1
00:00:01,166 --> 00:00:04,428
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,162 --> 00:00:17,327
Él es de Icheon.
Su nombre es Ma Tae Seok.
3
00:00:18,427 --> 00:00:22,055
Parece que te transplantaron
el corazón de su hijo.
4
00:00:31,545 --> 00:00:33,083
¡Sr. Director!
5
00:00:35,516 --> 00:00:37,739
¿Qué te trae por aquí?
6
00:00:37,739 --> 00:00:40,797
Bueno...
¿Por qué estás aquí...
7
00:00:48,466 --> 00:00:50,738
¿Qué está haciendo en mi casa?
8
00:00:50,738 --> 00:00:52,911
¿Su... casa?
9
00:00:52,911 --> 00:00:55,481
Así es.
Mi casa.
10
00:00:57,839 --> 00:01:00,983
[Ma Tae Seok]
11
00:01:13,312 --> 00:01:17,877
¡Tal vez llegó con las manos vacías,
pero se irá con el estómago lleno!
12
00:01:19,607 --> 00:01:22,642
Supongo que su esposa no está aquí.
13
00:01:22,642 --> 00:01:24,127
Bueno...
14
00:01:24,127 --> 00:01:27,461
Ella murió joven debido a su enfermedad.
15
00:01:27,461 --> 00:01:28,979
¿Entonces vive aquí solo?
16
00:01:30,521 --> 00:01:34,082
Lo siento.
He escuchado historias de otras personas.
17
00:01:34,082 --> 00:01:37,768
Está bien.
Todos conocen la historia.
18
00:01:37,768 --> 00:01:42,955
Supongo que en realidad no es
mi destino tener una familia.
19
00:01:42,955 --> 00:01:47,780
Perdí a mi esposa de esa manera...
y después perdí a mi hijo.
20
00:01:47,780 --> 00:01:51,617
¡Si eso no hubiera ocurrido, Soon Jung
podría haber sido mi familia de verdad!
21
00:01:51,937 --> 00:01:53,084
Señor...
22
00:01:53,084 --> 00:01:54,720
¿A qué se refiere con familia de verdad?
23
00:01:54,720 --> 00:01:56,260
Supongo que no lo sabe.
24
00:01:56,260 --> 00:02:00,173
Soon Jung era la prometida de mi hijo.
25
00:02:04,357 --> 00:02:07,696
Así que su prometido era...
26
00:02:10,026 --> 00:02:12,517
¿Su hijo es el
Detective Ma Dong Wook?
27
00:02:12,517 --> 00:02:14,718
Es correcto.
28
00:02:14,718 --> 00:02:19,404
El mismo sujeto que entró en
una discusión con usted en la fábrica.
29
00:02:19,404 --> 00:02:21,138
Él era mi hijo.
30
00:02:21,138 --> 00:02:25,137
Él era más bien irritable...
31
00:02:25,137 --> 00:02:29,008
pero era el mejor hijo conmigo.
32
00:02:30,205 --> 00:02:36,071
¡Envejecí mucho después de perderlo!
33
00:02:36,656 --> 00:02:41,346
Ahora que lo veo, usted es como mi hijo.
34
00:02:41,808 --> 00:02:42,823
¿Perdón?
35
00:02:42,823 --> 00:02:47,138
Mi hijo también tenía
una paleta en la boca todo el tiempo.
36
00:02:53,406 --> 00:02:57,184
¿Qué ocurre, Sr. Director?
37
00:02:57,184 --> 00:02:58,309
¿Estás bien?
38
00:02:58,309 --> 00:03:00,127
Estoy bien.
39
00:03:01,238 --> 00:03:04,823
El dueño de mi corazón es...
40
00:03:04,823 --> 00:03:06,483
El dueño es...
41
00:03:12,100 --> 00:03:14,967
El Director Kang irá al sindicato.
42
00:03:15,802 --> 00:03:17,585
Necesita el consentimiento del sindicato
43
00:03:17,611 --> 00:03:19,672
para provocar una respuesta
de los accionistas.
44
00:03:19,672 --> 00:03:22,122
Nuestro querido James Kang
está haciendo todo lo que puede.
45
00:03:22,122 --> 00:03:25,111
Él quiere cortejar a la gente a la
que alguna vez trató de echar.
46
00:03:25,811 --> 00:03:29,211
La gente de la fábrica no se dejará
llevar por el Director Kang tan fácilmente.
47
00:03:29,211 --> 00:03:31,314
No tienes nada de qué preocuparte.
48
00:03:31,314 --> 00:03:34,961
El problema es que la Secretaria Kim está
haciendo muchas visitas a la fábrica
49
00:03:34,961 --> 00:03:36,527
bajo las órdenes del Director Kang.
50
00:03:36,527 --> 00:03:39,305
La Secretaria Kim conoce
a muchas personas en la fábrica...
51
00:03:39,305 --> 00:03:42,138
¿La Secretaria Kim está haciendo visitas
a la Fábrica Central?
52
00:03:42,138 --> 00:03:43,275
Sí, señor.
53
00:03:43,275 --> 00:03:46,752
Parece que se reunió con varios
líderes sindicales durante sus vacaciones.
54
00:03:46,752 --> 00:03:52,603
¡Creo que ella hace todo lo posible para
convertir al Director Kang en nuestro rey!
55
00:03:56,420 --> 00:03:58,497
¿De verdad no tienes que
ir a ver a un doctor?
56
00:03:58,497 --> 00:03:59,497
Estoy bien.
57
00:03:59,497 --> 00:04:02,164
Ya llamé al Dr. Jo.
Pasemos por un momento...
58
00:04:02,164 --> 00:04:03,436
Dije que estoy bien.
59
00:04:03,436 --> 00:04:04,871
Sé que estás bien. Pero...
60
00:04:04,871 --> 00:04:06,353
¡Woo Shik!
61
00:04:07,264 --> 00:04:09,002
Dije que estoy bien.
62
00:04:10,409 --> 00:04:13,437
¿Qué es esto?
¿Es un regalo para alguien?
63
00:04:13,437 --> 00:04:16,347
- Eso es...
- No es nada.
64
00:04:16,347 --> 00:04:18,122
No te preocupes por eso.
65
00:04:18,613 --> 00:04:22,245
¿Desde cuando al Sr. Director
le empezaron a gustar las paletas?
66
00:04:22,245 --> 00:04:23,911
Eso empezó después de la cirugía...
67
00:04:23,911 --> 00:04:25,421
Oye...
68
00:04:25,421 --> 00:04:32,856
¿a tu prometido también le
gustaban mucho las paletas?
69
00:04:32,856 --> 00:04:34,071
Sí.
70
00:04:34,071 --> 00:04:36,618
Él dejó de fumar hace ocho años.
71
00:04:36,618 --> 00:04:39,417
Desde aquel momento él
siempre tenía una paleta en la boca.
72
00:04:40,780 --> 00:04:41,946
Es por eso que...
73
00:04:41,946 --> 00:04:43,170
¿Perdón?
74
00:04:44,121 --> 00:04:45,696
¿Quién demonios eres?
75
00:04:45,696 --> 00:04:47,589
- ¿Qué?
- ¿Quién demonios eres, Sr. Director?
76
00:04:47,589 --> 00:04:49,285
¿Por qué tenías que comprar esta casa?
77
00:04:51,783 --> 00:04:53,671
Tú eres quien se lastimó.
78
00:04:54,809 --> 00:04:57,070
¿Pero por qué estoy...
79
00:04:57,070 --> 00:04:59,538
Espero que pueda entender, Sr. Director.
80
00:05:00,093 --> 00:05:02,203
¡Sr. Director!
81
00:05:04,608 --> 00:05:06,467
Esto es una locura.
82
00:05:13,179 --> 00:05:15,618
Un completo disparate...
83
00:05:16,608 --> 00:05:19,705
¿Cómo es que su corazón
terminó dentro de mí?
84
00:05:20,256 --> 00:05:21,517
¿En serio?
85
00:05:21,517 --> 00:05:22,949
¿Es verdad?
86
00:05:22,949 --> 00:05:25,829
Así que estás diciendo que
el dueño de tu corazón era...
87
00:05:25,829 --> 00:05:28,534
el novio de Soon Jung, ¿verdad?
88
00:05:28,534 --> 00:05:29,858
Así es.
89
00:05:32,647 --> 00:05:34,618
¡Se me pone la piel de gallina!
90
00:05:34,618 --> 00:05:38,420
Es mucho peor que eso.
Me estoy sintiendo muy extraño.
91
00:05:38,420 --> 00:05:42,313
Siento como si estuviera poseído.
Siento como si ya no fuera yo mismo.
92
00:05:42,313 --> 00:05:45,301
¡Es por eso que te dije que
no buscaras información del donador!
93
00:05:45,301 --> 00:05:48,233
Tengo que poner bajo revisión
todo lo relacionado con Kim Soon Jung.
94
00:05:48,233 --> 00:05:49,712
¿Eso es necesario?
95
00:05:49,712 --> 00:05:52,035
Dudo sobre la autenticidad
de mis sentimientos.
96
00:05:52,035 --> 00:05:54,894
¿Crees que este es un amor real?
97
00:05:54,894 --> 00:05:56,326
¿De qué estás hablando?
98
00:05:56,326 --> 00:05:59,061
Solo pensaba que mis gustos
habían cambiado un poco.
99
00:05:59,061 --> 00:06:03,016
¡Pero ahora siento como si tuviera
un GPS conectado a mi corazón!
100
00:06:03,779 --> 00:06:04,935
Entonces eso es.
101
00:06:04,935 --> 00:06:07,855
Voy a mantenerlo estrictamente
profesional por un tiempo...
102
00:06:07,855 --> 00:06:09,905
mientras analizo nuestra relación
con lógica.
103
00:06:09,905 --> 00:06:12,575
Para saber si soy yo a quien le gusta
la Secretaria Kim...
104
00:06:12,575 --> 00:06:15,869
o si es solo que este GPS
está haciendo de las suyas.
105
00:06:21,444 --> 00:06:23,782
Pero estoy un poco triste.
106
00:06:23,782 --> 00:06:26,181
Este sentimiento...
107
00:06:27,695 --> 00:06:30,101
ha sido muy valioso y especial.
108
00:06:39,791 --> 00:06:41,471
¿A quién tenemos aquí?
109
00:06:41,471 --> 00:06:45,266
¡Un mocoso sensible que nos traicionó
para recuperar la compañía de su padre!
110
00:06:45,266 --> 00:06:48,825
- Oye...
- El Presidente está extremadamente enojado.
111
00:06:48,825 --> 00:06:51,710
Ahora nos hemos visto forzados
a gastar más dinero gracias a ti.
112
00:06:51,710 --> 00:06:54,633
Dile que está bien que sea generoso.
Él ganó mucho dinero gracias a mí.
113
00:06:54,633 --> 00:06:57,212
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
114
00:06:57,212 --> 00:07:00,149
¡Vas en contra de la institución financiera
más grande del mundo!
115
00:07:00,149 --> 00:07:01,818
¡Lo sé!
116
00:07:02,209 --> 00:07:05,594
Bien entonces. Mocoso sensible.
117
00:07:05,594 --> 00:07:09,079
Te arrodillarás pidiendo misericordia.
118
00:07:09,079 --> 00:07:12,590
Porque de ahora en adelante
tendrás que seguir las reglas.
119
00:07:12,590 --> 00:07:14,374
Escuché que ya estás batallando.
120
00:07:14,374 --> 00:07:16,746
La junta de accionistas está cerca.
121
00:07:16,746 --> 00:07:19,660
Pero nadie quiere darle
poder legal a James Kang...
122
00:07:19,660 --> 00:07:21,289
¡el asesino serial corporativo!
123
00:07:21,289 --> 00:07:23,076
¡Podrás ser un accionista mayoritario
124
00:07:23,078 --> 00:07:25,556
pero no puedes ganar
la votación con tu 20 por ciento!
125
00:07:26,440 --> 00:07:27,566
Buena suerte.
126
00:07:37,316 --> 00:07:38,635
Bienvenido, Sr. Director.
127
00:07:39,740 --> 00:07:42,751
Maldita sea...
está sonriendo.
128
00:07:42,751 --> 00:07:45,622
Ya volví de mis vacaciones.
129
00:07:45,622 --> 00:07:49,932
Permanece tranquilo...
El GPS está actuando...
130
00:07:49,932 --> 00:07:54,188
- ¿Por qué estás sonriendo?
- ¿Yo?
131
00:07:54,188 --> 00:07:56,668
- Si no eres tú, ¿entonces quién?
- Lo siento.
132
00:07:56,668 --> 00:07:59,486
Woo Shik, traeme una taza de té verde.
133
00:07:59,486 --> 00:08:00,505
Está bien.
134
00:08:00,505 --> 00:08:02,051
- Yo te la traigo.
- Olvídalo.
135
00:08:02,051 --> 00:08:04,340
- Woo Shik prepara el mejor té verde.
- Gracias.
136
00:08:04,340 --> 00:08:07,595
Tengo algo que decirte.
Es por eso.
137
00:08:07,595 --> 00:08:10,884
Por favor dame 10 minutos
de tu hora del té.
138
00:08:15,781 --> 00:08:17,699
Entonces, ¿qué pasa?
139
00:08:17,699 --> 00:08:20,926
¿Tienes algo de tiempo libre mañana?
140
00:08:20,926 --> 00:08:22,528
¿Mañana?
141
00:08:23,358 --> 00:08:24,704
¿Por qué?
142
00:08:24,704 --> 00:08:26,988
Quiero que vengas a Icheon conmigo.
143
00:08:28,066 --> 00:08:29,656
¿Contigo?
144
00:08:29,656 --> 00:08:30,698
Fiuu...
145
00:08:30,698 --> 00:08:36,514
Escuché que nadie accedió a
darte poder legal.
146
00:08:36,514 --> 00:08:37,827
Eso ocurrió, sí.
147
00:08:37,827 --> 00:08:40,381
Así que estaba pensando...
148
00:08:40,381 --> 00:08:43,797
¿por qué no pedir el
apoyo del sindicato?
149
00:08:44,263 --> 00:08:45,766
¿El apoyo del sindicato?
150
00:08:45,766 --> 00:08:47,792
Si tienes el apoyo de los empleados...
151
00:08:47,792 --> 00:08:50,354
eso podría causar que
algunos accionistas cambiaran de parecer.
152
00:08:50,797 --> 00:08:52,820
Ayer fui a la Fábrica Central
153
00:08:52,820 --> 00:08:55,948
para arreglar una reunión entre
tú y los líderes sindicales.
154
00:08:55,948 --> 00:08:57,534
Lo hice por ti.
155
00:09:00,243 --> 00:09:03,902
Ella dijo que lo hizo por mí.
156
00:09:10,563 --> 00:09:12,290
Señor.
157
00:09:13,409 --> 00:09:15,008
Señor.
158
00:09:15,112 --> 00:09:17,611
Lo siento, pero por favor
salgan de la habitación.
159
00:09:18,007 --> 00:09:19,076
¿Perdón?
160
00:09:19,076 --> 00:09:21,133
Necesito hablar con la Srta. Kim.
161
00:09:21,133 --> 00:09:23,298
Por supuesto.
162
00:09:28,518 --> 00:09:31,039
¿Qué estás haciendo?
Hay otras personas aquí.
163
00:09:31,039 --> 00:09:33,008
No me importa lo que otros piensen.
164
00:09:33,008 --> 00:09:35,416
Nada es más importante para mí
en este momento que tú.
165
00:09:35,416 --> 00:09:37,232
- Qué...
- Elige una.
166
00:09:37,232 --> 00:09:39,647
Estoy dispuesto a asistir
a un acto oficial contigo.
167
00:09:39,647 --> 00:09:40,759
¿Es eso lo que quieres?
168
00:09:42,644 --> 00:09:44,303
Yo tampoco quiero eso.
169
00:09:45,293 --> 00:09:49,815
Así que por favor dame una hora de
tu tiempo hoy, Soon Jung.
170
00:09:53,446 --> 00:09:55,212
Tienes que recuperarte.
171
00:09:55,212 --> 00:09:58,300
¡No vas a tener una cita mañana!
¡Vas a ir a trabajar!
172
00:09:58,300 --> 00:10:00,366
Cuidado con tu dedo...
¿Acaso dije algo?
173
00:10:00,980 --> 00:10:02,543
¡Solo estoy preocupado!
174
00:10:02,543 --> 00:10:05,411
¡Estoy preocupado por tu comportamiento
de hace un momento!
175
00:10:05,411 --> 00:10:10,475
¡No te importa nada más
cuando ves a Soon Jung!
176
00:10:10,475 --> 00:10:13,776
Creo que estás siendo impertinente,
Woo Shik.
177
00:10:14,762 --> 00:10:16,095
Lo siento, señor.
178
00:10:16,095 --> 00:10:20,004
¿No crees que el Sr. Lee está siendo muy
directo con Soon Jung últimamente?
179
00:10:20,004 --> 00:10:22,651
¿También te diste cuenta?
Yo estaba muy sorprendida.
180
00:10:22,651 --> 00:10:25,503
¡Estaba actuando como un tipo rudo
al ser tan directo con ella!
181
00:10:25,503 --> 00:10:29,751
Entontré algo extraño
mientras limpiaba su oficina.
182
00:10:29,751 --> 00:10:30,764
¿Qué es?
183
00:10:30,764 --> 00:10:32,589
- Un anillo.
- ¿Qué?
184
00:10:32,589 --> 00:10:36,591
Lo más interesante es que él me pidió que
hiciera una reservación en un restaurante.
185
00:10:36,591 --> 00:10:38,905
¿Qué crees que eso signifique?
186
00:10:38,905 --> 00:10:41,192
Así que, ¿hoy le propondrá matrimonio?
187
00:10:41,192 --> 00:10:42,647
¿Qué dijeron?
188
00:10:43,764 --> 00:10:45,263
¡Sr. Director!
189
00:10:50,950 --> 00:10:52,592
¿Cómo está tu herida?
190
00:10:53,557 --> 00:10:55,557
¿Qué hay de la cicatriz?
191
00:10:59,544 --> 00:11:04,060
Supongo que esas preguntas
podrían ser demasiado descaradas.
192
00:11:05,820 --> 00:11:08,600
No fue nada serio.
No quedó ninguna cicatriz.
193
00:11:08,600 --> 00:11:10,358
Así que no te preocupes.
194
00:11:10,358 --> 00:11:13,188
Dime por qué querías verme.
195
00:11:13,188 --> 00:11:17,497
Seguro.
Seré breve.
196
00:11:18,402 --> 00:11:24,671
¿Tal vez tienes la esperanza de que
el Director Kang salvará a Hermia?
197
00:11:24,671 --> 00:11:26,504
No creo que sea imposible.
198
00:11:26,504 --> 00:11:28,872
Y estoy dispuesta a ayudarlo
a que lo logre.
199
00:11:28,872 --> 00:11:30,005
Soon Jung...
200
00:11:30,005 --> 00:11:34,384
su poder solo era posible
gracias a Gold Partners.
201
00:11:34,384 --> 00:11:37,895
En otras palabras, el Director Kang
ahora es solo un tigre de papel.
202
00:11:37,895 --> 00:11:40,262
Me temo que tu esperanza es falsa.
203
00:11:40,262 --> 00:11:44,792
En realidad, tú eras mi esperanza falsa.
204
00:11:44,792 --> 00:11:48,049
Para mí y para toda la gente
de la fábrica.
205
00:11:48,183 --> 00:11:52,415
No teníamos idea de que consideraras que
tus acciones son perfectamente normales.
206
00:11:53,450 --> 00:11:56,371
Preferiría no tener esta clase
de reuniones en el futuro
207
00:11:56,373 --> 00:11:58,143
porque odio verte de esta forma.
208
00:11:58,143 --> 00:12:00,671
¿Qué si te dijera que
renunciaré a todo?
209
00:12:01,459 --> 00:12:02,888
¿Qué harías?
210
00:12:04,352 --> 00:12:05,738
¿Qué?
211
00:12:06,666 --> 00:12:12,734
Si te dijera que renunciaré a todo,
¿podrías volver a considerarme?
212
00:12:17,952 --> 00:12:19,672
Concéntrate...
213
00:12:21,724 --> 00:12:23,268
Concéntrate...
214
00:12:27,462 --> 00:12:31,522
Estos son los nombres de los miembros
del sindicato. Ordenados alfabéticamente.
215
00:12:46,237 --> 00:12:47,780
[Soon Jung]
216
00:12:51,128 --> 00:12:53,008
¡Maldita sea!
217
00:12:56,544 --> 00:13:00,001
No puedo detenerme por mí mismo.
218
00:13:00,001 --> 00:13:02,322
Así que debes detenerme.
219
00:13:02,322 --> 00:13:05,802
Si vas a estar a mi lado...
220
00:13:07,000 --> 00:13:09,029
puedo renunciar a todo.
221
00:13:09,219 --> 00:13:11,367
Soon Jung...
222
00:13:12,112 --> 00:13:17,407
No podrás renunciar a todo, incluso
aunque yo esté a tu lado.
223
00:13:17,407 --> 00:13:21,131
Dices que puedes renunciar ahora,
pero a menos que te cambies a ti mismo...
224
00:13:21,131 --> 00:13:23,519
volverás a hacerlo en algún momento.
225
00:13:23,519 --> 00:13:25,324
Así que por favor no me uses como excusa.
226
00:13:25,324 --> 00:13:27,272
¿Entonces?
227
00:13:28,146 --> 00:13:31,170
¿Entonces vas a seguir ayudando
a ese pedazo de basura?
228
00:13:31,222 --> 00:13:32,233
Oye...
229
00:13:32,233 --> 00:13:35,003
¿Por qué de entre todas las personas,
tenías que ayudarlo a él?
230
00:13:35,003 --> 00:13:36,359
¿Por qué él?
231
00:13:36,833 --> 00:13:41,842
Porque creo que el Director Kang
se lo merece más que tú.
232
00:13:41,842 --> 00:13:43,520
¿Qué?
233
00:13:47,917 --> 00:13:51,586
Lo siento... pero lo digo en serio.
234
00:14:00,691 --> 00:14:02,122
¿Sí, Sr. Director?
235
00:14:02,122 --> 00:14:04,821
Oye... ¿estás...
No.
236
00:14:04,821 --> 00:14:06,261
Oye, ¿dónde estás...
No.
237
00:14:06,261 --> 00:14:08,687
Oye, donde sea que estés,
ven a mi casa en este momento.
238
00:14:08,687 --> 00:14:10,731
¿Qué?
¿Pasó algo?
239
00:14:10,731 --> 00:14:12,752
Perdí la llave de mi casa.
Me quedé afuera.
240
00:14:12,752 --> 00:14:15,768
Tienes que venir a resolver esto.
En este momento.
241
00:14:15,768 --> 00:14:16,768
Pero...
242
00:14:21,482 --> 00:14:24,963
Lo siento, pero debo irme.
El Director me necesita.
243
00:14:24,963 --> 00:14:26,144
Lo siento.
244
00:14:26,875 --> 00:14:28,563
Escúchame con atención.
245
00:14:29,586 --> 00:14:32,301
El Director Kang jamás se
convertirá en Presidente.
246
00:14:33,810 --> 00:14:35,998
- Porque lo aplastaré.
- Joon Hee...
247
00:14:35,998 --> 00:14:41,273
Haré que su fortuna no valga nada
y lo echaré de la compañía sin un centavo.
248
00:14:41,273 --> 00:14:43,629
Eso es lo que lo voy a hacer.
249
00:14:43,629 --> 00:14:45,327
Espera y verás.
250
00:14:57,833 --> 00:14:59,758
Sí.
251
00:14:59,758 --> 00:15:01,986
Está bien.
252
00:15:01,986 --> 00:15:04,221
Por favor.
Está bien.
253
00:15:05,146 --> 00:15:07,633
Dice que estará aquí en 40 minutos.
254
00:15:07,633 --> 00:15:10,428
¿Tan rápido...
¿Tan lento?
255
00:15:10,428 --> 00:15:14,596
El cerrajero está muy lejos de aquí.
Es el único que trabaja a esta hora.
256
00:15:15,007 --> 00:15:17,876
¿Pero cómo perdiste tu llave?
257
00:15:17,876 --> 00:15:19,094
¿Por qué?
258
00:15:19,094 --> 00:15:24,426
¿Estás molesta porque te saqué
de tu adorable cita con el Sr. Lee?
259
00:15:24,748 --> 00:15:28,324
¿Cómo supiste que estaba
cenando con Joon Hee?
260
00:15:28,593 --> 00:15:30,561
Lo dijiste cuando te llamé hace un rato.
261
00:15:30,561 --> 00:15:31,667
¿Lo hice?
262
00:15:31,667 --> 00:15:32,793
Sí.
263
00:15:35,091 --> 00:15:36,829
Entonces, ¿qué te dijo ese mocoso?
264
00:15:39,412 --> 00:15:41,498
Nada en especial.
265
00:15:41,498 --> 00:15:45,069
¿Dijo algo acerca de mejorar
su relación o algo así?
266
00:15:45,069 --> 00:15:47,996
¿Mejorar nuestra relación?
¿A qué te refieres?
267
00:15:47,996 --> 00:15:50,698
¿Te sugirió algo?
268
00:15:50,698 --> 00:15:55,184
¿Qué si te dijera que
renunciaré a todo?
269
00:15:55,263 --> 00:15:57,209
Bueno...
270
00:15:57,209 --> 00:15:59,463
hubo una sugerencia...
271
00:15:59,463 --> 00:16:00,782
¿La hubo?
272
00:16:00,782 --> 00:16:04,951
Entonces, ¿también hablaron
sobre planes a futuro?
273
00:16:04,951 --> 00:16:10,336
El Director Kang jamás se convertirá
en Presidente. Porque lo aplastaré.
274
00:16:10,336 --> 00:16:13,190
Sí, lo hicimos.
275
00:16:13,190 --> 00:16:16,782
Entonces...
¿En realidad lo estás considerando?
276
00:16:16,782 --> 00:16:20,581
Por supuesto que lo estoy considerando.
Él ha sido mi amigo por mucho tiempo.
277
00:16:20,581 --> 00:16:24,261
Oye, ¿entonces quieres aceptar
la propuesta de ese mocoso?
278
00:16:24,261 --> 00:16:25,975
¿Cuál propuesta?
279
00:16:31,672 --> 00:16:33,319
¿No es esta la llave de la casa?
280
00:16:33,319 --> 00:16:34,541
No, no lo es.
281
00:16:34,541 --> 00:16:37,469
¡Lo es!
¡Tiene escrito 'Puerta Principal'!
282
00:16:37,469 --> 00:16:38,507
No, no lo es.
283
00:16:38,507 --> 00:16:39,514
Vamos a averiguarlo.
284
00:16:39,514 --> 00:16:40,849
No es la llave de la casa.
285
00:16:40,849 --> 00:16:43,039
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡No es la llave!
286
00:16:43,039 --> 00:16:47,235
- ¿Por qué actúas tan extraño?
- ¡No vas a abrir nada!
287
00:16:53,740 --> 00:16:55,550
Lo siento.
288
00:16:56,250 --> 00:16:57,636
¡Oh Dios!
¿Qué estás haciendo?
289
00:16:57,636 --> 00:16:59,937
Este es tu castigo.
¡Te dije que no es la llave correcta!
290
00:16:59,937 --> 00:17:01,984
¿Cómo es que eso tiene sentido...
291
00:17:02,688 --> 00:17:04,250
¿Puedes oírlo?
292
00:17:05,284 --> 00:17:07,071
¿El latido de mi corazón?
293
00:17:08,463 --> 00:17:10,465
Esto me está volviendo loco.
294
00:17:11,924 --> 00:17:13,521
Sr. Director...
295
00:17:13,521 --> 00:17:15,002
No digas nada.
296
00:17:16,530 --> 00:17:19,313
Porque no puedo responder nada
en este momento.
297
00:17:22,044 --> 00:17:23,632
Maldita sea...
298
00:17:24,160 --> 00:17:26,581
la misión de hoy ha fallado.
299
00:17:32,723 --> 00:17:33,846
¿Traslación?
300
00:17:33,846 --> 00:17:36,203
¿Sabes que la Tierra gira
alrededor del Sol?
301
00:17:36,203 --> 00:17:37,634
A eso se le llama traslación.
302
00:17:37,634 --> 00:17:43,432
Así que no importa cuánto lo intente,
¿voy a girar a tu alrededor?
303
00:17:43,432 --> 00:17:48,153
La Ley de Gravitación Universal...
304
00:17:55,066 --> 00:17:57,211
¡Maldita sea, Newton!
305
00:18:12,631 --> 00:18:17,624
Porque creo que el Director Kang
se lo merece más que tú.
306
00:18:18,483 --> 00:18:21,831
Lo siento, pero lo digo en serio.
307
00:18:33,379 --> 00:18:36,764
Su condición no ha mejorado,
Srta. Detective.
308
00:18:36,764 --> 00:18:41,272
Él es el único testigo que
podría dar un testimonio crítico.
309
00:18:41,272 --> 00:18:43,477
Por favor llámeme
tan pronto como se recupere.
310
00:18:43,477 --> 00:18:44,967
Está bien.
311
00:18:45,380 --> 00:18:48,809
Y no se preocupe por el cargo de asesinato.
Ha sido desestimado.
312
00:18:48,809 --> 00:18:53,360
Y haré una recomendación positiva
por su cooperación en este caso.
313
00:19:03,383 --> 00:19:05,991
Te das cuenta de lo importante
que es este día, ¿verdad?
314
00:19:05,993 --> 00:19:07,451
Me doy cuenta, así que basta.
315
00:19:07,451 --> 00:19:10,242
- ¿Dónde está la Secretaria Kim?
- Se fue a la fábrica esta mañana.
316
00:19:10,242 --> 00:19:13,155
¿No va a ir conmigo?
Ella dijo que iría conmigo.
317
00:19:13,155 --> 00:19:15,539
Deberías dejar de pensar en
que ella debe ir contigo.
318
00:19:15,539 --> 00:19:17,544
Yo iré contigo.
319
00:19:17,544 --> 00:19:20,260
Ella se fue temprano para poder
preparar la sala de conferencias.
320
00:19:20,260 --> 00:19:21,675
Bien.
321
00:19:21,675 --> 00:19:23,825
¡Hoy lograré mi misión!
322
00:19:23,825 --> 00:19:25,510
¡Genial! ¡Vámonos!
323
00:19:25,510 --> 00:19:27,080
Vámonos, señor.
324
00:19:28,167 --> 00:19:30,292
Haciendo un nuevo cálculo...
325
00:19:32,940 --> 00:19:35,545
¿A dónde vas? Este no es el camino.
326
00:19:35,545 --> 00:19:37,208
¿Por qué vas en la dirección equivocada?
327
00:19:37,208 --> 00:19:41,283
Me pregunto lo mismo.
Solo seguí al GPS.
328
00:19:41,283 --> 00:19:42,792
Me pregunto qué le pasará.
329
00:19:42,792 --> 00:19:45,879
Continuemos por ahora.
330
00:19:46,265 --> 00:19:49,955
¿Otra vez?
¡Esto es muy extraño!
331
00:19:52,212 --> 00:19:54,156
Woo Shik...
332
00:19:54,837 --> 00:19:56,691
Detén el auto.
333
00:19:57,066 --> 00:19:58,147
¿Por qué?
334
00:19:59,401 --> 00:20:00,734
Solo hazlo.
335
00:20:45,591 --> 00:20:47,644
Este es...
336
00:20:47,644 --> 00:20:50,065
¿Cuál es el problema, Sr. Director?
337
00:20:50,400 --> 00:20:51,863
¿Estás bien?
338
00:20:54,023 --> 00:20:55,999
Hay que volver al auto.
339
00:20:58,434 --> 00:21:00,014
Tranquilo.
340
00:21:03,372 --> 00:21:05,848
¡Disculpe!
341
00:21:10,226 --> 00:21:15,585
Ingresaron la dirección del Edificio Oeste
de la Fábrica Central.
342
00:21:15,585 --> 00:21:17,790
Nuestro lado es el Edificio Este.
343
00:21:17,790 --> 00:21:19,891
Ya veo.
344
00:21:19,891 --> 00:21:21,587
¡Es por eso que nos perdimos!
345
00:21:22,322 --> 00:21:24,894
Puedes ir recto por este camino.
346
00:21:24,894 --> 00:21:26,699
¡Muchísimas gracias!
347
00:21:27,786 --> 00:21:29,863
¿Estás bien, Sr. Director?
348
00:21:29,863 --> 00:21:31,624
Sí, estoy bien.
349
00:21:33,443 --> 00:21:35,982
- Eso fue muy extraño.
- ¿Qué?
350
00:21:35,990 --> 00:21:38,485
Ese lugar de allá atrás,
me pareció extrañamente familiar.
351
00:21:39,277 --> 00:21:44,389
Creo que ese es el lugar de mi sueño,
en el que estoy sangrando en el piso.
352
00:21:46,290 --> 00:21:49,116
¡Me estás poniendo la piel de gallina!
¡No eres un chamán!
353
00:21:49,116 --> 00:21:51,539
¿Es un mal augurio?
¿Deberíamos decir algunas plegarias?
354
00:21:51,539 --> 00:21:52,910
No, Woo Shik...
355
00:21:54,851 --> 00:21:57,074
Ese es el lugar correcto.
356
00:22:08,880 --> 00:22:10,378
Gracias, señor.
357
00:22:10,378 --> 00:22:12,354
Padre.
358
00:22:12,354 --> 00:22:14,532
Oye, Joon Hee.
359
00:22:16,458 --> 00:22:18,120
¿Padre?
360
00:22:18,120 --> 00:22:20,065
¿Por qué te estás bajando de este auto?
361
00:22:20,065 --> 00:22:22,839
Es que...
362
00:22:22,839 --> 00:22:25,340
estos caballeros se ofrecieron a traerme.
363
00:22:27,814 --> 00:22:30,732
Vendré a verte más tarde.
Por favor déjanos solos.
364
00:22:30,732 --> 00:22:32,232
Claro.
365
00:22:32,894 --> 00:22:34,581
¿Qué te trae por aquí?
366
00:22:35,004 --> 00:22:36,093
¡Sr. Director!
367
00:22:39,754 --> 00:22:40,921
Sr. Presidente.
368
00:22:40,921 --> 00:22:42,446
Ya estabas aquí.
369
00:22:42,446 --> 00:22:45,116
¿Qué te trae por aquí?
370
00:22:45,116 --> 00:22:47,625
Me informaron que hay una reunión
con los líderes sindicales.
371
00:22:47,625 --> 00:22:51,046
- ¿Cómo te enteraste?
- ¿Por qué te preocupa?
372
00:22:51,046 --> 00:22:52,988
Como el presidente de esta compañía...
373
00:22:52,990 --> 00:22:56,082
tengo que ayudar al sindicato
a tomar la decisión correcta.
374
00:22:56,082 --> 00:22:58,811
¿Qué intentas decir?
375
00:23:01,731 --> 00:23:02,969
¿Hola?
376
00:23:05,128 --> 00:23:06,643
¿Qué?
377
00:23:11,846 --> 00:23:14,752
Oye, ¿a dónde vas?
378
00:23:15,217 --> 00:23:18,147
¿Qué sucede?
379
00:23:20,455 --> 00:23:24,464
¿Qué ocurre?
¿Por qué se van todos?
380
00:23:25,439 --> 00:23:28,031
Mira esto, Soon Jung.
381
00:23:28,031 --> 00:23:32,183
Circularon esto entre los empleados.
[La Verdad de Kang Min Ho]
382
00:23:33,559 --> 00:23:36,086
¡La evidencia de los
esfuerzos del Director Kang
383
00:23:36,112 --> 00:23:37,684
para arruinar a la compañía...
384
00:23:37,684 --> 00:23:40,230
se está extendiendo como el fuego!
385
00:23:40,230 --> 00:23:43,713
La Tienda Departamental Jinyang,
La Tienda Departamental Crown, etcétera...
386
00:23:43,713 --> 00:23:47,377
¡Aparentemente fue él quien
bloqueó nuestras rutas de venta!
387
00:23:47,879 --> 00:23:50,090
Creo que se acabó.
388
00:23:50,090 --> 00:23:54,754
¡No hay forma de que un mocoso como este
se convierta en nuestro presidente!
389
00:23:55,057 --> 00:23:57,338
- ¿Qué?
- Olvídalo.
390
00:23:57,338 --> 00:24:00,384
Prometí que convencería
a mis colegas.
391
00:24:00,384 --> 00:24:02,108
Pero ya no estoy seguro.
392
00:24:02,108 --> 00:24:03,948
Creo que debes rendirte.
393
00:24:03,948 --> 00:24:06,187
- Sr. Ma...
- Maldita...
394
00:24:19,824 --> 00:24:21,821
¡Esto es asombroso!
395
00:24:21,821 --> 00:24:25,207
¡Ser bloqueado no por el Presidente Kang
en persona, sino por su perro!
396
00:24:25,207 --> 00:24:29,431
Tú también eres un perro de Gold Partners.
397
00:24:29,431 --> 00:24:30,478
¿Qué?
398
00:24:30,478 --> 00:24:32,176
Creo que olvidas algo.
399
00:24:32,176 --> 00:24:35,865
Yo no soy quien te bloqueó.
Has sido bloqueado por tu propio pasado.
400
00:24:35,865 --> 00:24:37,913
Y yo solo soy
el mensajero en este asunto.
401
00:24:37,913 --> 00:24:39,382
¿Quieres que también te bloquee?
402
00:24:39,408 --> 00:24:41,493
¿Con el incidente
del ingrediente peligroso?
403
00:24:41,493 --> 00:24:43,115
Pero no puedes.
404
00:24:43,115 --> 00:24:45,483
Creo que enfrentarías numerosas demandas...
405
00:24:45,485 --> 00:24:48,680
si dices algo acerca del tiempo
en el que estuviste en Gold Partners.
406
00:24:48,680 --> 00:24:51,252
¿Podrás pagarlas todas?
407
00:24:51,252 --> 00:24:52,341
No estoy seguro.
408
00:24:52,341 --> 00:24:54,893
Si sigues haciéndome enojar, podría irme
409
00:24:54,919 --> 00:24:57,693
a la prisión con tal de
arrastrarte conmigo.
410
00:24:57,693 --> 00:25:00,835
Sabes muy bien que
no hay un término medio para mí.
411
00:25:00,835 --> 00:25:04,889
Eso yo lo sé. Y estoy apostando por ello.
412
00:25:07,581 --> 00:25:09,408
Oye...
413
00:25:09,408 --> 00:25:11,145
¿Sabes algo?
414
00:25:11,145 --> 00:25:14,198
Eres muy parecido a mi tío.
415
00:25:14,198 --> 00:25:18,536
¡En el hecho de que ambos harían cualquier
cosa para seguir como presidentes!
416
00:25:18,536 --> 00:25:21,109
No es solo acerca de la presidencia.
417
00:25:21,109 --> 00:25:23,696
Kim Soon Jung.
418
00:25:24,211 --> 00:25:26,996
No debiste haberla mencionado aquel día.
419
00:25:26,996 --> 00:25:30,394
No debiste haber dicho que
no perderías a Kim Soon Jung.
420
00:25:33,404 --> 00:25:35,886
¿Por qué? ¿Tienes miedo de perder
a Soon Jung?
421
00:25:35,886 --> 00:25:37,255
¿Contra una mosca?
422
00:25:37,255 --> 00:25:38,705
¿Qué?
423
00:25:38,705 --> 00:25:40,599
Los hombres se molestan mucho por
424
00:25:40,625 --> 00:25:43,242
las pequeñas moscas que
acechan a sus mujeres.
425
00:25:43,683 --> 00:25:45,387
Ese también es mi caso.
426
00:25:48,613 --> 00:25:50,041
Oye...
427
00:25:51,741 --> 00:25:56,949
Así que de verdad me estás retando, ¿eh?
428
00:25:56,949 --> 00:25:59,119
Solo pensar en ello me molesta.
429
00:25:59,119 --> 00:26:02,733
Que tú pudieras meterte en
la oficina del Presidente...
430
00:26:02,733 --> 00:26:05,158
con Soon Jung.
431
00:26:07,304 --> 00:26:08,786
Solo observa.
432
00:26:08,786 --> 00:26:11,496
No dejaré que eso pase.
433
00:26:17,167 --> 00:26:19,905
¡Ya es muy tarde! ¿Qué está haciendo?
434
00:26:21,758 --> 00:26:23,966
Necesito nuevas suelas, Woo Shik.
435
00:26:25,585 --> 00:26:28,362
¿Tuviste una pelea con Joon Hee?
436
00:26:28,362 --> 00:26:30,273
Maldita sea...
437
00:26:30,273 --> 00:26:33,099
he estado intentando descansar,
¡pero simplemente no puedo!
438
00:26:33,099 --> 00:26:36,187
¡No sé por qué me enojo tanto
cada vez que veo su rostro!
439
00:26:36,187 --> 00:26:37,429
¿Perdón?
440
00:26:37,429 --> 00:26:39,435
Oye, ¿cuál es tu secreto?
441
00:26:40,083 --> 00:26:43,030
Eres alta y delgada.
Justo como yo.
442
00:26:43,030 --> 00:26:45,833
¿Cuál es el secreto de tu encanto
que tanto atrae a los hombres?
443
00:26:45,833 --> 00:26:47,539
¿De qué estás hablando?
444
00:26:47,539 --> 00:26:49,576
¿Joon Hee dijo algo extraño?
445
00:26:50,084 --> 00:26:51,113
Eso es...
446
00:26:51,113 --> 00:26:55,711
Los hombres se molestan mucho por las
pequeñas moscas que acechan a sus mujeres.
447
00:26:55,711 --> 00:26:57,449
Ese también es mi caso.
448
00:26:58,137 --> 00:27:01,169
¡Yo debí haber dicho esa línea tan genial!
449
00:27:01,705 --> 00:27:05,544
Pequeñas moscas...
¡bastante molesto!
450
00:27:05,544 --> 00:27:07,978
- ¿Qué?
- No te preocupes.
451
00:27:07,978 --> 00:27:11,369
No entendí de qué estabas hablando.
452
00:27:11,369 --> 00:27:14,947
Pero suena como si fuera algo
acerca de mí lo que te molestó.
453
00:27:14,947 --> 00:27:16,713
Me disculpo en su lugar.
454
00:27:19,727 --> 00:27:24,095
¡Deja de ser tan encantadora,
tú bola de encantos!
455
00:27:25,254 --> 00:27:26,289
¿Perdón?
456
00:27:26,289 --> 00:27:29,210
¡Dejen de gritar! ¡Conseguiré tus suelas!
457
00:27:29,590 --> 00:27:31,789
Te vas a quedar aquí esta noche, ¿verdad?
458
00:27:31,789 --> 00:27:34,400
Sí, necesito limpiar la sala de
conferencias...
459
00:27:34,400 --> 00:27:37,624
e intentar reagendar la reunión
con los líderes sindicales para mañana.
460
00:27:37,624 --> 00:27:40,475
Entonces regresaremos mañana.
Buenas noches.
461
00:27:40,911 --> 00:27:43,886
¡Vámonos!
462
00:27:44,178 --> 00:27:45,963
Conseguiré tus suelas...
463
00:27:45,963 --> 00:27:47,135
¡Ok Hyun!
464
00:27:47,135 --> 00:27:49,810
¡Oye, Soon Jung!
465
00:27:49,810 --> 00:27:51,355
¿Qué te trae por aquí?
466
00:27:52,656 --> 00:27:53,712
La pistola...
467
00:27:53,712 --> 00:27:56,129
Bueno...
468
00:28:00,905 --> 00:28:02,490
Eso debe ser.
469
00:28:02,490 --> 00:28:06,876
Por el caso de atropellamiento
del novio de Soon Jung.
470
00:28:06,876 --> 00:28:08,067
Es cierto.
471
00:28:08,067 --> 00:28:11,308
El Detective Ma murió atropellado
en un accidente.
472
00:28:11,308 --> 00:28:13,818
Pero aparentemente el culpable
no ha sido capturado.
473
00:28:13,818 --> 00:28:15,576
¿Aún no?
474
00:28:15,576 --> 00:28:17,836
Sí, mi informante me lo dijo.
475
00:28:26,251 --> 00:28:32,225
El camino en el que el Detective murió...
¿queda cerca de la fábrica?
476
00:28:32,225 --> 00:28:34,051
¿Cómo supiste eso?
477
00:28:34,051 --> 00:28:35,708
¿Es verdad?
478
00:28:35,708 --> 00:28:37,590
Sé que está cerca de la casa de su padre.
479
00:28:37,590 --> 00:28:40,117
Así que asumo que también
está cerca de la Fábrica Central.
480
00:28:42,067 --> 00:28:43,368
Oye Woo Shik...
481
00:28:43,368 --> 00:28:48,317
Intenta averiguar si el accidente ocurrió
cerca de la Ruta 3, donde nos perdimos hoy.
482
00:28:48,317 --> 00:28:52,100
Y mantenme informado de
cómo va la investigación.
483
00:28:52,100 --> 00:28:57,239
Esto podría ser una pista para resolver
el misterio de mis pesadillas recurrentes.
484
00:28:58,409 --> 00:29:00,271
¿De qué estás hablando?
485
00:29:00,271 --> 00:29:02,444
¿No fue un atropellamiento,
sino un asesinato?
486
00:29:02,444 --> 00:29:06,173
¿Entonces dices que
Dong Wook fue asesinado...
487
00:29:06,173 --> 00:29:13,914
después de averiguar quién era la persona
detrás de la manipulación de ingredientes?
488
00:29:14,588 --> 00:29:18,135
Sí. Esa es mi suposición.
489
00:29:18,789 --> 00:29:22,715
Noh Young Bae hizo un comentario al
respecto justo antes de su accidente.
490
00:29:22,715 --> 00:29:24,818
Quiero enfatizar el hecho de que...
491
00:29:24,818 --> 00:29:28,082
este caso se resolverá inmediatamente
una vez que el Sr. Noh despierte.
492
00:29:28,082 --> 00:29:29,641
Así que por favor tengan paciencia.
493
00:29:29,754 --> 00:29:32,764
Aseguraré su testimonio
en cuanto él se mejore.
494
00:29:32,764 --> 00:29:37,090
Atraparé al culpable del
asesinato del Detective Ma.
495
00:29:37,090 --> 00:29:41,991
Una muerte accidental es muy mala.
¿Pero asesinato?
496
00:29:44,302 --> 00:29:47,105
La esposa del Sr. Noh dijo que
también está dispuesta a cooperar.
497
00:29:47,105 --> 00:29:48,789
Así que no se preocupen.
498
00:29:48,789 --> 00:29:52,865
Me aseguraré de traer al culpable
y haré que se arrodille ante ustedes.
499
00:29:53,377 --> 00:29:55,394
- ¿Eso es verdad?
- ¡Sí!
500
00:29:55,394 --> 00:29:59,860
¡El accidente ocurrió en la Ruta 3!
501
00:30:01,298 --> 00:30:02,859
Yo solo estaba adivinando...
502
00:30:02,859 --> 00:30:10,422
Pero el Fiscal Park dijo que el caso de
accidente se ha convertido en asesinato.
503
00:30:10,422 --> 00:30:12,672
- ¿Un caso de asesinato?
- Sí.
504
00:30:13,082 --> 00:30:15,114
Eso significa...
505
00:30:16,574 --> 00:30:17,760
entonces...
506
00:30:19,154 --> 00:30:23,810
así que el corazón de una víctima
de asesinato está dentro de mí.
507
00:30:25,177 --> 00:30:27,903
¿Así es como funciona?
508
00:30:27,903 --> 00:30:29,562
¡Se me pone la piel de gallina!
509
00:30:30,319 --> 00:30:34,263
Y la razón por la que había
detectives ahí anoche...
510
00:30:34,263 --> 00:30:36,705
era para notificarles esto
a los miembros de su familia.
511
00:30:37,008 --> 00:30:42,586
Así que Soon Jung se acaba de enterar ayer.
512
00:30:42,586 --> 00:30:44,156
Supongo.
513
00:30:45,268 --> 00:30:47,987
Eso podría ser muy duro para ella.
514
00:30:47,987 --> 00:30:49,157
¿Qué?
515
00:30:49,157 --> 00:30:52,374
Solo me preocupa cómo se debe
estar sintiendo ella en este momento.
516
00:30:55,024 --> 00:30:58,508
¡No es mi problema!
¡Pero sigue siendo mi problema!
517
00:30:59,791 --> 00:31:03,102
Creo que debería visitarla.
Me cambiaré primero.
518
00:31:05,074 --> 00:31:08,541
Este caso se resolverá inmediatamente
una vez que el Sr. Noh despierte.
519
00:31:09,161 --> 00:31:11,222
Sí, Detective Nah.
520
00:31:11,222 --> 00:31:13,720
¡Por favor, debe atrapar al culpable!
521
00:31:13,720 --> 00:31:17,682
Y avíseme cuando
Young Bae mejore.
522
00:31:17,682 --> 00:31:21,499
Muchas gracias.
Adiós.
523
00:31:23,518 --> 00:31:24,973
¡Sr. Lee!
524
00:31:25,638 --> 00:31:26,848
¿Estás bien?
525
00:31:26,848 --> 00:31:29,553
Lo siento. Lo siento mucho.
526
00:31:29,553 --> 00:31:31,807
¿Qué es lo que lamentas?
527
00:31:32,828 --> 00:31:34,995
Lo siento mucho...
528
00:31:34,995 --> 00:31:38,412
No te ves muy bien.
529
00:31:38,412 --> 00:31:42,462
Deberías ir a casa a descansar.
Yo limpiaré esto.
530
00:31:42,462 --> 00:31:46,887
Lo siento...
531
00:31:46,887 --> 00:31:49,312
Seguro... Adiós...
532
00:32:00,412 --> 00:32:01,721
Hola.
533
00:32:05,276 --> 00:32:06,754
¿Estás bien?
534
00:32:07,102 --> 00:32:08,218
¿Por qué?
535
00:32:08,218 --> 00:32:09,876
Bueno...
536
00:32:09,876 --> 00:32:13,503
No te ves bien.
¿Ocurrió algo malo?
537
00:32:14,134 --> 00:32:18,662
Nada bueno, pero nada malo.
538
00:32:20,421 --> 00:32:22,191
Eso es un alivio entonces.
539
00:32:22,191 --> 00:32:23,741
No tenemos mucho tiempo.
540
00:32:23,741 --> 00:32:27,014
Te conseguí una cita con
los líderes sindicales.
541
00:32:27,014 --> 00:32:28,515
¿Con los líderes sindicales?
542
00:32:28,515 --> 00:32:31,524
Habrá una votación entre los miembros
del sindicato durante la semana.
543
00:32:31,524 --> 00:32:34,828
Debes convencer a los líderes hoy
para crear un ambiente favorable para ti.
544
00:32:36,069 --> 00:32:37,723
Así que...
545
00:32:37,723 --> 00:32:39,626
¿Qué pasa?
546
00:32:43,727 --> 00:32:46,749
¿Qué te trae aquí con tanta urgencia?
547
00:32:46,749 --> 00:32:48,761
¿Cómo van los preparativos?
548
00:32:48,761 --> 00:32:51,823
Parece que Kang Min Ho lo está
haciendo mejor de lo que esperábamos.
549
00:32:51,823 --> 00:32:54,670
Ya me reuní con los líderes sindicales.
550
00:32:54,670 --> 00:32:58,016
El Presidente en verdad quiere
continuar con la bancarrota.
551
00:32:58,016 --> 00:33:00,862
Así que, tendremos que hacer
algunos cambios a nuestro plan.
552
00:33:00,862 --> 00:33:02,964
¿A qué te refieres?
553
00:33:04,924 --> 00:33:06,712
Por favor revísalo.
554
00:33:06,712 --> 00:33:09,487
Un reporte estratégico
de parte de nuestra oficina central.
555
00:33:16,563 --> 00:33:21,033
Creo que necesitamos ser más proactivos.
556
00:33:33,773 --> 00:33:35,227
¡Es muy fácil de mezclar!
557
00:33:40,149 --> 00:33:42,498
¡Delicioso! ¡Tomen uno!
558
00:33:43,842 --> 00:33:46,191
¡Aquí tienen!
559
00:33:46,191 --> 00:33:47,896
¡Se ve delicioso!
560
00:33:47,896 --> 00:33:50,555
¿Por qué no tiene uno el Director Kang?
561
00:33:50,555 --> 00:33:56,151
Él tiene una enfermedad del corazón.
¡Yo beberé en su lugar!
562
00:33:56,151 --> 00:33:59,329
¡Esta será mi excusa
para beber con ustedes!
563
00:33:59,717 --> 00:34:00,916
¡Así es!
564
00:34:00,916 --> 00:34:03,638
Estos últimos días han sido
un infierno para nosotros.
565
00:34:03,638 --> 00:34:05,097
¡Hasta el fondo!
566
00:34:05,097 --> 00:34:08,180
¡Está bien! ¡Salud!
567
00:34:08,180 --> 00:34:09,980
¡A beber!
568
00:34:14,216 --> 00:34:17,189
¡Una más!
569
00:34:19,169 --> 00:34:21,830
Sin embargo, francamente...
570
00:34:21,830 --> 00:34:23,973
¡Director Kang!
571
00:34:23,973 --> 00:34:27,415
¿Recuerdas la primera vez que
visitaste la Fábrica Central?
572
00:34:27,415 --> 00:34:31,055
¿Y dijiste todas esas horribles cosas?
¿Lo recuerdas?
573
00:34:31,055 --> 00:34:34,375
¡Nos llamaste basura!
¿Recuerdas eso?
574
00:34:34,375 --> 00:34:37,938
Me temo que está siendo
grosero con su director.
575
00:34:37,938 --> 00:34:40,657
Siendo grosero... ¡siendo grosero!
576
00:34:40,657 --> 00:34:42,076
Señor...
577
00:34:43,273 --> 00:34:45,032
En serio...
578
00:34:45,032 --> 00:34:47,214
Director Kang...
Francamente...
579
00:34:47,214 --> 00:34:51,421
realmente no podemos confiar en ti.
580
00:34:51,421 --> 00:34:56,467
Nos hiciste todas esas cosas horribles,
¿y ahora quieres salvar a la compañía?
581
00:34:56,467 --> 00:34:58,932
¿Cómo es que eso tiene sentido?
582
00:34:58,932 --> 00:35:00,845
¿Qué más puedo hacer
para ganarme su confianza?
583
00:35:00,845 --> 00:35:01,896
¿Qué?
584
00:35:01,896 --> 00:35:04,861
¿Creen que es muy fácil
tirar a la basura mi brillante futuro...
585
00:35:04,861 --> 00:35:06,983
y darlo todo por
salvar esta compañía?
586
00:35:06,983 --> 00:35:09,271
¡Estoy preocupado y
estresado todo el tiempo!
587
00:35:09,271 --> 00:35:14,412
Pero es incluso más desalentador
verlos dándome la espalda.
588
00:35:14,858 --> 00:35:17,181
Soy su única oportunidad y lo saben.
589
00:35:17,181 --> 00:35:19,838
¡Y el que actúen así
me molesta mucho!
590
00:35:21,107 --> 00:35:23,662
Tal vez tengamos mucha hambre...
591
00:35:24,057 --> 00:35:28,132
pero no podemos comer popó.
¿No es cierto?
592
00:35:28,132 --> 00:35:29,182
¿Qué?
593
00:35:29,182 --> 00:35:31,145
¡Tienen razón!
594
00:35:31,145 --> 00:35:36,022
No pueden comer cualquier cosa
aunque tengan hambre.
595
00:35:36,022 --> 00:35:37,302
¿Qué estás haciendo?
596
00:35:37,302 --> 00:35:41,398
¡Francamente, todos ustedes
saben lo terrible que es este sujeto!
597
00:35:41,398 --> 00:35:44,770
Él es codicioso y precipita
todo lo que quiere decir.
598
00:35:44,770 --> 00:35:48,318
¡Es un mocoso super infantil!
599
00:35:48,318 --> 00:35:49,374
Oye...
600
00:35:49,374 --> 00:35:54,636
¡Probablemente hablaba en serio cuando
vino aquí a decir que despediría a todos!
601
00:35:54,636 --> 00:35:56,346
- Lo sé muy bien.
- Oye...
602
00:35:56,346 --> 00:35:58,341
En otras palabras...
603
00:35:58,341 --> 00:36:04,473
él solo dice las cosas en serio.
604
00:36:05,970 --> 00:36:10,289
Él realmente habla en serio cuando dice
que quiere salvar a la compañía.
605
00:36:10,289 --> 00:36:11,870
¡Se los garantizo!
606
00:36:11,870 --> 00:36:16,313
Es solo que sus habilidades de comunicación
son las de un niño de nueve años...
607
00:36:16,313 --> 00:36:18,568
pero él no ha dormido en varios días
608
00:36:18,594 --> 00:36:21,311
estudiando cómo funciona
la Fábrica Central.
609
00:36:21,311 --> 00:36:24,831
Por su enfermedad del corazón,
se supone que no debe trabajar demasiado.
610
00:36:24,831 --> 00:36:31,760
Pero está arriesgando su vida
para que puedan volver a operar.
611
00:36:32,396 --> 00:36:35,971
¡La popó también puede ser útil!
612
00:36:35,971 --> 00:36:39,827
¡Él es nuestra mejor medicina
en este momento!
613
00:36:39,827 --> 00:36:45,819
Espero que crean en su pasión
y le den otra oportunidad.
614
00:36:47,818 --> 00:36:49,328
¿Por favor?
615
00:36:54,473 --> 00:36:56,317
Estoy escuchando.
616
00:36:56,317 --> 00:36:57,887
¿En dónde demonios estás?
617
00:36:57,887 --> 00:36:59,823
Te estoy buscando.
¡No me grites!
618
00:36:59,823 --> 00:37:01,148
¡Encuéntrame!
619
00:37:04,638 --> 00:37:07,105
Despierta, Kim Soon Jung.
620
00:37:07,105 --> 00:37:09,548
¡Soon Jung!
621
00:37:12,043 --> 00:37:13,299
Es Kang Min Ho.
622
00:37:13,299 --> 00:37:14,512
Sí, soy yo.
623
00:37:14,512 --> 00:37:16,743
- ¡Despierta!
- Ridículo...
624
00:37:17,224 --> 00:37:18,353
No hagas eso.
625
00:37:18,353 --> 00:37:21,016
Hacia allá.
Hazlo hacia allá.
626
00:37:21,016 --> 00:37:22,649
¡No lo hagas aquí!
627
00:37:27,378 --> 00:37:33,205
Esto significa que la misión falló otra vez.
No puedo ser así.
628
00:37:42,748 --> 00:37:44,698
¿Estás dormida?
629
00:37:44,698 --> 00:37:48,103
¿Cómo puedes confiar en mí tan fácilmente
para dormirte de esa manera?
630
00:37:48,103 --> 00:37:50,205
Casi me siento ofendido.
631
00:37:52,910 --> 00:37:56,168
Me pregunto que es lo que ves en mí
para trabajar tan duro a mi favor.
632
00:37:56,168 --> 00:37:58,402
Porque tú eres Kang Min Ho.
633
00:38:06,867 --> 00:38:09,010
No sé qué hacer contigo.
634
00:38:09,010 --> 00:38:11,925
Intenté pensar en ello
mientras te mantenía lejos.
635
00:38:11,925 --> 00:38:15,273
Pero claramente ni siquiera puedo
durar más que un par de días.
636
00:38:18,202 --> 00:38:24,929
Preferiría que este sentimiento
especial fuera completamente mío.
637
00:38:27,403 --> 00:38:30,850
Y no por culpa de este estúpido corazón.
638
00:38:36,208 --> 00:38:37,553
Kim Soon Jung.
639
00:38:37,553 --> 00:38:40,220
¿En realidad te gusto?
¿Aunque sea un poco?
640
00:38:40,220 --> 00:38:46,589
Si ese es el caso...
si te gusto aunque sea un poco...
641
00:38:49,392 --> 00:38:53,987
espero que te guste el Kang Min Ho real...
642
00:38:53,989 --> 00:38:58,903
no el Kang Min Ho
creado por este corazón.
643
00:39:00,575 --> 00:39:02,636
¿Es así?
644
00:39:02,636 --> 00:39:04,767
Solo soy Kang Min Ho, ¿verdad?
645
00:39:07,079 --> 00:39:08,957
Ese es Kang Min Ho.
646
00:39:14,411 --> 00:39:17,012
Creo que me respondiste.
647
00:39:44,378 --> 00:39:46,901
Hoy también fallé.
648
00:39:58,460 --> 00:39:59,817
Lo intentaremos, señor.
649
00:39:59,817 --> 00:40:04,209
Intentaremos inclinar la opinión
de nuestros colegas a su favor.
650
00:40:04,209 --> 00:40:06,114
Gracias por tomar una decisión tan difícil.
651
00:40:06,114 --> 00:40:08,342
Los compensaré generosamente.
652
00:40:08,342 --> 00:40:09,635
Eso incluye...
653
00:40:10,228 --> 00:40:12,746
su estabilidad laboral en el futuro.
654
00:40:14,427 --> 00:40:15,612
Claro.
655
00:40:55,901 --> 00:40:57,974
Estás despierta.
656
00:40:57,974 --> 00:41:00,798
Sí.
Me duele el estómago.
657
00:41:00,798 --> 00:41:02,706
Claro que te duele.
658
00:41:05,640 --> 00:41:08,402
Tu sentido de la moda
es maravilloso en este momento.
659
00:41:09,118 --> 00:41:10,877
Sí.
660
00:41:13,381 --> 00:41:16,739
¡Que bueno que preparamos 3 porciones!
¡Dos no iban a ser suficientes!
661
00:41:16,739 --> 00:41:20,028
¡Te lo dije!
Dos porciones nunca son suficientes.
662
00:41:20,028 --> 00:41:21,470
Porque comes demasiado.
663
00:41:21,470 --> 00:41:25,588
Extrañamente, el ramen es más rico
cuando lo como acompañada.
664
00:41:25,588 --> 00:41:28,056
¿Cómo es que comer con alguien
lo hace más rico?
665
00:41:28,058 --> 00:41:30,424
Si acaso, compartir la olla es
menos higiénico.
666
00:41:30,424 --> 00:41:32,978
No tienes una infección o
algo parecido, ¿verdad?
667
00:41:32,978 --> 00:41:35,228
¡Oye, acabo de decir que no es higiénico!
668
00:41:36,993 --> 00:41:38,520
¡Mi estómago ya se siente mejor!
669
00:41:39,697 --> 00:41:40,829
¿De verdad?
670
00:41:40,829 --> 00:41:43,402
Sí, gracias a la sopa.
671
00:41:43,608 --> 00:41:46,708
¿Qué hay de tu mente?
672
00:41:49,595 --> 00:41:51,819
Escuchaste algo malo.
673
00:41:54,403 --> 00:41:57,445
Él me dijo esto.
674
00:41:57,445 --> 00:41:59,920
'Nada es infinito.'
675
00:42:00,658 --> 00:42:03,926
'La felicidad pasará...'
676
00:42:03,926 --> 00:42:07,516
'y la tristeza también.'
677
00:42:08,284 --> 00:42:12,515
Entonces, sé que este momento
también pasará.
678
00:42:15,489 --> 00:42:16,798
Como sea.
679
00:42:16,798 --> 00:42:20,147
¡Solo quieres decir
todas esas líneas geniales!
680
00:42:20,147 --> 00:42:22,554
¿También sabías esto?
681
00:42:22,554 --> 00:42:26,748
El dolor y la tristeza...
682
00:42:28,267 --> 00:42:31,763
solo puedes sentirlos si estás vivo.
683
00:42:31,763 --> 00:42:34,964
Reír, llorar...
684
00:42:34,964 --> 00:42:40,378
son privilegios de los vivos.
685
00:42:40,378 --> 00:42:44,257
Las risas y las lágrimas...
¿solo puedes tenerlas si estás vivo?
686
00:42:44,257 --> 00:42:47,905
Sentirse felices por algo pequeño
como esta olla de ramen...
687
00:42:47,905 --> 00:42:50,415
es posible porque estamos vivos.
688
00:42:50,940 --> 00:42:54,989
Y también, la gente que debemos
proteger son aquellos...
689
00:42:54,989 --> 00:43:01,090
que se sienten felices cuando se reúnen
entre ellos alrededor de una olla de ramen.
690
00:43:02,665 --> 00:43:06,874
Por lo tanto, no importa cómo
me defraude la vida...
691
00:43:06,874 --> 00:43:12,240
permaneceré firme y seguiré viviendo.
692
00:43:18,681 --> 00:43:21,257
Dijiste que querías seguir viviendo.
693
00:43:29,932 --> 00:43:32,546
¿También sabías esto?
694
00:43:32,546 --> 00:43:35,185
El dolor y la tristeza...
695
00:43:35,185 --> 00:43:38,562
solo puedes sentirlos si estás vivo.
696
00:43:38,902 --> 00:43:42,523
He vivido mi vida creyendo que
moriría a los 35 años.
697
00:43:42,523 --> 00:43:43,938
He aceptado mi destino.
698
00:43:43,938 --> 00:43:46,424
Te queda un mes de vida.
¿Así es como quieres vivir?
699
00:43:46,424 --> 00:43:47,946
Así es como quiero morir.
700
00:43:47,946 --> 00:43:51,245
Este corazón eres tú
y tu cerebro también eres tú.
701
00:44:04,329 --> 00:44:06,375
Te compré una camisa
y unos calcetines.
702
00:44:06,375 --> 00:44:09,138
Para que te puedas cambiar.
703
00:44:10,406 --> 00:44:11,773
Kang Min Ho...
704
00:44:11,773 --> 00:44:16,021
¿Qué quieres hacer en este momento,
ya que estás vivo?
705
00:44:16,021 --> 00:44:17,854
¿No la vas a tomar?
706
00:44:17,854 --> 00:44:24,310
No importa el motivo, en este momento
quiero estar con esta persona.
707
00:44:24,310 --> 00:44:28,119
La tomaré ahora.
708
00:44:49,520 --> 00:44:52,875
Director.
Hoy es el gran día.
709
00:44:52,875 --> 00:44:54,378
La votación empezará a las 4 pm.
710
00:44:54,380 --> 00:44:56,995
Te has preparado mucho
en los últimos tres días, ¿verdad?
711
00:44:56,995 --> 00:44:58,742
No pude dormir en lo absoluto.
712
00:44:58,742 --> 00:45:02,501
No es fácil llegar a los corazones
de miles de personas.
713
00:45:02,501 --> 00:45:05,418
Debes hacerlo bien.
¡Debes hacerlo realmente bien!
714
00:45:05,418 --> 00:45:08,809
Tu destino en la junta de accionistas
se determinará en base a...
715
00:45:08,809 --> 00:45:12,561
si puedes o no ganarte
el apoyo del sindicato.
716
00:45:13,332 --> 00:45:15,626
- ¡Está bien!
- Vamos.
717
00:45:15,659 --> 00:45:17,016
¡Tú puedes!
718
00:45:17,068 --> 00:45:20,676
Escuché que algunos de los principales
accionistas votarán por el Director Kang...
719
00:45:20,676 --> 00:45:22,961
si el sindicato lo apoya.
¿Quiénes son?
720
00:45:22,961 --> 00:45:25,007
Industrias Chung Il
y el Grupo Jeong San.
721
00:45:25,007 --> 00:45:28,137
Ellos poseen alrededor del
24 por ciento de las acciones.
722
00:45:28,137 --> 00:45:29,156
Es correcto.
723
00:45:29,156 --> 00:45:31,668
¡Es por eso que debemos
arriesgarlo todo en esto!
724
00:45:31,668 --> 00:45:32,779
Me voy.
725
00:45:32,779 --> 00:45:35,160
¡Ánimo!
726
00:45:35,160 --> 00:45:38,564
[Estación de Votación de los Miembros del
Sindicato de la Fábrica Central de Hermia]
727
00:45:51,409 --> 00:45:53,779
Papá...
728
00:46:01,965 --> 00:46:05,556
¿por qué te duele tanto el pecho, Papá?
729
00:46:05,556 --> 00:46:07,906
Porque hay mucho amor
que cuelga de él.
730
00:46:07,906 --> 00:46:09,542
- ¿Amor?
- Sí.
731
00:46:09,542 --> 00:46:15,125
Tú, tu Madre, tu Tío...
y todos los trabajadores de mi compañía.
732
00:46:15,125 --> 00:46:17,710
¡Me duele el pecho porque está
abarrotado con toda esa gente!
733
00:46:17,710 --> 00:46:19,799
¿No crees que hay demasiados?
734
00:46:19,799 --> 00:46:21,896
Sácalos de ahí, Papá.
735
00:46:27,185 --> 00:46:28,472
Min Ho...
736
00:46:28,472 --> 00:46:31,063
el momento en el que sacas
al amor de tu corazón...
737
00:46:31,063 --> 00:46:33,473
ese es el final de una vida con sentido.
738
00:46:33,473 --> 00:46:36,619
Especialmente para un jefe como yo...
739
00:46:36,619 --> 00:46:41,771
siempre debes llenar esto con amor.
740
00:47:20,811 --> 00:47:21,962
Vamos, señor.
741
00:47:23,327 --> 00:47:24,642
Vamos.
742
00:47:28,647 --> 00:47:30,190
Eso fue mi culpa.
743
00:47:46,578 --> 00:47:47,626
El papel...
744
00:47:57,652 --> 00:48:04,689
Estaba pensando en cómo podía transmitirles
mis verdaderos sentimientos...
745
00:48:05,635 --> 00:48:10,970
y así es como recordé lo que mi papá
me dijo cuando era joven.
746
00:48:10,970 --> 00:48:12,894
Aparentemente en el idioma Coreano...
747
00:48:12,894 --> 00:48:15,972
la palabra 'jil' acompaña a las actividades
748
00:48:15,998 --> 00:48:19,189
que son difíciles, sucias
y poco placenteras.
749
00:48:19,189 --> 00:48:24,129
Homi-jil, (Usar un azadón)
Gwangyi-jil, (Arar)
750
00:48:24,129 --> 00:48:28,075
Jigae-jil, (Cargar mercancías)
Baneu-jil... (Costura)
751
00:48:28,652 --> 00:48:33,503
Pero la peor de todas
estas actividades es...
752
00:48:33,503 --> 00:48:35,668
Jeotgarak-jil. (Usar palillos)
753
00:48:37,078 --> 00:48:39,173
Es decir, las actividades requeridas
754
00:48:39,199 --> 00:48:42,085
para alimentar a la familia
son las más difíciles.
755
00:48:43,596 --> 00:48:46,770
Los medios de sustento de muchas
personas dependen de este puesto.
756
00:48:46,770 --> 00:48:51,443
Es por eso que es muy pesado
y difícil para mí.
757
00:48:52,461 --> 00:48:54,375
Entonces me di cuenta de esto.
758
00:48:54,375 --> 00:48:57,169
Que mis acciones hasta el momento...
759
00:48:57,171 --> 00:49:02,882
se enfocaban en aplastar
la dicha y la felicidad
760
00:49:02,908 --> 00:49:07,103
por las que tanto habían trabajado.
761
00:49:11,833 --> 00:49:14,350
Así que me gustaría darles mi
más sincera disculpa.
762
00:49:14,350 --> 00:49:17,266
Y creo que la disculpa más sincera
que puedo darles es...
763
00:49:17,266 --> 00:49:21,350
no volver a vivir como lo hacía antes.
764
00:49:21,350 --> 00:49:22,607
Así que...
765
00:49:31,517 --> 00:49:35,212
ataré mi futuro al de ustedes.
766
00:49:35,212 --> 00:49:39,616
Esta es una propuesta para revivir el
viejo plan de desarrollar nuevos productos.
767
00:49:39,616 --> 00:49:41,794
Lo único en lo que soy bueno
son los números.
768
00:49:41,794 --> 00:49:43,988
Así que, invertiré más para reiniciar
769
00:49:44,014 --> 00:49:46,841
los proyectos de desarrollo
de nuevos productos.
770
00:49:49,419 --> 00:49:52,610
Sin ustedes, no existo yo.
771
00:49:52,610 --> 00:49:56,286
Por favor ayúdenme para poder ayudarlos.
772
00:50:04,050 --> 00:50:08,958
Fui un mocoso terrible. Los lastimé mucho.
773
00:50:10,188 --> 00:50:12,117
Los decepcioné mucho.
774
00:50:12,117 --> 00:50:16,872
Pero en general soy un tipo descarado,
así que me atrevo a decirles esto.
775
00:50:18,552 --> 00:50:20,868
Denme una oportunidad.
776
00:50:20,868 --> 00:50:25,761
Por favor protéjanme,
para poder protegerlos.
777
00:50:27,006 --> 00:50:29,008
Porque...
778
00:50:31,653 --> 00:50:37,700
sin ustedes, no soy nada.
779
00:50:39,628 --> 00:50:41,542
He llegado a darme cuenta de eso.
780
00:50:47,182 --> 00:50:49,313
Se los ruego.
781
00:51:13,637 --> 00:51:15,119
Estás nervioso, ¿no es cierto?
782
00:51:15,606 --> 00:51:16,707
No, no lo estoy.
783
00:51:16,707 --> 00:51:18,641
Mira cómo tiembla tu pie.
784
00:51:18,641 --> 00:51:20,560
¡Dije que no lo estoy!
785
00:51:24,609 --> 00:51:26,988
¿Qué pasa?
¿Cómo salió?
786
00:51:35,161 --> 00:51:36,422
¿El resultado?
787
00:51:38,076 --> 00:51:43,389
El sindicato declaró su
apoyo por el Director Kang.
788
00:51:43,679 --> 00:51:45,048
Está bien.
789
00:51:55,470 --> 00:51:58,133
Que desafortunado.
790
00:52:05,695 --> 00:52:06,923
¿De verdad?
791
00:52:07,501 --> 00:52:10,229
Sí.
Fue una ligera mayoría.
792
00:52:10,229 --> 00:52:12,569
¡Pero te apoyarán!
793
00:52:15,718 --> 00:52:17,468
¡Lo logramos!
794
00:52:20,993 --> 00:52:23,124
¡Felicidades!
795
00:52:25,427 --> 00:52:27,989
¡Lo siento!
¡Vamos!
796
00:52:31,126 --> 00:52:32,509
Soon Jung...
797
00:52:32,509 --> 00:52:36,083
no me voy a preguntar sobre
la fuente de mis sentimientos.
798
00:52:36,083 --> 00:52:39,943
Lo importante es que
quiero estar contigo...
799
00:52:39,943 --> 00:52:45,201
y mientras podamos reírnos juntos,
eso es suficiente para mí, Kim Soon Jung.
800
00:52:49,221 --> 00:52:51,202
¡Ya eres el Presidente!
801
00:53:02,997 --> 00:53:04,055
Sr. Director...
802
00:53:04,055 --> 00:53:07,544
- Sr. Presidente.
- Ah es cierto, ¡Sr. Presidente!
803
00:53:07,544 --> 00:53:09,602
Es hora de irnos.
804
00:53:12,169 --> 00:53:13,445
Vamos.
805
00:53:16,864 --> 00:53:19,557
[Sr. Ma]
806
00:53:19,977 --> 00:53:21,009
Soy yo.
807
00:53:21,009 --> 00:53:23,910
Tenemos que apresurar la fecha límite
para terminar los nuevos productos.
808
00:53:23,910 --> 00:53:27,470
Algunos de nuestros bonos deben pagarse
pronto. Debemos actuar antes de eso.
809
00:53:27,470 --> 00:53:30,577
Y no te saltes las comidas creyendo que
ahora eres un pez gordo ocupado.
810
00:53:30,577 --> 00:53:32,246
¿Está bien, anciano?
811
00:53:32,246 --> 00:53:33,641
Está bien.
812
00:53:34,184 --> 00:53:37,232
¡El mocoso sigue siendo
muy informal!
813
00:53:37,232 --> 00:53:40,261
¿Qué están haciendo?
¡Muévanse más rápido!
814
00:53:40,261 --> 00:53:41,786
¡Este es el inicio!
815
00:53:41,786 --> 00:53:43,423
¡Sí, señor!
816
00:53:45,451 --> 00:53:47,856
- Puedes colocar esos por allá.
- Está bien.
817
00:53:50,895 --> 00:53:59,655
[Kang Min Ho]
[CEO (Director Ejecutivo)]
818
00:54:02,302 --> 00:54:03,799
Bienvenido, señor.
819
00:54:04,645 --> 00:54:06,716
¿Salieron para recibirme?
820
00:54:06,716 --> 00:54:08,804
Sí, señor.
Felicidades, señor.
821
00:54:08,804 --> 00:54:11,155
¡Buenos días!
822
00:54:11,411 --> 00:54:12,955
Felicidades.
823
00:54:12,955 --> 00:54:15,271
¡Buenos días!
824
00:54:15,271 --> 00:54:16,588
¿Todos lo dicen en serio?
825
00:54:16,588 --> 00:54:18,728
¡Pero claro que es en serio, señor!
826
00:54:19,323 --> 00:54:21,434
Entonces me gustaría comprobarlo.
827
00:54:21,434 --> 00:54:23,674
¡Todos a la sala de conferencias!
828
00:54:24,223 --> 00:54:26,740
¡Sin excepciones!
829
00:54:32,352 --> 00:54:34,527
Hay demasiados. Que inútil.
830
00:54:34,527 --> 00:54:38,542
Parece que todos están aquí.
¿Deberíamos empezar?
831
00:54:39,762 --> 00:54:42,254
Escuché esto una vez.
832
00:54:42,254 --> 00:54:49,120
El verdadero poder no reside en ejercerlo,
sino en abstenerse de utilizarlo.
833
00:54:51,472 --> 00:54:54,280
Pensé en despedir a
esta junta directiva...
834
00:54:54,280 --> 00:54:57,464
pero debo admitir el hecho de que
todos son líderes experimentados...
835
00:54:57,464 --> 00:55:00,560
que han estado guiando esta compañía
por más de 30 años.
836
00:55:00,925 --> 00:55:02,667
Por lo tanto...
837
00:55:03,511 --> 00:55:06,515
quiero darle una oportunidad a todos.
838
00:55:10,659 --> 00:55:12,486
No es necesario que me agradezcan.
839
00:55:12,486 --> 00:55:17,269
Una reducción de salario para todos.
No habrá bono anual u opciones de acciones.
840
00:55:17,269 --> 00:55:21,024
Los estándares de la revisión que se hace
cada tres años a todos los directores...
841
00:55:21,026 --> 00:55:22,089
serán más altos.
842
00:55:26,121 --> 00:55:31,731
'Un líder debe saber cómo
abrazar a sus enemigos.'
843
00:55:31,731 --> 00:55:36,356
Si mi padre no me hubiera dicho eso,
ya los habría despedido a todos.
844
00:55:36,356 --> 00:55:39,302
Así que, la única forma en la que podrán
pagarme, es con su desempeño.
845
00:55:39,302 --> 00:55:43,322
No solo a mí, sino a todos
los empleados de esta compañía.
846
00:55:44,307 --> 00:55:46,393
Y por último, pero no menos importante...
847
00:55:46,393 --> 00:55:50,581
cuando hay un cambio de poder,
el viejo poder es el primero en irse.
848
00:55:50,581 --> 00:55:56,791
¿De verdad tenemos que votar para
remover a Lee Joon Hee del consejo?
849
00:55:56,791 --> 00:55:58,129
Sí, señor...
850
00:55:58,129 --> 00:55:59,553
¿De verdad?
851
00:55:59,553 --> 00:56:00,823
No, señor.
852
00:56:01,159 --> 00:56:03,955
No, señor.
853
00:56:23,967 --> 00:56:26,866
Felicidades... Sr. Presidente.
854
00:56:26,866 --> 00:56:28,989
¡Felicidades, Sr. Presidente!
855
00:56:35,115 --> 00:56:36,523
Sé que no fue fácil.
856
00:56:36,525 --> 00:56:39,467
Pero gracias por cumplir
los deseos de mi Presidente.
857
00:56:39,467 --> 00:56:42,708
¿Estarás bien?
Tendrás que renunciar a tu presidencia.
858
00:56:42,708 --> 00:56:45,361
Solo será por uno o dos meses.
859
00:56:46,371 --> 00:56:48,773
¿Así que quieren convertir a
Kang Min Ho en presidente?
860
00:56:48,773 --> 00:56:49,804
Sí.
861
00:56:49,804 --> 00:56:51,283
Para poder salvar a la compañía...
862
00:56:51,285 --> 00:56:54,242
tendrá que reiniciar el proyecto
de desarrollo de nuevos productos.
863
00:56:54,242 --> 00:56:57,207
Eso es lo que hará que esta
compañía se vaya a la bancarrota.
864
00:56:57,207 --> 00:57:00,351
Y James Kang se hundirá junto con ella.
865
00:57:03,324 --> 00:57:05,419
Entonces esto es un engaño.
866
00:57:05,419 --> 00:57:09,133
Le haré creer que estoy
debilitado...
867
00:57:09,133 --> 00:57:12,269
entonces cuando menos se lo espere,
lo removeré.
868
00:57:12,762 --> 00:57:15,371
Tal vez me afecte a corto plazo...
869
00:57:17,124 --> 00:57:19,810
pero este plan es un
atajo definitivo para nosotros.
870
00:57:21,088 --> 00:57:23,856
Estoy de acuerdo.
Hagámoslo.
871
00:57:23,856 --> 00:57:26,882
Pero por favor asegúrense de
inclinar la opinión de sus colegas...
872
00:57:26,882 --> 00:57:29,298
a favor del Director Kang.
873
00:57:29,298 --> 00:57:33,043
Ya tenemos una aprobación de
más del 50 por ciento.
874
00:57:33,043 --> 00:57:38,647
Deben convertir al Director Kang
en Presidente.
875
00:57:38,647 --> 00:57:44,464
Por favor dile que disfrute su
presidencia mientras dure...
876
00:57:44,464 --> 00:57:47,073
antes de que caiga en una fosa.
877
00:57:49,440 --> 00:57:51,491
Lo averiguará pronto.
878
00:57:51,491 --> 00:57:57,361
Será bloqueado por las
cosas que hizo en su pasado.
879
00:58:02,093 --> 00:58:07,928
Por favor dile que disfrute su
presidencia mientras dure...
880
00:58:07,928 --> 00:58:10,461
antes de que caiga en una fosa.
881
00:58:12,944 --> 00:58:15,243
Lo averiguará pronto.
882
00:58:15,716 --> 00:58:21,675
Será bloqueado por las
cosas que hizo en su pasado.
883
00:58:26,035 --> 00:58:28,716
Espero con ansias trabajar contigo,
Secretaria Kim.
884
00:58:34,420 --> 00:58:37,167
Yo también espero con ansias
trabajar con usted, señor.
885
00:58:42,108 --> 00:58:43,897
Buenos días.
886
00:58:44,843 --> 00:58:51,383
Me aseguraré de verle la cara
cuando lo pierda todo.
887
00:59:01,308 --> 00:59:11,308
Subtítulos por DramaFever
888
00:59:21,791 --> 00:59:23,933
¿Piensas en otros hombres
cuando me ves a la cara?
889
00:59:23,933 --> 00:59:25,620
¿No es eso demasiado?
890
00:59:25,620 --> 00:59:27,469
Tú sabes quién es el culpable.
891
00:59:27,469 --> 00:59:30,336
Como te lo dije antes,
no seremos amigos.
892
00:59:31,262 --> 00:59:33,798
¡Siempre pretendes ser tan fuerte!
893
00:59:33,798 --> 00:59:36,432
- ¿En realidad te gusta ese mocoso?
- ¿Qué?
894
00:59:36,432 --> 00:59:39,814
¿Por qué tengo que estar
en una relación tiangular con mi corazón?
895
00:59:39,814 --> 00:59:43,286
Hay alguien más dentro de mí.
896
00:59:43,372 --> 00:59:46,848
Ese escándalo con los ingredientes
dañinos, es asunto tuyo.
897
00:59:47,097 --> 00:59:48,958
¿Por qué te entrometes en este caso?
898
00:59:48,958 --> 00:59:50,620
¿Quién demonios eres?
899
00:59:50,620 --> 00:59:52,305
¿Hay otra persona relacionada con esto?
900
00:59:52,305 --> 00:59:54,470
¿Te gustaría convertirte en
el rey del bosque...
901
00:59:54,470 --> 00:59:57,558
en lugar de vivir como un perro de Hermia?
902
00:59:58,950 --> 01:00:02,676
Una vez que la sangre se derrama, tenemos
que comer algo de carne, ¿no es cierto?