1
00:00:41,325 --> 00:00:42,626
Oh, muy agradecido, señora.
2
00:00:42,628 --> 00:00:43,793
Que oh, se ve tan sabroso.
3
00:00:43,795 --> 00:00:44,861
Oh, de nada.
4
00:00:44,863 --> 00:00:47,030
Huele de maravilla.
5
00:00:47,032 --> 00:00:48,531
Gracias.
6
00:00:51,802 --> 00:00:53,503
¿Qué tal una olla
de café caliente?
7
00:00:53,505 --> 00:00:55,505
- Enseguida
- Gracias.
8
00:00:57,041 --> 00:00:59,376
Espero que hayas traído un
poderoso apetito contigo.
9
00:00:59,378 --> 00:01:02,045
¿Puede creer tanta nieve?
10
00:01:02,047 --> 00:01:03,713
Si los chicos siguen
trabajando tan duro,
11
00:01:03,715 --> 00:01:05,949
todo este bosque va
a terminar cortado.
12
00:01:05,951 --> 00:01:10,521
Sí, quizás deberíamos
ir más despacio.
13
00:01:10,523 --> 00:01:12,390
¿Qué dices, jefe?
14
00:01:12,392 --> 00:01:15,425
Si vamos más despacio,
te corto a la mitad.
15
00:01:15,427 --> 00:01:16,926
Todo lo que digo es que
16
00:01:16,928 --> 00:01:18,962
va a tomar tiempo para que estos
grandes árboles crezcan de nuevo.
17
00:01:18,964 --> 00:01:21,731
Los árboles son árboles.
18
00:01:21,733 --> 00:01:24,834
Más personas están construyendo
casas ahora, para acercarse.
19
00:01:24,836 --> 00:01:26,436
Si miras por la
ventana de tu cocina,
20
00:01:26,438 --> 00:01:28,071
puedes ver el dormitorio
de su vecino.
21
00:01:28,073 --> 00:01:30,340
Escúchalo lo que
te digo, jovencito.
22
00:01:30,342 --> 00:01:33,376
El futuro de este gran país es
la construcción de viviendas.
23
00:01:33,378 --> 00:01:35,412
Ahora, quiero que ustedes
descansen esta noche
24
00:01:35,414 --> 00:01:38,815
porque mañana nos van a cortar 20
acres de madera creada por Dios.
25
00:01:38,817 --> 00:01:40,817
¿Cuándo está esta cosa va
a estar terminada, Elmer?
26
00:01:40,819 --> 00:01:42,552
Ya casi está jefe.
27
00:01:42,554 --> 00:01:45,555
La carne está prácticamente
cayéndose del hueso.
28
00:01:45,557 --> 00:01:47,557
No está mal, Elmer, nada mal.
29
00:01:47,559 --> 00:01:49,392
Muy agradecido, jefe.
30
00:01:49,394 --> 00:01:51,628
Guárdame algo
para cuando vuelva.
31
00:01:55,566 --> 00:02:00,070
¿Tienes más restos de madera
de los cuales ocuparte, jefe?
32
00:02:05,042 --> 00:02:07,344
Es la tercera vez hoy para él.
33
00:02:07,346 --> 00:02:08,945
Bueno, para ser un oso grande,
34
00:02:08,947 --> 00:02:12,415
el jefe tienes unas
entrañas de ardilla.
35
00:02:12,417 --> 00:02:13,783
Toca la campana
para la cena, chico.
36
00:02:13,785 --> 00:02:14,884
Dile a los hombres que vengan.
37
00:02:14,886 --> 00:02:17,120
La comida está preparada.
38
00:02:26,664 --> 00:02:27,997
Huele bien, Josh.
39
00:03:30,495 --> 00:03:31,661
Oye...
40
00:04:08,829 --> 00:04:15,727
Hacha Gigante.
La Ira de Paul Bunyan.
41
00:05:52,062 --> 00:05:54,662
PRESERVA TU DERECHO A
PORTAR ARMAS Y MANTEN
42
00:05:54,663 --> 00:05:57,440
TU TIERRA SEGURA Y LIBRE.
¡UNETE A LA MILICIA!
43
00:05:58,910 --> 00:06:01,744
Estos monos van a
lastimarse a sí mismos.
44
00:06:08,185 --> 00:06:10,119
No, no es un problema.
45
00:06:10,121 --> 00:06:12,055
Estaremos aquí.
46
00:06:17,728 --> 00:06:19,895
¿Señorita cowwowzinkowski?
47
00:06:19,897 --> 00:06:22,731
Por favor, mis amigos
me llaman Sam.
48
00:06:22,733 --> 00:06:24,366
Sargento Hoke, y no
tengo ningún amigo,
49
00:06:24,368 --> 00:06:26,301
Así que diríjase a
mi como Sargento Hoke.
50
00:06:26,303 --> 00:06:29,237
Oh...
Bien.
51
00:06:32,241 --> 00:06:34,344
Aquí vienen ahora.
52
00:06:54,164 --> 00:06:56,633
A ver que tenemos aquí.
53
00:06:56,635 --> 00:07:00,637
D.O.C. número 68290,
54
00:07:00,639 --> 00:07:02,672
Martin Williams,
55
00:07:02,674 --> 00:07:04,340
Delito, robo.
56
00:07:04,342 --> 00:07:06,275
¿Es realmente necesario?
57
00:07:06,277 --> 00:07:09,780
Muévete, gallina.
58
00:07:10,781 --> 00:07:13,915
D.O.C. número 90211,
59
00:07:13,917 --> 00:07:17,919
Trish Gauge, tres cargos por
asalto a un oficial de policía.
60
00:07:22,392 --> 00:07:24,860
Cáele, perro de las praderas.
61
00:07:29,199 --> 00:07:32,135
D.O.C. número 20068,
62
00:07:32,137 --> 00:07:36,372
Zachery Moore, narcotráfico.
63
00:07:36,374 --> 00:07:38,808
Puedes llamarme Zack.
64
00:07:38,810 --> 00:07:41,144
Voy a cuidar
especialmente de ti.
65
00:07:41,146 --> 00:07:44,213
Muévete, perdida de espacio.
66
00:07:47,351 --> 00:07:50,853
D.O.C. número 18750,
Rosa Villa.
67
00:07:50,855 --> 00:07:53,456
Desacato en corte. no
podría haberlo imaginado.
68
00:07:53,458 --> 00:07:56,059
Cáele ahí, arbusto inútil.
69
00:08:16,145 --> 00:08:19,414
Hola, Ray Tanner,
vine a traerá mi hija.
70
00:08:21,886 --> 00:08:25,855
D.O.C. número 17901,
Claire Tanner,
71
00:08:25,857 --> 00:08:27,957
Conducir borracha,
lesiones corporales.
72
00:08:27,959 --> 00:08:29,992
Llega tarde, si trata
de agarrarme de buenas,
73
00:08:29,994 --> 00:08:31,961
ha fallado.
74
00:08:31,963 --> 00:08:33,763
Ahora, fórmese, hora feliz.
75
00:08:39,369 --> 00:08:43,206
¿Oiga, eso es necesario?
76
00:08:43,208 --> 00:08:44,974
Bueno, nunca sabes lo
que podrías encontrarte
77
00:08:44,976 --> 00:08:46,976
en los bosques profundos y oscuros.
78
00:08:54,083 --> 00:08:55,784
Una fila bien formadita.
79
00:08:55,786 --> 00:08:59,154
Eso significa formaditos
sobre la línea.
80
00:09:00,758 --> 00:09:02,324
Sí, esto te incluye, desperdicio
de espacio.
81
00:09:02,326 --> 00:09:03,492
Sobre la línea.
82
00:09:09,332 --> 00:09:12,000
Todos ustedes han tenido
la suerte
83
00:09:12,002 --> 00:09:16,205
de formar parte del primer
programa infractor del estado,
84
00:09:16,207 --> 00:09:21,344
al que me gusta referirme como la
tarjeta para librarse de la cárcel.
85
00:09:21,346 --> 00:09:23,813
Sólo hay un problema, niñitos.
86
00:09:23,815 --> 00:09:27,250
Yo soy el que tiene sus cartas.
87
00:09:27,252 --> 00:09:30,153
Y soy el Sargento Hoke,
88
00:09:30,155 --> 00:09:32,188
Y a partir de este momento,
89
00:09:32,190 --> 00:09:34,891
todos ustedes son mis moñones.
90
00:09:34,893 --> 00:09:37,160
Bien, moñones.
91
00:09:37,162 --> 00:09:40,830
Todos a bordo del pequeño autobús
feliz del Sargento Hoke.
92
00:09:43,101 --> 00:09:44,800
Todos a bordo a paso redoblado.
93
00:09:44,802 --> 00:09:47,002
A paro redoblado o
serán dejados atrás,
94
00:09:47,004 --> 00:09:48,403
y los reprobaré.
95
00:09:48,405 --> 00:09:51,072
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
96
00:09:51,074 --> 00:09:54,242
¿Requiere asistencia, Madam?
97
00:09:54,244 --> 00:09:57,379
- Estará bien.
- Gracias.
98
00:10:29,913 --> 00:10:34,283
Usted es una rata de cubículo, nunca ha
pasado un solo momento en el campo.
99
00:10:34,285 --> 00:10:36,117
No exactamente
tengo una oficina.
100
00:10:36,119 --> 00:10:39,421
En bonito sofá reformado,
uno grande.
101
00:10:39,423 --> 00:10:41,089
Con una bandeja de té.
102
00:10:41,091 --> 00:10:45,427
¿Alguna vez has pasado
algún tiempo al aire libre?
103
00:10:45,429 --> 00:10:47,562
Paso más tiempo en casa.
104
00:10:47,564 --> 00:10:49,598
Obtuve mi maestría
en trabajo social
105
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
con un enfoque
en la justicia penal.
106
00:10:52,402 --> 00:10:55,403
No recuerdo haber pedido
su currículum vitae.
107
00:10:59,108 --> 00:11:02,043
Señorita K, ¿por qué está aquí?
108
00:11:02,045 --> 00:11:05,615
Hay un montón de castigo
integrado en el sistema.
109
00:11:05,617 --> 00:11:09,452
Estoy aquí para
reformar, para ayudar.
110
00:11:10,455 --> 00:11:12,521
Mierda, Sam yo también.
111
00:11:12,523 --> 00:11:15,258
Yo también.
112
00:11:17,294 --> 00:11:20,429
Robo, gallina.
113
00:11:20,431 --> 00:11:23,266
No lo pareces.
114
00:11:23,268 --> 00:11:25,234
Un momento.
Te conozco.
115
00:11:25,236 --> 00:11:28,570
Hacker de internet, robaste,
como, 12 millones del gobierno.
116
00:11:28,572 --> 00:11:31,406
Sólo fueron 11.5.
117
00:11:31,408 --> 00:11:34,042
Al IRS le gusta la
mierda de redondear.
118
00:11:34,044 --> 00:11:36,177
¿cómo fue gastar
todo ese dinero?
119
00:11:36,179 --> 00:11:38,513
Sí, ¿qué compraste?
120
00:11:38,515 --> 00:11:41,449
Nunca tuve la oportunidad
de cobrarlo.
121
00:11:41,451 --> 00:11:45,587
Sólo fueron números
en una pantalla.
122
00:11:45,589 --> 00:11:47,155
¿Y tú?
123
00:11:47,157 --> 00:11:49,925
- Pareces muy ruda.
- ¿Qué?
124
00:11:49,927 --> 00:11:51,993
Asalto a un policía
en tres ocasiones.
125
00:11:51,995 --> 00:11:54,362
Eso escuche.
126
00:11:54,364 --> 00:11:56,264
Inventos de mierda.
127
00:11:56,266 --> 00:11:59,001
Sólo le di un puñetazo vez.
128
00:11:59,003 --> 00:12:00,603
¿Y tú, C. B.?
129
00:12:00,605 --> 00:12:02,405
¿Estás bien ahí atrás?
130
00:12:02,407 --> 00:12:03,506
¿Necesitas una copa?
131
00:12:05,410 --> 00:12:06,676
¡Excelente!
132
00:12:08,613 --> 00:12:11,514
Deténganse, permanezcan sentados
mientras el vehículo está en marcha.
133
00:12:11,516 --> 00:12:13,349
Esto no es un crucero de placer.
134
00:12:16,954 --> 00:12:18,253
¿moñones?
135
00:12:18,255 --> 00:12:20,689
Estúpidos adolescentes
bajo mi protección.
136
00:12:20,691 --> 00:12:23,191
Técnicamente ya no
son adolescentes.
137
00:12:29,265 --> 00:12:30,732
Agradecería
138
00:12:30,734 --> 00:12:32,567
y estoy seguro que los
otros pasajeros también
139
00:12:32,569 --> 00:12:34,402
si no fumaras.
140
00:12:37,106 --> 00:12:39,741
No estoy segura de
aprobar su estilo.
141
00:12:39,743 --> 00:12:43,244
Bueno, entonces esto va
a ponerse interesante.
142
00:14:10,166 --> 00:14:14,069
Señorita K, bienvenida a mi mundo.
143
00:14:14,071 --> 00:14:16,304
Esto va a ser interesante.
144
00:14:18,240 --> 00:14:20,341
Moñones, bájense del autobús.
145
00:14:28,717 --> 00:14:30,819
¿Aquí es donde nos quedaremos?
146
00:14:34,557 --> 00:14:36,658
Este lugar es un pabellón.
147
00:14:45,236 --> 00:14:48,604
Moñones, sobre la línea.
148
00:15:05,454 --> 00:15:09,324
Todos están aquí porque
han tomado decisiones
149
00:15:09,326 --> 00:15:12,260
que la mayoría de las
personas describirían
150
00:15:12,262 --> 00:15:15,797
como miados pobres.
151
00:15:19,435 --> 00:15:22,704
Los tribunales han determinado que
ésta es su última oportunidad
152
00:15:22,706 --> 00:15:25,406
para tiren su vida a la mierda.
153
00:15:25,408 --> 00:15:28,910
O serán mandados a
la mierda en prisión.
154
00:15:32,248 --> 00:15:36,352
Hoy todos ustedes son moñones,
155
00:15:36,354 --> 00:15:38,721
pero cuando acabe con ustedes.
156
00:15:38,723 --> 00:15:42,557
Habrán crecido en árboles...
157
00:15:45,327 --> 00:15:50,532
y productivos miembros
de la sociedad.
158
00:15:53,502 --> 00:15:55,270
Señorita K.
159
00:15:55,272 --> 00:15:57,272
Hola.
160
00:15:57,274 --> 00:15:59,574
Vamos a tener una gran semana.
161
00:15:59,576 --> 00:16:00,875
Habrá desafíos físicos
162
00:16:00,877 --> 00:16:02,710
liderados por el Sargento Hoke,
163
00:16:02,712 --> 00:16:06,581
y yo continuaré sus sesiones
se asesoramiento aquí.
164
00:16:06,583 --> 00:16:08,650
A finales de la semana, esperamos
que esta experiencia
165
00:16:08,652 --> 00:16:11,920
les inspiré a hacer
cambios en su vida
166
00:16:11,922 --> 00:16:13,454
y tomar mejores decisiones.
167
00:16:13,456 --> 00:16:16,224
Decido ir a otro lugar.
168
00:16:16,226 --> 00:16:19,594
Sí, no quiero quedarme en
ese mugrerío por una semana.
169
00:16:19,596 --> 00:16:20,929
¡Cállense!
170
00:16:20,931 --> 00:16:22,797
Los moñones no se
quedan en la cabaña.
171
00:16:22,799 --> 00:16:25,233
Los moñones se quedan fuera.
172
00:16:25,235 --> 00:16:28,370
Moñones, armar las carpas
junto al círculo de fuego.
173
00:16:28,372 --> 00:16:29,638
Muévanse.
174
00:16:42,918 --> 00:16:44,319
Espere.
175
00:16:48,457 --> 00:16:50,558
No voy a compartir una carpa
con usted.
176
00:16:50,560 --> 00:16:52,694
Oh, lo sé, yo dormiré
en la cabaña.
177
00:16:52,696 --> 00:16:53,962
¿Qué?
178
00:16:53,964 --> 00:16:55,797
No estoy aquí para
compartir nada,
179
00:16:55,799 --> 00:16:57,365
muchos menos infortunios.
180
00:16:57,367 --> 00:16:58,633
Puede que no sea lujosa,
181
00:16:58,635 --> 00:17:00,702
pero ser sargento.
182
00:17:00,704 --> 00:17:02,537
Tiene sus privilegios.
183
00:18:27,456 --> 00:18:29,891
A varias personas les dispararon.
184
00:18:29,893 --> 00:18:32,493
Fue un tiroteo desde un auto.
185
00:18:32,495 --> 00:18:36,831
La D.A. quería que testificará,
pero no pude.
186
00:18:36,833 --> 00:18:40,601
Estaba preocupado por Myra,
mi hija.
187
00:18:40,603 --> 00:18:42,670
- ¿Tienes una hija?
- Sí.
188
00:18:42,672 --> 00:18:45,406
Órale, la has debido tener muy niña.
189
00:18:47,544 --> 00:18:49,777
Cuando salga de aquí,
Voy a recuperarla.
190
00:18:49,779 --> 00:18:51,879
Oye, yo hubiera aceptado un acuerdo
para atrapar a los peces gordos.
191
00:18:51,881 --> 00:18:53,448
En vez de ser
arrestada por no hablar.
192
00:18:53,450 --> 00:18:55,483
Hablar es lo que me
salvo el trasero a mí.
193
00:18:55,485 --> 00:18:56,918
Quién lo diría.
194
00:18:56,920 --> 00:19:00,355
Una rata como tu
vendiendo drogas.
195
00:19:00,357 --> 00:19:03,991
Oye, tenía amigos,
y necesitaban cosas.
196
00:19:03,993 --> 00:19:06,060
Fue solo que lo que
necesitaban no era legal.
197
00:19:06,062 --> 00:19:09,731
¿Qué harías diferente si
pudieras volver en el tiempo?
198
00:19:12,768 --> 00:19:14,469
Probablemente invertir en google.
199
00:19:16,740 --> 00:19:19,841
Trish, tu turno.
200
00:19:21,478 --> 00:19:25,546
Había una pelea en un bar.
La policía se apareció.
201
00:19:25,548 --> 00:19:27,648
Uno de ellos me pregunto
lo que pasó,
202
00:19:27,650 --> 00:19:32,453
y el oficial detrás de él no
paraba de mirarme el culo.
203
00:19:33,823 --> 00:19:36,691
Así que me le puse al brinco.
204
00:19:36,693 --> 00:19:38,926
Disculpe, señora, pero
tiene un buen culo.
205
00:19:41,931 --> 00:19:44,732
C. B., es tu turno.
206
00:19:44,734 --> 00:19:47,068
Volvía de una fiesta.
207
00:19:47,070 --> 00:19:50,605
Estaba un poco mareada.
208
00:19:50,607 --> 00:19:53,174
El coche delante de
mi se pasó la luz roja.
209
00:19:53,176 --> 00:19:55,777
No pude parar a tiempo,
y lo golpeé.
210
00:19:55,779 --> 00:19:57,744
El conductor salió
disparado del coche.
211
00:19:57,746 --> 00:20:00,147
¿Y tú no saliste latinada?
212
00:20:00,149 --> 00:20:02,783
Sólo un pequeño corte en la rodilla.
213
00:20:02,785 --> 00:20:04,752
El otro conductor
no salió herido tampoco.
214
00:20:04,754 --> 00:20:07,188
Pero apestaba a alcohol.
215
00:20:07,190 --> 00:20:09,824
¿Estaba borracho también?
216
00:20:09,826 --> 00:20:12,693
Era su tercera ofensa
por conducir borracho.
217
00:20:13,730 --> 00:20:15,029
Golpeo tres coches en la ciudad
218
00:20:15,031 --> 00:20:18,099
antes de pasarse esa luz.
219
00:20:18,101 --> 00:20:20,735
Tu evitaste que ese tipo
matará a alguien más.
220
00:20:20,737 --> 00:20:22,170
Te mereces
221
00:20:22,172 --> 00:20:24,639
una medalla en
lugar de estar aquí.
222
00:20:24,641 --> 00:20:25,973
Es cierto.
223
00:20:25,975 --> 00:20:29,076
El sistema está todo mal.
No es justo.
224
00:20:29,078 --> 00:20:32,580
Bueno, eso que hizo
no lo hace correcto.
225
00:20:32,582 --> 00:20:33,981
Ella rompió la ley
226
00:20:33,983 --> 00:20:37,485
¡Al diablo! Yo hubiera
contratado un abogado.
227
00:20:37,487 --> 00:20:38,853
Demandarlo por un millón.
228
00:20:38,855 --> 00:20:41,589
¿Un millón? Yo hubiera
conseguido 12.
229
00:20:41,591 --> 00:20:44,058
Mi abogado dijo que era mejor
simplemente declararse culpable
230
00:20:44,060 --> 00:20:45,493
que luchar.
231
00:20:45,495 --> 00:20:47,728
Y pensaste que era injusto.
232
00:20:47,730 --> 00:20:51,231
Él se pasó la luz, yo solo
estaba un poco mareada.
233
00:20:51,233 --> 00:20:54,534
Nadie podría haberse
detenido a tiempo.
234
00:20:54,536 --> 00:20:55,902
Yo no debería estar aquí.
235
00:20:55,904 --> 00:20:57,472
Nadie cree que
debería estar aquí.
236
00:20:57,474 --> 00:21:00,241
Oigan, yo me alegro de
que ustedes estén aquí.
237
00:21:00,243 --> 00:21:02,710
Todos tenemos cosas
que mantenemos dentro,
238
00:21:02,712 --> 00:21:05,580
cosas que no queremos compartir.
239
00:21:05,582 --> 00:21:07,048
Para cuando terminemos,
240
00:21:07,050 --> 00:21:08,783
Espero que todos crezcamos
en algo
241
00:21:08,785 --> 00:21:10,618
más grande que nosotros mismos.
242
00:21:10,620 --> 00:21:15,156
¡Los árboles crecen muy
altos, y luego los árboles caen!
243
00:21:15,158 --> 00:21:16,891
- ¿Qu-?
- Pero el río...
244
00:21:16,893 --> 00:21:19,961
el río sólo va en una dirección.
245
00:21:19,963 --> 00:21:21,896
Señor, esta es una
reunión privada.
246
00:21:21,898 --> 00:21:23,831
Le agradecería si se retira.
247
00:21:23,833 --> 00:21:25,533
¿Él es que parte del programa?
248
00:21:25,535 --> 00:21:27,068
Alguien agarre la cámara.
249
00:21:27,070 --> 00:21:29,604
Creo que acabamos de
encontrar a Pie grande.
250
00:21:29,606 --> 00:21:30,872
Maldita sea, muñones
251
00:21:30,874 --> 00:21:34,075
¿Qué en nombre de la dulce
Lorraine está pasando aquí?
252
00:21:34,077 --> 00:21:36,978
Oh, hola, Meeks
pensé que te había olido.
253
00:21:38,848 --> 00:21:40,914
Un fuego es un fuego.
Solo me mantenía caliente.
254
00:21:40,916 --> 00:21:43,283
Eso es todo.
255
00:21:43,285 --> 00:21:45,652
¿Entonces recibiste mi
invitación a la fiesta?
256
00:21:45,654 --> 00:21:46,887
Oh, ya sabes, es divertido,
257
00:21:46,889 --> 00:21:48,622
porque yo no he enviado una.
258
00:21:48,624 --> 00:21:49,890
Ahora, quiero que
te largues de aquí.
259
00:21:49,892 --> 00:21:52,560
Y deja de interrumpir
mi sueño enfadado.
260
00:21:52,562 --> 00:21:54,829
Tengo este campamento
por los próximos seis días
261
00:21:54,831 --> 00:21:56,797
y eso significa seis días
de no verte,
262
00:21:56,799 --> 00:21:59,000
no escucharte y te aseguro
que tampoco quiero olerte.
263
00:21:59,002 --> 00:22:00,668
¿Entendido?
264
00:22:00,670 --> 00:22:01,802
Sí.
265
00:22:01,804 --> 00:22:03,271
Bueno, ahora,
266
00:22:03,273 --> 00:22:08,943
Todos tenemos cosas que
queremos ocultar,
267
00:22:08,945 --> 00:22:11,879
y todos sólo queremos
entrar en calor.
268
00:22:13,182 --> 00:22:14,849
Oh, y mientras duermen
esta noche,
269
00:22:14,851 --> 00:22:16,317
muy tranquilos y acogedores.
270
00:22:16,319 --> 00:22:18,286
Tengan cuidado
con esos bichitos,
271
00:22:18,288 --> 00:22:21,289
porque les gusta encontrar un
bonito y pequeño lugar cálido
272
00:22:21,291 --> 00:22:23,024
para arrastrarse
dentro, ya saben.
273
00:22:26,329 --> 00:22:27,895
Jesús.
274
00:22:29,999 --> 00:22:31,998
Mierda.
275
00:22:32,000 --> 00:22:34,868
Acaban de conocer
algo de la fauna local.
276
00:22:34,870 --> 00:22:37,304
Su nombre es Meeks.
Vive aquí en la montaña.
277
00:22:37,306 --> 00:22:40,807
- Estoy seguro que es inofensivo.
- ¿Está seguro?
278
00:22:40,809 --> 00:22:43,109
De acuerdo, todo el mundo
volvamos a la sesión.
279
00:22:43,111 --> 00:22:45,011
No, no, no, la sesión
ha terminado.
280
00:22:45,013 --> 00:22:46,847
Los moñones tienen
que dormir un poco.
281
00:22:46,849 --> 00:22:49,250
A las 0500 es muy temprano.
282
00:22:49,252 --> 00:22:51,319
¿05:00? ¿Está loco?
283
00:22:51,321 --> 00:22:53,054
Muévanse moñones.
284
00:22:53,056 --> 00:22:54,655
Vamos.
285
00:22:54,657 --> 00:22:57,024
Golpeen el heno.
286
00:22:57,026 --> 00:22:58,759
05:00.
287
00:22:58,761 --> 00:23:02,129
¡Ni siquiera creo que mi reloj
tiene un cinco en él!
288
00:23:02,131 --> 00:23:04,265
Continuaremos esto después.
289
00:23:04,267 --> 00:23:05,666
Buenas noches, hermana.
290
00:23:36,364 --> 00:23:37,764
¿Dónde has estado?
291
00:23:38,266 --> 00:23:40,301
Cállate y métemela.
292
00:24:11,066 --> 00:24:13,833
Eso es.
293
00:24:13,835 --> 00:24:15,402
Sí.
294
00:24:38,928 --> 00:24:42,463
Han roto la primera regla
del campamento.
295
00:24:42,465 --> 00:24:44,131
Si lo vuelven a hacer,
tengo que reportarlo,
296
00:24:44,133 --> 00:24:45,466
y eso significa
que están acabados.
297
00:24:45,468 --> 00:24:48,069
Vamos, Trish, fuera.
298
00:24:48,071 --> 00:24:49,970
¡Ya!
299
00:24:56,344 --> 00:24:58,012
Gracias.
300
00:25:06,887 --> 00:25:08,822
¿Qué pasó?
301
00:25:08,824 --> 00:25:10,724
Estabas roncando.
302
00:25:10,726 --> 00:25:13,093
Oh, lo siento.
303
00:25:19,967 --> 00:25:21,468
Buenos Días, señoritas
dejen de soñar.
304
00:25:21,470 --> 00:25:24,504
Tiempo de despertar
a su pesadilla.
305
00:25:24,506 --> 00:25:26,139
Buenos días, señores.
306
00:25:26,141 --> 00:25:28,042
Suéltense las pollas y
pónganse los calcetines.
307
00:25:28,044 --> 00:25:31,045
¡Nos vamos de excursión!
308
00:25:31,047 --> 00:25:34,482
Otro hermoso día en
el paraíso, gallina.
309
00:25:34,484 --> 00:25:37,418
Espero que hayan disfrutado de su
alojamiento la noche anterior.
310
00:25:37,420 --> 00:25:39,086
En comparación con lo de hoy,
311
00:25:39,088 --> 00:25:40,788
se sentirá como un
hotel de cinco estrellas.
312
00:25:40,790 --> 00:25:44,258
Hoy vamos de caminata
fuera de la carretera.
313
00:25:44,260 --> 00:25:47,161
Vamos a crear
nuestro propio camino.
314
00:25:53,436 --> 00:25:56,903
Es agradable aquí dentro.
315
00:25:56,905 --> 00:26:00,406
Fuego, nevera...
316
00:26:01,976 --> 00:26:04,144
Material de lectura.
317
00:26:05,780 --> 00:26:08,314
¿Una guía de las filosofías
orientales y la religión?
318
00:26:08,316 --> 00:26:10,917
Estoy sorprendida. Lees.
319
00:26:10,919 --> 00:26:13,486
Es sólo el próximo libro
que lanzaré al fuego.
320
00:26:17,358 --> 00:26:20,527
¿Puedes hacerme un favor
y dejar eso atrás?
321
00:26:20,529 --> 00:26:22,797
Ya intimidas bastante sin ella.
322
00:26:41,550 --> 00:26:44,151
- ¿Feliz?
- Sí.
323
00:26:44,153 --> 00:26:45,886
- Bien por ti.
- Sí.
324
00:26:45,888 --> 00:26:48,188
Bueno, espero que
pueda mantener el ritmo.
325
00:26:48,190 --> 00:26:50,824
Marchando.
Moviéndolas.
326
00:26:50,826 --> 00:26:53,092
¡Moviéndolas!
327
00:26:53,094 --> 00:26:55,061
¡Izquierda! ¡Izquierda!
328
00:26:55,063 --> 00:26:57,030
¡Izquierda, derecha, izquierda!
329
00:26:57,032 --> 00:26:59,032
¡Izquierda! ¡Izquierda!
330
00:26:59,034 --> 00:27:02,001
¡Izquierda, derecha, izquierda!
331
00:27:02,003 --> 00:27:04,204
Dime, hora feliz, cuando había
que caminar por la línea,
332
00:27:04,206 --> 00:27:05,905
¿era izquierda,
derecha, izquierda?
333
00:27:05,907 --> 00:27:08,208
Tu prueba de sobriedad,
¿te acuerdas?
334
00:27:08,210 --> 00:27:11,477
¿O estaba demasiado perdida?
335
00:27:11,479 --> 00:27:13,413
Ya ti te gusta pelear, ¿no?
336
00:27:13,415 --> 00:27:15,281
¡Cuando termine contigo,
te podrás encargar
337
00:27:15,283 --> 00:27:16,884
de un batallón completo!
338
00:27:16,886 --> 00:27:19,286
¡Estoy seguro de que pondrá
a tu papá orgulloso!
339
00:27:19,288 --> 00:27:22,623
¡Izquierda, derecha, izquierda!
340
00:27:22,625 --> 00:27:24,925
¿Tienes dos pies izquierdos, hijo?
341
00:27:24,927 --> 00:27:27,928
¡Izquierda, derecha, izquierda,
desperdicio de espacio!
342
00:27:27,930 --> 00:27:32,199
Vas a ser un
bailarín del demonio.
343
00:27:32,201 --> 00:27:33,534
Gallina, lo siento.
344
00:27:33,536 --> 00:27:35,002
No hay internet aquí.
345
00:27:35,004 --> 00:27:38,171
No puedes googlear izquierda,
derecha, izquierda.
346
00:27:38,173 --> 00:27:40,273
Muy bueno, arbusto
inútil me gusta tu intensidad.
347
00:27:40,275 --> 00:27:44,210
Tu actitud en realidad
puede servirte aquí.
348
00:27:44,212 --> 00:27:48,147
Van a repetir después de mí.
349
00:27:48,149 --> 00:27:52,619
- Miro al futuro, ¿qué es lo que veo?
- Miro al futuro, ¿qué es lo que veo?
350
00:27:52,621 --> 00:27:55,154
¡Más fuerte!
351
00:27:55,156 --> 00:27:59,025
- Miro al futuro, ¿qué es lo que veo?
- Miro al futuro, ¿qué es lo que veo?
352
00:27:59,027 --> 00:28:02,962
- Es al Sargento Hoke, SOB
- Es al Sargento Hoke, SOB
353
00:28:02,964 --> 00:28:04,430
¡Ya lo están entendiendo!
354
00:28:04,432 --> 00:28:08,401
- Miro al futuro, ¿qué es lo que veo?
- Miro al futuro, ¿qué es lo que veo?
355
00:28:08,403 --> 00:28:12,273
- Es al Sargento Hoke, SOB
- Es al Sargento Hoke, SOB
356
00:28:12,275 --> 00:28:16,110
Una vida de crimen
no es para mí.
357
00:28:16,112 --> 00:28:21,348
- Voy a contribuir a la sociedad
- Voy a contribuir a la sociedad
358
00:28:24,921 --> 00:28:27,121
¡Muévanse, muévanse!
¡Suban esa colina!
359
00:28:27,123 --> 00:28:28,588
¡Vamos! ¡Muévanse!
360
00:28:28,590 --> 00:28:31,024
Vamos, vamos, vamos, vamos.
361
00:28:31,026 --> 00:28:33,927
Mantengan el rito o los
dejaré en esta montaña.
362
00:28:40,067 --> 00:28:41,467
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
363
00:28:41,469 --> 00:28:43,937
Suban la colina. Empuje, empujen,
empujen, empujen, empujen.
364
00:28:43,939 --> 00:28:45,305
Naveguen a través de los troncos.
365
00:28:45,307 --> 00:28:47,040
Esas cepas los representan.
366
00:28:47,042 --> 00:28:48,641
Eso es lo que son, muñones.
367
00:28:48,643 --> 00:28:50,677
Que quieren crecer
poderosos árboles.
368
00:28:50,679 --> 00:28:53,079
¡Eso es lo que quieres ser!
369
00:29:27,047 --> 00:29:28,047
Tu turno.
370
00:29:42,329 --> 00:29:46,099
Bien, muñones, crucen el rio.
371
00:29:46,101 --> 00:29:48,701
Aquí nos asentaremos
para el almuerzo.
372
00:29:48,703 --> 00:29:50,403
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
373
00:29:52,573 --> 00:29:54,140
Por favor, únanse
a mí para una comida
374
00:29:54,142 --> 00:29:57,543
preparada por el gran
estado de Minnesota,
375
00:29:57,545 --> 00:30:01,482
el departamento correccional,
y mis propias amorosas manos.
376
00:30:16,730 --> 00:30:18,364
No lo están haciendo muy mal.
377
00:30:18,366 --> 00:30:22,168
- ¿Para una rata de cubo?
- Cierto.
378
00:30:22,170 --> 00:30:24,303
Realmente no me hubiera
dejado atrás, ¿o sí?
379
00:30:24,305 --> 00:30:26,339
Oh, por supuesto.
380
00:30:34,748 --> 00:30:38,418
Mataría por una hamburguesa
y patatas fritas ahora.
381
00:30:38,420 --> 00:30:40,386
¿Qué tal un batido?
382
00:30:40,388 --> 00:30:42,321
Este tipo está loco.
383
00:30:42,323 --> 00:30:44,791
No puede hacer esto toda
la semana. Me largo de aquí.
384
00:30:44,793 --> 00:30:46,359
No lo sé.
385
00:30:46,361 --> 00:30:48,094
¿Quieres trabajar
hasta la muerte?
386
00:30:48,096 --> 00:30:50,196
Yo no quiero trabajar para nada.
387
00:30:50,198 --> 00:30:51,564
¿Quién está conmigo?
388
00:30:54,269 --> 00:30:55,436
Cuenta conmigo
389
00:30:55,438 --> 00:30:57,404
¿a dónde van a ir?
390
00:30:57,406 --> 00:30:59,239
Como si pudieran encontrar
el camino de regreso.
391
00:30:59,241 --> 00:31:02,542
Subimos hasta aquí,
podemos bajar.
392
00:31:02,544 --> 00:31:05,845
A nadie le gusta esta mierda,
pero es mejor que ir a la cárcel.
393
00:31:05,847 --> 00:31:07,814
Friéguense chicos.
394
00:31:07,816 --> 00:31:09,336
Encontraré una manera
de salir de aquí.
395
00:31:15,656 --> 00:31:18,424
Ese tipo nos meterá
a todos en problemas.
396
00:31:48,723 --> 00:31:51,625
Sé que ese tipo es duro, pero mira.
397
00:31:51,627 --> 00:31:54,393
Si nos mantenemos unidos,
podemos atravesar esto.
398
00:31:54,395 --> 00:31:57,296
Odio a ese hijo de puta.
399
00:31:57,298 --> 00:31:59,565
Voy a madrearlo cuando duerma.
400
00:32:02,469 --> 00:32:03,569
¿Qué es eso?
401
00:32:05,772 --> 00:32:07,573
Mierda.
402
00:32:13,347 --> 00:32:15,448
Yo, ¿qué es esto?
403
00:32:18,652 --> 00:32:22,688
Mira nomas.
404
00:32:22,690 --> 00:32:23,890
¿Qué es?
405
00:32:27,895 --> 00:32:30,696
Ni siquiera lo sé.
406
00:32:35,802 --> 00:32:38,437
Amigo, ¿qué estás haciendo?
407
00:32:38,439 --> 00:32:41,441
Mira esto.
408
00:32:41,443 --> 00:32:43,544
Me llevaré un recuerdo.
409
00:32:46,413 --> 00:32:47,847
Vamos, hombre.
410
00:32:47,849 --> 00:32:50,229
Tenemos que volver antes
de que el Sargento...
411
00:32:50,230 --> 00:32:51,951
Hokeypokey venga a buscarnos.
412
00:32:51,953 --> 00:32:54,453
Vamos.
413
00:33:09,938 --> 00:33:13,673
Oigan, miren lo que encontramos.
414
00:33:13,675 --> 00:33:15,341
¿De dónde sacaste eso?
415
00:33:15,343 --> 00:33:17,577
Gran cosa.
Es un cuerno de vaca.
416
00:33:17,579 --> 00:33:19,946
Uh, perdón.
Las vacas no tienen cuernos..
417
00:33:19,948 --> 00:33:22,548
- Solo déjalo.
- ¿Qué?
418
00:33:22,550 --> 00:33:24,350
Voy a hacer un bong
con esta cosa.
419
00:33:24,352 --> 00:33:26,419
Tengo que sacar algo de
este programa de mierda.
420
00:33:26,421 --> 00:33:28,955
- Mierda, sí.
- Esa era una criatura viva.
421
00:33:28,957 --> 00:33:30,489
No deberías fumar con eso.
422
00:33:30,491 --> 00:33:32,425
¿Qué? Solo es una
vieja vaca muerta.
423
00:33:32,427 --> 00:33:36,696
- Queras decir toro.
- Lo sé, sabionda.
424
00:33:36,698 --> 00:33:38,731
¿Qué está pasando aquí?
425
00:33:38,733 --> 00:33:40,466
¿Qué es eso?
426
00:33:40,468 --> 00:33:42,301
¿Crees que estamos
buscando un tesoro?
427
00:33:42,303 --> 00:33:43,436
No lo es.
428
00:33:43,438 --> 00:33:44,937
Te conozco, muchacho,
429
00:33:44,939 --> 00:33:48,307
Mucho ruido y pocas nueces.
430
00:33:48,309 --> 00:33:50,610
Bien, parece que algunos de ustedes
no disfrutaron de su almuerzo.
431
00:33:50,612 --> 00:33:52,311
¿No es una lástima?
432
00:33:52,313 --> 00:33:54,680
Háganme un favor, y
limpien su basurero.
433
00:33:54,682 --> 00:33:55,982
Nos vamos.
434
00:33:55,984 --> 00:33:57,850
¡Muévanse!
435
00:33:57,852 --> 00:33:59,986
¡Abran sus oídos!
¡Muévanse!
436
00:33:59,988 --> 00:34:01,587
- ¡Muévanse!
- Recojan todas sus cosas.
437
00:34:01,589 --> 00:34:02,989
Recuerden, solo dejen huellas.
438
00:34:02,991 --> 00:34:05,858
Zack, recoge tu sándwich, por favor.
439
00:34:42,396 --> 00:34:44,497
- ¡Hola, sheriff!
- Rony, ¿cómo estás?
440
00:34:44,499 --> 00:34:46,732
Bien.
441
00:34:46,734 --> 00:34:51,370
Budd, ¿sintonizaste
el juego en esas cosa?
442
00:34:51,372 --> 00:34:56,542
Nah, no pasa nada emocionante
en esta pequeña ciudad.
443
00:34:56,544 --> 00:34:58,077
¿Qué puedo darle, Alguacil?
444
00:34:58,079 --> 00:34:59,612
Es un poco temprano, Budd.
445
00:34:59,614 --> 00:35:03,082
¿Temprano?
Eso nunca lo detuvo.
446
00:35:03,084 --> 00:35:05,518
Papá.
447
00:35:05,520 --> 00:35:07,586
Está en servicio.
448
00:35:07,588 --> 00:35:11,557
Sólo estoy tratando de
que el lugar gane un poco.
449
00:35:11,559 --> 00:35:14,327
Desearía que lo hubieras intentado
antes de venderme este lugar.
450
00:35:14,329 --> 00:35:16,729
Oh, mierda
451
00:35:16,731 --> 00:35:19,237
Dime Mel, ¿No tienes un primo
que entro en ese primer...?
452
00:35:19,238 --> 00:35:21,700
Programa de delincuentes
allá en el Pico de Cutter.
453
00:35:21,702 --> 00:35:23,469
Era una sobrina, sí.
454
00:35:23,471 --> 00:35:26,539
Es un programa bastante bueno.
Realmente le ayudó.
455
00:35:26,541 --> 00:35:30,009
Acabo de dejar a C. B.
Allí hoy.
456
00:35:30,011 --> 00:35:33,779
Bueno, había una consejera allí. Ella
parece bien, pero, ¿qué sabes de...?
457
00:35:33,781 --> 00:35:36,882
¿este instructor, este
tipo Sargento Hoke?
458
00:35:36,884 --> 00:35:39,752
¿Abner Hoke?
Ese tipo está loco.
459
00:35:39,754 --> 00:35:41,387
Debería estar en la cárcel.
460
00:35:41,389 --> 00:35:43,589
Mató a un chico allí,
el año pasado.
461
00:35:43,591 --> 00:35:45,124
¿Mató a un chico?
¿Hablas en serio?
462
00:35:45,126 --> 00:35:47,893
Si, lo hico trabajar
hasta morir.
463
00:35:47,895 --> 00:35:51,764
Oye, papá, ¿puedes ir a
atender a los otros clientes?
464
00:35:51,766 --> 00:35:53,699
Ya tienen bebidas frescas.
465
00:35:53,701 --> 00:35:55,668
¿Solo un jodido cuarto ahí?
466
00:35:55,670 --> 00:35:56,702
Estás haciendo trampa.
467
00:35:56,704 --> 00:35:58,904
Relájate.
468
00:35:58,906 --> 00:36:02,908
No, quiero decir los clientes
que pagan por allí.
469
00:36:02,910 --> 00:36:04,710
Hola.
470
00:36:04,712 --> 00:36:08,047
Ya voy para allá.
471
00:36:08,049 --> 00:36:12,417
Relajarte simplemente relajarte.
472
00:36:12,419 --> 00:36:15,453
¿Realmente paso eso?
473
00:36:15,455 --> 00:36:18,157
No, el chico sufrió
de un golpe de calor.
474
00:36:18,159 --> 00:36:19,925
Pero, ya sabes, tenía
una enfermedad del corazón
475
00:36:19,927 --> 00:36:22,128
de la que nadie sabía,
y él está bien ahora.
476
00:36:22,130 --> 00:36:24,163
Estoy segura de que
C. B. va a estar bien.
477
00:36:24,165 --> 00:36:26,132
Sí.
478
00:36:26,134 --> 00:36:27,867
Quizás tengas razón.
479
00:36:27,869 --> 00:36:29,969
Solo estoy siendo un poco
sobreprotector, supongo.
480
00:36:29,971 --> 00:36:33,506
Sólo un poco.
481
00:36:33,508 --> 00:36:37,009
Bueno, gracias, Mel.
Nos estamos viendo.
482
00:36:37,011 --> 00:36:39,745
Oye, Ray.
483
00:36:39,747 --> 00:36:42,815
¿Por qué no pasas después
del trabajo y tomas una copa?
484
00:36:42,817 --> 00:36:45,151
Por mi cuenta.
485
00:36:45,153 --> 00:36:48,187
Sabes, esa no es forma
de sacar ganancias.
486
00:37:06,939 --> 00:37:09,007
Si no puede seguir el
ritmo, lo dejaremos atrás.
487
00:37:11,178 --> 00:37:12,745
¡Muévanse, muñones!
488
00:38:05,932 --> 00:38:09,101
¿Ese fue un león de la montaña?
489
00:38:09,103 --> 00:38:11,003
No lo creo.
490
00:38:11,005 --> 00:38:12,638
Los leones de la montaña
no están en mi lista hoy.
491
00:38:12,640 --> 00:38:13,939
¡Muévanse!
492
00:38:49,174 --> 00:38:51,643
Oye, gallina, dame eso
493
00:38:51,645 --> 00:38:52,645
que es mío.
494
00:39:10,297 --> 00:39:14,099
Bien, moñones, podemos ir
más despacio desde aquí.
495
00:39:14,101 --> 00:39:17,303
Quedan aproximadamente tres
millas de vuelta a la cabaña.
496
00:39:17,305 --> 00:39:20,072
Nos tomará 43 minutos,
28 segundos.
497
00:39:27,080 --> 00:39:30,649
Gracias por esa importante
pieza de información.
498
00:39:30,651 --> 00:39:35,286
Y la puesta de sol será en menos de
42 minutos y 110 horas.
499
00:39:41,093 --> 00:39:44,696
Oigan, tengo una.
500
00:40:15,028 --> 00:40:16,228
¿Qué?
501
00:40:22,136 --> 00:40:23,969
¡Corran!
502
00:40:23,971 --> 00:40:25,403
¡Todo: oh!
503
00:40:33,847 --> 00:40:36,147
Mierda.
504
00:40:36,149 --> 00:40:37,915
¡Corran! ¡Corran!
505
00:40:37,917 --> 00:40:39,417
¡Muévanse! ¡Corran!
506
00:40:41,320 --> 00:40:43,354
¡Muévanse! ¡Muévanse!
507
00:41:06,312 --> 00:41:07,379
¡vamos!
508
00:41:44,951 --> 00:41:46,351
¡Rápido de vuelta a la cabaña!
509
00:41:46,353 --> 00:41:48,220
¡Muévanse, muévase, muévanse!
510
00:41:48,222 --> 00:41:50,289
Vamos.
Vamos.
511
00:41:50,291 --> 00:41:52,024
Vamos, vamos.
512
00:41:52,026 --> 00:41:53,292
Anda, de prisa. Vamos.
513
00:42:04,738 --> 00:42:07,138
Aprieten el paso.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
514
00:42:09,074 --> 00:42:10,742
No, no, no, no, señoritas,
no se detengan ahora.
515
00:42:10,744 --> 00:42:12,877
Ya casi estamos es casa.
Ya así en casa.
516
00:42:14,380 --> 00:42:15,780
¡Vamos, vamos!
517
00:42:33,066 --> 00:42:34,533
¡Sam, no! ¡no!
518
00:42:34,535 --> 00:42:36,468
¡Saca a estos chicos de la montaña!
519
00:42:38,071 --> 00:42:40,472
¡Vuelve a la cabaña!
520
00:42:40,474 --> 00:42:41,874
¡Ya!
521
00:42:44,043 --> 00:42:45,444
¡Ya!
522
00:42:57,157 --> 00:42:58,322
Está bien.
523
00:43:02,529 --> 00:43:05,129
¡Cuando me levante, lo juro por Dios,
meteré ese mango del hacha...!
524
00:43:05,131 --> 00:43:07,999
Tan profundo en tu trasero
que cagaras astillas...
525
00:43:08,001 --> 00:43:09,467
hasta la Navidad!
526
00:43:11,036 --> 00:43:14,572
¿Qué demonios fue eso?
527
00:43:14,574 --> 00:43:17,141
Vamos, Rosa vamos, vamos.
528
00:43:17,143 --> 00:43:19,010
Sé que estás herida, pero tenemos
que seguir avanzando.
529
00:43:19,012 --> 00:43:20,812
Vamos.
530
00:43:22,948 --> 00:43:24,482
Por aquí, por aquí.
531
00:43:24,484 --> 00:43:25,883
Vamos.
532
00:43:32,592 --> 00:43:35,828
- ¿Por dónde vamos?
- ¿Dónde está el Sargento Hoke?
533
00:43:35,830 --> 00:43:36,830
- Por aquí.
- Mierda.
534
00:43:36,831 --> 00:43:39,398
Vamos, vamos.
535
00:43:46,941 --> 00:43:48,140
¡Está cerrado!
536
00:43:50,944 --> 00:43:53,411
¡Cuidado!
¡Cuidado!
537
00:43:53,413 --> 00:43:54,612
Vamos, entren.
538
00:43:54,614 --> 00:43:55,980
Aun nos persigue, vamos.
539
00:43:55,982 --> 00:43:57,181
¡Vamos!
540
00:44:02,955 --> 00:44:05,957
- ¿Qué era esa cosa?
- El demonio.
541
00:44:05,959 --> 00:44:07,225
Es el diablo.
542
00:44:20,439 --> 00:44:24,076
¿Dónde está Hoke?
543
00:44:24,078 --> 00:44:27,279
- ¿Qué pasó con Hoke?
- Esa cosa lo atrapó. Está muerto.
544
00:44:27,281 --> 00:44:29,548
Bueno, eso es simplemente genial,
es simplemente genial.
545
00:44:29,550 --> 00:44:32,384
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Tenemos que salir de aquí.
546
00:44:32,386 --> 00:44:35,888
Todo el mundo, cálmese.
Vamos a salir de esto.
547
00:44:35,890 --> 00:44:38,390
Está bien, señora, ¿cuál es el plan?
548
00:44:41,026 --> 00:44:43,327
La furgoneta.
549
00:44:43,329 --> 00:44:46,130
- Debemos llegar a la furgoneta.
- Buena idea.
550
00:44:46,132 --> 00:44:49,901
- El Sargento Hoke tiene las llaves.
- Bueno, eso es perfecto.
551
00:44:49,903 --> 00:44:51,969
No podemos quedarnos aquí.
Esto no nos va a proteger.
552
00:44:51,971 --> 00:44:54,038
Zack, contrólate.
553
00:44:54,040 --> 00:44:55,373
¿Quién te puso a cargo?
554
00:44:55,375 --> 00:44:57,108
Esto no es una sesión de terapia.
555
00:44:59,645 --> 00:45:01,312
Puedo encenderlo sin llaves.
556
00:45:01,314 --> 00:45:04,949
- ¿Estás seguro?
- Sí.
557
00:45:04,951 --> 00:45:07,385
Está bien, está bien.
558
00:45:07,387 --> 00:45:09,487
C. B., encuentra algunas armas.
559
00:45:22,135 --> 00:45:24,503
Oh, mierda oh, mierda.
560
00:45:47,259 --> 00:45:49,160
Vamos.
561
00:46:02,708 --> 00:46:04,709
Vamos.
Vamos.
562
00:46:17,123 --> 00:46:19,091
Vamos, vamos, vamos.
563
00:46:36,209 --> 00:46:37,408
Bien.
564
00:46:46,785 --> 00:46:49,153
No lo veo.
¿Alguien lo ve?
565
00:47:04,369 --> 00:47:07,205
De prisa.
De prisa.
566
00:47:10,210 --> 00:47:11,710
No funciona.
567
00:47:14,413 --> 00:47:17,314
Vamos, vamos.
Sólo necesito más tiempo.
568
00:47:18,351 --> 00:47:20,184
Casi lo tenía.
569
00:47:23,221 --> 00:47:24,555
Están regresando.
570
00:47:33,198 --> 00:47:35,800
- ¿Qué paso?
- No pude hacerlo.
571
00:47:35,802 --> 00:47:37,635
Sólo necesito más tiempo.
572
00:47:42,507 --> 00:47:44,141
Oh, mierda.
573
00:47:59,692 --> 00:48:01,159
Estamos jodidos.
574
00:48:01,161 --> 00:48:02,661
Era nuestra única salida.
575
00:48:02,663 --> 00:48:04,562
¿Qué vamos a hacer ahora?
576
00:48:07,399 --> 00:48:09,867
Tenemos que salir de aquí.
Él va a volver.
577
00:48:09,869 --> 00:48:11,769
¡Volverá!
578
00:49:53,972 --> 00:49:56,774
Zack, déjame ver tu mano.
579
00:49:56,776 --> 00:49:59,210
No necesitas ver mi mano.
580
00:49:59,212 --> 00:50:01,946
Está sangrando.
581
00:50:05,217 --> 00:50:07,218
Te cortaste.
582
00:50:31,409 --> 00:50:33,344
Gracias.
583
00:50:46,892 --> 00:50:50,027
¡Abran la puerta!
584
00:50:50,029 --> 00:50:51,428
- Es Meeks
- ¡Déjenme entrar!
585
00:50:51,430 --> 00:50:52,863
¿El viejo loco?
586
00:50:52,865 --> 00:50:54,898
Si está aquí, entonces tal
vez el demonio se ha ido.
587
00:50:54,900 --> 00:50:57,935
Déjalo entrar.
Hay un maniático allá afuera.
588
00:50:57,937 --> 00:50:59,770
¡Déjenme entrar!
589
00:51:09,914 --> 00:51:11,815
¿Qué demonios hicieron?
590
00:51:11,817 --> 00:51:14,785
No hicimos nada.
591
00:51:14,787 --> 00:51:17,388
Les diré algo.
592
00:51:17,390 --> 00:51:20,791
Se están metiendo con algo
con lo que no deberían meterse.
593
00:51:20,793 --> 00:51:23,360
¡Se lo buscaron solos!
594
00:51:23,362 --> 00:51:24,928
¡Se los advertí!
595
00:51:24,930 --> 00:51:28,499
¿Qué demonios hicieron?
596
00:51:28,501 --> 00:51:30,800
Nunca lo había
visto tan irritado.
597
00:51:32,803 --> 00:51:34,037
Espera un segundo..
598
00:51:38,310 --> 00:51:40,411
Encontramos esto.
599
00:51:42,981 --> 00:51:45,482
Esto es malo.
600
00:51:45,484 --> 00:51:51,789
Esto es muy, muy, muy malo.
601
00:52:14,346 --> 00:52:16,347
Díganos a que nos enfrentamos.
602
00:52:23,821 --> 00:52:24,821
Bien.
603
00:52:27,058 --> 00:52:33,364
Supongo que escucharon todas
esas tonterías sobre él,
604
00:52:33,366 --> 00:52:39,403
arrastrando su hacha
y haciendo el gran cañón
605
00:52:39,405 --> 00:52:46,710
y sus huellas hicieron
los grandes lagos.
606
00:52:46,712 --> 00:52:48,879
Paul Bunyan.
607
00:52:48,881 --> 00:52:53,684
¿Está diciendo que Paul
Bunyan es el de ahí afuera?
608
00:52:53,686 --> 00:52:58,522
A finales de 1800,
609
00:52:58,524 --> 00:53:00,724
había un caballero con el nombre
610
00:53:00,726 --> 00:53:07,131
de Capitán Alerce Bunyan.
611
00:53:07,133 --> 00:53:11,768
Ahora, era un barón de
la madera por estos lares.
612
00:53:11,770 --> 00:53:14,771
Se casó con esta mujer, Helga.
613
00:53:14,773 --> 00:53:17,607
Ella era nueva en la ciudad.
614
00:53:17,609 --> 00:53:20,109
Y nadie sabía de dónde era.
615
00:53:20,111 --> 00:53:25,149
También, Helga, estaba
embarazada.
616
00:53:25,151 --> 00:53:26,950
Bueno, ella dio a luz
617
00:53:26,952 --> 00:53:32,890
a este grande, bebé
gigante bodacious.
618
00:53:32,892 --> 00:53:35,025
El doctor dijo:
619
00:53:35,027 --> 00:53:39,797
"bueno, este niño tiene
una enfermedad rara
620
00:53:39,799 --> 00:53:43,767
o una bendición poco común
según de cómo se mire."
621
00:53:43,769 --> 00:53:47,204
"Ahora, él va a ser, al menos,
dos veces más grande
622
00:53:47,206 --> 00:53:49,139
como un hombre normal."
623
00:53:49,141 --> 00:53:52,643
"Y va a vivir tres
veces más tiempo,
624
00:53:52,645 --> 00:53:58,682
pero siempre va a tener
la mente de un niño."
625
00:53:58,684 --> 00:53:59,917
De un niño.
626
00:54:03,954 --> 00:54:07,156
Bueno, para cuando
cumplió 5 años,
627
00:54:07,158 --> 00:54:10,593
era de casi dos metros de
altura, y seguía creciendo.
628
00:54:10,595 --> 00:54:13,196
Ahora, el joven Bunyan trabajaba
en los almacenes de madera de aquí
629
00:54:13,198 --> 00:54:14,897
En esta área.
630
00:54:14,899 --> 00:54:18,735
Él derrumbaba esos
grandes robles viejos
631
00:54:18,737 --> 00:54:22,039
con sólo tres golpes
de esa hacha.
632
00:54:22,041 --> 00:54:25,175
Por supuesto toda
la competencia y todo
633
00:54:25,177 --> 00:54:26,977
el rechazo de los
leñadores, ya saben.
634
00:54:26,979 --> 00:54:31,114
Ganaba todo en los festivales
y las ferias y otras cosas,
635
00:54:31,116 --> 00:54:33,750
Ya saben, los otros
sin poder hacer nada..
636
00:54:33,752 --> 00:54:36,487
Bueno,
637
00:54:36,489 --> 00:54:39,556
Verán esos leñadores había
cortado tantos árboles
638
00:54:39,558 --> 00:54:41,225
que la comida estaba escaseando.
639
00:54:41,227 --> 00:54:44,261
Los animales estaban corriendo
hacia las tierras altas.
640
00:54:44,263 --> 00:54:47,664
Ahora, en este caso en particular,
el capataz y sus hombres
641
00:54:47,666 --> 00:54:50,100
estaban a la caza de comida.
642
00:54:52,036 --> 00:54:53,970
Bueno, la nieve
llego pronto esa año,
643
00:54:53,972 --> 00:54:56,772
y la muerte estaba en el aire.
644
00:54:56,774 --> 00:54:58,674
Ahora, los hombres
seguían las pistas
645
00:54:58,676 --> 00:55:01,143
de este animal herido
través de la nieve,
646
00:55:01,145 --> 00:55:04,947
y es cuando se encontraron con el
querido amigo de Bunyan,
647
00:55:04,949 --> 00:55:07,583
Bebé el buey azul.
648
00:55:07,585 --> 00:55:10,988
Él bebe había quedado
atrapado en esta trampa de oso.
649
00:55:10,990 --> 00:55:12,556
Estaba mutilado, y estaba débil,
650
00:55:12,558 --> 00:55:14,525
y no podía encontrar
su camino a casa.
651
00:55:14,527 --> 00:55:18,262
Pero los madereros,
lo encontraron.
652
00:55:18,264 --> 00:55:19,630
Ahí está,
653
00:55:19,632 --> 00:55:22,666
detrás de ese arbusto.
654
00:55:22,668 --> 00:55:26,803
¿Qué está haciendo aquí arriba?
655
00:55:26,805 --> 00:55:29,806
Está perdido.
656
00:55:29,808 --> 00:55:33,310
No, es la cena.
657
00:55:43,022 --> 00:55:45,555
¡Oh, mierda!
658
00:55:47,759 --> 00:55:49,292
Retrocedan.
Yo me encargo.
659
00:56:04,174 --> 00:56:07,010
El capataz le disparo a bebe
justo entre los ojos,
660
00:56:07,012 --> 00:56:09,112
Lo dejó más muerto
que un dinosaurio.
661
00:56:09,114 --> 00:56:12,282
Elmer, enciende la parrilla comeremos
bien está noche, amigo.
662
00:56:12,284 --> 00:56:13,750
Bien, jefe.
663
00:56:18,057 --> 00:56:19,890
Bunyan, salió en busca de bebé,
664
00:56:19,892 --> 00:56:22,359
y lo encontró.
665
00:56:23,895 --> 00:56:26,630
Y, por supuesto, era demasiado tarde.
666
00:56:32,171 --> 00:56:34,871
Los madereros habían
asado la carne de bebé,
667
00:56:34,873 --> 00:56:39,609
y estaban festejando con él como
si fuera una cena de navidad.
668
00:56:50,253 --> 00:56:52,755
No.
669
00:56:52,757 --> 00:56:57,360
Así que cuando Bunyan vio lo
que le hicieron a su mejor amigo.
670
00:56:57,362 --> 00:57:01,098
Bueno, el único amigo que había
tenido en todo el mundo
671
00:57:01,100 --> 00:57:02,966
Simplemente se volvió loco.
672
00:57:02,968 --> 00:57:06,303
Tomó el hacha y
simplemente los rebano.
673
00:57:06,305 --> 00:57:08,405
A cada uno de los
jodidos leñadores
674
00:57:20,185 --> 00:57:23,387
Mató a 10 y luego ya eran 40.
675
00:57:29,260 --> 00:57:31,160
¡Muere!
676
00:57:33,731 --> 00:57:35,731
¡No!
677
00:57:38,000 --> 00:57:41,070
¡El simplemente los
corto como si fueran leña!
678
00:57:46,077 --> 00:57:47,077
El capataz,
679
00:57:47,078 --> 00:57:48,811
oh, tuvo la peor parte.
680
00:57:50,814 --> 00:57:55,419
Lo cortó en piezas tan pequeñas
que los coyotes la pasaron difícil
681
00:57:55,421 --> 00:57:59,156
tratando de encontrar algo
para llevarse.
682
00:57:59,158 --> 00:58:01,258
Cuando Bunyan volvió en sí,
683
00:58:01,260 --> 00:58:03,760
se fue y se escondió hasta
que se derritió la nieve,
684
00:58:03,762 --> 00:58:05,429
y luego corrió y corrió.
685
00:58:05,431 --> 00:58:08,899
Pero la gente de la
ciudad lo persiguió
686
00:58:08,901 --> 00:58:10,067
luego lo alcanzaron
687
00:58:10,069 --> 00:58:11,802
y lo encadenaron,
688
00:58:11,804 --> 00:58:14,271
y lo arrastraron
a través de la ciudad,
689
00:58:14,273 --> 00:58:17,973
por las calles para que
todo el mundo lo viera.
690
00:58:21,378 --> 00:58:24,847
La gente de la
ciudad le escupió.
691
00:58:27,050 --> 00:58:34,323
Fue humillado, avergonzado,
con la cara roja.
692
00:58:34,325 --> 00:58:36,892
Incluso Maybelle, con quien
Bunyan había sido dulce,
693
00:58:36,894 --> 00:58:39,228
le dio la espalda.
694
00:58:48,206 --> 00:58:51,174
Lo arrastraron por el bosque.
695
00:58:52,845 --> 00:58:55,979
Arrojaron a Bunyan en un
antiguo pozo de la mina
696
00:58:55,981 --> 00:58:57,748
cargado con dinamita.
697
00:58:57,750 --> 00:59:00,150
Uno de los leñadores
encendió el fosforo.
698
00:59:06,391 --> 00:59:10,993
Sellando esa mina para siempre.
699
00:59:10,995 --> 00:59:15,798
Luego ellos inventaron
tonterías sobre...
700
00:59:17,301 --> 00:59:20,369
Paul Bunyan el leñador,
701
00:59:20,371 --> 00:59:25,040
Ya saben para que pudieran mantener
la prosperidad de todo el lugar.
702
00:59:25,042 --> 00:59:30,513
Así, los recuerdos se desvanecen.
Las personas mueren.
703
00:59:30,515 --> 00:59:33,382
La gente se olvida.
704
00:59:33,384 --> 00:59:38,454
Y no se sabe cuándo o quién o lo
que sucedió en aquel entonces.
705
00:59:40,324 --> 00:59:41,792
Yo sí.
706
00:59:41,794 --> 00:59:43,827
Siempre supe.
707
00:59:43,829 --> 00:59:47,531
Ese viejo pozo de la mina,
no pudo retenerlo.
708
00:59:47,533 --> 00:59:49,499
No, no, no, él se escapó.
709
00:59:49,501 --> 00:59:52,502
Bunyan, escapó.
710
00:59:52,504 --> 00:59:54,237
Se abrió camino hasta
en las montañas,
711
00:59:54,239 --> 00:59:56,306
Arriba en las tierras altas,
712
00:59:56,308 --> 00:59:59,142
Y se llevó los sagrados
restos de bebé con él.
713
00:59:59,144 --> 01:00:00,409
Y en la cima de esa montaña,
714
01:00:00,411 --> 01:00:03,946
hizo un santuario a su
único amigo de verdad.
715
01:00:03,948 --> 01:00:06,448
Bunyan vivió tranquilo,
716
01:00:06,450 --> 01:00:11,387
y creció y creció
más grande, más grande,
717
01:00:11,389 --> 01:00:13,889
solo, reservado,
718
01:00:13,891 --> 01:00:15,391
manteniéndose lejos
de la civilización.
719
01:00:15,393 --> 01:00:17,326
Tenía una buena vida allí,
720
01:00:17,328 --> 01:00:21,330
Eso hasta que ustedes perturbaron
la tumba de bebé.
721
01:00:21,332 --> 01:00:28,604
¡Profanaron el lugar de descanso
del único amigo de Bunyan!
722
01:00:28,606 --> 01:00:30,206
Así que estamos atrapados aquí.
723
01:00:30,208 --> 01:00:32,608
Bueno, nadie ira a ningún lado
724
01:00:32,610 --> 01:00:37,581
hasta que pongan el cuerno de bebé
donde pertenece.
725
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
Nosotros no vamos a volver ahí.
726
01:00:39,585 --> 01:00:41,918
Nos matará.
727
01:00:43,554 --> 01:00:45,956
Es la única oportunidad
que todos tenemos.
728
01:01:00,471 --> 01:01:01,904
¡No, Zack!
729
01:01:05,475 --> 01:01:07,309
¡No, Zack, vuelve!
730
01:01:12,549 --> 01:01:15,351
Aquí.
¡Tómalo de nuevo!
731
01:01:15,353 --> 01:01:17,152
¡Esto es lo que quieres!
732
01:01:17,154 --> 01:01:19,288
¡Yo soy el que lo tomó!
733
01:01:19,290 --> 01:01:21,523
¡Tómalo de nuevo!
734
01:01:21,525 --> 01:01:23,259
¡Y déjalos en paz!
735
01:01:36,540 --> 01:01:39,042
¡Zack, ven aquí ahora mismo!
736
01:01:44,681 --> 01:01:46,482
¡No, Zack!
737
01:01:46,484 --> 01:01:47,950
¡No, no!
738
01:01:58,428 --> 01:01:59,495
. Vamos
- ¡No!
739
01:01:59,497 --> 01:02:00,696
Vuelvan.
740
01:02:03,667 --> 01:02:05,401
¡No!
741
01:02:26,557 --> 01:02:28,692
No, por favor, lo siento.
742
01:02:28,694 --> 01:02:30,660
No, no, no, no.
743
01:02:37,067 --> 01:02:40,069
No, no, no.
744
01:02:58,321 --> 01:03:00,389
¿Qué estás haciendo?
745
01:03:00,391 --> 01:03:03,025
Estoy haciendo algo para comer.
746
01:03:03,027 --> 01:03:06,628
Acabo de perder a otro chico.
747
01:03:06,630 --> 01:03:11,533
Sí, bueno, Lamento su perdida.
748
01:03:11,535 --> 01:03:15,170
Ese chico tal vez acaba de
salvar el pellejo de todos.
749
01:03:20,511 --> 01:03:24,580
Bien, ya recuperó su cuerno.
750
01:03:24,582 --> 01:03:27,416
Recuperará el control.
751
01:03:27,418 --> 01:03:29,752
Saldremos de aquí a primera luz.
752
01:03:46,302 --> 01:03:48,771
Díganle a mi hija que la amo.
753
01:03:48,773 --> 01:03:52,574
No digas eso.
754
01:03:52,576 --> 01:03:56,578
Le prometí que iba a recogerla
755
01:03:56,580 --> 01:03:59,148
y sacarla de allí
756
01:03:59,150 --> 01:04:02,651
y nunca iba a dejarla de nuevo.
757
01:04:02,653 --> 01:04:06,622
Se lo prometí.
758
01:04:12,163 --> 01:04:14,798
Marty.
759
01:04:14,800 --> 01:04:17,399
Vas a estar bien.
760
01:04:19,669 --> 01:04:21,403
- Sí
- Vas a estar bien.
761
01:04:21,405 --> 01:04:23,172
Sí.
762
01:04:36,152 --> 01:04:37,853
Dame.
763
01:04:39,589 --> 01:04:40,589
Así.
764
01:04:45,328 --> 01:04:49,698
EL beneficio de que
seas hija del Alguacil.
765
01:04:49,700 --> 01:04:51,266
Aprendes cosas.
766
01:04:55,505 --> 01:04:57,840
Nunca le dije a mi papá que lo amaba.
767
01:04:57,842 --> 01:04:59,842
Antes de que me dejara.
768
01:04:59,844 --> 01:05:01,677
Lo sabe,
769
01:05:01,679 --> 01:05:04,413
y vas a tener la oportunidad
de decirle.
770
01:05:06,150 --> 01:05:08,150
¿Vamos a lograr salir de aquí?
771
01:05:10,220 --> 01:05:11,854
Sí.
772
01:05:11,856 --> 01:05:13,589
Sí, absolutamente.
773
01:05:58,534 --> 01:06:01,170
Alguacil, Tanner, responda.
774
01:06:01,172 --> 01:06:02,337
Sí, adelante, Debbie.
775
01:06:02,339 --> 01:06:03,939
Tenemos otro avistamiento de oso.
776
01:06:03,941 --> 01:06:05,641
Unos excursionistas lo
vieron hace un par de días.
777
01:06:05,643 --> 01:06:08,677
Alguacil, ¿puede ir
hasta pico de Cuttes?
778
01:06:08,679 --> 01:06:10,379
Sí, en realidad,
estoy en la zona.
779
01:06:10,381 --> 01:06:12,447
Iré a revisar.
780
01:06:12,449 --> 01:06:16,385
¿qué está haciendo ahí arriba,
Alguacil?
781
01:06:16,387 --> 01:06:20,422
- Estoy en un viaje de turismo.
- ¿Turismo?
782
01:06:20,424 --> 01:06:21,924
Oye, escucha, Volveré más tarde.
783
01:06:21,926 --> 01:06:23,659
Voy a echarle un vistazo.
784
01:06:23,661 --> 01:06:25,260
Tunner, fuera.
785
01:06:38,608 --> 01:06:40,876
Hay una razón por la qué
Bunyan te perdono
786
01:06:40,878 --> 01:06:44,846
y partió a algunos de tus amigos
en dos mitades como un melocotón.
787
01:06:48,351 --> 01:06:49,817
¿Sabes quién eres?
788
01:06:49,819 --> 01:06:51,953
Eres la viva imagen de la damita
789
01:06:51,955 --> 01:06:55,490
que rompió el corazón de Bunyan.
790
01:06:56,860 --> 01:06:59,795
1894.
791
01:07:01,931 --> 01:07:05,500
Mi tía abuela Maybelle.
792
01:07:08,805 --> 01:07:13,542
¿Sabes lo que te haría?
793
01:07:13,544 --> 01:07:15,444
Si te encontrará allá afuera
794
01:07:15,446 --> 01:07:17,980
¿Lo sabes?
795
01:07:17,982 --> 01:07:22,517
Tienes una segunda oportunidad.
796
01:07:22,519 --> 01:07:24,753
No lo defraudes.
797
01:07:24,755 --> 01:07:26,521
Es el momento.
798
01:07:30,460 --> 01:07:33,996
Voy por el camión.
799
01:07:37,333 --> 01:07:38,567
Quédense aquí.
800
01:07:38,569 --> 01:07:40,401
Tal vez deberíamos ir contigo.
801
01:07:40,403 --> 01:07:41,569
No, no, no.
802
01:07:41,571 --> 01:07:43,971
Quédense aquí.
Quédense aquí.
803
01:07:43,973 --> 01:07:46,307
Es más seguro de esta manera.
804
01:07:46,309 --> 01:07:48,277
Está bien.
Está bien.
805
01:08:10,967 --> 01:08:12,467
Oh, Dios mío.
806
01:08:32,487 --> 01:08:34,021
Despacho, este es
Tunner, ¿me reciben?
807
01:08:34,023 --> 01:08:35,856
Respondan.
808
01:08:35,858 --> 01:08:37,725
Debbie, ¿puedes recibirme?
Adelante, cambio.
809
01:08:39,628 --> 01:08:42,030
Maldita sea.
810
01:08:54,610 --> 01:08:58,013
Despacho, ¿pueden recibirme?
Este es Tunner.
811
01:08:58,015 --> 01:09:00,015
Necesito ayuda en la montaña.
812
01:09:00,017 --> 01:09:02,017
Necesitamos ayuda.
Estoy en la torre contra incendios.
813
01:09:02,019 --> 01:09:03,418
Envíen refuerzos.
814
01:09:03,420 --> 01:09:05,954
Si pueden recibirme, envíen refuerzos.
815
01:09:07,658 --> 01:09:09,825
Debbie, ¿puedes recibirme?
816
01:10:37,580 --> 01:10:38,713
¡No me dejes!
817
01:10:41,684 --> 01:10:44,052
¡No!
818
01:10:57,701 --> 01:10:58,934
Marty.
819
01:11:06,074 --> 01:11:07,708
¡Rosa!
820
01:11:09,479 --> 01:11:12,680
¡Marty! ¡Marty!
821
01:11:25,728 --> 01:11:26,962
¡Marty!
822
01:11:37,707 --> 01:11:39,508
¡Marty!
823
01:11:53,256 --> 01:11:54,289
Rosa.
824
01:12:20,182 --> 01:12:23,785
¡La mataste, hijo de puta!
825
01:12:25,021 --> 01:12:26,154
¡Te voy a matar!
826
01:12:26,156 --> 01:12:28,056
¡Te voy a matar, monstruo!
827
01:12:29,992 --> 01:12:31,293
¡Ven a buscarme!
828
01:12:31,295 --> 01:12:32,994
¡Vamos!
829
01:12:35,097 --> 01:12:37,299
- Vamos
- No, vamos.
830
01:13:04,993 --> 01:13:06,694
Oye, feo.
831
01:13:08,130 --> 01:13:10,297
Papá.
832
01:13:42,697 --> 01:13:46,066
¡Sí!
¡Mató a ese hijo de puta!
833
01:13:46,068 --> 01:13:47,835
Estás bien, ¿cariño?
834
01:13:47,837 --> 01:13:50,104
- Sabía que vendrías.
- Bien.
835
01:13:50,106 --> 01:13:51,772
Tenemos que seguir adelante.
836
01:13:51,774 --> 01:13:53,340
Los tranquilizantes no durarán
mucho tiempo. vamos.
837
01:13:53,342 --> 01:13:54,708
C. B., dale una mano.
838
01:13:54,710 --> 01:13:56,677
Vamos, vamos.
839
01:14:01,650 --> 01:14:03,183
Vamos.
840
01:14:08,057 --> 01:14:09,958
Tenemos que seguir adelante, chicos.
841
01:14:09,960 --> 01:14:11,393
¿estás bien?
842
01:14:11,395 --> 01:14:14,129
¿No lo entiendes?
843
01:14:14,131 --> 01:14:15,997
Él es sólo un niño.
844
01:14:15,999 --> 01:14:17,432
Quieren quitármelo
845
01:14:17,434 --> 01:14:19,000
y no puedo dejar que hagan eso.
846
01:14:19,002 --> 01:14:21,336
Nos vamos de aquí viejo.
847
01:14:21,338 --> 01:14:24,205
No puedo dejarlos ir.
848
01:14:24,207 --> 01:14:26,941
Suelte ese rifle, Alguacil.
849
01:14:26,943 --> 01:14:29,176
O lo llenaré de perdigones.
850
01:14:33,314 --> 01:14:35,716
- No.
- ¡No, Marty, para!
851
01:14:37,853 --> 01:14:40,421
Maldita sea.
852
01:14:46,327 --> 01:14:49,697
Ah, ah, ah, no hoy, alguacil.
853
01:14:51,166 --> 01:14:55,169
¿Es malo?
¿Es malo?
854
01:14:56,938 --> 01:14:58,872
No puedo respirar.
855
01:15:10,853 --> 01:15:12,787
Se ha ido.
856
01:15:30,105 --> 01:15:31,772
Lo siento, Maybelle...
857
01:15:34,242 --> 01:15:39,146
Pero no debiste haber rechazado
a Bunyan allá en 1894.
858
01:15:40,515 --> 01:15:43,851
Es el final de la
línea, pastelito.
859
01:15:43,853 --> 01:15:45,219
Eres historia, viejo.
860
01:15:46,956 --> 01:15:50,090
La historia es el
único futuro que tengo.
861
01:16:06,343 --> 01:16:07,776
Tenemos que irnos.
¡Vamos!
862
01:16:07,778 --> 01:16:10,111
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
863
01:16:21,523 --> 01:16:24,925
La camioneta está por
aquí. De prisa, vamos.
864
01:16:31,332 --> 01:16:32,533
Entren. De prisa.
865
01:16:46,248 --> 01:16:47,347
Tu conduce.
866
01:16:47,349 --> 01:16:48,550
No hay tiempo para discutir.
867
01:16:48,552 --> 01:16:49,984
Puedes hacerlo, nena.
868
01:17:36,297 --> 01:17:38,899
¡Más rápido! ¡Más rápido!
869
01:17:38,901 --> 01:17:40,000
Vamos.
Vamos, vamos.
870
01:17:40,002 --> 01:17:42,170
¡Sigue, sigue!
871
01:18:21,376 --> 01:18:22,509
Vamos, tenemos que irnos.
872
01:18:22,511 --> 01:18:23,644
¡Vamos!
873
01:18:23,646 --> 01:18:25,579
Sigue, sigue.
874
01:18:32,254 --> 01:18:35,322
- Más rápido.
- ¡Lo sé!
875
01:18:48,437 --> 01:18:50,070
¡Sujétate!
876
01:18:50,072 --> 01:18:51,305
¡A la izquierda!
877
01:19:09,959 --> 01:19:12,459
¡Papá, cuidado!
878
01:19:36,084 --> 01:19:40,654
Papá.
879
01:19:40,656 --> 01:19:44,324
¿Estás bien?
880
01:19:44,326 --> 01:19:45,726
Tenemos que irnos Vamos.
881
01:19:45,728 --> 01:19:48,996
¡Vamos!
882
01:19:48,998 --> 01:19:50,063
Está bien, vamos.
883
01:19:50,065 --> 01:19:51,298
Hacia la carretera.
884
01:20:28,503 --> 01:20:29,770
¡Hacia el puente!
885
01:20:29,772 --> 01:20:31,138
¡Por el puente, vamos!
886
01:20:51,125 --> 01:20:54,194
¡Más rápido!
¡Más rápido, lleguen a la puerta!
887
01:21:00,735 --> 01:21:02,769
¡Vamos, sigan adelante
sigan adelante, vamos!
888
01:21:02,771 --> 01:21:04,538
Tenemos que llegar a la puerta.
889
01:21:12,780 --> 01:21:15,549
- ¡Esta cerrada!
- Atrás.
890
01:21:41,243 --> 01:21:44,411
Alguacil.
891
01:22:12,807 --> 01:22:14,875
Hey, gran hijo de puta.
892
01:22:14,877 --> 01:22:18,411
Metete con alguien de tu tamaño.
893
01:22:27,488 --> 01:22:29,289
Denle chicos, dispárenle.
894
01:22:29,291 --> 01:22:30,690
¡Al suelo!
895
01:23:18,773 --> 01:23:20,907
¡Alto el fuego!
896
01:23:50,638 --> 01:23:53,973
Maybelle.
897
01:23:53,975 --> 01:23:56,775
¡Maybelle!
898
01:24:46,493 --> 01:24:48,027
¿Están bien?
¿Alguien herido?
899
01:24:48,029 --> 01:24:51,363
No, todos estamos bien.
900
01:24:51,365 --> 01:24:53,365
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
901
01:24:53,367 --> 01:24:56,002
Oh, mi padre cogió la llamada
en el escáner.
902
01:24:59,840 --> 01:25:01,574
Gracias, Budd.
903
01:25:01,576 --> 01:25:03,543
Bueno, tomó un poco de tiempo
reunir a los muchachos.
904
01:25:03,545 --> 01:25:04,644
Pero llegamos aquí.
905
01:25:04,646 --> 01:25:06,413
Llegaste justo a tiempo.
906
01:25:10,751 --> 01:25:12,752
Amigo, ¿has visto mi
disparo mortal?
907
01:25:12,754 --> 01:25:15,021
¡Justo entre los ojos!
908
01:25:15,023 --> 01:25:16,823
No, no lo hiciste.
Ese fue mi tiro.
909
01:25:16,825 --> 01:25:18,825
No mientas, fue el mío.
910
01:25:18,827 --> 01:25:20,960
¿Los estás escuchando?
911
01:25:20,962 --> 01:25:23,930
A juzgar por las orejas
y la pendiente de la frente,
912
01:25:23,932 --> 01:25:25,732
¡Diría que fue tu primo Elroy!
913
01:25:25,734 --> 01:25:26,734
¡Veta a la mierda!
914
01:25:28,370 --> 01:25:29,502
Definitivamente era pie grande.
915
01:25:29,504 --> 01:25:31,538
No, era Sasquatch.
916
01:25:31,540 --> 01:25:34,740
Estúpido hijo de puta,
es la misma cosa.
917
01:25:34,742 --> 01:25:37,509
No es pie grande. No es el
hombre de las montañas.
918
01:25:37,511 --> 01:25:38,911
No es Frankenstein.
919
01:25:38,913 --> 01:25:40,045
No era el diablo de Jersey.
920
01:25:40,047 --> 01:25:41,580
¡Era Paul Bunyan!
921
01:25:43,950 --> 01:25:46,118
Oye, podríamos poner esa
frente al bar.
922
01:25:46,120 --> 01:25:48,053
- No, para nada.
- Oigan...
923
01:25:48,055 --> 01:25:50,824
Vengan aquí y denme
una mano con el hacha.
924
01:25:59,033 --> 01:26:00,633
Se ha terminado.
925
01:26:04,739 --> 01:26:07,674
Vamos, bebé, vamos a casa.
926
01:26:13,047 --> 01:26:15,148
Hay historias, y hay leyendas.
927
01:26:15,150 --> 01:26:18,017
En algún punto intermedio
está la verdad.
928
01:26:20,380 --> 01:26:22,309
♪ En lo alto del salvaje ♪
929
01:26:22,310 --> 01:26:25,009
♪ bosque de Minnesota ♪
930
01:26:25,019 --> 01:26:27,348
♪ vivía un muchacho
que blandía un hacha ♪
931
01:26:27,349 --> 01:26:29,579
♪ y, cielos, la sabia usar muy bien ♪
932
01:26:29,589 --> 01:26:31,549
♪ trató de ayudar a su gente ♪
933
01:26:31,559 --> 01:26:34,088
♪ pero mataron a su único amigo ♪
934
01:26:34,089 --> 01:26:38,358
♪ y eso lo arrastro a la
mezquindad y el pecado ♪
935
01:26:38,359 --> 01:26:43,028
♪ bueno, lo llevó a la
mezquindad y el pecado ♪
936
01:26:43,029 --> 01:26:45,368
♪ así, los pecados
de los padres ♪
937
01:26:45,369 --> 01:26:48,268
♪ serán pagados por los hijos ♪
938
01:26:48,269 --> 01:26:52,469
♪ esto aquí es la
balada de Paul Bunyan ♪
939
01:26:52,479 --> 01:26:54,478
♪ los pecados de los padres ♪
940
01:26:54,479 --> 01:26:57,308
♪ serán pagados por los hijos ♪
941
01:26:57,309 --> 01:27:01,149
♪ esto aquí es la
balada de Paul Bunyan ♪
942
01:27:08,329 --> 01:27:10,258
♪ un niño en un monstruo ♪
943
01:27:10,259 --> 01:27:13,058
♪ se necesitó que todo un
jodido pueblo se le enfrentará ♪
944
01:27:13,059 --> 01:27:14,859
♪ para cortarlo, golpearlo
y encadenarlo. ♪
945
01:27:14,869 --> 01:27:17,267
♪ Luego lo enterraron lejos ♪
946
01:27:17,268 --> 01:27:19,097
♪ manteniendo el
secreto oculto. ♪
947
01:27:19,098 --> 01:27:21,297
♪ De la luz del día ♪
948
01:27:21,298 --> 01:27:23,437
♪ entonces contaron
una fantasiosa leyenda ♪
949
01:27:23,438 --> 01:27:26,107
♪ así los campos en
calma se mantendrían ♪
950
01:27:26,108 --> 01:27:27,977
♪ contaron una
leyenda de fantasía ♪
951
01:27:27,978 --> 01:27:32,147
♪ así los campos en
calma se mantendrían ♪
952
01:27:32,148 --> 01:27:34,617
♪ así, los pecados
de los padres ♪
953
01:27:34,618 --> 01:27:37,447
♪ serán pagados por los hijos ♪
954
01:27:37,448 --> 01:27:41,618
♪ esto aquí es la
balada de Paul Bunyan ♪
955
01:27:41,628 --> 01:27:43,557
♪ los pecados de los padres ♪
956
01:27:43,558 --> 01:27:46,327
♪ serán pagado por los hijos ♪
957
01:27:46,328 --> 01:27:50,058
♪ esto aquí es la balada
de Paul Bunyan ♪
958
01:27:52,638 --> 01:27:58,637
♪ y ahora un gigante dormido
se despierta y se levanta ♪
959
01:27:58,638 --> 01:28:04,547
♪ Su hoja de hacha se afila
hasta la médula ♪
960
01:28:04,548 --> 01:28:10,586
♪ La venganza viene en
muchas formas y tamaños ♪
961
01:28:10,587 --> 01:28:16,217
♪ el más alto de todos los cuentos
se está haciendo realidad ♪
962
01:28:16,227 --> 01:28:23,496
♪ el más alto de todos los cuentos
es finalmente verdad ♪
963
01:28:23,497 --> 01:28:25,427
♪ los males de la padres ♪
964
01:28:25,437 --> 01:28:28,297
♪ serán pagado por los hijos ♪
965
01:28:28,307 --> 01:28:32,367
♪ esto aquí es la
balada de Paul Bunyan ♪
966
01:28:32,377 --> 01:28:34,306
♪ los pecados de los padres ♪
967
01:28:34,307 --> 01:28:36,976
♪ serán pagado por los hijos ♪
968
01:28:36,977 --> 01:28:41,316
♪ esto aquí es la
balada de Paul Bunyan ♪
969
01:28:41,317 --> 01:28:45,587
♪ esto aquí es la balada
de Paul Bunyan ♪