0
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
1
00:02:57,126 --> 00:03:16,101
"Breathe"
S-01 E-04
1
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
হেই...
2
00:00:23,040 --> 00:00:25,920
- কী বানাচ্ছ?
- চকলেট কেক। আমি স্বাদ নিব
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,240
না.....
4
00:00:28,760 --> 00:00:30,280
- নাইস
- না
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
- থামো।
- আচ্ছা।
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
আচ্ছা, আচ্ছা।
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,040
- আমার প্রিন্সেস কোথায়?
- ঘুমাচ্ছে।
534
00:00:40,040 --> 00:01:00,040
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
8
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
কবির! কবির!
9
00:01:07,440 --> 00:01:08,680
কী হলো?
10
00:01:08,760 --> 00:01:11,920
- হয়ে গেছে কেক?
- শর্ট সার্কিট.....
11
00:01:12,000 --> 00:01:15,120
আগেই বলেছিলাম বাইরে
একটা কেক অর্ডার করো।
12
00:04:13,280 --> 00:04:15,160
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ
13
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
বারামতি কবে গিয়েছিলে?
14
00:04:21,840 --> 00:04:23,760
স্যার, কালই ফিরেছি।
15
00:04:23,840 --> 00:04:26,720
আসলে ... আমি সেখানেই
স্যাটেল হওয়ার কথা ভাবছিলাম।
16
00:04:26,800 --> 00:04:29,440
কিন্তু যখন জানতে পারলাম যে
আপনিই এখানে চলে আসছেন, তো.....
17
00:04:35,720 --> 00:04:37,280
এই নাও, মোরাব্বার জন্য...
18
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
স্যার! দরকার নেই স্যার।
19
00:04:38,680 --> 00:04:41,680
- রাখো!
- আমাকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলছেন, স্যার।
20
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
রেখে দাও, মালওয়ানকার ...
21
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
... নয়তো ঘুষ মনে হবে।
22
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
রাখো।
23
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
- ৩/৪ টা অভিযোগ তোমার উপর।
- স্যার
24
00:04:54,320 --> 00:04:55,720
এসব কী মালওয়ানকার?
26
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
যদি নিজের মতো কাজ করতে চাও...
27
00:04:58,320 --> 00:05:00,280
...তাহলে নিজের পছন্দের
লোকেদের সাথে কাজ করবে।
28
00:05:01,040 --> 00:05:02,360
তুমি আমার গ্রামের...
29
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
...তুমি যাই করবে, এতে...
30
00:05:05,440 --> 00:05:10,200
...তোমার, আমার, মানে
আমাদের গ্রামের বদনাম হবে।
31
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
- যাও!
- স্যার!
32
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
কিছু তো গড়বড় আছে।
33
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
নতুন বসকে জয়েনিং'য়েই
কিছুটা অদ্ভুত লাগছে।
34
00:05:39,080 --> 00:05:41,080
আমিষভোজী, মদ্যপীও না।
35
00:05:41,160 --> 00:05:42,640
এখনো বুঝে উঠতে পারছি না...
36
00:05:43,000 --> 00:05:44,600
খুঁজে বের করতে হবে,
ঘটনাটা কী!
37
00:05:44,680 --> 00:05:47,600
স্যার জি, ধীরে বলুন।
38
00:05:48,000 --> 00:05:49,840
চামচারও কান আছে।
39
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
কী বললি...
40
00:06:00,000 --> 00:06:02,720
আজ থেকে আমি একদম
গুড বয় হয়ে গেছি।
41
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
কী জানি বলে এটাকে?
42
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
ক্লাসের চোখের মণি।
43
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
কথা-বার্তা ঠিক কর।
44
00:06:08,960 --> 00:06:09,600
নইলে নিল-ডাউন।
45
00:06:09,680 --> 00:06:11,000
প্রকাশ, রাহুলের কাছ
থেকে সিসিটিভি ফুটেজটা...
46
00:06:11,880 --> 00:06:12,280
স্যার।
47
00:06:13,760 --> 00:06:14,960
স্যার...
48
00:06:15,880 --> 00:06:17,040
বসো।
49
00:06:32,640 --> 00:06:34,400
- স্যার, আসবো?
- আসো।
50
00:06:34,720 --> 00:06:36,880
- স্যার, মালওয়ানকার আবার এখানে কেন?
- বসো, কবির।
51
00:06:37,000 --> 00:06:37,960
বসো।
52
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
আমাদের কাজ কী কবির?
53
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
- আইনশৃঙ্খলা রক্ষা করা।
- ঠিক তাই!
54
00:07:02,360 --> 00:07:05,360
কিন্তু আমাদের এতোকিছু থাকার পরেও
আমরা আমাদের কাজ ঠিকমতো করতে পারি না।
55
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
চোর ধরা, অপরাধ দমন করতে পারি না।
56
00:07:08,640 --> 00:07:09,800
কেন জানো?
57
00:07:12,120 --> 00:07:14,880
- স্যার, আমলাতান্ত্রিক জটিলতা।
- বাজে কথা!
58
00:07:15,040 --> 00:07:17,640
জানো কবির, ময়লা যদি
পরিষ্কার না হয়..
59
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
তাহলে ঝাড়ু পরিষ্কার করে নেওয়া উচিত।
60
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
আমার কাজ ময়লা পরিষ্কার করা নয়।
61
00:07:23,000 --> 00:07:24,240
ওই কাজ তো তোমরাই ভালো পারো।
62
00:07:26,280 --> 00:07:30,120
কিন্তু, তোমাদেরকে কে পরিষ্কার করবে?
63
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
মালওয়ানকারকে দিয়ে শুরু করেছি।
64
00:07:38,280 --> 00:07:40,000
আস্তে আস্তে সবকিছু
পরিষ্কার হয়ে যাবে।
65
00:07:40,720 --> 00:07:42,360
একদম পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন!
66
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
কবির...
67
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
মালওয়ানকারের কেসে ১২ লাখ
টাকা জমা করার কথা ছিলো।
68
00:07:53,080 --> 00:07:54,840
তুমি ৬ লাখ জমা করেছো।
69
00:07:55,360 --> 00:08:00,000
বাকি ৬ লাখ জলদি জমা করে দিও।
ডিটেইল রিপোর্ট'সহ...
70
00:08:01,120 --> 00:08:02,040
স্যার!
71
00:08:13,080 --> 00:08:17,320
গতরাতে যশের মধ্যে জীবন নিয়ে
এক ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি খেয়াল করেছি।
73
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
জানি তুমি সে ব্যাপারে জানো।
74
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
এন্ড একশন!
75
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
হাই, আমার নাম আনিতা সাহানী।
76
00:08:24,880 --> 00:08:27,720
তোমার আজাইরা প্যাঁচাল শোনার
বিন্দুমাত্র ইচ্ছে আমার নেই।
77
00:08:32,000 --> 00:08:35,320
আমার মোবাইল নাম্বার ৯৮৬৭২১..
78
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
আমাকে কোনোকিছুর প্রমাণ
দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
79
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
বুঝেছো কী বলেছি?
80
00:08:42,920 --> 00:08:46,720
আমি থিয়েটারে কাজ করেছি। আমি সিরিয়াস
নাটকের পাশাপাশি কমেডি নাটকও করেছি।
81
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
আমি আর পারছি না!
82
00:08:55,440 --> 00:08:58,280
আমার উচ্চতা ৫ ফুট ২ ইঞ্চি।
আর এতটুকুই আমার পরিচিতি।
83
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
এতটুকু চলবে?
84
00:09:04,400 --> 00:09:07,160
"এই ভালোবাসা আমি ভাষায়
প্রকাশ করতে পারবো না।"
85
00:09:07,240 --> 00:09:09,000
"এই হৃদয়ের গহীনে যে আগুন জ্বলছে... "
86
00:09:09,160 --> 00:09:10,080
বাই, প্রিয়াঙ্কা।
87
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
- শুভকামনা রইলো।
- ধন্যবাদ।
88
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
ভাই, এই লাইনের মানেটা কী?
89
00:09:35,800 --> 00:09:36,440
হ্যাঁ, বাবা।
90
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
আপনারা দুই সপ্তাহের জন্য
এখানে এসে পড়ছেন না কেন?
91
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
টিনা শুটের জন্য শহরের বাইরে গেছে।
92
00:09:40,400 --> 00:09:41,840
এমনটা খুব কমই হয় বাবা।
93
00:09:41,920 --> 00:09:44,160
যে এসেই শাহরুখ খানের সাথে
মুভি করার চান্স পেয়ে যাবো!
94
00:09:44,240 --> 00:09:45,640
হ্যাঁ, এখনকার দিনে
প্রচুর সুযোগ রয়েছে।
95
00:09:45,720 --> 00:09:47,000
ওয়েব সিরিজ আছে, সিরিয়াল আছে...
96
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
কিছু না কিছু হয়ে যাবে।
97
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
মা কে সন্ধ্যায় ফোন করতে বলবেন।
98
00:09:50,040 --> 00:09:50,400
আচ্ছা।
99
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
আচ্ছা, বাই! বাই!
100
00:09:58,320 --> 00:09:59,440
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
101
00:10:00,400 --> 00:10:02,280
- দেখা হবে... বাই।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ স্যার।
102
00:10:02,360 --> 00:10:04,960
সে নেক্সট বড় কিছু হবে।
দেখে নিও।
103
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
আর বিশ্বাস করো.....তুমি মায়া।
104
00:10:06,880 --> 00:10:07,360
এটাই সব।
105
00:10:07,440 --> 00:10:09,920
- তুমি কি চাও আমি কিছু করি?
- শুধু নিজের মতো থাকো।
106
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
- আচ্ছা।
- শুধু অভিনয়টা সিরিয়াসলি নিবে।
107
00:10:11,800 --> 00:10:12,720
কাল তোমাকে আমার
অফিস থেকে কল দিয়ে...
108
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
...জায়গা আর শুটিংয়ের সময় সম্পর্কে বলে দিবে।
- ঠিক আছে।
109
00:10:15,440 --> 00:10:17,000
আমাকে কিছু নিয়ে আসতে হবে?
110
00:10:17,080 --> 00:10:18,840
কেবল সলো অডিশন কাল।
111
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
তোমার সেরাটা দিবে।
112
00:10:19,840 --> 00:10:20,760
- আচ্ছা, ভালো থেকো।
- কাল দেখা হবে।
113
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
- বাই বাই।
- বাই।
114
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
- রাতে কোনো পার্টি কোরো না।
- আচ্ছা।
115
00:10:27,080 --> 00:10:27,960
হবে না।
116
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
স্যার সময় নেই, তারিখও ফাঁকা নেই।
117
00:10:30,000 --> 00:10:30,640
স্যার...
118
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
ফিরোজ, দাঁড়া।
119
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
হ্যাঁ... স্যার আমি পরে কল করছি।
120
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ফিরোজ।
121
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
- হেই, দোস্ত।
- কেমন আছিস ভাই?
122
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
- আরে ভাই আমার কাস্টিংয়ের কী হলো?
- আরে করছি তো।
123
00:10:40,120 --> 00:10:42,200
তাড়াতাড়িই দিয়ে দিবো।
124
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
আরে আমার ফোন দেখেছিস কেউ?
125
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
কেউ আমার ফোন নিয়েছিস নাকি?
00
00:10:50,560 --> 00:10:54,040
হ্যালো, আনিতা। আমার ইন্টার্ন আজ রাতে
তোমার কালকের অডিশন স্ক্রিপ্ট...
00
00:10:54,560 --> 00:10:57,040
তোমার বাড়িতে পৌছে দিবে। সে তোমাকে
রিহার্সেলে সহায়তা করবে। শুভকামনা
126
00:11:32,200 --> 00:11:33,360
হাই।
127
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
পার্থ।
128
00:11:37,440 --> 00:11:40,400
- গেভিন স্যার পাঠিয়েছিল।
- ওহ হ্যাঁ...
129
00:11:41,440 --> 00:11:43,840
স্যরি, আপনাকে
অফিসে কখনো দেখিনি।
130
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
অফিসের কেউ-ই দেখেনি।
131
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
আসলে আমি জয়েন করেছি
মাত্র ৩ দিন হয়েছে।
132
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
আমিও কিছুটা নার্ভাস।
133
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
- আপনি কি রিহার্সেল করবেন নাকি আমি...
- না।
134
00:11:52,600 --> 00:11:53,240
প্লিজ ভেতরে আসুন।
135
00:11:53,320 --> 00:11:56,200
এইযে আপনার কপি আর এটা আমার।
136
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
- আপনি একবার লাইনগুলো দেখে নিন।
- আচ্ছা।
137
00:12:12,880 --> 00:12:14,240
কী হলো?
138
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
এই গল্পটা খুব পরিচিত।
139
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
- আসলে, এটা আমারই কাহিনি।
- আমারও।
140
00:12:22,280 --> 00:12:24,920
হ্যাঁ, মুম্বাইয়ে এত লোক আসে,
সবাই অভিনেতা হতে আসে।
141
00:12:25,000 --> 00:12:28,080
তারপর বেচারা কেউ সহকারী পরিচালক,
বা প্রযোজক বা পরিচালক হয়ে যায়।
142
00:12:28,160 --> 00:12:30,320
আপনিও অভিনেতা
হওয়ার জন্য এসেছিলেন?
143
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
হ্যাঁ... অনেক বড় গল্প।
144
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
তো... আপনি লাইনগুলো
ভালো করে দেখুন...
145
00:12:35,760 --> 00:12:38,320
- ...দেখুন কেমন হয়েছে।
- আচ্ছা।
146
00:12:40,040 --> 00:12:43,760
"আমি মুম্বাই অভিনেত্রী হতে এসেছিলাম।"
147
00:12:44,360 --> 00:12:48,080
"আমি সবসময় ভাবতাম যে...
148
00:12:48,280 --> 00:12:53,240
"...যার যত প্রতিভা,
সে তার ততটুকুই পাবে।"
149
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
স্যরি...
150
00:12:57,640 --> 00:12:59,360
কিছুটা পরিবর্তন করতে পারবো কি?
151
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
আমি এই সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।
152
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
এক কাজ করি,
আপনি একবার লাইনগুলো পড়ে নিন...
153
00:13:04,200 --> 00:13:06,840
তারপর আমরা এটাকে
আপনার ফোনে রেকর্ড করে নেই।
154
00:13:06,920 --> 00:13:07,760
তারপর আমরা স্যারকে পাঠিয়ে দিবো।
155
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
আর তারপর স্যার দেখে,
দেখা যাক স্যার কী বলে।
156
00:13:10,280 --> 00:13:12,400
- রেকর্ড করি তাহলে?
- আচ্ছা...
157
00:13:12,600 --> 00:13:15,880
আনিতা, রেকর্ড করার আগে
একবার রিহার্সেল করে নেই।
158
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
- একবার রিহার্সেল দিলে সাবলীল হবে।
- আচ্ছা।
159
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
রেডি।
160
00:13:19,720 --> 00:13:20,440
আমি এদিকে তাকিয়ে বলবো?
161
00:13:20,640 --> 00:13:21,360
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এদিকেই।
162
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
আচ্ছা।
163
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
"আমি ৩ বছর আগে
অভিনেত্রী হতে এসেছিলাম।"
164
00:13:30,800 --> 00:13:31,720
স্যরি...
165
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
- মুম্বাইয়ে...
- মুম্বাই, হ্যাঁ।
166
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
আবার করতে পারেন, ব্যাপার না।
167
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
"আমি এখানে এসেছিলাম তো
আমি ভেবেছিলাম যে"....
168
00:13:41,040 --> 00:13:41,960
"ভেবেছিলাম যে"....
169
00:13:42,040 --> 00:13:43,440
স্যরি... "প্রতিভা"... হ্যাঁ।
আচ্ছা।
170
00:13:49,360 --> 00:13:55,080
"আমি ৩ বছর আগে মুম্বাইয়ে
অভিনেত্রী হতে এসেছিলাম।" তারপর...
171
00:13:57,120 --> 00:13:58,280
স্যরি, আমি জানি এটা,
আমি জানি।
172
00:13:58,360 --> 00:14:00,240
আমি কী বলছিলাম, আনিতা।
173
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
আপনার এক্সপ্রেশন একদম পারফেক্ট।
174
00:14:01,840 --> 00:14:04,600
- মনে হচ্ছে, লাইনগুলো মনে রাখতে একটু সমস্যা হচ্ছে।
- হ্যাঁ।
175
00:14:04,680 --> 00:14:08,360
- শুধু ২ মিনিট সময় দিন, হয়ে যাবে।
- আমি কী বলছি, আমার কাছে একটা উপায় আছে।
176
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
- ওইটা চেষ্টা করি?
- আচ্ছা।
177
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
আমি এক কাজ করি,
আমি এটা ফোনের পেছনে ধরে রাখি।
178
00:14:13,800 --> 00:14:15,080
আর আপনি লাইন বলতে থাকুন।
179
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
আর মাঝখানে লাইন ভুলে গেলে...
180
00:14:16,400 --> 00:14:20,000
...শুধু একটু দেখে নিলেন। ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
181
00:14:20,240 --> 00:14:24,000
- আপনি রেকর্ডটা একটু চালু করে নিন?
- নার্ভাস লাগছে।
182
00:14:29,320 --> 00:14:33,080
"হাই, মা... হাই, বাবা।"
183
00:14:37,240 --> 00:14:39,120
"আমি যা বলতে যাচ্ছি..."
184
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
"...জেনে বুঝেই বলছি..."
185
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
"...আর আমি এটার জন্য আসলেই দুঃখিত।"
186
00:14:45,600 --> 00:14:47,680
"বাবা, মনে আছে আমি যখন
মুম্বাই এসেছিলাম..."
187
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
"...তখন আপনি কী বলেছিলেন?"
188
00:14:52,280 --> 00:14:56,640
"আপনি বলেছিলেন যে, মা
ওখানে গিয়ে অনেক পরিশ্রম করিস।"
189
00:14:57,400 --> 00:15:01,280
"তুই যত পরিশ্রম করবি,
তত সফল হবি তুই।"
190
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
"আমি এখানে অনেক
পরিশ্রম করেছি।"
191
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
"সকাল ১০ টা থেকে
সন্ধ্যা ৬ টা পর্যন্ত..."
192
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
"..চোখ বন্ধ করে
শুধু অডিশন দিয়ে গেছি।"
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
"এত কিছু করার পরেও আমি..."
194
00:15:18,000 --> 00:15:20,320
"...আমি কোথাও সিলেক্ট হতে পারিনি।"
195
00:15:21,040 --> 00:15:23,320
"এখানে ভাগ্যটা খুবই জরুরি।"
196
00:15:24,200 --> 00:15:25,760
" ভাগ্য তো ভালো ছিলোই না।"
197
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
"তারপর কিছু মানুষ বললো
যাদের ভাগ্য ভালো না হয়..."
198
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
"...তাদের আপোষ করে নিতে হয়।"
199
00:15:33,840 --> 00:15:36,040
"কিন্তু আমি আপনাকে
প্রমিজ করেছিলাম।"
200
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
"আমি মরে যাবো কিন্তু
আপোষ কখনোই করবো না।"
201
00:15:43,200 --> 00:15:45,040
"আর আজ এখানে আমি।"
202
00:15:47,160 --> 00:15:51,760
"আমি হেরে গেছি, বাবা...
আমি হেরে গেছি, মা..."
203
00:15:52,800 --> 00:15:57,080
"আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
আপনারা আমাকে নিয়ে গর্ব করুন।"
204
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
"কিন্তু আমি পারলাম না।"
205
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
"আমি সত্যিই দুঃখিত।"
206
00:16:24,840 --> 00:16:26,080
এটা একেবারে নিখুঁত।
207
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
দারুন।
208
00:16:28,680 --> 00:16:32,600
আমি...ইমোশনাল হয়ে গেছি।
209
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
গলা শুকিয়ে গেছে।
210
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
- একটু পানি পেতে পারি?
- আমি সত্যিই দুখিঃত।
211
00:16:37,880 --> 00:16:39,920
আপনার জন্য পানি নিয়ে আসছি।
আমি নিয়ে আসছি....
212
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
- অনেক ভালো হয়েছে।
- ধন্যবাদ।
213
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
- এই যে।
- ধন্যবাদ, রিহার্সেলটা অনেক ভালো ছিলো।
214
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
ধন্যবাদ।
215
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
আনিতা, আমাকে একটা
কল করতে হবে...
216
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
আমার ফোনের ব্যালেন্স
শেষ হয়ে গেছে।
217
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
- একটা কল করতে পারি, প্লিজ?
- হ্যাঁ, প্লিজ। করুন না।
218
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
219
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
লক করা।
220
00:17:19,880 --> 00:17:20,960
ধন্যবাদ।
221
00:17:23,360 --> 00:17:25,600
হ্যালো, গেভিন স্যার?
222
00:17:26,040 --> 00:17:27,000
হ্যাঁ...
223
00:17:27,120 --> 00:17:28,280
হ্যাঁ, স্যার।
224
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
স্কিন টেস্ট হয়ে গেছে, স্যার।
ঠিক।
225
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
হ্যাঁ, স্যার।
226
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
একটু পর দ্বিতীয়টাও করে নিবো।
227
00:17:36,640 --> 00:17:38,040
হ্যাঁ... সমস্যা নেই স্যার।
228
00:17:38,400 --> 00:17:39,080
আচ্ছা স্যার।
229
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
একটু পরেই আপনাকে পাঠাচ্ছি।
230
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
আচ্ছা বাই।
231
00:17:45,040 --> 00:17:45,920
ঐটা ভালোই ছিলো।
232
00:17:46,000 --> 00:17:49,720
আমি গেভিন স্যারকে বলে দিয়েছি যে
আপনার পারফরম্যান্স সেরা ছিলো।
233
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
বলেছি একটু পরেই তাকে
ভিডিও টা পাঠিয়ে দিবো।
234
00:17:51,600 --> 00:17:52,280
ধন্যবাদ।
235
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
তো বলছিল, সে তোমাকে কোনো ট্রিট ফ্রিট
দিয়েছে নাকি বা কিছু খাইয়েছে নাকি?
236
00:17:55,160 --> 00:17:57,640
আমি বললাম, না...
আমার কী আর সে ভাগ্য আছে।
237
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
আমি সত্যিই দুঃখিত!
আমি সত্যিই দুঃখিত!
238
00:17:59,120 --> 00:18:00,960
- আমি কিছু অর্ডার করে দিচ্ছি।
- না না, ব্যাপার না।
239
00:18:01,040 --> 00:18:02,760
- আমি অর্ডার করে দিচ্ছি পিজ্জা।
- না.. না, প্লিজ....
240
00:18:02,840 --> 00:18:03,920
- আপনি নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।
241
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
আচ্ছা।
242
00:18:05,640 --> 00:18:07,320
কিছুটা সময় দিন।
243
00:18:08,360 --> 00:18:09,120
- হ্যালো।
- হ্যালো।
244
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
পিজ্জা হাউজ থেকে বলছি।
245
00:18:10,600 --> 00:18:13,800
- ভাইয়া, K-403, ক্রিস্টাল সোসাইটি থেকে বলছি।
- জি ম্যাম।
246
00:18:13,880 --> 00:18:17,960
২ টা মিডিয়াম সাইজের
ফার্ম হাউজ পিজ্জা পাঠিয়ে দিন।
247
00:18:18,360 --> 00:18:21,960
- আচ্ছা না, ১ টাই মিডিয়াম সাইজের পিজ্জা পাঠিয়ে দিন।
- আচ্ছা ম্যাম।
248
00:18:22,040 --> 00:18:24,960
আর শুনো, লাস্ট টাইমের মতো
৪০ মিনিট যেন না লাগে।
249
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
- আধা ঘন্টার মধ্যেই যেন চলে আসে।
- আচ্ছা ম্যাম আচ্ছা।
250
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
251
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
- মাত্র আধ ঘন্টা।
- হ্যাঁ।
252
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
তো গেভিন স্যার
এটাও বলছিলেন যে...
253
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
..আমাদের পরের দৃশ্যটারও
রিহার্সেল করে নিতে।
254
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
ওই দমবন্ধ হওয়া দৃশ্যটা।
255
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
তিনি শুধু দেখতে চায় যে
ওই দৃশ্যে আপনার এক্সপ্রেশন কেমন।
256
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
কীভাবে... কীভাবে আমরা
ওই দৃশ্যটা করবো?
257
00:18:44,720 --> 00:18:45,440
আমি আপনাকে বলছি তো।
258
00:18:45,640 --> 00:18:48,160
তো দৃশ্য অনুযায়ী,
আপনি এই ভিডিও অন করবেন।
259
00:18:48,240 --> 00:18:51,760
আর তারপর যখন ওটা অন হয়ে যাবে,
তো প্রথমে এই বেঁধে ফেলার প্লাস্টিকটা...
260
00:18:51,840 --> 00:18:56,240
..আপনার পায়ে ডুকাবেন এইভাবে।
আর তারপর এটাকে টাইট করে দিবেন।
261
00:18:56,880 --> 00:18:59,760
তারপর এটা, আপনার তো চশমা নেই,
আমার চশমা আছে।
262
00:18:59,840 --> 00:19:00,720
খুলে ফেলছি আমি।
263
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
তারপর এটা নিবেন, এখান থেকে
মুড়ানো শুরু করবেন আর পুরোটা বেঁধে ফেলবেন।
264
00:19:04,040 --> 00:19:06,240
নয়তো এটা ভালোভাবে ফিট হবে না।
265
00:19:06,640 --> 00:19:08,160
একদম পুরোটা।
266
00:19:10,360 --> 00:19:11,960
পুরোপুরি ভাবে....
267
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
আর...
268
00:19:19,000 --> 00:19:22,360
তারপর এটা নিবেন আর...
269
00:19:22,800 --> 00:19:26,360
..হাতটাকে পেছনে নিয়ে যেয়ে
শক্ত করে বেঁধে ফেলবেন।
270
00:19:27,240 --> 00:19:28,720
শক্ত করে বেঁধে ফেলুন।
271
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
আর...আপনার দম বন্ধ হয়ে আসবে।
272
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
হায়, ভগবান!
273
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
হায়, ভগবান!
274
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
বাস্তবের মতো লেগেছে না?
275
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
- এটা ছিলো পুরোপুরি অসাধারণ!
- মজা লেগেছে?
276
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
- আপনার অভিনেতা হওয়া উচিত ছিল।
- আরে, কেউ আমাকে সুযোগই দেয়নি।
277
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
- আচ্ছা এখন আপনার পালা, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ ....
278
00:20:10,000 --> 00:20:12,840
আমি সব ময়লা পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
আর এটার জন্য প্রস্তুত হই।
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
আর আপনি আপনার শটের জন্য
প্রস্তুত হয়ে যান।
280
00:20:15,800 --> 00:20:18,080
আচ্ছা শুনেন... টাইম মতো খুলে দিয়েন।
281
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
...নইলে আমি আসলেই মরে যাবো।
- আরে, এত তাড়াতাড়ি মরতে দিবো না আপনাকে।
282
00:20:21,240 --> 00:20:21,960
হ্যাহ?
283
00:20:22,040 --> 00:20:24,280
মানে... পিজ্জার টাকাটা তো
আপনাকেই দিতে হবে।
284
00:20:24,360 --> 00:20:25,760
হা হা হা... ঠিক আছে।
285
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
এক মিনিট,
ফোনটা একটু পেতে পারি, প্লিজ?
286
00:20:27,800 --> 00:20:30,640
এটাতে অনেক ময়লা লেগে আছে।
আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
287
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
আর... এখন এটা নিতে পারেন।
এখন ঠিক আছে।
288
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
ঠিক আছে... সময় মতো, ঠিক আছে?
289
00:20:51,040 --> 00:20:52,080
মা।
290
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
বাবা।
291
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
"এই সুইসাইডের জন্য কেবল আমিই দায়ী..."
292
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
"...অন্য কেউ না।"
293
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
জানি এখানের সব মানুষই নির্দোষ।
294
00:23:49,080 --> 00:23:50,240
খুব খারাপ লাগে তাদের জন্য।
295
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
রাতে যখন শুয়ে পড়ি তখন...
296
00:23:54,040 --> 00:23:59,160
...তাদের চেহারা আমার সামনে ঘুরতে থাকে,
আর আমি ভয়ে জেগে উঠি, মিসেস. মাসকারেনাস।
297
00:24:00,720 --> 00:24:03,080
আর জেগে যখন
যশের চেহারাটা দেখি...
298
00:24:08,040 --> 00:24:11,000
... তো আবার ঘুম চলেই আসে, মিস।
299
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
তোমাকে মিস করি।
301
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
স্যার, সিন্দে সাহেব এই ভিডিও পাঠিয়েছে।
302
00:24:29,000 --> 00:24:30,360
হ্যাঁ ... ঐ নায়িকার।
303
00:24:30,760 --> 00:24:31,280
জমা করে নেন।
304
00:24:31,360 --> 00:24:34,040
স্যার, এই জংশনে একটা
সিসিটিভিই চালু আছে।
305
00:24:41,760 --> 00:24:43,080
থামান, থামান।
306
00:24:43,160 --> 00:24:44,360
জুম করেন।
307
00:24:45,840 --> 00:24:47,920
স্যার, বৃষ্টির জন্য
পরিস্কার দেখা যাচ্ছে না।
308
00:24:48,000 --> 00:24:49,920
এর জন্য বোঝা যাচ্ছে না।
309
00:24:50,040 --> 00:24:54,360
রাজগৌড়ে...টিভিতে
দেখালে পিছনে তিল উঠে যায়?
310
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
তারজন্য টিভিতে আগে
আসতে তো দাও।
311
00:24:57,720 --> 00:24:58,360
কী হয়েছে?
312
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
ঐ জায়রি রোডে এক
নায়িকা সুইসাইড করেছে...
313
00:25:01,080 --> 00:25:02,720
...আর পুরো শহরের
কৌতুহল জেগে উঠেছে।
314
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
আর আমার গ্রামে...
315
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
...কৃষকরা প্রতিদিন সুইসাইড করছে।
316
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
তাতে কোনো বালেদেরই মাথাব্যথা নাই।
317
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
কোন নায়িকা?
318
00:25:13,400 --> 00:25:14,760
সেটাই তো বলছি!
319
00:25:15,040 --> 00:25:16,360
আমি কৃষকের কথা বলছি...
320
00:25:16,440 --> 00:25:17,600
...আর তুই নায়িকার কথা বলছিস।
321
00:25:17,880 --> 00:25:19,840
ইন্টারনেটে সার্চ দিয়ে দেখ।
322
00:25:19,920 --> 00:25:21,320
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আমি দেখে নেবো।
323
00:25:21,640 --> 00:25:25,640
আগে আপনি পিজ্জা খেয়ে নেন।
324
00:25:25,720 --> 00:25:26,920
চিজ দেওয়া।
325
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
গানপাতের বার্থডে ছিল না।
সেই দিয়েছে।
326
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
আমি আপনার জন্য লুকিয়ে রেখেছি।
327
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
নাহলে এই পেটুকররা
এটুকুও হজম করে দিতো।
328
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
- ভালো করেছিস তুই।
- হা।
329
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
- কিন্তু একটা কথা বলবো...
- বলো না?
330
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
ভালো কাজ করে কোনো লাভ নাই।
331
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
লোকের ভালো কাজ কেন করে না জানিস?
332
00:25:41,680 --> 00:25:42,120
কেন?
333
00:25:42,200 --> 00:25:43,960
ভালো কাজের দাম নাই!
334
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
এই মেয়ের ৬ টা অর্গান ডোনেট হয়েছে।
335
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
- কত?
- ৬।
336
00:25:48,040 --> 00:25:49,080
কিন্তু পুলিশ স্টেশনে...
337
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
... NOC এর জন্য লাগে দুই ঘন্টা।
338
00:25:51,440 --> 00:25:54,600
তাহলে কোন বালের জন্য কেউ
ভালো কাজ করবে?
339
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
এই নে, চালা।
340
00:25:59,080 --> 00:26:01,440
এটা নানা
চোকের সিসিটিভি ফুটেজ...
341
00:26:01,640 --> 00:26:03,160
...এই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলো।
342
00:26:03,240 --> 00:26:05,720
কবির স্যার,
ভুল বুঝবেন না...
343
00:26:06,880 --> 00:26:08,080
মদ খাওয়া কমাইয়া দেন।
344
00:26:08,280 --> 00:26:10,800
- নিজের টাকায় খাই।
- কখনো কখনো।
345
00:26:11,320 --> 00:26:12,720
কিন্তু কথা সেটা না, স্যার।
346
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
দেখেন...
এই রাহুল অর্গান ডোনেট করেছে।
347
00:26:14,880 --> 00:26:15,960
এই নায়িকাও করেছে।
348
00:26:16,040 --> 00:26:17,440
সেটা থেকে আইডিয়া আসলো...
349
00:26:17,640 --> 00:26:20,000
...আমরাও আমাদের
অর্গান ডোনেট করতে পারি।
350
00:26:21,600 --> 00:26:25,880
কিন্তু স্যার... এত মাল
খেয়ে অর্গান ডোনেট করলে...
351
00:26:26,280 --> 00:26:30,240
আমাদের অর্গান মাউথ অর্গানের
মতো নষ্ট হয়ে বাজতে লাগবে।
352
00:26:31,440 --> 00:26:32,600
আর কিছু?
353
00:26:35,080 --> 00:26:36,240
এই, শুরু কর।
354
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
স্যার, দেখেন। মেয়েটা নিজের
সুইসাইড রেকর্ড করেছে।
355
00:26:41,800 --> 00:26:42,920
আজব না, স্যার?
356
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
"হাই বাবা"
357
00:26:44,680 --> 00:26:46,040
সব হার্ডডিস্কে ভরে আমার কেবিনে পাঠাও।
358
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
"আমি যাই বলছি..."
359
00:26:48,120 --> 00:26:50,280
"...ভেবেচিন্তে বলছি।"
360
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
"আর এর জন্য আমি খুবই দুঃখিত!"
361
00:26:56,720 --> 00:26:58,840
"বাবা, মনে আছে আমি যখন
মুম্বাই এসেছিলাম..."
362
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
"...তখন আপনি কী বলেছিলেন?"
363
00:27:05,840 --> 00:27:09,040
"আপনি বলেছিলেন যে, মা
ওখানে গিয়ে অনেক পরিশ্রম করিস।"
364
00:27:09,120 --> 00:27:12,640
"তুই যত পরিশ্রম করবি,
তত সফল হবি তুই।"
365
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
খোলো, আমার হিট-ম্যান।
366
00:27:16,280 --> 00:27:17,800
গরম - গরম অমলেট।
367
00:27:17,880 --> 00:27:19,400
স্বাস্থ্যসম্মত ব্রেকফাস্ট।
368
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
- আমার ছেলেদের জন্য।
- ধন্যবাদ, দাদি। ধন্যবাদ বলো।
369
00:27:22,400 --> 00:27:25,440
দাদি.. আমার অমলেট চাই না।
370
00:27:25,640 --> 00:27:27,320
আমার পিনাট বাটার স্যান্ডউইচ চাই।
371
00:27:27,400 --> 00:27:29,240
এটা স্বাস্থ্যসম্মত তোমার জন্য।
372
00:27:29,320 --> 00:27:30,800
অনেক প্রোটিন আছে।
খাও খাও।
373
00:27:30,880 --> 00:27:32,360
আমি বোর হয়ে গেছি অমলেট খেতে খেতে।
374
00:27:32,440 --> 00:27:33,920
মুখ বন্ধ করে খাও।
375
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
হায় ভগবান!
376
00:27:38,120 --> 00:27:39,280
কী হলো?
377
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
আনিতা সাহানী....
378
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
ঐ নায়িকা,
সুইসাইড করেছে।
379
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
বাকিসব প্রডিউসার ডিরেক্টররা বলছে...
380
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
...আমরা তাকে রোল দিয়ে দিই।
381
00:27:47,080 --> 00:27:48,800
আজকালকার পোলাপান না....
382
00:27:48,960 --> 00:27:50,120
একটু দুশ্চিন্তায় পড়ে তো...
383
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
...করে ফেলে সুইসাইড।
384
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
নিজেদের বাবা-মায়ের ব্যাপারে
একটুও ভাবে না।
385
00:27:55,840 --> 00:27:56,920
একজন মরলে তার সাথে...
386
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
...আরও কত জীবন নষ্ট হয়ে যায়।
387
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
আজকালকার পোলাপানরা
যদি এমন স্বার্থপর না হতো।
388
00:28:03,720 --> 00:28:06,200
মা... যেটাই হয় না...
389
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
...ভালোর জন্যই হয়।
390
00:28:11,800 --> 00:28:15,040
এই... যশ
পিনার বাটার স্যান্ডউইচ।
391
00:28:17,400 --> 00:28:19,760
বাদ দাও, ও ছোট মানুষ।
এনজয় করতে দাও।
392
00:28:33,440 --> 00:28:35,960
ডেলিভারি বয় ঐ নায়িকাকে
হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।
393
00:28:36,600 --> 00:28:38,000
ঘরে একা ছিলো।
394
00:28:38,240 --> 00:28:39,360
একা ছিলো....
395
00:28:39,440 --> 00:28:40,320
বিষণ্ণ অবস্থায়....
396
00:28:40,560 --> 00:28:42,080
আর সুইসাইড করেছে।
397
00:28:47,840 --> 00:28:51,400
- পিজ্জা কেন অর্ডার করেছিল?
- শেষ ইচ্ছা হয়তো।
398
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
পিজ্জা খাওয়ার?
399
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
হতে পারে।
400
00:28:55,840 --> 00:28:56,800
প্রথমটা দেখাও।
401
00:29:03,200 --> 00:29:04,720
"হাই, মা..."
402
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
"আপনি বলেছিলেন যে..."
403
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
"...মা
ওখানে গিয়ে অনেক পরিশ্রম করিস।""
404
00:29:08,960 --> 00:29:12,920
"তুই যত পরিশ্রম করবি,
তত সফল হবি তুই।"
405
00:29:16,440 --> 00:29:17,760
"মুম্বাই আসলাম"
406
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
আগে নাও।
407
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
থামো।
408
00:29:21,280 --> 00:29:21,760
প্লে....
409
00:29:21,840 --> 00:29:24,440
তত সফল হবি তুই।
410
00:29:26,120 --> 00:29:29,360
"সকাল ১০ টা থেকে
সন্ধ্যা ৬ টা পর্যন্ত..."
411
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
"..চোখ বন্ধ করে
শুধু অডিশন দিয়ে গেছি।"
412
00:29:32,160 --> 00:29:34,160
"এত কিছু করার পরেও আমি..."
413
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
"...আমি কোথাও সিলেক্ট হতে পারিনি।"
- বলছে না পড়ছে!
414
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
তো?
415
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
সুইসাইড নোট সবসময় লিখতে হয়।
416
00:29:44,160 --> 00:29:46,920
বলাও তো যায়।
417
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
লিখে পড়া যায় না।
418
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
কিন্তু....
419
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
"এখানে ভাগ্যটা খুবই জরুরি।"
420
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
"তো এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস"
421
00:29:58,360 --> 00:30:00,840
"তারপর কিছু মানুষ বললো
যাদের ভাগ্য ভালো না হয়..."
422
00:30:01,120 --> 00:30:02,280
দেখো....
423
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
তাই তো, এ তো পড়ছে।
424
00:30:15,000 --> 00:30:17,040
"আগামীকাল আপনার
জন্য শুভ দিন হতে যাচ্ছে।"
425
00:30:17,120 --> 00:30:21,000
"সম্পত্তি, প্রেম, চাকরির
জন্য কালকের দিনটি শুভ।"
426
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
"বিদেশ যাত্রারও সম্ভাবনা আছে।
427
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
"কৃপা করে ২০ টাকা দিন"
ধন্যবাদ।
428
00:30:29,640 --> 00:30:30,880
ধন্যবাদ।
429
00:30:31,200 --> 00:30:32,760
বাকিটা রেখে দিন।
430
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
সিরিয়াসলি?
431
00:30:34,760 --> 00:30:36,280
এসব ফালতু
জিনিস বিশ্বাস করো?
432
00:30:37,000 --> 00:30:38,920
এটা মুভি দেখার মতো, ড্যানি।
433
00:30:39,720 --> 00:30:40,840
মিথ্যা....
434
00:30:41,000 --> 00:30:43,840
আসলে, হবেও না।
এটা তো মজার।
435
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
কেন ডাকলে সেটা বললে না তো।
436
00:30:50,840 --> 00:30:53,920
অস্ট্রেলিয়ান সেন্টার মেডিকেল সাইন্স
একটা ই-মেইল পাঠিয়েছে।
437
00:30:54,200 --> 00:30:57,360
তারা ৩ বছরের কন্ট্রাক্ট অফার করেছে,
আর...
438
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
...এটা ভালো একটা সুযোগ।
439
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
আর....
440
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
আর?
441
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
আর কিছুই না।
442
00:31:06,720 --> 00:31:10,000
যেভাবে চেয়েছিলাম
সবকিছু সেভাবেই হচ্ছে।
443
00:31:10,680 --> 00:31:12,360
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
444
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
চার মাস আগে যশের
যখন আ্যাটাক হয়েছিল...
445
00:31:15,080 --> 00:31:16,680
...স্টেজ ৪ এ ছিলো।
446
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
তখন থেকে আজ পর্যন্ত যা হয়েছে....
447
00:31:20,360 --> 00:31:21,840
এটা অসম্ভব।
448
00:31:22,240 --> 00:31:24,640
নরমাল হতে আর
মাত্র দুইটা ডোনার লাগবে।
449
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
এত কম
সময়ে দুই ডোনার....
450
00:31:28,600 --> 00:31:30,240
এটাই একটা অলৌকিক ঘটনা, ড্যানি।
451
00:31:32,680 --> 00:31:34,440
জীবনে অলৌকিক কিছু ঘটে না, আরুনা।
452
00:31:36,800 --> 00:31:38,240
অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে হয়।
453
00:31:39,800 --> 00:31:41,360
তাহলে আরেকবার ঘটাও আমাদের জন্য।
454
00:31:42,760 --> 00:31:44,360
ই-মেইলে পরিষ্কার লেখা আছে...
455
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
...আপনার পরিবার
নিয়ে আসার অনুরোধ রইলো।
456
00:32:06,120 --> 00:32:07,040
টিফিন খেয়েছো?
457
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
টিফিনই খাচ্ছি।
458
00:32:09,000 --> 00:32:09,960
সবজি কেমন হয়েছে?
459
00:32:10,400 --> 00:32:12,880
ভাজি না...
একদম তাজা তাজা।
460
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
ভালো লেগেছে।
461
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
স্যার, আরো কাবাব দিব?
462
00:32:16,360 --> 00:32:17,040
কাবাব...?
463
00:32:17,120 --> 00:32:18,080
কাবাব কীসের?
464
00:32:18,160 --> 00:32:19,200
ভাগ।
465
00:32:19,280 --> 00:32:20,160
কোথায় তুমি?
466
00:32:20,240 --> 00:32:21,920
- না, মানে।
- কাবাব কোথেকে আসলো?
467
00:32:22,600 --> 00:32:24,920
কী জিজ্ঞেস করছি?
468
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
হ্যাঁ হ্যাঁ...
আসছি, কবির স্যার।
469
00:32:27,600 --> 00:32:28,000
আরে, শোনো তো!
470
00:32:28,080 --> 00:32:29,440
পরে কথা বলছি।
471
00:32:38,040 --> 00:32:39,760
আপনি আপনার অর্গান দিয়েছেন?
472
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
কেন, স্যার।
473
00:32:43,600 --> 00:32:45,720
ঐদিন এমনিই উত্তেজনায় বলেছিলাম।
474
00:32:46,040 --> 00:32:48,880
সত্যি বলছি... ভয় লাগে।
475
00:32:50,240 --> 00:32:52,920
কোনদিন এডমিট হয়ে গেলে...
476
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
...জিন্দায় বের করে নেয় নাকি, হারামিরা।
477
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
এই মেয়ের ৬
অর্গান ডোনেট হয়েছে।
478
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
- কত?
- ৬।"
479
00:33:04,560 --> 00:33:06,040
বলছে না পড়ছে।
480
00:33:09,400 --> 00:33:11,040
দেখেন... এই রাহুল অর্গান
ডোনেট করেছে,
481
00:33:11,120 --> 00:33:12,840
নায়িকাটাও করেছে।
482
00:33:12,920 --> 00:33:14,080
সেটা থেকে আইডিয়া আসলো...
483
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
...আমাদেরও অর্গান ডোনেট করা উচিত।
484
00:33:16,400 --> 00:33:18,240
যখন রাহুলের বাইকটা পাওয়া গেলো...
485
00:33:18,320 --> 00:33:20,880
...ওর হেলমেট পিছনে বাধা ছিলো, স্যার।
486
00:33:24,440 --> 00:33:26,600
মুম্বাইয়ের সব অর্গান
ডোনারের লিস্ট চাই।
487
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
- হুম?
- এক্ষুনি চাই।
488
00:33:30,880 --> 00:33:33,640
- খাওয়াটা শেষ করে নিই?
- চলো, চলো, আসো।
489
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
- বিল দিয়ে আসো।
- স্যার।
490
00:33:37,840 --> 00:33:40,720
এই... পার্সেল কর তাড়াতাড়ি।
491
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
স্যার, অনেক অর্গান ডোনার।
492
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
কীভাবে কী করবো?
493
00:33:54,200 --> 00:33:58,200
এইযে আরো ডোনারের লিস্ট।
এগুলাও চেক করো।
494
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
স্যার।
495
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
অর্গান মাফিয়া স্যার। ১০০%।
496
00:34:07,800 --> 00:34:11,440
না... সেটা সম্ভব না।
497
00:34:12,240 --> 00:34:13,080
কেন?
498
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
অর্গান মাফিয়ার
কোনো লক্ষণই নাই।
499
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
প্রথমে লোককে মারা...
পরে অর্গান ডোনেট করা।
500
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
তো স্যার, কালপ্রিট একটাই।
501
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
কে?
502
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
ইত্তেফাক।
503
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
দুই লোক অর্গান ডোনেটের
লিস্টে ছিলো দুজনই মারা গেছে।
504
00:34:26,080 --> 00:34:27,040
ইত্তেফাক।
505
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
ছাড়েন, স্যার...অনেক হয়েছে।
506
00:34:34,960 --> 00:34:36,840
ডাক্তার।
অভিজ্ঞ লোকের মতামত চাই।
507
00:34:37,000 --> 00:34:38,040
চলো, যাই!
508
00:34:42,400 --> 00:34:45,840
সম্প্রতি অর্গান স্ক্যামের জন্য
মিডিয়াতে এসব উঠে এসেছে।
509
00:34:46,040 --> 00:34:48,760
অবৈধ অর্গান প্রতিস্থাপন অসম্ভব।
510
00:34:48,840 --> 00:34:50,880
দেখেন, অর্গান ডোনেশনের
অনেক উপায় আছে।
511
00:34:50,960 --> 00:34:54,360
স্বাস্থ্যসম্মত অর্গান,
পুলিশ NOC, ফ্যামিলির পারমিশন।
512
00:34:54,760 --> 00:34:57,360
আর অর্গান প্রতিস্থাপনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...
513
00:34:57,640 --> 00:35:00,040
...দাতা ও গ্রহিতার
রক্তের গ্রুপ মিলতে হবে।
514
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
রাহুল আর আনিতার
পরিবার অর্গান ডোনেটের...
515
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
...সম্মতি দিয়ে দিয়েছিলো।
516
00:35:25,000 --> 00:35:27,880
রক্তের গ্রুপ বিরল ছিলো,
কিন্তু একই ছিলো।
517
00:35:28,800 --> 00:35:30,880
সবমিলিয়ে ৯ জন লোক
জীবন ফিরে পেয়েছে।
518
00:35:31,840 --> 00:35:36,000
ভালো লোক।
তাদের আত্মা শান্তিতে আছে।
519
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
রাহুল আর আনিতার
পরিবার অর্গান ডোনেটের...
520
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
...সম্মতি দিয়ে দিয়েছিলো।
521
00:36:01,840 --> 00:36:03,920
রক্তের গ্রুপ বিরল ছিলো,
কিন্তু একই ছিলো।
522
00:36:04,000 --> 00:36:08,120
স্যার, এটা AB নেগেটিভ
দাতা আর গ্রহিতার লিস্ট।
523
00:36:09,920 --> 00:36:13,840
- ডোনারদের আগে ধরবো।
- কেন, স্যার?
524
00:36:20,000 --> 00:36:22,280
আনিতা আর রাহুল দুইজনই
AB নেগেটিভ ব্লাড গ্রুপের।
525
00:36:23,200 --> 00:36:24,400
হত্যাকারী যেই হোক...
526
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
... আগে AB নেগেটিভ
ডোনারকেই ধরবে।
527
00:36:30,240 --> 00:36:31,440
শর্ট লিস্ট করো।
528
00:36:33,720 --> 00:36:34,680
ওকে, স্যার।
529
00:37:04,160 --> 00:37:05,880
স্যার, আমি যাবো?
530
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- যাও।
531
00:37:44,000 --> 00:37:48,120
স্যার! কবির স্যার,
তাড়াতাড়ি আসেন।
532
00:38:00,000 --> 00:38:30,120
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
533
00:38:31,000 --> 00:38:48,120
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।