1
00:00:44,083 --> 00:00:50,011
<i>MEDELLÍN, COLOMBIA
JUNIO 18 DE 1991</i>

2
00:03:52,379 --> 00:03:54,422
Bien, pon todo debajo de la cama.

3
00:03:55,632 --> 00:03:56,463
¡Apúrate!

4
00:03:58,687 --> 00:03:59,832
¡Apúrate!

5
00:04:04,440 --> 00:04:07,107
Hola Nick. Prepárate.
Pablo te quiere ver.

6
00:04:16,193 --> 00:04:17,405
¿Y ahora qué?

7
00:04:20,357 --> 00:04:24,167
Dile a mi hermano que detenga
los boletos un día, ¿de acuerdo?

8
00:04:24,230 --> 00:04:25,319
De acuerdo.

9
00:04:26,937 --> 00:04:27,954
No te preocupes.

10
00:05:09,267 --> 00:05:10,138
Sígueme.

11
00:09:25,405 --> 00:09:27,166
Veo que tienes dos sándwiches.

12
00:09:34,419 --> 00:09:36,585
- ¿Estás bien?
- Si.

13
00:09:37,923 --> 00:09:39,262
Pues Nick...

14
00:09:40,453 --> 00:09:42,229
Necesito que vayas al pueblo...

15
00:09:42,821 --> 00:09:44,530
...de Ituango.

16
00:09:48,682 --> 00:09:50,279
Estamos justo aquí.

17
00:09:51,415 --> 00:09:54,706
Tomas la Quince, vas por aquí.

18
00:09:55,371 --> 00:09:58,711
Y justo aquí está el pueblo. Ituango.

19
00:10:00,201 --> 00:10:03,758
Cuando llegues a la Plaza Principal,
estaciona frente a la iglesia.

20
00:10:05,327 --> 00:10:07,737
Un campesino local pasará por ti.

21
00:10:08,329 --> 00:10:09,666
Será tu guía.

22
00:10:10,285 --> 00:10:12,786
Te preguntará ¿cuál es el número?

23
00:10:13,537 --> 00:10:15,929
Y tú dirás "setenta y dos".

24
00:10:18,119 --> 00:10:19,784
- Setenta y dos.
- Si.

25
00:10:19,808 --> 00:10:21,530
- No olvides este número.
- Bueno.

26
00:10:21,705 --> 00:10:23,711
Luego te llevará a la cueva...

27
00:10:24,038 --> 00:10:27,588
...y tu pondrás todo
dentro. En esa cueva.

28
00:10:27,699 --> 00:10:29,733
Una vez que todo este seguro.

29
00:10:30,323 --> 00:10:32,803
El campesino volará la entrada.

30
00:10:33,368 --> 00:10:34,982
Cuando la cueva este sellada,

31
00:10:35,156 --> 00:10:37,014
puedes volver de la montaña.

32
00:10:38,159 --> 00:10:39,338
Ahora...

33
00:10:41,868 --> 00:10:43,787
Cuando veas el pueblo de Ituango...

34
00:10:43,910 --> 00:10:46,130
...y sepas que puedes
volver por ti mismo,

35
00:10:46,569 --> 00:10:48,294
detendrás el auto...

36
00:10:48,604 --> 00:10:52,712
...y dirás al campesino, que
tienes un problema con una rueda.

37
00:10:53,073 --> 00:10:55,179
Le pides que baje del auto,

38
00:10:55,656 --> 00:10:57,557
y entonces caminas hasta él...

39
00:10:58,040 --> 00:11:00,368
...y le disparas en
la cabeza con esto...

40
00:11:04,611 --> 00:11:06,117
Es una 9 mm.

41
00:11:06,694 --> 00:11:09,128
Está cargada ¿de acuerdo?

42
00:11:11,699 --> 00:11:13,512
El seguro está puesto...

43
00:11:13,742 --> 00:11:19,419
Sin seguro... Con seguro...

44
00:11:20,296 --> 00:11:23,798
Ahora, déjame poner esto
aquí justo debajo de tu muslo.

45
00:11:25,521 --> 00:11:28,429
Así, siempre llegas a tomarla.

46
00:11:29,299 --> 00:11:32,437
Luego, manejas hasta la Plaza Principal.

47
00:11:33,193 --> 00:11:36,141
Frente a la iglesia, hay un restaurante.

48
00:11:36,589 --> 00:11:39,425
Adentro del restaurante, hay un teléfono.

49
00:11:39,826 --> 00:11:41,506
Quiero que me llames...

50
00:11:42,701 --> 00:11:44,182
...a este número.

51
00:11:44,281 --> 00:11:46,362
Y confirmes que todo salió bien.

52
00:11:47,548 --> 00:11:48,370
Ahora...

53
00:11:48,779 --> 00:11:51,836
Cuando dispares al campesino,
asegúrate de poner el...

54
00:11:51,871 --> 00:11:54,383
...arma bien cerca de
su cabeza, ¿de acuerdo?

55
00:11:59,031 --> 00:12:01,165
Ahora, Nick, escucha.

56
00:12:01,931 --> 00:12:03,588
Será fácil matarlo...

57
00:12:03,987 --> 00:12:05,676
...si no sabes nada sobre él.

58
00:12:07,564 --> 00:12:09,360
Así que no hagas conversación.

59
00:12:18,189 --> 00:12:19,208
¿Estás bien?

60
00:12:22,646 --> 00:12:24,442
Nunca hice algo como esto antes.

61
00:12:28,315 --> 00:12:30,644
Todos estamos haciendo sacrificios Nico,

62
00:12:33,275 --> 00:12:35,069
y estoy muy orgulloso de ti.

63
00:12:38,566 --> 00:12:40,275
Eres como un hijo para mí.

64
00:12:45,520 --> 00:12:47,197
Terminará pronto.

65
00:13:17,024 --> 00:13:21,282
<i>UNOS AÑOS ANTES...</i>

66
00:13:34,916 --> 00:13:35,956
Yo me encargo.

67
00:14:14,878 --> 00:14:17,135
Transporte... Nunca hablamos
de dinero para transporte.

68
00:14:17,297 --> 00:14:18,491
¿De qué estás hablando?

69
00:14:31,242 --> 00:14:33,383
¡Nick! Espera.

70
00:14:33,418 --> 00:14:35,027
Este tipo trata de engañarnos.

71
00:14:35,217 --> 00:14:37,105
Quiere más dinero para el transporte.

72
00:14:37,543 --> 00:14:42,538
De acuerdo, esto es todo lo
que tenemos ¿de acuerdo? Tómalo.

73
00:14:56,522 --> 00:14:57,719
¡Disculpa!

74
00:14:59,766 --> 00:15:01,416
- ¿Hablas inglés?
- ¡Si!

75
00:15:02,391 --> 00:15:03,295
Genial.

76
00:15:04,638 --> 00:15:06,203
Me pregunto si podemos
rentar tu camión.

77
00:15:08,216 --> 00:15:09,128
¿Rentar?

78
00:15:09,390 --> 00:15:12,306
Si. Para ayudarnos a
transportar nuestra madera.

79
00:15:14,680 --> 00:15:15,790
¿Por cuánto?

80
00:15:15,888 --> 00:15:18,915
Eh, yo podría... Podría...
¿Darte clases de surf a cambio?

81
00:15:24,638 --> 00:15:27,528
¿Planeas importar más Yankees aquí?

82
00:15:27,626 --> 00:15:28,798
¿Yonquis?

83
00:15:29,362 --> 00:15:30,083
¡Yankees!

84
00:15:31,259 --> 00:15:33,019
Sí, bueno... Tal vez.

85
00:15:33,122 --> 00:15:35,967
En serio. No rento mi camión.

86
00:15:37,179 --> 00:15:38,797
Puedes usarlo gratis.

87
00:15:40,261 --> 00:15:41,276
¿Hablas en serio?

88
00:15:42,219 --> 00:15:44,775
Es increíble. ¡Gracias!
¡Ayuda muchísimo!

89
00:15:45,213 --> 00:15:50,226
Por cierto, no somos
Yankees, somos canadienses.

90
00:15:50,254 --> 00:15:52,098
- Hay una diferencia.
- ¿La hay?

91
00:15:54,335 --> 00:15:55,296
Gracias.

92
00:17:31,065 --> 00:17:32,843
¡Oigan! Oigan, oigan, oigan.

93
00:17:32,878 --> 00:17:34,742
¡¿Qué demonios haces?! No hagas eso.

94
00:17:38,321 --> 00:17:40,138
- Oye ¿podemos hablar?
- ¿Eres el jefe?

95
00:17:41,174 --> 00:17:43,692
¡Si! Sí, soy el jefe.

96
00:18:15,278 --> 00:18:16,229
Negocio...

97
00:18:16,964 --> 00:18:18,462
Debes de pagar.

98
00:18:58,238 --> 00:18:59,496
¿Qué fue eso, Dylan?

99
00:18:59,702 --> 00:19:01,865
- ¿Qué querían?
- ¿Qué crees que querían?

100
00:19:02,286 --> 00:19:03,501
¡Querían dinero!

101
00:19:04,743 --> 00:19:07,686
Así que chicos, conocimos
a los matones locales.

102
00:19:08,780 --> 00:19:10,109
No te preocupes hermano...

103
00:19:10,780 --> 00:19:12,218
Se olvidaran de nosotros.

104
00:19:39,466 --> 00:19:40,928
¿Buscas a alguien?

105
00:19:41,863 --> 00:19:42,822
Si.

106
00:19:45,151 --> 00:19:46,626
Te busco a ti.

107
00:19:49,195 --> 00:19:49,790
Si.

108
00:19:49,822 --> 00:19:50,931
El camión ayudo mucho.

109
00:19:51,070 --> 00:19:52,870
- Toma.
- Gracias.

110
00:19:53,609 --> 00:19:56,032
- Gracias a ti.
- ¡Gracias! ¡Flores! ¡Gracias!

111
00:19:56,737 --> 00:19:57,951
Por cierto, soy Nick Brady.

112
00:20:02,405 --> 00:20:03,668
Es un nombre hermoso.

113
00:20:06,359 --> 00:20:07,544
¿Esta es tu casa?

114
00:20:07,781 --> 00:20:10,768
Si. Bueno, hasta que
terminemos la clínica.

115
00:20:11,819 --> 00:20:14,052
Hacemos caridad para
las comunidades pobres.

116
00:20:14,069 --> 00:20:15,292
- Es genial.
- Si.

117
00:20:15,772 --> 00:20:17,603
- ¿Tú y quien más?
- Mi tío.

118
00:20:17,904 --> 00:20:19,402
Y trabajo para él.

119
00:20:21,695 --> 00:20:24,888
- Ah, ¡tío Pablo!
- Si.

120
00:20:28,783 --> 00:20:30,219
¿Me das un vaso de agua?

121
00:20:31,440 --> 00:20:32,517
Sí, estoy...

122
00:20:33,028 --> 00:20:34,264
Estoy muy sediento.

123
00:20:40,391 --> 00:20:43,155
<i>Entonces ¿qué tienes contra los Yankees?</i>

124
00:20:43,277 --> 00:20:44,736
No lo entiendo, ¡no lo entiendo!

125
00:20:44,986 --> 00:20:47,820
Lo siento... ¡Fui ruda!

126
00:20:47,945 --> 00:20:50,157
¡Si! ¡Muy ruda! Fuiste como...

127
00:20:50,811 --> 00:20:55,424
¿Vas a importar más "Yankees" aquí?

128
00:20:59,021 --> 00:21:00,769
Es solo que los extranjeros...

129
00:21:01,132 --> 00:21:03,940
...vienen y piensan que
encontraron el paraíso.

130
00:21:05,775 --> 00:21:07,681
Yo solo veo lo que está mal aquí.

131
00:21:09,104 --> 00:21:10,265
Desnutrición...

132
00:21:10,737 --> 00:21:12,491
...analfabetismo, pobreza.

133
00:21:13,596 --> 00:21:16,129
Mucha gente necesita ayuda aquí.

134
00:21:21,062 --> 00:21:24,007
Hay maneras más satisfactorias
de vivir aquí, si quieres.

135
00:21:24,973 --> 00:21:26,354
¿Qué quieres decir?

136
00:21:27,649 --> 00:21:28,836
No lo sé...

137
00:21:30,432 --> 00:21:32,208
Digo que surfear...

138
00:21:32,232 --> 00:21:34,992
...no es la única opción.

139
00:21:35,935 --> 00:21:37,669
¿Quién dijo que vine a surfear?

140
00:21:46,477 --> 00:21:47,947
Sabes, mi hermano...

141
00:21:49,310 --> 00:21:51,120
Perdió la posibilidad de surfear.

142
00:21:53,766 --> 00:21:55,549
Pero siempre tuvo este sueño.

143
00:21:56,093 --> 00:21:58,516
De volver y vivir aquí.

144
00:22:04,559 --> 00:22:06,441
Solo quiero verlo feliz de nuevo.

145
00:22:20,069 --> 00:22:21,219
Bueno...

146
00:22:23,395 --> 00:22:25,582
...mañana me levanto a las cinco.

147
00:22:26,300 --> 00:22:27,159
Es temprano.

148
00:22:28,140 --> 00:22:28,758
Está bien.

149
00:22:32,985 --> 00:22:34,014
Gracias.

150
00:22:34,639 --> 00:22:35,717
Ese fue...

151
00:22:36,472 --> 00:22:37,915
...un excelente vaso de agua.

152
00:22:40,057 --> 00:22:43,644
- Buenas noches.
- Buenas noches.

153
00:23:12,229 --> 00:23:13,599
Sabes, es una...

154
00:23:14,512 --> 00:23:16,724
...es una larga caminata
de regreso a oscuras.

155
00:23:19,845 --> 00:23:21,183
Eres un muchacho grande.

156
00:23:22,138 --> 00:23:23,473
Puedes hacerlo.

157
00:24:52,689 --> 00:24:53,662
¡María!

158
00:24:54,335 --> 00:24:56,285
¡Casi lo tenías! ¡Casi lo tenías!

159
00:24:56,546 --> 00:24:58,892
¡No, Nick! No quiero
hacerlo ¿de acuerdo?

160
00:24:59,125 --> 00:25:01,659
¡Odio surfear en serio
y eres muy mal maestro!

161
00:25:01,919 --> 00:25:05,647
¡No soy mal maestro! ¡Vamos!
Casi lo tenías, si paras ahora...

162
00:25:05,671 --> 00:25:06,882
Me tengo que ir, me
tengo que ir, ¿de acuerdo?

163
00:25:07,001 --> 00:25:08,672
¡Me estás matando! Me estás matando...

164
00:25:08,696 --> 00:25:09,881
Oh... ¿Vendrás?

165
00:25:10,880 --> 00:25:12,379
- No lo sé.
- Por favor di que sí, sí...

166
00:25:12,776 --> 00:25:13,972
- Tal vez.
- ¡Si!

167
00:25:14,000 --> 00:25:14,932
Si, tal vez.

168
00:25:15,044 --> 00:25:16,896
- ¿Si, o tal vez?
- Si, tal vez. Eso.

169
00:25:16,986 --> 00:25:17,953
Bien, ahora.

170
00:25:19,416 --> 00:25:20,474
¡Te vas!

171
00:25:20,498 --> 00:25:21,309
¡Voy a matarte!

172
00:25:21,499 --> 00:25:22,307
¿Tú vas a matarme?

173
00:25:22,331 --> 00:25:24,116
- ¡Si! Debes estar allí.
- ¡De acuerdo! Adiós.

174
00:25:24,163 --> 00:25:25,383
¡Adiós, adiós!

175
00:27:36,479 --> 00:27:37,749
¿Por qué no has venido?

176
00:27:38,536 --> 00:27:40,539
No en bermudas, ¿sabes?...

177
00:27:40,563 --> 00:27:41,970
Está bien. Tienes razón.

178
00:27:42,112 --> 00:27:43,502
Es algo anticuado.

179
00:27:44,104 --> 00:27:45,779
¡Realmente te quiere conocer!

180
00:27:46,576 --> 00:27:47,602
Eso es bueno...

181
00:27:49,487 --> 00:27:50,607
¿Qué es bueno?

182
00:27:56,494 --> 00:27:57,971
No estoy listo para dejarte...

183
00:27:59,560 --> 00:28:03,199
Nick... Todo estará
bien para nosotros...

184
00:28:04,158 --> 00:28:05,188
Lo sé.

185
00:29:32,380 --> 00:29:33,499
¡Vamos hombre!

186
00:30:20,435 --> 00:30:22,276
- Es hermoso ¿no?
- ¡Muy hermoso!

187
00:30:34,556 --> 00:30:36,208
Realmente quiero que lo conozcas.

188
00:30:47,138 --> 00:30:48,984
Es mi tío, el Doctor Prieto.

189
00:30:49,185 --> 00:30:51,505
Su esposa. Y todos mis primos.

190
00:31:19,475 --> 00:31:21,433
- Le va a preguntar a Pablo.
- De acuerdo.

191
00:31:21,457 --> 00:31:22,541
- ¿De acuerdo?
- Si.

192
00:32:10,841 --> 00:32:13,255
Bueno, María habla bien de ti.

193
00:32:14,096 --> 00:32:15,070
Gracias.

194
00:32:15,549 --> 00:32:18,261
- ¡Feliz cumpleaños, Sr. Escobar!
- Llámame Pablo.

195
00:32:29,195 --> 00:32:30,178
Adiós.

196
00:32:46,758 --> 00:32:49,143
Mi tío está obsesionado con el oro.

197
00:32:52,051 --> 00:32:53,252
¡Una obsesión cara!

198
00:35:04,457 --> 00:35:05,790
¿Cómo hizo todo su dinero?

199
00:35:09,215 --> 00:35:10,666
Cocaína.

200
00:35:16,536 --> 00:35:18,258
La gente aquí en Colombia...

201
00:35:18,367 --> 00:35:21,289
...ha masticado hoja de coca desde
el comienzo de los tiempos.

202
00:35:22,088 --> 00:35:26,217
Pablo sólo exporta
el producto natural...

203
00:35:27,237 --> 00:35:29,435
Casi todo su dinero que
hace, es para los pobres.

204
00:35:31,202 --> 00:35:33,932
Ve a los barrios y pregunta ahí...

205
00:35:35,961 --> 00:35:37,169
¡Lo aman!

206
00:35:39,579 --> 00:35:40,638
Vamos.

207
00:35:41,241 --> 00:35:42,523
Baila conmigo...

208
00:36:04,492 --> 00:36:05,979
Lo siento Nick ¿te desperté?

209
00:36:06,074 --> 00:36:07,258
Está bien.

210
00:36:11,699 --> 00:36:13,941
Es que María quiere que hablemos...

211
00:36:14,617 --> 00:36:15,820
Ha estado diciendo...

212
00:36:16,028 --> 00:36:22,127
Tío Pablo, Nick esto, Nick
lo otro, Nick, Nick, Nick...

213
00:36:22,151 --> 00:36:23,462
Nick esto, Nick lo otro.

214
00:36:28,654 --> 00:36:30,707
¿Todo está bien?
¿Tu habitación está bien?

215
00:36:30,731 --> 00:36:32,546
Sí, sí. Está genial, gracias.

216
00:36:33,920 --> 00:36:36,941
Entonces ¿María me dice que tu
hermano vive en la playa?

217
00:36:37,782 --> 00:36:39,200
¿Qué hace allí?

218
00:36:39,782 --> 00:36:41,461
Tiene un pequeño negocio,

219
00:36:42,446 --> 00:36:43,955
venden comida y bebidas.

220
00:36:44,445 --> 00:36:45,901
Y yo, doy lecciones de surf.

221
00:36:46,002 --> 00:36:47,773
Una especie de campamento de surf.

222
00:36:48,276 --> 00:36:48,793
¡Ah, qué lindo!

223
00:36:48,882 --> 00:36:49,909
¡Si, si!

224
00:36:49,947 --> 00:36:51,832
- Si.
- Eso es lindo.

225
00:36:53,419 --> 00:36:54,760
Es lindo.

226
00:36:57,941 --> 00:37:02,901
- Nick ¿crees en Dios?
- Sí, sí.

227
00:37:03,564 --> 00:37:04,612
Eso es bueno.

228
00:37:05,900 --> 00:37:07,220
¿Tomas drogas?

229
00:37:08,317 --> 00:37:09,407
No.

230
00:37:09,431 --> 00:37:12,152
No. Quiero decir, no
es realmente para mí.

231
00:37:13,148 --> 00:37:14,292
- Eso es bueno.
- Si.

232
00:37:15,439 --> 00:37:19,544
He visto a las drogas devorar,
el alma de muchos grandes hombres.

233
00:37:23,163 --> 00:37:24,935
Bien, escucha Nick.

234
00:37:26,063 --> 00:37:30,252
Solo quería decir que María
es como una hija para mí...

235
00:37:31,314 --> 00:37:34,259
...y seré muy feliz si
encuentra una buena pareja.

236
00:37:34,984 --> 00:37:36,110
Bien.

237
00:37:36,476 --> 00:37:37,721
Eso es bueno.

238
00:37:40,811 --> 00:37:42,350
¿Eres serio sobre lo de ella?

239
00:37:42,902 --> 00:37:44,095
Si, absolutamente.

240
00:37:45,896 --> 00:37:46,965
¿La amas?

241
00:37:48,602 --> 00:37:51,145
- Si, más que a nada.
- Bien.

242
00:37:56,940 --> 00:37:58,647
- ¡Eso es lo mejor!
- ¡Si!

243
00:38:03,896 --> 00:38:04,814
Bien.

244
00:38:05,977 --> 00:38:07,172
¿Qué le paso a tu brazo?

245
00:38:08,019 --> 00:38:10,358
Eh... Me ataco un perro.

246
00:38:14,482 --> 00:38:15,923
Ese fue un perro grande...

247
00:38:16,302 --> 00:38:17,356
¿Qué sucedió?

248
00:38:17,712 --> 00:38:21,627
Algunos locales... Querían
que paguemos en la playa y...

249
00:38:21,651 --> 00:38:22,889
Y no cedimos.

250
00:38:25,023 --> 00:38:27,111
- ¿Y ese fue su perro?
- Si.

251
00:38:31,597 --> 00:38:34,401
Nick ¿te gusto la canción que
le canté a mi esposa esta noche?

252
00:38:36,060 --> 00:38:37,381
¡Si! ¡Fue grandiosa!

253
00:38:38,022 --> 00:38:40,304
No la entendí toda. Pero fue hermosa.

254
00:38:42,020 --> 00:38:43,581
¡Te conseguiré una traducción!

255
00:38:43,592 --> 00:38:44,669
¡Perfecto!

256
00:38:46,352 --> 00:38:48,646
¿Tal vez un día la cantes para María?

257
00:38:49,979 --> 00:38:51,557
Delante de todos tus amigos...

258
00:38:52,303 --> 00:38:53,328
¡Tal vez!

259
00:38:54,897 --> 00:38:56,851
- Fue una buena plática.
- Si.

260
00:38:57,935 --> 00:38:59,249
Descansa un poco.

261
00:39:00,060 --> 00:39:01,114
Te veré en la mañana.

262
00:39:42,723 --> 00:39:43,795
¡Bésense otra vez!

263
00:39:55,006 --> 00:39:58,198
Nick y María pronto se casaran.

264
00:39:58,468 --> 00:40:02,187
Y darán muchos bebés a su familia.

265
00:40:03,181 --> 00:40:04,165
¿Verdad Nick?

266
00:40:04,888 --> 00:40:06,718
¡Si, si! ¡Esperemos!

267
00:40:08,677 --> 00:40:12,335
¡Mejor te apuras o te
extraditamos a Canadá!

268
00:40:45,426 --> 00:40:46,689
<i>¿Le dijiste a Escobar...</i>

269
00:40:46,842 --> 00:40:49,272
<i>...lo que sea, sobre
los hermanos Roldano?</i>

270
00:40:51,258 --> 00:40:53,268
¡Los mataron! ¡Hace dos días!

271
00:40:53,380 --> 00:40:56,059
¡Los colgaron cabeza
abajo y los quemaron vivos!

272
00:40:56,959 --> 00:41:00,214
¡Todos en la ciudad dicen que
Escobar y sus hombres lo hicieron!

273
00:41:08,343 --> 00:41:09,936
No es verdad hermano.

274
00:41:12,256 --> 00:41:13,938
Nunca haría algo así.

275
00:41:15,510 --> 00:41:17,448
Me ofreció un trabajo en la hacienda...

276
00:41:17,759 --> 00:41:19,003
Espera... ¿Qué hizo?

277
00:41:19,882 --> 00:41:21,948
Quiero que te pongas
feliz por mi ¿de acuerdo?

278
00:41:23,259 --> 00:41:27,079
Nick, Nick ¡debes escucharme en esta!

279
00:41:29,380 --> 00:41:30,528
¡Nick!

280
00:42:02,668 --> 00:42:03,726
¡Buenos días!

281
00:42:17,335 --> 00:42:19,286
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue!

282
00:42:21,124 --> 00:42:21,902
- ¿Estás cansado?
- Si.

283
00:42:21,937 --> 00:42:22,612
¿Si?

284
00:42:22,961 --> 00:42:23,873
Si.

285
00:42:24,450 --> 00:42:26,737
¡No, amigo! No puedo.

286
00:42:27,333 --> 00:42:28,273
¡Mira su cara!

287
00:42:29,416 --> 00:42:31,282
- Ahora te toca.
- ¿Yo?

288
00:42:31,306 --> 00:42:32,249
No, no quiero.

289
00:42:32,284 --> 00:42:33,192
Sí, es tu turno.

290
00:42:34,258 --> 00:42:35,542
- De acuerdo.
- De acuerdo.

291
00:42:46,238 --> 00:42:47,836
- ¿Oye Nick?
- Si.

292
00:42:49,675 --> 00:42:51,498
Si está bien. Solo voy
por el pony para Luis.

293
00:42:53,585 --> 00:42:54,747
Está bien. Puedo hacerlo.

294
00:43:46,859 --> 00:43:48,559
Ven aquí, ven aquí.

295
00:44:04,544 --> 00:44:07,636
Mi nombre es Drago Gutiérrez y
trabajo para el patrón también.

296
00:44:09,117 --> 00:44:10,949
Conozco a María desde
que era una niñita.

297
00:44:15,018 --> 00:44:16,156
¿Todo está bien?

298
00:44:16,923 --> 00:44:17,693
Si.

299
00:44:17,933 --> 00:44:19,170
Sí, estoy bien.

300
00:44:19,768 --> 00:44:20,726
Mírame.

301
00:44:48,533 --> 00:44:50,083
¿Sabes quién murió en este auto?

302
00:44:51,142 --> 00:44:52,185
Clyde Barrow.

303
00:44:53,082 --> 00:44:54,160
¿Quién?

304
00:44:54,547 --> 00:44:56,180
Clyde Barrow y Bonnie Parker.

305
00:44:56,370 --> 00:44:57,639
Sí, sí.

306
00:44:57,674 --> 00:44:58,648
Bonnie y Clyde.

307
00:44:59,894 --> 00:45:00,746
Entra.

308
00:45:16,889 --> 00:45:19,386
Bonnie Parker murió
justo donde estas sentado.

309
00:45:20,908 --> 00:45:23,397
Tenía cincuenta agujeros
de bala en su cuerpo.

310
00:45:25,690 --> 00:45:28,940
Alguien cercano los traicionó,
y ellos cayeron en la trampa.

311
00:45:34,932 --> 00:45:37,836
Si yo caigo en una trampa
como Bonnie y Clyde...

312
00:45:39,298 --> 00:45:40,988
Eso no es bueno...

313
00:45:43,039 --> 00:45:46,434
Por eso debo confiar en
todos los que me rodean.

314
00:45:49,821 --> 00:45:52,180
Si vieras algo extraño por aquí...

315
00:45:52,939 --> 00:45:54,445
Vienes y me lo dices a mi ¿de acuerdo?

316
00:45:55,714 --> 00:45:57,378
Ni una palabra a nadie.

317
00:45:58,046 --> 00:45:59,421
Ni a María.

318
00:46:03,855 --> 00:46:05,119
¿Comprendes?

319
00:46:10,249 --> 00:46:11,325
Entiendo.

320
00:46:14,114 --> 00:46:16,523
Encuéntrate con ella.

321
00:46:16,847 --> 00:46:18,867
El enemigo escucha.

322
00:47:20,169 --> 00:47:21,116
Hola.

323
00:47:29,552 --> 00:47:31,269
No dormiste en toda la noche.

324
00:47:32,178 --> 00:47:33,528
¿Está todo bien?

325
00:47:38,890 --> 00:47:40,207
Volvamos a la playa.

326
00:47:42,216 --> 00:47:43,592
Por favor.

327
00:47:44,508 --> 00:47:46,254
Extraño esa vida María.

328
00:47:47,627 --> 00:47:49,289
Confía en mí, debemos volver ahí.

329
00:47:50,064 --> 00:47:51,942
Creí que te gustaba estar aquí.

330
00:47:52,196 --> 00:47:53,611
Es que es muy diferente.

331
00:47:54,065 --> 00:47:55,750
Ven conmigo, por favor.

332
00:48:00,532 --> 00:48:02,090
Esta es mi familia, Nick.

333
00:48:10,172 --> 00:48:11,599
¿Qué sucede, Nick?

334
00:48:14,328 --> 00:48:15,982
¿No eres feliz conmigo?

335
00:48:16,894 --> 00:48:18,233
¿Me quieres dejar?

336
00:48:18,318 --> 00:48:21,216
No, María...

337
00:48:22,127 --> 00:48:23,919
No imagino una vida sin ti.

338
00:48:24,020 --> 00:48:25,038
Entonces ¿qué pasa?

339
00:48:27,057 --> 00:48:28,766
Todos aquí te aman.

340
00:48:34,054 --> 00:48:35,600
Eres parte de mi familia.

341
00:48:53,793 --> 00:48:56,816
Nico, ven y párate junto a tu prometida.

342
00:49:52,045 --> 00:49:54,401
El Ministro de Justicia
quiere llevar al patrón...

343
00:49:54,484 --> 00:49:56,091
...a una prisión en los Estados Unidos.

344
00:50:19,687 --> 00:50:21,866
Como puedes ver, movemos a
todos fuera de la hacienda.

345
00:50:21,901 --> 00:50:22,788
Si.

346
00:50:22,941 --> 00:50:23,936
Por poco tiempo.

347
00:50:24,398 --> 00:50:26,197
Tú y María pueden
quedarse con tu hermano.

348
00:50:26,465 --> 00:50:28,125
Hasta que encontremos
su lugar en Medellín.

349
00:50:31,964 --> 00:50:34,739
Drago te mostrará cómo usar todo
lo que hay dentro de este bolso.

350
00:50:34,774 --> 00:50:35,600
De acuerdo.

351
00:50:40,197 --> 00:50:41,085
Nick...

352
00:50:57,632 --> 00:50:58,988
¿Qué es esto?

353
00:51:02,717 --> 00:51:04,415
Es para defensa propia, Dylan.

354
00:51:04,537 --> 00:51:05,862
¿Estas bromeando?

355
00:51:06,685 --> 00:51:08,498
No quiero un arma en mi casa.

356
00:51:11,191 --> 00:51:12,107
¿Qué pasa?

357
00:51:13,311 --> 00:51:15,723
¿Es el dinero? ¿Es eso?

358
00:51:17,659 --> 00:51:19,654
¿Vale la pena ser como ellos?

359
00:51:20,890 --> 00:51:22,083
No soy como ellos.

360
00:51:24,132 --> 00:51:25,515
Me rompes el corazón hombre.

361
00:51:28,457 --> 00:51:31,198
No quiero que Anne sepa nada de esto.

362
00:51:31,785 --> 00:51:34,541
Entonces inventas algo,
empacas tus maletas.

363
00:51:34,613 --> 00:51:35,641
Y te vas.

364
00:51:36,541 --> 00:51:37,773
No hagas una escena.

365
00:51:38,108 --> 00:51:39,200
¿Chicos?

366
00:51:39,224 --> 00:51:42,835
Chicos, vengan al radio.
Mataron al Ministro de Justicia.

367
00:51:53,621 --> 00:51:55,309
Dicen que fue Pablo.

368
00:51:58,382 --> 00:52:01,191
Dicen que le declaró
la guerra al gobierno.

369
00:52:40,485 --> 00:52:41,824
Esta es su habitación.

370
00:52:42,662 --> 00:52:43,545
Linda.

371
00:52:45,061 --> 00:52:46,432
Esta es la cocina.

372
00:52:48,068 --> 00:52:50,545
Y esta es la habitación de
Pablo y el baño de Pablo.

373
00:52:51,275 --> 00:52:52,455
Y este es el dinero de Pablo.

374
00:52:52,460 --> 00:52:53,551
No lo toques.

375
00:52:54,192 --> 00:52:55,925
Necesita moverse estos días.

376
00:52:56,068 --> 00:52:57,943
Pero no te preocupes, esta
guerra terminará pronto.

377
00:53:06,555 --> 00:53:07,470
Llaves.

378
00:53:08,080 --> 00:53:09,075
¡Diviértanse!

379
00:56:04,155 --> 00:56:07,622
<i>31 DE MARZO DE 1991</i>

380
00:56:39,459 --> 00:56:43,044
Hola Nico, solo veré el
juego y después me iré.

381
00:56:44,852 --> 00:56:46,299
Tomate una cerveza.
Tomate una cerveza. Aquí.

382
00:56:49,449 --> 00:56:50,904
¿Cómo se siente María?

383
00:56:53,424 --> 00:56:54,385
Ella está bien.

384
00:56:56,888 --> 00:56:57,958
¿Solo bien?

385
00:56:59,480 --> 00:57:00,724
Si. Está bien.

386
00:57:02,403 --> 00:57:03,842
Quizas este embarazada.

387
00:57:05,392 --> 00:57:07,035
No, definidamente no.

388
00:57:07,357 --> 00:57:08,784
¿Qué esperas, Nico?

389
00:57:09,178 --> 00:57:11,928
Ataca, ataca Nico, ataca...

390
00:57:11,994 --> 00:57:13,223
Estoy trabajando en eso.

391
00:57:14,716 --> 00:57:16,294
Está trabajando en eso.

392
00:57:17,454 --> 00:57:18,987
No debería ser trabajo, Nick...

393
00:57:19,469 --> 00:57:20,644
No debería ser trabajo.

394
00:57:24,857 --> 00:57:27,348
Tu hermano tiene un hijo, ¿sí?

395
00:57:27,474 --> 00:57:30,054
Si, y están esperando otro.

396
00:57:30,423 --> 00:57:31,609
Tú puedes hacerlo.

397
00:57:34,507 --> 00:57:38,165
De hecho piensan en regresar a Canadá.

398
00:57:39,843 --> 00:57:43,140
Ella extraña su casa
y quiere regresar ahí.

399
00:57:46,640 --> 00:57:47,608
Quería preguntarte...

400
00:57:47,623 --> 00:57:51,297
...pero creo que sería bueno para
María y para mi regresar también...

401
00:57:53,330 --> 00:57:55,721
...al menos por un tiempo hasta
que todo se enfrié por aquí.

402
00:57:56,600 --> 00:57:59,560
Eso no es una buena idea Nico, no ahora.

403
00:58:03,144 --> 00:58:04,408
¿María sabe de eso?

404
00:58:05,551 --> 00:58:08,357
Si, lo hablamos al respecto.

405
00:58:22,488 --> 00:58:24,781
¿Por qué quiere regresar tu hermano?

406
00:58:25,969 --> 00:58:27,913
¿Ha tenido problemas en la playa?

407
00:58:27,922 --> 00:58:30,741
No, eso se terminó, gracias a Dios.

408
00:58:32,082 --> 00:58:33,314
¿Gracias a Dios?

409
00:58:35,994 --> 00:58:37,670
¿Cómo que "gracias a Dios"?

410
00:58:39,719 --> 00:58:42,281
No es nada, es sentido figurado.

411
00:58:44,015 --> 00:58:45,287
De acuerdo...

412
00:58:49,483 --> 00:58:51,617
Porque Dios no tuvo nada que ver,

413
00:58:53,720 --> 00:59:01,889
...fuiste tú Nick, fue tu
intervención la que mató a esa gente.

414
00:59:04,940 --> 00:59:06,675
Eres tan culpable como yo.

415
00:59:14,716 --> 00:59:15,848
Ve...

416
00:59:25,011 --> 00:59:26,419
Disculpa.

417
00:59:33,228 --> 00:59:34,178
¿Dylan?

418
00:59:35,339 --> 00:59:36,180
Hola.

419
00:59:37,018 --> 00:59:38,867
Es lo que pude, es
casi imposible escapar.

420
00:59:38,935 --> 00:59:40,096
¿Cómo entraremos al aeropuerto?

421
00:59:40,207 --> 00:59:42,131
No te preocupes, compra los pasajes
para el viernes, ¿de acuerdo?

422
00:59:42,516 --> 00:59:43,756
- Nos vemos allá.
- De acuerdo.

423
00:59:45,018 --> 00:59:46,089
Me alegra tenerte de vuelta, hermano.

424
00:59:46,522 --> 00:59:48,103
Te quiero Dylan... Yo también te quiero.

425
00:59:48,138 --> 00:59:49,530
Yo también te quiero. Vete de aquí.

426
00:59:49,554 --> 00:59:50,672
Adiós.

427
00:59:50,707 --> 00:59:51,568
De acuerdo.

428
01:00:10,880 --> 01:00:11,960
Hola Nick...

429
01:00:24,216 --> 01:00:28,331
Sera fácil matarlo,
si no sabes nada de él.

430
01:00:32,518 --> 01:00:36,615
Todos hacemos sacrificios Nico,
y estoy muy orgulloso de ti.

431
01:00:40,647 --> 01:00:42,057
Eres como un hijo para mí.

432
01:00:52,661 --> 01:00:56,553
<i>ITUANGO</i>

433
01:02:47,410 --> 01:02:48,812
¿Quién eres tú?

434
01:02:54,076 --> 01:02:57,236
Mi Padre... Se rompió
la pierna... No viene.

435
01:02:58,209 --> 01:03:00,162
Yo Martín, te llevo.

436
01:03:07,310 --> 01:03:08,255
Te llevo...

437
01:03:08,645 --> 01:03:09,666
Te llevo.

438
01:03:11,883 --> 01:03:12,795
¿Cuál es el número?

439
01:04:48,821 --> 01:04:49,624
<i>¿Hola?</i>

440
01:04:49,722 --> 01:04:51,476
Necesito hablar con el
hombre que me dio este número.

441
01:04:53,825 --> 01:04:55,662
<i>Nico, dime...</i>

442
01:04:56,678 --> 01:05:00,209
Estoy en la iglesia, el campesino
no vino porque tiene la pierna rota,

443
01:05:00,289 --> 01:05:03,683
...así que mando a su
hijo, parece saber todo,

444
01:05:05,454 --> 01:05:06,528
...pero es solo un niño.

445
01:05:08,958 --> 01:05:10,510
¿Debo hacer todo igual?

446
01:05:12,254 --> 01:05:14,302
¿Hasta el final?

447
01:05:15,828 --> 01:05:17,520
<i>Llámame cuando haya terminado.</i>

448
01:08:15,115 --> 01:08:16,303
Es que ya hace hambre.

449
01:08:17,587 --> 01:08:20,501
Mi esposa prepara buena comida...

450
01:08:23,264 --> 01:08:24,460
¿Tienes una esposa?

451
01:08:30,578 --> 01:08:32,666
Esta es... Mi esposa.

452
01:08:36,940 --> 01:08:38,271
Ese es mi hijo.

453
01:08:41,239 --> 01:08:42,183
¿Qué edad tienes?

454
01:08:42,991 --> 01:08:43,691
15.

455
01:08:48,391 --> 01:08:49,770
Tenemos que trabajar, comemos después.

456
01:09:35,978 --> 01:09:37,366
¿Qué hay adentro?

457
01:09:39,691 --> 01:09:40,943
Espera por mi afuera.

458
01:09:42,491 --> 01:09:43,455
Ve...

459
01:10:56,321 --> 01:10:57,095
Si.

460
01:11:25,984 --> 01:11:27,090
Buen trabajo.

461
01:11:30,572 --> 01:11:31,780
¿Quieres que maneje?

462
01:11:31,921 --> 01:11:32,932
No, yo manejo.

463
01:11:56,584 --> 01:11:57,825
¿Estás bien, Nick?

464
01:11:58,717 --> 01:11:59,628
Estoy bien.

465
01:12:47,826 --> 01:12:49,291
Vuelve al auto.

466
01:12:54,036 --> 01:12:55,785
Ven aquí.

467
01:13:04,170 --> 01:13:09,041
Tienes que escucharme, es
muy importante, ¿de acuerdo?

468
01:13:09,732 --> 01:13:14,347
Tu vida está en peligro, ¿de acuerdo?

469
01:13:15,693 --> 01:13:16,537
¿De acuerdo?

470
01:13:19,246 --> 01:13:23,364
Te llevaré a tu casa,
tendrás 5 minutos...

471
01:13:23,619 --> 01:13:27,018
...para tomar a tu
familia e irte de Ituango.

472
01:13:27,603 --> 01:13:29,063
Dejar Ituango.

473
01:13:35,694 --> 01:13:36,644
Mira.

474
01:13:39,802 --> 01:13:41,456
Toma, toma.

475
01:13:48,285 --> 01:13:51,713
Pero tienes que irte Martín,
tienes que irte ahora mismo.

476
01:13:56,465 --> 01:13:58,344
Esas cajas.
Esas cajas...

477
01:13:59,863 --> 01:14:01,525
No, no, no, tienes que olvidar...

478
01:14:05,599 --> 01:14:07,098
¡Escúchame Martín!

479
01:14:08,069 --> 01:14:10,353
¡Tienes que irte de Ituango ahora!

480
01:14:11,974 --> 01:14:16,835
Por favor entiéndeme
Martín, escúchame por favor.

481
01:14:37,100 --> 01:14:38,214
Tengo familia.

482
01:14:39,432 --> 01:14:41,209
Tengo amigos.

483
01:14:41,632 --> 01:14:42,770
Trabajo.

484
01:14:53,666 --> 01:14:54,927
Quédatelo.

485
01:15:22,698 --> 01:15:23,730
¿Quieres manejar?

486
01:15:28,398 --> 01:15:31,939
Si, dale la vuelta al auto.

487
01:15:35,551 --> 01:15:36,995
¡Ahora si manejo!

488
01:16:17,596 --> 01:16:18,398
¡Detente!

489
01:16:18,597 --> 01:16:20,096
Detente, quiero ayudarte...

490
01:16:21,009 --> 01:16:21,890
...quiero ayudarte, no...

491
01:16:28,356 --> 01:16:31,619
Tienes que irte, toma
a tu familia y vete.

492
01:16:31,654 --> 01:16:32,786
¿Me entiendes?

493
01:16:33,791 --> 01:16:34,839
¿Me entiendes?

494
01:16:34,874 --> 01:16:37,046
Te mataré, te juro por Dios te mataré.

495
01:16:37,522 --> 01:16:38,990
¿Entiendes?

496
01:17:19,343 --> 01:17:21,645
¿Por dónde... Por dónde?

497
01:17:47,410 --> 01:17:48,232
Necesito otro camino.

498
01:17:53,390 --> 01:17:55,458
Tienes 5 minutos para sacar a
tu familia y salir, ¿de acuerdo?

499
01:17:56,278 --> 01:17:57,108
¿Entiendes?

500
01:18:13,459 --> 01:18:15,276
Bien, ve y nos vemos en
5 minutos ¿de acuerdo?

501
01:18:15,845 --> 01:18:17,788
Ve y no seas estúpido
te estoy vigilando.

502
01:18:18,958 --> 01:18:20,028
Ve, ve.

503
01:18:58,275 --> 01:18:58,910
¿Nick?

504
01:18:58,934 --> 01:19:02,038
María, creo que estoy en problemas,
no pude hacer lo que Pablo me...

505
01:19:02,209 --> 01:19:06,401
Dios mío, estoy tan feliz,
tan feliz de escuchar tu voz.

506
01:19:08,543 --> 01:19:10,516
Cálmate, ¿qué pasa?

507
01:19:11,181 --> 01:19:12,542
Todos fueron asesinados hoy.

508
01:19:13,995 --> 01:19:16,941
El padre de Juanita
me llamo y me dijo...

509
01:19:17,180 --> 01:19:20,300
<i>...que estabas con él, Felipe y Juan.</i>

510
01:19:20,930 --> 01:19:25,249
Y ahora todos están muertos
Nick, pensé que tú estabas muerto.

511
01:19:26,258 --> 01:19:28,036
<i>Pensé que estabas muerto Nick.</i>

512
01:19:58,506 --> 01:19:59,894
<i>¿Nick?</i>

513
01:20:01,391 --> 01:20:05,292
María, necesito que me escuches
y no me creas loco ¿de acuerdo?

514
01:20:07,142 --> 01:20:09,146
Creo que Pablo trata de matarme.

515
01:20:09,600 --> 01:20:10,772
¿De qué hablas?

516
01:20:10,900 --> 01:20:12,394
<i>No tengo tiempo para
explicar ¿de acuerdo?</i>

517
01:20:12,495 --> 01:20:13,336
<i>Tienes que salir de la casa.</i>

518
01:20:13,746 --> 01:20:15,925
...tienes que salir de la
casa ahora mismo, no es seguro.

519
01:21:01,799 --> 01:21:03,773
Nos vemos en Bogotá, mañana...

520
01:21:03,836 --> 01:21:05,407
...a las 9 a. m. frente
a la Embajada Canadiense.

521
01:21:05,647 --> 01:21:07,369
<i>...no, no, hay una
iglesia en frente de...</i>

522
01:21:07,470 --> 01:21:09,016
<i>...la Embajada, nos
vemos ahí a las 9 a. m.</i>

523
01:21:09,736 --> 01:21:11,266
Estaré ahí, lo prometo.

524
01:21:13,195 --> 01:21:16,598
- Tengo miedo, Nick.
- Yo también.

525
01:21:17,694 --> 01:21:18,893
Te amo tanto.

526
01:21:21,006 --> 01:21:22,174
Yo también te amo.

527
01:21:49,518 --> 01:21:50,614
Quiero hablar con él...

528
01:21:51,533 --> 01:21:52,992
<i>Habla conmigo, ¿dónde estás?</i>

529
01:21:53,722 --> 01:21:55,027
¡Quiero hablar con él ahora!

530
01:21:55,379 --> 01:21:57,270
<i>...quiero saber por qué todos los
que salieron conmigo están muertos.</i>

531
01:21:57,867 --> 01:21:59,598
¿Por qué no llamas del restaurante?

532
01:22:04,280 --> 01:22:05,758
¿Cómo sabes que no
llamo del restaurante?

533
01:22:09,155 --> 01:22:11,391
Porque nadie ha llamado a
confirmar que me mataron, ¿cierto?

534
01:22:12,044 --> 01:22:16,583
<i>¿Es eso, no? ¿Sigues allí?</i>

535
01:22:17,176 --> 01:22:18,992
- Creí que tú lo dijiste.
- No dije ni mierda.

536
01:22:19,346 --> 01:22:21,091
Pon a Pablo Escobar en
el teléfono ahora mismo.

537
01:22:21,126 --> 01:22:22,759
...dile que su tesoro está en peligro.

538
01:23:26,850 --> 01:23:28,822
Lo sé. No...
Lo sé, lo sé.

539
01:23:32,145 --> 01:23:33,960
Necesito hablar con tu papi ahora mismo.

540
01:23:41,797 --> 01:23:43,065
¿Me quieres muerto?

541
01:23:47,709 --> 01:23:48,732
¿Dónde estás hombre?

542
01:23:48,961 --> 01:23:50,869
Pablo, el hombre que respondió
el teléfono se equivocó.

543
01:23:52,556 --> 01:23:54,345
¿Cómo sabía que no
llamaba del restaurante?

544
01:23:55,442 --> 01:23:58,244
¿Quién me espera allí? Respóndeme.

545
01:23:59,222 --> 01:24:03,442
Nick, ¿de niño, leíste
el Libro de la Selva?

546
01:24:03,460 --> 01:24:04,546
Deja las boberías y respóndeme.

547
01:24:04,581 --> 01:24:07,257
Te estoy respondiendo
Nick, solo escucha.

548
01:24:08,534 --> 01:24:12,953
Recuerdas el final, cuando deja
a sus amigos en la jungla...

549
01:24:13,505 --> 01:24:15,977
...y va a la aldea
donde están los humanos.

550
01:24:16,868 --> 01:24:19,327
Pues hoy, soy Mowgli.

551
01:24:20,292 --> 01:24:25,004
...desafortunadamente, eres uno de
esos amigos que tengo que dejar atrás.

552
01:24:28,690 --> 01:24:30,259
Dijiste que era como
un hijo para ti.

553
01:24:30,874 --> 01:24:33,687
Nick, hay leyes de la naturaleza...

554
01:24:33,706 --> 01:24:37,522
...y cuando toman el control,
tienes que aceptarlas.

555
01:25:16,662 --> 01:25:18,591
- Veo a Drago
- Solo salúdalo.

556
01:25:18,626 --> 01:25:20,520
Solo salúdalo y ve hacia él.

557
01:25:21,519 --> 01:25:23,449
<i>Nick, María estará bien.</i>

558
01:25:30,190 --> 01:25:31,022
¿Puedes abrir esto?

559
01:25:32,133 --> 01:25:32,911
Lo sé... Por favor...

560
01:25:34,315 --> 01:25:35,828
Por favor, abre...

561
01:25:36,616 --> 01:25:37,827
Lo sé, lo sé y no va a funcionar.

562
01:25:37,901 --> 01:25:40,157
Por favor, por favor...

563
01:25:40,192 --> 01:25:40,954
Vamos.

564
01:25:42,092 --> 01:25:43,582
Vamos, vamos.

565
01:27:52,387 --> 01:27:53,428
Ese tipo está cerca.

566
01:35:23,111 --> 01:35:24,534
No te muevas o te mato.

567
01:35:31,115 --> 01:35:32,159
Aquí...

568
01:35:32,194 --> 01:35:33,317
Espósate a ti mismo.

569
01:35:37,610 --> 01:35:38,575
Escóndete atrás.

570
01:35:38,599 --> 01:35:39,926
Escóndete atrás...

571
01:37:20,020 --> 01:37:24,951
No mate a nadie, no mate a nadie.

572
01:38:04,015 --> 01:38:05,886
Fuera, ponte adelante.

573
01:38:11,310 --> 01:38:12,005
Aquí...

574
01:38:12,111 --> 01:38:16,882
Espósate al volante,
vamos rápido, rápido.

575
01:38:21,523 --> 01:38:23,168
Si no regreso por ti,
alguien te encontrará.

576
01:38:53,275 --> 01:38:55,182
- Hola...
- Anne, Anne, soy Nick...

577
01:38:55,275 --> 01:38:56,864
- Hola Nick.
- Necesito hablar con Dylan en este momento.

578
01:38:57,555 --> 01:38:59,013
<i>No puede venir al teléfono ahora.</i>

579
01:38:59,048 --> 01:39:01,146
De acuerdo, búscalo
ahora, es muy importante.

580
01:39:02,948 --> 01:39:03,677
<i>¿Dónde estás?</i>

581
01:39:04,406 --> 01:39:06,393
¿Anne, me escuchas? Necesito
hablar con Dylan ahora.

582
01:39:06,823 --> 01:39:08,962
<i>Lo siento, Nick, no está aquí.</i>

583
01:39:09,178 --> 01:39:12,576
Anne, toma al bebé y a mi hermano
y sal de ahí ¿de acuerdo?

584
01:39:12,672 --> 01:39:15,163
...no es seguro, sus vidas
están en peligro ¿me entiendes?

585
01:39:17,087 --> 01:39:18,328
¿Me escuchas?

586
01:39:21,002 --> 01:39:22,489
<i>Por favor. Haz lo que digo.</i>

587
01:39:22,778 --> 01:39:27,539
Nick, ¿dónde estás? Necesito
saber dónde estás, por favor.

588
01:39:27,851 --> 01:39:30,605
Solo dime, dime donde estas.

589
01:39:33,014 --> 01:39:36,648
Anne, necesito que me digas algo.

590
01:39:38,598 --> 01:39:39,953
...¿Estás sola?

591
01:39:42,480 --> 01:39:45,010
No... No.

592
01:39:49,127 --> 01:39:50,454
¿Mi hermano está bien?

593
01:39:53,035 --> 01:39:53,963
No.

594
01:39:55,980 --> 01:39:57,416
<i>Anne, por favor habla conmigo.</i>

595
01:39:58,293 --> 01:40:00,087
Anne, ¿qué paso con Dylan? Vamos. Dime.

596
01:40:03,730 --> 01:40:06,635
Lo siento, lo siento mucho.

597
01:40:06,643 --> 01:40:07,855
<i>Anne, háblame ¿qué pasa?</i>

598
01:40:09,394 --> 01:40:11,183
<i>Anne, vamos. Tienes que
hablarme ¿de acuerdo?</i>

599
01:40:11,284 --> 01:40:12,242
<i>Tienes que decirme que pasó.</i>

600
01:40:13,230 --> 01:40:15,463
<i>Anne, puedo ayudarte ¿sí? Dime que pasa.</i>

601
01:40:17,109 --> 01:40:18,740
¿Qué pasa con Dylan? ¿Dónde está?

602
01:40:20,640 --> 01:40:21,590
Anne, ¿dónde está...?

603
01:40:21,625 --> 01:40:22,315
¡Anne!

604
01:40:22,880 --> 01:40:24,171
Anne, háblame... Por favor.

605
01:40:24,902 --> 01:40:26,806
Anne, escúchame, ¿dónde está Dylan?

606
01:40:27,020 --> 01:40:29,297
Anne, Dios...

607
01:45:02,645 --> 01:45:04,393
¿Dónde crees que vas, Nico?

608
01:45:07,161 --> 01:45:08,803
Nadie se escapa de Pablo Escobar.

609
01:45:15,047 --> 01:45:16,560
Te mataremos.

610
01:45:18,496 --> 01:45:20,264
Como matamos a tu hermano.

611
01:46:46,478 --> 01:46:47,701
Sigo con vida.

612
01:51:40,819 --> 01:51:43,590
Nick, ¡Nick corre!

613
01:51:45,394 --> 01:51:46,869
<i>Corre Nick, corre.</i>

614
01:53:45,226 --> 01:54:40,792
<i>Escobar: Paradise Lost (2014)
Una traducción de
TaMaBin</i>