1
00:00:01,000 --> 00:00:06,520
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,190
[Falling in Love with Soon Jung]
3
00:00:13,190 --> 00:00:15,930
[Episodio 1]
4
00:00:24,470 --> 00:00:27,840
Dios. Destino. Milagros.
5
00:00:27,840 --> 00:00:31,480
Yo no creía en nada
que no pudiera ver.
6
00:00:36,342 --> 00:00:38,403
He vivido una vida demasiado
cruel y sin corazón
7
00:00:38,403 --> 00:00:42,993
para creer en esas miserables
nociones emocionales.
8
00:00:44,094 --> 00:00:46,663
¡Kang Min Ho!
¡Me escuchas, Kang Min Ho!
9
00:00:46,664 --> 00:00:51,601
Todo lo que podía hacer era calcular y
prepararme para cuando mi corazón fallara.
10
00:00:51,601 --> 00:00:53,959
- ¡Kang Min Ho!
- Pero...
11
00:01:06,257 --> 00:01:07,983
Esa noche...
12
00:01:09,955 --> 00:01:12,991
Dios empezó a jugar con nosotros.
13
00:01:19,396 --> 00:01:23,078
[Una semana antes.]
14
00:01:30,307 --> 00:01:32,142
¡Él está aquí!
15
00:01:35,879 --> 00:01:39,349
El popular producto cosmético del Grupo
Hermia, la crema humectante Miji
16
00:01:39,349 --> 00:01:42,986
ha creado un gran revuelo
por el reciente retiro de sus productos.
17
00:01:42,986 --> 00:01:46,274
De acuerdo con una denuncia anónima
a los medios
18
00:01:46,274 --> 00:01:49,249
se cree que el producto contiene
un ingrediente dañino para los humanos
19
00:01:49,249 --> 00:01:51,537
y será sometido a una
investigación por el gobierno.
20
00:01:53,663 --> 00:01:56,600
- Soon Jung, ¿por qué estás usando eso?
- La madam está en el extranjero
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,936
así que fui al show de talentos de Ji Min
en su lugar. ¡Hay que apurarnos!
22
00:02:01,238 --> 00:02:02,940
- ¿Todos recibieron los folletos?
- Sí.
23
00:02:02,940 --> 00:02:05,153
Esta es una reunión de consejo
secreta de emergencia.
24
00:02:05,179 --> 00:02:07,978
En otras palabras, los ejecutivos
están fuera en un juego de golf.
25
00:02:07,978 --> 00:02:09,304
O de negocios en el extranjero.
26
00:02:09,304 --> 00:02:11,206
Si eso no sirve,
di que están en el hospital.
27
00:02:11,206 --> 00:02:12,293
- ¿Entiendes?
- Sí.
28
00:02:12,293 --> 00:02:14,784
Escolta a cualquiera que llegue
a la sala de conferencias.
29
00:02:14,784 --> 00:02:16,386
Muy bien. Para afuera.
30
00:02:20,457 --> 00:02:22,792
¿Qué es esto?
31
00:02:22,792 --> 00:02:25,962
- ¿Un ingrediente dañino?
- Por favor cálmese, Presidente.
32
00:02:25,962 --> 00:02:28,932
Probablemente es información falsa.
Estamos revisándolo.
33
00:02:28,932 --> 00:02:32,636
Piense en eso después.
Hay una cuestión más importante.
34
00:02:32,636 --> 00:02:33,504
Continúa.
35
00:02:33,504 --> 00:02:36,174
La firma de inversión de bonos más
grande del mundo, Gold Partners
36
00:02:36,174 --> 00:02:38,975
recientemente compró una gran
cantidad de bonos de nuestra compañía
37
00:02:38,975 --> 00:02:40,943
Usando este asunto del ingrediente dañino
38
00:02:40,943 --> 00:02:43,480
creo que se han propuesto ser
los mayores bonistas de Hermia.
39
00:02:43,480 --> 00:02:44,969
Si estás hablando de Gold Partners
40
00:02:44,969 --> 00:02:48,527
¿no es ahí donde buscamos consultoría para
asegurar capital financiero hace dos años?
41
00:02:48,552 --> 00:02:49,920
Sí, así es.
42
00:02:49,920 --> 00:02:52,751
¿Eso no sugiere que reunieron información
sobre nosotros
43
00:02:52,751 --> 00:02:55,634
y compraron nuestros bonos gradualmente
durante la consultoría?
44
00:02:55,634 --> 00:02:59,296
Legalmente, se podría considerar lo mismo
que violar la confidencialidad del cliente.
45
00:02:59,296 --> 00:03:01,225
¡No deberíamos quedarnos
sentados sin hacer nada!
46
00:03:01,225 --> 00:03:03,878
¡Presenta una orden de la corte por violar
la confidencialidad del cliente!
47
00:03:03,900 --> 00:03:06,603
Nuestro equipo de abogados
explora todas las posibilidades legales.
48
00:03:06,603 --> 00:03:08,338
- Honestamente, no se ve fácil.
- ¿Por qué?
49
00:03:08,338 --> 00:03:12,542
Porque el hombre con el que lidiaríamos
es el famoso 'asesino serial corporativo'.
50
00:03:15,111 --> 00:03:16,546
¿De qué estás hablando?
51
00:03:20,483 --> 00:03:21,952
¡Te lo dije!
52
00:03:21,952 --> 00:03:23,720
- Nadie puede entrar.
- Lo siento.
53
00:03:23,720 --> 00:03:28,592
Me acaban de avisar que James Kang
de Gold Partners viene en camino.
54
00:03:29,703 --> 00:03:31,261
¿James Kang?
55
00:03:31,261 --> 00:03:35,865
Permítanme explicar por qué
Hermia no puede ganar esta batalla
56
00:03:37,375 --> 00:03:39,362
contra el 'asesino serial corporativo'
James Kang.
57
00:03:40,570 --> 00:03:43,506
¿Reestructurar la compañía
solo despidiendo a 500 personas?
58
00:03:43,506 --> 00:03:47,519
- En los 20 minutos que le toma comer...
- ¿Bromeas? Que sean 1000.
59
00:03:47,519 --> 00:03:50,822
compra grandes corporaciones
y despide miles de personas.
60
00:03:50,822 --> 00:03:52,791
Él es un hombre de negocios
frío y calculador.
61
00:03:52,791 --> 00:03:55,949
- Me molesta que mi dinero ayude a los pobres.
- ¡Bastardos codiciosos!
62
00:03:55,949 --> 00:03:58,288
¿Cuánto dinero será necesario
para satisfacerte?
63
00:03:58,288 --> 00:04:02,259
Hasta que gane más dinero que ayer.
64
00:04:02,259 --> 00:04:05,228
Un sociópata que haría casi
cualquier cosa por dinero.
65
00:04:05,228 --> 00:04:10,200
Solo tenemos que mejorar nuestras
habilidades. ¡Por favor denos dos meses!
66
00:04:10,200 --> 00:04:14,004
Eso es genial. Debería vender esas
habilidades de inmediato.
67
00:04:14,004 --> 00:04:18,475
Solo nos apoderamos de la compañía
por esas habilidades.
68
00:04:18,475 --> 00:04:21,845
Él no tiene sentido del honor
y no tiene conciencia.
69
00:04:27,884 --> 00:04:31,554
El inversionista de bonos, Kang Min Ho,
es la persona a cargo de este proyecto.
70
00:04:32,036 --> 00:04:34,806
¿Qué? ¿Quién dijiste que era?
71
00:04:34,824 --> 00:04:38,962
Dije que era Kang Min Ho.
Director de Gold Partners en Asia.
72
00:04:38,962 --> 00:04:41,531
Su sobrino, señor.
73
00:04:43,156 --> 00:04:44,746
¿Qué?
74
00:05:32,248 --> 00:05:33,850
¿Cómo puedo ayudarte?
75
00:05:33,850 --> 00:05:36,438
Hola. Recibiste mi llamada, ¿no es cierto?
76
00:05:36,438 --> 00:05:38,688
Estamos aquí por parte
de Gold Partners.
77
00:05:38,688 --> 00:05:41,024
Primero, me gustaría ver
sus pases de visitante.
78
00:05:41,563 --> 00:05:43,493
¿Bromeas?
79
00:05:43,493 --> 00:05:46,096
Debes pensar que no estamos
aquí para una visita.
80
00:05:49,265 --> 00:05:52,068
- ¿Sí?
- ¿Estoy hablando a recepción?
81
00:05:52,068 --> 00:05:56,139
¿Los invitados se registraron y
recibieron pases para ver al presidente?
82
00:05:58,075 --> 00:06:00,777
La compañía no es un lugar
donde se deje entrar a cualquiera.
83
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
Se debería diferenciar entre
visitantes y empleados.
84
00:06:02,946 --> 00:06:04,914
Prepara tu renuncia.
85
00:06:06,983 --> 00:06:09,252
Que secretaria tan audaz.
86
00:06:09,252 --> 00:06:11,988
Así que eres tú. Esa obstinada
secretaria.
87
00:06:11,988 --> 00:06:14,824
Esta compañía es mucho
más obstinada que yo.
88
00:06:14,824 --> 00:06:17,093
¿Entonces qué intentas lograr
con tu propia autoridad?
89
00:06:17,093 --> 00:06:18,953
Hay un registro de
que nos llamaron.
90
00:06:20,451 --> 00:06:24,868
Lo siento, pero van a tener que regresar.
91
00:06:24,868 --> 00:06:25,936
¿Qué?
92
00:06:25,936 --> 00:06:28,905
Después de llamar con tres días de
anticipación para agendar una cita
93
00:06:28,905 --> 00:06:30,340
podrán volver a visitarnos.
94
00:06:30,340 --> 00:06:33,109
¿Eres estúpida?
¿Debería decirte quienes somos otra vez?
95
00:06:33,109 --> 00:06:35,011
No importa quienes sean.
96
00:06:35,011 --> 00:06:37,580
El protocolo dice que las reuniones
solo son con previa cita.
97
00:06:37,580 --> 00:06:40,417
Incluso si un indigente hiciera una cita,
se le concedería la entrada.
98
00:06:40,417 --> 00:06:43,586
Pero no puedo dejar entrar a nadie sin
una cita, incluso si fuera el Presidente.
99
00:06:46,333 --> 00:06:48,357
Parece que no podremos
pasar a esta jovencita.
100
00:06:49,013 --> 00:06:50,393
Solo entremos.
101
00:07:00,403 --> 00:07:03,807
Él va de salida.
Por favor escóltenlo con seguridad.
102
00:07:03,807 --> 00:07:05,575
Está bien.
103
00:07:07,343 --> 00:07:10,780
La junta de consejo terminó temprano.
El presidente solicita que entren.
104
00:07:11,971 --> 00:07:13,183
Síganme.
105
00:07:31,120 --> 00:07:32,754
Han pasado 25 años, Min Ho.
106
00:07:34,423 --> 00:07:36,439
Creciste bien.
107
00:07:36,439 --> 00:07:38,727
¿Te lo conté?
108
00:07:38,727 --> 00:07:44,073
Él se orinó en mi rodilla
en la ceremonia de apertura
109
00:07:44,099 --> 00:07:45,939
y arruinó mi traje.
110
00:07:46,893 --> 00:07:50,249
Y era un bonito traje de seda a la medida
de Jin Jin Clothing, por si fuera poco.
111
00:07:53,823 --> 00:07:54,891
¿Lo recuerdas, Min Ho?
112
00:07:54,891 --> 00:07:58,661
Claro que lo recuerdo.
Fui alabado por ese incidente.
113
00:07:58,661 --> 00:08:01,479
Mi padre lo llamó un
sucio traje comprado con
114
00:08:01,505 --> 00:08:03,500
el dinero lavado de la compañía.
115
00:08:03,500 --> 00:08:05,969
Esa fue la primera vez que
escuché a mi padre maldecir.
116
00:08:05,969 --> 00:08:08,204
¿Qué clase de falta de respeto es esa?
117
00:08:08,204 --> 00:08:10,373
Director Yoon, ¿se volvió loco?
118
00:08:10,373 --> 00:08:13,042
¿No es responsable por el
escándalo del producto cosmético?
119
00:08:13,042 --> 00:08:17,146
Estoy molesto porque perderé dinero
pero, ¿por qué está tan confiado?
120
00:08:19,893 --> 00:08:21,417
No hay mucho que decir.
121
00:08:21,417 --> 00:08:25,088
A partir de ahora, más les vale trabajar
como si sus vidas dependieran de ello.
122
00:08:25,088 --> 00:08:27,790
Paguen sus intereses a tiempo.
123
00:08:27,790 --> 00:08:29,956
¡Si los pagan hasta
el segundo día de vencimiento
124
00:08:29,956 --> 00:08:32,186
los venderé como bonos malos
y se irán a la bancarrota!
125
00:08:33,886 --> 00:08:37,267
Para ser una persona joven,
sin duda no sabes hacer cálculos.
126
00:08:37,267 --> 00:08:41,371
Creo que nuestra compañía
no te debe ni un solo centavo.
127
00:08:41,371 --> 00:08:45,074
Aplicaremos por una disposición temporal
para que no compren nuestros bonos.
128
00:08:45,074 --> 00:08:47,641
¿Cómo podría alguien comprar
los bonos de una compañía cliente
129
00:08:47,641 --> 00:08:50,046
cuando previamente le proporcionó
servicios de consultoría?
130
00:08:50,046 --> 00:08:53,016
Evidentemente esta es una violación
a la confidencialidad del cliente.
131
00:08:54,238 --> 00:08:57,420
¿Gold Partners es alguna tienda local?
132
00:08:57,420 --> 00:09:01,090
Los equipos de consultoría e inversión
ni siquiera están en la misma región
133
00:09:01,116 --> 00:09:03,659
y esos departamentos no
tienen comunicación entre ellos.
134
00:09:03,659 --> 00:09:05,828
¡Hay un límite para ser tan obstinado!
135
00:09:05,828 --> 00:09:11,537
¿Tiene sentido que uno no sepa lo que
ocurre bajo su propio techo?
136
00:09:11,537 --> 00:09:13,469
¿Por qué no tiene sentido?
137
00:09:13,469 --> 00:09:15,771
¡Incluso si nuestra familia durmió
bajo la misma manta
138
00:09:15,771 --> 00:09:18,674
al parecer yo no sabía nada acerca
de las cuestiones de mis padres!
139
00:09:24,647 --> 00:09:29,118
Tú sabes que no había un filántropo
más grande que mi padre.
140
00:09:30,636 --> 00:09:32,036
Pero una vez que murió...
141
00:09:32,036 --> 00:09:35,130
las noticias de la malversación de fondos
de la organización de caridad
142
00:09:35,130 --> 00:09:38,941
y la verdad de que todas sus acciones
fueron transferidas a ti...
143
00:09:38,941 --> 00:09:40,814
Todo eso apareció de repente.
144
00:09:40,814 --> 00:09:45,368
No mucho después de que te
convirtieras en el presidente en funciones.
145
00:09:47,589 --> 00:09:50,461
¿Una violación de la
política de privacidad?
146
00:09:51,825 --> 00:09:54,010
Necesitas evidencia para
respaldar tus palabras.
147
00:09:54,110 --> 00:09:56,345
Te gustan las pruebas,
¿no es cierto, Presidente?
148
00:09:56,345 --> 00:09:57,596
Bien.
149
00:09:58,503 --> 00:10:00,883
Ya que quieres hacer esto
tan mal, hagámoslo.
150
00:10:00,883 --> 00:10:08,224
Pero, como hombre de negocios,
fijar tus metas en base a la venganza
151
00:10:08,224 --> 00:10:14,263
solo te llevará a la ruina,
como le ocurrió a tus emotivos padres.
152
00:10:18,901 --> 00:10:23,640
¿Lo sabías? Incluso después de que
el Rey Sejo mató a todas esas personas...
153
00:10:23,640 --> 00:10:26,809
él ocupó el trono por
solo catorce años.
154
00:10:28,020 --> 00:10:31,540
¿No son 25 años tiempo
suficiente, Presidente Kang?
155
00:10:47,731 --> 00:10:50,667
¿Cómo supiste que solo tomo
bebidas frías incluso en el invierno?
156
00:10:54,103 --> 00:11:01,344
Recuerdo que mi padre siempre preparaba
postres fríos para usted, Joven Amo.
157
00:11:03,565 --> 00:11:05,475
[Kim Soon Jung]
Kim...
158
00:11:05,475 --> 00:11:08,002
¿De casualidad eres la hija
del Gerente Kim?
159
00:11:09,409 --> 00:11:12,121
Me disculpo por la presentación tardía.
Soy Kim Soon Jung.
160
00:11:14,924 --> 00:11:17,493
Que día.
161
00:11:17,493 --> 00:11:20,463
Las cosas se ponen divertidas.
Ve a esperar abajo.
162
00:11:25,001 --> 00:11:28,538
No pude dormir ni un poco después
de escuchar sobre la muerte de tu padre.
163
00:11:28,538 --> 00:11:31,574
Porque estaba que explotaba de ira.
164
00:11:31,574 --> 00:11:34,514
Necesitaba pagarle.
165
00:11:34,540 --> 00:11:37,714
Pero, ¿por qué moriría tan pronto?
166
00:11:37,714 --> 00:11:40,783
¡Pero qué clase de feliz reunión es esta!
167
00:11:42,591 --> 00:11:45,895
Me alegra que estés feliz de verme.
168
00:11:45,922 --> 00:11:49,462
¡Pero claro que estoy feliz!
Aquí me encontré con la hija de mi traidor.
169
00:11:49,462 --> 00:11:55,665
Ahora veo que hay mucho
en lo que saliste a tu padre.
170
00:11:55,665 --> 00:11:58,668
Tus ojos. Tus labios.
171
00:11:58,668 --> 00:12:02,505
Incluso hasta la despreciable
lealtad a mi tío.
172
00:12:02,505 --> 00:12:07,777
Si eres como tu padre,
¿también te pasó el gen de la traición?
173
00:12:07,777 --> 00:12:10,265
No lo sé.
174
00:12:10,265 --> 00:12:13,783
'Aprendamos las fortalezas de nuestros
padres, pero no sus fallas.'
175
00:12:13,783 --> 00:12:15,780
Eso es por lo que he vivido.
176
00:12:15,780 --> 00:12:17,850
Muy bien.
177
00:12:17,850 --> 00:12:20,723
Te probaré para ver lo bien que
has aprendido ese principio de vida.
178
00:12:21,766 --> 00:12:24,794
Lo hiciste bien. Te daré una estrella.
179
00:12:24,794 --> 00:12:28,331
Contáctame pronto. Hay que
vernos fuera del trabajo alguna vez.
180
00:12:41,244 --> 00:12:43,346
Pensé que mi corazón iba a explotar.
181
00:12:43,346 --> 00:12:47,416
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué? Es bueno obtener una estrella.
182
00:12:56,459 --> 00:12:57,593
Ten, bebe.
183
00:12:58,593 --> 00:12:59,695
Director.
184
00:12:59,695 --> 00:13:02,365
No hay nadie cerca.
Habla con libertad, Soon Jung.
185
00:13:04,696 --> 00:13:07,904
Oye, estaremos en problemas
si alguien nos ve.
186
00:13:07,904 --> 00:13:10,640
¿A qué te refieres?
¿Porque dos amigos hablan casualmente?
187
00:13:11,641 --> 00:13:14,644
Oye, ¿no conoces la diferencia de
jerarquía entre nuestros trabajos?
188
00:13:14,644 --> 00:13:17,413
No digas eso.
189
00:13:19,073 --> 00:13:21,148
Estabas muy impactada hace
un rato, ¿verdad?
190
00:13:21,688 --> 00:13:27,144
¿Impactada? Salió bastante bien
si él actuó así.
191
00:13:28,396 --> 00:13:30,932
Para él, mi padre es un traidor.
192
00:13:30,932 --> 00:13:34,730
Si lo piensas, es comprensible
que él haya actuado así.
193
00:13:34,730 --> 00:13:38,034
¿Y golpeas tu pecho así cuando
estás bien?
194
00:13:38,034 --> 00:13:43,005
¿Cómo es que te da indigestión
cada vez que te pones ansiosa?
195
00:13:43,005 --> 00:13:46,175
Es porque mi cuerpo es un desastre.
196
00:13:46,175 --> 00:13:49,120
Puedo comprar antiácidos para esto.
Pero Joon...
197
00:13:49,120 --> 00:13:53,467
Pero Joon Hee, tú sabes...
198
00:13:53,467 --> 00:13:56,711
Lo sé. No le diré nada a Dong Wook.
199
00:13:58,014 --> 00:13:59,522
¡Gracias!
200
00:13:59,622 --> 00:14:05,194
Vas a ver a Dong Wook, ¿verdad?
Consigan buena comida y relájense.
201
00:14:05,194 --> 00:14:09,165
Vamos a ver.
¿Él podrá salir hoy?
202
00:14:09,165 --> 00:14:12,702
- ¿Por qué?
- Está en un caso muy importante.
203
00:14:12,702 --> 00:14:14,904
Ya ha estado en el replanteamiento
por tres días.
204
00:14:14,904 --> 00:14:19,542
Pero está muerto si no se presenta.
205
00:14:19,542 --> 00:14:22,875
¡Te amo!
206
00:14:23,380 --> 00:14:24,962
¡Dije te amo!
207
00:14:39,879 --> 00:14:42,665
¡Acércate más y la lanzaré!
208
00:14:42,665 --> 00:14:45,668
- ¡He estado desesperado por verte!
- ¿De qué estás hablando? ¡Idiota!
209
00:14:45,668 --> 00:14:46,894
¡Dije que te amo!
210
00:14:50,021 --> 00:14:51,107
¡Oye tú!
211
00:15:04,954 --> 00:15:06,355
¡Oye!
212
00:15:18,234 --> 00:15:20,136
¡Oye! ¡Oye! ¡Alto! ¡Alto!
213
00:15:26,309 --> 00:15:28,811
¡Oye! ¡Oye!
214
00:15:51,167 --> 00:15:52,902
¡Oye, oye! Pruébame.
215
00:15:55,571 --> 00:15:58,374
- ¿Por lo menos sabes cómo usar eso?
- Pruébame.
216
00:15:58,374 --> 00:16:00,476
Aléjate a menos que quieras morir.
217
00:16:00,476 --> 00:16:03,012
No vas a cooperar.
218
00:16:03,012 --> 00:16:08,551
Apostar en el golf arruinó a mi tío.
Así que no me gustan los palos de golf.
219
00:16:08,551 --> 00:16:10,453
Así que, ya que te lo pido
amablemente, bájalo.
220
00:16:10,453 --> 00:16:12,989
¡Casi rompes mi reloj!
221
00:16:12,989 --> 00:16:16,625
¿Sabes cuánto cuesta esto?
Dos millones de won.
222
00:16:16,625 --> 00:16:19,095
¿Quién te dijo que me persiguieras?
223
00:16:19,095 --> 00:16:24,266
Intenté ser amable pero no funciona.
Tú no sabes quién soy.
224
00:16:24,266 --> 00:16:26,569
Yo soy ese famoso 'Detective Peter Pan'.
225
00:16:26,569 --> 00:16:28,337
¿Pero por qué me llaman Peter Pan?
226
00:16:42,118 --> 00:16:44,487
Porque te golpeo hasta que sangras.
227
00:16:45,688 --> 00:16:47,690
¡Auch!
228
00:16:52,094 --> 00:16:53,863
¿Qué fue eso? ¿Era falso?
229
00:16:53,863 --> 00:16:57,733
Por supuesto. ¿Crees que usaría uno
real con el salario de un policía?
230
00:16:59,509 --> 00:17:02,104
Dong Wook, estás retrasado. ¿Qué hora es?
231
00:17:02,104 --> 00:17:06,042
- ¿Ya es tan tarde?
- Hay que dividirnos.
232
00:17:06,685 --> 00:17:10,146
Muy bien. Me voy a lavar y a cambiar.
Llévalo a la estación de policía.
233
00:17:10,146 --> 00:17:12,782
- ¡Apresúrate y vete!
- ¡No lo pierdas! ¡No puedes perderlo!
234
00:17:12,782 --> 00:17:14,183
¡Más te vale no llegar tarde!
235
00:17:14,183 --> 00:17:17,386
¡Más vale que te laves bien!
236
00:17:19,687 --> 00:17:23,125
Bajé 20 metros desde el Banco DaeHan.
237
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
Acabo de pasar Sowonhae.
238
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
¿Dónde es, Dong Wook?
239
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Está bien, preguntaré.
240
00:17:31,400 --> 00:17:33,402
Está bien...
241
00:17:34,669 --> 00:17:36,372
¿Mongdorae? ¿Qué es Mongdorae?
242
00:17:36,372 --> 00:17:38,974
¡Oh, Ok Hyun!
243
00:17:38,974 --> 00:17:42,111
Necesito preguntarte algo.
Tú eres Kim Soon Jung, ¿verdad?
244
00:17:42,111 --> 00:17:44,380
- Debes venir con nosotros.
- ¿Qué?
245
00:17:46,881 --> 00:17:47,883
¿Qué es esto?
246
00:17:50,675 --> 00:17:52,479
¿Qué es esto?
¿Por qué está tan oscuro?
247
00:17:56,592 --> 00:18:01,630
Kim Soon Jung, quedas bajo arresto
por robar el corazón de un hombre...
248
00:18:01,630 --> 00:18:04,166
confundiéndolo sobre si es un
animal o un humano.
249
00:18:04,166 --> 00:18:07,603
No tienes derecho a guardar silencio.
250
00:18:07,603 --> 00:18:10,172
Solo puedes decir sí.
251
00:18:10,172 --> 00:18:15,044
Tienes derecho a solicitar un abogado,
pero solo uno que designemos, ¿verdad?
252
00:18:15,044 --> 00:18:17,079
- Sí.
- ¡Abogado!
253
00:18:17,079 --> 00:18:19,915
- Soy el abogado de Kim Soon Jung.
- ¡Oye!
254
00:18:19,915 --> 00:18:25,488
En mi opinión profesional, es culpable.
Renuncio a este caso como su abogado.
255
00:18:25,488 --> 00:18:28,057
¿Qué es esto, Joon Hee?
256
00:18:28,057 --> 00:18:30,626
¡Ok Hyun! ¡Detective!
257
00:18:42,371 --> 00:18:49,178
Cuando vivir sea agotador, dime.
258
00:18:49,178 --> 00:18:57,086
Yo levantaré tu siempre desgastado corazón.
259
00:18:57,086 --> 00:19:05,227
Dime cuando tengas hambre,
o quieras ver una película.
260
00:19:05,227 --> 00:19:13,102
Incluso tus más pequeños
favores son necesarios.
261
00:19:13,102 --> 00:19:20,743
No necesitamos ninguna promesa.
262
00:19:20,743 --> 00:19:28,417
Cuando estás triste mientras
te desvelas.
263
00:19:28,417 --> 00:19:38,894
Tú me entiendes más que nadie...
264
00:19:38,894 --> 00:19:44,333
Tienes a un chico que piensa
en ti antes que en sí mismo.
265
00:19:51,019 --> 00:19:52,060
¿Por qué se están riendo?
266
00:19:52,074 --> 00:19:54,710
- Porque mi nena es muy bonita.
- ¿Yo?
267
00:19:54,710 --> 00:19:58,214
Eres bonita.
268
00:20:04,286 --> 00:20:07,356
Soon Jung, mi dama.
269
00:20:09,785 --> 00:20:11,619
¿Te casarías conmigo?
270
00:20:17,066 --> 00:20:20,636
Por siempre... con amabilidad y servicio...
271
00:20:20,636 --> 00:20:22,805
te lo pagaré.
272
00:20:22,805 --> 00:20:25,107
¡Atención!
273
00:20:28,550 --> 00:20:30,012
¡Atención!
274
00:20:44,994 --> 00:20:50,866
¡Toma sus flores! ¡Toma sus flores!
275
00:21:02,112 --> 00:21:04,113
- ¡Atención!
- ¡Está bien! ¡Está bien!
276
00:21:04,113 --> 00:21:08,250
¡Felicidades!
277
00:21:08,250 --> 00:21:11,420
¡Adiós!
278
00:21:11,420 --> 00:21:13,222
¡Felicidades, Soon Jung!
279
00:21:13,222 --> 00:21:15,991
¡Felicidades, hombre!
280
00:21:17,834 --> 00:21:20,195
¿Cómo es que están aquí?
¡Deben tener mucho trabajo!
281
00:21:20,195 --> 00:21:24,667
Él no dejaba de molestarme.
Me lo ha estado pidiendo por dos meses.
282
00:21:24,667 --> 00:21:28,504
El director y yo nos moríamos
por decirte la verdad hoy.
283
00:21:28,504 --> 00:21:29,767
Era una amenaza.
284
00:21:29,767 --> 00:21:32,074
Dije que sería su culpa si
mi proposición fallaba.
285
00:21:32,074 --> 00:21:34,543
¡Sin duda exageraste con
estas ocupadas personas!
286
00:21:34,543 --> 00:21:37,306
- ¿Ya me vas a dejar en paz?
- Por supuesto.
287
00:21:37,332 --> 00:21:41,150
Siempre te ves guapo, pero hoy
te ves incluso más guapo.
288
00:21:42,539 --> 00:21:46,422
¿Por qué no nos vamos para que
puedan pasar tiempo juntos?
289
00:21:46,422 --> 00:21:50,092
Está bien, nos iremos.
Ustedes pueden estar juntos.
290
00:21:50,092 --> 00:21:53,848
¡No tienen que hacerlo,
pero les estaré agradecido!
291
00:21:53,848 --> 00:21:56,663
- Oye.
- Está bien. ¡Gracias por su ayuda!
292
00:21:56,663 --> 00:21:58,282
¡Te llamaré! ¡Nos vamos!
293
00:21:58,282 --> 00:21:59,335
¡Adiós!
294
00:21:59,335 --> 00:22:00,936
- ¡Adiós! ¡Gracias!
- ¡Tú puedes!
295
00:22:02,805 --> 00:22:04,373
Vamos.
296
00:22:04,373 --> 00:22:06,308
Estoy tan celosa.
297
00:22:06,308 --> 00:22:08,077
Vamos.
298
00:22:26,261 --> 00:22:29,832
[Antiácidos]
299
00:22:29,832 --> 00:22:31,700
- No abras los ojos.
- Está bien.
300
00:22:31,700 --> 00:22:34,737
¡Ta-da!
301
00:22:34,737 --> 00:22:36,305
- ¿Puedo abrir los ojos?
- Sí.
302
00:22:42,659 --> 00:22:43,712
Vaya.
303
00:22:43,712 --> 00:22:46,148
Esta es la clase de casa de la
que estabas hablando, ¿verdad?
304
00:22:46,148 --> 00:22:48,450
Un lugar con un jardín
y una terraza, ¿verdad?
305
00:22:48,450 --> 00:22:50,993
¿Había una casa como esta
en nuestro vecindario?
306
00:22:50,993 --> 00:22:52,354
Es tan bonita.
307
00:22:52,354 --> 00:22:55,224
La casa es bonita,
pero la dueña no es tan genial.
308
00:22:55,224 --> 00:22:57,593
- ¿Conoces a la dueña?
- Sí.
309
00:22:57,593 --> 00:23:00,796
Casi voy a la cárcel por culpa
de la abuela que vive aquí.
310
00:23:00,796 --> 00:23:02,001
¿Qué? ¿Por qué?
311
00:23:02,001 --> 00:23:04,915
Yo estaba orinando por ahí
y ella me reportó por eso.
312
00:23:05,067 --> 00:23:08,704
¡Estás loco! ¡Estás loco! ¡Eres policía!
313
00:23:08,704 --> 00:23:13,108
También... ¡toma!
314
00:23:14,265 --> 00:23:20,382
Es un símbolo de hoy.
315
00:23:20,482 --> 00:23:22,084
Ahí está.
316
00:23:25,487 --> 00:23:26,822
Es un prendedor de mariposa.
317
00:23:33,677 --> 00:23:36,716
Significa que esta flor en particular
es tomada por esta mariposa.
318
00:23:36,720 --> 00:23:39,368
¡Oye!
319
00:23:40,343 --> 00:23:42,504
Soon Jung.
320
00:23:42,504 --> 00:23:44,446
Con mi salario, para comprar esta casa
321
00:23:44,472 --> 00:23:47,276
tendría que esperar diez...
más de diez años.
322
00:23:47,276 --> 00:23:52,114
Pero te prometo que antes de que
nuestro primer hijo empiece la primaria...
323
00:23:53,349 --> 00:23:54,516
Nos mudaremos a esta casa.
324
00:23:58,020 --> 00:24:00,289
Más vale que gane mucho dinero también.
325
00:24:00,289 --> 00:24:02,458
Plantemos flores cresta de gallo
en el jardín.
326
00:24:02,458 --> 00:24:04,037
Oh, y sería lindo plantar un árbol
327
00:24:04,063 --> 00:24:06,318
para hacer una placa con
el nombre de la familia.
328
00:24:07,377 --> 00:24:10,666
Mi dama, hay que vivir felices por siempre.
329
00:24:17,406 --> 00:24:20,809
Pero... ¿no hay anillo?
330
00:24:22,473 --> 00:24:26,215
Tienes un dedo.
No necesitas un anillo.
331
00:24:26,215 --> 00:24:31,587
¿Qué es esto? ¡Es una proposición!
332
00:24:31,587 --> 00:24:34,790
No hagas esto.
333
00:24:34,790 --> 00:24:36,425
¡No hagas esto!
334
00:24:36,425 --> 00:24:38,794
¿Qué quieres decir? Ya se terminó.
335
00:24:38,794 --> 00:24:43,665
¿Por qué estás aquí otra vez?
¡Y haciendo ruido! ¡Las personas duermen!
336
00:24:43,665 --> 00:24:46,034
¡Lo siento!
337
00:24:46,034 --> 00:24:50,372
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
338
00:25:29,711 --> 00:25:31,113
¿Eres humano?
339
00:25:31,113 --> 00:25:32,944
¿Cómo pudiste hacerle eso
a tu hermano mayor?
340
00:25:32,970 --> 00:25:34,816
¿A tu propio hermano?
Sabes como vivió.
341
00:25:34,816 --> 00:25:36,885
- ¿Cómo pudiste?
- Cuñada.
342
00:25:36,885 --> 00:25:40,522
Por favor, acepta la verdad ahora.
343
00:25:40,522 --> 00:25:45,027
- ¿Qué?
- Todos fuimos engañados por él.
344
00:25:45,027 --> 00:25:46,762
¡No digas cosas como esa!
345
00:25:46,762 --> 00:25:49,831
¿Estás administrando el dinero
malversado que mi hermano tomó?
346
00:25:49,831 --> 00:25:53,368
¿Estás siendo así para
quedarte con ese dinero?
347
00:25:53,368 --> 00:26:00,309
Sabes que eso no es verdad.
¡Fuiste tú!
348
00:26:00,309 --> 00:26:01,690
¿Tienes pruebas?
349
00:26:01,690 --> 00:26:06,815
Necesitas pruebas antes de decir
cosas como esa.
350
00:26:06,815 --> 00:26:10,986
Regresa todo el dinero antes
de que esto te arrastre también.
351
00:26:12,521 --> 00:26:17,225
También tienes que pensar en Min Ho.
352
00:26:17,225 --> 00:26:20,329
¿Eh?
353
00:26:22,545 --> 00:26:25,075
Señora, no puede entrar.
Por orden directa del presidente.
354
00:26:25,075 --> 00:26:28,136
¿Quién es el presidente?
¿Por qué el tío de Min Ho es presidente?
355
00:26:28,136 --> 00:26:29,805
- Por favor no haga esto.
- ¡Mamá!
356
00:26:29,805 --> 00:26:32,674
- Suéltenme.
- ¿Cuál es el problema?
357
00:26:35,143 --> 00:26:38,146
- Gerente Kim.
- Hola, Vicepresidente.
358
00:26:43,868 --> 00:26:44,987
¿Vicepresidente?
359
00:26:44,987 --> 00:26:48,624
Ya se ha convertido en
algo que no puedo regresar.
360
00:26:48,624 --> 00:26:51,259
Solo vuelve a casa.
361
00:26:51,259 --> 00:26:59,034
¿Tú también? ¿Cómo pudiste?
362
00:26:59,034 --> 00:27:04,439
- ¡Papá!
- ¡Soon Jung!
363
00:27:09,478 --> 00:27:15,250
¿Cuándo te enteraste de que Kang Hee Chul
malversó los fondos de la caridad?
364
00:27:15,250 --> 00:27:21,923
Me enteré de repente, poco después
de que entró en coma.
365
00:27:21,923 --> 00:27:29,197
¿Él te ordenó que le dieras sus acciones
a su hermano menor, Kang Hyun Chul?
366
00:27:30,325 --> 00:27:33,363
Sí, lo hizo.
367
00:27:35,710 --> 00:27:36,713
Eso es todo.
368
00:27:36,738 --> 00:27:42,363
Kang Hyun Chul obtendrá todas las
acciones y derechos de Hermia
369
00:27:42,389 --> 00:27:46,606
de acuerdo a los deseos
de Kang Hee Chul.
370
00:27:56,124 --> 00:27:58,418
Estoy en casa.
371
00:28:09,260 --> 00:28:14,427
¡Mamá! ¡Mamá!
372
00:28:24,686 --> 00:28:26,354
¿Por qué no estás durmiendo?
373
00:28:27,770 --> 00:28:29,524
¿En qué estás pensando tan seriamente?
374
00:28:29,524 --> 00:28:31,426
En ti.
375
00:28:31,426 --> 00:28:36,498
- ¿De verdad?
- En que me gustaría que te fueras pronto.
376
00:28:43,735 --> 00:28:46,875
No puedo dormir contigo. Vete ya.
377
00:28:46,875 --> 00:28:50,345
¿Entonces por qué no fuimos a otro hotel?
¿Por qué me llamaste aquí?
378
00:28:50,345 --> 00:28:53,949
Estaba en un aprieto.
Y era una molestia muy grande.
379
00:28:56,918 --> 00:28:59,554
Ni se te ocurra esparcir
rumores maliciosos.
380
00:28:59,554 --> 00:29:03,191
Sabes que le pongo micrófonos
a mis empleados, ¿verdad?
381
00:29:03,191 --> 00:29:05,093
Especialmente a secretarias como tú.
382
00:29:05,093 --> 00:29:08,764
Incluso si es mentira,
¿no puedes decir algo agradable?
383
00:29:10,565 --> 00:29:12,534
Tú serás mi última mujer.
384
00:29:12,534 --> 00:29:15,837
Estaba mejor sin escuchar eso.
385
00:29:25,013 --> 00:29:28,383
Oye loca, lo decía en serio.
386
00:29:47,169 --> 00:29:48,970
Solo un poco más.
387
00:29:52,841 --> 00:29:54,910
Solo hay que esperar un poco más.
388
00:30:09,024 --> 00:30:11,927
El reporte del ingrediente dañino
ha resultado ser verdad.
389
00:30:11,927 --> 00:30:17,766
Habrá un anuncio oficial. Entonces
nuestros bonos serán abiertos al mercado.
390
00:30:17,766 --> 00:30:21,303
- Necesitamos detener el anuncio.
- Será difícil bloquearlo.
391
00:30:21,303 --> 00:30:24,339
Pero tal vez podamos retrasarlo.
392
00:30:24,339 --> 00:30:26,641
Durante ese tiempo, deberías
tranquilizar a los bonistas.
393
00:30:26,641 --> 00:30:30,278
Director Yoon, infórmate sobre
los sentimientos de los bonistas.
394
00:30:30,278 --> 00:30:33,348
- Tenemos que apaciguar a los viejos.
- Sí.
395
00:30:33,348 --> 00:30:35,150
Los buscaré inmediatamente.
396
00:30:35,150 --> 00:30:36,781
Tan pronto como se haga el anuncio
397
00:30:38,604 --> 00:30:41,389
inmediatamente emite una disculpa
y di que despedimos a los culpables.
398
00:30:41,389 --> 00:30:44,392
El gerente de control de producto
renunció hace algunos días.
399
00:30:44,392 --> 00:30:49,130
- ¿Ya?
- Pensé que eso era extraño.
400
00:30:49,130 --> 00:30:54,669
El hecho de que la investigación ocurrió,
y la parte responsable ha desaparecido.
401
00:30:56,098 --> 00:31:00,337
¿Qué tal si alguien del lado de
Kang Min Ho los sobornó?
402
00:31:00,408 --> 00:31:02,611
Entonces encuentre al hombre discretamente.
403
00:31:02,611 --> 00:31:06,081
Encuéntrelo y demuestre que
fue obra de Min Ho.
404
00:31:06,081 --> 00:31:09,484
Hablemos con evidencia, como él dijo.
405
00:31:11,253 --> 00:31:14,122
Presidente, es hora de ir al funeral
del Fiscal General.
406
00:31:14,122 --> 00:31:18,059
Dijeron que se ajustarían
a su horario.
407
00:31:18,059 --> 00:31:20,161
Hay que prepararnos.
408
00:31:20,161 --> 00:31:24,032
Avísales para que se ajusten
a nuestro horario.
409
00:31:24,032 --> 00:31:28,425
Tú ve y lentamente abre sus billeteras.
410
00:31:28,425 --> 00:31:30,612
También lleva algunas damas ahí.
411
00:31:33,742 --> 00:31:35,744
¿Dónde está mi esposa?
412
00:31:42,183 --> 00:31:46,755
Jung Sung Joon.
prepárese para salir en 15 minutos.
413
00:31:46,755 --> 00:31:48,957
El Presidente Kang me envió.
414
00:31:48,957 --> 00:31:53,895
El guardia de seguridad está abajo.
Debes irte sin ser visto.
415
00:31:59,693 --> 00:32:01,169
¡Oye, cálmate!
416
00:32:02,497 --> 00:32:03,672
¿Cómo obtuviste la llave?
417
00:32:06,163 --> 00:32:09,544
De prisa. Debe asistir al funeral
con el presidente.
418
00:32:11,104 --> 00:32:14,149
Le dije que usted volvía de un
viaje para jugar golf en Pyongchan.
419
00:32:15,435 --> 00:32:20,473
Ya que estás en eso, ¿no puedes decirle
que hubo un accidente en la carretera?
420
00:32:22,205 --> 00:32:23,658
¿Por qué no estás vestida de negro?
421
00:32:23,658 --> 00:32:26,628
No creo que los pueda
acompañar al funeral.
422
00:32:26,628 --> 00:32:28,129
¿Por qué?
423
00:32:29,680 --> 00:32:33,802
Tengo una cita muy importante
que no puedo cancelar.
424
00:32:37,172 --> 00:32:38,540
[Hospital Hankook]
425
00:33:03,064 --> 00:33:07,956
Las personas con miocardiopatía dilatada
normalmente fallecen en 5 años...
426
00:33:07,956 --> 00:33:09,938
Pero tú has resistido
por largo tiempo.
427
00:33:09,938 --> 00:33:12,340
Mucho más que tu padre.
428
00:33:12,340 --> 00:33:15,310
Solo dime la conclusión.
429
00:33:15,310 --> 00:33:19,481
Seré franco.
430
00:33:19,481 --> 00:33:21,616
El ventrículo derecho
está muy mal.
431
00:33:21,616 --> 00:33:25,660
Creo que durarás 6 meses...
432
00:33:25,660 --> 00:33:27,680
pero incluso un mes
podría ser duro para ti.
433
00:33:31,908 --> 00:33:33,895
Así que eso es todo.
434
00:33:35,888 --> 00:33:37,766
- Muy bien.
- ¿A dónde vas?
435
00:33:37,766 --> 00:33:40,688
¿A dónde? Tengo que trabajar aún más duro.
436
00:33:40,688 --> 00:33:43,405
Dijiste que solo me queda un mes.
437
00:33:43,405 --> 00:33:44,906
¿Te vas a ir?
438
00:33:44,906 --> 00:33:48,276
Ni se te ocurra hablar de ser hospitalizado
a menos que me vayas a dar tu corazón.
439
00:33:49,466 --> 00:33:50,946
Min Ho...
440
00:33:50,946 --> 00:33:53,881
Al menos espera en el hospital
para un transplante de corazón.
441
00:33:53,881 --> 00:33:58,053
De cualquier forma no esperaba
vivir después de los 35.
442
00:33:58,907 --> 00:34:00,989
Ya hace tiempo que lo
acepté como mi destino.
443
00:34:00,990 --> 00:34:02,023
Min Ho...
444
00:34:02,123 --> 00:34:05,593
Esa mera posibilidad del uno por ciento
de encontrar un donante compatible...
445
00:34:07,260 --> 00:34:10,265
No voy a arriesgar el resto de
mi vida en eso.
446
00:34:10,298 --> 00:34:12,831
Me voy.
447
00:34:23,278 --> 00:34:28,817
Pudiste haberle heredado
cosas mejores a tu hijo...
448
00:34:28,817 --> 00:34:30,952
Y le diste esta cosa horrible.
449
00:35:19,360 --> 00:35:22,003
¿Qué es esto?
¿Por qué están todos tan tristes?
450
00:35:22,003 --> 00:35:23,497
¿Dónde están todos?
451
00:35:23,497 --> 00:35:25,720
- ¿No te enteraste?
- ¿De qué?
452
00:35:25,720 --> 00:35:29,128
El Director Kang tomó algunos
hombres y se fue a Hermia.
453
00:35:30,328 --> 00:35:32,865
¿Por qué va ahí otra vez
cuando vamos a obtener nuestro dinero?
454
00:35:32,867 --> 00:35:35,737
- No es eso. Es para vender...
- ¿Qué?
455
00:35:35,738 --> 00:35:37,719
Él quiere vender la fábrica
del distrito central.
456
00:35:37,719 --> 00:35:41,422
¡Ese hombre loco!
¿Así que al final lo hará?
457
00:35:53,265 --> 00:35:55,267
- Habla.
- ¿Estás loco?
458
00:35:55,267 --> 00:35:57,772
¿Vas a vender la fábrica sin considerar
otras opiniones?
459
00:35:57,772 --> 00:36:00,348
Vamos a venderla de cualquier forma.
460
00:36:00,348 --> 00:36:02,368
¿Cuál es la diferencia si
cambiamos el orden?
461
00:36:02,776 --> 00:36:05,262
¿Alguna vez piensas en el procedimiento?
462
00:36:05,262 --> 00:36:07,965
Ni siquiera nos hemos convertido
en bonistas mayoritarios todavía.
463
00:36:08,036 --> 00:36:11,039
Mientras preparo todo,
busca compradores.
464
00:36:14,824 --> 00:36:17,546
Voy a encontrar un comprador
principal en menos de un mes.
465
00:36:17,546 --> 00:36:19,548
¿Qué?
466
00:36:19,548 --> 00:36:22,083
¿Tengo que decirlo otra vez?
Logra la meta en un mes.
467
00:36:22,083 --> 00:36:24,412
Cambia toda la agenda
para lograrlo. Adiós.
468
00:36:24,856 --> 00:36:25,921
¡Oye! ¡Oye!
469
00:36:30,458 --> 00:36:33,061
Estoy en la fábrica.
¿Cuándo vas a venir?
470
00:36:33,061 --> 00:36:34,662
Justo ahora.
471
00:36:34,662 --> 00:36:36,965
Compraré una píldora anti-ansiedad
e iré para allá.
472
00:36:36,965 --> 00:36:38,233
¿Para qué es la medicina?
473
00:36:38,233 --> 00:36:42,137
Porque mi padre podría desmayarse
cuando escuche que su hijo se va a casar.
474
00:36:42,137 --> 00:36:45,785
Estaré aquí con tu papá,
así que llámame cuando llegues.
475
00:36:45,811 --> 00:36:49,411
Bien. Bien. Ya me voy.
Te veré después.
476
00:36:49,411 --> 00:36:52,447
- Toma. Antiácidos.
- ¡Gracias!
477
00:36:52,447 --> 00:36:54,649
¿Por qué necesitas esto?
478
00:36:54,649 --> 00:36:58,159
Porque a Soon Jung le sigue dando
indigestión últimamente.
479
00:36:58,185 --> 00:36:59,788
Así que son para que ella los lleve.
480
00:36:59,788 --> 00:37:01,656
¡Gracias! ¡Adiós!
481
00:37:01,656 --> 00:37:04,926
Eww. ¡Él realmente exagera!
482
00:37:04,926 --> 00:37:07,827
Hombre... ¡que suerte tengo!
483
00:37:07,853 --> 00:37:12,367
¿Por qué tengo que cuidar de
la esposa de alguién más?
484
00:37:12,367 --> 00:37:16,204
- ¿Dong Wook?
- Sí, dijo que vendría después del trabajo.
485
00:37:16,204 --> 00:37:18,016
Por supuesto.
486
00:37:18,016 --> 00:37:19,633
Para poder anunciar su compromiso.
487
00:37:21,027 --> 00:37:22,944
¿Qué? ¿Cómo lo supo?
488
00:37:22,944 --> 00:37:27,482
Me llamo tres veces hoy diciendo,
'¡Papá, vas a estar muy sorprendido!'
489
00:37:27,482 --> 00:37:31,953
'¡Estarás impactado!' me dijo,
así que claro que me lo imaginé.
490
00:37:31,953 --> 00:37:34,990
¡Oh Dios! ¡No puede guardar un secreto!
491
00:37:36,837 --> 00:37:41,096
Hay un rumor de que la
compañía podría ser vendida.
492
00:37:41,096 --> 00:37:44,966
Pero es tan agradable escuchar
que se casarán.
493
00:37:46,968 --> 00:37:50,805
Se siente muy bien que diga eso.
Siento que estoy haciendo algo genial.
494
00:37:50,805 --> 00:37:54,142
¿Verdad?
495
00:37:54,142 --> 00:37:58,013
¡Oiga, Sr. Lee!
496
00:37:58,013 --> 00:38:00,882
¡Presidente! Gusto en verla, Señorita.
497
00:38:00,882 --> 00:38:05,160
- ¿Por qué me sigues hablando tan formal?
- Aún así...
498
00:38:05,160 --> 00:38:06,773
Ya no soy la hija del
vicepresidente y
499
00:38:06,773 --> 00:38:09,457
Joon Hee está mucho más arriba
que yo en la escalera corporativa.
500
00:38:09,457 --> 00:38:11,059
Tengo que verme muy bien para ti.
501
00:38:12,447 --> 00:38:14,763
¿De verdad?
502
00:38:14,763 --> 00:38:17,666
Sr. Lee, vayamos a cenar hoy.
503
00:38:17,666 --> 00:38:20,669
- Yo invitaré la cena para todos.
- Seguro.
504
00:38:20,669 --> 00:38:23,605
Los veré después.
505
00:39:26,259 --> 00:39:28,303
Oye, mira quien está aquí.
506
00:39:28,303 --> 00:39:32,373
Es la agresiva secretaria del
Presidente Kang, Kim Soon Jung.
507
00:39:32,373 --> 00:39:34,809
¿Qué estás haciendo aquí?
508
00:39:34,809 --> 00:39:37,378
¿Quién es?
509
00:39:37,378 --> 00:39:41,282
- Bueno, um...
- Me presentaré yo mismo.
510
00:39:41,282 --> 00:39:43,290
Soy inversionista de
bonos de esta compañía
511
00:39:43,316 --> 00:39:44,986
el Director de Gold Partners en Asia.
512
00:39:44,986 --> 00:39:48,007
Y soy el hijo mayor del fallecido
Presidente de la compañía Kang Hee Chul
513
00:39:48,007 --> 00:39:49,858
Kang Min Ho.
514
00:39:52,761 --> 00:39:57,098
Después de que aceptaron a mi tío
como presidente
515
00:39:57,098 --> 00:40:01,158
¡yo soy ese niño abandonado de 9 años!
516
00:40:07,188 --> 00:40:08,376
- Pueden comenzar.
- ¡Sí!
517
00:40:10,044 --> 00:40:11,746
Soon Jung, te veré después.
518
00:40:28,696 --> 00:40:30,799
Hay muchos autos lindos y brillantes.
519
00:40:30,799 --> 00:40:35,670
Será muy agradable ver el campo.
520
00:40:35,670 --> 00:40:37,806
¡Dong Wook!
521
00:40:37,806 --> 00:40:39,407
¡Señor! ¡Ha pasado un tiempo!
522
00:40:40,729 --> 00:40:42,310
- ¿Veniste a ver a tu padre?
- Sí.
523
00:40:42,310 --> 00:40:45,246
- Él está a punto de terminar, ¿verdad?
- Deberías irte a casa.
524
00:40:45,246 --> 00:40:48,149
O solo ve a algún lugar a esperar.
525
00:40:48,149 --> 00:40:50,819
- ¿Por qué?
- Bueno...
526
00:40:50,819 --> 00:40:53,855
El ambiente está algo tenso...
527
00:40:55,523 --> 00:40:57,625
¿Qué estás haciendo?
528
00:40:57,625 --> 00:41:00,728
¿Qué quieres decir?
Estamos viendo lo que se puede vender.
529
00:41:02,233 --> 00:41:04,632
Te lo pedí antes.
Por favor asegúrate de sacar cita.
530
00:41:04,632 --> 00:41:07,101
Debes estar equivocada...
531
00:41:07,101 --> 00:41:11,339
No solo venderemos estas máquinas...
532
00:41:11,339 --> 00:41:19,280
Venderemos a la gente perezosa
que cuesta demasiado, como tú.
533
00:41:21,182 --> 00:41:23,409
Así que no hagas un escándalo.
534
00:41:23,409 --> 00:41:27,138
Solo siéntate en la esquina si quieres
seguir recibiendo paga por unos meses más.
535
00:41:27,538 --> 00:41:29,023
¿Entiendes?
536
00:41:32,624 --> 00:41:34,557
Carnicero.
537
00:41:38,495 --> 00:41:40,702
- ¿Qué?
- 'En cuanto le pone precio a la gente'
538
00:41:40,702 --> 00:41:43,071
'un líder se convierte en un carnicero
de humanos'.
539
00:41:43,071 --> 00:41:45,573
Eso es lo que el fallecido presidente dijo.
540
00:41:48,376 --> 00:41:51,746
Les digo a todos aquí.
La oficina central no permitió esto...
541
00:41:51,746 --> 00:41:54,848
así que se responsabilizará a quien
sea que coopere con este hombre.
542
00:42:03,446 --> 00:42:04,881
Yo también haré una propuesta.
543
00:42:04,959 --> 00:42:07,629
Les daré tres minutos.
544
00:42:07,629 --> 00:42:10,525
¡Si no se van en tres minutos
545
00:42:10,525 --> 00:42:12,659
serán los primeros en la lista para
reestructurar!
546
00:42:16,771 --> 00:42:19,407
Más que un carnicero...
547
00:42:19,407 --> 00:42:22,043
Creo que se ajustaría
mejor un hombre de la basura.
548
00:42:22,043 --> 00:42:23,610
¿Por qué?
549
00:42:23,672 --> 00:42:26,836
Porque son solo basura que se queda sentada
y no hace más que ganar dinero.
550
00:42:26,836 --> 00:42:30,251
Y yo soy el que saca la basura.
551
00:42:32,220 --> 00:42:38,660
Tú dices que es reorganizar...
Yo lo llamo limpiar.
552
00:42:40,732 --> 00:42:42,397
¿Está bien?
553
00:42:45,400 --> 00:42:48,169
Así que, ¿dices que todo esto es tuyo?
554
00:42:48,169 --> 00:42:49,971
- ¿Dong Wook?
- ¿Quién eres?
555
00:42:49,971 --> 00:42:52,073
¿Dices que todo esto es tuyo?
556
00:42:52,073 --> 00:42:55,610
¡Suéltenme!
557
00:42:55,610 --> 00:42:57,712
¿Eres japonés?
558
00:42:57,712 --> 00:43:01,416
¿Por qué hay tanta gente que
es físicamente violenta?
559
00:43:01,416 --> 00:43:07,689
Son demasiado emocionales e irracionales.
Esta gente no tiene modales.
560
00:43:08,953 --> 00:43:11,659
Por eso es que tengo que vender todo.
561
00:43:11,659 --> 00:43:14,395
Así es. ¡Entonces intenta
venderme también!
562
00:43:18,933 --> 00:43:20,435
¡Véndeme!
563
00:43:25,073 --> 00:43:26,741
¡Véndeme, bastardo!
564
00:43:36,684 --> 00:43:40,054
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
565
00:43:53,668 --> 00:43:55,536
- ¡Joon Hee!
- ¡Soon Jung!
566
00:43:56,791 --> 00:43:57,977
¡Oye hombre!
567
00:44:01,175 --> 00:44:02,777
¿Qué pasó?
568
00:44:02,777 --> 00:44:07,348
Dong Wook agredió a
Kang Min Ho por su cuenta.
569
00:44:07,348 --> 00:44:10,051
Puedo acusarlo por agresión y asalto.
570
00:44:10,051 --> 00:44:11,753
Solo discúlpate y llega a un acuerdo.
571
00:44:11,753 --> 00:44:13,821
Ya sabes como es esto.
¿Por qué lo haces?
572
00:44:13,821 --> 00:44:16,024
Solo quiero dejarlo tal como está,
o pagar la fianza.
573
00:44:16,024 --> 00:44:18,226
Verifique su edad.
Creo que está en la secundaria.
574
00:44:18,226 --> 00:44:20,428
- ¿Qué dices, bastardo?
- Hágalo mientras pueda.
575
00:44:20,428 --> 00:44:23,598
Pronto verá lo que pasa si no lo hace.
576
00:44:23,598 --> 00:44:26,968
¡Estoy temblando de miedo!
577
00:44:26,968 --> 00:44:29,704
- ¡Alto!
- ¡Dong Wook!
578
00:44:29,704 --> 00:44:32,173
Solo llega a un acuerdo.
Eres un detective.
579
00:44:32,173 --> 00:44:34,942
¿Sabes quién acaba de llamar?
580
00:44:34,942 --> 00:44:37,045
¿Qué pasa con el protocolo de
la policía últimamente?
581
00:44:39,727 --> 00:44:42,332
Debes proteger a la gente,
¿y agredes a alguien?
582
00:44:45,308 --> 00:44:48,355
Oh, James Kang, no puedo creer
que pasaras por esto en Corea.
583
00:44:48,355 --> 00:44:52,093
Así es. No creí que los
coreanos fueran así.
584
00:44:53,709 --> 00:44:55,496
Fiscal Park, no esperaba
verlo aquí.
585
00:44:57,213 --> 00:44:59,801
¿Qué? ¿Tú eres el policía que lo agredió?
586
00:44:59,801 --> 00:45:02,712
¿Todavía recibe sobornos
de acusados a escondidas
587
00:45:02,712 --> 00:45:06,276
y persiguiendo a policías
mientras lo hace?
588
00:45:06,674 --> 00:45:08,306
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
589
00:45:08,306 --> 00:45:11,212
Tu apodo es 'Caza Policías'
porque has eliminado a tantos policías.
590
00:45:11,212 --> 00:45:14,682
- Caza policías...
- Bastardo...
591
00:45:14,682 --> 00:45:16,150
Ha pasado un tiempo, Fiscal Park.
592
00:45:17,489 --> 00:45:18,953
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
593
00:45:20,297 --> 00:45:22,156
Vamos a hablar afuera por un segundo.
594
00:45:26,360 --> 00:45:27,695
Todos se conocen.
595
00:45:30,164 --> 00:45:31,632
¡Eso duele!
596
00:45:32,767 --> 00:45:35,270
Soy el abogado defensor de Ma Dong Wook.
597
00:45:35,270 --> 00:45:38,272
¿Por qué te estás involucrando siendo
que eres un abogado corporativo?
598
00:45:38,272 --> 00:45:40,174
Está por debajo de ti.
599
00:45:41,476 --> 00:45:44,245
Así es.
Y viniendo de un fiscal...
600
00:45:44,245 --> 00:45:46,147
Eso está fuera de lugar.
601
00:45:46,147 --> 00:45:51,018
Entiendo de donde salió la hostilidad,
pero vamos a darlo por terminado.
602
00:45:51,018 --> 00:45:53,194
Esto es confidencial,
pero uno de sus hombres
603
00:45:53,220 --> 00:45:55,323
es un empleado 'becado'
de nuestra compañía.
604
00:45:55,323 --> 00:45:58,993
Eso quiere decir que nada nos detiene
de jugar este juego también.
605
00:46:01,863 --> 00:46:05,766
Está bien. Incluso si me quedo fuera...
606
00:46:05,766 --> 00:46:07,635
El acuerdo es tu responsabilidad.
607
00:46:07,650 --> 00:46:10,838
- Yo lo convenceré.
- Está bien.
608
00:46:13,416 --> 00:46:16,210
Pero, ¿no eres tú el verdadero
'becado'?
609
00:46:17,657 --> 00:46:20,481
Escuché que te ha sangrado la nariz
por servir a tus empleados.
610
00:46:20,481 --> 00:46:23,096
Los fiscales y jueces que tomaron
los casos de tu compañía
611
00:46:23,096 --> 00:46:25,044
estaban felices de que los
trataras tan bien.
612
00:46:26,565 --> 00:46:29,157
También invítame alguna vez.
613
00:46:34,529 --> 00:46:37,498
- ¿Qué?
- Está bien.
614
00:46:38,966 --> 00:46:43,485
- Te invitaré alguna vez.
- Lo esperaré con ansias.
615
00:46:56,484 --> 00:46:57,885
¿Estás bien?
616
00:46:57,885 --> 00:47:01,022
¿Bien? ¿Me veo bien?
617
00:47:02,910 --> 00:47:04,947
Por favor pasa por alto esto.
618
00:47:04,959 --> 00:47:06,761
Me disculparé en su lugar.
619
00:47:06,761 --> 00:47:09,330
¿Por qué tú? El que tuvo la culpa
solo está sentado ahí.
620
00:47:10,774 --> 00:47:15,136
- Él no es quien debe disculparse.
- ¿Entonces por qué debo perdonarlo?
621
00:47:20,975 --> 00:47:22,410
¿Qué es esa cara?
622
00:47:22,410 --> 00:47:24,512
¿Estás diciendo que merecía
que me golpearan?
623
00:47:26,681 --> 00:47:29,884
¿Crees que había alguna justificación?
624
00:47:29,884 --> 00:47:33,221
- ¿Justificación?
- Por favor, te lo ruego...
625
00:47:33,221 --> 00:47:35,790
No planeo escuchar tu súplica.
626
00:47:39,060 --> 00:47:40,962
Pero consideraría llegar a un acuerdo.
627
00:47:42,930 --> 00:47:46,234
- ¿Qué?
- Si yo hago lo que quieres...
628
00:47:46,234 --> 00:47:48,502
Entonces, ¿qué puedes hacer tú por mí?
629
00:47:50,122 --> 00:47:51,339
¿Hay algo que quieras?
630
00:47:53,404 --> 00:47:56,477
Hay algo que quiero.
631
00:47:59,772 --> 00:48:00,814
¿Qué es?
632
00:48:03,751 --> 00:48:05,086
A ti.
633
00:48:08,923 --> 00:48:11,058
Si eres tú, entonces lo consideraré.
634
00:48:18,666 --> 00:48:23,170
Si llegaran a un acuerdo, estaría bien.
Pero sin eso, habrá problemas.
635
00:48:23,170 --> 00:48:27,775
El mayor problema es el otro abogado
envuelto en la investigación.
636
00:48:27,775 --> 00:48:30,611
Si esto empeora, Dong Wook
podría tener que renunciar.
637
00:48:31,884 --> 00:48:34,415
Lo único que Dong Wook puede
hacer ahora es llegar a un acuerdo.
638
00:48:34,415 --> 00:48:38,286
Oye amigo, tuve suerte hoy
gracias a ti.
639
00:48:38,286 --> 00:48:40,621
Ayuda a tener cerca a un amigo
bien educado como tú.
640
00:48:40,621 --> 00:48:43,190
¿Qué? Soon Jung la pasó
muy mal.
641
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Todos la pasamos mal. Por qué
no vamos a algún lugar a tomar soju.
642
00:48:46,260 --> 00:48:49,397
Trabajaste muy duro, Joon Hee.
Sigamos hablando mañana en la oficina.
643
00:48:49,397 --> 00:48:51,265
Ya me voy.
644
00:48:51,265 --> 00:48:54,168
¡Soon Jung!
Está enojada.
645
00:48:54,168 --> 00:48:56,270
- ¡Apúrate y ve!
- ¡Gracias!
646
00:48:58,800 --> 00:49:00,808
No importa cuantas veces te vea,
¡eres tan guapo!
647
00:49:00,808 --> 00:49:02,176
¡Ya me voy!
648
00:49:02,176 --> 00:49:03,678
¡Soon Jung!
649
00:49:12,386 --> 00:49:16,490
Si haces lo que quiero,
redactaré un acuerdo por escrito.
650
00:49:18,318 --> 00:49:20,261
- ¿Qué es?
- ¿Tienes curiosidad?
651
00:49:20,261 --> 00:49:22,263
¿No te mueres de la curiosidad?
652
00:49:30,471 --> 00:49:33,040
¡Soon Jung, vamos a caminar juntos!
653
00:49:33,040 --> 00:49:36,043
Llámame después de que
mandes a todos a casa.
654
00:49:36,043 --> 00:49:39,313
¡Kim Soon Jung, vamos a caminar juntos!
655
00:49:39,313 --> 00:49:42,305
Soon Jung, tengo hambre.
656
00:49:42,305 --> 00:49:44,585
¿Quieres ir por allá a
comer ddukkbokki?
657
00:49:44,585 --> 00:49:47,188
¿Qué crees que estás haciendo?
658
00:49:49,045 --> 00:49:52,393
- ¡Tu cabeza!
- ¿Por qué?
659
00:49:52,393 --> 00:49:54,195
¡Me escuchaste! ¡Bájala!
660
00:50:04,123 --> 00:50:05,272
Pasaste por mucho.
661
00:50:08,743 --> 00:50:10,344
Estuviste muy genial.
662
00:50:12,023 --> 00:50:13,481
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?
663
00:50:13,481 --> 00:50:15,883
Te estoy dando algo extra
a pesar de que estoy enojada.
664
00:50:15,883 --> 00:50:19,687
Espera. Soy un detective.
665
00:50:19,687 --> 00:50:22,223
¿Intentas terminar conmigo?
666
00:50:22,223 --> 00:50:23,277
¿Qué?
667
00:50:23,277 --> 00:50:25,493
¡Ni siquiera lo pienses!
Jamás te dejaré ir.
668
00:50:25,493 --> 00:50:31,332
No existe la palabra
'despedida' en mi diccionario.
669
00:50:31,332 --> 00:50:37,405
¿Está bien? Voy a seguirte.
Kim Soon Jung, yo te atrapé.
670
00:50:42,843 --> 00:50:46,313
Eres estúpido. ¿A quién te entregaría?
671
00:50:48,155 --> 00:50:50,817
Eres demasiada pérdida
como para darte a alguien más.
672
00:50:51,986 --> 00:50:55,656
Ma Dong Wook, tú también
estás atrapado.
673
00:50:58,880 --> 00:51:00,995
Lo que pasó hoy no es tu culpa.
674
00:51:00,995 --> 00:51:04,231
El hecho de que seas mi novio también
podría ser causa de problemas.
675
00:51:04,231 --> 00:51:06,367
¿De qué estás hablando?
676
00:51:08,132 --> 00:51:09,635
¡Eso podría ser!
677
00:51:09,670 --> 00:51:12,373
¡No vuelvas a hacer algo así!
¡También piensa en tu padre y en mí!
678
00:51:12,373 --> 00:51:14,875
¿Eh?
679
00:51:14,875 --> 00:51:18,312
Está bien. No lo volveré a hacer.
Lo siento.
680
00:51:18,312 --> 00:51:24,084
Convertirse en adulto significa aceptar
las cosas que no puedes...
681
00:51:25,478 --> 00:51:27,254
Creo que ya soy un adulto.
682
00:51:38,299 --> 00:51:40,201
Te amo, Soon Jung.
683
00:51:42,203 --> 00:51:43,971
Y lo siento.
684
00:51:46,307 --> 00:51:48,442
Yo también te amo.
685
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
Sí, está bien. Sí.
686
00:52:00,475 --> 00:52:01,789
¿Qué dijo?
687
00:52:01,789 --> 00:52:03,891
Hay una junta de emergencia en una hora.
688
00:52:03,891 --> 00:52:06,327
El Presidente Kang tendrá una
junta con los bonistas mañana.
689
00:52:06,327 --> 00:52:08,929
Así es. Porque si solo uno de
ellos cambia su voto...
690
00:52:08,929 --> 00:52:12,066
entonces nos convertiremos en
los bonistas mayoritarios.
691
00:52:12,066 --> 00:52:16,003
No te ves nada bien.
¿Quieres ir al hospital?
692
00:52:16,003 --> 00:52:19,874
No digas tonterías.
Ve a la reunión.
693
00:52:19,874 --> 00:52:24,378
- Director...
- Diles que vamos a bloquearlo.
694
00:52:24,378 --> 00:52:26,180
Podemos hacerlo por teléfono.
695
00:52:26,180 --> 00:52:29,173
- Para que estés tranquilo...
- Llamaré al Dr. Jung si es demasiado.
696
00:52:29,173 --> 00:52:33,311
Así que ve, escucha todo,
y vuelve para reportarme cada detalle.
697
00:52:33,320 --> 00:52:34,989
¿Entendido?
698
00:52:48,435 --> 00:52:50,371
- Ve adentro.
- Está bien. Vete.
699
00:52:50,371 --> 00:52:53,107
Entra. ¡Hace frío!
700
00:52:53,107 --> 00:52:55,242
- Me voy.
- ¡Adiós!
701
00:52:57,001 --> 00:52:58,011
¡Hace frío! ¡Ve adentro!
702
00:52:59,400 --> 00:53:00,481
¡Adiós!
703
00:53:18,232 --> 00:53:19,800
Soy yo, Kim Soon Jung.
704
00:53:21,025 --> 00:53:22,736
¿A dónde tengo que ir?
705
00:53:26,154 --> 00:53:27,872
¿A dónde?
706
00:53:34,319 --> 00:53:36,402
Ah, es cierto.
707
00:53:36,402 --> 00:53:39,572
Le va a dar indigestión
por el estrés.
708
00:54:51,492 --> 00:54:55,195
Ven a la Suite Real del Hotel Empire.
Te estaré esperando.
709
00:56:18,095 --> 00:56:19,196
¿Quién es?
710
00:56:21,178 --> 00:56:23,867
Director, soy Kim Soon Jung.
711
00:56:28,605 --> 00:56:31,375
Lamento venir a esta hora.
712
00:56:53,104 --> 00:57:03,104
Subtítulos por DramaFever
713
00:57:11,048 --> 00:57:15,052
Doce horas. Solo necesito verme
bien por doce horas.
714
00:57:15,052 --> 00:57:17,254
¿Por qué razón sigues aquí?
715
00:57:17,254 --> 00:57:18,989
¿Para qué necesito esta ropa?
716
00:57:18,989 --> 00:57:22,559
Hoy tienes que lidiar
con cinco hombres a la vez.
717
00:57:22,559 --> 00:57:23,593
¿Qué?
718
00:57:23,593 --> 00:57:26,863
El poder que él tiene va más allá
de lo que puedas imaginar.
719
00:57:26,863 --> 00:57:30,467
¡Eres una basura!
¿Este es el acuerdo al que te referías?
720
00:57:30,467 --> 00:57:32,102
Este es solo el principio.
721
00:57:32,102 --> 00:57:34,504
¿De qué estás hablando?
¡Esto es diferente a lo que dijiste!
722
00:57:34,504 --> 00:57:36,674
¡Estamos en problemas!
¡Él vio que nos reuníamos!
723
00:57:36,674 --> 00:57:38,639
No podrás tener nada si no
estás lo bastante loco.
724
00:57:38,639 --> 00:57:40,499
- ¡Despierta, Lee Joon Hee!
- ¡Dong Wook!
725
00:57:42,279 --> 00:57:44,982
Lo voy a hacer público mañana.
726
00:57:44,982 --> 00:57:46,783
¡Piérdete!
727
00:57:53,408 --> 00:57:56,009
¿Reestructurar la compañía
despidiendo solo a 500 personas?
728
00:57:56,009 --> 00:57:57,153
Que sean 1000.
729
00:57:57,153 --> 00:57:59,632
¡Más les vale trabajar como
si sus vidas dependieran de ello!
730
00:57:59,632 --> 00:58:02,159
¡Paguen sus intereses a tiempo!
731
00:58:02,159 --> 00:58:05,179
¿No son 25 años tiempo
suficiente, Presidente Kang?
732
00:58:05,179 --> 00:58:07,640
Me disculpo por la presentación tardía.
Soy Kim Soon Jung.
733
00:58:07,640 --> 00:58:09,698
- Que día.
- Ten, bebe.
734
00:58:09,698 --> 00:58:11,067
Director.
735
00:58:11,067 --> 00:58:13,289
No hay nadie cerca.
Habla libremente, Soon Jung.
736
00:58:13,289 --> 00:58:15,119
Estaremos en problemas si alguien nos ve.
737
00:58:15,119 --> 00:58:16,823
¿Solo porque dos amigos
hablan casualmente?
738
00:58:16,823 --> 00:58:18,533
Mi dama, ¿te casarías conmigo?
739
00:58:18,533 --> 00:58:19,544
¡Atención!
740
00:58:20,166 --> 00:58:21,684
El ventrículo derecho está muy mal.
741
00:58:21,684 --> 00:58:23,543
Creo que será difícil que aguantes un mes.
742
00:58:23,543 --> 00:58:25,137
¡Les daré tres minutos!
743
00:58:25,137 --> 00:58:27,871
¡Si nos se van en tres minutos
744
00:58:27,871 --> 00:58:30,406
serán los primeros en la lista
para la reestructuración!
745
00:58:31,493 --> 00:58:33,805
Así que, ¿estás diciendo que
todo esto es tuyo?
746
00:58:33,805 --> 00:58:36,107
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Estás diciendo que todo esto es tuyo!
747
00:58:37,800 --> 00:58:39,639
Me disculparé en su lugar.
748
00:58:39,639 --> 00:58:42,560
Si hago lo que quieres,
¿qué puedes hacer tú por mí?
749
00:58:42,560 --> 00:58:44,144
¿Hay algo que quieras?
750
00:58:44,144 --> 00:58:45,358
- A ti.
- ¡Oh Dios mío!
751
00:58:47,071 --> 00:58:48,235
Director.
752
00:58:48,235 --> 00:58:50,196
Despierta, Director.