29:09,581 --> 00:29:11,754
John y yo.
416
00:29:11,792 --> 00:29:13,385
Le acabo de cortar el pelo.
417
00:29:14,503 --> 00:29:17,507
Dios mío.
418
00:29:17,547 --> 00:29:20,016
¿Por qué anda con esa pala?
419
00:29:20,050 --> 00:29:21,472
He estado cavando.
420
00:29:23,345 --> 00:29:26,394
Caminó toda esa distancia.
Debe tener sed.
421
00:29:26,431 --> 00:29:28,149
Sabe, acabo de hacer té helado.
422
00:29:28,183 --> 00:29:30,436
Le traeré un vaso.
423
00:29:30,477 --> 00:29:32,275
Gracias.
424
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
¡Alto!
¡Ambrose!
425
00:30:26,074 --> 00:30:28,327
¡Dios mío!
426
00:30:28,368 --> 00:30:30,871
¡Casi desconecta la máquina de John!
427
00:30:30,912 --> 00:30:32,960
Lo siento.
428
00:30:32,998 --> 00:30:34,124
No sabía qué era.
429
00:30:34,166 --> 00:30:36,339
Está bien.
Sé que no era su intención.
430
00:30:36,376 --> 00:30:38,094
Vámonos.
431
00:30:38,128 --> 00:30:39,220
¿Qué está mal con él?
432
00:30:39,254 --> 00:30:41,507
Está en un pulmotor.
433
00:30:41,548 --> 00:30:43,892
Pobre bastardo infeliz.
434
00:30:47,179 --> 00:30:49,898
Realmente estoy muy ocupada
con John, Ambrose.
435
00:30:49,931 --> 00:30:52,810
Cualquier otro día será
más que bienvenido.
436
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
Lo siento por lo de su esposo.
437
00:30:54,269 --> 00:30:55,862
Oh, bueno.
438
00:30:55,896 --> 00:30:57,898
¿Alguna vez sale de esa cosa?
439
00:30:59,066 --> 00:31:01,444
Tan a menudo como Ud.
Parpadea, Sr. McKinley.
440
00:31:01,485 --> 00:31:02,907
Sí.
441
00:31:02,944 --> 00:31:05,322
Buena suerte con las verduras.
442
00:31:10,994 --> 00:31:14,089
No creerás lo que acaba de pasar.
443
00:31:27,135 --> 00:31:28,762
Esta es propiedad privada.
444
00:31:28,804 --> 00:31:30,226
La propiedad privada es la razón...
445
00:31:30,263 --> 00:31:32,186
por la que nos llamaron aquí,
Sr. McKinley.
446
00:31:32,224 --> 00:31:33,897
Un par de personas
presentaron denuncias.
447
00:31:33,934 --> 00:31:35,311
Se sentían amenazadas.
448
00:31:35,352 --> 00:31:37,104
- Somos la policía, señor.
- Sí.
449
00:31:37,145 --> 00:31:39,898
- Puedo oler las donas.
- Este es un asunto serio.
450
00:31:39,940 --> 00:31:41,157
Tuvimos dos ataques fatales...
451
00:31:41,191 --> 00:31:43,068
en un radio de cinco manzanas.
452
00:31:43,110 --> 00:31:44,407
¿Dos?
453
00:31:44,444 --> 00:31:46,742
Sí, descubrimos otra víctima.
454
00:31:46,780 --> 00:31:48,532
Cole Evanston.
455
00:31:48,573 --> 00:31:50,701
Vive a unas tres manzanas...
456
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
al norte de aquí.
457
00:31:51,910 --> 00:31:52,832
Escuche, señor.
458
00:31:52,869 --> 00:31:54,792
Nos dieron la misión de patrullar
Crescent Bay todos los días.
459
00:31:54,830 --> 00:31:55,706
Y muchos de los cascarrabias
que viven aquí,
460
00:31:55,747 --> 00:31:58,170
amenazan con los puños, se ponen fuera
de sí y llaman por cualquier problemita,
461
00:31:58,208 --> 00:31:59,551
conviertiéndose en
nuestro problemita.
462
00:31:59,584 --> 00:32:01,304
¿Desde cuándo el asesinato
es un problemita?
463
00:32:01,336 --> 00:32:02,804
Son animales salvajes, señor.
464
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
Considérelos actos de Dios.
465
00:32:04,381 --> 00:32:05,849
Y discúlpeme, pero la muerte
a edad avanzada...
466
00:32:05,882 --> 00:32:07,850
no está en la lista de los
mayores problemas de este pueblo.
467
00:32:07,884 --> 00:32:08,305
Lang.
468
00:32:08,343 --> 00:32:10,687
El único gran problema
que veo por aquí, es Ud.
469
00:32:10,720 --> 00:32:12,313
Así que no sea tan difícil.
470
00:32:12,347 --> 00:32:13,724
No le gustaría que
yo odiara mi trabajo.
471
00:32:13,765 --> 00:32:15,608
Siempre puede retirarse.
¡Este lugar es grandioso!
472
00:32:15,642 --> 00:32:16,985
¡Se inauguran unidades todo el tiempo!
473
00:32:17,018 --> 00:32:17,814
Señor, por favor.
474
00:32:17,853 --> 00:32:20,402
Por favor, solo quédese
en su propiedad, ¿si?
475
00:32:20,439 --> 00:32:21,439
Gracias.
476
00:32:22,858 --> 00:32:25,577
Encontré esto en mi buzón.
477
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
¿Puede decirme qué es?
478
00:32:29,823 --> 00:32:32,417
Solo un folleto de la
iglesia de St. Anthony.
479
00:32:32,451 --> 00:32:34,704
Envían un transporte cada domingo...
480
00:32:34,744 --> 00:32:36,792
para llevar a la gente.
481
00:32:36,830 --> 00:32:38,878
Debería considerar ir este domingo.
482
00:32:38,915 --> 00:32:39,837
No soy religioso.
483
00:32:39,875 --> 00:32:40,671
Bueno, aún así.
484
00:32:40,709 --> 00:32:43,337
Salga de la casa,
vaya a conocer a sus vecinos.
485
00:32:43,378 --> 00:32:45,301
Podría pasarlo bien.
486
00:33:21,541 --> 00:33:23,384
Buen día, señor.
¿Está listo para ir?
487
00:33:23,418 --> 00:33:25,216
Nací listo.
488
00:33:32,177 --> 00:33:34,100
Lo tengo.
Aquí vamos.
489
00:33:38,350 --> 00:33:39,977
Gracias, James.
490
00:33:41,061 --> 00:33:46,033
Soy el Padre Roger Schmidt
de St. Anthony.
491
00:33:46,066 --> 00:33:47,534
¿Ud. es...?
492
00:33:47,567 --> 00:33:48,614
Ambrose McKinley.
493
00:33:48,652 --> 00:33:51,906
Ejército de los Estados Unidos.
Retirado.
494
00:33:51,947 --> 00:33:53,324
Feliz de tenerlo.
495
00:33:53,365 --> 00:33:54,412
Bienvenido.
496
00:33:54,449 --> 00:33:56,326
A su izquierda... ése
es James Griffin.
497
00:33:56,368 --> 00:33:58,996
Es el que organiza
el servicio de traslado.
498
00:33:59,037 --> 00:34:00,539
Bienvenido.
499
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
¿Fuma?
500
00:34:05,001 --> 00:34:06,878
Sí... Culpable.
501
00:34:06,920 --> 00:34:10,299
Es difícil sacarse
el olor de la barba...
502
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
¿Y Ud.?
503
00:34:11,383 --> 00:34:14,557
Antes. Tuve que dejar.
Órdenes del médico.
504
00:34:17,055 --> 00:34:19,649
Nunca lo vi antes en Saint Anthony.
505
00:34:19,683 --> 00:34:20,980
Acaba de mudarse, ¿verdad?
506
00:34:21,017 --> 00:34:22,690
Así es.
507
00:34:26,648 --> 00:34:31,495
Yo vivo en Duke Street.
Cerca del bosque.
508
00:34:31,528 --> 00:34:33,656
Es bueno conocerlo, vecino.
509
00:34:36,283 --> 00:34:38,706
¿Por qué la pala?
510
00:34:38,743 --> 00:34:41,087
Perdí mi bastón.
511
00:34:41,121 --> 00:34:43,749
Bueno, podríamos donarle uno.
512
00:34:43,790 --> 00:34:44,882
No vale la pena.
513
00:34:44,916 --> 00:34:48,762
Además, me gusta ésta.
514
00:35:28,627 --> 00:35:31,756
Mucha gente...
515
00:35:31,796 --> 00:35:38,930
Mucha gente, cuando escucha
la palabra "sacrificio" piensa...
516
00:35:38,970 --> 00:35:41,393
"No creo que sea tan malo...
517
00:35:41,431 --> 00:35:44,355
Yo hago sacrificios todo el tiempo."
518
00:35:44,392 --> 00:35:47,737
Y sacrifican su tiempo
y sacrifican sus horarios.
519
00:35:47,771 --> 00:35:50,741
Y sus planes.
520
00:35:50,774 --> 00:35:55,075
Y los padres, en particular,
521
00:35:55,111 --> 00:35:58,866
hacen del sacrificio una
ocupación de toda la vida.
522
00:35:58,907 --> 00:36:05,506
Y si lo hacen...
Y si lo hacen bien,
523
00:36:05,538 --> 00:36:08,462
sus hijos no se darán cuenta...
524
00:36:08,500 --> 00:36:12,095
de los sacrificios que
han hecho por ellos.
525
00:36:12,128 --> 00:36:20,128
Pero se me ocurrió que si
el sacrificio sale fácilmente,
526
00:36:20,804 --> 00:36:25,435
si el sacrificio
te viene naturalmente,
527
00:36:25,475 --> 00:36:28,479
no has entendido ni la mitad.
528
00:36:35,193 --> 00:36:36,786
Richard...
529
00:36:50,417 --> 00:36:53,261
¿Por qué tiene que traer una pala?
530
00:36:53,294 --> 00:36:56,924
¿Por qué trae una pala
a nuestra iglesia?
531
00:36:58,508 --> 00:37:00,101
Hola, Ambrose.
532
00:37:01,052 --> 00:37:02,599
¿Siguió mi rastro de humo?
533
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
Sí.
534
00:37:06,599 --> 00:37:13,323
Espero que no le importe que me
haya inspirado en Ud. para mi sermón.
535
00:37:13,356 --> 00:37:14,983
Dijo que era un veterano...
536
00:37:15,024 --> 00:37:17,994
y me hizo pensar en el sacrificio.
537
00:37:20,405 --> 00:37:22,328
¿Estuvo en Vietnam?
538
00:37:22,365 --> 00:37:24,493
Sí.
539
00:37:24,534 --> 00:37:27,458
¿Tiene un cigarrillo extra?
540
00:37:27,495 --> 00:37:29,839
Seguro. Tome el mío.
541
00:37:31,082 --> 00:37:35,758
Porque mi hermano...
mi hermano mayor fue allí.
542
00:37:35,795 --> 00:37:39,425
Yo estaba en el seminario
cuando él se largó.
543
00:37:39,466 --> 00:37:43,846
Cuando volvió, volvió gritando.
544
00:37:45,847 --> 00:37:48,976
Y aún lo hace, a veces,
por las noches.
545
00:37:49,017 --> 00:37:50,735
Me pregunto si es miedo...
546
00:37:50,769 --> 00:37:52,271
No.
547
00:37:52,312 --> 00:37:54,906
Está enfadado.
548
00:37:54,939 --> 00:37:56,782
Sí.
549
00:37:57,192 --> 00:37:58,910
¿Yo?
550
00:37:58,943 --> 00:38:00,911
Volví con traumas en los ojos.
551
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
Se puso peor pero...
552
00:38:02,989 --> 00:38:05,663
era demasiado terco
para pedir ayuda.
553
00:38:05,700 --> 00:38:06,496
Cuando quedé ciego...
554
00:38:06,534 --> 00:38:08,582
no podía soportar mirar al mundo.
555
00:38:11,331 --> 00:38:13,129
Quieres decir, ¿que
piensas que lo merecías
556
00:38:13,166 --> 00:38:16,887
porque no pediste ayuda?
557
00:38:16,920 --> 00:38:18,888
Quizás.
558
00:38:19,964 --> 00:38:21,637
Bueno, porque dijiste
que no pensabas...
559
00:38:21,674 --> 00:38:24,223
que valiera la pena
que tuvieras un bastón.
560
00:38:24,260 --> 00:38:25,887
Los bastones son
para los lisiados.
561
00:38:25,929 --> 00:38:30,275
Además, no planeo seguir por aquí
mucho más tiempo, de todas maneras.
562
00:38:33,102 --> 00:38:36,197
Espero que no estés hablando
de lo que creo que estás hablando.
563
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Porque eso no es una opción.
564
00:38:38,858 --> 00:38:43,159
No participaré en esa
clase de rendición.
565
00:38:43,196 --> 00:38:45,244
Todos mueren, Padre.
566
00:38:45,281 --> 00:38:48,785
Además, es bueno...
567
00:38:48,827 --> 00:38:50,795
abandonar ciertas cosas.
568
00:38:53,373 --> 00:38:56,673
Sr. McKinley, Padre.
El transporte está listo para irse.
569
00:39:04,467 --> 00:39:10,145
Uno, dos, tres,
570
00:39:10,181 --> 00:39:12,650
cuatro, cinco.
571
00:39:31,035 --> 00:39:32,662
Son dos semanas y aún
sigue haciéndolo.
572
00:39:32,704 --> 00:39:34,422
Dios, ese olor.
573
00:39:34,455 --> 00:39:37,174
No puedo creer que los vecinos
no se hayan quejado.
574
00:39:40,587 --> 00:39:44,342
Seis, siete.
575
00:39:48,595 --> 00:39:54,352
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
576
00:39:57,687 --> 00:39:58,687
seis...
577
00:40:12,911 --> 00:40:15,755
Uno, dos, tres.
578
00:40:15,788 --> 00:40:18,792
Uno, cuatro, dos, cicno, tres, seis.
579
00:40:18,833 --> 00:40:21,131
Uno, cuatro, dos.
580
00:40:28,426 --> 00:40:30,349
¿Sr. Griffin?
581
00:40:30,386 --> 00:40:34,016
Solo quiero decir que
realmente apreciamos...
582
00:40:34,057 --> 00:40:35,354
lo que esta haciendo por nosotros:
583
00:40:35,391 --> 00:40:36,859
manteniendo el transporte.
584
00:40:36,893 --> 00:40:40,864
Y creemos que todos...
585
00:40:40,897 --> 00:40:44,026
deberían tener la oportunidad
de escuchar la palabra de Dios.
586
00:40:44,067 --> 00:40:48,447
Pero no nos resulta cómodo
tenerlo a él en el ómnibus.
587
00:40:48,488 --> 00:40:50,365
Trató de matar a mi esposo...
588
00:40:50,406 --> 00:40:53,330
y raspó mis pisos con su pala.
589
00:40:53,368 --> 00:40:57,748
Creo que es capaz de ser...
590
00:40:57,789 --> 00:40:59,416
- Violento.
- ¡Sí!
591
00:40:59,457 --> 00:41:00,578
Le hablaré al padre sobre esto,
592
00:41:00,583 --> 00:41:03,211
y veré si lo podemos llevar
en un vehículo alternativo o algo.
593
00:41:04,754 --> 00:41:05,880
Gracias.
594
00:41:05,922 --> 00:41:07,299
Significa mucho para nosotros.
595
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
Gracias, Sr. Griffin.
596
00:41:09,008 --> 00:41:11,056
Por favor, solo James.
597
00:41:23,940 --> 00:41:28,070
Cuatro, cinco, cinco, seis, siete,
598
00:41:28,111 --> 00:41:29,863
ocho, nueve.
599
00:42:16,325 --> 00:42:18,919
Parece que hay muchos
perros nuevos en el área.
600
00:42:18,953 --> 00:42:19,875
Quizás es hora de empezar a hablar...
601
00:42:19,912 --> 00:42:21,789
de consegurite un pequeño Shadow Jr.
602
00:42:21,831 --> 00:42:23,879
No, gracias.
603
00:42:25,043 --> 00:42:27,717
¿Cómo estás con la medicación
para la presión sanguínea?
604
00:42:27,754 --> 00:42:28,994
Me quedan un par de frascos.
605
00:42:29,005 --> 00:42:31,554
Esas mierdas me provocan constipación.
606
00:42:34,302 --> 00:42:36,225
Sabes, Ambrose, leí online...
607
00:42:36,262 --> 00:42:38,560
un dispositivo para los
disminuidos visuales.
608
00:42:38,598 --> 00:42:40,817
Realmente lee los números en voz alta...
609
00:42:40,850 --> 00:42:42,568
a medida que los ingresas.
610
00:42:42,602 --> 00:42:45,856
Jesucristo, no me siento tan
jodidamente solitario.
611
00:43:11,464 --> 00:43:13,432
Quiero ésta.
612
00:43:15,802 --> 00:43:17,224
- Papá...
- ¿Estás seguro?
613
00:43:17,261 --> 00:43:20,185
Es un poco más cara que
las que estuvo viendo antes.
614
00:43:20,223 --> 00:43:22,601
No te queda tanto
dinero. ¿Está bien?
615
00:43:22,642 --> 00:43:25,987
Quiero decir, ¿cómo justificas
gastártelo todo en una lápida?
616
00:43:26,020 --> 00:43:28,443
Porque no es para mí.
617
00:43:29,941 --> 00:43:31,158
¡Muy bien!
618
00:43:34,362 --> 00:43:36,080
Esto debería alcanzar.
619
00:43:37,031 --> 00:43:38,248
Muy bien.
620
00:43:38,282 --> 00:43:41,957
¡Son decenas, no cientos!
621
00:43:41,994 --> 00:43:43,871
Me estás jodiendo.
622
00:43:43,913 --> 00:43:45,165
Muy bien.
Es solo una broma.
623
00:43:45,206 --> 00:43:46,924
Muy gracioso.
624
00:43:46,958 --> 00:43:48,801
¿Pueden enviarla a mi casa?
625
00:43:48,835 --> 00:43:50,337
¡Sí!
Tengo un tipo...
626
00:43:50,378 --> 00:43:52,972
Lleva dos días.
627
00:43:53,005 --> 00:43:55,258
Mientras lo tenga en dos semanas.
628
00:43:55,299 --> 00:43:56,095
Lo tendrá.
629
00:43:56,134 --> 00:43:58,478
¿Hay una armería cerca de aquí?
630
00:44:01,264 --> 00:44:03,187
¿Para qué quiere un arma, anciano?
631
00:44:03,224 --> 00:44:06,273
Armas tengo. Necesito municiones.
632
00:44:09,564 --> 00:44:12,192
Conozco un tipo.
En la parte alta del pueblo.
633
00:44:12,233 --> 00:44:14,452
Westmark.
Ése es el nombre de la tienda.
634
00:44:14,485 --> 00:44:16,112
¿Puede escribírmela?
635
00:44:19,907 --> 00:44:26,165
Will, todavía tiene todo
ese dinero con él.
636
00:44:26,205 --> 00:44:28,299
¿Y si lo pierde?
637
00:44:29,959 --> 00:44:32,553
¡Mierda! ¡Papá!
¡Espera!
638
00:44:32,587 --> 00:44:34,055
¿Qué?
639
00:44:36,757 --> 00:44:38,805
- ¡Papá!
- ¿Qué?
640
00:44:39,571 --> 00:44:40,571
¿Qué quieres?
641
00:44:40,595 --> 00:44:43,189
Quiero que me des ese dinero.
642
00:44:43,222 --> 00:44:45,190
¿Para qué?
643
00:44:45,224 --> 00:44:48,194
Quiero depositarlo
en un banco, ¿sí?
644
00:44:48,227 --> 00:44:49,570
¿Por qué?
645
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
Porque no es seguro
que andes por ahí...
646
00:44:51,480 --> 00:44:54,279
con todos tus ahorros
en el bolsillo.
647
00:44:54,317 --> 00:44:57,321
Puedo cuidarme solo.
¿Parezco un idiota?
648
00:44:58,779 --> 00:45:00,873
¿Por favor puedes
dejar de actuar así?
649
00:45:00,907 --> 00:45:03,751
Estoy tratando de... ayudarte.
650
00:45:03,784 --> 00:45:04,205
¿Está bien?
651
00:45:04,243 --> 00:45:07,042
Me lo estás haciendo
cada vez más difícil.
652
00:45:07,079 --> 00:45:09,127
Es mi dinero. Me lo quedo.
653
00:45:09,165 --> 00:45:11,418
Deja de actuar como tu madre.
654
00:45:45,952 --> 00:45:48,080
No quiero discutir eso más, Will.
655
00:45:55,002 --> 00:45:57,130
Dije, no quiero hablar más de eso.
656
00:46:16,857 --> 00:46:18,780
Te puedo oler, hijo de puta.
657
00:47:13,414 --> 00:47:16,042
¿Dónde va a enterrar a
su perro, Sr. McKinley?
658
00:47:16,083 --> 00:47:18,802
Estaba pensando en embalsamarlo.
659
00:47:18,836 --> 00:47:21,214
Mire, no podemos sacar
huellas de una bufanda.
660
00:47:21,255 --> 00:47:23,804
Ninguno de los vecinos vio
señales del asaltante...
661
00:47:23,841 --> 00:47:26,344
pero mató a un par de perros.
662
00:47:26,385 --> 00:47:28,683
Pero no hubo testigos.
Bueno, hubo uno.
663
00:47:28,721 --> 00:47:30,394
Pero fue un paciente de Alzheimer.
664
00:47:30,431 --> 00:47:32,149
Pero puedes oler
la bufanda, ¿verdad?
665
00:47:32,183 --> 00:47:33,309
No, señor.
666
00:47:33,351 --> 00:47:34,944
No por encima del olor de su perro.
667
00:47:34,977 --> 00:47:36,524
Olía a humo.
668
00:47:55,956 --> 00:47:57,879
¿Qué mierda?
669
00:48:10,513 --> 00:48:12,265
¡Sr. McKinley!
Es James Griffin.
670
00:48:12,306 --> 00:48:13,979
Yo lo llevaré hoy.
671
00:48:14,016 --> 00:48:15,768
Aquí, déjeme ayudarlo.
672
00:48:15,810 --> 00:48:17,278
Aquí está.
673
00:48:18,062 --> 00:48:19,905
Estoy ciego.
No soy lisiado.
674
00:48:29,156 --> 00:48:30,499
Algunos de los vecinos
pensaron que el transporte...
675
00:48:30,533 --> 00:48:32,126
podría ser un poco
incómodo para usted.
676
00:48:32,159 --> 00:48:34,082
Así que estoy feliz de llevarlo.
677
00:48:34,120 --> 00:48:35,667
Feliz de mi.
678
00:48:35,704 --> 00:48:38,298
¿Cuánto hace que está
en Saint Anthony?
679
00:48:38,332 --> 00:48:40,881
Unos veinticinco años.
680
00:48:40,918 --> 00:48:43,421
Debe conocer bien al cura, ¿verdad?
681
00:48:43,462 --> 00:48:45,556
Supongo que podría decirse eso.
682
00:48:45,589 --> 00:48:47,512
Aunque no tan bien
como él me conoce a mí.
683
00:48:47,550 --> 00:48:48,893
¿Sí?
684
00:48:48,926 --> 00:48:52,647
Sí, le debo mi alma inmortal
a ese hombre.
685
00:48:52,680 --> 00:48:54,978
Me parece un poco extraño.
686
00:48:56,350 --> 00:48:59,229
El padre Roger es la persona
menos extraña que conozco.
687
00:48:59,270 --> 00:49:01,398
Incluyéndome a mí mismo.
688
00:49:01,439 --> 00:49:03,908
Puedo decirle que ha
estado muy preocupado por Ud....
689
00:49:03,941 --> 00:49:04,988
durante toda la semana.
690
00:49:05,025 --> 00:49:06,823
¿Sí?
691
00:49:06,861 --> 00:49:08,738
Eso es tranquilizante.
692
00:49:11,282 --> 00:49:14,252
Ud. no parece una persona
muy religiosa, Sr. McKinley.
693
00:49:14,285 --> 00:49:14,911
No lo soy.
694
00:49:14,952 --> 00:49:16,579
Solo que use un cuello clerical
no significa mucho.
695
00:49:16,620 --> 00:49:19,920
Un hombre puede rehuir muchas cosas
con un uniforme. .Créame.
696
00:49:23,961 --> 00:49:25,838
Es solo... no lo sé.
697
00:49:25,880 --> 00:49:29,180
Me pareció raro cuando
me llamaste porque...
698
00:49:29,216 --> 00:49:30,468
Sabes, fui a la escuela
secundaria con tu madre
699
00:49:30,509 --> 00:49:31,977
y eres igual a ella.
700
00:49:32,011 --> 00:49:33,854
- Eso no es sorprendente.
- Es realmente increíble.
701
00:49:33,888 --> 00:49:35,856
¡Hola, Padre!
702
00:49:35,890 --> 00:49:37,358
Bueno, tengo que hablar
con este hombre.
703
00:49:37,391 --> 00:49:38,859
- Hablaremos en otro momento.
- Muy bien, gracias.
704
00:49:38,893 --> 00:49:40,861
Sí. Sigue en coantacto.
705
00:49:46,066 --> 00:49:47,409
Te debía una.
706
00:49:47,443 --> 00:49:50,743
Es amable de tu parte.
707
00:49:55,326 --> 00:49:58,455
Me alegró mucho volverte
a ver esta semana.
708
00:50:00,206 --> 00:50:04,302
Y, sabes, me parece como que
estabas prestando atención.
709
00:50:05,669 --> 00:50:06,921
Cuando eres ciego,
710
00:50:06,962 --> 00:50:09,681
siempre parece que estás
prestando atención.
711
00:50:11,050 --> 00:50:12,393
Bueno, ¿entonces en qué
diablos estuviste pensando...?
712
00:50:12,426 --> 00:50:15,305
¿tan intensamente
durante una hora?
713
00:50:15,346 --> 00:50:18,771
Como te convertiste en cura.
714
00:50:18,807 --> 00:50:21,902
Es raro que la gente
nunca pregunte eso...
715
00:50:21,936 --> 00:50:24,735
más.
716
00:50:24,772 --> 00:50:28,697
Era un chico malo
y era miserable,
717
00:50:28,734 --> 00:50:32,580
y codicioso y robé y
lastimé a mucha gente.
718
00:50:32,613 --> 00:50:40,613
Entonces un día, tienes que
elegir entre estudiar o trabajar o...
719
00:50:41,580 --> 00:50:42,957
El Ejército.
720
00:50:42,998 --> 00:50:45,000
Sí.
721
00:50:45,042 --> 00:50:49,218
Y decidí ir al seminario.
722
00:50:49,255 --> 00:50:52,304
Ir por la transformación total.
723
00:50:52,341 --> 00:50:55,436
Esa es la mierda de la vida
y de la muerte, realmente.
724
00:50:55,469 --> 00:50:58,188
Así que tú mataste esa
parte mala de ti mismo.
725
00:50:58,222 --> 00:51:00,441
¿La maté? No.
726
00:51:00,474 --> 00:51:03,102
No se puede matar esas cosas.
727
00:51:03,143 --> 00:51:10,869
La enjaulé y la maté de hambre
y la reducí hasta...
728
00:51:10,901 --> 00:51:12,824
medio paquete por día.
729
00:51:14,863 --> 00:51:17,082
Cuando fui a Vietnam,
730
00:51:17,116 --> 00:51:20,120
honestamente pensé que
iba a salvar vidas.
731
00:51:21,620 --> 00:51:24,214
Sí, pero terminaste tomándolas.
732
00:51:26,000 --> 00:51:27,752
Mi última misión,
733
00:51:27,793 --> 00:51:30,512
'68, el valle de Dien Phu...
734
00:51:32,381 --> 00:51:34,975
Los roñosos,
735
00:51:35,009 --> 00:51:37,307
le ataron una granada a un niño,
736
00:51:37,344 --> 00:51:40,063
tenía unos seis años.
737
00:51:40,097 --> 00:51:41,940
Y lo enviaron con nosotros.
738
00:51:43,434 --> 00:51:45,482
Nadie hubiera disparado.
739
00:51:46,395 --> 00:51:48,193
Yo lo hice.
740
00:51:52,359 --> 00:51:56,330
¿Eso es lo que le pasó
al "lado bueno" tuyo?
741
00:51:56,363 --> 00:51:57,910
Puedo ser ciego...
742
00:51:57,948 --> 00:52:00,997
pero cuando cierro los ojos
todavía veo la cara de ese niño.
743
00:52:02,202 --> 00:52:05,672
Ese momento fue como
una transformación.
744
00:52:05,706 --> 00:52:08,209
Dios no quiere
nada conmigo, Padre.
745
00:52:08,250 --> 00:52:10,719
Y yo no quiero nada con él.
746
00:52:16,800 --> 00:52:20,304
Discúlpeme, Sr. McKinley,
mejor nos vamos.
747
00:52:23,140 --> 00:52:25,893
Hace bien hablar de esto, ¿no?
748
00:52:27,269 --> 00:52:29,192
Si Ud. quiere hablar
conmigo, Padre,
749
00:52:29,229 --> 00:52:31,231
sabe dónde vivo.
750
00:52:42,743 --> 00:52:44,711
¿De qué hablaron tú y el padre?
751
00:52:46,330 --> 00:52:47,547
No mucho.
752
00:52:47,581 --> 00:52:50,300
No creo que sea quién pensé que era.
753
00:52:50,334 --> 00:52:53,053
¿Lo viste actuar con
violencia alguna vez?
754
00:52:53,087 --> 00:52:55,089
¿Qué estás diciendo?
755
00:52:55,130 --> 00:52:56,177
Quiero decir, es un ser humano.
756
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
Solo es otro primate como nosotros.
757
00:52:58,133 --> 00:53:00,727
Mira, puedes no tenerle
respeto a la comunidad,
758
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
a tus vecinos,
759
00:53:01,804 --> 00:53:02,555
puedes no tenerme respeto a mí.
760
00:53:02,596 --> 00:53:03,142
No me importa.
761
00:53:03,180 --> 00:53:04,853
Pero respeta a ese hombre.
762
00:53:04,890 --> 00:53:06,392
No...
763
00:53:29,123 --> 00:53:31,091
Aquí estamos.
764
00:53:31,125 --> 00:53:32,593
Sí.
765
00:53:32,626 --> 00:53:34,549
Aquí estamos.
766
00:53:50,436 --> 00:53:52,689
Ojalá tuviera esas malditas municiones.
767
00:54:12,207 --> 00:54:14,209
¿Sí?
768
00:54:14,251 --> 00:54:16,504
¿Esta es la dirección correcta
para la cruz?
769
00:54:18,589 --> 00:54:20,091
Llegas tarde.
770
00:54:20,132 --> 00:54:21,179
¿Es pesada?
771
00:54:21,216 --> 00:54:22,889
Sí, es jodidamente pesada.
772
00:54:22,926 --> 00:54:25,054
¿La quiere adentro o
en algún otro lado?
773
00:54:25,095 --> 00:54:26,847
Llévela atrás.
774
00:54:35,856 --> 00:54:37,984
Jesús.
775
00:54:38,025 --> 00:54:40,574
¿Cómo anda el resto
de su día, Jefe?
776
00:54:40,611 --> 00:54:41,612
No lo sé.
777
00:54:41,653 --> 00:54:44,031
¿Le importa llevar
al viejo al pueblo?
778
00:55:02,257 --> 00:55:03,634
Buenas tardes.
779
00:55:03,675 --> 00:55:07,100
O'Brien me envió.
¿Ud. es Westmark?
780
00:55:07,137 --> 00:55:09,936
Si no lo soy, él debería
estar agradecido...
781
00:55:09,973 --> 00:55:12,522
de que le pague
todas sus cuentas.
782
00:55:12,559 --> 00:55:14,232
Entremos.
783
00:55:15,187 --> 00:55:19,408
Cuidado aquí, está
un poco desnivelado.
784
00:55:19,441 --> 00:55:21,443
¿Qué puedo hacer por Ud.?
785
00:55:21,485 --> 00:55:22,156
Hágame un favor.
786
00:55:22,194 --> 00:55:24,743
No quiero comentarios
sarcásticos, ni preguntas.
787
00:55:24,780 --> 00:55:25,702
¿De acuerdo?
788
00:55:25,739 --> 00:55:27,912
Sí, de acuerdo.
789
00:55:27,950 --> 00:55:29,327
¿Qué necesita?
790
00:55:29,368 --> 00:55:30,540
¿Bes?
791
00:55:30,577 --> 00:55:32,625
¿NH 6?
792
00:55:32,663 --> 00:55:34,210
Uzi.
Es un hombre de Uzi.
793
00:55:34,248 --> 00:55:36,842
Venga aquí.
Venga a mi oficina.
794
00:55:36,875 --> 00:55:38,172
Cuidado aquí.
795
00:55:38,210 --> 00:55:39,803
Allí está.
796
00:55:40,587 --> 00:55:42,339
¿Qué puedo hacer por Ud.?
797
00:55:43,757 --> 00:55:46,055
¿Puede fabricar balas de plata?
798
00:55:47,719 --> 00:55:49,892
Sí.
799
00:55:49,930 --> 00:55:52,353
Puedo hacer balas de plata.
800
00:55:52,391 --> 00:55:53,438
¿Para qué arma?
801
00:55:53,475 --> 00:55:55,022
Un revólver Smith and Wesson 64,
802
00:55:55,060 --> 00:55:58,155
y un rifle Remington 700 BDL.
803
00:55:58,188 --> 00:55:59,861
Sí, puedo hacerlas.
804
00:55:59,898 --> 00:56:02,868
¿Puede hacer proyectiles
para escopeta?
805
00:56:02,901 --> 00:56:04,699
¿Proyectiles para escopeta?
Bueno...
806
00:56:04,736 --> 00:56:07,740
Proyectiles para escopeta son
un poco más complicados.
807
00:56:07,781 --> 00:56:09,021
Llevan más o menos una
hora para hacerse.
808
00:56:09,032 --> 00:56:10,784
Necesito solo uno.
809
00:56:10,826 --> 00:56:12,703
Lo haré.
810
00:56:16,790 --> 00:56:19,213
¿En qué lo hacen pensar
las balas de plata?
811
00:56:19,251 --> 00:56:20,594
¿A mí?
812
00:56:20,627 --> 00:56:22,049
El Llanero Solitario.
813
00:56:22,087 --> 00:56:24,135
¿Alguna vez lo vio?
814
00:56:24,172 --> 00:56:25,469
Vigilante,
815
00:56:25,507 --> 00:56:28,226
luchando por la
justicia y todo eso.
816
00:56:28,260 --> 00:56:32,606
Usaba balas de plata, algo relacionado
con cómo el metal precioso...
817
00:56:32,639 --> 00:56:34,733
era digno de la preciosidad de la vida.
818
00:56:34,766 --> 00:56:37,110
La única cosa preciosa de
la vida es que termina.
819
00:56:37,144 --> 00:56:39,192
¡Ya oí eso, hermano!
820
00:56:40,898 --> 00:56:42,525
¿Alguien más ha venido aquí?
821
00:56:42,566 --> 00:56:44,068
¿Pidiendo balas de plata?
822
00:56:46,236 --> 00:56:49,866
Solo un tipo que yo recuerde,
hace más o menos un año.
823
00:56:49,907 --> 00:56:51,705
¿Le importa si
le pregunto quién?
824
00:56:51,742 --> 00:56:53,665
No.
825
00:56:53,702 --> 00:56:55,170
Tendría que mirar.
826
00:56:55,203 --> 00:56:58,833
Mi memoria no es lo que era.
827
00:57:01,501 --> 00:57:04,129
Déjeme ver aquí...
828
00:57:04,171 --> 00:57:06,640
¡Sí! Aquí está.
Su nombre era...
829
00:59:29,483 --> 00:59:30,700
Gracias.
830
00:59:31,318 --> 00:59:32,911
Cuídate.
831
01:00:20,117 --> 01:00:22,711
Lo siento.
832
01:00:22,744 --> 01:00:25,042
Lo siento por todo.
833
01:00:44,307 --> 01:00:47,151
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Jesús!
834
01:00:47,185 --> 01:00:49,779
¡Es Will!
¡Baja la puta arma!
835
01:00:49,813 --> 01:00:52,032
¿Qué coño estás haciendo aquí?
836
01:00:52,065 --> 01:00:53,738
Vine aquí para ver
cómo estabas, hombre.
837
01:00:53,775 --> 01:00:56,119
¡Casi me disparaste, papá!
838
01:00:58,697 --> 01:00:59,869
¿Qué te ha pasado?
839
01:00:59,906 --> 01:01:02,284
¿Qué le has hecho a este lugar?
840
01:01:04,327 --> 01:01:05,453
¿Qué estás haciendo con esta casa?
841
01:01:05,495 --> 01:01:08,419
¿Por que estás sentado
en el closet con un arma?
842
01:01:11,001 --> 01:01:13,003
Es un sistema.
843
01:01:19,885 --> 01:01:22,013
¡¿Es tu sistema?!
844
01:01:23,471 --> 01:01:26,896
Está casa es un completo desastre.
845
01:01:26,933 --> 01:01:30,654
Solo has vivido aquí
durante un mes, papá.
846
01:01:30,687 --> 01:01:33,031
Mañana será un mes.
847
01:01:41,281 --> 01:01:43,579
¿Qué quieres, Will?
848
01:01:47,579 --> 01:01:49,923
Anne está embarazada, papá.
849
01:01:51,708 --> 01:01:53,381
Bien.
850
01:02:01,218 --> 01:02:04,472
Mira, vine aquí para decirte que...
851
01:02:06,181 --> 01:02:09,560
Quiere tener al niño
más cerca de su familia.
852
01:02:12,520 --> 01:02:15,114
Así que nos mudamos, papá.
853
01:02:18,944 --> 01:02:21,447
Me alegro por ti, Will.
854
01:02:23,657 --> 01:02:25,409
¿Sí?
855
01:02:26,493 --> 01:02:28,712
¿Qué quieres de mi?
856
01:02:28,745 --> 01:02:30,918
¿Abrazos y besos?
857
01:02:30,956 --> 01:02:32,833
Ve y vive tu vida...
858
01:02:35,460 --> 01:02:38,213
Sabes qué...
859
01:02:38,255 --> 01:02:40,053
¿Sabes lo que quiero de ti?
860
01:02:40,090 --> 01:02:43,185
¿Qué tal la verdad?
861
01:02:43,218 --> 01:02:45,471
¿Sabes lo que es?
862
01:02:45,512 --> 01:02:50,734
Creo que sabes exactamente lo que es.
863
01:02:50,767 --> 01:02:54,442
Encontré eso cuando
estaba limpiando tu casa.
864
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
Tú me dijiste que lo habías
puesto en el ataúd de mi madre...
865
01:02:57,065 --> 01:02:59,113
cuando murió.
866
01:02:59,150 --> 01:03:01,619
¿Por qué?
867
01:03:01,653 --> 01:03:03,155
¿Por qué me dijiste eso?
868
01:03:03,196 --> 01:03:07,121
¿Por qué mentirle a tu hijo?
869
01:03:09,536 --> 01:03:10,976
No tiene nada que ver contigo, Will.
870
01:03:10,996 --> 01:03:12,357
No.
No, eso es una mentira también.
871
01:03:12,372 --> 01:03:15,842
Tiene todo que ver conmigo.
872
01:03:21,441 --> 01:03:22,441
Sabes qué, papá.
873
01:03:22,465 --> 01:03:26,436
Si alguna vez necesitas algo de mi,
874
01:03:26,469 --> 01:03:30,349
no me llames, porque voy
a ir a vivir mi propia vida.
875
01:03:39,357 --> 01:03:41,280
Will...
876
01:03:54,539 --> 01:03:57,088
¿Richard? ¿Richard?
877
01:03:57,125 --> 01:03:58,627
- ¡Despierta!
- ¿Qué?
878
01:03:58,668 --> 01:04:00,636
Creo que hay alguien adentro.
879
01:04:11,097 --> 01:04:13,395
Richard...
880
01:04:16,936 --> 01:04:18,609
¿Sr. Griffin?
881
01:04:23,276 --> 01:04:25,370
Sr. Griffin...
882
01:04:25,403 --> 01:04:27,155
- ¿Llamo a la policía?
- ¡No!
883
01:04:27,197 --> 01:04:28,619
No, no.
884
01:04:28,656 --> 01:04:29,828
¿Se encuentra bien?
885
01:04:29,866 --> 01:04:32,665
Clarissa, Richard...
886
01:04:32,702 --> 01:04:34,670
¿Qué está haciendo aquí?
887
01:04:34,704 --> 01:04:36,377
¿James?
¿Sabes dónde está?
888
01:04:36,414 --> 01:04:38,007
¿Se arrodillarán conmigo?
889
01:04:38,041 --> 01:04:39,839
¿Rezarán conmigo?
Solo un momento.
890
01:04:39,876 --> 01:04:41,173
Mire.
891
01:04:41,211 --> 01:04:43,213
¿Qué es esto?
¡Es el medio de la noche!
892
01:04:43,254 --> 01:04:44,881
Richard...
893
01:04:44,923 --> 01:04:47,346
Sí.
Sí, James, rezaremos.
894
01:04:47,384 --> 01:04:49,182
Rezaremos.
895
01:04:49,219 --> 01:04:56,444
Señor, hazme un instrumento de tu paz.
896
01:04:56,476 --> 01:05:02,233
Donde haya odio, lleve yo tu amor.
897
01:05:02,273 --> 01:05:05,322
Donde haya injuria,
898
01:05:05,360 --> 01:05:08,034
tu perdón.
899
01:05:08,071 --> 01:05:10,199
Donde haya duda, fe en ti,
900
01:05:10,240 --> 01:05:13,369
y donde haya desesperación,
esperanza.
901
01:05:13,410 --> 01:05:15,959
Donde haya oscuridad, tu luz.
902
01:05:15,995 --> 01:05:21,047
Y donde haya tristeza, alegría.
903
01:05:21,084 --> 01:05:27,387
Señor... Señor déjame buscar
no ser consolado...
904
01:05:27,424 --> 01:05:29,643
sino consolar.
905
01:05:29,676 --> 01:05:33,146
Déjame buscar
no ser comprendido...
906
01:05:33,179 --> 01:05:35,273
sino comprender.
907
01:05:35,306 --> 01:05:38,150
Déjame buscar no ser amado...
908
01:05:38,184 --> 01:05:40,687
sino amar,
909
01:05:40,728 --> 01:05:44,107
porque es en dar que recibimos.
910
01:05:44,149 --> 01:05:47,574
Y es al morir que renacemos
a la vida eterna.
911
01:06:10,675 --> 01:06:12,552
¡Sr. Griffin!
912
01:06:12,594 --> 01:06:14,346
¿Hola?
913
01:06:14,387 --> 01:06:16,014
¡Comidas a domicilio!
914
01:06:16,055 --> 01:06:18,308
Basta, Lang.
915
01:06:18,349 --> 01:06:19,942
¿Te parece que se fue?
916
01:06:19,976 --> 01:06:21,694
No lo sé.
917
01:06:32,238 --> 01:06:34,536
¡Qué agradable sorpresa,
Sr. Griffin!
918
01:06:34,574 --> 01:06:35,996
¿Qué lo trae a mi puerta?
919
01:06:36,034 --> 01:06:38,628
Por favor, Emma, llámame James.
920
01:06:38,661 --> 01:06:41,540
Yo...
921
01:06:41,581 --> 01:06:44,630
Necesito tu ayuda...
922
01:06:46,419 --> 01:06:49,047
¿Me puedes dar tu mano, por favor?
923
01:06:51,508 --> 01:06:53,476
Muy bien.
924
01:06:53,510 --> 01:06:57,231
Emma, sabes que siempre
me has agradado.
925
01:06:57,263 --> 01:06:59,857
Y por favor comprende,
926
01:06:59,891 --> 01:07:04,567
nunca haría esto si
no necesitara la ayuda.
927
01:07:04,604 --> 01:07:06,823
Qué estás...
928
01:07:26,376 --> 01:07:27,923
Me pareció oler humo.
929
01:07:27,961 --> 01:07:29,759
Sí, todavía estoy trabajando en eso.
930
01:07:33,550 --> 01:07:36,303
- ¿Éste es un buen momento, Ambrose?
- Sí.
931
01:07:36,344 --> 01:07:38,187
¿Tienes un cigarrillo extra?
932
01:07:45,603 --> 01:07:49,028
¿Qué es ese hoyo en el jardín?
933
01:07:49,065 --> 01:07:51,568
Mi perro.
934
01:07:51,609 --> 01:07:53,987
Es una cruz grande para un perro.
935
01:07:54,028 --> 01:07:55,871
Era un perro grande.
936
01:07:59,075 --> 01:08:01,624
Pasé por aqui hoy para visitar
a uno de tus vecinos...
937
01:08:01,661 --> 01:08:04,130
pero quise pasar a verte
porque no me gustó la forma...
938
01:08:04,163 --> 01:08:06,211
que terminó nuestra última charla.
939
01:08:06,249 --> 01:08:07,876
Bueno...
940
01:08:07,917 --> 01:08:10,170
No era precisamente
un tema feliz.
941
01:08:13,298 --> 01:08:14,550
Sí, bueno.
942
01:08:14,591 --> 01:08:18,221
Pienso que tú no tienes demasiados
temas felices en tu vida.
943
01:08:18,261 --> 01:08:20,605
Sí, ¿en este momento
qué puedo esperar?
944
01:08:23,182 --> 01:08:25,776
Tienes historias.
Tienes sabiduría.
945
01:08:25,810 --> 01:08:27,312
Eres un tipo profundo, Ambrose.
946
01:08:27,353 --> 01:08:30,948
Quiero decir, todavía ves un panorama más
grande que la mayoría de la gente.
947
01:08:34,152 --> 01:08:35,825
Todo lo que me queda, Padre,
948
01:08:35,862 --> 01:08:38,706
son las consecuencias.
949
01:08:38,740 --> 01:08:41,493
Bueno, eres un solitario,
por elección o por naturaleza.
950
01:08:45,955 --> 01:08:49,710
Es un poco tarde para los
consejos, pero gracias.
951
01:08:52,503 --> 01:08:55,473
Querías salvar vidas
hace mucho tiempo, ¿verdad?
952
01:08:55,506 --> 01:08:57,474
Sí.
953
01:08:57,508 --> 01:09:00,603
Hace mucho tiempo.
954
01:09:00,637 --> 01:09:02,810
Sí, bueno,
955
01:09:02,847 --> 01:09:06,397
Nunca es demasiado tarde
para salvar la propia.
956
01:09:06,434 --> 01:09:09,358
¿Me oíste?
957
01:09:09,395 --> 01:09:12,239
Te estoy apuntando a ti.
958
01:09:15,902 --> 01:09:17,950
Te oigo.
959
01:09:35,254 --> 01:09:37,427
"Visitando a un vecino..."
¡Mierda!
960
01:10:26,431 --> 01:10:28,433
Oh, James. ¡No!
961
01:10:28,474 --> 01:10:30,397
¡Tú lo hiciste!
962
01:10:30,435 --> 01:10:34,110
Hablamos de esto
y tú prometiste.
963
01:10:34,147 --> 01:10:36,866
Sea lo que sea que pienses que son
los logros de esta empresa medieval,
964
01:10:36,899 --> 01:10:38,025
no es así.
965
01:10:38,067 --> 01:10:40,240
Es la mortificació corporal, Padre.
966
01:10:40,278 --> 01:10:41,575
Actos de contrición.
967
01:10:41,612 --> 01:10:43,740
Purifico mi cuerpo y lo someto.
968
01:10:43,781 --> 01:10:46,034
Te di oraciones. ¿Las usaste?
969
01:10:46,075 --> 01:10:47,201
¿Y los rosarios?
970
01:10:47,243 --> 01:10:49,211
Los probé.
No funcionaron.
971
01:10:53,124 --> 01:10:54,876
¿Qué quieres decir con
que no pueden encontrarlo?
972
01:10:54,917 --> 01:10:56,419
¡Ustedes son los policía!
973
01:10:56,461 --> 01:10:58,964
¡Es un anciano!
974
01:10:59,005 --> 01:11:00,598
Déjeme decirle algo,
me atacó a mí...
975
01:11:00,631 --> 01:11:02,053
y a mis vecinos
en nuestra propia casa.
976
01:11:02,091 --> 01:11:04,594
¡Tengo suerte de estar viva!
977
01:11:04,635 --> 01:11:08,481
Dios, este vecindario se arruinó.
978
01:11:15,772 --> 01:11:17,820
Es esta noche, Padre.
979
01:11:20,777 --> 01:11:22,950
¿Te sentarás aquí?
Me ocuparé de tus heridas.
980
01:11:22,987 --> 01:11:24,284
Lo he hecho todo.
Todo esta semana.
981
01:11:24,322 --> 01:11:25,322
Todo lo que me dijo.
982
01:11:25,323 --> 01:11:26,666
¡Yo lo busqué y me dio mierda!
983
01:11:26,699 --> 01:11:27,699
Te tomé la confesión...
984
01:11:27,700 --> 01:11:30,624
y le di lo que necesitaba
para volver a la luz.
985
01:11:30,661 --> 01:11:32,959
¿Este rosario?
¿Rezos?
986
01:11:32,997 --> 01:11:34,999
Es basura de escuela dominical.
987
01:11:35,041 --> 01:11:37,339
¡No me dio nada porque
nunca me creyó!
988
01:11:37,376 --> 01:11:39,253
Creo que piensas...
989
01:11:39,295 --> 01:11:41,548
que estás poseído
por un demonio.
990
01:11:41,589 --> 01:11:43,637
¿Pero has matado a
algún otro perro?
991
01:11:43,674 --> 01:11:45,142
¡No dejaban de ladrarme!
992
01:11:45,176 --> 01:11:47,474
¡Juro por Dios que me
ladraban en mi cabeza!
993
01:11:47,512 --> 01:11:50,436
Padre, necesito la absolución.
La necesito antes que sea demasiado tarde.
994
01:11:56,979 --> 01:11:58,697
James...
995
01:11:58,731 --> 01:12:01,860
Cuando me mudé aquí,
nadie me creyó.
996
01:12:01,901 --> 01:12:02,993
Cacé a la bestia.
997
01:12:03,027 --> 01:12:04,700
Fui al bosque y la maté.
998
01:12:04,737 --> 01:12:07,035
Pero me pilló primero.
999
01:12:07,073 --> 01:12:08,996
Intenté todo y nada resultó.
1000
01:12:09,033 --> 01:12:13,038
¡Todo lo que quiero hacer es vivir
y adorar y matar en soledad...!
1001
01:12:13,079 --> 01:12:13,545
¡y morir en paz!
1002
01:12:13,579 --> 01:12:15,126
¡No, no, no!
No más muertes, James.
1003
01:12:15,164 --> 01:12:16,916
- No más muertes.
- ¡Tiene que hacerlo!
1004
01:12:16,958 --> 01:12:19,211
Tienes que matar lo que atacas.
1005
01:12:19,252 --> 01:12:23,223
Si derramas sangre y
lo dejas vivo, no termina,
1006
01:12:23,256 --> 01:12:24,633
se transforma contigo.
1007
01:12:24,674 --> 01:12:26,142
Estás inventadno todo.
1008
01:12:26,175 --> 01:12:28,052
No, le estoy diciendo esto
porque quiero que sepa...
1009
01:12:28,094 --> 01:12:31,223
que cuando lo mate, será por amor.
1010
01:12:31,264 --> 01:12:33,733
Es un acto de piedad.
1011
01:13:25,318 --> 01:13:26,740
Hijo de puta.
1012
01:15:51,338 --> 01:15:52,840
¿Sra. Baker?
1013
01:15:57,970 --> 01:16:00,064
Es Ambrose McKinley.
1014
01:16:04,435 --> 01:16:06,358
¿Está todo bien?
1015
01:16:38,469 --> 01:16:40,392
Conozco ese perfume, puta.
1016
01:17:18,843 --> 01:17:22,097
Will, levanta el puto teléfono.
1017
01:17:27,101 --> 01:17:28,899
Will,
1018
01:17:30,146 --> 01:17:32,069
es tu viejo.
1019
01:17:34,150 --> 01:17:36,869
No quiero que quede
así entre nosotros.
1020
01:17:40,948 --> 01:17:43,326
Hay algo que tengo que decirte.
1021
01:18:58,317 --> 01:19:00,319
Mierda.
1022
01:19:03,447 --> 01:19:04,994
¡Mierda!
1023
01:20:24,987 --> 01:20:26,910
Aquí viene la fiesta de bienvenida.
1024
01:21:20,918 --> 01:21:22,545
Mierda.
1025
01:21:56,495 --> 01:21:58,042
¡Mierda!
1026
01:22:10,717 --> 01:22:12,060
Mierda.
1027
01:23:12,571 --> 01:23:14,244
Griffin...
1028
01:23:26,251 --> 01:23:27,878
Oh, vamos.
1029
01:23:27,920 --> 01:23:30,343
¿Me estás jodiendo?
1030
01:23:30,380 --> 01:23:32,178
Mierda.
1031
01:23:47,981 --> 01:23:49,733
Vamos.
1032
01:23:49,775 --> 01:23:51,948
¡Vamos, papá!
¡Levanta el teléfono!
1033
01:24:01,703 --> 01:24:04,001
¡Vamos, papá,
levanta tu teléfono!
1034
01:24:14,132 --> 01:24:15,634
Mierda.
1035
01:24:23,016 --> 01:24:26,441
Uno, dos, tres, cuatro.
1036
01:26:19,424 --> 01:26:21,301
Hecho.
1037
01:26:39,403 --> 01:26:40,996
Oh mi Dios.
1038
01:26:57,337 --> 01:26:59,260
Papá.
1039
01:26:59,297 --> 01:27:00,765
¡Papá!
1040
01:28:25,425 --> 01:28:27,393
Will.
1041
01:28:27,427 --> 01:28:29,805
Es tu viejo.
1042
01:28:29,846 --> 01:28:32,440
No quiero que quede
así entre nosotros.
1043
01:28:32,474 --> 01:28:35,523
Hay algo que necesito decirte.
1044
01:28:35,560 --> 01:28:38,939
Sé que no fui el padre
que tú necesitabas.
1045
01:28:38,980 --> 01:28:41,733
No fui un buen
marido para tu madre.
1046
01:28:41,775 --> 01:28:43,994
Los dos merecían algo mejor.
1047
01:28:44,027 --> 01:28:47,577
Cuando naciste, fue el día
más feliz de mi vida.
1048
01:28:47,614 --> 01:28:52,290
No lo recuerdas, pero esos fueron
años buenos para todos nosotros.
1049
01:28:52,327 --> 01:28:55,046
Cuando me dijeron
que me quedaría ciego,
1050
01:28:55,080 --> 01:28:57,048
algo negro creció dentro mío...
1051
01:28:57,082 --> 01:28:58,584
que oscurecía la luz.
1052
01:28:58,625 --> 01:29:01,595
Incluyéndote a ti y a tu madre.
1053
01:29:01,628 --> 01:29:04,006
Me fui porque no quería
tocarte a ti o a ella,
1054
01:29:04,047 --> 01:29:06,766
pero estaba equivocado.
1055
01:29:06,800 --> 01:29:08,393
Lo sé ahora.
1056
01:29:08,426 --> 01:29:12,556
No solo mis ojos no veían,
sino tampoco mi corazón.
1057
01:29:12,597 --> 01:29:16,101
Lo único en lo que fui bueno,
fue ser un soldado.
1058
01:29:16,142 --> 01:29:19,362
Eso es lo que soy
y así me voy a ir.
1059
01:29:19,396 --> 01:29:22,741
Recuérdame, hijo,
aunque sea por eso.
1060
01:29:22,774 --> 01:29:24,117
Estoy orgulloso de ser tu padre,
1061
01:29:24,150 --> 01:29:27,279
y lo siento si no llego
a ver a mis nietos.
1062
01:29:27,320 --> 01:29:30,119
Tienes una buena mujer
y un futuro frente a ti.
1063
01:29:30,156 --> 01:29:33,080
No mires atrás.
Ése fue mi error.
1064
01:29:33,118 --> 01:29:35,541
No puedes vivir en el pasado.
1065
01:29:35,579 --> 01:29:37,707
Tienes que dejarlo atrás
y moverte hacia adelante.
1066
01:29:37,747 --> 01:29:40,751
La vida es un regalo.
No la desperdicies como lo hice yo.
1067
01:29:40,792 --> 01:29:44,717
Dale mi amor a Anne
y sé el hombre que yo no pude ser.
1068
01:29:44,754 --> 01:29:47,428
Te amo, muchacho.
Siempre lo he hecho.
1069
01:29:49,092 --> 01:29:51,094
Muy bien.
Adiós, hijo.