1
00:01:44,688 --> 00:01:46,894
¡Arre! Ya casi estamos en casa.

2
00:02:27,189 --> 00:02:29,561
Venga, ahora tomates.

3
00:02:32,486 --> 00:02:35,606
Eso es. Muy bien, chicos.

4
00:02:35,739 --> 00:02:37,364
¡Salta!

5
00:02:43,830 --> 00:02:45,870
Poned un par de tomates.

6
00:02:49,962 --> 00:02:52,916
¿Allá vamos.¿¿Listo?

7
00:02:55,300 --> 00:02:58,800
Les he dado.
¿No está mal, ¿eh¿Gracias, chicos.

8
00:03:04,601 --> 00:03:07,058
A cubierto, chicos.

9
00:03:24,580 --> 00:03:26,618
Bienvenida a casa.

10
00:03:29,084 --> 00:03:31,124
- Ya ha llegado.
- ¿El que?

11
00:03:31,253 --> 00:03:35,251
- Ven, te lo enseñare.
- ¿El que?

12
00:03:37,342 --> 00:03:41,340
¿A que se debe el jolgorio¿Dejame verlo.

13
00:03:43,140 --> 00:03:45,595
Venga, ábrelo.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,265
Te va a encantar.

15
00:03:48,937 --> 00:03:51,013
Espero que te guste.

16
00:03:55,277 --> 00:03:58,147
- Es un traje.
- Sí, un traje.

17
00:03:59,489 --> 00:04:02,693
- Lo odias.
- No, pero me será fácil hacerlo.

18
00:04:02,826 --> 00:04:06,444
Tambien podría gustarte.
En EE UU no podrás vestir así.

19
00:04:06,580 --> 00:04:09,118
Otra buena razón para no ir a EE UU.

20
00:04:09,249 --> 00:04:12,120
No voy a volver a discutir sobre eso.

21
00:04:12,253 --> 00:04:16,250
No me casare aquí ni me pasare
la luna de miel colgada de lianas

22
00:04:16,381 --> 00:04:19,548
ni comprobando
que no hay serpientes en la cama.

23
00:04:19,676 --> 00:04:23,045
Eso no es lo único que había planeado.

24
00:04:54,711 --> 00:04:56,336
Jesse.

25
00:05:01,885 --> 00:05:04,672
- Dejame verte.
- Jamás en la vida.

26
00:05:04,805 --> 00:05:08,803
La cual, por cierto,
el traje pone en peligro.

27
00:05:15,148 --> 00:05:17,521
- Te queda muy bien.
- Estoy ridículo.

28
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
No puedo respirar.
Esta cosa es peligrosa.

29
00:05:22,990 --> 00:05:25,659
Vamos.

30
00:05:32,249 --> 00:05:35,867
Pregúntales que tal te queda.
Serán sinceros.

31
00:05:36,003 --> 00:05:38,042
¿Chicos, ¿¿que aspecto tengo?

32
00:05:39,423 --> 00:05:42,673
Ya está. Eso zanja la discusión.

33
00:05:42,801 --> 00:05:44,841
¡Dumont!

34
00:05:46,555 --> 00:05:49,224
- Dumont.
- Agon.

35
00:05:49,349 --> 00:05:52,469
- Nos siguieron... Quatermain.
- No hables.

36
00:05:52,603 --> 00:05:55,936
Estoy aquí. Te cuidaremos.

37
00:05:57,190 --> 00:05:59,100
Maldición.

38
00:05:59,735 --> 00:06:02,226
- Metelo en casa.
- ¡Quatermain!

39
00:06:04,656 --> 00:06:06,982
Quatermain, no.

40
00:07:38,000 --> 00:07:42,128
¿Quatermain, ¿estás herido?

41
00:07:42,254 --> 00:07:44,293
El traje.

42
00:07:44,423 --> 00:07:46,462
Estoy bien, gracias.

43
00:08:06,945 --> 00:08:09,436
¿Quatermain, ¿eres tú?

44
00:08:10,116 --> 00:08:12,273
Estoy aquí.

45
00:08:12,409 --> 00:08:14,900
Increíble, Q.

46
00:08:15,037 --> 00:08:18,156
Tenía que irme. Increíble.

47
00:08:19,375 --> 00:08:24,167
Oro. Calles pavimentadas de oro.

48
00:08:24,296 --> 00:08:26,834
Swarma. Él es...

49
00:08:26,965 --> 00:08:29,587
Habla con Swarma.

50
00:08:36,975 --> 00:08:40,391
Quiero saber si mi hermano sigue vivo.

51
00:08:40,520 --> 00:08:42,809
Robeson. Está...

52
00:08:45,234 --> 00:08:48,021
- Haz un esfuerzo.
- No fue culpa nuestra.

53
00:08:48,153 --> 00:08:51,189
No lo sabíamos.

54
00:08:51,323 --> 00:08:53,944
No quiero morir.

55
00:08:54,076 --> 00:08:56,483
¡No!

56
00:09:03,418 --> 00:09:06,088
Deja que descanse.

57
00:09:25,065 --> 00:09:27,105
Se ha dormido.

58
00:09:29,528 --> 00:09:35,567
Una vez que haya descansado,
podrá hablarte de tu hermano.

59
00:09:35,701 --> 00:09:41,454
Los hombres a los que mencionó...
¿Hudson y Tremont.¿¿Quienes son?

60
00:09:41,582 --> 00:09:46,457
Viejos amigos. Primero pensaban
en la aventura y luego en el riesgo.

61
00:09:46,587 --> 00:09:50,631
Siempre listos
para perseguir cualquier leyenda.

62
00:09:50,758 --> 00:09:53,877
Se fueron mientras estábamos
en las minas del rey Salomón.

63
00:09:54,011 --> 00:10:00,096
Buscaban una gran ciudad perdida,
una civilización blanca perdida.

64
00:10:00,225 --> 00:10:03,179
Mi hermano me dio la lata
con eso durante años.

65
00:10:03,312 --> 00:10:05,518
Le dije que la idea era un disparate.

66
00:10:05,647 --> 00:10:10,393
Era demasiado peligroso salir
a buscar otro mito inverosímil.

67
00:10:10,527 --> 00:10:15,734
- Debió de cansarse de darme la lata.
- ¿Crees que la encontraron?

68
00:10:16,450 --> 00:10:19,570
Dieron con algo o algo dio con ellos.

69
00:10:19,703 --> 00:10:22,324
Tú eres la arqueóloga oficial.

70
00:10:22,456 --> 00:10:25,125
¿Que opinas de esto?

71
00:10:26,294 --> 00:10:27,917
Es de oro.

72
00:10:29,796 --> 00:10:31,836
Seguramente, conmemorativa.

73
00:10:36,011 --> 00:10:41,598
La inscripción parece
fenicia o una variante.

74
00:10:41,725 --> 00:10:43,599
¿Fenicia?

75
00:10:43,727 --> 00:10:47,641
Nunca había visto nada parecido.
¿¿De dónde la has sacado?

76
00:10:47,773 --> 00:10:51,438
Estaba entre las cosas de Dumont.
Y este cuchillo...

77
00:10:53,321 --> 00:10:56,237
¿Que te parece?

78
00:10:57,032 --> 00:10:59,072
Es muy raro.

79
00:11:01,203 --> 00:11:03,825
El símbolo solar es egipcio,

80
00:11:08,669 --> 00:11:10,957
pero los gráficos son fenicios.

81
00:11:13,632 --> 00:11:16,384
Los detalles son muy avanzados.

82
00:11:19,763 --> 00:11:21,803
No tiene sentido.

83
00:11:21,932 --> 00:11:26,060
El hombre que me atacó
llevaba una cinta con ese símbolo.

84
00:11:27,896 --> 00:11:29,936
Encontraron algo.

85
00:12:35,381 --> 00:12:38,547
El diablo ha estado aquí.

86
00:12:42,888 --> 00:12:46,173
Una cosa está clara;
no lo ha matado la fiebre.

87
00:12:57,779 --> 00:12:59,735
Hola, Quatermain.

88
00:12:59,863 --> 00:13:03,398
- Hoy no, feriante.
- Tengo ollas muy buenas.

89
00:13:03,533 --> 00:13:06,203
Nunca se tienen ollas de sobra.

90
00:13:07,079 --> 00:13:10,412
- No, gracias.
- Por favor, Quatermain.

91
00:13:12,125 --> 00:13:15,541
Vamos, seguro que no te va tan mal.

92
00:13:16,546 --> 00:13:17,957
Feriante.

93
00:13:18,090 --> 00:13:21,423
Te comprare las ollas.

94
00:13:21,551 --> 00:13:23,591
Feriante.

95
00:13:25,764 --> 00:13:28,089
Es un tejido magnífico.

96
00:13:28,225 --> 00:13:32,092
Tejido por los mejores artesanos
ingleses. Es como una segunda piel.

97
00:13:32,229 --> 00:13:34,684
Un truco muy bajo.
¿¿De dónde lo has sacado?

98
00:13:34,815 --> 00:13:39,275
De la tribu lamu, la cual,
como sabes, profesa la decapitación.

99
00:13:39,403 --> 00:13:43,068
Las camisas no ayudaron mucho
a los hombres que las llevaban.

100
00:13:43,198 --> 00:13:46,069
Un descuido grave del sastre.

101
00:13:48,996 --> 00:13:52,744
Espera. Cómprame la camisa.
Te salvará la vida.

102
00:13:52,876 --> 00:13:57,667
Te doy cuatro por cinco kilos
de jamón y cuatro pellejos.

103
00:13:57,796 --> 00:14:02,043
- Evita a los lamus.
- Te la compro a cambio de información.

104
00:14:02,175 --> 00:14:04,464
Busco a un hombre llamado Swarma.

105
00:14:04,596 --> 00:14:09,256
Lo sabe, ve y dice todo... por un precio.

106
00:14:10,058 --> 00:14:14,685
Puede que este ahí dentro
en un día tan caluroso y polvoriento.

107
00:14:46,803 --> 00:14:51,596
- No necesito tus artículos.
- Pero sí mi información.

108
00:14:51,725 --> 00:14:53,765
Quatermain te busca.

109
00:14:53,894 --> 00:14:57,844
Es acerca de un muerto y una moneda.
Si quieres saber más...

110
00:14:57,981 --> 00:15:00,603
Uno de mis seguidores
ya me ha informado de eso.

111
00:15:00,734 --> 00:15:03,142
¿Que le vas a hacer?
Es una aldea pequeña.

112
00:15:03,279 --> 00:15:05,734
Quizá tengas más detalles.

113
00:15:05,864 --> 00:15:10,822
Un amigo de Quatermain llegó a su casa
con historias de una ciudad de oro.

114
00:15:10,953 --> 00:15:14,286
Le dijo tu nombre antes de morir
asesinado en su cama.

115
00:15:16,583 --> 00:15:18,955
- Rápido.
- ¿Y mi dinero?

116
00:15:19,086 --> 00:15:22,122
Aquí tienes, deprisa.

117
00:15:22,256 --> 00:15:24,082
Swarma.

118
00:15:31,765 --> 00:15:34,221
Adelante, señor.

119
00:15:39,690 --> 00:15:43,438
¿Alguna vez has visto una de estas?

120
00:15:46,947 --> 00:15:49,023
Es una moneda.

121
00:15:49,741 --> 00:15:52,232
Muy bien.

122
00:15:52,369 --> 00:15:56,201
Una moneda de oro.
Le hable a su hermano de ella.

123
00:15:56,832 --> 00:16:01,707
Era del reverendo Mackenzie
y su historia es de ensueño.

124
00:16:01,837 --> 00:16:05,288
- ¿De dónde la sacó Mackenzie?
- Hace tres años, señor,

125
00:16:05,424 --> 00:16:10,133
un hombre llegó a su puerta
con fiebres y muchas heridas.

126
00:16:10,262 --> 00:16:12,504
Tenía esa moneda

127
00:16:12,640 --> 00:16:18,927
y habló de una ciudad más allá
de Lekanisera, perdida en las montañas,

128
00:16:20,773 --> 00:16:24,473
con calles y techos de oro,

129
00:16:24,610 --> 00:16:28,987
gobernada por una raza blanca perdida.
Quizá deliraba por la fiebre.

130
00:16:29,114 --> 00:16:32,815
- Mi amigo tenía la misma fiebre.
- ¿Vio las calles de oro?

131
00:16:32,951 --> 00:16:36,486
¿Eso dijo.¿¿Le dijiste a mi hermano
cómo encontrar la ciudad?

132
00:16:36,622 --> 00:16:40,240
Le dije lo que sabía.
Encuentra los muros de Jalpora.

133
00:16:40,375 --> 00:16:44,420
Fíjate en sus secretos.
Busca el Corazón del Diablo.

134
00:16:44,546 --> 00:16:47,002
Busca señales.

135
00:16:47,133 --> 00:16:51,509
- Unos consejos muy útiles.
- ¿Va a buscar la ciudad de oro?

136
00:16:51,637 --> 00:16:57,260
Voy a buscar a mi familia y amigos.
La ciudad puede quedarse con el oro.

137
00:17:07,611 --> 00:17:09,650
Kiba, cógelo.

138
00:17:15,285 --> 00:17:16,530
Hola.

139
00:17:22,626 --> 00:17:27,786
Date prisa, porque no quiero perder
el barco y no has hecho las maletas.

140
00:17:27,923 --> 00:17:31,541
Se que no las he hecho
y tengo una buena razón.

141
00:17:31,677 --> 00:17:33,716
No voy a ir.

142
00:17:38,183 --> 00:17:42,395
Puede que mi hermano aún este
ahí fuera. Debo ir a buscarlo.

143
00:17:42,521 --> 00:17:48,310
- ¿Por dónde vas a empezar?
- Swarma sabe dónde. Más o menos.

144
00:17:50,738 --> 00:17:55,316
Quatermain, llevamos
planeando este viaje seis meses.

145
00:17:55,450 --> 00:17:59,947
Mis padres lo han planeado. Han enviado
las invitaciones y organizado el catering.

146
00:18:00,080 --> 00:18:02,238
¿Eso te preocupa¿Los entremeses?

147
00:18:02,374 --> 00:18:04,831
Eso no es justo.

148
00:18:11,592 --> 00:18:13,631
¿Cuándo vamos a pensar en nosotros?

149
00:18:13,760 --> 00:18:17,628
Hablamos de mi hermano
y de mis mejores amigos.

150
00:18:17,765 --> 00:18:19,389
¿Y yo quien soy?

151
00:18:26,315 --> 00:18:32,151
Ha pasado mucho tiempo
y, tras lo que ha pasado...

152
00:18:32,279 --> 00:18:36,574
- Es arriesgado y una locura.
- Y tambien lo que debo hacer.

153
00:18:37,618 --> 00:18:39,444
Vale.

154
00:18:40,538 --> 00:18:43,408
Irme a EE UU es lo que debo hacer yo.

155
00:18:50,172 --> 00:18:53,338
No creo estar siendo poco razonable.

156
00:18:53,467 --> 00:18:56,254
¿Crees que lo estoy siendo?

157
00:18:56,386 --> 00:18:59,138
Claro que no.

158
00:18:59,264 --> 00:19:02,716
Una relación se basa
en las concesiones mutuas.

159
00:19:02,851 --> 00:19:05,308
Siento que aquí sólo concedo yo.

160
00:19:05,437 --> 00:19:07,845
¿Sabes lo que quiero decir, George?

161
00:19:09,733 --> 00:19:11,809
¿Que opinas, George?

162
00:19:11,944 --> 00:19:14,102
Creo que debería conducir yo.

163
00:19:16,490 --> 00:19:20,534
La leyenda dice que debemos
viajar al este de Lekanisera.

164
00:19:20,661 --> 00:19:24,741
Se supone que las ruinas de Jalpora
están entre esta zona y el río Tana.

165
00:19:24,873 --> 00:19:29,535
Ése es el problema, Quatermain.
Hay muchos rumores y pocos hechos.

166
00:19:29,670 --> 00:19:34,830
Media Africa se ha explorado
basándose en rumores y leyendas.

167
00:19:34,967 --> 00:19:38,383
Sí. Y sangre.

168
00:19:38,512 --> 00:19:42,344
La mayoría de los que viajan
al Africa inexplorada no vuelven.

169
00:19:42,474 --> 00:19:44,882
Yo pertreche al grupo de tu hermano.

170
00:19:45,018 --> 00:19:48,968
- No volvere a ver esos pertrechos.
- No estaría tan seguro.

171
00:19:49,106 --> 00:19:53,435
Voy a organizar una expedición
con o sin tu ayuda, o ire solo.

172
00:19:53,568 --> 00:19:56,404
¿Serías capaz, ¿¿verdad?

173
00:19:56,530 --> 00:19:59,981
Sin saber adónde te diriges
y perdiendote en la selva.

174
00:20:00,117 --> 00:20:03,901
De acuerdo. Veamos
si encontramos ayuda.

175
00:20:12,212 --> 00:20:15,663
Planeamos el viaje hace meses.

176
00:20:15,800 --> 00:20:18,420
Un punto en su contra.

177
00:20:18,552 --> 00:20:23,890
¿Pero¿¿que se preocupe por su familia
y sus amigos no es parte de su encanto?

178
00:20:24,017 --> 00:20:26,055
Maldición, George.

179
00:20:27,436 --> 00:20:31,433
Me necesita. De hecho,
no puede vivir sin mí.

180
00:20:55,839 --> 00:20:59,789
¿Quereis ir de expedición
a Africa Oriental?

181
00:20:59,928 --> 00:21:02,334
Africa Oriental. Os encantará.

182
00:21:02,471 --> 00:21:04,428
Partimos mañana.

183
00:21:04,557 --> 00:21:06,596
Quizá la próxima vez.

184
00:21:09,686 --> 00:21:14,929
Puedes escoger entre los wamusas,
los cuales te robarán,

185
00:21:15,067 --> 00:21:18,518
los tumatas, los cuales desertarán,

186
00:21:18,654 --> 00:21:21,061
o los mapakis, quienes te comerán.

187
00:21:22,199 --> 00:21:26,825
¿Con todo eso a mi favor,
¿a quien le preocupa perderse?

188
00:21:35,963 --> 00:21:37,161
Jefe poderoso.

189
00:21:37,297 --> 00:21:42,540
Cazaelefantes, devoraleones,
inteligente, vigilante,

190
00:21:42,678 --> 00:21:46,758
valiente, rápido
y cuya puntería nunca falla.

191
00:21:46,890 --> 00:21:51,054
Estrechale la mano a la muerte.
Quatermain.

192
00:21:51,186 --> 00:21:54,187
Ése soy yo, sí señor.

193
00:21:54,314 --> 00:21:56,223
¿Ya no te acordabas de mí?

194
00:22:08,412 --> 00:22:11,329
Umslopogaas y su Hacha del Dolor.

195
00:22:13,125 --> 00:22:16,541
Ya basta, capto la idea.
Tambien me alegro de verte.

196
00:22:16,671 --> 00:22:18,876
¿Estás muy lejos de tu hogar, ¿no?

197
00:22:19,006 --> 00:22:24,592
Yo soy de alta alcurnia, por mis venas
corre la sangre de un gran rey. Un jefe.

198
00:22:24,720 --> 00:22:30,676
Soy un trotamundos, un hombre
sin kraal, sin nada excepto mi hacha.

199
00:22:31,393 --> 00:22:34,429
¿Y tú, Quatermain, ¿¿que haces aquí?

200
00:22:35,814 --> 00:22:39,230
Intentó reunir una expedición
para ir a Africa Oriental,

201
00:22:39,359 --> 00:22:41,981
pero todos menos yo
son demasiado listos para ir.

202
00:22:42,112 --> 00:22:44,568
El miedo domina sus vidas. La mía no.

203
00:22:44,698 --> 00:22:47,901
Disfruto de las batallas
y los baños de sangre.

204
00:22:48,036 --> 00:22:53,242
Viajo con cinco askaris
sobre los que tengo mucha influencia.

205
00:22:53,373 --> 00:22:56,078
Ya tienes expedición.

206
00:22:56,209 --> 00:22:57,869
Quatermain.

207
00:22:58,003 --> 00:23:00,672
Ten cuidado, está sediento de sangre.

208
00:23:00,798 --> 00:23:05,376
Tambien tiene cinco askaris
sobre los que tiene mucha influencia.

209
00:23:12,934 --> 00:23:14,974
Gracias.

210
00:23:39,127 --> 00:23:41,167
Vaya, vaya, vaya.

211
00:23:42,214 --> 00:23:47,504
Su imagen, la de su hermano
y la de sus amigos me persigue.

212
00:23:47,636 --> 00:23:53,923
No descansaría si permitiese que
se embarcase solo en semejante viaje,

213
00:23:54,059 --> 00:23:58,057
cuando soy yo quien conoce
los secretos de la leyenda.

214
00:23:59,064 --> 00:24:02,065
- Eso significa que quieres venir.
- No.

215
00:24:02,192 --> 00:24:07,103
No, señor, pero es un viaje a la leyenda,

216
00:24:07,239 --> 00:24:12,399
rodeado de un misterio que yo,
como su humilde guía, aclarare.

217
00:24:12,536 --> 00:24:15,786
Y yo que creía que era
un viaje al Africa desconocida.

218
00:24:46,028 --> 00:24:49,895
Nos aguarda una experiencia mística.

219
00:24:52,826 --> 00:24:54,783
- Imposible.
- Sí.

220
00:25:01,376 --> 00:25:04,247
Ese grito me suena.

221
00:25:25,025 --> 00:25:27,598
¡Atacadle!

222
00:25:40,792 --> 00:25:42,451
Oye, guapo.

223
00:25:44,379 --> 00:25:46,204
¡Quatermain!

224
00:25:47,339 --> 00:25:51,087
¿Te has equivocado de camino?
EE UU está a 10.000 km por ahí.

225
00:25:51,218 --> 00:25:55,678
- Yo tambien me alegro de verte.
- Me alegra, pero me sorprende.

226
00:25:55,806 --> 00:25:58,972
Ya habrá tiempo
para ir a EE UU y casarnos,

227
00:25:59,101 --> 00:26:01,093
pero ahora debo estar a tu lado.

228
00:26:01,228 --> 00:26:04,015
Quiero que vengas,
pero es muy peligroso.

229
00:26:04,147 --> 00:26:09,142
- No te desharás de mí con un sermón.
- No quiero que te pase nada.

230
00:26:09,277 --> 00:26:13,192
No me quedare esperando a saber
si voy a ser viuda antes de ser novia.

231
00:26:13,323 --> 00:26:15,993
- Jesse.
- No puedes pedirme que haga eso.

232
00:26:16,118 --> 00:26:19,700
- Jesse.
- ¿No te hare caso.¿¿Ves¿Te ignoro.

233
00:28:34,423 --> 00:28:37,044
Los muros de Jalpora.

234
00:28:37,175 --> 00:28:40,462
Buen trabajo.
Creía que acabaríamos en Cleveland.

235
00:28:40,595 --> 00:28:43,762
Eso demuestra que sólo los tontos
dudan de mi sabiduría.

236
00:28:43,890 --> 00:28:48,137
Y que a veces un mono ciego
puede encontrar un plátano.

237
00:29:11,209 --> 00:29:13,036
Un momento.

238
00:29:18,592 --> 00:29:21,427
Los guardianes de Jalpora.

239
00:29:21,554 --> 00:29:24,222
Un barrio peligroso.

240
00:29:43,909 --> 00:29:47,029
Quizá debería esperar aquí
y meditar nuestro viaje.

241
00:29:56,922 --> 00:29:59,757
Es el despertar de las almas inquietas.

242
00:29:59,883 --> 00:30:02,007
¿Que propósito tienen estos muros?

243
00:30:02,135 --> 00:30:04,176
Puede que religioso.

244
00:30:05,430 --> 00:30:07,470
Están fuera de lugar.

245
00:30:07,599 --> 00:30:10,683
Estas piedras sólo las hay
a 5.000 kilómetros de aquí.

246
00:30:16,024 --> 00:30:17,898
- Oro.
- ¿Oro?

247
00:30:19,236 --> 00:30:23,150
Un sol dorado se pone sobre un río.
Un río teñido de rojo.

248
00:30:29,830 --> 00:30:32,036
¿Alguien ha dicho "oro"?

249
00:30:32,165 --> 00:30:35,451
- ¿Hay algún río cerca?
- El Tana.

250
00:30:41,466 --> 00:30:44,301
Quizá deberíamos seguir el río
hasta un sol dorado.

251
00:30:44,429 --> 00:30:47,298
O una ciudad dorada.

252
00:31:14,249 --> 00:31:17,250
Estamos empezando
a cabrear al dios de alguien.

253
00:31:28,556 --> 00:31:30,595
Es Hudson.

254
00:31:37,522 --> 00:31:40,808
¿Se acabó, ¿¿verdad¿Vamos a morir.

255
00:31:40,944 --> 00:31:44,443
¡Vuelve a empujar la piedra!

256
00:31:47,532 --> 00:31:50,450
¡Empuja la piedra!

257
00:32:51,304 --> 00:32:55,172
Las piernas. ¡Dios mío!

258
00:32:59,730 --> 00:33:01,769
¿Estás bien?

259
00:33:02,775 --> 00:33:06,394
Por supuesto, la leyenda
nos advertía de esto;

260
00:33:06,528 --> 00:33:09,814
el suelo se tragará a los intrusos.

261
00:33:09,948 --> 00:33:13,613
El orbe dorado tienta a las Parcas.

262
00:33:15,037 --> 00:33:17,707
La leyenda es cierta.

263
00:34:27,693 --> 00:34:30,100
¿Que es eso?

264
00:34:32,698 --> 00:34:35,948
- Un eshowe.
- Con vestimenta de guerra.

265
00:34:46,921 --> 00:34:49,328
Eso no suena muy amistoso.

266
00:34:49,465 --> 00:34:54,506
Pues sí que lo ha sido. Te quiere a ti
a cambio de poder cruzar su río.

267
00:34:54,636 --> 00:34:57,044
?No podemos hacer otro trato?

268
00:34:57,180 --> 00:34:59,636
Está claro que voy a intentarlo.

269
00:35:20,454 --> 00:35:22,779
¿Tienes que disgustarle?

270
00:35:22,914 --> 00:35:28,075
Umslopogaas no entiende
por que te prefiere a ti que la tetera.

271
00:35:53,779 --> 00:35:55,819
¡Dios mío!

272
00:36:00,285 --> 00:36:05,660
- Espero que fuese un adiós amistoso.
- Dice que nos vayamos despidiendo.

273
00:36:05,791 --> 00:36:09,658
- ¿Y ahora¿¿que¿¿Damos la vuelta?
- Ya es tarde para eso.

274
00:36:09,796 --> 00:36:12,287
Avanzaremos todo lo que podamos.

275
00:36:12,422 --> 00:36:17,583
Los eshowes son territoriales.
Intentemos salir de su territorio.

276
00:37:58,820 --> 00:38:02,403
Swarma, rema. Jesse, recárgala.

277
00:38:07,537 --> 00:38:10,075
Pon el remo en el agua.

278
00:38:10,207 --> 00:38:13,410
Señora, soy un hombre de paz y oración.

279
00:38:13,543 --> 00:38:16,747
Pues reza para que
no tengas que utilizarla.

280
00:38:16,880 --> 00:38:18,339
¿Por que?

281
00:38:22,427 --> 00:38:24,468
¡No, por favor!

282
00:38:36,608 --> 00:38:39,277
¿Crees que los hemos dejado atrás?

283
00:38:40,070 --> 00:38:42,193
Creo que no.

284
00:39:22,946 --> 00:39:24,986
¡Dios mío!

285
00:39:33,458 --> 00:39:35,830
¡Swarma! La dinamita.

286
00:39:53,060 --> 00:39:56,014
La dinamita, rápido.

287
00:40:01,485 --> 00:40:03,311
¿Que pasa?

288
00:40:03,445 --> 00:40:06,197
La lanza no me ha herido.
Cree que soy un demonio.

289
00:40:08,116 --> 00:40:10,073
Vamos.

290
00:41:04,756 --> 00:41:08,208
- ¿Crees que se han rendido?
- De momento, sí.

291
00:41:08,343 --> 00:41:11,759
Dependerá de cuánto tiempo
esten asustados del demonio.

292
00:41:11,888 --> 00:41:13,633
Mirad.

293
00:42:10,572 --> 00:42:12,612
Cuidado.

294
00:43:00,664 --> 00:43:05,540
He muerto.

295
00:43:06,170 --> 00:43:09,870
¿Por que no hice caso
de las leyendas sobre este viaje?

296
00:43:10,006 --> 00:43:13,874
¿He entrado en el reino de las sombras
con este quejica?

297
00:43:14,012 --> 00:43:17,462
No quiero defraudaros,
pero aún estamos vivos.

298
00:43:17,597 --> 00:43:20,598
Y hemos perdido a otro askari.

299
00:43:56,553 --> 00:44:00,633
- Que calor.
- Estamos en el Corazón del Diablo.

300
00:44:00,766 --> 00:44:03,720
Gracias por las palabras de ánimo.

301
00:44:03,852 --> 00:44:07,518
El agua tambien está caliente.
¿¿Nos dirigimos a un volcán?

302
00:44:07,647 --> 00:44:10,898
No, sólo al Corazón del Diablo.

303
00:44:26,876 --> 00:44:29,746
¿Quatermain, ¿¿que vamos a hacer?

304
00:44:41,681 --> 00:44:43,306
Remad hacia atrás.

305
00:44:54,903 --> 00:44:56,944
A la derecha.

306
00:44:58,365 --> 00:44:59,527
Remad.

307
00:45:01,993 --> 00:45:04,034
A la derecha.

308
00:45:53,211 --> 00:45:56,746
- Éste podría ser el fin.
- Estupendo.

309
00:46:26,828 --> 00:46:28,453
Lo siento.

310
00:46:31,416 --> 00:46:33,124
¿Dónde estamos?

311
00:46:33,251 --> 00:46:39,455
El río ha debido de escupirnos
a una antecámara. ¿Pero¿¿dónde?

312
00:46:40,885 --> 00:46:44,549
- ¿Cómo estás?
- No lo se. ¡Ay!

313
00:46:45,972 --> 00:46:48,012
- Bien.
- ¿Sí?

314
00:46:48,809 --> 00:46:51,430
- ¿Que hacemos ahora?
- No estamos seguros.

315
00:46:51,562 --> 00:46:54,231
Swarma se ha quedado sin leyenda.

316
00:47:10,456 --> 00:47:12,863
Estas señalizaciones quizá nos ayuden.

317
00:47:12,999 --> 00:47:16,368
Están erosionadas,
pero parece un dialecto nativo

318
00:47:16,504 --> 00:47:19,753
y en la esquina hay algunas cosas
escritas en frances. Aquí.

319
00:47:19,881 --> 00:47:21,921
Y esas.

320
00:47:24,469 --> 00:47:27,256
- Es fenicio.
- ¿Que significa?

321
00:47:28,557 --> 00:47:31,012
"Los fenicios hablan
de un templo de oro".

322
00:47:36,773 --> 00:47:39,479
¿Jesse, ¿me oyes¿¿Estás bien?

323
00:47:39,609 --> 00:47:44,984
¡Claro que no! Me ha tragado un agujero.

324
00:47:45,115 --> 00:47:47,154
Está bien.

325
00:47:50,412 --> 00:47:56,949
Coge la linterna, mira dónde estás
y átate la cuerda a la cintura.

326
00:47:57,085 --> 00:47:59,327
Ya se dónde estoy.

327
00:47:59,463 --> 00:48:02,132
Sacadme de aquí.

328
00:48:08,306 --> 00:48:12,682
Oro. Aquí abajo hay lingotes de oro.

329
00:48:12,809 --> 00:48:17,103
Quizá debería bajar a ayudarla.
El oro puede ser muy pesado.

330
00:48:23,820 --> 00:48:26,691
¿Que ocurre¿Estás bien?

331
00:48:28,283 --> 00:48:32,826
- Voy a bajar, cariño.
- Hay varios cadáveres.

332
00:48:43,925 --> 00:48:47,424
- ¿Estáis bien?
- Sí.

333
00:48:47,552 --> 00:48:52,131
No puedo decir lo mismo del resto.
Esto es un cementerio.

334
00:48:53,058 --> 00:48:54,932
No.

335
00:48:56,061 --> 00:48:59,430
- ¿No es tu...?
- No, es Tremont.

336
00:49:00,942 --> 00:49:03,610
No debemos perder la esperanza.

337
00:49:05,320 --> 00:49:08,487
Morir así va de la mano
con la vida que llevamos.

338
00:49:08,615 --> 00:49:12,114
Es el precio que pagamos
por vivir estas aventuras.

339
00:49:15,831 --> 00:49:19,449
Ya está, subidla.

340
00:49:37,769 --> 00:49:39,892
¿Que ocurre ahí arriba?

341
00:50:19,728 --> 00:50:22,599
Quatermain, vamos.

342
00:50:27,069 --> 00:50:28,267
¡Vámonos! ¡Deprisa!

343
00:50:28,403 --> 00:50:31,488
No me lo digas dos veces.

344
00:50:35,827 --> 00:50:41,367
Quizá este túnel pase por debajo
de la ciudad perdida y continúe.

345
00:50:41,500 --> 00:50:43,991
O quizá se acabe aquí.

346
00:50:46,546 --> 00:50:48,587
Apartaos.

347
00:50:51,551 --> 00:50:54,221
No hay otra alternativa.

348
00:50:57,349 --> 00:51:02,177
- No quiero hacerlo.
- Salta. Lo lograrás.

349
00:51:26,211 --> 00:51:28,334
Vamos, Swarma.

350
00:51:57,868 --> 00:52:01,153
Nunca había estado tan tentado.

351
00:52:15,302 --> 00:52:18,884
- Cada vez hace más calor.
- Debemos de estar cerca de los volcanes.

352
00:52:19,015 --> 00:52:20,260
Oigo respirar.

353
00:52:20,390 --> 00:52:22,431
Yo no oigo nada.

354
00:52:22,559 --> 00:52:26,142
Pegaos a la pared. Sujeta esto.

355
00:53:20,618 --> 00:53:26,287
- Parece que vamos cuesta arriba.
- Llevo con esa sensación todo el viaje.

356
00:53:31,879 --> 00:53:34,369
El aire es más fresco.

357
00:53:34,506 --> 00:53:37,423
Viene de arriba.

358
00:53:38,176 --> 00:53:41,379
- Por favor, no haga eso.
- ¿El que?

359
00:53:41,514 --> 00:53:43,755
Rozarse contra mi cara.

360
00:53:43,890 --> 00:53:46,998
Puedes apostar tu último turbante
a que no he sido yo.

361
00:53:47,102 --> 00:53:52,857
Ni yo. La brisa es más fuerte.
Jesse, enciende una cerilla.

362
00:54:13,712 --> 00:54:15,836
Bien hecho.

363
00:55:20,195 --> 00:55:23,481
¡Mirad! La ciudad de oro perdida. Existe.

364
00:55:26,411 --> 00:55:31,866
He visto cosas increíbles en mi vida,
pero nada comparado con esto.

365
00:56:03,740 --> 00:56:05,778
Espero que Robeson este dentro.

366
00:56:05,908 --> 00:56:08,233
Swarma reza para que sean amistosos.

367
00:56:08,369 --> 00:56:12,033
Mackenzie tenía razón
sobre la leyenda de la ciudad perdida.

368
00:56:12,164 --> 00:56:15,248
Me pregunto si tenía razón
sobre la raza perdida.

369
00:56:17,586 --> 00:56:20,622
No tan rápido, Quatermain. Esperame.

370
00:56:20,757 --> 00:56:23,425
Vamos, Swarma.

371
00:56:41,902 --> 00:56:45,769
- Esto es increíble.
- Fíjense en las puertas.

372
00:56:45,906 --> 00:56:50,318
- Un pueblo orgulloso.
- Y un poco ostentoso.

373
00:56:53,121 --> 00:56:54,152
Mirad.

374
00:56:56,084 --> 00:56:58,289
La raza blanca existe.

375
00:56:58,418 --> 00:57:02,498
Cada descubrimiento verifica
la leyenda. Me quedo atónito.

376
00:57:02,631 --> 00:57:06,711
Alto. Quizá no esten tan contentos
como nosotros. Ire a comprobarlo.

377
00:57:06,843 --> 00:57:08,883
Con Swarma.

378
00:57:10,181 --> 00:57:11,639
Pero...

379
00:57:46,758 --> 00:57:48,835
Una gran muestra de valentía.

380
00:57:48,969 --> 00:57:54,805
No he interferido porque no deseaba
importunar tal muestra de heroísmo.

381
00:57:54,933 --> 00:57:56,344
¡No!

382
00:57:59,605 --> 00:58:04,847
¿¡Miren!¿¿Ve lo que ha conseguido
con su barbarie¿Van a matarnos.

383
00:58:04,986 --> 00:58:07,024
Parecen amistosos.

384
00:58:45,192 --> 00:58:50,019
- Son muy confiados y amistosos.
- Aún no han conocido a Swarma.

385
00:59:00,290 --> 00:59:02,330
¿Para nosotros?

386
00:59:18,684 --> 00:59:20,641
- Pesado.
- ¡Allan!

387
00:59:26,274 --> 00:59:27,650
Robeson.

388
00:59:27,777 --> 00:59:30,350
¡Hola, hermanito!

389
00:59:30,487 --> 00:59:32,896
¡Dios!

390
00:59:33,031 --> 00:59:37,658
Es increíble. Estás aquí. ¿Dumont
consiguió volver.¿¿Que haces aquí?

391
00:59:37,787 --> 00:59:41,867
¿Estábamos en el vecindario
y decidí pasarme.¿¿Que pregunta es esa?

392
00:59:41,998 --> 00:59:44,241
Discúlpame. Hola.

393
00:59:44,376 --> 00:59:48,243
Soy Jesse Huston y esta podría
haber sido nuestra luna de miel.

394
00:59:48,381 --> 00:59:50,622
Umslopogaas, el gran guerrero.

395
00:59:50,757 --> 00:59:53,379
Hay oro por todas partes.

396
00:59:53,510 --> 00:59:58,006
Y no hay armas. Con todo ese oro
deberían ir armados, pero no lo están.

397
00:59:58,140 --> 01:00:04,344
Es maravilloso ver... ver tanta paz.

398
01:00:04,479 --> 01:00:08,348
Tanta tranquilidad apacigua
el alma de un hombre santo.

399
01:00:08,483 --> 01:00:13,441
- Swarma es nuestro líder espiritual.
- Es inútil y avaricioso.

400
01:00:13,572 --> 01:00:15,779
¿Puedo matarlo?

401
01:00:15,907 --> 01:00:17,023
Venid.

402
01:00:24,000 --> 01:00:26,491
Te dije que el japones
podría serte muy útil.

403
01:00:26,626 --> 01:00:31,703
Les he dicho que eras mi hermano.
¿¿¿Cómo estás¿¿Y Dumont?

404
01:00:31,841 --> 01:00:35,505
Yo estoy bien. Dumont, muerto.
Me alegro de que tú estes bien.

405
01:00:40,974 --> 01:00:43,300
Excepto por ese tipo, esto te gustará.

406
01:00:43,435 --> 01:00:46,306
- ¿Que ocurre?
- Es Agon, el sumo sacerdote.

407
01:00:53,820 --> 01:00:56,109
Dice que has cometido un sacrilegio.

408
01:00:56,239 --> 01:00:59,277
- Si acabamos de llegar.
- Has matado a un león sagrado.

409
01:00:59,409 --> 01:01:02,327
Dirás que he evitado
que devorase a un niño.

410
01:01:16,802 --> 01:01:18,878
No, id con ellos.

411
01:01:23,810 --> 01:01:27,012
Vaya, la primera impresión
sí que puede ser engañosa.

412
01:01:27,145 --> 01:01:30,431
Justo cuando empezaban a caerme bien.

413
01:02:06,727 --> 01:02:10,227
¿Tiene que ofender siempre a todos?

414
01:02:15,569 --> 01:02:17,193
Sorais.

415
01:02:20,949 --> 01:02:26,156
Sorais. Ella y su hermana Nyleptha
comparten la soberanía como reinas.

416
01:02:34,463 --> 01:02:36,289
Nyleptha.

417
01:02:36,423 --> 01:02:40,255
La gente adora a Nyleptha,
pero tiene miedo de Agon.

418
01:02:51,147 --> 01:02:54,562
No me fío de los pueblos
gobernados por mujeres,

419
01:02:54,691 --> 01:02:59,020
pues, como ellas, rápidamente
pasan de ser amigos a enemigos.

420
01:02:59,154 --> 01:03:01,941
Cuidado. Les he enseñado
ingles a Nyleptha y a Agon.

421
01:03:02,073 --> 01:03:07,448
¿Quien de vosotros va a morir
por matar a la bestia sagrada?

422
01:03:12,542 --> 01:03:14,167
¿Yo?

423
01:03:15,003 --> 01:03:16,379
Pero...

424
01:03:21,676 --> 01:03:25,092
Soy como el venerable Agon;
un sacerdote.

425
01:03:27,349 --> 01:03:30,599
Respeto las creencias de los demás.

426
01:03:30,728 --> 01:03:33,563
Admiro al venerable...

427
01:03:38,194 --> 01:03:42,192
Lo juro por todo lo sagrado,
alguien quiere burlarse de mí.

428
01:03:44,741 --> 01:03:47,612
Ha sido el salvaje.

429
01:03:53,834 --> 01:03:59,255
Creedme. Ha escondido eso
en mis ropas para ridiculizarme.

430
01:03:59,382 --> 01:04:02,502
No necesitas mi ayuda
para ridiculizarte solo.

431
01:04:02,634 --> 01:04:08,340
Te partire tu venerable cabeza
si hablas de más sacrificios.

432
01:04:25,450 --> 01:04:27,488
Aguanta.

433
01:04:34,417 --> 01:04:37,203
Sácame de aquí.

434
01:05:05,907 --> 01:05:07,186
Allan.

435
01:05:15,373 --> 01:05:18,992
Buen truco. Dice que eres
un dios o un demonio.

436
01:05:43,402 --> 01:05:46,605
- ¿Sois dioses o demonios?
- Ni una cosa ni otra, majestad.

437
01:05:46,738 --> 01:05:49,692
Hemos venido
en busca de mi hermano perdido.

438
01:05:49,825 --> 01:05:51,864
¿Está perdido?

439
01:05:57,249 --> 01:05:58,992
Perdonad semejante bienvenida.

440
01:05:59,125 --> 01:06:03,538
A Agon le interesa más el poder del oro
que el del espíritu de nuestro templo.

441
01:06:03,672 --> 01:06:07,005
Debeis de estar cansados.
Descansad y refrescaos.

442
01:06:10,638 --> 01:06:13,306
Id con ellas. Os ayudarán.

443
01:06:24,776 --> 01:06:27,350
Por cierto, Q.

444
01:06:27,487 --> 01:06:31,188
- Bonita camiseta.
- Cuidado. Me vas a desenmascarar.

445
01:07:27,631 --> 01:07:30,586
Esto era un paraíso
hasta la llegada de Agon.

446
01:07:30,717 --> 01:07:34,051
Era un traficante de esclavos
que vendía armas a los eshowes.

447
01:07:34,180 --> 01:07:37,216
- Le trajeron aquí.
- ¿De traficante a sacerdote?

448
01:07:37,349 --> 01:07:40,100
- ¿Cómo?
- Aprovechándose del miedo de la gente.

449
01:07:40,228 --> 01:07:43,892
Ha creado un culto
a los leones y los sacrificios.

450
01:07:44,022 --> 01:07:45,434
¿Y el oro?

451
01:07:45,565 --> 01:07:48,981
Agon hace contrabando con el.
Los hornos están bajo tierra.

452
01:07:49,112 --> 01:07:53,819
- El castigo por acercarse es la muerte.
- ¿Por que no te vienes con nosotros?

453
01:07:53,949 --> 01:07:56,700
Estoy enamorado de esta gente.

454
01:07:58,912 --> 01:08:02,198
- ¿Y Nyleptha es una enemiga?
- Lucha contra ellos.

455
01:08:06,711 --> 01:08:09,629
- Significa bienvenido en nuestro idioma.
- Gracias.

456
01:08:27,483 --> 01:08:29,522
¿Hola?

457
01:08:32,280 --> 01:08:34,949
¿Que está pasando aquí?

458
01:08:58,972 --> 01:09:01,926
¿Estás admirando la estatua de oro?

459
01:09:02,810 --> 01:09:06,012
Toda una obra de arte. Muy realista.

460
01:09:06,146 --> 01:09:09,231
Claro, le conociste en el templo.

461
01:09:09,357 --> 01:09:12,062
Una víctima de la magia de Quatermain.

462
01:09:20,410 --> 01:09:24,622
Era un buen guardia.
Ahora es una estatua preciosa.

463
01:09:26,833 --> 01:09:29,408
¿Quiere decir que estas estatuas...?

464
01:09:29,545 --> 01:09:34,006
Antes las esculpían a mano,
pero el buen arte tarda en hacerse.

465
01:09:34,591 --> 01:09:37,877
Mi uso de los recursos
es mucho más eficiente.

466
01:09:38,011 --> 01:09:41,345
- Admiro la eficiencia.
- Y tambien el oro.

467
01:09:41,474 --> 01:09:43,347
¿Que oro?

468
01:09:43,475 --> 01:09:45,717
Vuelve estúpidas a las personas.

469
01:09:45,852 --> 01:09:48,012
Pero tú eres muy sabio.

470
01:09:49,856 --> 01:09:53,772
Soy un hombre humilde,
pero sí, soy sabio.

471
01:09:54,779 --> 01:09:59,107
Conoces el secreto
de los poderes de Quatermain.

472
01:09:59,242 --> 01:10:02,526
¿Es un dios¿O un espíritu infernal?

473
01:10:02,661 --> 01:10:06,030
¿Quatermain¿No es más dios que yo...

474
01:10:08,708 --> 01:10:12,375
Digo... yo soy un dios superior.

475
01:10:12,504 --> 01:10:14,544
Con poderes mayores.

476
01:10:21,513 --> 01:10:23,755
Quatermain ha traído el mal.

477
01:10:23,891 --> 01:10:26,975
Sorais teme que su hermana
sea debil para detenerlo,

478
01:10:27,103 --> 01:10:30,186
pero, si nos desvelas
sus secretos, lo detendremos.

479
01:10:35,987 --> 01:10:38,025
Secretos para mí...

480
01:10:40,198 --> 01:10:42,441
Y oro para ti.

481
01:11:43,428 --> 01:11:46,512
- ¿Que tal?
- ¿Esta gente te cae muy bien, ¿¿verdad?

482
01:11:46,640 --> 01:11:50,768
Echa un vistazo, Q. Esta gente
ha vivido en paz durante siglos.

483
01:11:50,894 --> 01:11:53,266
¿Dónde encuentras esto
en el mundo moderno?

484
01:11:53,397 --> 01:11:55,436
¿En Cleveland?

485
01:11:56,234 --> 01:11:58,272
A correr.

486
01:12:17,254 --> 01:12:20,171
Han desarrollado
su estilo de vida increíble aquí.

487
01:12:20,298 --> 01:12:23,170
Llevaría toda una vida estudiarlo.

488
01:12:32,060 --> 01:12:34,895
- ¿Quien es?
- Es Nasta. Vive en las montañas

489
01:12:35,021 --> 01:12:38,640
con un ejercito que protege
la única frontera abierta de la ciudad.

490
01:12:38,775 --> 01:12:42,226
Parece que ha venido
a estudiar a la competencia.

491
01:12:55,668 --> 01:12:58,420
¿Quieres ser su desayuno?

492
01:13:47,677 --> 01:13:50,763
¿Cómo descubre uno
que puede hacer eso?

493
01:14:00,065 --> 01:14:04,359
Ésta podría ser tu gran oportunidad.

494
01:14:05,278 --> 01:14:06,523
¿Sí?

495
01:14:06,655 --> 01:14:07,984
Ni hablar.

496
01:14:09,157 --> 01:14:11,198
No, me duele un poco la cabeza.

497
01:15:20,103 --> 01:15:22,144
Aleja a todo el mundo.

498
01:16:01,978 --> 01:16:06,439
Pero que ganso soy.

499
01:16:34,135 --> 01:16:38,465
Ahora tienes poder. Si deseas
ayudarnos, este es el momento.

500
01:17:01,372 --> 01:17:05,499
Les he dicho que destruirías
el altar de los sacrificios.

501
01:17:10,715 --> 01:17:14,842
Agon lo ha puesto ahí
y sólo un dios puede destruirlo.

502
01:17:16,596 --> 01:17:19,632
Ésta es tu recompensa por alardear.

503
01:17:19,764 --> 01:17:24,225
Si has destruido el banco de piedra,
tambien puedes destruir esto.

504
01:17:24,353 --> 01:17:26,392
Claro.

505
01:17:28,691 --> 01:17:31,727
¿Alguna idea?
Se me ha acabado la dinamita.

506
01:18:27,999 --> 01:18:31,369
Di "ta na reja".
Significa "basta de sacrificios".

507
01:19:29,477 --> 01:19:34,353
¿Ya está.¿¿Estás contento?
Esto no es un juguete.

508
01:19:34,484 --> 01:19:37,851
Es magia. Mi magia.

509
01:19:39,947 --> 01:19:43,363
No puedo trabajar con el. Es imposible.

510
01:19:43,491 --> 01:19:46,243
No me presta atención. Es imbecil.

511
01:19:46,370 --> 01:19:48,576
Y huele mal.

512
01:19:49,164 --> 01:19:52,118
- Se lo explicare a Nasta.
- Pero...

513
01:19:54,128 --> 01:19:57,792
Es el entusiasmo de la batalla.
Digno de admiración.

514
01:19:59,509 --> 01:20:03,209
Digno de admiración.

515
01:20:04,347 --> 01:20:06,802
Digno de admiración.

516
01:20:23,241 --> 01:20:26,823
Adviertaselo. No puedo contener mi furia.

517
01:20:29,831 --> 01:20:32,785
Luchará con nosotros.

518
01:20:37,170 --> 01:20:42,377
Le preocupa la magia del diablo,
pero le he dicho que se la has robado.

519
01:20:42,510 --> 01:20:44,799
Que eres nuestro amigo.

520
01:21:25,093 --> 01:21:29,921
- Somos su última y única esperanza.
- Debemos pensar en cómo ayudarles.

521
01:21:43,153 --> 01:21:46,771
- ¿Y el resto de las armas?
- Las tienes delante.

522
01:21:46,907 --> 01:21:51,783
Será mejor que empecemos a pensar.
¿¿Teneis algún metal más pesado?

523
01:21:51,912 --> 01:21:54,367
No, pero tenemos oro.

524
01:21:57,417 --> 01:22:01,416
Soy un hombre pacífico,
no un guerrero, así que, si me da el oro

525
01:22:01,546 --> 01:22:07,419
y un par de portadores, volvere
a mi hogar a propagar sus enseñanzas.

526
01:22:07,553 --> 01:22:12,014
Diles eso a nuestros guerreros,
que esperan que los guíes.

527
01:22:14,560 --> 01:22:19,268
?No debería quedarme atrás
y proteger la retaguardia?

528
01:22:29,492 --> 01:22:32,196
Con todo este oro
podemos hacer armas de sobra.

529
01:22:32,328 --> 01:22:34,948
Y defender la ciudad durante semanas.

530
01:23:07,737 --> 01:23:11,486
Se que pesa, pero en marcha.

531
01:23:40,478 --> 01:23:43,349
Deprisa, vamos.

532
01:23:44,399 --> 01:23:48,064
La mitad de vosotros, aquí.
La otra mitad, que me siga.

533
01:23:48,196 --> 01:23:51,279
Subid a las murallas
tan rápido como podáis.

534
01:24:07,339 --> 01:24:11,336
- Dios mío, son los eshowes.
- ¿Que quieres que les diga?

535
01:24:11,469 --> 01:24:15,052
- Aparenta confianza o se asustarán.
- Claro.

536
01:24:15,180 --> 01:24:17,967
En cuanto las rodillas
dejen de temblarme.

537
01:24:41,791 --> 01:24:44,956
Bienvenidos.

538
01:24:49,589 --> 01:24:55,544
¿Quien quiere probar antes
el sabor del acero?

539
01:25:37,762 --> 01:25:40,253
No, aún no.

540
01:25:41,309 --> 01:25:43,347
¡Ahora!

541
01:25:49,650 --> 01:25:53,398
¿Tienen que echar a perder ese oro?

542
01:27:55,902 --> 01:28:00,729
Robeson, que todos abandonen
las murallas y vayan al templo.

543
01:28:21,343 --> 01:28:25,555
- Defendere las escaleras.
- Estamos en tus manos.

544
01:28:25,681 --> 01:28:30,390
Yo, el sanguinario, el de pies alados.

545
01:28:30,518 --> 01:28:33,686
Yo, Umslopogaas, el portador del hacha.

546
01:28:38,319 --> 01:28:41,604
Hijo de los reyes, el hombre lobo.

547
01:28:42,072 --> 01:28:44,778
Les desafío.

548
01:28:44,908 --> 01:28:46,782
Les espero.

549
01:29:15,021 --> 01:29:16,729
¡Umslopogaas, el hacha!

550
01:29:18,401 --> 01:29:20,109
El hacha.

551
01:29:39,755 --> 01:29:43,586
Tranquilo. Lo tiene todo controlado.

552
01:32:08,321 --> 01:32:11,524
Tengo una cuenta que ajustar contigo.

553
01:33:26,439 --> 01:33:31,185
Parece que todo ha salido
justo como lo había planeado.

554
01:33:53,968 --> 01:33:56,968
Detrás de ti. Agon.

555
01:35:14,172 --> 01:35:18,964
Finalmente logre escapar, señor.
Me ha costado mucho llegar aquí.

556
01:35:19,095 --> 01:35:21,420
Por favor, agua.

557
01:35:22,722 --> 01:35:24,964
Agua, por favor.

558
01:35:39,907 --> 01:35:43,073
No está bien
hacerle eso a un hombre santo.

559
01:35:44,202 --> 01:35:47,453
Sólo ahora siento
que la batalla ha terminado.

560
01:35:47,580 --> 01:35:49,740
No es un mal sitio para ser un heroe.

561
01:35:49,874 --> 01:35:55,961
No, pero he estado pensado
que es hora de hacer otra cosa.

562
01:35:56,089 --> 01:35:58,546
¿Otra gran aventura?