1 00:01:50,710 --> 00:01:55,210 UNA NUEVA AMIGA 2 00:02:01,217 --> 00:02:05,417 Laura era mi mejor amiga, mi amiga de siempre. 3 00:02:06,519 --> 00:02:10,119 Desde que nos conocimos fue como un flechazo. 4 00:02:11,221 --> 00:02:14,821 Porque era ella y era yo. 5 00:02:16,023 --> 00:02:17,823 Teníamos 7 años... 6 00:02:18,324 --> 00:02:21,924 y ya la certeza que sería para toda la vida hasta la muerte. 7 00:02:31,735 --> 00:02:33,835 Les presento a vuestra nueva compañera, 8 00:02:33,936 --> 00:02:35,136 Laura. 9 00:02:37,339 --> 00:02:40,339 Bien, estábamos en la lección de gramática, 10 00:02:40,840 --> 00:02:42,940 con los verbos del primer grupo. 11 00:02:43,241 --> 00:02:46,241 ¿Quién puede darme ejemplos de verbos del primer grupo? 12 00:03:28,484 --> 00:03:30,884 Toda la vida hasta la muerte. 13 00:03:31,285 --> 00:03:33,685 Toda la vida hasta la muerte. 14 00:03:33,886 --> 00:03:36,286 Toda la vida hasta la muerte. 15 00:04:18,529 --> 00:04:20,029 Todos te miran. 16 00:04:26,036 --> 00:04:27,536 Hola Laura. ¿Estás bien? 17 00:05:00,570 --> 00:05:01,770 ¿Qué pasa? 18 00:06:07,436 --> 00:06:10,136 Que el Señor confirme esta decisión... 19 00:06:10,337 --> 00:06:15,537 y les otorgue su Espíritu para que lo sirvan de un común acuerdo, 20 00:06:15,838 --> 00:06:21,338 y que vuestra unión sea bendecida en nombre del Padre y del Hijo... 21 00:06:21,439 --> 00:06:23,539 y del Espíritu Santo, Amén. 22 00:06:25,241 --> 00:06:27,041 Unidos por los lazos del matrimonio 23 00:06:27,242 --> 00:06:30,542 lleven de ahora en adelante, como garantía de vuestra alianza, 24 00:06:30,643 --> 00:06:31,943 estos anillos. 25 00:06:47,760 --> 00:06:49,260 En nombre del Padre... 26 00:06:50,161 --> 00:06:51,661 y del Hijo... 27 00:06:51,762 --> 00:06:53,262 y del Espíritu Santo. 28 00:07:39,208 --> 00:07:40,208 Laura... 29 00:08:27,156 --> 00:08:29,556 Y como en nuestra infancia... 30 00:08:30,758 --> 00:08:32,558 hicimos un pacto. 31 00:08:34,060 --> 00:08:36,160 Te hice una promesa. 32 00:08:36,961 --> 00:08:40,561 Esta promesa, Laura, la mantendré por ti. 33 00:08:41,763 --> 00:08:43,863 Estaré toda mi vida... 34 00:08:45,265 --> 00:08:47,465 velando por tu hija Lucie... 35 00:08:48,667 --> 00:08:50,467 y por su padre, David. 36 00:09:30,908 --> 00:09:34,508 En nombre del Padre, su hijo y del Santo Espíritu. 37 00:10:02,036 --> 00:10:04,736 Es la hora, Claire. Vamos, levántate. 38 00:10:09,942 --> 00:10:11,442 No tengo ganas de ir. 39 00:10:11,743 --> 00:10:13,543 Sí, haz un esfuerzo. 40 00:10:14,144 --> 00:10:16,544 Debes trabajar, debes pensar en otra cosa. 41 00:10:17,145 --> 00:10:19,845 ¿De acuerdo? Nos vemos de noche. 42 00:10:22,448 --> 00:10:23,948 Hasta esta noche. 43 00:10:55,880 --> 00:10:56,880 Perdón. 44 00:11:47,832 --> 00:11:48,932 ¡Ya está! 45 00:11:50,334 --> 00:11:51,334 Bravo. 46 00:11:58,842 --> 00:12:00,342 ¿No te sientes bien? 47 00:12:00,443 --> 00:12:03,543 Sí, pero quería decirte que... 48 00:12:04,945 --> 00:12:07,045 tomé una semana de licencia. 49 00:12:08,047 --> 00:12:09,247 - ¿Ah, sí? - Sí. 50 00:12:09,848 --> 00:12:11,948 No puedo trabajar, no logro concentrarme. 51 00:12:11,949 --> 00:12:14,049 No te disculpes querida, te entiendo. 52 00:12:16,752 --> 00:12:18,252 ¿Llamaste a David? 53 00:12:19,054 --> 00:12:20,054 No. 54 00:12:20,155 --> 00:12:22,555 Podrías aprovechar esta semana para ir a verlo. 55 00:12:23,056 --> 00:12:24,556 Ayudarlo con su hija. 56 00:12:25,257 --> 00:12:27,357 Tengo miedo de... 57 00:12:28,759 --> 00:12:30,859 volver a ver a Lucie. 58 00:12:30,960 --> 00:12:33,060 Me recuerda tanto a Laura. 59 00:12:49,777 --> 00:12:51,577 Gracias por la cena. 60 00:12:51,778 --> 00:12:53,578 Apenas tocaste tu plato. 61 00:12:53,679 --> 00:12:56,379 - Estaba muy buena. - Gracias. 62 00:13:15,399 --> 00:13:17,499 - ¿Tienes ganas? - Pero, sí. 63 00:13:18,501 --> 00:13:21,501 - ¿Estás segura? - Claro, ¿por qué preguntas? 64 00:13:33,814 --> 00:13:36,814 Hola, es lo de David, estoy ausente, pero... 65 00:14:55,293 --> 00:14:56,793 ¿Hay alguien? 66 00:15:18,015 --> 00:15:19,515 Buen día señora yo... 67 00:15:29,225 --> 00:15:31,325 Disculpa, solo pasaba, no quiero molestarte. 68 00:15:31,426 --> 00:15:32,926 Espera, Claire... 69 00:15:35,129 --> 00:15:36,929 Quédate, debo explicarte. 70 00:15:37,230 --> 00:15:39,330 No hay nada que explicar, haces lo que quieres. 71 00:15:39,331 --> 00:15:40,831 Por favor, debes escucharme. 72 00:15:42,133 --> 00:15:44,233 Voy a acostar a la niña y ya vuelvo. 73 00:15:44,734 --> 00:15:46,534 Siéntate, bebe algo, vuelvo enseguida. 74 00:16:05,654 --> 00:16:06,854 PADRES 75 00:16:07,155 --> 00:16:08,355 EL PERIÓDICO DE LA CASA 76 00:16:08,657 --> 00:16:09,857 101 recetas para deleitarse 77 00:16:12,761 --> 00:16:14,261 Ya la acosté. 78 00:16:15,763 --> 00:16:17,563 Yo también voy a tomar una copa. 79 00:16:32,779 --> 00:16:34,579 Antes que nada, quiero que sepas... 80 00:16:34,880 --> 00:16:36,380 que Laura lo sabía. 81 00:16:37,282 --> 00:16:39,082 - ¿Ah, sí? - Sí 82 00:16:39,483 --> 00:16:42,483 Sé que te contaba todo, pero esto lo mantuvo en secreto. 83 00:16:50,892 --> 00:16:52,692 Antes de casarnos... 84 00:16:52,993 --> 00:16:54,793 le confesé que... 85 00:16:56,095 --> 00:16:58,495 a veces me gustaba vestirme como una mujer. 86 00:16:58,996 --> 00:17:02,296 Solo eso, como un juego. Por placer. 87 00:17:03,198 --> 00:17:04,698 Lo aceptó muy bien. 88 00:17:06,100 --> 00:17:08,200 Lo único que me pidió... 89 00:17:08,501 --> 00:17:10,601 fue que no lo hiciera en público. 90 00:17:11,102 --> 00:17:12,902 Entonces, ahora que está muerta... 91 00:17:13,803 --> 00:17:14,803 Claire... 92 00:17:16,005 --> 00:17:19,005 nunca salí de esta casa vestido como una mujer. 93 00:17:19,706 --> 00:17:21,206 Nadie me vio así. 94 00:17:22,408 --> 00:17:24,208 Salvo tú, hoy. 95 00:17:24,909 --> 00:17:26,709 Fue un accidente. 96 00:17:34,718 --> 00:17:37,118 En todo este tiempo junto a Laura... 97 00:17:37,619 --> 00:17:39,419 no sentía la necesidad. 98 00:17:41,122 --> 00:17:45,022 Su presencia, su femineidad, me saciaba. 99 00:17:46,124 --> 00:17:47,924 La amaba tanto. 100 00:17:49,226 --> 00:17:51,926 Fue después de su muerte que volvió... 101 00:17:52,928 --> 00:17:54,728 como una evidencia. 102 00:17:59,033 --> 00:18:01,433 Comenzó una semana después del entierro de Laura. 103 00:18:02,635 --> 00:18:05,335 Estaba solo con Lucie en mi habitación... 104 00:18:05,736 --> 00:18:07,536 intentaba darle su mamadera... 105 00:18:08,137 --> 00:18:09,937 pero no paraba de gritar. 106 00:18:10,438 --> 00:18:12,838 Hacía dos días que apenas se alimentaba. 107 00:18:16,943 --> 00:18:19,643 En ese momento entendí que echaba de menos a Laura. 108 00:18:19,944 --> 00:18:21,144 Como yo la echaba de menos. 109 00:18:21,345 --> 00:18:23,145 Esta camisa es de Mamá. 110 00:18:29,552 --> 00:18:31,052 Y repentinamente... 111 00:18:31,553 --> 00:18:33,353 el dolor de su ausencia... 112 00:18:34,154 --> 00:18:35,654 su falta, desaparecieron. 113 00:18:37,657 --> 00:18:39,457 El perfume de Laura... 114 00:18:39,758 --> 00:18:41,258 su ropa... 115 00:18:42,059 --> 00:18:44,459 un sentimiento de plenitud me invadió... 116 00:18:45,260 --> 00:18:47,060 como si estuviera ahí. 117 00:18:47,561 --> 00:18:48,861 Ella me hablaba... 118 00:18:49,162 --> 00:18:50,162 Lucie. 119 00:18:50,863 --> 00:18:52,363 Estaba dentro de mí. 120 00:18:55,967 --> 00:18:56,967 Espera. 121 00:19:35,706 --> 00:19:38,706 Encontrarse solo con un hijo para criar es muy duro. 122 00:19:39,908 --> 00:19:41,708 Pensé que... 123 00:19:42,209 --> 00:19:44,309 podía darle una presencia maternal. 124 00:19:45,611 --> 00:19:47,411 Todo niño necesita de una madre. 125 00:19:48,012 --> 00:19:49,512 Y de un padre. 126 00:19:51,014 --> 00:19:52,514 Hago las dos. 127 00:19:58,321 --> 00:19:59,621 Es temporal. 128 00:20:00,222 --> 00:20:02,622 Solo una forma menos brutal de dejar a Laura. 129 00:20:02,723 --> 00:20:04,823 Para acostumbrarnos a su ausencia. 130 00:20:05,124 --> 00:20:06,924 No lo haces por Lucie. 131 00:20:09,027 --> 00:20:10,827 Es por tu propio placer. 132 00:20:13,931 --> 00:20:15,431 Eres un pervertido. 133 00:20:21,338 --> 00:20:22,838 Quizás tengas razón. 134 00:20:25,742 --> 00:20:26,942 Por favor, Claire. 135 00:20:27,043 --> 00:20:29,483 No se lo digas a nadie, ni a Gilles. Que quede entre nosotros. 136 00:20:29,544 --> 00:20:30,544 No sé... 137 00:20:30,845 --> 00:20:34,145 Si los padres de Laura se enteran, me quitarán el cuidado de Lucie. 138 00:20:34,546 --> 00:20:36,346 - Sabes cuánto la quiero. - Sí, lo sé... 139 00:20:37,648 --> 00:20:41,548 Quiero que me entiendas como siempre me entendió Laura. 140 00:20:43,050 --> 00:20:44,850 ¡No metas a Laura en todo esto! 141 00:21:11,676 --> 00:21:13,776 Travesti 142 00:21:17,080 --> 00:21:18,681 Travestirse. ¡Como volverse más femenina! 143 00:21:27,890 --> 00:21:30,290 - Buenas noches, mi amor. - ¿Estás bien? 144 00:21:31,592 --> 00:21:32,992 ¡Hueles bien! 145 00:21:34,394 --> 00:21:36,794 ¿Y? ¿Qué hiciste en el día? 146 00:21:36,895 --> 00:21:38,695 - Nada en especial. - ¿No saliste? 147 00:21:38,896 --> 00:21:39,896 Sí... 148 00:21:40,197 --> 00:21:42,297 - a lo de una amiga. - ¿Sí? ¿Quién? 149 00:21:42,398 --> 00:21:45,098 No la conoces, una compañera del liceo. 150 00:21:45,999 --> 00:21:48,399 - ¿Conocía a Laura? - Sí, un poco. 151 00:21:49,000 --> 00:21:50,500 ¿A ti cómo te fue? 152 00:21:51,301 --> 00:21:52,801 No daba más. 153 00:21:52,902 --> 00:21:55,602 - No para de llegar pedidos. - Mejor. 154 00:21:59,607 --> 00:22:01,407 - No te dije. - ¿Qué? 155 00:22:01,708 --> 00:22:03,208 Llamé a David. 156 00:22:03,409 --> 00:22:06,409 - David... - Como no lo llamabas, yo lo hice. 157 00:22:07,110 --> 00:22:10,110 Le propuse ir a cenar juntos el sábado. 158 00:22:10,211 --> 00:22:12,011 Así nos distendemos un poco. 159 00:22:13,913 --> 00:22:15,113 ¿Qué te contestó? 160 00:22:15,114 --> 00:22:19,314 Que en principio estaría bien, solo debe conseguir una babysitter. 161 00:22:22,318 --> 00:22:25,618 Me decía que desde la muerte de Laura nunca más salió. 162 00:22:27,921 --> 00:22:30,621 - ¿Cuándo lo llamaste? - Hace un rato. 163 00:22:34,025 --> 00:22:36,425 Es para ti. ¿No contestas? 164 00:22:37,026 --> 00:22:38,026 Sí. 165 00:22:47,336 --> 00:22:48,836 Buen día, Claire. ¿Cómo estás? 166 00:22:49,037 --> 00:22:50,917 ¿Por qué llamas desde ese teléfono? ¿Estás loco? 167 00:22:50,938 --> 00:22:53,638 Disculpa, pero quería estar seguro que contestes. 168 00:22:53,939 --> 00:22:56,039 ¿Qué pasa? ¿Por qué me llamas? 169 00:22:56,340 --> 00:22:57,840 Necesito verte. 170 00:22:58,141 --> 00:23:01,441 Me hizo bien hablar contigo y que lo compartas conmigo. 171 00:23:01,642 --> 00:23:02,842 Me voy, querida. 172 00:23:02,943 --> 00:23:05,043 - Nos volvemos a hablar. - Te lo ruego, Claire. 173 00:23:05,044 --> 00:23:06,544 Luego te voy a ver. 174 00:23:07,045 --> 00:23:08,045 ¿Quién es? 175 00:23:08,146 --> 00:23:10,246 Esa amiga de la infancia de la que te hablé, es una pesada. 176 00:23:10,447 --> 00:23:12,547 - No se siente bien... - ¿Qué le pasa? 177 00:23:12,648 --> 00:23:15,648 - Tiene problemas con su marido. - ¿Cómo se llama? 178 00:23:17,250 --> 00:23:18,450 Virginia. 179 00:23:19,051 --> 00:23:20,551 Bueno, nos vemos de noche. 180 00:23:20,852 --> 00:23:22,052 Hasta esta noche. Buen trabajo. 181 00:23:22,053 --> 00:23:23,053 Gracias. 182 00:24:19,210 --> 00:24:20,510 ¿Quién es? 183 00:24:20,811 --> 00:24:22,311 Soy yo, Claire. 184 00:24:24,314 --> 00:24:25,314 Entra. 185 00:24:30,119 --> 00:24:31,619 Gracias por haber venido. 186 00:24:31,920 --> 00:24:33,720 - ¿Te pusiste el perfume de Laura? - Sí. 187 00:24:35,022 --> 00:24:38,622 - ¿Ese vestido era de Laura? - Claro, la retoqué. 188 00:24:39,624 --> 00:24:40,924 ¿Te gusta? 189 00:24:41,625 --> 00:24:44,025 ¿Es para mostrarme ese vestido que me hiciste venir? 190 00:24:44,126 --> 00:24:45,626 Sí, entre otras cosas. 191 00:24:48,429 --> 00:24:50,229 Creo que es la hora de la mamadera. 192 00:24:50,330 --> 00:24:52,130 Ponte cómoda, voy a buscar a Lucie. 193 00:24:56,535 --> 00:24:59,235 Me encanta tu lápiz de labios. Te queda muy bien. 194 00:25:00,036 --> 00:25:01,036 Gracias. 195 00:25:01,137 --> 00:25:02,637 Ya voy, Lucie. 196 00:25:18,053 --> 00:25:19,253 Sí, mi amor. 197 00:25:20,655 --> 00:25:21,655 Pero sí... 198 00:25:23,057 --> 00:25:26,057 Mira quien está aquí. Tu madrina, Claire. 199 00:25:26,558 --> 00:25:28,058 Sonríele. 200 00:25:29,660 --> 00:25:31,760 Es increíble como se parece a Laura. 201 00:25:32,561 --> 00:25:34,061 Los mismos ojos. 202 00:25:34,562 --> 00:25:36,062 - Y la boca. - Tómala. 203 00:25:36,163 --> 00:25:39,763 Voy a buscar su mamadera. No es nada, no es nada... 204 00:25:40,264 --> 00:25:42,064 Mamá vuelve enseguida. 205 00:25:42,865 --> 00:25:45,565 - ¿Qué te pasa? - Es ridículo. 206 00:25:51,071 --> 00:25:54,071 Esto no puede durar para siempre. Es una locura. 207 00:25:54,272 --> 00:25:56,772 Lo sé, pero no encontré nada mejor. 208 00:25:58,975 --> 00:26:01,975 - ¿Y tu trabajo? - Licencia por paternidad. 209 00:26:02,476 --> 00:26:04,576 El padre de Laura me dijo que me tomara mi tiempo. 210 00:26:04,977 --> 00:26:07,677 ¿Por qué no tomas a alguien? Una niñera de tiempo completo. 211 00:26:07,878 --> 00:26:09,678 Lucie tendría una presencia femenina y... 212 00:26:09,679 --> 00:26:12,979 No, prometí a Laura cuidar yo mismo de ella. 213 00:26:13,080 --> 00:26:14,580 Yo también. 214 00:26:15,181 --> 00:26:16,381 Y de velar por ti. 215 00:26:16,582 --> 00:26:18,682 Es lo que estás haciendo hoy. 216 00:26:20,084 --> 00:26:22,484 ¿Fuiste tú que le dijiste a Gilles que me llamara? 217 00:26:22,985 --> 00:26:25,685 - ¿Le contaste? - Por supuesto que no. 218 00:26:27,688 --> 00:26:31,288 Tengo mucha costura que hacer y encargué vestidos en Internet. 219 00:26:31,789 --> 00:26:34,189 Mi sueño sería ir a boutiques de mujeres, 220 00:26:34,790 --> 00:26:37,190 hacer shopping y comprar talles grandes. 221 00:26:37,791 --> 00:26:39,591 Pero nunca me atreví. 222 00:26:41,894 --> 00:26:44,594 Laura tenía toneladas de ropa. Puedes tomar lo que quieras. 223 00:26:44,695 --> 00:26:47,695 - ¿No quieres quedarte con nada? - Sí, pero son talles chicos. 224 00:26:47,796 --> 00:26:48,996 Nada me sirve. 225 00:26:48,997 --> 00:26:51,397 - ¿No te vas a poner esto? - Me encantaría. 226 00:26:51,898 --> 00:26:54,298 Pero para aquí dentro es un poco caliente. 227 00:26:58,102 --> 00:27:02,002 Habría que retocar los hombros. Pero me queda bien, ¿no? 228 00:27:02,203 --> 00:27:03,403 Sí, más bien. 229 00:27:04,204 --> 00:27:06,304 Personalmente, estoy en contra de las pieles. 230 00:27:06,505 --> 00:27:09,205 Es un animal viejo. Era de mi madre. 231 00:27:11,508 --> 00:27:13,008 ¿Guardaste un abrigo de tu madre? 232 00:27:13,109 --> 00:27:15,209 Si, como recuerdo. Quería mucho a mi madre. 233 00:27:15,610 --> 00:27:17,110 Este vestido también. 234 00:27:17,711 --> 00:27:20,111 - ¿Es a causa de ella? - ¿A causa de ella, qué? 235 00:27:20,412 --> 00:27:23,412 - Que te vistes como mujer. - No, no lo creo. 236 00:27:23,713 --> 00:27:27,313 De niño me encantaba disfrazarme. No especialmente con su ropa. 237 00:27:27,814 --> 00:27:30,814 Sí... con su ropa interior a veces. 238 00:27:32,616 --> 00:27:34,416 Le hubiera gustado tener una niña. 239 00:27:34,417 --> 00:27:37,117 No, estaba encantada de tener un varón. 240 00:27:37,418 --> 00:27:39,018 Mi padre también. 241 00:27:47,627 --> 00:27:49,327 - ¡Mierda! - ¿Quién es? 242 00:27:49,528 --> 00:27:51,028 Mi suegra. 243 00:27:57,635 --> 00:27:59,435 - ¡Claire! - Buen día, Liz. 244 00:28:00,037 --> 00:28:02,737 - ¡Qué agradable sorpresa! - Sí. 245 00:28:02,738 --> 00:28:04,538 Vine a encargarme un poco de Lucie. 246 00:28:04,839 --> 00:28:06,639 Qué bueno de tu parte venir a dar una mano. 247 00:28:06,740 --> 00:28:09,440 - Le traje un regalito a Lucie. - Qué amable. 248 00:28:09,741 --> 00:28:11,582 Se lo daré más tarde, está durmiendo la siesta. 249 00:28:11,942 --> 00:28:13,442 - ¿David está mejor? - Sí. 250 00:28:13,943 --> 00:28:16,343 - ¿Está descansando? - No, se está duchando. 251 00:28:16,644 --> 00:28:18,744 ¿Una ducha, a esta hora? 252 00:28:18,945 --> 00:28:20,745 Sí... creo. No va a demorar. 253 00:28:21,947 --> 00:28:24,347 No estoy segura de haberlo realizado. 254 00:28:26,650 --> 00:28:28,150 ¿Tú, estás bien? 255 00:28:29,452 --> 00:28:30,652 Es difícil. 256 00:28:30,953 --> 00:28:33,053 Deberías venir a la parroquia. 257 00:28:33,154 --> 00:28:36,454 Estoy segura que te haría bien hablar, rezar. 258 00:28:37,456 --> 00:28:38,956 A mí me ayuda mucho. 259 00:28:41,059 --> 00:28:42,059 Quizás. 260 00:28:44,362 --> 00:28:46,762 ¡Qué hermosa pareja hacían! 261 00:28:49,165 --> 00:28:53,065 Con Robert, decidimos dejarle la casa y los ahorros de Laura 262 00:28:53,066 --> 00:28:55,466 para que pueda criar a la niña en buenas condiciones. 263 00:28:55,467 --> 00:28:56,467 Está bien. 264 00:28:56,468 --> 00:29:00,068 No tiene dinero y sus padres no tenían mucho. 265 00:29:03,072 --> 00:29:05,172 - ¡David! - Buen día, Liz. Disculpa. 266 00:29:05,173 --> 00:29:06,273 - ¿Cómo estás? - Sí... 267 00:29:06,274 --> 00:29:08,374 Me alegra tanto verlos. 268 00:29:08,675 --> 00:29:10,175 - ¿Están bien? - Sí. 269 00:29:10,276 --> 00:29:11,276 El lápiz de labios. 270 00:29:13,679 --> 00:29:14,879 ¿Qué le pasa? 271 00:29:15,280 --> 00:29:18,580 - ¡David! ¿Qué le pasa? - Disculpen. 272 00:29:18,781 --> 00:29:19,781 ¿Qué le sucede? 273 00:29:19,882 --> 00:29:21,682 Debe haber comido algo en mal estado. 274 00:29:21,683 --> 00:29:23,783 ¡El pobre no está nada bien! 275 00:29:31,992 --> 00:29:32,992 Lo lamento. 276 00:29:32,993 --> 00:29:34,493 Toma un buen té caliente. 277 00:29:34,594 --> 00:29:36,694 No, creo que necesito algo más fuerte. 278 00:29:36,995 --> 00:29:39,095 ¿Cómo está Lucie? 279 00:29:39,496 --> 00:29:43,696 Está muy bien, gracias a Claire que me ayuda mucho. 280 00:29:43,897 --> 00:29:47,197 Laura siempre supo que podía confiar en su mejor amiga. 281 00:29:47,398 --> 00:29:48,398 Gracias. 282 00:30:01,212 --> 00:30:03,312 Bueno... me voy, tengo que hacer unas compras. 283 00:30:03,613 --> 00:30:06,113 - ¿Ya? - Tengo que almorzar con Gilles. 284 00:30:06,814 --> 00:30:08,314 Adiós, querida. 285 00:30:08,515 --> 00:30:10,315 Dale un beso a tu adorable esposo. 286 00:30:10,316 --> 00:30:11,316 De acuerdo. 287 00:30:12,418 --> 00:30:13,618 Te acompaño. 288 00:30:17,523 --> 00:30:18,623 Gracias, Claire. 289 00:30:20,125 --> 00:30:22,225 - Me olvidé decirte algo. - ¿Qué? 290 00:30:23,527 --> 00:30:27,127 No me llames más con el teléfono de Laura, lo borré. 291 00:30:46,547 --> 00:30:48,347 - ¿Te pusiste un vestido? - ¿No te gusta? 292 00:30:48,548 --> 00:30:50,348 Sí, pero hace tiempo... 293 00:30:51,149 --> 00:30:52,649 Me esfuerzo ya que salimos. 294 00:30:55,052 --> 00:30:56,552 - ¿Qué? - Te queda bien. 295 00:30:56,653 --> 00:30:58,153 - ¿El qué? - Espera. 296 00:30:59,155 --> 00:31:00,355 ¿Qué haces? 297 00:31:04,360 --> 00:31:05,860 ¿Te gusta? 298 00:31:06,261 --> 00:31:07,761 Parezco una puta vieja. 299 00:31:08,963 --> 00:31:10,463 No, te exalta. 300 00:31:11,365 --> 00:31:13,165 ¿Conseguiste una niñera? 301 00:31:13,366 --> 00:31:15,766 Mejor aún, dejé Lucie con mis suegros. 302 00:31:16,167 --> 00:31:17,667 Por una semana. 303 00:31:18,469 --> 00:31:20,869 Me va a hacer bien tomarme un poco de tiempo para mí. 304 00:31:20,870 --> 00:31:22,970 Es exactamente lo que le digo a Claire. 305 00:31:23,772 --> 00:31:26,172 - El tiempo es muy importante. - Pero me da miedo. 306 00:31:26,573 --> 00:31:27,573 ¿Por qué? 307 00:31:29,175 --> 00:31:31,275 Encargarme de Lucie no me deja pensar mucho, 308 00:31:31,476 --> 00:31:33,276 pero voy a estar solo... 309 00:31:33,877 --> 00:31:35,377 solo yo sin Laura. 310 00:31:35,978 --> 00:31:38,678 Lo vas lograr, ya vas a ver. 311 00:31:38,679 --> 00:31:40,779 Te vamos a apoyar. ¿No es cierto Claire? 312 00:31:40,880 --> 00:31:42,380 Sí, por supuesto. 313 00:31:42,881 --> 00:31:45,281 - ¿Ya eligieron? - Sí, yo quiero el menú. 314 00:31:45,782 --> 00:31:47,882 - ¿Cómo quiere la carne? - A punto. 315 00:31:48,683 --> 00:31:50,483 - Yo lo mismo, pero jugosa. - Muy bien. 316 00:31:50,984 --> 00:31:51,984 ¿Y tú, querida? 317 00:31:52,585 --> 00:31:54,085 Yo quiero la lubina, por favor. 318 00:31:54,186 --> 00:31:56,886 Yo quisiera lo mismo, en lugar de la carne. 319 00:31:58,488 --> 00:32:01,188 ¿Van a seguir con el mismo vino? - Sí, está perfecto. 320 00:32:01,389 --> 00:32:02,389 Gracias. 321 00:32:04,091 --> 00:32:05,091 Gracias. 322 00:32:06,193 --> 00:32:07,193 Encantadora ¿no? 323 00:32:09,997 --> 00:32:11,797 ¿Qué? ¿No te parece bonita? 324 00:32:12,298 --> 00:32:14,398 - ¡Para, Gilles! - ¿Qué pasa? 325 00:32:14,899 --> 00:32:16,699 Tiene un bonito vestido, es cierto. 326 00:32:19,903 --> 00:32:21,303 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 327 00:32:21,804 --> 00:32:24,204 - ¿Los servicios, por favor? - Bajando, a la derecha. 328 00:32:25,005 --> 00:32:26,205 Voy más tarde. 329 00:32:28,708 --> 00:32:31,408 - ¿Cuándo comienzas a trabajar? - Martes. 330 00:32:32,710 --> 00:32:34,210 Nos podemos ver el lunes, entonces. 331 00:32:36,012 --> 00:32:37,812 No crea que sea una buena idea. 332 00:32:38,013 --> 00:32:39,013 Por favor. 333 00:32:39,214 --> 00:32:41,614 Quiero que me acompañes a hacer shopping. 334 00:32:42,716 --> 00:32:43,716 ¿Irás como Virginia? 335 00:32:46,219 --> 00:32:48,319 - ¿Cómo Virginia? - Quiero decir... como mujer. 336 00:32:50,021 --> 00:32:51,521 No estaría mal como Virginia. 337 00:32:52,122 --> 00:32:53,322 Ya viene, cállate. 338 00:32:54,123 --> 00:32:56,823 Ven con tu coche a las 14 hs. Dejaré abierto el garaje. 339 00:33:03,130 --> 00:33:05,230 Lo quiero mucho a David, es un buen tipo. 340 00:33:05,431 --> 00:33:06,431 ¿No? 341 00:33:08,434 --> 00:33:10,234 - ¿Qué pasa? - Nada. 342 00:33:10,735 --> 00:33:13,735 - Sí, veo que... - Estuviste odioso con la mesera. 343 00:33:14,236 --> 00:33:15,236 ¿Qué? 344 00:33:15,237 --> 00:33:17,337 David viene de perder a su esposa y lo incitas a coquetear. 345 00:33:17,338 --> 00:33:20,338 Sólo quería distender el ambiente. No lo tomó mal. 346 00:33:21,340 --> 00:33:24,340 De todas maneras... viste que no le interesaba. 347 00:33:25,342 --> 00:33:27,742 Siempre me pareció que era un poco... 348 00:33:30,245 --> 00:33:31,745 ¿Un poco qué? 349 00:33:31,846 --> 00:33:33,346 Tiene algo. Es muy... 350 00:33:34,047 --> 00:33:36,147 - femenino. Se siente... - Ah, bueno. 351 00:33:36,448 --> 00:33:40,048 Sí. Estoy seguro que Laura y él se querían pero... 352 00:33:40,349 --> 00:33:42,749 tengo la impresión que los hombres deben gustar de él. 353 00:34:18,886 --> 00:34:20,386 - ¿Acabaste? - No... 354 00:34:21,188 --> 00:34:22,688 No, pero no importa. 355 00:34:58,424 --> 00:34:59,924 ¿David, estás aquí? 356 00:35:00,626 --> 00:35:01,926 Ya voy. 357 00:35:08,633 --> 00:35:09,633 Hola... 358 00:35:27,552 --> 00:35:29,052 ¿Piensas salir así? 359 00:35:29,353 --> 00:35:30,853 ¿Por qué? ¿No está bien? 360 00:35:30,954 --> 00:35:33,354 Intento salir contigo, pero en forma discreta. 361 00:35:33,655 --> 00:35:37,255 No quiero que me miren paseando con un travesti de 1m, 80. 362 00:35:40,359 --> 00:35:41,859 ¿Qué hacemos, entonces? 363 00:35:43,661 --> 00:35:45,761 ¿Por qué no te pones un pantalón? 364 00:35:45,862 --> 00:35:48,562 No, para la primera salida quiero mostrar las piernas. 365 00:35:49,764 --> 00:35:52,164 - ¿Dónde está el vestido del otro día? - ¿Cuál? 366 00:35:52,265 --> 00:35:54,365 - La que retocaste. - Está sucia. 367 00:35:54,666 --> 00:35:56,466 - Ve a buscarla. - Está toda arrugada. 368 00:35:56,867 --> 00:35:58,367 No es un desfile de modas. 369 00:35:58,468 --> 00:36:00,868 Vamos solo a hacer shopping y no a llamar la atención. 370 00:36:00,969 --> 00:36:01,969 De acuerdo. 371 00:36:02,971 --> 00:36:04,771 La voy a planchar un poco. 372 00:36:13,680 --> 00:36:15,480 - Aquí está. - Muy bien. 373 00:36:16,382 --> 00:36:17,882 ¿Me dejo las medias? 374 00:36:19,985 --> 00:36:20,985 No sé... 375 00:36:20,986 --> 00:36:23,386 - Si no, debería depilarme. - No, déjalas. 376 00:36:23,487 --> 00:36:24,987 No tengo ganas de esperar dos horas. 377 00:36:24,988 --> 00:36:27,688 Deberás ayudarme, porque tengo pelos en la espalda 378 00:36:27,689 --> 00:36:30,089 y no puedo quitármelos yo solo. 379 00:36:31,491 --> 00:36:34,191 - ¡Qué lío con este vestido! - Espera. 380 00:36:35,893 --> 00:36:37,093 - Ya está. - Gracias. 381 00:36:48,505 --> 00:36:50,605 Ten cuidado, no estaba bien prendida. 382 00:36:51,707 --> 00:36:54,407 Es que me haces hacer cualquier cosa. 383 00:36:54,808 --> 00:36:56,608 No hacemos nada malo. 384 00:36:58,911 --> 00:36:59,911 Espera. 385 00:37:00,412 --> 00:37:02,512 ¿No tienes otra peluca más discreta? 386 00:37:02,713 --> 00:37:04,213 Tengo cantidades. 387 00:37:08,017 --> 00:37:09,017 ¡Ya está! 388 00:37:13,922 --> 00:37:16,622 ¡Qué bien! Me peinaste como a Laura. 389 00:37:22,729 --> 00:37:25,729 - ¿No será demasiado? - ¿Crees que me pueden reconocer? 390 00:37:25,930 --> 00:37:27,430 Mejor que no. 391 00:37:27,631 --> 00:37:29,431 - ¿Adónde vamos? - A la ciudad. 392 00:37:29,632 --> 00:37:30,632 ¿Pero, dónde? 393 00:37:30,733 --> 00:37:33,133 A un centro comercial, está lleno de boutiques. 394 00:37:52,553 --> 00:37:53,553 Claire. 395 00:37:53,954 --> 00:37:54,954 ¿Sí? 396 00:37:54,955 --> 00:37:56,455 ¿La peluca está bien? 397 00:37:57,256 --> 00:37:58,256 Si, si. 398 00:37:59,157 --> 00:38:00,357 Muy bonita. 399 00:38:01,258 --> 00:38:02,258 Vamos. 400 00:38:04,661 --> 00:38:06,461 Entonces me llamas Virginia. 401 00:38:06,862 --> 00:38:07,862 OK 402 00:38:09,564 --> 00:38:11,364 Mi primera salida en forma. 403 00:38:12,566 --> 00:38:15,266 ¿No deberías también cambiar un poco tu voz? 404 00:38:21,273 --> 00:38:23,073 - Buen día. - Buen día. 405 00:38:29,780 --> 00:38:31,880 ¿Tienes las llaves del coche, Virginia? 406 00:38:34,483 --> 00:38:36,583 - ¿Te volviste muda? - Pero no. 407 00:38:37,585 --> 00:38:40,585 - Las pusiste en tu bolso. - ¡Qué tonta que soy! 408 00:38:47,293 --> 00:38:49,693 Todavía no estás a punto. 409 00:38:51,295 --> 00:38:53,395 Ya verás de lo que soy capaz. 410 00:39:19,722 --> 00:39:22,122 - ¿Se dan cuenta? - Creo que no. 411 00:39:22,924 --> 00:39:24,444 Hubiera podido dejarme el otro vestido. 412 00:39:24,625 --> 00:39:27,925 Pero no, está bien. Quiere decir que eres creíble. 413 00:39:35,533 --> 00:39:37,333 Es el mismo color, mira. 414 00:39:42,340 --> 00:39:43,440 Huele. 415 00:39:44,242 --> 00:39:45,242 ¡Qué agradable! 416 00:39:57,755 --> 00:39:58,755 Mira. 417 00:40:00,458 --> 00:40:02,858 - ¿Es muy oscuro? - No, te queda bien. 418 00:40:11,267 --> 00:40:12,267 Virginia. 419 00:40:14,069 --> 00:40:15,269 ¿Te gusta? 420 00:40:15,972 --> 00:40:17,472 - ¿Me queda bien? - ¡Mira eso! 421 00:40:18,073 --> 00:40:19,273 - Le va muy bien. - Gracias. 422 00:40:19,974 --> 00:40:23,874 - No es mi estilo. - Si, hace juego con tu cabello. 423 00:40:25,176 --> 00:40:27,576 - Te hace más delgada. - ¿Es cierto? 424 00:40:27,677 --> 00:40:29,177 Y por el precio, sinceramente... 425 00:40:29,478 --> 00:40:31,278 Adiós, que tengan un buen día. 426 00:40:41,589 --> 00:40:44,289 - ¿Entramos? - Hoy no me siento pronta. 427 00:40:44,490 --> 00:40:45,690 ¿Por qué? 428 00:40:45,891 --> 00:40:49,191 Ya te lo dije. No me depilé las piernas y el escote. 429 00:40:49,392 --> 00:40:50,392 Sí. 430 00:40:51,694 --> 00:40:52,894 Será para la próxima vez. 431 00:40:55,797 --> 00:40:58,797 - ¿Saldrías nuevamente conmigo? - Sí, ¿por qué no? 432 00:40:59,198 --> 00:41:01,598 - ¿Y Gilles? - ¿Qué pasa con Gilles? 433 00:41:03,100 --> 00:41:05,500 - No sé... - No le incumbe y... 434 00:41:05,701 --> 00:41:08,401 no lo entendería. ¡Vamos que comienza la película! 435 00:41:09,803 --> 00:41:11,903 Espera, no corras que que tengo tacos. 436 00:41:13,305 --> 00:41:14,805 ¡Mira esa actriz! 437 00:41:16,507 --> 00:41:19,207 - ¿Me permite? - Sí, claro. 438 00:42:19,668 --> 00:42:22,068 - Cambiemos de lugar. - Sí. 439 00:42:27,774 --> 00:42:30,774 Dime la verdad. Te gustan los hombres. 440 00:42:31,476 --> 00:42:32,476 ¡Pero no! 441 00:42:32,977 --> 00:42:34,677 El hombre en el cine te excitó ¿no? 442 00:42:34,778 --> 00:42:35,778 ¡Ah, sí! 443 00:42:36,379 --> 00:42:37,879 Sí, pero no como lo entiendes. 444 00:42:37,980 --> 00:42:40,680 Estaba feliz que me tomara por una mujer. 445 00:42:40,781 --> 00:42:42,581 Y que te tocara. 446 00:42:43,383 --> 00:42:46,083 Claire, puede parecerte extraño pero no. 447 00:42:46,184 --> 00:42:47,984 Nunca me atrajeron los hombres. 448 00:42:48,686 --> 00:42:51,386 Ahora, las mujeres sí, siempre. 449 00:42:51,687 --> 00:42:54,687 Quizás sea porque deseo parecerme a ellas. 450 00:42:55,689 --> 00:42:57,789 ¿Has probado con un hombre? 451 00:42:58,690 --> 00:43:00,190 No, nunca. 452 00:43:00,791 --> 00:43:03,791 De adolescente me masturbaba con amigos en el catecismo... 453 00:43:04,192 --> 00:43:05,692 pero nada más. 454 00:43:06,293 --> 00:43:07,793 ¿Cómo Virginia te gustaría? 455 00:43:09,395 --> 00:43:10,895 Nunca lo pensé. 456 00:43:11,496 --> 00:43:15,096 Pero es la primera vez que salgo como mujer, que me miran... 457 00:43:15,997 --> 00:43:18,097 así que nunca se sabe. Habría que probar. 458 00:43:18,498 --> 00:43:20,298 No hay que morir idiota. 459 00:43:21,300 --> 00:43:24,900 Es todo tan nuevo para mí, gracias a ti. 460 00:43:25,401 --> 00:43:26,901 Es como un renacimiento. 461 00:43:31,806 --> 00:43:35,406 No deberías tomarme la mano, hay un tipo que nos está mirando. 462 00:43:37,609 --> 00:43:40,609 No te preocupes, las mujeres a menudo se toman de la mano. 463 00:43:41,611 --> 00:43:43,211 Cierto tipo de mujeres. 464 00:43:52,221 --> 00:43:54,321 Me gustaría que esta tarde no se termine nunca. 465 00:43:54,522 --> 00:43:55,522 Ten. 466 00:43:55,523 --> 00:43:58,223 - Creo que tenías razón. - ¿Sobre qué? 467 00:43:58,924 --> 00:44:01,324 No es solo por Lucie que me vestí de mujer. 468 00:44:07,931 --> 00:44:09,131 ¿Qué pasa? 469 00:44:09,932 --> 00:44:11,432 Te manché. 470 00:44:12,634 --> 00:44:13,634 Espera. 471 00:44:17,238 --> 00:44:18,238 Ya está. 472 00:44:18,839 --> 00:44:21,239 Así Gilles no sospechará nada. 473 00:44:22,241 --> 00:44:24,041 - Bye-Bye. - Bye-Bye. 474 00:45:16,794 --> 00:45:20,394 Es lo que va a suceder en poco o más largo tiempo. 475 00:45:21,799 --> 00:45:23,299 Tengo una llamada urgente. 476 00:45:28,104 --> 00:45:30,204 - ¿David? - No, es Virginia. 477 00:45:30,505 --> 00:45:32,905 Nos vemos para almorzar. No estoy nada bien. 478 00:45:33,006 --> 00:45:34,806 Sí, pero no antes de las 13 y 30. 479 00:45:34,807 --> 00:45:36,607 ¿Nos vemos en tu despacho? 480 00:45:37,408 --> 00:45:38,908 En la cafetería de enfrente. 481 00:45:38,909 --> 00:45:40,409 Gracias Claire. Hasta luego. 482 00:45:40,610 --> 00:45:42,410 ¿Vienes vestido como hombre? 483 00:45:42,511 --> 00:45:44,611 No, te dije que era Virginia. 484 00:45:45,012 --> 00:45:46,812 - Disculpa, pero no puede ser. - ¿Por qué? 485 00:45:47,213 --> 00:45:49,913 Es cerca de la oficina. No puedo correr riesgos. 486 00:45:50,014 --> 00:45:52,714 ¿Qué riesgos? La otra vez fue todo bien. 487 00:45:53,215 --> 00:45:57,415 Bueno, nos vemos a las 13 y 45 en el salón del Centro Comercial. 488 00:45:58,917 --> 00:45:59,917 ¡Ahí estás! 489 00:46:00,318 --> 00:46:01,318 Hola. 490 00:46:02,119 --> 00:46:04,219 Disculpa la demora, tengo mucho trabajo. 491 00:46:05,221 --> 00:46:06,721 ¿Te dejas los lentes? 492 00:46:06,822 --> 00:46:10,122 - Me pediste que fuera discreta. - Creo que está bien. 493 00:46:11,124 --> 00:46:13,524 Solo tengo media hora. Tomaré un sándwich, ¿quieres algo? 494 00:46:13,625 --> 00:46:15,125 No, no tengo hambre. 495 00:46:15,326 --> 00:46:16,526 - ¿Seguro? - Sí. 496 00:46:17,127 --> 00:46:19,527 Buen día, uno de estos sándwiches, por favor. 497 00:46:24,633 --> 00:46:27,033 Me gusta tu pollera. Te queda bien. 498 00:46:27,434 --> 00:46:28,434 Gracias. 499 00:46:29,736 --> 00:46:31,236 ¿No te afeitaste? 500 00:46:34,039 --> 00:46:36,139 - ¿Se nota? - Sí, un poco. 501 00:46:36,840 --> 00:46:37,840 ¡Mierda! 502 00:46:38,942 --> 00:46:40,742 Da trabajo ser mujer. 503 00:46:42,344 --> 00:46:45,344 - ¿Qué medicamento estás tomando? - Nada... 504 00:46:45,745 --> 00:46:47,045 antidepresivos. 505 00:46:49,148 --> 00:46:53,048 Sabes, nuestra salida al Centro Comercial fue como un disparador. 506 00:46:53,449 --> 00:46:55,249 Nunca me sentí tan dichoso... 507 00:46:55,750 --> 00:46:56,950 dichosa. 508 00:46:58,152 --> 00:46:59,952 Debemos repetirlo para que... 509 00:46:59,953 --> 00:47:02,653 Estoy desbordada de trabajo, esta semana es difícil. 510 00:47:04,355 --> 00:47:07,955 Claire, no me puedes dejar así. Te necesito. 511 00:47:09,257 --> 00:47:11,657 Los padres de Laura se quedan con Lucie hasta el domingo. 512 00:47:11,758 --> 00:47:14,158 Podríamos ir a su casa de campo. 513 00:47:16,862 --> 00:47:19,262 No, es imposible. ¿Qué le diré a Gilles? 514 00:47:19,663 --> 00:47:21,163 La verdad. 515 00:47:34,877 --> 00:47:37,877 - ¿Todo bien? - Debo terminar este lío. 516 00:47:41,481 --> 00:47:43,281 Esta chalina es mía. 517 00:47:44,183 --> 00:47:46,583 La encontré por ahí. Me duele la garganta. 518 00:47:47,985 --> 00:47:48,985 Encantador. 519 00:47:52,089 --> 00:47:54,789 - Hablé por teléfono con mi madre. - ¿Ah, sí? 520 00:47:56,591 --> 00:47:59,291 - No está bien. - ¿Qué le pasa? 521 00:48:00,893 --> 00:48:02,993 Creo que está algo extraviada. 522 00:48:05,596 --> 00:48:08,296 Podríamos ir a verla el fin de semana. 523 00:48:08,297 --> 00:48:10,997 Yo no puedo, con estos problemas de la oficina. 524 00:48:11,098 --> 00:48:13,798 Pero tú puedes ir. No me necesitas. 525 00:48:16,301 --> 00:48:18,401 Me hubiera gustado que fuéramos juntos. 526 00:48:18,602 --> 00:48:21,002 En otra oportunidad iremos juntos. 527 00:48:22,004 --> 00:48:23,004 Te lo prometo. 528 00:48:46,928 --> 00:48:47,928 - ¿Estás bien? - Sí. 529 00:48:50,231 --> 00:48:52,331 ¡Qué cargado vienes para un fin de semana! 530 00:48:52,532 --> 00:48:54,032 Traje material. 531 00:49:00,139 --> 00:49:02,839 - ¿Qué le dijiste a Gilles? - Que iba a ver a mi madre. 532 00:49:03,540 --> 00:49:05,140 ¿Le mientes a menudo? 533 00:49:05,341 --> 00:49:06,341 No. 534 00:49:07,243 --> 00:49:09,643 Solo desde que sé que te vistes como mujer. 535 00:49:11,145 --> 00:49:12,945 Yo nunca le mentí a Laura. 536 00:49:24,357 --> 00:49:25,357 ¡Aquí estoy! 537 00:49:32,465 --> 00:49:34,065 - Hiciste rápido. - Solo me cambié, 538 00:49:34,066 --> 00:49:36,466 me maquillaré en el coche. ¿Me ayudas? 539 00:49:39,069 --> 00:49:41,469 - ¿Nadie te vio? - Sí, un camionero. 540 00:49:41,870 --> 00:49:45,770 Me vio salir del baño de hombres. Le debe haber gustado mi vestido. 541 00:49:49,274 --> 00:49:51,374 - ¿Quieres que te enseñe un truco? - Sí, ¿cuál? 542 00:49:52,175 --> 00:49:53,975 Para maquillarte los ojos... 543 00:49:54,676 --> 00:49:57,976 ojo derecho, mano derecha, ojo izquierdo, mano izquierda. 544 00:50:05,484 --> 00:50:06,684 ¡Genial! 545 00:50:07,485 --> 00:50:08,685 ¡Funciona! 546 00:51:37,775 --> 00:51:41,075 Lo recuerdo. Fue en el verano de nuestros 16 años. 547 00:51:41,476 --> 00:51:42,676 Sí, lo sé. 548 00:51:47,882 --> 00:51:49,982 Bueno... ¿qué habitación tomas? 549 00:51:50,183 --> 00:51:51,183 Como quieras. 550 00:51:51,184 --> 00:51:53,284 Yo la de los padres porque hay un hermoso ropero 551 00:51:53,285 --> 00:51:54,785 y un gran espejo. 552 00:51:54,786 --> 00:51:57,186 - Yo tomaré la de Laura. - ¿La de su niñez? 553 00:51:57,187 --> 00:51:59,587 - Sí, me dará placer. - Pero la cama es chica. 554 00:51:59,888 --> 00:52:01,388 No me molesta. 555 00:52:12,500 --> 00:52:13,800 ¿Te sientes bien? 556 00:52:14,902 --> 00:52:15,902 Sí, sí. 557 00:52:19,206 --> 00:52:21,306 Al volver a ver estas fotos, 558 00:52:22,308 --> 00:52:24,408 el cuadro, me da algo. 559 00:52:26,511 --> 00:52:28,311 ¿Eran momentos de felicidad? 560 00:52:29,713 --> 00:52:30,713 Sí... 561 00:52:31,815 --> 00:52:33,315 Eso es lo importante, 562 00:52:33,816 --> 00:52:36,816 sin tristeza, solo la felicidad. 563 00:52:42,122 --> 00:52:43,122 Bueno, 564 00:52:43,523 --> 00:52:45,323 ¿vamos a pasear? 565 00:53:01,340 --> 00:53:03,140 ¿Quieres que te empuje? 566 00:53:23,361 --> 00:53:24,561 ¿Ves allá? 567 00:53:24,862 --> 00:53:26,062 Todo arriba. 568 00:53:26,063 --> 00:53:29,063 Solíamos estar horas haciendo cosas. 569 00:53:29,064 --> 00:53:31,164 Conversábamos y jugábamos. 570 00:53:45,679 --> 00:53:46,879 No lo encuentro. 571 00:53:47,180 --> 00:53:49,880 - ¿Estás segura que es aquí? - Claro que sí. 572 00:53:53,985 --> 00:53:55,185 ¡Aquí, mira! 573 00:53:58,289 --> 00:53:59,789 No se borró. 574 00:54:00,591 --> 00:54:01,891 Es hermoso. 575 00:55:02,752 --> 00:55:05,152 Recuerdo lo que nos decían cuando éramos niños: 576 00:55:05,453 --> 00:55:09,653 "Los varones nacen en un repollo y las niñas en una flor" 577 00:55:12,256 --> 00:55:13,456 Yo... 578 00:55:13,957 --> 00:55:16,057 nací en un coliflor. 579 00:55:43,685 --> 00:55:46,085 - ¿Qué te pasa? - Disculpa, no te reconocí. 580 00:55:46,486 --> 00:55:49,486 Me cambié para ir a buscar leña. Es más práctico como hombre. 581 00:55:49,487 --> 00:55:50,787 Sí, por supuesto. 582 00:55:57,795 --> 00:56:00,795 ¿Esta noche, prefieres cenar con David o con Virginia? 583 00:56:02,397 --> 00:56:04,497 Como quieras, me da lo mismo. 584 00:56:06,500 --> 00:56:08,600 Por Gilles, mejor que sea con Virginia. 585 00:57:01,354 --> 00:57:02,354 ¿Sí? 586 00:57:06,859 --> 00:57:09,259 - Tengo un problema. - ¿Cuál? 587 00:57:09,360 --> 00:57:10,660 Ya sabes. 588 00:57:10,861 --> 00:57:12,461 No hay mucho, ¿sirve de algo? 589 00:57:12,562 --> 00:57:14,062 Me lo prometiste. 590 00:57:16,465 --> 00:57:17,465 De acuerdo. 591 00:57:28,877 --> 00:57:30,377 ¿Está muy caliente? 592 00:57:30,378 --> 00:57:33,378 Sí, pero los poros deben dilatarse. 593 00:57:36,181 --> 00:57:40,081 - ¿Cuánto tiempo se deja? - No sé, 10 segundos. 594 00:57:40,382 --> 00:57:42,982 1...2...3... 595 00:57:43,483 --> 00:57:46,783 - 4...5... - ¡Vamos, arráncalo! 596 00:57:52,890 --> 00:57:53,890 ¿Estás bien? 597 00:57:54,792 --> 00:57:56,592 Hay que sufrir para ser hermosa. 598 00:57:57,193 --> 00:57:58,393 ¡Muéstrame! 599 00:58:02,598 --> 00:58:04,998 Deberíamos haber hecho algunas compras. 600 00:58:05,599 --> 00:58:07,699 No, está delicioso. 601 00:58:10,803 --> 00:58:12,603 Me siento bien aquí. 602 00:58:13,605 --> 00:58:16,305 Siempre soñé con vivir cerca de la naturaleza. 603 00:58:16,306 --> 00:58:19,306 Tener una vida más calma, menos estresante. 604 00:58:20,308 --> 00:58:22,108 Debería irme lejos... 605 00:58:22,309 --> 00:58:24,109 donde no me conozcan... 606 00:58:25,311 --> 00:58:27,711 y donde pueda recomenzar una nueva vida... 607 00:58:29,714 --> 00:58:31,214 como mujer. 608 00:58:34,218 --> 00:58:35,718 ¿Qué es una vida de mujer? 609 00:58:39,522 --> 00:58:41,022 Una vida... 610 00:58:42,724 --> 00:58:46,624 donde puede hacer todo lo que me prohibieron hacer como hombre. 611 00:58:50,929 --> 00:58:52,429 ¿Lo piensas en serio? 612 00:58:53,130 --> 00:58:54,130 Sí. 613 00:58:57,134 --> 00:58:59,234 Con Lucie, sabes que es imposible. 614 00:59:01,837 --> 00:59:03,937 Sí, sé que es complicado. 615 00:59:04,939 --> 00:59:07,939 Pero mientras haya amor, todo es posible. 616 00:59:10,042 --> 00:59:11,242 Estás soñando. 617 00:59:12,544 --> 00:59:15,544 Es solo un juego. Deberías parar y regresar a la realidad. 618 00:59:19,148 --> 00:59:21,848 Pero a ti también, te gusta jugar conmigo. 619 00:59:22,850 --> 00:59:25,250 Antes no éramos muy próximos, 620 00:59:25,951 --> 00:59:27,751 pero Virginia nos acercó. 621 00:59:29,954 --> 00:59:30,954 No. 622 00:59:32,556 --> 00:59:34,956 Fue la muerte de Laura que nos acercó. 623 00:59:42,564 --> 00:59:44,364 Entonces, por nuestra querida Laura. 624 00:59:47,368 --> 00:59:48,368 Por Laura. 625 01:00:35,015 --> 01:00:39,215 ¡Buenas noches señoras, señoritas y señores! 626 01:00:39,716 --> 01:00:44,216 Como una exclusividad de la Amazone, les presento 627 01:00:44,317 --> 01:00:45,817 la divina... 628 01:00:46,418 --> 01:00:47,918 la pícara... 629 01:00:47,919 --> 01:00:49,419 la traviesa... 630 01:00:49,520 --> 01:00:51,320 ¡Eva Carlton! 631 01:01:01,431 --> 01:01:05,331 Solía relacionarme con hombres algo extraños, 632 01:01:06,633 --> 01:01:10,533 tan livianos como la ceniza de sus cigarros. 633 01:01:11,535 --> 01:01:15,735 Daban veladas en el Castillo de Versalles. 634 01:01:16,636 --> 01:01:20,236 Eran solo castillos de paja 635 01:01:21,638 --> 01:01:25,838 y perdía mi tiempo en ese desierto dorado. 636 01:01:26,339 --> 01:01:29,939 Estaba sola cuando te conocí. 637 01:01:31,041 --> 01:01:33,441 Los otros se enterraban... 638 01:01:33,442 --> 01:01:35,842 tú estabas vivo. 639 01:01:36,343 --> 01:01:40,243 Cantabas como canta un niño. 640 01:01:41,645 --> 01:01:46,845 Eras alegre como un italiano cuando sabe que tendrá 641 01:01:47,346 --> 01:01:50,646 amor y vino. 642 01:01:51,447 --> 01:01:53,547 Y por primera vez 643 01:01:53,848 --> 01:01:57,748 por fin me sentí... 644 01:01:58,249 --> 01:02:02,449 mujer... 645 01:02:03,350 --> 01:02:06,650 mujer... 646 01:02:07,952 --> 01:02:12,152 una mujer 647 01:02:12,453 --> 01:02:16,053 contigo. 648 01:02:18,056 --> 01:02:22,256 Tenías un poco ese aire de antaño 649 01:02:22,557 --> 01:02:26,457 donde galopaban caballos blancos. 650 01:02:27,459 --> 01:02:31,359 Tu cara era seria y tu sonrisa clara. 651 01:02:32,260 --> 01:02:36,160 Caminé derecho hacia tu resplandor. 652 01:02:36,961 --> 01:02:42,461 Hoy, no importa lo que hagamos, hacemos el amor, cerca tuyo 653 01:02:42,662 --> 01:02:45,662 el tiempo parece tan corto. 654 01:02:46,263 --> 01:02:50,663 Porque eres un hombre y eres tierno 655 01:02:50,964 --> 01:02:55,164 y sabes hacer hermosas nuestras vidas 656 01:02:55,565 --> 01:03:00,365 Eres alegre como un italiano cuando sabe 657 01:03:00,366 --> 01:03:04,266 que tendrá amor y vino. 658 01:03:04,567 --> 01:03:06,367 Es siempre como la primera vez 659 01:03:06,368 --> 01:03:11,768 cuando por fin me hice... 660 01:03:11,769 --> 01:03:16,570 mujer... 661 01:03:17,072 --> 01:03:20,972 una mujer contigo. 662 01:03:21,173 --> 01:03:23,573 Una mujer... 663 01:03:25,575 --> 01:03:28,875 contigo. 664 01:03:30,377 --> 01:03:33,177 Mujer... 665 01:03:34,179 --> 01:03:38,579 ¡Oh, mujer...! 666 01:03:38,880 --> 01:03:43,280 Una mujer... 667 01:03:43,581 --> 01:03:47,181 contigo... 668 01:05:01,156 --> 01:05:02,256 ¿Estás bien? 669 01:05:02,657 --> 01:05:03,657 Sí. 670 01:05:04,859 --> 01:05:06,359 ¿Estás cansado? 671 01:05:06,760 --> 01:05:07,760 No. 672 01:05:10,063 --> 01:05:12,163 Hay algo que no te dije. 673 01:05:12,864 --> 01:05:13,864 ¿Qué? 674 01:05:15,466 --> 01:05:17,266 Cuando murió Laura... 675 01:05:17,967 --> 01:05:20,067 en la funeraria me preguntaron... 676 01:05:20,268 --> 01:05:23,268 con qué ropa yo deseaba que fuera enterrada. 677 01:05:24,870 --> 01:05:27,570 Les propuse con su vestido de novia. 678 01:05:28,271 --> 01:05:30,671 Y les pedí que fuera yo quien la vistiera. 679 01:05:31,973 --> 01:05:34,073 Normalmente son ellos que lo hacen, 680 01:05:34,574 --> 01:05:36,374 pero insistí... 681 01:05:36,675 --> 01:05:38,175 y aceptaron. 682 01:05:39,677 --> 01:05:41,777 Me dejaron solo con Laura... 683 01:05:42,879 --> 01:05:44,979 en el medio de una enorme pieza. 684 01:05:46,281 --> 01:05:48,981 Tenía frío y miedo. 685 01:05:51,985 --> 01:05:56,185 Entonces recordé su sonrisa el día que nos conocimos, 686 01:05:57,387 --> 01:06:00,987 sus ojos emocionados, el día de nuestro casamiento, 687 01:06:01,588 --> 01:06:03,388 la noche de bodas. 688 01:06:05,791 --> 01:06:07,591 Me dio coraje. 689 01:06:11,195 --> 01:06:13,895 Comencé por ponerle sus medias. 690 01:06:15,997 --> 01:06:17,497 Se las deslicé... 691 01:06:17,798 --> 01:06:19,298 delicadamente... 692 01:06:19,999 --> 01:06:21,499 sobre sus muslos. 693 01:06:24,002 --> 01:06:25,502 Luego... 694 01:06:25,803 --> 01:06:27,603 le puse su blusa... 695 01:06:29,406 --> 01:06:33,006 le abotoné su vestido, le puse sus joyas, 696 01:06:34,108 --> 01:06:35,908 su calzado... 697 01:06:37,510 --> 01:06:39,610 y apreté delicadamente 698 01:06:40,612 --> 01:06:44,812 su corona de flores dentro de su cabello rubio. 699 01:06:47,716 --> 01:06:49,516 Fue ahí, creo... 700 01:06:50,818 --> 01:06:53,218 que mi deseo de ponerme ropa de mujer... 701 01:06:54,220 --> 01:06:56,020 reapareció... 702 01:06:56,521 --> 01:06:58,321 como una evidencia. 703 01:08:29,413 --> 01:08:31,813 - Buen día. - Hola. 704 01:08:32,915 --> 01:08:34,715 ¿Estás bien? ¿Dormiste bien? 705 01:08:34,816 --> 01:08:36,316 No muy bien. 706 01:08:36,817 --> 01:08:38,917 Te dije que esa cama era demasiado chica. 707 01:08:39,118 --> 01:08:40,918 No es eso, es Gilles. 708 01:08:41,620 --> 01:08:43,120 ¿Qué pasó? 709 01:08:43,721 --> 01:08:46,421 Dejé mi celular en el bolso y me olvidé de llamarlo. 710 01:08:46,622 --> 01:08:49,622 Llamó a mi madre y ella le dijo que no estaba ahí. 711 01:08:50,324 --> 01:08:51,324 ¡Mierda! 712 01:08:51,825 --> 01:08:53,325 ¿Hablaste con él? 713 01:08:53,526 --> 01:08:56,526 No. Me dejó muchos mensajes, lo voy a llamar ahora. 714 01:08:57,627 --> 01:09:00,027 - ¿Se lo vas a decir? - ¿Qué cosa? 715 01:09:00,428 --> 01:09:02,828 Que estás en Créancy, conmigo. 716 01:09:03,329 --> 01:09:05,429 ¿Y por qué habría de ocultárselo? 717 01:09:07,432 --> 01:09:11,032 No tienes nada que reprocharte. Eso es lo que importa. 718 01:09:20,742 --> 01:09:22,242 Vuelvo enseguida. 719 01:09:37,658 --> 01:09:39,758 - Se está poniendo peligroso. - ¿Qué? 720 01:09:40,059 --> 01:09:41,559 Hay que terminar. 721 01:09:43,261 --> 01:09:44,461 ¿Terminar? 722 01:09:45,162 --> 01:09:47,262 - ¿Dejar de vernos? - No. 723 01:09:48,964 --> 01:09:50,764 De vestirte como mujer. 724 01:09:53,067 --> 01:09:54,567 Creía que me entendías. 725 01:09:55,869 --> 01:09:58,869 Estás enfermo, David. Debes hacerte tratar. 726 01:10:03,775 --> 01:10:05,575 Te acuestas con David, ¿es eso? 727 01:10:06,677 --> 01:10:08,477 Claro que no. ¿Qué estás diciendo? 728 01:10:10,580 --> 01:10:13,880 ¿Entonces, por qué me ocultan que salen juntos el fin de semana? 729 01:10:16,083 --> 01:10:18,783 - Me pidió que no te dijera nada. - ¿Por qué? 730 01:10:19,384 --> 01:10:21,184 Porque tenías razón. 731 01:10:21,585 --> 01:10:22,785 Espera... 732 01:10:22,986 --> 01:10:24,486 ¿Razón en qué? 733 01:10:24,987 --> 01:10:27,087 David descubrió que... 734 01:10:28,589 --> 01:10:30,389 que le gustan los hombres. 735 01:10:32,492 --> 01:10:33,492 ¿Y entonces? 736 01:10:34,193 --> 01:10:35,993 ¿Qué tiene que ver contigo? 737 01:10:36,694 --> 01:10:37,694 Y... 738 01:10:37,795 --> 01:10:40,895 Necesitaba hablarme, se siente culpable. 739 01:10:40,896 --> 01:10:43,596 ¿Por qué fueron a Créancy para que te diga esto? 740 01:10:43,597 --> 01:10:47,197 Porque allá... se siente bien. Cerca de Laura. 741 01:10:52,103 --> 01:10:53,903 No es fácil, ¿sabes? 742 01:10:54,405 --> 01:10:57,405 Es difícil asumirlo sobretodo luego de su muerte. 743 01:10:58,607 --> 01:11:01,007 Yo me siento bien por David. 744 01:11:03,310 --> 01:11:04,510 Lo sé. 745 01:11:07,414 --> 01:11:08,914 ¿Por qué le dijiste eso? 746 01:11:09,015 --> 01:11:10,515 Tenía que decirle algo. 747 01:11:11,016 --> 01:11:12,516 Si no es así, lo siento. 748 01:11:12,917 --> 01:11:15,317 Es ridículo. Voy a quedar como un imbécil. 749 01:11:15,318 --> 01:11:18,918 Es menos grave quedar como homosexual que como travesti. 750 01:11:19,219 --> 01:11:21,319 Estas mentiras me cansan. 751 01:11:22,020 --> 01:11:24,120 Para desdramatizar deberías venir a casa. 752 01:11:24,321 --> 01:11:25,321 ¿Para qué? 753 01:11:25,322 --> 01:11:27,422 Para que Gilles vea que no hay nada entre nosotros. 754 01:11:28,224 --> 01:11:29,724 Hay algo entre nosotros, Claire. 755 01:11:29,925 --> 01:11:33,425 Sí, pero no lo que cree. ¿Estás libre el viernes de noche? 756 01:11:34,126 --> 01:11:35,626 ¿Viene tu amiga Virginia? 757 01:11:35,727 --> 01:11:37,227 - ¿No te lo dije? - ¿Qué? 758 01:11:37,528 --> 01:11:39,028 - No está libre. - ¿Ah, no? 759 01:11:40,430 --> 01:11:42,130 - Seremos solo tres. - Pues sí. 760 01:11:44,934 --> 01:11:46,734 - ¡Buenas noches! - Hola. 761 01:11:46,735 --> 01:11:49,735 - Entre David. Te ayudo. - Gracias. 762 01:11:54,240 --> 01:11:55,740 ¡Claire! ¡Llegó David! 763 01:11:56,441 --> 01:11:57,641 Con su hija. 764 01:11:58,643 --> 01:12:00,143 - ¿Estás bien? - Sí. 765 01:12:00,444 --> 01:12:02,244 Hola pequeña. ¿Estás bien? 766 01:12:02,945 --> 01:12:04,445 - Buenas noches. - Hola, Claire. 767 01:12:08,450 --> 01:12:09,650 ¿Cómo estás? 768 01:12:10,552 --> 01:12:12,652 Todavía no te dormiste. ¿Tomó su mamadera? 769 01:12:12,753 --> 01:12:15,753 No, se lo voy a dar así se duerme y estaremos tranquilos. 770 01:12:15,854 --> 01:12:17,654 Es muy bonita. ¿Qué edad tiene? 771 01:12:17,655 --> 01:12:19,155 6 meses. 772 01:12:19,256 --> 01:12:21,956 Vamos a sentarnos. ¿Vas a buscar una botella? 773 01:12:22,057 --> 01:12:23,257 Sí, pasen. 774 01:12:24,259 --> 01:12:27,259 - ¿Quieres calentarla? - No, está tibia. 775 01:12:29,162 --> 01:12:30,962 Debería haber venido como Virginia. 776 01:12:30,963 --> 01:12:33,363 - ¿Por qué dices eso? - Sería más honesto. 777 01:12:36,667 --> 01:12:38,167 Tenía hambre. 778 01:12:39,868 --> 01:12:41,868 Sí, es glotona. 779 01:12:48,375 --> 01:12:49,875 ¿No te da ganas? 780 01:13:01,387 --> 01:13:03,187 ¿Pero, te vino de golpe? 781 01:13:04,789 --> 01:13:06,889 Sí. En fin... 782 01:13:08,491 --> 01:13:11,491 Pienso que siempre me atrajeron los hombres. 783 01:13:11,592 --> 01:13:12,592 Vaya a saber. 784 01:13:13,994 --> 01:13:15,494 ¿Aún antes de Laura? 785 01:13:17,497 --> 01:13:20,497 Mientras estuvimos juntos nunca sentí deseos. 786 01:13:20,998 --> 01:13:23,998 Volvió después de su muerte. Como una evidencia. 787 01:13:24,499 --> 01:13:26,619 Hoy en día no es un problema. Los hay por todos lados. 788 01:13:28,201 --> 01:13:31,801 Lo veo en el trabajo. Un cuarto de los tipos es homosexual. 789 01:13:32,402 --> 01:13:34,802 A las lesbianas se las nota menos. 790 01:13:34,903 --> 01:13:37,003 - ¿Qué vas a hacer con Lucie? - Es cierto... 791 01:13:37,204 --> 01:13:39,304 madre fallecida, padre homosexual. 792 01:13:39,405 --> 01:13:40,905 Va a ser complicado. 793 01:13:41,907 --> 01:13:43,407 No, no lo creo. 794 01:13:44,409 --> 01:13:46,209 Además decidí volver a trabajar. 795 01:13:46,510 --> 01:13:47,510 - ¿Ah, sí? - Sí. 796 01:13:47,611 --> 01:13:49,711 Necesito retomar una vida normal. 797 01:13:50,112 --> 01:13:53,412 Mi suegra consiguió una niñera que se encargará de Lucie. 798 01:13:54,914 --> 01:13:56,714 Además veo a alguien. 799 01:13:57,215 --> 01:13:59,615 - ¿Conociste a alguien? - Sí. 800 01:14:03,319 --> 01:14:04,519 Veo un psicólogo. 801 01:14:05,821 --> 01:14:07,321 - ¿Un psicólogo? - Sí. 802 01:14:08,523 --> 01:14:10,023 Una mujer, muy dulce. 803 01:14:11,825 --> 01:14:13,625 Me ayuda hablar con ella, 804 01:14:13,926 --> 01:14:15,026 de Laura... 805 01:14:15,127 --> 01:14:16,927 de mi futuro con Lucie. 806 01:14:18,729 --> 01:14:21,429 Ella me entiende, sin juzgarme. 807 01:14:22,731 --> 01:14:23,931 Está bien. 808 01:14:24,932 --> 01:14:26,732 No te puede hacer mal. 809 01:14:27,533 --> 01:14:28,733 Es tarde, debo irme. 810 01:14:32,637 --> 01:14:34,437 Creo que bebí una copa de más. 811 01:14:36,640 --> 01:14:38,440 ¿No te molesta llevarme? 812 01:14:39,842 --> 01:14:42,342 Debo ordenar, prefiero que sea Gilles. 813 01:14:42,943 --> 01:14:44,443 ¿No te molesta? 814 01:14:45,144 --> 01:14:46,944 No, no, claro. 815 01:14:47,745 --> 01:14:49,245 Voy a buscar a Lucie. 816 01:14:56,052 --> 01:14:58,152 - ¿Y? - ¿Qué? 817 01:14:59,654 --> 01:15:02,054 - Hay un tipo. - ¿Por qué lo dices? 818 01:15:02,255 --> 01:15:03,255 ¿No? 819 01:15:03,656 --> 01:15:05,156 Tiene aventuras. 820 01:15:05,357 --> 01:15:06,857 Pues pregúntaselo. 821 01:15:11,262 --> 01:15:12,262 David. 822 01:15:12,563 --> 01:15:14,663 ¿Qué es esa historia de un psicólogo? 823 01:15:14,664 --> 01:15:16,164 Tú me lo aconsejaste. 824 01:15:16,265 --> 01:15:18,065 - ¿Se lo contaste? - Sí. 825 01:15:18,566 --> 01:15:19,766 ¿Qué dijo? 826 01:15:20,367 --> 01:15:23,967 Cada uno debe buscar su camino para hacer su duelo. 827 01:15:25,769 --> 01:15:27,869 Claire, ¿nos vemos la próxima semana? 828 01:15:27,970 --> 01:15:28,970 No. 829 01:15:29,671 --> 01:15:30,871 Se terminó. 830 01:15:39,781 --> 01:15:43,381 Veo mucho mejor a Claire. Ya casi no habla de Laura. 831 01:15:43,482 --> 01:15:44,482 ¿Ah, sí? 832 01:15:45,984 --> 01:15:47,484 Es gracioso. 833 01:15:48,085 --> 01:15:50,785 Cuando conocí a Claire estaba celoso de su relación con Laura. 834 01:15:50,986 --> 01:15:52,486 Eran tan unidas. 835 01:15:52,887 --> 01:15:54,687 Hasta creí que había algo entre ellas. 836 01:15:54,688 --> 01:15:56,488 No, Laura siempre gustó de los hombres. 837 01:15:56,489 --> 01:15:58,589 Por supuesto, Claire también. 838 01:16:00,892 --> 01:16:03,892 - En todo caso nos diste ideas. - ¿Ideas? 839 01:16:04,293 --> 01:16:05,293 Sí. 840 01:16:05,894 --> 01:16:07,694 Decidimos tener un hijo. 841 01:16:25,012 --> 01:16:27,712 - ¿Quieres que te ayude? - No gracias, está bien. 842 01:17:46,692 --> 01:17:47,692 Bueno... 843 01:17:48,393 --> 01:17:49,893 Que tengas un buen día. 844 01:17:50,094 --> 01:17:51,094 Buen día. 845 01:19:29,392 --> 01:19:31,192 ¡Mierda! ¡Perdón! 846 01:19:32,595 --> 01:19:34,995 - Hoy soy un desastre. - No, juegas bien. 847 01:19:35,296 --> 01:19:36,496 No, no estoy en forma. 848 01:19:37,097 --> 01:19:38,097 Mira. 849 01:19:42,602 --> 01:19:45,002 - ¿Qué hace aquí? - Le propuse un doble. 850 01:19:46,904 --> 01:19:48,704 - ¿Cómo estás David? - En completa forma. 851 01:19:49,005 --> 01:19:50,205 Te esperaba. 852 01:19:50,606 --> 01:19:53,006 - Hola, Claire. - Hola, David. 853 01:19:54,308 --> 01:19:56,708 - Jueguen los dos. - No, vamos a hacer un doble. 854 01:19:56,909 --> 01:19:58,109 Somos tres. 855 01:19:58,110 --> 01:19:59,910 Juegan los dos contra mí. 856 01:19:59,911 --> 01:20:00,911 Vamos. 857 01:20:00,912 --> 01:20:02,712 Vamos a deshacerlo, Claire. 858 01:20:09,419 --> 01:20:11,819 - ¿Estás bien? - Muy tensionada. 859 01:20:12,821 --> 01:20:14,621 Me gustas más de pollera. 860 01:20:16,223 --> 01:20:17,223 Vamos. 861 01:20:42,449 --> 01:20:43,449 ¡Bravo! 862 01:20:43,550 --> 01:20:45,050 Voy a beber. 863 01:20:46,552 --> 01:20:48,652 ¿Por qué no me llamas más? 864 01:20:49,153 --> 01:20:50,953 No quiero molestarte. 865 01:20:51,454 --> 01:20:53,554 Me dijiste que estaba todo terminado. 866 01:20:53,955 --> 01:20:56,355 - No, yo dije que... - Tenía miedo. 867 01:20:56,757 --> 01:20:58,857 - ¿De qué? - De volver a empezar. 868 01:21:01,060 --> 01:21:03,160 - ¿Dejaste de hacerlo? - Sí, 869 01:21:03,762 --> 01:21:06,762 - desde que dejamos de vernos. - ¿Jugamos? 870 01:21:42,099 --> 01:21:43,899 VESTUARIO DE HOMBRES 871 01:22:34,951 --> 01:22:37,051 - En fin... - Claro. 872 01:22:37,052 --> 01:22:38,452 Prefiero a Sharapova. 873 01:22:42,055 --> 01:22:45,055 - ¿Quieres que te llevemos? - Gracias, vine con mi coche. 874 01:22:45,856 --> 01:22:47,656 ¿Y Claire? ¿No la esperas? 875 01:22:47,757 --> 01:22:50,457 Siempre se espera a las mujeres que se duchan. 876 01:22:53,761 --> 01:22:55,261 ¡Mierda! ¡Olvidé mi raqueta! 877 01:23:07,274 --> 01:23:08,774 ¿No estás bien? 878 01:23:13,379 --> 01:23:14,879 Echo de menos a Virginia. 879 01:23:21,086 --> 01:23:22,886 ¡Claire! Espera. 880 01:23:24,088 --> 01:23:25,288 Ven conmigo. 881 01:23:53,317 --> 01:23:55,417 ¡No podemos hacerle esto a Laura! 882 01:24:03,426 --> 01:24:05,226 ¡Cuánto demoraste! 883 01:24:05,627 --> 01:24:07,427 - ¿Viste a David? - Sí. 884 01:24:07,728 --> 01:24:09,828 - ¿Ya viene? - Dijo que no lo esperemos. 885 01:24:31,250 --> 01:24:33,370 Disculpa por lo del tenis. Mañana 13h30-Hotel Virginia 886 01:25:14,992 --> 01:25:16,492 Buen día, Claire. 887 01:25:17,594 --> 01:25:19,094 Buen día, Virginia. 888 01:25:25,801 --> 01:25:27,601 Disculpa, me demoré. 889 01:25:28,703 --> 01:25:30,803 Me cambié en una habitación. 890 01:25:33,306 --> 01:25:34,806 Aquí tienen señoritas. 891 01:25:35,407 --> 01:25:36,907 Ordené champagne. 892 01:25:37,909 --> 01:25:39,409 Por nuestro reencuentro. 893 01:25:41,712 --> 01:25:42,912 - Gracias. - Gracias. 894 01:25:56,526 --> 01:25:57,726 Me hiciste recaer. 895 01:25:59,928 --> 01:26:01,128 Lo siento. 896 01:26:02,330 --> 01:26:05,330 Fue durante la cena en tu casa que comprendí... 897 01:26:06,231 --> 01:26:08,031 que me estaba enamorando de ti. 898 01:26:09,733 --> 01:26:12,733 Tenías razón. Hubiera sido mejor detenerse, ¿no? 899 01:26:13,534 --> 01:26:14,734 Y en el tenis... 900 01:26:15,635 --> 01:26:17,135 cuando me dijiste... 901 01:26:17,536 --> 01:26:19,636 "Echo de menos a Virginia", 902 01:26:20,337 --> 01:26:22,137 todo se despertó. 903 01:26:22,838 --> 01:26:24,338 Yo también la echaba de menos. 904 01:26:27,142 --> 01:26:29,242 No puedo desperdiciar mi vida. 905 01:26:30,244 --> 01:26:31,544 Está en mí. 906 01:26:32,546 --> 01:26:34,646 Sólo tú puedes ayudarme a asumirla. 907 01:26:36,048 --> 01:26:40,248 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Ir de shopping con tu amiga? 908 01:26:40,550 --> 01:26:42,350 Dejemos de mentirnos... 909 01:26:42,851 --> 01:26:44,351 tienes tantas ganas como yo. 910 01:27:25,193 --> 01:27:26,693 ¿Qué hacemos aquí? 911 01:27:30,698 --> 01:27:31,998 No digas nada. 912 01:30:02,649 --> 01:30:03,849 ¿Qué pasa? 913 01:30:05,351 --> 01:30:08,351 - Perdona, pero no puede ser. - ¿Por qué? 914 01:30:10,854 --> 01:30:12,054 Eres un hombre. 915 01:31:21,124 --> 01:31:23,224 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 916 01:31:37,038 --> 01:31:38,538 No, soy mujer. 917 01:31:54,555 --> 01:31:56,055 Ahí están Liz y Robert. 918 01:31:56,056 --> 01:31:57,556 - Buen día. - Buen día. 919 01:31:57,557 --> 01:31:59,357 Es horrible, hijos míos, horrible. 920 01:31:59,358 --> 01:32:00,558 ¿Qué le sucedió? 921 01:32:00,559 --> 01:32:02,959 Lo atropelló un coche cuando cruzaba la calle. 922 01:32:02,960 --> 01:32:04,160 ¿Cómo está? 923 01:32:04,261 --> 01:32:07,861 Esta inconsciente, en coma, dicen que puede quedar así. 924 01:32:08,262 --> 01:32:09,262 ¡Es atroz! 925 01:32:09,563 --> 01:32:11,963 Laura nos dejó hace 6 meses y ahora David. 926 01:32:11,964 --> 01:32:14,064 Todavía está vivo, no lo entierren. 927 01:32:14,065 --> 01:32:17,465 Tienes razón, pero pienso en Lucie que puede quedar huérfana. 928 01:32:17,466 --> 01:32:19,366 - ¿Dónde está Lucie? - Con la niñera, 929 01:32:19,367 --> 01:32:21,467 nosotros no podemos encargarnos. 930 01:32:21,468 --> 01:32:22,668 ¿Se puede ver a David? 931 01:32:23,769 --> 01:32:24,769 Sí... 932 01:32:25,070 --> 01:32:26,270 pero... 933 01:32:27,572 --> 01:32:30,272 - debemos decirles algo antes. - ¿Qué? 934 01:32:32,875 --> 01:32:34,075 Díselos. 935 01:32:35,477 --> 01:32:36,477 Es que... 936 01:32:39,081 --> 01:32:41,781 David, no sabemos por qué... 937 01:32:42,383 --> 01:32:45,083 fue encontrado... ...vestido como mujer. 938 01:32:49,088 --> 01:32:50,588 - ¿Cómo mujer? - Sí. 939 01:32:50,689 --> 01:32:53,389 Llevaba una pollera y una peluca. 940 01:32:54,691 --> 01:32:55,691 ¿Ah, sí? 941 01:32:55,992 --> 01:32:58,392 No me explico por qué estaba vestido así. 942 01:32:58,393 --> 01:33:00,793 Pienso que iba a una fiesta de disfraces. 943 01:33:01,094 --> 01:33:04,394 - Era temprano en la tarde, Robert. - Es cierto. 944 01:33:05,095 --> 01:33:07,495 Por supuesto, que quede entre ustedes. 945 01:33:07,696 --> 01:33:10,396 - Nadie debe saberlo. - Ténganos confianza, Liz. 946 01:33:33,820 --> 01:33:34,820 David. 947 01:33:37,723 --> 01:33:38,723 David. 948 01:33:55,640 --> 01:33:58,040 ¿Tú sabías que además de puto se vestía como mujer? 949 01:33:58,141 --> 01:33:59,141 Sí. 950 01:33:59,942 --> 01:34:02,342 ¡Es increíble! ¿Por qué no me lo dijiste? 951 01:34:05,646 --> 01:34:06,646 Perdóname. 952 01:34:10,651 --> 01:34:12,451 ¿Estás segura por la pequeña? 953 01:34:14,153 --> 01:34:15,953 Sí, soy su madrina. 954 01:34:16,254 --> 01:34:19,254 ¿Cómo vamos a hacer? No podemos improvisar. 955 01:34:19,755 --> 01:34:22,155 Voy a tomar licencia y me encargaré de ella. 956 01:34:22,456 --> 01:34:23,656 Se lo prometí a Laura. 957 01:34:23,857 --> 01:34:24,857 Gracias. 958 01:34:24,858 --> 01:34:26,958 No olviden darle la mamadera dentro de una hora. 959 01:34:27,159 --> 01:34:28,659 - Sí, buenas noches. - Adiós. 960 01:34:32,163 --> 01:34:33,663 Lucie, ¿cómo estás? 961 01:34:34,865 --> 01:34:36,065 Vinimos a buscarte. 962 01:34:36,366 --> 01:34:39,066 Vas a dormir en casa. 963 01:34:39,467 --> 01:34:40,467 Lucie. 964 01:34:41,168 --> 01:34:42,168 Me abres. 965 01:34:50,977 --> 01:34:51,977 Ya está. 966 01:34:53,479 --> 01:34:54,679 Ya está, ya está. 967 01:34:57,383 --> 01:34:58,683 Ya está... 968 01:34:58,984 --> 01:35:00,184 Ya está... 969 01:35:35,620 --> 01:35:36,620 David. 970 01:35:38,022 --> 01:35:41,022 David, soy yo. Vine con Lucie. 971 01:35:42,524 --> 01:35:44,024 ¿Me oyes? 972 01:35:45,226 --> 01:35:46,226 ¿David? 973 01:35:47,027 --> 01:35:49,127 Hace bien en haber venido con la niña. 974 01:35:49,428 --> 01:35:50,928 ¿Le parece? 975 01:35:51,029 --> 01:35:52,629 Cuanto más esté presente y le hable... 976 01:35:52,630 --> 01:35:54,430 más lo ayudará a despertarse. 977 01:36:18,355 --> 01:36:19,555 ¿Virginia? 978 01:36:22,358 --> 01:36:24,158 Virginia, soy yo. 979 01:36:27,262 --> 01:36:29,062 ¿Estás con él? 980 01:36:32,266 --> 01:36:33,766 ¿Me oyes? 981 01:36:36,970 --> 01:36:37,970 ¡Virginia! 982 01:36:44,377 --> 01:36:45,377 ¡David! 983 01:36:49,782 --> 01:36:51,282 ¡Señora! ¡Señora! 984 01:36:51,683 --> 01:36:53,483 - ¿Qué pasa? - ¡Abrió los ojos! 985 01:36:55,486 --> 01:36:57,286 ¿Señor? ¿Me oye señor? 986 01:36:58,888 --> 01:37:01,288 - Le juro que abrió los ojos. - Le creo. 987 01:37:01,789 --> 01:37:04,789 Suele suceder, pero no quiere decir que haya salido del sueño. 988 01:37:05,791 --> 01:37:07,991 Su presencia le hace bien. 989 01:37:12,096 --> 01:37:13,096 David. 990 01:37:15,399 --> 01:37:16,399 ¡Hola! 991 01:37:18,902 --> 01:37:20,702 No hables muy fuerte, Lucie está durmiendo. 992 01:37:22,705 --> 01:37:23,905 ¿Está bien? 993 01:37:25,307 --> 01:37:27,407 Sí, recién se durmió. 994 01:37:32,212 --> 01:37:33,712 Tengo una buena noticia. 995 01:37:34,413 --> 01:37:35,413 ¿Qué? 996 01:37:36,215 --> 01:37:38,015 Max me citó esta tarde... 997 01:37:38,416 --> 01:37:40,216 y decidió ascenderme... 998 01:37:40,817 --> 01:37:42,317 y aumentarme. 999 01:37:43,419 --> 01:37:44,519 Genial. 1000 01:37:46,522 --> 01:37:48,322 Podrías alegrarte. 1001 01:37:48,523 --> 01:37:50,023 Pero, me alegro. 1002 01:37:50,424 --> 01:37:51,424 Bien... 1003 01:37:51,725 --> 01:37:53,225 ¿Qué pasó? 1004 01:37:54,827 --> 01:37:55,827 Nada. 1005 01:37:58,330 --> 01:38:00,130 David sigue en coma... 1006 01:38:03,434 --> 01:38:06,834 Va a tomar tiempo. No te inquietes. 1007 01:38:07,836 --> 01:38:10,836 Tengo la impresión de estar viviendo lo mismo que con Laura. 1008 01:38:11,637 --> 01:38:13,137 En el mismo hospital. 1009 01:38:15,140 --> 01:38:16,640 Es horrible. 1010 01:38:17,842 --> 01:38:20,242 Es horrible, pero deja de mirar hacia atrás. 1011 01:38:22,245 --> 01:38:24,045 Hay que olvidarse de Laura. 1012 01:38:24,946 --> 01:38:26,746 Ahora se trata de David. 1013 01:38:29,750 --> 01:38:31,250 Sí, tienes razón. 1014 01:38:32,852 --> 01:38:34,352 Ahora es David. 1015 01:39:41,219 --> 01:39:44,819 Solía relacionarme con hombres algo extraños, 1016 01:39:45,120 --> 01:39:48,720 tan livianos como la ceniza de sus cigarros. 1017 01:39:49,722 --> 01:39:53,322 Daban veladas en el Castillo de Versalles. 1018 01:39:53,523 --> 01:39:57,123 Eran solo castillos de paja 1019 01:39:57,824 --> 01:40:01,424 y perdía mi tiempo en ese desierto dorado. 1020 01:40:02,126 --> 01:40:06,326 Estaba sola cuando te conocí. 1021 01:40:06,927 --> 01:40:09,327 Los otros se enterraban... 1022 01:40:09,428 --> 01:40:11,828 tú estabas vivo. 1023 01:40:11,929 --> 01:40:15,729 Cantabas como canta un niño. 1024 01:40:16,430 --> 01:40:21,130 Eras alegre como un italiano cuando sabe que tendrá 1025 01:40:21,331 --> 01:40:23,431 amor y vino. 1026 01:40:24,032 --> 01:40:25,832 Y por primera vez 1027 01:40:26,433 --> 01:40:28,833 por fin me sentí... 1028 01:40:29,034 --> 01:40:31,734 mujer... 1029 01:40:32,435 --> 01:40:35,435 mujer... 1030 01:40:35,536 --> 01:40:38,536 una mujer 1031 01:40:38,737 --> 01:40:41,137 contigo. 1032 01:40:41,538 --> 01:40:43,938 Mujer... 1033 01:40:44,739 --> 01:40:47,439 mujer... 1034 01:40:47,840 --> 01:40:50,540 una mujer... 1035 01:40:50,641 --> 01:40:52,741 contigo. 1036 01:40:54,644 --> 01:40:58,544 Tenías un poco ese aire de antaño 1037 01:40:58,845 --> 01:41:02,145 donde galopaban caballos blancos. 1038 01:41:02,746 --> 01:41:06,346 Tu cara era seria y tu sonrisa clara. 1039 01:41:06,747 --> 01:41:10,347 Caminé derecho hacia tu resplandor. 1040 01:41:11,148 --> 01:41:14,448 Hoy, no importa lo que hagamos, hacemos el amor, 1041 01:41:14,649 --> 01:41:18,849 cerca tuyo el tiempo parece tan corto. 1042 01:41:19,650 --> 01:41:24,150 Porque eres un hombre y eres tierno 1043 01:41:24,751 --> 01:41:28,051 y sabes hacer hermosas nuestras vidas. 1044 01:41:28,952 --> 01:41:31,352 Eres alegre como un italiano 1045 01:41:31,353 --> 01:41:34,953 cuando sabe que tendrá amor y vino. 1046 01:41:37,056 --> 01:41:40,056 Es siempre como la primera vez cuando... 1047 01:41:40,557 --> 01:41:42,957 cuando por fin me hice... 1048 01:41:43,758 --> 01:41:46,458 mujer... 1049 01:41:47,460 --> 01:41:50,160 mujer... 1050 01:41:51,562 --> 01:41:53,062 una... 1051 01:42:16,887 --> 01:42:18,487 Ella se divierte... 1052 01:42:25,895 --> 01:42:27,395 ¡Estamos aquí! 1053 01:42:27,496 --> 01:42:28,696 ¿Quién es? 1054 01:42:32,801 --> 01:42:34,601 - Buenas noches, Gilles. - Buenas noches. 1055 01:42:44,812 --> 01:42:46,112 Te presento a una amiga. 1056 01:42:48,014 --> 01:42:49,014 Pero... 1057 01:42:49,615 --> 01:42:51,115 eres tú, David. 1058 01:42:53,118 --> 01:42:54,918 No, es mi amiga Virginia. 1059 01:42:56,820 --> 01:42:58,320 Es la mamá de Lucie. 1060 01:43:06,028 --> 01:43:07,228 La mamá de Lucie. 1061 01:43:09,030 --> 01:43:11,430 Te lo explicaré. Ya regreso. 1062 01:43:30,251 --> 01:43:32,351 7 AÑOS MÁS TARDE 1063 01:44:49,629 --> 01:44:51,729 Traducido y sincronizado por Vaimac