1
00:00:00,024 --> 00:00:02,675
"Man of Honor"
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,322
¿Eh? ¿Por qué está abierta la puerta?
3
00:00:11,974 --> 00:00:16,098
Lo siento, llego tarde.
Vine tan pronto me llamaste.
4
00:00:35,533 --> 00:00:38,102
Lo siento.
5
00:00:44,572 --> 00:00:47,365
Será enviado al buzón de voz.
6
00:00:47,459 --> 00:00:50,464
¿Dónde fue?
7
00:00:50,535 --> 00:00:53,249
No conoce a nadie en Seúl.
8
00:01:00,131 --> 00:01:02,500
Jungi, soy yo, Yeonggwang.
9
00:01:02,606 --> 00:01:05,705
¿Sabes dónde vive Seo Inwu?
10
00:01:06,283 --> 00:01:07,461
¿Dónde?
11
00:01:07,709 --> 00:01:11,784
¿Quién eres tú?
12
00:01:13,646 --> 00:01:15,202
Te hice una pregunta.
13
00:01:15,278 --> 00:01:20,770
- Hola, encantada de conocerlo. Soy...
- Es la nueva enfermera.
14
00:01:21,489 --> 00:01:23,021
Pa-Padre.
15
00:01:25,072 --> 00:01:28,730
La enfermera que Incheol me consiguió.
16
00:01:29,496 --> 00:01:30,781
No dijiste que era una mujer.
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,714
Pensé que se lo había
dicho cuando lo informé.
18
00:01:32,796 --> 00:01:41,635
No lo hiciste. Nunca se me dijo
que era una pequeña y débil mujer.
19
00:01:41,717 --> 00:01:45,384
Lo siento. Pensé que se lo había dicho.
20
00:01:45,714 --> 00:01:47,965
Discúlpeme, Presidente...
21
00:01:53,539 --> 00:01:59,977
Soy pequeña, pero no soy débil.
22
00:02:02,440 --> 00:02:07,182
Empecé como auxiliar de enfermería
por razones económicas...
23
00:02:07,282 --> 00:02:11,420
pero me coloqué en la escuela
de enfermería por mí misma.
24
00:02:11,656 --> 00:02:15,451
Sólo tengo que pasar el examen nacional
de enfermería para conseguir mi licencia.
25
00:02:15,924 --> 00:02:20,932
Nunca pedí ayuda de nadie.
26
00:02:21,086 --> 00:02:25,929
Nunca descuidé mi trabajo
por ser un mujer tampoco.
27
00:02:26,024 --> 00:02:27,120
¿Y qué?
28
00:02:27,308 --> 00:02:33,064
Me gustaría que retirara lo que
dijo de que soy una débil mujer.
29
00:02:35,563 --> 00:02:41,408
- ¿Quieres que lo retire?
- Sí.
30
00:02:41,679 --> 00:02:46,594
Hay una cosa más que
me gustaría decir.
31
00:02:46,653 --> 00:02:49,139
Oye, detente.
32
00:02:50,541 --> 00:02:52,757
Mi padre es una persona ocupada.
33
00:02:52,804 --> 00:02:54,937
¡Cállate!
34
00:02:56,457 --> 00:03:00,005
¿Qué es?
35
00:03:00,830 --> 00:03:07,163
¿Puede ser un poco más
amable con su hijo?
36
00:03:09,615 --> 00:03:10,711
¿Qué?
37
00:03:10,840 --> 00:03:14,953
Leí que un hijo cuyo padre
es respetado por todos...
38
00:03:15,024 --> 00:03:19,997
tiene una carga mayor y
más miedo hacia su padre.
39
00:03:20,080 --> 00:03:28,373
Seo Inwu está muy estresado debido
a su miedo por usted, así que...
40
00:03:28,420 --> 00:03:37,117
¿Estás diciendo que es
mi culpa que esté enfermo?
41
00:03:37,471 --> 00:03:39,207
Eso no es lo que quiero decir.
42
00:03:39,290 --> 00:03:48,246
Sólo creo que su cálida consideración y su
interés ayudarían a mejorar sus síntomas.
43
00:04:01,520 --> 00:04:02,935
Escucha.
44
00:04:05,527 --> 00:04:07,601
¿Cuál es tu nombre?
45
00:04:08,038 --> 00:04:10,147
¿Mi nombre?
46
00:04:10,277 --> 00:04:15,155
- Mi nombre es...
- Presidente, puede llamarla Srta. Yun.
47
00:04:26,044 --> 00:04:33,576
Srta. Yun, tengo mi propia
manera de educar a mi hijo.
48
00:04:33,788 --> 00:04:39,046
Tengo compresión y reglas para mi hijo.
49
00:04:39,282 --> 00:04:46,153
No quiero oír ningún
consejo de alguien como tú.
50
00:04:46,282 --> 00:04:53,308
- Pero Presidente...
- ¡Mi palabra es la ley! ¡Sólo escucha!
51
00:04:53,568 --> 00:05:01,262
¡Nadie debe contestarme! ¡Nunca!
52
00:05:06,430 --> 00:05:08,257
Detente.
53
00:05:18,951 --> 00:05:21,143
Te llamaré más tarde.
54
00:05:22,863 --> 00:05:24,867
Espere.
55
00:05:25,350 --> 00:05:29,546
¿Estás loca? ¿Quieres morir?
¿Qué estás haciendo?
56
00:05:29,604 --> 00:05:33,399
¿Qué tuvo de malo? Sólo hice
unas sugerencias por tu bien.
57
00:05:33,458 --> 00:05:35,699
¡No pienses sobre mi bien,
y no hagas sugerencias!
58
00:05:35,758 --> 00:05:38,304
¡No digas nada frente a mi padre!
59
00:05:39,188 --> 00:05:47,013
Si lo haces, serás despedida.
60
00:05:53,362 --> 00:05:57,227
Acabo de llegar.
¿Cuál es el número?
61
00:05:57,899 --> 00:06:01,199
De acuerdo, gracias.
Te compraré la cena alguna vez.
62
00:06:06,137 --> 00:06:09,540
¿Dónde la encontraste?
63
00:06:09,623 --> 00:06:13,147
Fue de mucha ayuda cuando
estuve en el hospital.
64
00:06:13,217 --> 00:06:18,768
Qué grosera. ¿Cómo se
atrevió a hablarme así?
65
00:06:18,886 --> 00:06:21,479
¿Quién se cree que es?
66
00:06:21,549 --> 00:06:27,034
Se está adaptando mejor que todas
las personas que contratamos antes.
67
00:06:27,423 --> 00:06:31,348
Si no le gusta, encontraré
a alguien más mañana.
68
00:06:31,760 --> 00:06:36,509
No es necesario.
69
00:06:38,737 --> 00:06:44,725
Sólo asegúrate que no se expandan
extraños rumores sobre ellos.
70
00:06:44,820 --> 00:06:47,895
Sí, lo haré, Presidente.
71
00:07:01,440 --> 00:07:03,868
¿Tienes miedo de tu padre?
72
00:07:04,103 --> 00:07:05,376
¿Quién dijo que tengo miedo de él?
73
00:07:05,447 --> 00:07:08,794
Entonces, ¿por qué no
me dejas decir nada?
74
00:07:10,326 --> 00:07:15,088
Porque eres Yun Jane.
Me mentiste.
75
00:07:15,312 --> 00:07:19,661
No sé de qué me estás
hablando. Nunca te mentí.
76
00:07:19,732 --> 00:07:24,045
Dijiste que tenías un padre.
77
00:07:24,151 --> 00:07:25,754
Sí, ¿y qué?
78
00:07:25,825 --> 00:07:30,256
¿Por qué en tu currículum
dice que vienes de un orfanato?
79
00:07:32,061 --> 00:07:35,479
¿Quién eres?
80
00:07:36,198 --> 00:07:38,519
¿De verdad tienes un padre?
81
00:07:40,523 --> 00:07:44,789
¿Por qué no me respondes?
¿Quién eres?
82
00:07:45,484 --> 00:07:47,457
Es mi hermana.
83
00:07:49,154 --> 00:07:51,145
¡Kim Yeonggwang!
84
00:07:55,895 --> 00:08:02,742
Yun Jane es mi hermana, ¿está bien?
85
00:08:03,467 --> 00:08:09,277
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Cómo puede ser tu hermana?
86
00:08:09,324 --> 00:08:13,720
Sólo mi difunto padre lo sabe.
87
00:08:17,184 --> 00:08:18,245
¿El Sr. Kim?
88
00:08:18,304 --> 00:08:22,728
No quiero contarte toda
la historia de mi familia.
89
00:08:22,917 --> 00:08:27,419
De todas formas, ella es mi hermana.
90
00:08:34,289 --> 00:08:37,861
¿El Sr. Kim?
91
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
¿Él es tu padre?
92
00:08:43,612 --> 00:08:44,897
Sí.
93
00:09:27,141 --> 00:09:28,944
Buen trabajo.
94
00:09:31,548 --> 00:09:35,272
Nunca la verás de nuevo.
95
00:09:42,284 --> 00:09:44,287
¡Seo Inwu!
96
00:09:47,929 --> 00:09:52,643
¿Te sientes mareado?
Recuéstate en el sofá.
97
00:09:53,538 --> 00:09:55,707
Seo Inwu.
98
00:09:56,850 --> 00:09:58,302
Vete.
99
00:09:58,384 --> 00:09:59,739
¿Qué?
100
00:10:00,317 --> 00:10:02,040
Sólo vete.
101
00:10:07,140 --> 00:10:09,863
¡Los dos, váyanse!
102
00:10:11,029 --> 00:10:13,021
¡Seo Inwu!
103
00:10:14,549 --> 00:10:18,343
Déjalo solo. Vámonos Yun Jane.
104
00:10:19,428 --> 00:10:22,845
Dijo que nos fuéramos. Vamos.
105
00:10:41,307 --> 00:10:46,752
¿Qué es lo que ocurrió?
106
00:10:51,234 --> 00:10:58,281
Ella no murió, ¿pero se
convirtió en la hija del Sr. Kim?
107
00:11:04,211 --> 00:11:10,069
¿Cómo... cómo...?
108
00:11:15,750 --> 00:11:17,421
Vamos.
109
00:11:25,093 --> 00:11:28,751
¿No vas a venir a casa?
110
00:11:30,422 --> 00:11:31,727
¡Yun Jane!
111
00:11:31,880 --> 00:11:33,762
¿Por qué se lo dijiste?
112
00:11:34,033 --> 00:11:34,891
¿Qué?
113
00:11:35,009 --> 00:11:40,855
¿Por qué le dijiste que soy tu hermana?
114
00:11:40,937 --> 00:11:44,842
¿Hay alguna razón por
la que no pueda decírselo?
115
00:11:45,148 --> 00:11:49,736
¿Que sea tu hermano
te pone en un aprieto?
116
00:11:49,971 --> 00:11:53,419
¿Crees que él te odiará por mi causa?
117
00:11:53,513 --> 00:11:56,889
¿Quieres llevarte bien
con su lado bueno?
118
00:11:56,983 --> 00:11:59,748
- No es eso.
- ¿Entonces?
119
00:12:01,124 --> 00:12:02,806
Yo...
120
00:12:06,547 --> 00:12:09,064
¿No estás avergonzado de mí?
121
00:12:11,087 --> 00:12:12,099
¿Qué?
122
00:12:12,322 --> 00:12:20,474
¿Mi existencia no te avergüenza?
123
00:12:22,509 --> 00:12:31,165
No soy alguien de la que tu padre
o tú puedan estar orgullosos.
124
00:12:31,436 --> 00:12:36,435
Sería vergonzoso si la gente lo descubre.
125
00:12:40,046 --> 00:12:42,281
¿Eres tonta?
126
00:12:42,568 --> 00:12:46,567
¿Por qué me avergonzaría de ti?
¿Estás avergonzada de mí?
127
00:12:46,649 --> 00:12:49,461
¿Estás avergonzada
de que sea su hermano?
128
00:12:49,543 --> 00:12:50,602
No.
129
00:12:50,660 --> 00:12:56,742
Tampoco yo. Nunca me
avergoncé de ti. ¡Ni una vez!
130
00:12:57,342 --> 00:12:59,943
¿Tú qué sabes?
131
00:13:00,072 --> 00:13:02,860
De verdad me gustas mucho.
132
00:13:18,544 --> 00:13:24,873
Bueno, ya sabes, como hermana.
133
00:13:27,825 --> 00:13:30,954
Mi fan número uno, también.
134
00:13:32,224 --> 00:13:34,941
Y salvaste mi vida.
135
00:13:35,530 --> 00:13:37,906
Qué más...
136
00:13:38,059 --> 00:13:42,475
Eres bonita.
137
00:13:44,040 --> 00:13:50,203
Estoy feliz cuando te veo.
138
00:13:50,455 --> 00:13:52,643
También me gustas.
139
00:13:55,320 --> 00:13:56,551
¿Qué?
140
00:13:56,669 --> 00:14:01,456
Estoy muy feliz de que seas mi hermano.
141
00:14:06,550 --> 00:14:11,467
¿Sí?
142
00:14:14,184 --> 00:14:21,466
Es bueno que te guste
como un hermano, ¿verdad?
143
00:14:24,971 --> 00:14:28,229
Está bien.
Llegaremos tarde.
144
00:14:29,484 --> 00:14:32,766
La abuela estará esperando. Vamos.
145
00:14:47,695 --> 00:14:50,624
¿Qué estoy diciendo?
146
00:14:51,071 --> 00:14:53,318
Oh, cielos.
147
00:14:59,505 --> 00:15:01,411
¿Qué estás haciendo?
148
00:15:03,934 --> 00:15:08,533
¿Eh? Nada. Vamos.
149
00:15:27,542 --> 00:15:28,365
Siéntate.
150
00:15:28,447 --> 00:15:31,941
Sabes quién es ella, ¿verdad?
151
00:15:32,353 --> 00:15:34,985
Me la enviaste a propósito, ¿no?
152
00:15:35,350 --> 00:15:39,302
¿Por qué lo hiciste?
¿Cuáles son tus intenciones?
153
00:15:40,984 --> 00:15:43,842
Coincidencia es otro
nombre para destino.
154
00:15:44,442 --> 00:15:48,536
Fue por casualidad que la encontré.
155
00:15:48,759 --> 00:15:53,825
El día que fui herido en
tu lugar, ella me ayudó.
156
00:15:53,895 --> 00:15:57,718
Debiste haberlo terminado ahí.
¿Por qué me la enviaste?
157
00:15:57,812 --> 00:16:00,200
Tu padre la está buscando.
158
00:16:01,588 --> 00:16:08,586
Cuando averigüe quién es ella, nunca
será capaz de venir a Seúl de nuevo.
159
00:16:08,715 --> 00:16:13,303
Sabes lo que eso significa, ¿no?
160
00:16:15,008 --> 00:16:21,996
Estoy en deuda con ella. Me siento
mal entregándosela a tu padre.
161
00:16:23,007 --> 00:16:27,384
Así que decide qué hacer con ella.
162
00:16:27,878 --> 00:16:33,700
Decide si debo decirle o no.
Haré lo que tú quieras.
163
00:16:33,771 --> 00:16:36,088
¡Oye Seo Incheol!
164
00:16:38,111 --> 00:16:40,323
Ten un poco de respeto.
165
00:16:40,694 --> 00:16:46,658
Aunque somos primos,
soy mayor que tú.
166
00:16:50,599 --> 00:16:52,516
No seas grosero conmigo.
167
00:17:04,257 --> 00:17:06,551
No seas grosero conmigo.
168
00:17:07,268 --> 00:17:09,421
No seas grosero conmigo.
169
00:17:09,692 --> 00:17:12,185
No seas grosero conmigo.
170
00:17:14,386 --> 00:17:18,703
Parece que vas a tener otro ataque.
171
00:17:24,702 --> 00:17:26,960
Debes tomar tu medicina.
172
00:17:27,096 --> 00:17:33,191
Toma una decisión sobre Yun Jane
para finales de esta semana.
173
00:17:33,768 --> 00:17:37,448
Es tu destino. Tú debes decidir.
174
00:18:04,482 --> 00:18:08,231
Madre, ¿estás levantada ya?
175
00:18:13,748 --> 00:18:16,394
Buenos días, Ahjummoni.
176
00:18:16,736 --> 00:18:18,994
¿Qué estás haciendo?
177
00:18:19,076 --> 00:18:22,850
Quería preparar el desayuno
antes de irme a trabajar.
178
00:18:22,944 --> 00:18:26,249
¿Qué? ¿Quién te pidió...?
179
00:18:26,332 --> 00:18:30,484
Kim Yeonggwang dijo que le gusta mucho
el guiso de pasta de soja y espinacas.
180
00:18:30,590 --> 00:18:35,530
Compré espinacas orgánicas e hice
guiso de pasta de soja con almejas.
181
00:18:36,424 --> 00:18:39,446
Sólo escúchate hablando sin parar.
182
00:18:39,576 --> 00:18:40,682
Tu comportamiento de anoche...
183
00:18:40,752 --> 00:18:44,340
Él también dijo que
adora la jibia aliñada.
184
00:18:44,457 --> 00:18:48,433
Fui al mercado de pescados
y compré dos jibias frescas.
185
00:18:48,492 --> 00:18:49,539
¿Dos?
186
00:18:49,633 --> 00:18:57,821
Las aliñé con pepinos y
pasta de pimiento en vinagre.
187
00:18:58,621 --> 00:19:02,455
Hiciste las maletas y te fuiste anoche...
188
00:19:02,526 --> 00:19:05,279
- ¡Oh, no! Llego tarde.
- ¿Eh?
189
00:19:05,337 --> 00:19:08,337
Tengo que ir a trabajar temprano hoy.
190
00:19:08,431 --> 00:19:11,085
¿Podemos hablar de esto
después del trabajo?
191
00:19:11,167 --> 00:19:15,249
No debería llegar tarde al
trabajo cuando me están pagando.
192
00:19:15,637 --> 00:19:19,707
No, no debes. No debes
llegar tarde al trabajo.
193
00:19:19,836 --> 00:19:22,812
Entonces, me iré y me
prepararé para el trabajo.
194
00:19:24,141 --> 00:19:27,059
Tiene que comer la jibia ahora.
195
00:19:27,141 --> 00:19:31,350
Es mejor cuando el aliño
está fresco. ¿De acuerdo?
196
00:19:31,526 --> 00:19:32,856
¿Eh?
197
00:19:36,784 --> 00:19:38,584
¿Cómo salió todo?
198
00:19:38,890 --> 00:19:42,866
No sé. Hice lo que me dijiste.
199
00:19:43,007 --> 00:19:46,166
Pero, estaba tan asustada.
200
00:20:04,762 --> 00:20:05,867
¿Eh?
201
00:20:09,443 --> 00:20:13,878
Es bastante buena.
202
00:20:27,504 --> 00:20:29,939
Gunja, ¿ya estás levantada?
203
00:20:30,033 --> 00:20:32,774
Sí. Buenos días.
204
00:20:33,541 --> 00:20:37,341
¿Qué es todo esto?
205
00:20:37,976 --> 00:20:40,470
¿Cocinaste todo esto?
206
00:20:40,587 --> 00:20:45,245
No. Jane lo hizo.
207
00:20:45,398 --> 00:20:50,540
¿Qué? ¿Jane cocinó todo esto?
208
00:20:50,704 --> 00:20:52,551
Pruébalo.
209
00:20:53,198 --> 00:20:59,315
Está realmente bueno.
Sabe como tu cocina.
210
00:21:00,444 --> 00:21:02,750
¿De verdad?
211
00:21:09,656 --> 00:21:14,020
Abuela, ayúdanos.
212
00:21:14,385 --> 00:21:21,489
Jane, ¿de quién es esta casa?
Es la casa de tu padre.
213
00:21:21,607 --> 00:21:28,654
Debes tratar de sentir apego por esto.
214
00:21:28,807 --> 00:21:33,641
No debiste irte por lo que ella te dijo.
215
00:21:34,171 --> 00:21:36,464
Lo siento, Abuela.
216
00:21:36,629 --> 00:21:45,056
Puede tener temperamento, pero
no es tan cruel como para echarte.
217
00:21:45,268 --> 00:21:51,714
Actuaste precipitadamente.
218
00:21:52,396 --> 00:21:56,671
Lo sé. No volverá a pasar.
219
00:21:57,329 --> 00:22:00,035
Mamá es el problema, Abuela.
220
00:22:00,905 --> 00:22:02,705
¿Cómo la hacemos cambiar de parecer?
221
00:22:02,811 --> 00:22:04,916
Vayan al mercado de pescados.
222
00:22:05,011 --> 00:22:06,446
- ¿El mercado de pescados?
- ¿El mercado de pescados?
223
00:22:06,528 --> 00:22:11,433
Compren dos jibias, frescas.
224
00:22:33,658 --> 00:22:35,646
¡Dos!
225
00:22:36,128 --> 00:22:38,975
¡Dénoslas!
226
00:22:39,351 --> 00:22:41,398
¡Dos!
227
00:22:50,881 --> 00:22:53,128
Tráeme un plato.
228
00:23:52,248 --> 00:23:54,601
Pruébalo, madre.
229
00:23:55,918 --> 00:23:59,188
Sabe como tu cocina, ¿verdad?
230
00:23:59,788 --> 00:24:05,646
No estoy segura, pero está bueno.
231
00:24:07,330 --> 00:24:13,565
¿Cómo supo que me
gusta la jibia aliñada?
232
00:24:15,400 --> 00:24:19,423
Al menos se esforzó.
233
00:24:19,658 --> 00:24:29,239
Debes olvidar lo de
ayer y dejarlo pasar.
234
00:24:29,309 --> 00:24:34,426
Eso es eso, y esto es esto.
235
00:24:34,744 --> 00:24:42,333
Bueno, no fuiste nada
agradable tampoco.
236
00:24:43,250 --> 00:24:46,885
Déjalo, ¿sí?
237
00:24:50,238 --> 00:24:56,037
No puedo creerlo. Incluso
la sopa sabe como la tuya.
238
00:25:08,823 --> 00:25:11,411
Parece que el plan funciona, ¿no?
239
00:25:11,693 --> 00:25:13,550
Bueno, por ahora.
240
00:25:16,362 --> 00:25:20,314
Ella debe adorar la jibia.
241
00:25:20,502 --> 00:25:23,561
Debo aprender de la Abuela.
242
00:25:31,473 --> 00:25:35,167
¿Qué pasa? No te ves bien.
243
00:25:37,401 --> 00:25:39,319
No es nada.
244
00:25:51,100 --> 00:25:57,122
¿Estás loco? Reacciona.
¿Qué pasa contigo?
245
00:26:06,069 --> 00:26:09,139
Kim Yeonggwang, ¿estás durmiendo?
246
00:26:13,409 --> 00:26:14,844
¿Estás durmiendo?
247
00:26:19,316 --> 00:26:28,961
Gracias por traerme de vuelta anoche.
248
00:26:33,137 --> 00:26:35,120
¿Sabes qué?
249
00:26:36,661 --> 00:26:48,043
Nadie nunca me buscó así
y dijo que yo le gustaba...
250
00:26:48,866 --> 00:26:55,042
excepto las hermanas del orfanato.
251
00:27:01,488 --> 00:27:10,213
Estoy muy agradecida y emocionada.
Sólo quería decírtelo.
252
00:27:29,395 --> 00:27:32,301
Duerme un poco.
253
00:27:46,599 --> 00:27:52,982
Realmente debo estar loco.
254
00:28:03,909 --> 00:28:09,414
¿Tú qué sabes?
De verdad me gustas mucho.
255
00:28:20,518 --> 00:28:22,788
Es mi hermano.
256
00:28:33,161 --> 00:28:36,584
Inwu.
¡Inwu!
257
00:28:38,090 --> 00:28:39,078
¿Eh?
258
00:28:40,760 --> 00:28:43,276
Tu padre está hablando.
259
00:28:45,805 --> 00:28:51,345
Debes regresar a casa.
260
00:28:51,757 --> 00:28:56,933
Tienes trabajo y debes
prepararte para el matrimonio.
261
00:28:58,740 --> 00:29:00,611
¿Matrimonio?
262
00:29:02,022 --> 00:29:03,328
¿Tan de repente?
263
00:29:03,387 --> 00:29:06,551
Estoy tratando de unirte con
la Familia de Distribución KNP.
264
00:29:06,716 --> 00:29:11,703
Tiene activos de la empresa y
muchos parientes en la política.
265
00:29:12,350 --> 00:29:16,286
El abuelo es el presidente de KBO.
266
00:29:16,392 --> 00:29:21,838
Cariño, sólo tiene 27 años.
Es un poco pronto.
267
00:29:22,074 --> 00:29:25,838
Incheol debería casarse primero.
268
00:29:27,202 --> 00:29:32,106
No hay tiempo u orden
determinado para el matrimonio.
269
00:29:32,236 --> 00:29:37,858
Debemos mirar a cualquier
hija de una buena familia.
270
00:29:42,822 --> 00:29:50,740
Tengo algo qué preguntarte, Pa-Padre.
271
00:29:57,010 --> 00:30:01,621
¿Saben sobre nuestra situación?
272
00:30:01,703 --> 00:30:05,038
¿Qué situación?
273
00:30:05,638 --> 00:30:13,342
¿Que el 50 por ciento de las acciones
de la compañía no son nuestras?
274
00:30:15,318 --> 00:30:17,777
¿De qué estás hablando?
275
00:30:19,235 --> 00:30:23,098
Las acciones del Sr. Yun.
276
00:30:23,298 --> 00:30:30,108
Su esposa posee esas acciones.
277
00:30:30,955 --> 00:30:34,037
Ella está en el hospital.
278
00:30:35,790 --> 00:30:41,409
Si alguien aparece y
reclamas las acciones...
279
00:30:41,574 --> 00:30:46,644
¿Qué te ocurrirá?
280
00:30:48,784 --> 00:30:51,231
¿Tienes que dimitir?
281
00:30:51,619 --> 00:30:53,107
¡Inwu!
282
00:30:53,507 --> 00:30:58,471
Tienes que dimitir, ¿verdad?
283
00:31:00,718 --> 00:31:02,082
¿Verdad?
284
00:31:02,988 --> 00:31:05,905
¿De qué estás hablando?
285
00:31:06,211 --> 00:31:11,337
¡Yo soy Geodae International!
286
00:31:11,560 --> 00:31:17,720
¡Geodae International
no puede existir sin mí!
287
00:31:19,273 --> 00:31:23,686
Así es como hice la compañía.
288
00:31:23,909 --> 00:31:31,273
Nadie puede hacerme dimitir.
289
00:31:39,697 --> 00:31:43,932
¿Qué pasa? ¿Tienes fiebre?
290
00:32:21,335 --> 00:32:23,076
Presidente...
291
00:32:24,076 --> 00:32:25,416
Cierra la puerta.
292
00:32:26,757 --> 00:32:27,534
Presidente...
293
00:32:27,616 --> 00:32:30,921
¡Dije que cierres la puerta!
294
00:32:34,887 --> 00:32:36,781
¿Está bien?
295
00:32:36,852 --> 00:32:41,851
El teléfono...
296
00:32:44,192 --> 00:32:47,556
Es el teléfono de Seo Jaemyeong.
297
00:32:47,674 --> 00:32:51,955
Hola, Doctor Ko.
Está un poco...
298
00:32:58,178 --> 00:33:03,989
Soy yo. ¿Qué pasa?
¿Y entonces?
299
00:33:06,944 --> 00:33:10,931
¿Qué? ¿Fisioterapia?
300
00:34:01,328 --> 00:34:04,433
Viene muy a menudo...
301
00:34:04,586 --> 00:34:07,785
¿Está empezando la fisioterapia?
302
00:34:07,891 --> 00:34:12,445
El Doctor Ko debe decirle todo.
303
00:34:12,527 --> 00:34:18,232
Por supuesto.
Yo pago por su tratamiento.
304
00:34:18,291 --> 00:34:24,078
Toma demasiado crédito.
Está usando su dinero.
305
00:34:24,302 --> 00:34:28,515
¿Qué estás haciendo?
306
00:34:28,657 --> 00:34:32,926
Ella puede estar despierta,
pero no está consciente.
307
00:34:33,091 --> 00:34:37,502
¿Qué esperas conseguir
con fisioterapia?
308
00:34:37,937 --> 00:34:42,149
Espero un milagro.
309
00:34:48,679 --> 00:34:50,609
Un milagro...
310
00:34:56,831 --> 00:35:07,709
No sabía que la gente aún creía
en milagros. ¿Puedes creer eso?
311
00:35:17,154 --> 00:35:24,399
Como sabes, soy su guardián legal.
312
00:35:24,729 --> 00:35:31,795
No te entrometas en su
tratamiento sin mi aprobación.
313
00:35:35,301 --> 00:35:39,912
No mejorará de todas maneras.
314
00:36:12,652 --> 00:36:17,851
¿Cuánto dijiste que llevaría?
315
00:36:17,934 --> 00:36:25,915
Dos meses. Serás capaz de comer,
lavarte los dientes o leer por ti misma.
316
00:36:25,985 --> 00:36:28,314
Es demasiado.
317
00:36:30,537 --> 00:36:33,443
Quiero hacerlo en un mes.
318
00:36:59,005 --> 00:37:00,546
No puede ser...
319
00:37:03,392 --> 00:37:07,874
Una invitada ha estado esperándolo.
320
00:37:28,198 --> 00:37:31,609
Seo Inwu, volviste.
321
00:37:32,209 --> 00:37:36,644
- ¿Es tuyo?
- Sí.
322
00:37:36,773 --> 00:37:40,255
Parece un poco infantil.
323
00:37:40,785 --> 00:37:46,573
¿El oso? Lo tenía desde
que fui al orfanato.
324
00:37:46,808 --> 00:37:48,560
Ha estado conmigo desde
antes de que pueda recordar.
325
00:37:48,655 --> 00:37:52,924
Siempre lo pongo en mi bolso
incluso si consigo un bolso nuevo.
326
00:37:53,795 --> 00:37:57,347
¿Tienes eso desde hace 17 años?
327
00:37:57,681 --> 00:38:04,716
¿Quién sabe? Alguien de mi pasado
podría recordarlo. Es por eso.
328
00:38:06,092 --> 00:38:08,080
¿Cómo te sientes?
329
00:38:08,186 --> 00:38:13,312
Me sentí mal al dejarte así anoche.
330
00:38:13,407 --> 00:38:15,289
Por eso vine.
331
00:38:16,747 --> 00:38:22,099
Estoy muy agradecido.
Qué bueno que te preocupes tanto.
332
00:38:22,734 --> 00:38:25,671
No necesitas agradecerme.
333
00:38:25,812 --> 00:38:29,165
No olvidaste que la segunda
entrevista es mañana, ¿no?
334
00:38:29,306 --> 00:38:32,247
¿Debo venir aquí por la mañana?
335
00:38:34,693 --> 00:38:37,093
Decide qué hacer con ella.
336
00:38:37,375 --> 00:38:42,774
Decide si debo decírselo o no.
Haré lo que tú quieras.
337
00:38:45,597 --> 00:38:47,020
Seo Inwu.
338
00:38:47,173 --> 00:38:48,691
No vengas.
339
00:38:49,761 --> 00:38:54,349
- ¿Qué?
- No vengas aquí.
340
00:38:55,431 --> 00:39:01,101
- ¿Debo ir directamente a la entrevista?
- No, no vayas allí tampoco.
341
00:39:03,206 --> 00:39:08,111
No vuelvas a aparecer de nuevo.
342
00:39:08,605 --> 00:39:11,864
¿Qué estás diciendo?
343
00:39:11,946 --> 00:39:17,538
Desde hoy, estás despedida.
344
00:39:21,185 --> 00:39:23,373
¿Por qué razón?
345
00:39:23,455 --> 00:39:24,784
Eres un fastidio.
346
00:39:25,808 --> 00:39:32,607
Me haces sentir incómodo, y sigues
entrometiéndote, así que vete.
347
00:39:33,254 --> 00:39:36,465
No aparezcas frente a mí de nuevo.
348
00:40:07,065 --> 00:40:11,888
¿El oso? Lo tenía desde
que fui al orfanato.
349
00:40:15,405 --> 00:40:16,734
Es muy bonito.
350
00:40:16,816 --> 00:40:20,736
Yo mismo lo escogí para dártelo
como regalo de cumpleaños.
351
00:40:23,194 --> 00:40:25,241
- Gracias, Inwu.
- Queda bien.
352
00:40:25,288 --> 00:40:28,982
- Es lindo.
- Yo añadí eso.
353
00:40:29,264 --> 00:40:34,804
Cuando descubra quién es ella, nunca
será capaz de venir a Seúl de nuevo.
354
00:40:34,875 --> 00:40:39,806
Así que, decide lo que
quieres hacer con ella.
355
00:40:39,889 --> 00:40:44,888
Es tu destino. Tú decides.
356
00:41:13,361 --> 00:41:15,126
Yun Jane...
357
00:41:23,195 --> 00:41:24,970
Yun Jane...
358
00:41:33,169 --> 00:41:34,863
¿Qué?
359
00:41:35,898 --> 00:41:38,368
- ¿Trabajo a media jornada?
- Sí.
360
00:41:38,509 --> 00:41:41,671
¿Necesita a alguien de media jornada?
361
00:41:41,812 --> 00:41:43,847
No, no.
362
00:41:44,388 --> 00:41:47,870
Oh, ya veo.
363
00:41:47,999 --> 00:41:52,952
- ¿Fuiste despedida?
- ¿Eh?
364
00:41:53,022 --> 00:42:00,616
Acerté. Fuiste despedida. Puedo
decirlo sólo con ver tu cara.
365
00:42:00,675 --> 00:42:05,768
Wow, es muy lista.
366
00:42:05,968 --> 00:42:08,509
Eres tan descarada.
367
00:42:08,627 --> 00:42:12,443
Ahora, ¿quieres trabajar para mí?
368
00:42:12,561 --> 00:42:18,501
Bueno, si necesita que
realice cualquier trabajo.
369
00:42:18,760 --> 00:42:21,171
Una persona joven debe trabajar, ¿no?
370
00:42:21,242 --> 00:42:26,723
Siempre tienes algo que decir.
371
00:42:26,817 --> 00:42:28,335
Deme eso. Yo haré la limpieza.
372
00:42:28,417 --> 00:42:33,134
Olvídalo. Me pedirás que te pague
por una pequeña limpieza.
373
00:42:33,205 --> 00:42:36,192
No pediré dinero. Démelo.
374
00:42:38,533 --> 00:42:43,238
¿Por qué te fuiste si
simplemente ibas a volver?
375
00:42:43,356 --> 00:42:44,844
Es verdad.
376
00:42:46,056 --> 00:42:48,561
Siempre sonríes cuando
no tienes nada que decir.
377
00:42:49,138 --> 00:42:52,690
¿Crees que es lindo?
378
00:42:54,619 --> 00:42:58,924
Gracias.
379
00:43:01,180 --> 00:43:06,779
No habría tenido ningún lugar
adónde ir si no regresaba.
380
00:43:07,591 --> 00:43:12,037
Gracias por aceptarme de vuelta.
381
00:43:20,453 --> 00:43:24,028
Rápido limpia las mesas.
382
00:43:24,334 --> 00:43:26,934
¿Eh? Sí.
383
00:43:52,201 --> 00:43:55,271
Aquí están los documentos
que me pediste.
384
00:43:55,365 --> 00:44:02,176
Creo que el Presidente planea poner
sus acciones a nombre de su hijo.
385
00:44:05,061 --> 00:44:13,169
Sabía que había una razón para
hacer que su hijo se retirara.
386
00:44:15,863 --> 00:44:18,474
¿Está planeando entregar sus acciones?
387
00:44:18,568 --> 00:44:25,202
Va a traer a su hijo a trabajar sin
importar el resultado de la entrevista.
388
00:44:25,319 --> 00:44:27,895
¿Por qué piensas que tiene tanta prisa?
389
00:44:27,989 --> 00:44:31,706
No lo sé.
390
00:44:32,447 --> 00:44:36,270
¿Que hay de Heo Yeongdo?
¿Informó de algo más?
391
00:44:36,365 --> 00:44:39,985
Pidió algo extraño de nuevo.
392
00:44:40,067 --> 00:44:44,408
¿Otra vez? ¿Qué es esta vez?
393
00:44:44,514 --> 00:44:48,937
Necesito 11 cajas fuertes.
394
00:44:50,254 --> 00:44:55,490
- ¿11 cajas fuertes?
- Sí, Presidente.
395
00:45:03,371 --> 00:45:06,394
¿Qué es todo esto?
396
00:45:06,606 --> 00:45:09,593
11 cajas fuertes.
397
00:45:09,982 --> 00:45:13,647
No me mires a mí. No lo sé.
398
00:45:34,826 --> 00:45:36,943
¿Es esto...?
399
00:45:37,002 --> 00:45:43,907
Eso es. Es la segunda
prueba que se les dará.
400
00:45:45,526 --> 00:45:49,102
- ¿Nosotros?
- Sí.
401
00:46:22,368 --> 00:46:25,050
Detengan el ascensor.
402
00:46:26,050 --> 00:46:28,320
Gracias.
403
00:46:41,926 --> 00:46:44,831
- ¡Tú!
- ¡Jefe!
404
00:47:03,824 --> 00:47:10,340
Ha sido un tiempo,
¿cómo estás? Te ves bien.
405
00:47:10,717 --> 00:47:16,351
¿Cómo alguien como tú
pasó la primera entrevista?
406
00:47:16,422 --> 00:47:23,880
No fui tan ambicioso. Sólo
cargué 10 ladrillos y pasé.
407
00:47:25,527 --> 00:47:32,303
¿Saben que eres un usurero?
408
00:47:37,317 --> 00:47:43,328
Lo siento Kim Yeonggwang.
Fui realmente malo contigo.
409
00:47:43,716 --> 00:47:45,598
Dame un respiro.
410
00:47:46,304 --> 00:47:51,686
Dejé ese trabajo ahora.
411
00:47:51,862 --> 00:47:55,885
¿No puedes enterrar el pasado?
412
00:47:56,061 --> 00:47:59,743
Te serviré como a un jefe si lo haces.
413
00:48:00,037 --> 00:48:04,060
¿Por qué debería perdonarte?
414
00:48:04,154 --> 00:48:07,761
¡Se lo hiciste pasar mal a mi
madre y tomaste nuestra casa!
415
00:48:07,867 --> 00:48:08,502
¿Por qué debería hacerlo?
416
00:48:08,596 --> 00:48:19,030
Éste es el sueño de toda mi vida.
417
00:48:19,783 --> 00:48:20,677
¿Sueño?
418
00:48:20,806 --> 00:48:24,336
Incluso los gansos sueñan.
¿No puedo yo tener sueños?
419
00:48:24,500 --> 00:48:35,861
Quiero trabajar para una agradable
compañía y tener una bonita familia.
420
00:48:36,284 --> 00:48:39,249
¿No puedes mostrar algo de clemencia?
421
00:48:39,731 --> 00:48:43,554
¿No puedes perdonarme?
422
00:48:43,778 --> 00:48:48,812
Por favor perdóname.
423
00:48:52,846 --> 00:48:58,234
¿Harás lo que te pida?
424
00:48:58,692 --> 00:48:59,951
¿Eh?
425
00:49:02,092 --> 00:49:03,692
¿Qué es?
426
00:49:05,383 --> 00:49:06,936
Vamos.
427
00:49:07,348 --> 00:49:09,536
¡De prisa!
428
00:49:10,124 --> 00:49:11,382
¿Están todos adentro?
429
00:49:11,971 --> 00:49:13,265
¡Mamá!
430
00:49:13,535 --> 00:49:18,217
¿Por qué regresaron? ¿Pediste
prestado dinero otra vez?
431
00:49:18,323 --> 00:49:22,952
Claro que no. Aún tengo
pesadillas con eso.
432
00:49:23,023 --> 00:49:27,928
¿Qué quieren? ¿Por qué vinieron aquí?
433
00:49:31,316 --> 00:49:33,009
Mamá.
434
00:49:33,221 --> 00:49:34,280
¿Qué es esto?
435
00:49:34,374 --> 00:49:38,040
¡Por favor perdónenos, madre!
436
00:49:38,251 --> 00:49:39,216
¿Madre?
437
00:49:39,298 --> 00:49:45,886
Por favor perdónenos.
Nunca lo olvidaremos.
438
00:49:45,968 --> 00:49:47,744
Es verdad.
439
00:49:47,862 --> 00:49:52,219
¿Qué está pasando?
440
00:49:59,218 --> 00:50:00,359
¿Hola?
441
00:50:00,441 --> 00:50:06,334
Madre, soy Geumbok.
Siento lo que hice.
442
00:50:06,476 --> 00:50:08,848
Por favor perdóneme.
443
00:50:08,966 --> 00:50:11,236
Oh, qué escandaloso.
444
00:50:12,318 --> 00:50:15,071
¡La quiero!
445
00:50:19,517 --> 00:50:24,937
Mamá, soy yo.
¿Te sientes mejor ahora?
446
00:50:25,855 --> 00:50:27,584
¿Yeonggwang?
447
00:50:28,443 --> 00:50:30,419
¿Qué está pasando?
448
00:50:30,501 --> 00:50:38,815
Te dije que los haría
suplicar algún día. Ahí tienes.
449
00:50:40,874 --> 00:50:42,132
¿Qué?
450
00:50:42,297 --> 00:50:44,391
¡Por favor perdónenos!
451
00:50:44,508 --> 00:50:46,844
Por favor perdónenos.
452
00:50:46,973 --> 00:50:50,137
Perdónenos.
453
00:50:50,584 --> 00:50:56,548
¡Se siente tan bien!
454
00:50:57,795 --> 00:51:01,112
¿Enterrarás mi pasado ahora?
455
00:51:01,571 --> 00:51:05,675
¿No dijiste que me servirías
como tu jefe?
456
00:51:05,757 --> 00:51:09,180
Debes usar un tono respetuoso.
457
00:51:09,298 --> 00:51:14,132
Es cierto. Lo siento.
458
00:51:14,556 --> 00:51:17,332
Puedes levantarte ahora.
459
00:51:18,096 --> 00:51:21,504
Llegaremos tarde a
la entrevista. Vamos.
460
00:51:24,398 --> 00:51:26,056
¡Sí, jefe!
461
00:51:27,468 --> 00:51:34,761
¡Vamos a pasar de nuevo.
Vamos Kim Yeonggwang!
462
00:51:50,844 --> 00:51:54,271
¿Qué estás haciendo aquí?
463
00:51:54,541 --> 00:51:58,152
Vine para la segunda entrevista.
464
00:51:58,811 --> 00:52:01,175
Te dije que no vinieras.
465
00:52:01,599 --> 00:52:05,069
Fui despedida ayer.
Necesito un trabajo.
466
00:52:05,139 --> 00:52:06,622
¿Vas a hacer esto?
467
00:52:06,692 --> 00:52:09,285
Sería agradable si paso.
468
00:52:11,884 --> 00:52:13,861
¿Quieres meterte en problemas?
469
00:52:13,943 --> 00:52:17,284
No puedes trabajar aquí.
¿Por qué no me escuchas?
470
00:52:18,954 --> 00:52:22,753
¿A ciertas personas no se
les permite trabajar aquí?
471
00:52:22,871 --> 00:52:24,976
¿Quién decide eso?
472
00:52:25,118 --> 00:52:29,390
¿Puede el hijo del presidente decidir eso?
473
00:52:33,272 --> 00:52:35,671
No es lo que quiero decir.
474
00:52:38,882 --> 00:52:41,247
Déjala.
475
00:52:45,682 --> 00:52:51,470
No trates a la gente así porque
eres el hijo del presidente.
476
00:52:51,646 --> 00:52:58,885
Tenemos los mismo
derechos ahora, ¿entiendes?
477
00:53:03,237 --> 00:53:08,096
Si están aquí para la entrevista, entren.
478
00:53:10,883 --> 00:53:12,965
Vamos, Yun Jane.
479
00:53:26,369 --> 00:53:33,688
- ¿Están todos los candidatos aquí?
- Sí, señor.
480
00:53:33,746 --> 00:53:38,228
Eché un vistazo a sus documentos.
481
00:53:38,346 --> 00:53:50,466
Doctores, jugadores de béisbol, auxiliares
de enfermería y del sector financiero...
482
00:53:50,654 --> 00:53:57,429
son un grupo muy diverso.
483
00:53:57,641 --> 00:54:00,142
Olviden todo desde ahora.
484
00:54:00,424 --> 00:54:03,918
Lo que hicieron en el pasado
no es importante para mí.
485
00:54:05,034 --> 00:54:10,525
Sólo me importa lo que
pueden hacer ahora.
486
00:54:19,802 --> 00:54:25,007
Yun Jane, ¿vas a seguir
con esa entrevista?
487
00:54:25,125 --> 00:54:29,559
Sí, voy a dar lo mejor de mí.
488
00:54:29,771 --> 00:54:33,147
No tengo ningún otro
trabajo ahora mismo.
489
00:54:33,264 --> 00:54:38,640
Deberías estar entrevistándote
para un trabajo de enfermería.
490
00:54:39,356 --> 00:54:41,180
Lo sé.
491
00:54:42,685 --> 00:54:46,755
¿Sabes lo que es extraño?
492
00:54:47,943 --> 00:54:56,139
Esa compañía me parece familiar.
493
00:54:58,009 --> 00:55:05,408
Es como si hubiera estado allí antes.
494
00:55:06,055 --> 00:55:13,310
Quizás padre te llevó
cuando eras pequeña.
495
00:55:13,521 --> 00:55:18,226
- Él nos llevó algunas veces.
- ¿De verdad?
496
00:55:20,191 --> 00:55:29,195
Si trabajo en esa compañía, podría
recuperar los recuerdos con padre, ¿no?
497
00:55:29,383 --> 00:55:31,312
Quizás.
498
00:56:03,785 --> 00:56:06,244
Deja de soñar despierto.
499
00:56:11,008 --> 00:56:13,890
Ésta es la tarea de la segunda prueba.
500
00:56:14,019 --> 00:56:19,267
¡Despierta y escucha con cuidado!
501
00:56:27,101 --> 00:56:34,136
La siguiente prueba es
abrir esa caja fuerte.
502
00:56:34,577 --> 00:56:39,200
Dentro está la prueba final.
503
00:56:39,341 --> 00:56:45,928
Para acceder a la prueba,
necesitarán el código.
504
00:56:46,211 --> 00:56:51,302
¿Ven estas cajas?
505
00:56:53,678 --> 00:56:59,995
Vengan en orden y elijan una caja.
506
00:57:00,795 --> 00:57:06,072
Elijan una pequeña. Los que llenaron
sus sacos fallaron la primera vez.
507
00:57:06,213 --> 00:57:07,989
No sean codiciosos.
Elijan una pequeña.
508
00:57:08,118 --> 00:57:09,036
¡Comiencen!
509
00:57:09,118 --> 00:57:10,753
Una pequeña.
510
00:57:54,421 --> 00:57:58,420
Abran la caja que eligieron.
511
00:57:58,667 --> 00:57:59,949
¡Ábranla!
512
00:58:03,972 --> 00:58:11,064
Estos son los nuevos productos de la
compañía de la temporada de invierno.
513
00:58:11,358 --> 00:58:20,674
Tienen que vender lo que
tienen a estas tres personas.
514
00:58:20,933 --> 00:58:25,718
- Esa es la segunda tarea.
- ¿Qué?
515
00:58:25,883 --> 00:58:33,058
Hay 11 cajas fuertes, pero sólo cuatro
personas pueden recibir el código.
516
00:58:33,176 --> 00:58:40,728
Las primeras cuatro personas que vendan
sus productos pueden abrir sus cajas.
517
00:58:40,940 --> 00:58:44,504
Eso nos pone en una ligera desventaja.
518
00:58:44,645 --> 00:58:49,456
La competencia es más
feroz con el mismo producto.
519
00:58:50,044 --> 00:58:53,682
¿Estás diciendo que mi prueba es injusta?
520
00:58:53,753 --> 00:58:55,447
Bueno, no...
521
00:58:55,529 --> 00:58:57,670
¡Deja de quejarte!
522
00:58:57,976 --> 00:59:02,996
Odio a la gente que se queja.
523
00:59:03,410 --> 00:59:05,749
Tienen 5 días hasta el viernes.
524
00:59:05,843 --> 00:59:11,089
Sólo las cuatro personas que vendan sus
productos a tiempo pueden abrir sus cajas.
525
00:59:39,848 --> 00:59:47,320
¿Qué hay en las cajas fuertes?
526
00:59:47,402 --> 00:59:51,002
Dijo que todos tendrían
una prueba diferente.
527
00:59:51,225 --> 00:59:52,695
¿Sí?
528
00:59:55,189 --> 00:59:58,565
Eso es incluso más interesante.
529
01:00:02,494 --> 01:00:08,321
Me pregunto qué va a poner
dentro de las cajas fuertes.
530
01:00:37,333 --> 01:00:40,838
Soy Heo Yeongdo del
equipo de ventas No. 1.
531
01:00:40,968 --> 01:00:46,026
Soy Kim Inbae.
532
01:00:46,849 --> 01:00:49,013
¿Inbae Hyungnim?
533
01:00:49,131 --> 01:00:53,652
¿Tienes tiempo para que nos veamos?
534
01:00:53,722 --> 01:00:55,757
¿Ahora mismo?
535
01:01:14,564 --> 01:01:17,187
¡Atrápenlo!
536
01:02:19,898 --> 01:02:23,956
Despierta. Estaremos
en el hospital pronto.
537
01:02:25,132 --> 01:02:26,520
Esa niña.
538
01:02:26,650 --> 01:02:30,908
¿Qué? ¿Esa niña?
539
01:02:36,522 --> 01:02:38,028
Y...
540
01:02:39,875 --> 01:02:42,027
No puede hablar.
541
01:02:50,905 --> 01:02:52,693
Está bien.
542
01:02:54,893 --> 01:02:56,646
Toma.
543
01:03:17,346 --> 01:03:21,114
- Allí.
- ¿Qué?
544
01:03:32,112 --> 01:03:37,495
Hyungnim, despierta.
¡Inbae Hyungnim!
545
01:04:11,961 --> 01:04:17,230
Kim Yeonggwang, vamos.
546
01:04:25,300 --> 01:04:27,270
No debí haber elegido una caja pequeña.
547
01:04:27,352 --> 01:04:28,717
¿Viste a Yun Jane?
548
01:04:28,799 --> 01:04:31,799
- No.
- ¿Sí?
549
01:04:35,245 --> 01:04:39,986
Yun Jane, ¿dónde estás?
550
01:04:46,064 --> 01:04:47,488
Espera.
551
01:04:51,887 --> 01:04:55,322
Tengo algo que decirte, Kim Yeonggwang.
552
01:05:04,000 --> 01:05:10,293
¿Es éste el lugar correcto? Dijeron que la
sala de consulta estaba en el octavo piso.
553
01:05:16,327 --> 01:05:20,973
¿Sabes lo que es extraño?
554
01:05:26,960 --> 01:05:34,954
Esa compañía me parece familiar.
555
01:05:50,243 --> 01:05:56,571
Yun Ilgu, Primer Presidente 12 de
Octubre de 1984 a 5 de Julio de 1994.
556
01:06:24,591 --> 01:06:25,944
Jane.
557
01:06:28,308 --> 01:06:29,908
Jane.
558
01:06:52,474 --> 01:06:56,621
¿Qué tienes que decirme?
559
01:06:59,432 --> 01:07:01,597
Es sobre Yun Jane.
560
01:07:19,004 --> 01:07:21,968
Subtítulos en español por Asia-Team.
561
01:07:22,980 --> 01:07:25,992
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
562
01:07:27,003 --> 01:07:29,979
Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas.
www.doramasgratis.com
563
01:07:31,002 --> 01:07:33,990
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
564
01:07:35,013 --> 01:07:37,977
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo
565
01:07:43,273 --> 01:07:45,906
¡Déjala!
566
01:07:46,518 --> 01:07:47,953
¡Corre!
567
01:07:48,282 --> 01:07:51,305
¿Es usted la mujer de Kim Inbae?
568
01:07:51,411 --> 01:07:55,116
No le digas a nadie que Yun Jane
perdió los zapatos para senderismo.
569
01:07:55,211 --> 01:07:56,787
¿Qué debo hacer?
570
01:07:56,881 --> 01:07:58,139
Llámame oppa.
571
01:07:58,222 --> 01:08:01,197
Pensé que necesitabas un trabajo.
¿No necesitas dinero?
572
01:08:01,468 --> 01:08:03,491
Cuida lo que dices.