1 00:20:50,198 --> 00:20:52,583 Pasaporte. 2 00:26:23,160 --> 00:26:25,970 Primero una sopa caliente, hace frío afuera. 3 00:26:38,000 --> 00:26:40,162 Gracias. 4 00:27:29,520 --> 00:27:30,806 Eso no es correcto. 5 00:27:30,960 --> 00:27:32,689 Todo trabajo y nada de diversión. 6 00:27:32,800 --> 00:27:35,121 Y, ¿qué pasa con el amor? 7 00:27:35,240 --> 00:27:39,245 Una pareja encantadora. Por favor, una hermosa sonrisa. 8 00:27:42,200 --> 00:27:43,486 Me voy ahora. 9 00:51:02,360 --> 00:51:05,648 Y estas son las tareas para la próxima semana. 10 00:51:06,480 --> 00:51:08,562 Y no se olviden de la prueba. 11 00:51:12,960 --> 00:51:16,760 Profesor Dymov, soy Karen Brooks. 12 00:51:16,880 --> 00:51:18,848 Ah, ya sé. Siéntese. 13 00:53:10,480 --> 00:53:13,200 Me alegro de haber estado aquí. De lo contrario él estaría congelado. 14 00:53:13,240 --> 00:53:15,686 - ¿Quién? - ¿Quién? ¡Su amigo! 15 00:53:21,080 --> 00:53:22,844 Me voy ahora. Nos vemos mañana. 16 00:55:54,320 --> 00:55:56,721 Voy tarde. 17 00:56:17,360 --> 00:56:18,964 Otra vez, sin cobertura. 18 00:59:40,520 --> 00:59:43,091 Un poco de té para nuestros invitados, por favor. 19 01:03:03,920 --> 01:03:05,888 ¿Me das un cigarrillo? 20 01:03:07,240 --> 01:03:09,049 ¿Hablas ruso? 21 01:03:10,280 --> 01:03:11,691 Hace tanto frío. 22 01:03:14,080 --> 01:03:17,129 Me temo que haya muchas ratas. 23 01:03:17,320 --> 01:03:19,368 Gracias. 24 01:03:38,520 --> 01:03:40,363 Eso tiene que ser factible. 25 01:03:51,560 --> 01:03:52,846 ¡Hijo de puta! 26 01:05:32,040 --> 01:05:34,361 ¡Dispárenles o les mato! 27 01:08:05,800 --> 01:08:07,643 ¡Malditos cerdos! 28 01:15:42,040 --> 01:15:43,769 Señores, 29 01:15:43,880 --> 01:15:46,247 el arma que estoy sostiendo en mi mano, 30 01:15:46,360 --> 01:15:49,682 difiere en algo del aguijón de una abeja. 31 01:15:49,800 --> 01:15:53,407 La mayor diferencia es que no pueden esconderse de ella, 32 01:15:53,520 --> 01:15:57,081 aunque uno realmente quisiera. Así que no la dirija hacia mi. 33 01:16:01,960 --> 01:16:05,089 General, ¿no se preguntan, en manos de quién están las armas? 34 01:16:05,200 --> 01:16:06,884 Mi trabajo consiste en no hacer preguntas, 35 01:16:07,040 --> 01:16:08,690 mi trabajo es volar. 36 01:16:14,760 --> 01:16:16,603 En el comando central preguntan por usted. 37 01:16:16,720 --> 01:16:17,881 Vaya. 38 01:17:32,880 --> 01:17:34,405 ¡Usted no puede aterrizar aquí! 39 01:17:34,520 --> 01:17:36,329 ¡No tiene permiso para aterrizar! 40 01:19:11,240 --> 01:19:13,129 ¡Bajar las armas! 41 01:19:20,680 --> 01:19:22,011 ¿Anna? 42 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 ¿Yura? 43 01:19:24,600 --> 01:19:26,489 ¿Qué sabes acerca de ella? 44 01:19:26,760 --> 01:19:28,250 Señor, la conozco. 45 01:19:32,280 --> 01:19:36,009 ¡Bajen las armas! 46 01:20:14,360 --> 01:20:16,681 ¿De qué demonios hablas? 47 01:20:20,840 --> 01:20:23,446 General, una gran cantidad de gente va a morir, 48 01:20:23,560 --> 01:20:24,925 si no detenemos esa bomba. 49 01:20:25,040 --> 01:20:27,805 Hemos tratado de destruirla, pero fuímos atraídos a una trampa. 50 01:20:28,120 --> 01:20:29,565 Ya ha muerto un hombre. 51 01:20:29,680 --> 01:20:33,048 Por favor, sus pilotos son ¡nuestra última esperanza! 52 01:20:33,120 --> 01:20:34,884 ¿Quién haría eso? 53 01:20:47,840 --> 01:20:50,002 Acabamos de recibir el permiso para participar. 54 01:20:50,120 --> 01:20:51,281 Estoy de acuerdo. 55 01:20:57,720 --> 01:21:00,769 Oigan, deben salir inmediatamente. 56 01:21:10,320 --> 01:21:11,401 ¡Abajo! 57 01:21:24,840 --> 01:21:27,207 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ayudo, ¿qué más? 58 01:21:27,360 --> 01:21:28,486 ¡Gracias! 59 01:22:16,520 --> 01:22:22,482 General, todos los aviones han sido destruidos, menos dos. 60 01:22:22,560 --> 01:22:25,530 Si no hacemos nada, entonces pronto toda la base será destruida. 61 01:22:25,640 --> 01:22:27,688 Tenemos que ayudar a los americanos. 62 01:22:34,200 --> 01:22:40,970 ¡Vuela con los americanos y mata a esos hijos de puta! 63 01:22:41,040 --> 01:22:42,166 ¡Sí, señor! 64 01:24:57,520 --> 01:24:59,807 Asim, ¿ves esos aviones? Destruyelos. 65 01:24:59,920 --> 01:25:00,967 ¡Por Allah! 66 01:26:13,520 --> 01:26:15,045 Se están moviendo. 67 01:26:15,160 --> 01:26:16,650 Pueden subir en cualquier momento. 68 01:26:16,920 --> 01:26:18,206 ¿Entiendes? 69 01:26:31,200 --> 01:26:34,329 Mueran, hijos de putas. Mueran. 70 01:26:47,960 --> 01:26:49,121 Derribalos. 71 01:26:49,240 --> 01:26:50,240 ¡Por Allah! 72 01:27:27,000 --> 01:27:29,082 - Asim, ¡Dispara! - ¡Entendido! 73 01:27:30,160 --> 01:27:31,446 ¡Y otra vez! 74 01:27:31,720 --> 01:27:32,720 ¡Fuego! 75 01:29:56,960 --> 01:29:59,088 Están justo detrás de mí. 76 01:30:01,200 --> 01:30:03,123 Tengo el mismo. 77 01:30:37,200 --> 01:30:38,770 Veo un objetivo frente nosotros. 78 01:30:38,880 --> 01:30:40,370 - Apunta. - Confirma objetivo. 79 01:30:40,840 --> 01:30:43,081 - ¿Qué debo hacer? - Enciende el sistema. 80 01:30:43,200 --> 01:30:44,884 - El sistema está encendido. - Confirmalo. 81 01:30:45,320 --> 01:30:46,685 Lo tenemos. 82 01:30:49,000 --> 01:30:50,570 Trata de escapar. 83 01:30:50,680 --> 01:30:52,330 ¿Debo disparar? 84 01:30:52,440 --> 01:30:54,520 - ¡No, tienes que esperar! - Todavía estoy esperando. 85 01:30:54,560 --> 01:30:57,131 - ¿Ahora? - Sí, ¡ahora! 86 01:30:57,200 --> 01:30:58,565 ¡Fuego! 87 01:31:03,960 --> 01:31:05,928 - ¡Lo hicimos! - ¡Met! 88 01:31:06,000 --> 01:31:08,128 - ¡Eso fue maravilloso! - ¡Ahí hay otro! 89 01:31:08,240 --> 01:31:09,765 ¡Tenemos que movernos! 90 01:31:15,680 --> 01:31:17,648 ¡Yura! 91 01:31:51,440 --> 01:31:53,966 ¡Asim, tienes que dispararle! ¡Asim! 92 01:32:12,240 --> 01:32:14,208 Ellos vienen directo a mí. Me las arreglaré. 93 01:32:14,280 --> 01:32:16,806 Sin esquivar. Esquivar por supuesto que no. 94 01:32:18,400 --> 01:32:19,526 ¡Te estás acercando! 95 01:32:23,560 --> 01:32:24,846 ¡Ahí están!