1
00:00:01,000 --> 00:00:07,719
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,907 --> 00:00:13,439
¡Papá, el Principito
finalmente conoció a la flor!
3
00:00:13,439 --> 00:00:15,025
[Episodio 6]
¿Sí?
4
00:00:15,039 --> 00:00:16,469
- ¿Es divertido?
- Sí.
5
00:00:18,083 --> 00:00:19,411
¡Papá!
6
00:00:20,614 --> 00:00:23,381
¿Ha estado bien, Vicepresidente?
7
00:00:23,381 --> 00:00:24,763
Sí, todo gracias a ti.
8
00:00:24,763 --> 00:00:27,599
- Soon Jung, di hola.
- Hola.
9
00:00:27,599 --> 00:00:31,602
La damita se está volviendo
cada día más hermosa.
10
00:00:31,966 --> 00:00:35,789
Joon Hee, ven acá.
Deberías saludar a la damita.
11
00:00:35,895 --> 00:00:37,643
¡Deprisa, Joon Hee!
12
00:00:37,643 --> 00:00:39,426
¿Sabes qué, Soon Jung?
13
00:00:39,448 --> 00:00:42,560
Lo que más odiaba en este mundo
era la palabra 'damita'.
14
00:00:53,098 --> 00:00:55,652
Porque me sentía tan insignificante...
15
00:00:56,380 --> 00:00:59,296
Siempre dudaba en acercarme a ti.
16
00:00:59,371 --> 00:01:01,582
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera un segundo.
17
00:01:01,582 --> 00:01:04,058
¡Una, dos, tres!
18
00:01:19,677 --> 00:01:21,927
[Boleto: Concierto de Toy.
Mayo 14, 2002]
19
00:01:23,277 --> 00:01:26,167
Bueno... Soon Jung.
20
00:01:35,822 --> 00:01:38,030
¡Oh, mi amigo!
21
00:01:39,572 --> 00:01:41,688
Oye tú, niña tonta.
22
00:01:41,688 --> 00:01:44,358
Estás molestando al niño listo.
23
00:01:47,352 --> 00:01:49,867
Tal vez por eso siempre
estaba un paso atrás.
24
00:01:50,066 --> 00:01:51,879
Un paso atrás de Dong Wook.
25
00:01:52,355 --> 00:01:53,972
Y más adelante...
26
00:01:54,073 --> 00:01:55,316
'¡Mi dama!'
27
00:01:55,316 --> 00:01:57,846
Esas palabras se convirtieron
en lo que más deseaba.
28
00:01:57,846 --> 00:02:00,906
'Mi dama.'
29
00:02:01,769 --> 00:02:04,605
Yo arreglaré todo.
30
00:02:04,605 --> 00:02:09,840
Me juré a mí mismo que no
dudaría otra vez, para estar contigo.
31
00:02:24,817 --> 00:02:26,294
No te vayas.
32
00:02:36,735 --> 00:02:39,090
No me dejes solo de ahora en adelante.
33
00:02:47,782 --> 00:02:49,456
Pero, Soon Jung.
34
00:02:49,524 --> 00:02:54,574
¿Qué es esta inquietante sensación de que
podría estar un paso atrás de nuevo?
35
00:03:02,781 --> 00:03:04,228
¿Lo entiendes?
36
00:03:08,109 --> 00:03:10,826
¡Oh, Director Kang! ¡Director Kang!
37
00:03:10,826 --> 00:03:12,575
¡Ayuda por favor!
38
00:03:12,693 --> 00:03:14,811
¡Director Kang! ¡Por aquí!
39
00:03:16,153 --> 00:03:17,379
Director Kang.
40
00:03:19,534 --> 00:03:21,659
¡El Director Kang es un completo lunático!
41
00:03:21,659 --> 00:03:25,019
¡Escuché que es un psicópata
y un excéntrico!
42
00:03:25,034 --> 00:03:26,401
Supongo que es verdad.
43
00:03:26,401 --> 00:03:28,009
¿Qué opina, Jefe Ma?
44
00:03:28,009 --> 00:03:29,758
¿Dónde está el Chofer Jung?
45
00:03:29,758 --> 00:03:31,292
Avísale que terminamos temprano.
46
00:03:31,292 --> 00:03:33,087
¡Es cierto!
47
00:03:33,087 --> 00:03:34,944
¡Oiga, Sr. Lee!
48
00:03:38,462 --> 00:03:41,038
- ¡Director Kang!
- ¡Director Kang!
49
00:03:44,051 --> 00:03:45,264
Vamos.
50
00:03:45,264 --> 00:03:47,288
Deberíamos irnos antes de la hora pico.
51
00:03:47,310 --> 00:03:49,318
- Ustedes adelántense.
- ¿Perdón?
52
00:03:49,318 --> 00:03:51,710
¿Qué hay de usted?
53
00:03:51,710 --> 00:03:55,006
Tengo que encargarme de algo
antes de irme.
54
00:03:55,006 --> 00:03:57,239
Ya veo. Entonces adiós.
55
00:04:01,810 --> 00:04:05,413
Hubo un incidente menor
debido a los sedantes.
56
00:04:05,420 --> 00:04:07,024
¿Revisaste su respiración y su pulso?
57
00:04:07,045 --> 00:04:10,201
Sí, inmediatamente.
Extrañamente, todo se normalizó.
58
00:04:10,233 --> 00:04:11,725
¿Por qué de repente?
59
00:04:11,757 --> 00:04:13,830
¿Recuerda a la mujer que
llegó con él?
60
00:04:13,830 --> 00:04:16,553
Tan pronto como la vió,
se estabilizó de repente.
61
00:04:16,572 --> 00:04:19,026
¿La mujer que vino con él?
62
00:04:19,579 --> 00:04:21,620
- ¿Quieres decir su secretaria?
- Sí.
63
00:04:42,971 --> 00:04:44,848
Lamento llegar tarde.
64
00:04:44,951 --> 00:04:48,605
Pasaste por mucho. Yo estaré aquí.
Ya puedes irte a casa.
65
00:04:48,660 --> 00:04:50,262
¿Puedes hacerlo tú solo?
66
00:04:50,262 --> 00:04:52,963
Lo he hecho antes.
67
00:04:52,987 --> 00:04:56,882
Y soy el único que puede manejar
su temperamento repugnante.
68
00:04:57,264 --> 00:04:59,843
Entonces te lo dejo a ti.
69
00:05:01,062 --> 00:05:02,374
Me iré ahora.
70
00:05:02,892 --> 00:05:04,249
Cuídate.
71
00:05:17,365 --> 00:05:19,699
No me dejes solo de ahora en adelante.
72
00:05:26,235 --> 00:05:28,317
¡Oh, Joon Hee!
73
00:05:28,317 --> 00:05:29,490
¿Ya terminaste?
74
00:05:29,490 --> 00:05:32,274
- Sí.
- Vamos. Hablemos en el camino.
75
00:05:38,939 --> 00:05:40,406
¿Cómo está el Director Kang?
76
00:05:41,310 --> 00:05:45,492
Su doctor intenta averiguar la causa.
Pero ya está estable.
77
00:05:45,600 --> 00:05:46,896
Ya veo.
78
00:05:46,896 --> 00:05:48,670
¿Por qué veniste al hospital?
79
00:05:48,670 --> 00:05:50,985
Por supuesto que debería.
Él colapsó de repente.
80
00:05:50,985 --> 00:05:52,884
Entonces, ¿por qué no entraste a verlo?
81
00:05:52,884 --> 00:05:55,553
Los doctores dijeron que
necesitaba descanso.
82
00:05:55,845 --> 00:05:57,252
Eso es cierto.
83
00:06:01,050 --> 00:06:04,043
Debiste estar impactada.
84
00:06:04,043 --> 00:06:05,514
No realmente.
85
00:06:05,733 --> 00:06:09,225
Ya lo he visto colapsar así antes.
86
00:06:09,245 --> 00:06:11,630
Así que, no fue tan impactante esta vez.
87
00:06:13,067 --> 00:06:15,052
Tú también debiste estar impactado.
88
00:06:15,728 --> 00:06:17,949
Yo no estaba impactado.
89
00:06:18,725 --> 00:06:20,891
Pero me está dando un poco de miedo.
90
00:06:21,658 --> 00:06:22,978
¿De qué?
91
00:06:25,875 --> 00:06:27,318
Es solo...
92
00:06:28,092 --> 00:06:30,810
por como me siento
en este momento, Soon Jung.
93
00:06:47,971 --> 00:06:50,783
Gracias por traerme a casa.
94
00:06:50,815 --> 00:06:53,052
Espera. ¿Qué es esto?
95
00:06:53,096 --> 00:06:54,339
¿Qué es esto?
96
00:06:54,339 --> 00:06:56,524
Alguna clase de mancha. Está bien.
97
00:06:57,336 --> 00:06:58,735
¡Oh, Sr. Ma!
98
00:07:00,180 --> 00:07:01,610
¡Al fin llegas a casa!
99
00:07:01,610 --> 00:07:03,266
¿Qué lo trae por aquí?
100
00:07:03,266 --> 00:07:05,632
- ¿Esperó mucho tiempo?
- No.
101
00:07:05,632 --> 00:07:07,963
No esperé tanto tiempo.
102
00:07:08,422 --> 00:07:09,759
¿Cómo ha estado?
103
00:07:09,759 --> 00:07:11,394
Bien.
104
00:07:11,548 --> 00:07:15,362
Deberías venir a visitar a tu papá
en Icheon alguna vez.
105
00:07:18,355 --> 00:07:20,115
¡Usted es demasiado!
106
00:07:20,115 --> 00:07:24,083
Hace frío en la noche.
¿Por qué esperó tanto en la escalera?
107
00:07:24,110 --> 00:07:27,011
Logro ver cosas como esa
cuando es una visita sorpresa.
108
00:07:27,165 --> 00:07:28,386
Oh, no.
109
00:07:28,774 --> 00:07:30,444
¡Dios mío!
110
00:07:34,898 --> 00:07:37,002
¿Has estado bien?
111
00:07:38,418 --> 00:07:39,656
Sí.
112
00:07:40,363 --> 00:07:43,048
- ¿Está bien de salud?
- Por supuesto.
113
00:07:43,048 --> 00:07:46,110
¡Soy demasiado energético,
ese es el problema!
114
00:07:47,706 --> 00:07:51,625
Lamento mucho haber tenido que verlo
en esta clase de situación.
115
00:07:52,545 --> 00:07:56,166
Haremos lo mejor que podamos.
116
00:07:56,166 --> 00:07:59,829
Pero creo que pronto
perderemos la fábrica central.
117
00:07:59,925 --> 00:08:03,975
Estoy buscando un trabajo como
guardia de seguridad en mi pueblo natal.
118
00:08:04,339 --> 00:08:06,916
Me enteré acerca de la fábrica ayer.
119
00:08:07,105 --> 00:08:10,238
Las cosas deben estar bastante
mal en Icheon.
120
00:08:10,887 --> 00:08:13,889
Va a ser duro para todos.
121
00:08:16,214 --> 00:08:19,134
Lamento haber perdido
el contacto por tanto tiempo.
122
00:08:19,214 --> 00:08:20,301
Fui bastante grosera.
123
00:08:21,625 --> 00:08:23,557
¡Si no hay noticias, eso es buena noticia!
124
00:08:23,692 --> 00:08:26,656
Ese no es el caso hoy.
125
00:08:27,225 --> 00:08:29,153
Las cosas son muy difíciles para usted.
126
00:08:31,803 --> 00:08:32,970
Lo mismo digo.
127
00:08:33,711 --> 00:08:36,331
Estaba demasiado ocupado para cuidar de ti.
128
00:08:36,429 --> 00:08:39,730
Como sea, cuando nos vemos
129
00:08:40,341 --> 00:08:42,115
nuestros corazones duelen mucho más.
130
00:08:44,294 --> 00:08:45,655
De cualquier forma, Soon Jung.
131
00:08:46,068 --> 00:08:48,832
Te veo como mi propia hija.
132
00:08:48,832 --> 00:08:51,264
Siempre te estoy animando.
Lo sabes, ¿verdad?
133
00:08:53,543 --> 00:08:58,035
Debería encontrar a alguien para ti
antes de regresar a mi pueblo natal.
134
00:08:58,086 --> 00:09:02,975
Conoce gente y sal con tantos hombres como
quieras. ¡Encuentra a alguien agradable!
135
00:09:04,722 --> 00:09:07,900
¿Qué piensas de Joon Hee?
136
00:09:07,927 --> 00:09:08,990
¿Eh?
137
00:09:08,990 --> 00:09:10,561
Cuando los vi a los dos hace un rato
138
00:09:10,561 --> 00:09:13,663
pensé que no podría haber una pareja mejor.
139
00:09:13,693 --> 00:09:16,474
¡Por favor no diga eso!
140
00:09:16,474 --> 00:09:20,567
Ahora que lo pienso, verte casada
con alguien como Joon Hee
141
00:09:20,567 --> 00:09:24,778
nos tranquilizaría a Dong Wook y a mí.
142
00:09:24,822 --> 00:09:28,239
Si te consigues a un perdedor,
¡no permitiré que te quedes con él!
143
00:09:28,815 --> 00:09:32,033
Está diciendo disparates.
144
00:09:32,285 --> 00:09:33,538
Pase lo que pase
145
00:09:34,149 --> 00:09:36,331
trae a casa a un chico decente.
146
00:09:36,955 --> 00:09:41,224
No podré llevarte hacia el altar,
ya que podría verse un poco raro.
147
00:09:41,421 --> 00:09:44,259
Pero podré ayudarte a
empezar un nuevo hogar.
148
00:09:45,264 --> 00:09:46,725
Sr. Ma.
149
00:09:48,359 --> 00:09:49,735
Soon Jung.
150
00:09:50,695 --> 00:09:54,163
Has sido fuerte todo este tiempo.
151
00:09:56,261 --> 00:09:57,778
Te lo agradezco.
152
00:10:03,625 --> 00:10:06,037
Sí. Por favor coma.
153
00:10:06,118 --> 00:10:07,414
¡Seguro!
154
00:10:13,995 --> 00:10:15,519
Hola.
155
00:10:15,652 --> 00:10:18,160
Soy la Detective Nah de la
Estación de Policía de Seodaemun.
156
00:10:18,160 --> 00:10:19,923
¿Cómo está Noh Young Bae?
157
00:10:19,950 --> 00:10:21,195
Él está inconsciente.
158
00:10:21,195 --> 00:10:24,355
Terminamos la cirugía,
pero su cerebro tenía muchas hemorragias.
159
00:10:24,383 --> 00:10:25,875
¿Despertará otra vez?
160
00:10:25,875 --> 00:10:27,121
No estoy seguro.
161
00:10:27,121 --> 00:10:30,638
Por ahora, depende de
la fuerza de voluntad del paciente.
162
00:10:32,562 --> 00:10:35,346
Él es sospechoso en un caso muy serio.
163
00:10:35,346 --> 00:10:37,268
Por favor contáctenos si algo pasa.
164
00:10:37,268 --> 00:10:38,889
- Está bien.
- Gracias.
165
00:10:47,336 --> 00:10:49,383
Discúlpeme por un momento.
166
00:10:50,619 --> 00:10:53,908
Su esposa dice que el tenía
insuficiencia cardiaca
167
00:10:53,908 --> 00:10:57,183
y una gran deuda por el juego,
así que no les estaba llendo bien.
168
00:10:57,183 --> 00:10:59,841
Pero no hace mucho tiempo,
ellos pagaron esa deuda.
169
00:11:00,308 --> 00:11:04,426
Así que, Noh Young Bae ganó mucho dinero
por el incidente del ingrediente dañino.
170
00:11:04,426 --> 00:11:06,557
Sí y el Detective Ma lo averiguó.
171
00:11:06,557 --> 00:11:09,802
Hay una gran probabilidad de que
él lo matara por eso.
172
00:11:10,251 --> 00:11:11,529
Maldita sea.
173
00:11:11,529 --> 00:11:14,458
No tenemos forma de sacarle
una confesión en este momento.
174
00:11:15,147 --> 00:11:18,499
Tenemos que encontrar evidencia.
¿El auto fue enviado con los forenses?
175
00:11:18,499 --> 00:11:20,936
Sí, tendremos los resultados mañana.
176
00:11:20,960 --> 00:11:22,269
Está bien, vamos.
177
00:11:24,562 --> 00:11:26,302
Ve adentro. Vete ya.
178
00:11:26,326 --> 00:11:29,624
- Llámeme cuando llegue a casa.
- No te preocupes por mí. ¡Vete!
179
00:11:29,647 --> 00:11:32,143
¡Ten cuidado con los secuestradores!
180
00:11:45,379 --> 00:11:46,513
¿Hola?
181
00:11:46,513 --> 00:11:47,754
Soy yo.
182
00:11:48,215 --> 00:11:49,426
Sí, Señora.
183
00:11:49,426 --> 00:11:52,149
¿Puedes venir a Pyungchangdong ahora?
184
00:11:54,682 --> 00:11:57,946
Estaba bastante sorprendido de que
los medios invadieran la compañía.
185
00:11:57,946 --> 00:12:01,953
¿Por qué fui el único que
no sabía acerca del plan?
186
00:12:01,953 --> 00:12:04,866
¿Siempre has trabajado en la oficina
central desde que fuiste contratado?
187
00:12:04,881 --> 00:12:05,961
Sí.
188
00:12:05,961 --> 00:12:07,905
Entonces deberías tomar un descanso.
189
00:12:08,296 --> 00:12:11,344
Ve a la oficina en China y aprende más
acerca del trabajo en campo.
190
00:12:11,344 --> 00:12:13,445
Te pediré que regreses
cuando sea el momento.
191
00:12:13,484 --> 00:12:15,576
Quiero decir... ¿por qué de repente?
192
00:12:15,576 --> 00:12:18,612
¿Por qué de repente?
Ya deberías saberlo.
193
00:12:18,612 --> 00:12:21,389
Nuestro oponente es la mayor compañía
de inversiones en el mundo.
194
00:12:21,389 --> 00:12:23,663
Necesitamos un equipo legal más fuerte.
195
00:12:23,663 --> 00:12:27,659
An Hyung Jin, el ex-jefe de justicia,
liderará el equipo ahora.
196
00:12:29,461 --> 00:12:32,616
Una vez que empiece la pelea legal,
podría continuar por años.
197
00:12:32,640 --> 00:12:36,101
Podría continuar incluso
hasta después de mi muerte.
198
00:12:36,101 --> 00:12:38,586
No puedo permitir que un jovencito
se vea atrapado en algo así.
199
00:12:38,649 --> 00:12:42,096
Director Yoon, haga que Recursos Humanos
tenga los preparativos esta semana.
200
00:12:42,125 --> 00:12:43,280
Sí, señor.
201
00:12:54,811 --> 00:12:56,752
¿Tenías que colapsar justo aquí?
202
00:12:56,752 --> 00:13:00,300
Te lo sigo diciendo. ¡Hacer las cosas en el
momento correcto también es una habilidad!
203
00:13:00,300 --> 00:13:03,250
Volví a trabajar justo
después de mi cirugía.
204
00:13:03,250 --> 00:13:05,879
Incluso mientras me recuperaba,
jamás dejé de trabajar.
205
00:13:06,850 --> 00:13:09,813
Me exigí demasiado.
No seas así.
206
00:13:09,933 --> 00:13:12,990
También seremos agresivos con los medios.
207
00:13:12,990 --> 00:13:14,793
¿Los medios? ¿Sobre qué?
208
00:13:14,809 --> 00:13:17,058
Todo empezó por la administración
irresponsable del
209
00:13:17,058 --> 00:13:19,111
Presidente Kang y sus inversiones
imprudentes.
210
00:13:19,138 --> 00:13:20,989
Voy a traer eso a la luz.
211
00:13:20,990 --> 00:13:24,171
Deberías estar listo para una entrevista
cuando te den de alta.
212
00:13:24,513 --> 00:13:25,787
Está bien.
213
00:13:25,787 --> 00:13:27,981
Director Kang, tu doctor quiere verte.
214
00:13:28,893 --> 00:13:30,025
Está bien.
215
00:13:30,995 --> 00:13:36,067
En ambos, tu examen anterior
y el de la última vez...
216
00:13:36,206 --> 00:13:38,166
todo salió normal.
217
00:13:38,166 --> 00:13:40,251
Me pone más nervioso
escuchar que estoy bien.
218
00:13:40,251 --> 00:13:42,744
¿Por qué te molesta que
no haya un problema?
219
00:13:42,768 --> 00:13:45,837
¿No es un problema que mi pulso
suba hasta 150 cuando no hay nada mal?
220
00:13:45,837 --> 00:13:49,004
¡Tengo que encargarme de negocios muy
importantes y esto no me ayuda!
221
00:13:49,567 --> 00:13:54,025
Por lo que me dijiste la última vez,
le hice algunas preguntas a tu secretaria.
222
00:13:54,059 --> 00:13:57,909
Ella dijo que tu personalidad y tus gustos
cambiaron después de la cirugía.
223
00:13:59,388 --> 00:14:01,865
Bueno, eso es verdad.
224
00:14:01,879 --> 00:14:04,934
Y en una situación en particular,
muestras comportamientos inesperados.
225
00:14:04,934 --> 00:14:06,740
Incluso tu corazón reacciona.
226
00:14:06,754 --> 00:14:07,986
¿Es correcto?
227
00:14:09,216 --> 00:14:10,520
Un poco.
228
00:14:11,934 --> 00:14:15,303
Me preguntaba si esto podía
ocurrir en la realidad.
229
00:14:15,303 --> 00:14:16,510
¿Eh?
230
00:14:16,975 --> 00:14:19,360
A partir de ahora, voy a ser
precario con lo que digo.
231
00:14:19,360 --> 00:14:22,721
Esta es solo una hipótesis
que no ha sido probada médicamente.
232
00:14:22,721 --> 00:14:25,109
Que sea breve. Solo dilo.
233
00:14:25,245 --> 00:14:30,072
Tienes síntomas que solo se observan en el
uno por ciento de los casos de transplante.
234
00:14:30,072 --> 00:14:32,432
Se llama síndrome de memoria celular.
235
00:14:32,456 --> 00:14:33,615
¿Qué es eso?
236
00:14:33,615 --> 00:14:38,299
El receptor del órgano muestra
características del donador.
237
00:14:38,427 --> 00:14:41,599
Podrían ser los cambios que
estás experimentando...
238
00:14:41,599 --> 00:14:44,625
Es posible que sean características
del donante.
239
00:14:47,496 --> 00:14:52,203
A menudo se le llama al corazón el segundo
cerebro, que puede pensar y recordar.
240
00:14:52,230 --> 00:14:55,899
Un paciente cardiaco en sus 60s,
con una personalidad suave y melosa.
241
00:14:56,015 --> 00:14:58,038
¡No puedo comer esto!
242
00:14:58,155 --> 00:15:01,821
Repentinamente se vuelve violento y hostil.
243
00:15:02,038 --> 00:15:05,085
Un hombre que no tenía
habilidades artísticas antes
244
00:15:05,125 --> 00:15:08,508
de repente muestra talentos
increíbles después de su cirugía.
245
00:15:09,604 --> 00:15:11,394
Esos son disparates.
¿Lo acabas de inventar?
246
00:15:11,417 --> 00:15:13,971
Este no es un diagnóstico oficial.
Es solo mi opinión.
247
00:15:13,971 --> 00:15:17,182
Pero no puedo explicar tus síntomas
de ninguna otra manera.
248
00:15:17,182 --> 00:15:18,318
¿Entonces qué me pasa?
249
00:15:18,318 --> 00:15:20,579
¿Me estoy convirtiendo en alguien más?
¿Quién lo dice?
250
00:15:20,579 --> 00:15:22,018
Tenemos que seguir obervando.
251
00:15:22,018 --> 00:15:25,281
Pero no estoy seguro si esto puede
curarse solo con fuerza de voluntad.
252
00:15:25,318 --> 00:15:27,596
¡Todo es posible si tienes
fuerza de voluntad!
253
00:15:27,596 --> 00:15:28,708
Estás equivocado.
254
00:15:28,708 --> 00:15:31,461
No siempre puedes controlar a
tu corazón con fuerza de voluntad.
255
00:15:31,494 --> 00:15:34,188
En especial si estás experimentando
emociones poco familiares.
256
00:15:35,322 --> 00:15:36,767
¿Emociones?
257
00:15:36,783 --> 00:15:38,440
Por ejemplo...
258
00:15:39,120 --> 00:15:40,562
algo como el amor.
259
00:15:43,182 --> 00:15:44,697
¿Amor?
260
00:15:45,725 --> 00:15:48,726
Esto debe hacerse en secreto.
261
00:15:48,765 --> 00:15:51,866
Él solía hacer la mitad de su
carga de trabajo aquí.
262
00:15:51,875 --> 00:15:55,437
Pero ahora solo ha estado bebiendo la
mitad de su cuota diaria aquí.
263
00:15:55,461 --> 00:15:58,922
Tienes que hacer esto sin que
te atrapen.
264
00:15:58,945 --> 00:16:01,143
Es la única forma de que
el presidente se recupere
265
00:16:01,143 --> 00:16:04,178
y para que sus hijos,
Sung Min y Ji Min, estén seguros.
266
00:16:04,423 --> 00:16:07,995
Si fallas, la fábrica central
se habrá perdido para siempre.
267
00:16:08,104 --> 00:16:11,082
Haremos lo mejor que podamos.
268
00:16:11,082 --> 00:16:14,798
Pero creo que pronto
perderemos la fábrica central.
269
00:16:14,830 --> 00:16:18,488
Estoy buscando un trabajo como
guardia de seguridad en mi pueblo natal.
270
00:16:19,220 --> 00:16:22,642
El futuro de la fábrica y el de
la compañía dependen de esto.
271
00:16:22,664 --> 00:16:24,231
Necesito tu ayuda.
272
00:16:28,989 --> 00:16:31,159
Señora, habla Kim Soon Jung.
273
00:16:32,106 --> 00:16:33,460
Lo que me pidió hace un rato...
274
00:16:35,293 --> 00:16:36,644
lo haré.
275
00:16:37,003 --> 00:16:38,339
¿Te enteraste?
276
00:16:38,339 --> 00:16:41,065
El Director Kang, ese asesino serial
corporativo, morirá pronto.
277
00:16:41,089 --> 00:16:42,471
¡Que buenas noticias!
278
00:16:42,471 --> 00:16:45,417
Él colapsó frente al
equipo de negociación.
279
00:16:45,417 --> 00:16:48,152
¡Su cirugía no salió bien
y su corazón está fallando!
280
00:16:48,152 --> 00:16:51,453
¡Lo sabía! ¡Él me pone la carne de gallina!
281
00:16:51,453 --> 00:16:53,666
Dijeron que podría ser una distracción.
282
00:16:53,666 --> 00:16:56,721
Él podría estar manipulando la
situación aparentando ser débil.
283
00:16:56,758 --> 00:17:00,975
Como sea, con su nuevo riñón
ya no necesita diálisis, ¿verdad?
284
00:17:01,216 --> 00:17:02,553
¿Cierto?
285
00:17:02,553 --> 00:17:05,705
¡Es su corazón, no su riñón!
286
00:17:22,156 --> 00:17:23,672
Vaya, vaya.
287
00:17:25,613 --> 00:17:26,846
Gracias.
288
00:17:26,894 --> 00:17:28,535
Lo sé soy increíble.
289
00:17:33,926 --> 00:17:35,715
¿Dijiste amor?
290
00:17:35,715 --> 00:17:38,223
Tus signos vitales
eran muy inestables ayer.
291
00:17:38,223 --> 00:17:40,981
Pero se normalizaron después de que
viste a Kim Soon Jung.
292
00:17:40,997 --> 00:17:42,528
¿Qué crees que eso significa?
293
00:17:42,528 --> 00:17:44,317
Vaya, vaya, vaya.
294
00:17:44,317 --> 00:17:47,797
Detente ahí.
¿Qué intentas decir?
295
00:17:47,817 --> 00:17:50,092
¿Dices que me gusta esa chica
o algo parecido?
296
00:17:50,092 --> 00:17:53,378
Inventaste una excusa la otra vez,
para que ella recibiera tratamiento, ¿o no?
297
00:17:53,378 --> 00:17:57,605
¡Solo estaba siendo responsable
con mi secretaria!
298
00:17:57,605 --> 00:18:00,660
Piensa con cuidado. Quien quiera que sea,
o la situación que sea
299
00:18:00,675 --> 00:18:04,058
si sigues inventando excusas para
estar cerca de esa persona.
300
00:18:04,163 --> 00:18:06,115
Eso es amor.
301
00:18:12,027 --> 00:18:14,053
¡Hombre, eres gracioso!
302
00:18:14,160 --> 00:18:15,455
¿Amor?
303
00:18:15,705 --> 00:18:18,705
¡Que buena broma!
304
00:18:25,381 --> 00:18:27,744
¡Esos son disparates!
305
00:18:29,779 --> 00:18:31,029
¡Director Kang!
306
00:18:36,335 --> 00:18:38,446
¿Cómo te sientes?
307
00:18:39,598 --> 00:18:43,334
¿Acabas de tirar mis documentos
por todo el piso?
308
00:18:43,349 --> 00:18:44,779
Lo lamento.
309
00:18:44,779 --> 00:18:48,054
Rómpelos y traeme copias nuevas.
310
00:18:48,201 --> 00:18:49,751
Sí, señor.
311
00:18:54,729 --> 00:18:56,103
¿Qué haces?
312
00:18:56,103 --> 00:18:58,181
Tienes rodillas muy ligeras.
313
00:18:58,181 --> 00:19:00,767
Es mejor tener rodillas ligeras
que un corazón ligero.
314
00:19:00,789 --> 00:19:04,163
¿Por qué la estás merodeando?
Haces que sospeche de ella.
315
00:19:04,720 --> 00:19:08,662
Es porque la Secretaria Kim me gusta mucho.
316
00:19:11,953 --> 00:19:13,109
¿Qué?
317
00:19:13,109 --> 00:19:16,940
Dije que la Secretaria Kim,
quiero decir, Soon Jung me gusta mucho.
318
00:19:20,140 --> 00:19:23,298
¿Respondí a tu pregunta?
319
00:19:25,484 --> 00:19:30,367
Estás aquí por negocios, pero tienes
intereses en muchas otras cosas.
320
00:19:31,791 --> 00:19:35,446
No tengas un interés especial en ella.
321
00:19:35,605 --> 00:19:38,098
Entonces déjame hacerte una
pregunta de negocios.
322
00:19:39,726 --> 00:19:42,258
Sabes que fracasaste en tu parte esta vez.
323
00:19:42,375 --> 00:19:44,842
No me gustaría que ocurriera
algún otro imprevisto.
324
00:19:44,842 --> 00:19:47,307
Si ocurrió porque tu puesto
está en peligro...
325
00:19:47,307 --> 00:19:52,021
vamos a tener que reconsiderar
trabajar contigo, ¿verdad?
326
00:20:00,763 --> 00:20:02,263
Estaba tan avergonzada.
327
00:20:04,602 --> 00:20:06,827
No puedo creer esto.
328
00:20:06,827 --> 00:20:08,476
Bienvenido, señor.
329
00:20:08,833 --> 00:20:11,950
¿Cómo es eso posible?
¿Cómo podría alguien como tú...
330
00:20:11,950 --> 00:20:14,319
Vaya, eso lastima mi orgullo.
331
00:20:14,972 --> 00:20:17,324
¿Hice algo mal otra vez?
332
00:20:17,324 --> 00:20:18,368
¿Algo mal?
333
00:20:18,368 --> 00:20:20,221
¡Claro que lo hiciste!
334
00:20:20,259 --> 00:20:22,222
Yo... tú...
335
00:20:23,298 --> 00:20:27,169
¡Cómo puedo yo... tú!
336
00:20:34,401 --> 00:20:37,419
¿Quién te dijo que podías tirar
los papeles en el piso de esa manera?
337
00:20:37,455 --> 00:20:39,871
¿Qué pasaría si fueran
documentos confidenciales, eh?
338
00:20:39,901 --> 00:20:43,125
Lo siento. El piso estaba resbaloso
y casi me tropecé.
339
00:20:43,125 --> 00:20:46,220
¡Que idiota!
¡No tienes idea de lo que hiciste!
340
00:20:46,243 --> 00:20:49,286
Te dije que no pasaras tiempo
con otros ejecutivos. ¿Estás sorda?
341
00:20:49,306 --> 00:20:52,166
¿Estás escuchando con la parte
de atrás de tus orejas? ¿Ya se abrieron?
342
00:20:52,166 --> 00:20:53,284
¿Perdón?
343
00:20:53,306 --> 00:20:56,057
Estás actuando como un niño pequeño.
344
00:20:56,057 --> 00:20:59,077
Estás actuando celoso y ridículo,
como si estuvieras molesto
345
00:20:59,077 --> 00:21:01,782
porque tu compañera de escritorio
acaba de hacer un nuevo amigo.
346
00:21:01,816 --> 00:21:05,144
Tal vez debería hacer que te dieras
cuenta de mi importancia siendo su amigo.
347
00:21:05,144 --> 00:21:07,503
¿No es cierto, Soon Jung?
348
00:21:07,605 --> 00:21:10,482
Seré más cuidadosa de ahora en adelante.
349
00:21:10,707 --> 00:21:11,973
Por cierto...
350
00:21:13,863 --> 00:21:17,375
ya estás mejor de salud, ¿verdad?
351
00:21:18,183 --> 00:21:20,097
Estaba muy preocupada.
352
00:21:20,097 --> 00:21:22,794
Te ves mucho mejor hoy.
353
00:21:23,740 --> 00:21:25,690
Como sea, estoy aliviada.
354
00:21:44,140 --> 00:21:45,880
¿Qué me pasa?
355
00:21:47,604 --> 00:21:49,505
Realmente debo estar loco.
356
00:21:51,828 --> 00:21:54,239
¿Qué? ¿A qué te refieres con que
no encontraste nada?
357
00:21:54,239 --> 00:21:55,421
No hay nada.
358
00:21:55,483 --> 00:21:58,413
No hay rastros de sangre
o señales de reparaciones de auto.
359
00:21:58,432 --> 00:22:03,174
Incluso si el auto estuvo en la escena del
crimen, ¿no golpeó a Dong Wook?
360
00:22:03,182 --> 00:22:05,463
Así es.
Ahora la situación está al revés.
361
00:22:05,463 --> 00:22:08,931
Ya no es un sospechoso, sino
un testigo en coma.
362
00:22:08,931 --> 00:22:10,369
¡Maldita sea!
363
00:22:11,606 --> 00:22:13,213
¡Dios!
364
00:22:13,317 --> 00:22:15,747
Sé que estás enojada.
365
00:22:15,762 --> 00:22:20,152
Creo que si Noh Young Bae no es
un sospechoso, podría ser un cómplice.
366
00:22:20,169 --> 00:22:21,387
¿También lo crees?
367
00:22:21,387 --> 00:22:24,296
También escuchaste lo que dijo.
368
00:22:24,692 --> 00:22:27,411
¡Soy solo un lacayo!
369
00:22:27,434 --> 00:22:28,528
¿Qué dijiste?
370
00:22:28,528 --> 00:22:32,105
¡Dije que solo soy un lacayo!
¡Solo hice lo que me ordenaron!
371
00:22:33,299 --> 00:22:35,636
Sus palabras me siguen molestando también.
372
00:22:36,166 --> 00:22:37,534
Podría ser que
373
00:22:37,534 --> 00:22:41,854
alguien poderoso estaba detrás del
incidente del ingediente dañino.
374
00:22:41,877 --> 00:22:44,487
Hombre, este caso se está
volviendo mucho más serio.
375
00:22:44,502 --> 00:22:48,412
Primero tenemos que averiguar quién
está detrás de ese incidente.
376
00:22:49,178 --> 00:22:50,902
¿Qué deberíamos hacer ahora?
377
00:22:50,902 --> 00:22:53,833
Nuestro plan de manipular a los medios
fue arruinado por completo
378
00:22:53,833 --> 00:22:56,781
porque el Director Kang
colapsó en la reunión.
379
00:22:56,781 --> 00:23:00,836
Y ahora Gold Partners está controlando
a los medios para atacarnos.
380
00:23:00,836 --> 00:23:03,328
No podemos hacer nada para detenerlos.
381
00:23:03,328 --> 00:23:05,343
Min Ho dijo esto
382
00:23:05,343 --> 00:23:06,867
'O es todo o nada'.
383
00:23:06,867 --> 00:23:11,296
Si te quedaste sin municiones,
deberías pelear con tu cuerpo.
384
00:23:11,296 --> 00:23:14,131
¿A qué se refiere?
385
00:23:14,131 --> 00:23:18,482
Presenten la orden judicial contra
Gold Partners por comprar nuestros bonos.
386
00:23:19,390 --> 00:23:23,090
Probaremos que obtuvieron
los bonos ilegalmente.
387
00:23:23,090 --> 00:23:25,693
Entonces no tendrán ningún
control sobre nosotros.
388
00:23:26,075 --> 00:23:27,815
Como sea, para poder hacer eso
389
00:23:27,815 --> 00:23:32,080
tendríamos que explicar por qué
vendimos esos bonos en primer lugar.
390
00:23:32,122 --> 00:23:35,230
Podría ser contraproducente
exponer nuestra mala administración.
391
00:23:35,247 --> 00:23:38,972
Podrían acusarnos de malversación de fondos
y abuso de confianza.
392
00:23:39,005 --> 00:23:41,773
Así es. Si algo sale mal, nosotros...
393
00:23:41,897 --> 00:23:46,679
quiero decir, Presidente Kang,
usted podría enfrentar problemas legales.
394
00:23:46,696 --> 00:23:53,188
Si la única forma de aprovechar
sus debilidades, es exponer las mías
395
00:23:53,616 --> 00:23:55,987
entonces no tenemos más
remedio que hacerlo.
396
00:23:57,211 --> 00:23:58,538
¡Presidente Kang!
397
00:24:01,587 --> 00:24:02,608
¿Están locos?
398
00:24:02,608 --> 00:24:05,190
¿No saben que hacer eso
los meterá en la cárcel?
399
00:24:05,204 --> 00:24:07,026
Lo sé.
Están usando medidas desesperadas.
400
00:24:07,026 --> 00:24:09,901
¡Ese viejo excéntrico se ha vuelto loco!
401
00:24:09,901 --> 00:24:13,184
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué más? Vamos a contrademandar.
402
00:24:13,184 --> 00:24:16,392
Dile a la oficina central que
reúna un equipo legal.
403
00:24:16,392 --> 00:24:19,489
Está bien. Y tú presta mucha atención
a tus entrevistas con los medios.
404
00:24:19,509 --> 00:24:22,925
Los resultados de la mala administración
de Hermia son la causa de su fracaso.
405
00:24:22,925 --> 00:24:24,586
Ese será el enfoque de tus declaraciones.
406
00:24:24,600 --> 00:24:25,652
Está bien.
407
00:24:25,652 --> 00:24:27,998
Agenda entrevistas con los
noticieros, no con los diarios.
408
00:24:27,998 --> 00:24:29,044
Me voy.
409
00:24:38,200 --> 00:24:40,266
Sí, lo entiendo.
410
00:24:40,266 --> 00:24:43,760
Por favor encárgate del accidente.
Está bien, gracias.
411
00:24:44,086 --> 00:24:46,977
¿Todavía no llega el estilista
para mi entrevista?
412
00:24:46,977 --> 00:24:49,708
Solo un momento. ¿Nos disculpas
por un minuto?
413
00:24:49,731 --> 00:24:50,887
¿Qué pasa?
414
00:24:50,895 --> 00:24:54,286
Es serio. El equipo del estilista
se accidentó de camino hacia acá.
415
00:24:54,309 --> 00:24:55,434
¿Qué?
416
00:24:55,473 --> 00:24:59,006
No se lastimaron
pero no podrán llegar.
417
00:24:59,420 --> 00:25:01,178
Lamento llegar tarde.
418
00:25:03,336 --> 00:25:04,442
¿Por qué estás aquí?
419
00:25:04,442 --> 00:25:08,425
Le pedí que recogiera tu traje
en Cheondamdong.
420
00:25:08,459 --> 00:25:10,778
¿Por qué tenía que ser ella?
421
00:25:10,795 --> 00:25:14,217
No tengo opción.
No puedo localizar al equipo del estilista.
422
00:25:14,248 --> 00:25:17,951
Ella es la única que me podía ayudar.
¡Muchas gracias!
423
00:25:17,951 --> 00:25:21,659
Soon Jung, por favor más tarde elige
una corbata linda para él.
424
00:25:21,670 --> 00:25:23,262
Y también maquíllalo.
425
00:25:23,262 --> 00:25:24,442
¿Maquillaje?
426
00:25:24,465 --> 00:25:27,692
Sí, pon algo de base en su cara.
¡Los veo después!
427
00:25:27,715 --> 00:25:29,676
¿Poner algo de base en su cara? ¿Yo?
428
00:25:33,056 --> 00:25:35,270
Ahora empezaré con tu maquillaje.
429
00:25:50,047 --> 00:25:54,125
¿Te sientes bien... dentro de esta casa?
430
00:25:57,890 --> 00:25:59,782
¿A qué te refieres?
431
00:26:00,124 --> 00:26:01,726
Nada. Olvídalo.
432
00:26:06,832 --> 00:26:08,867
¿Qué hay de este color?
433
00:26:08,917 --> 00:26:10,386
Cualquiera está bien.
434
00:26:40,545 --> 00:26:42,000
Así está bien.
435
00:26:47,053 --> 00:26:49,983
¿Quieres decir que la mala
administración del Presidente Kang
436
00:26:50,009 --> 00:26:51,495
causó la destrucción de Hermia?
437
00:26:51,518 --> 00:26:52,557
Sí.
438
00:26:52,557 --> 00:26:55,963
El radio de deuda de la compañía es del
3000 por ciento, lo que no es normal.
439
00:26:55,992 --> 00:26:58,068
Se podría haber evitado la bancarrota
440
00:26:58,068 --> 00:27:00,334
sin la excesiva ambición de
expansión del negocio.
441
00:27:00,357 --> 00:27:02,818
Déjame hacerte una última pregunta.
442
00:27:02,842 --> 00:27:05,631
Es una pregunta un poco delicada.
¿Estás de acuerdo?
443
00:27:05,631 --> 00:27:09,217
¿Qué tan delicada es?
Tengo eccema atópico.
444
00:27:09,756 --> 00:27:11,513
Woo Shik, deberías reírte.
445
00:27:12,412 --> 00:27:15,141
- Estoy bromeando. Por favor adelante.
- Está bien.
446
00:27:15,461 --> 00:27:19,595
¿Tu padre es Kang Ik Chul,
el fundador de Hermia?
447
00:27:23,010 --> 00:27:25,980
- Sí.
- Estás vendiendo la compañía de tu padre.
448
00:27:25,980 --> 00:27:28,186
- ¿Eso te molesta?
- Para nada.
449
00:27:28,186 --> 00:27:30,839
Lo que nos importa son los números.
450
00:27:30,839 --> 00:27:34,884
Las fusiones y adquisiciones no son
posibles involucrando las emociones.
451
00:27:34,980 --> 00:27:39,182
Hermia es solo una compañía
que necesito vender.
452
00:27:39,246 --> 00:27:43,467
Tu padre fue un respetado hombre de
negocios y humanitario.
453
00:27:43,467 --> 00:27:46,974
Muchas cosas fueron cuestionables
durante la transición de CEO.
454
00:27:46,974 --> 00:27:50,241
¿Intentas averiguar la verdad
en favor de tu padre?
455
00:27:53,606 --> 00:27:55,390
¿Puedo darte una respuesta honesta?
456
00:27:55,390 --> 00:27:56,396
Sí.
457
00:27:56,526 --> 00:28:00,865
Creo que estaba destinado a suceder.
458
00:28:01,166 --> 00:28:04,329
Ya sea que el actual presidente se
apoderara de la compañía ilegalmente
459
00:28:04,329 --> 00:28:06,784
o que mi padre en verdad
cometiera actos ilícitos
460
00:28:06,784 --> 00:28:08,241
todo eso ocurrió por una razón.
461
00:28:09,040 --> 00:28:14,484
Ocurrió porque mi padre
era un soñador.
462
00:28:25,344 --> 00:28:28,438
¿Por qué me estás siguiendo?
Debes estar cansado.
463
00:28:28,438 --> 00:28:31,853
Yo tampoco lo sé.
¿Qué estoy haciendo?
464
00:28:32,656 --> 00:28:33,891
¿Podría ser que...
465
00:28:34,526 --> 00:28:37,095
- me estás acompañando a casa?
- ¡Por supuesto que no!
466
00:28:37,141 --> 00:28:39,554
- No lo haces, ¿verdad?
- ¡Claro que no!
467
00:28:44,996 --> 00:28:47,451
Estoy dando un paseo.
468
00:28:48,644 --> 00:28:50,611
Y tengo algo que preguntarte.
469
00:28:52,539 --> 00:28:54,202
Por favor, hazlo.
470
00:28:55,394 --> 00:28:58,028
Me preguntaba si te sientes bien.
471
00:29:00,115 --> 00:29:01,422
¿En qué forma?
472
00:29:01,507 --> 00:29:06,203
Escuché que mi casa tenía
un significado especial para ti.
473
00:29:07,726 --> 00:29:11,982
Debes haber estado triste hoy.
No haré que vengas a mi casa otra vez.
474
00:29:14,499 --> 00:29:15,770
Estoy bien.
475
00:29:15,803 --> 00:29:18,603
Dudaba en entrar al principio.
476
00:29:19,176 --> 00:29:21,683
Pero decidí cambiar mi perspectiva.
477
00:29:22,919 --> 00:29:27,190
Voy a pensar que solo es una casa.
478
00:29:28,419 --> 00:29:31,445
Lo que importa no es la casa.
479
00:29:32,032 --> 00:29:34,624
Es con quién vives en esa casa.
480
00:29:35,407 --> 00:29:38,231
Esa casa ya no tendrá ningún
significado para mí.
481
00:29:40,865 --> 00:29:43,258
En tu opinión...
482
00:29:45,009 --> 00:29:48,108
¿cuál crees que sea tu encanto?
483
00:29:51,236 --> 00:29:52,588
¿Disculpa?
484
00:29:53,748 --> 00:29:55,717
Te pregunto...
485
00:29:56,459 --> 00:30:00,440
¿qué hizo que él
se enamorara de ti?
486
00:30:07,164 --> 00:30:08,983
Bueno, no estoy segura.
487
00:30:09,508 --> 00:30:13,900
Es un poco raro decirlo yo misma.
Pero él dijo esto.
488
00:30:14,673 --> 00:30:18,412
Él finalmente entendió la traslación
de la Tierra gracias a mí.
489
00:30:20,087 --> 00:30:23,126
- ¿La traslación de la Tierra?
- Sí.
490
00:30:23,868 --> 00:30:26,503
Sabes como la Tierra
gira alrededor del Sol.
491
00:30:26,529 --> 00:30:28,259
A eso se le llama traslación.
492
00:30:28,259 --> 00:30:29,635
¿Eso quiere decir...
493
00:30:29,790 --> 00:30:32,202
no importa cuanto intente evitarlo...
494
00:30:33,026 --> 00:30:36,208
él siempre gira alrededor de ti?
495
00:30:38,544 --> 00:30:39,747
Sí.
496
00:30:40,856 --> 00:30:42,067
Piénsalo.
497
00:30:42,067 --> 00:30:43,965
Sea quien sea,
o sea la situación que sea
498
00:30:43,965 --> 00:30:47,084
si sigues inventando excusas para
estar cerca de esa persona
499
00:30:47,733 --> 00:30:49,230
eso es amor.
500
00:30:49,262 --> 00:30:50,722
Dios mío.
501
00:30:52,238 --> 00:30:53,386
Director Kang.
502
00:30:54,636 --> 00:30:56,417
Tengo algo que decirte.
503
00:30:56,417 --> 00:30:57,821
¿Qué es?
504
00:30:58,654 --> 00:31:00,134
Tu padre.
505
00:31:01,445 --> 00:31:03,429
No te avergüences de él.
506
00:31:04,859 --> 00:31:08,191
No eres tú quien debería estar
avergonzado de su padre.
507
00:31:09,704 --> 00:31:11,232
Soy yo.
508
00:31:14,257 --> 00:31:16,593
Me di cuenta la primera vez
que fui a la fábrica central.
509
00:31:16,593 --> 00:31:18,701
Era un lugar maravilloso...
510
00:31:19,554 --> 00:31:21,902
hecho por una persona maravillosa.
511
00:31:23,279 --> 00:31:26,239
- Y mi padre lo arruinó.
- Detente.
512
00:31:26,239 --> 00:31:28,044
Mi padre fue una desgracia para mí.
513
00:31:28,044 --> 00:31:31,176
Te lo mostraré cuando
llegues a visitar la fábrica.
514
00:31:31,176 --> 00:31:35,611
Cómo el legado de tu padre
se ha mantenido intacto.
515
00:31:37,325 --> 00:31:41,317
- Claro, ese día no llegará.
- Cierto, no llegará.
516
00:31:41,628 --> 00:31:44,012
Tuve este pensamiento antes.
517
00:31:44,939 --> 00:31:50,115
Tal vez... no eres una mala persona.
518
00:31:51,693 --> 00:31:55,653
Tal vez eres alguien
que está lastimado en el interior.
519
00:31:56,153 --> 00:31:57,587
Eres inteligente.
520
00:31:58,661 --> 00:32:00,815
Controlas una cantidad
inimaginable de dinero.
521
00:32:01,169 --> 00:32:03,686
Miles de personas te tienen miedo.
522
00:32:07,530 --> 00:32:10,351
Pero aún eres ese
niño atrofiado de nueve años.
523
00:32:11,869 --> 00:32:13,986
Un niño que está lastimado.
524
00:32:34,571 --> 00:32:37,580
Ve a la oficina de China
y aprende más del trabajo en campo.
525
00:32:37,596 --> 00:32:39,080
No me gustan los
sucesos inesperdados.
526
00:32:39,080 --> 00:32:41,198
Si estás en problemas
527
00:32:41,198 --> 00:32:44,521
creo que debemos reconsiderar
trabajar contigo.
528
00:32:46,894 --> 00:32:49,038
[Padre]
529
00:32:50,700 --> 00:32:52,044
Sí, Padre.
530
00:32:55,119 --> 00:32:56,574
¿Dónde dices que está?
531
00:33:00,324 --> 00:33:03,155
¡Oh, nuestro director está aquí!
532
00:33:03,155 --> 00:33:04,480
¿Qué ocurrió?
533
00:33:04,522 --> 00:33:08,827
Vine a Seúl para la primera fiesta de
cumpleaños del nieto de mi primo.
534
00:33:08,866 --> 00:33:13,891
Tu padre quería visitarte,
así que lo traje.
535
00:33:13,913 --> 00:33:17,089
¡Y también logré verte, Director Lee!
536
00:33:17,259 --> 00:33:21,439
Mi hijo Taek Jin,
hoy lo acompañó a todos lados.
537
00:33:21,439 --> 00:33:25,209
Desafortunadamente está desempleado.
538
00:33:25,209 --> 00:33:29,133
¡Pero es un buen chico, y trabaja muy duro!
539
00:33:36,662 --> 00:33:37,963
Gracias.
540
00:33:37,963 --> 00:33:41,628
No es necesario.
¡Somos familia!
541
00:33:42,752 --> 00:33:44,362
Por favor váyanse ahora.
542
00:33:44,362 --> 00:33:47,727
Esperamos aquí en este clima frío.
543
00:33:47,727 --> 00:33:49,344
Vamos adentro a platicar.
544
00:33:49,375 --> 00:33:53,404
¿Podemos hablar de Taek Jin?
¿Tal vez podrías darle un empleo?
545
00:33:53,404 --> 00:33:54,605
¿No tienes orgullo?
546
00:33:54,776 --> 00:33:57,627
Cuando les pedimos que nos prestaran
dinero para la cirugía de Mamá
547
00:33:57,696 --> 00:34:01,406
estas personas dijeron que no
nos conocían y nos echaron.
548
00:34:01,436 --> 00:34:04,905
¿Por qué no puedes cortar lazos con ellos?
549
00:34:05,780 --> 00:34:07,979
- Joon Hee.
- Yo entraré primero.
550
00:34:07,979 --> 00:34:09,931
Por favor haz que se vayan.
551
00:34:13,643 --> 00:34:15,106
¡Joon Hee!
552
00:34:26,435 --> 00:34:29,577
¿Qué te trae tan temprano por aquí?
Pudimos haber hablado en la oficina.
553
00:34:29,577 --> 00:34:31,572
Esto no puede hablarse en la oficina.
554
00:34:31,601 --> 00:34:33,444
¿Qué es? ¿Quieres café?
555
00:34:33,492 --> 00:34:36,554
¿No interveniste el teléfono de
tu secretaria o hiciste que la siguieran?
556
00:34:36,554 --> 00:34:38,893
Sí, no creí que fuera necesario.
¿Por qué?
557
00:34:38,893 --> 00:34:41,353
¿Qué te pasa últimamente?
558
00:34:41,353 --> 00:34:43,653
No lo hacemos solo cuando es necesario.
559
00:34:43,653 --> 00:34:46,668
¡Incluso aunque sea juego sucio,
es una necesidad, no una opción!
560
00:34:46,701 --> 00:34:48,487
¿Qué ocurre?
561
00:34:48,708 --> 00:34:49,749
Bébelo.
562
00:34:49,756 --> 00:34:52,924
El Presidente Kang se fue a China hoy
en un viaje de negocios, ¿verdad?
563
00:34:52,948 --> 00:34:56,153
Sí, para una reunión con los líderes
de la sucursal en China. ¿Y qué?
564
00:34:56,271 --> 00:34:59,213
No hay tal reunión.
565
00:34:59,240 --> 00:35:02,079
Incluso los directores del consejo
no sabían acerca de su viaje.
566
00:35:02,112 --> 00:35:03,965
¿Qué crees que esto significa?
567
00:35:05,003 --> 00:35:10,572
Solo por si acaso, planté un espía en
su casa en Pyungchangdong.
568
00:35:10,619 --> 00:35:12,882
¿Sabes quién ha estado visitando esa casa?
569
00:35:12,963 --> 00:35:15,099
¡Tu secretaria!
570
00:35:15,143 --> 00:35:18,699
¡Tu secretaria ha estado trabajando
para el Presidente Kang todo este tiempo!
571
00:35:35,619 --> 00:35:37,074
Síguela.
572
00:36:03,324 --> 00:36:05,894
¿Podría ser un comprador extranjero?
573
00:36:14,597 --> 00:36:16,005
Síguela.
574
00:36:23,012 --> 00:36:25,052
Este es un hospital.
575
00:36:27,409 --> 00:36:28,597
Espera aquí.
576
00:36:48,485 --> 00:36:49,931
¿VIP?
577
00:36:59,278 --> 00:37:01,286
[Kang Hyun Chul]
578
00:37:01,818 --> 00:37:03,809
¿Quién eres?
579
00:37:03,842 --> 00:37:07,269
¿Quién eres?
Solo su familia puede verlo.
580
00:37:08,795 --> 00:37:09,949
Sal de ahí.
581
00:37:09,976 --> 00:37:12,061
- Por favor retrocede.
- ¡Dije que salgas!
582
00:37:14,159 --> 00:37:15,802
¿Qué ocurre?
583
00:37:16,753 --> 00:37:18,130
Director Kang.
584
00:37:31,070 --> 00:37:33,047
¡Por favor abra la puerta, Presidente!
585
00:37:33,047 --> 00:37:34,929
¡Papá, soy yo, Sung Min!
586
00:37:34,969 --> 00:37:37,143
No puedes hacerlo solo.
¡Será rápido!
587
00:37:37,160 --> 00:37:39,436
- ¡Vamos a llamar a la enfermera!
- ¡Guarda silencio!
588
00:37:39,436 --> 00:37:41,427
¡Puedo hacerlo por mí mismo!
589
00:37:41,427 --> 00:37:43,143
¡Váyanse!
590
00:37:43,313 --> 00:37:44,721
¡Secretaria Kim!
591
00:37:47,295 --> 00:37:48,811
¿Quién eres tú?
592
00:37:49,887 --> 00:37:52,005
Gusto en conocerte, Tía.
593
00:37:54,056 --> 00:37:57,940
Soy tu sobrino, Kang Min Ho.
594
00:38:12,956 --> 00:38:16,706
Explícate.
¿Por qué estás aquí?
595
00:38:17,394 --> 00:38:19,449
¿Por qué tengo que hacerlo?
596
00:38:19,449 --> 00:38:22,679
¿Tienes mi viejo cuerpo como garantía?
597
00:38:22,679 --> 00:38:27,226
Incluso si vendiera tus órganos para
pagar los bonos, no podrías quejarte.
598
00:38:27,530 --> 00:38:29,416
Más vale que hables.
599
00:38:29,878 --> 00:38:33,782
Supongo que la seguiste a toda prisa.
600
00:38:34,293 --> 00:38:36,932
Este edificio en el que estás.
601
00:38:37,963 --> 00:38:41,228
¿No te diste cuenta que es
un pabellón de oncología?
602
00:38:46,032 --> 00:38:49,260
¿Estás comiendo el helado
con tus mejillas?
603
00:38:49,706 --> 00:38:52,697
¿Mi hermano no quiere helado?
604
00:38:52,760 --> 00:38:55,655
Él es demasiado mayor
para este tipo de cosas.
605
00:38:55,655 --> 00:38:58,472
Entonces, ¿deberíamos
comprarle uno a mi papá?
606
00:39:08,896 --> 00:39:10,673
Solo para que las cosas llegaran a esto...
607
00:39:10,795 --> 00:39:14,474
¿Hiciste todas esas cosas horribles,
solo para vivir así?
608
00:39:14,530 --> 00:39:16,657
¿Todas esas cosas horribles?
609
00:39:17,014 --> 00:39:21,958
¡Si pudiera regresar en el tiempo,
haría exactamente lo mismo, imbécil!
610
00:39:22,425 --> 00:39:23,556
¿Qué?
611
00:39:23,556 --> 00:39:25,309
Un hombre de negocios honesto.
612
00:39:26,541 --> 00:39:28,489
Empleados como accionistas.
613
00:39:29,557 --> 00:39:31,125
Son todas buenas intenciones.
614
00:39:32,043 --> 00:39:33,324
Como sea...
615
00:39:33,769 --> 00:39:37,297
El mundo idealista que
tu padre soñó no es posible.
616
00:39:37,317 --> 00:39:39,871
¡Mientras los seres humanos sean codiciosos
617
00:39:39,871 --> 00:39:44,108
habrán incontables
Kang Hyun Chuls en el futuro!
618
00:39:44,137 --> 00:39:45,425
¡Mírate a ti mismo!
619
00:39:45,425 --> 00:39:47,626
¡Esto no es sobre tu venganza!
620
00:39:47,690 --> 00:39:49,731
¡Lo haces todo por tu codicia!
621
00:39:49,753 --> 00:39:51,737
¡Sí, tienes razón!
622
00:39:51,751 --> 00:39:55,041
¡Incluso en este momento
solo me importan los números!
623
00:39:55,065 --> 00:39:59,918
¡Solo pienso en cómo tu muerte
afectará mis cálculos!
624
00:40:00,052 --> 00:40:03,998
Así que... más vale que te prepares.
625
00:40:04,014 --> 00:40:06,146
Esto es solo el principio.
626
00:40:06,202 --> 00:40:09,222
¡Expondré todo sobre ti,
incluyendo tus pañales sucios!
627
00:40:09,318 --> 00:40:13,233
Te convertiré en una burla.
628
00:40:13,358 --> 00:40:15,443
- Prepárate...
- ¡Papá!
629
00:40:18,456 --> 00:40:20,878
Papá, ¿te vas a morir?
630
00:40:21,480 --> 00:40:24,402
No, no lo haré. ¿Por qué lo haría?
631
00:40:24,425 --> 00:40:27,036
- ¿De verdad te estás muriendo?
- No.
632
00:40:27,130 --> 00:40:30,282
No moriré. No moriré.
633
00:40:37,012 --> 00:40:38,577
No me sigas.
634
00:40:38,615 --> 00:40:39,757
Director Kang.
635
00:40:39,757 --> 00:40:41,440
¡No me sigas!
636
00:40:42,748 --> 00:40:44,288
Por favor déjame hablar.
637
00:40:44,288 --> 00:40:46,253
¿Hablar sobre qué?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
638
00:40:46,253 --> 00:40:49,161
¿Te asusta lo que pueda hacer
con esta información?
639
00:40:49,179 --> 00:40:52,123
No es así.
Estás muy inestable ahora.
640
00:40:52,123 --> 00:40:54,615
Por favor cálmate antes de irte.
641
00:40:55,193 --> 00:40:59,119
Oye, deja de pretender ser amable.
642
00:41:00,568 --> 00:41:03,295
Has estado ayudando a mi tío
a mis espaldas.
643
00:41:03,295 --> 00:41:05,318
¿Y ahora te preocupas por mí?
644
00:41:07,413 --> 00:41:10,304
Habría sido mejor si hubieras intentado
seducirme con esa cara bonita.
645
00:41:10,335 --> 00:41:13,405
Podría ser capaz de calmarme si
hubiera jugado contigo por un par de horas.
646
00:41:13,405 --> 00:41:15,007
¿Qué te parece, eh?
647
00:41:19,672 --> 00:41:21,407
¿Te gustaría hacer eso?
648
00:41:22,990 --> 00:41:25,184
No soy buena seduciendo hombres.
649
00:41:25,469 --> 00:41:27,588
Pero si aún te parece bien...
650
00:41:29,532 --> 00:41:31,179
¿te gustaría hacer eso?
651
00:41:42,713 --> 00:41:45,681
Director Lee, estos son los documentos
sobre las leyes chinas.
652
00:41:45,831 --> 00:41:47,172
Ponlos ahí.
653
00:41:51,094 --> 00:41:54,132
- Gracias. Deberías irte a casa.
- Sí.
654
00:41:54,507 --> 00:41:56,822
Oh, Director Lee.
655
00:41:56,822 --> 00:42:01,442
¿El presidente ordenó que una firma
de abogados externa trabajara en esto?
656
00:42:01,442 --> 00:42:03,224
- No. ¿Por qué?
- Que extraño.
657
00:42:03,240 --> 00:42:06,074
- ¿Qué?
- Tengo un amigo en la Firma de Abogados Daemo.
658
00:42:06,092 --> 00:42:10,202
Él dijo que el presidente contactó al
director de su compañía un par de veces.
659
00:42:10,382 --> 00:42:12,112
¿Firma de Abogados Daemo?
660
00:42:12,382 --> 00:42:14,222
Firma de Abogados Daemo.
661
00:42:15,083 --> 00:42:18,793
Es la firma legal que maneja su
sucesión y herencia corporativas.
662
00:42:18,826 --> 00:42:21,349
¿Qué? Eso quiere decir...
663
00:42:23,652 --> 00:42:25,199
Hola, Director de sucursal.
664
00:42:25,199 --> 00:42:29,483
Necesito reagendar la visita del presidente.
Algo surgió.
665
00:42:31,579 --> 00:42:34,554
Debo haber entendido mal. Lo siento.
666
00:42:34,603 --> 00:42:36,902
Lo entiendo. Gracias.
667
00:42:37,204 --> 00:42:38,572
¡Director Lee!
668
00:42:39,431 --> 00:42:41,978
- ¿Qué ocurrió?
- No hay registro de su salida.
669
00:42:41,978 --> 00:42:43,690
Creo que el presidente sigue en Corea.
670
00:42:43,690 --> 00:42:47,514
Me pregunto a dónde fue,
sin decirle al consejo.
671
00:42:48,882 --> 00:42:51,150
Él está en contacto con la
Firma de Abogados Daemo.
672
00:42:51,150 --> 00:42:53,273
Y todavía está en Corea.
673
00:42:55,353 --> 00:42:57,213
Entonces solo hay una respuesta.
674
00:42:57,422 --> 00:43:01,021
Abogado Min, tu cuñado trabaja en
el Hospital Hankook, ¿verdad?
675
00:43:03,143 --> 00:43:05,541
¿En qué clase de estado
se encuentra mi tío ahora?
676
00:43:06,972 --> 00:43:10,838
No te pregunto porque no
tenga forma de averiguarlo.
677
00:43:11,208 --> 00:43:12,815
Así que habla.
678
00:43:15,097 --> 00:43:18,163
Él tuvo una cirugía para tratar
su cáncer de colon, hace cinco años.
679
00:43:19,978 --> 00:43:21,693
Pero reapareció.
680
00:43:21,693 --> 00:43:23,153
¿Pueden volver a hacerle cirugía?
681
00:43:23,153 --> 00:43:24,601
Desafortunadamente...
682
00:43:26,246 --> 00:43:28,018
es demasiado tarde.
683
00:43:28,951 --> 00:43:32,128
Se ha extendido a sus otros órganos,
incluyendo su hígado y sus riñones.
684
00:43:32,342 --> 00:43:37,163
No tiene control sobre sus evacuaciones a
causa del mal funcionamiento de su riñón.
685
00:43:37,911 --> 00:43:40,402
Entonces, ¿por qué estás aquí?
686
00:43:41,003 --> 00:43:43,215
Su esposa me pidió que ayudara.
687
00:43:43,215 --> 00:43:47,985
Ella dijo que su hijo mayor en America
debería venir a ver a su padre enfermo.
688
00:43:47,985 --> 00:43:50,340
Como alguien que lo conoce
desde hace tanto...
689
00:43:50,938 --> 00:43:52,969
No podía decir que no.
690
00:43:54,329 --> 00:43:56,108
- Y...
- ¿Y qué?
691
00:44:01,181 --> 00:44:04,324
Fue por los trabajadores en
la fábrica central.
692
00:44:05,300 --> 00:44:07,876
Si el público se enterara de
su enfermedad
693
00:44:07,885 --> 00:44:10,994
la fábrica habría terminado siendo vendida.
694
00:44:11,159 --> 00:44:13,922
Quería detener eso, a cualquier costo.
695
00:44:16,056 --> 00:44:19,570
¿Qué significa en realidad la
fábrica central para ti?
696
00:44:19,858 --> 00:44:22,579
Es el lugar en el que
la gente que amo...
697
00:44:25,454 --> 00:44:27,898
y mis recuerdos preciosos
se encuentran.
698
00:44:29,601 --> 00:44:34,572
Cuando perdí a mis padres
y me quedé sola
699
00:44:36,181 --> 00:44:38,235
ellos me cuidaron...
700
00:44:40,132 --> 00:44:43,045
y se convirtieron en mi familia.
701
00:44:44,045 --> 00:44:49,405
La fábrica central es esa clase de lugar
para mí y para toda la gente de ahí.
702
00:44:51,240 --> 00:44:56,960
Es el lugar que guarda los recuerdos de
sus propias historias y de sus familias.
703
00:44:58,757 --> 00:45:03,567
Y el significado de su existencia...
de todo su ser.
704
00:45:09,878 --> 00:45:11,987
¿Sí? Que lástima.
705
00:45:12,581 --> 00:45:14,099
Para mí...
706
00:45:15,550 --> 00:45:18,215
lo único que hay en
mi cabeza son números.
707
00:45:18,309 --> 00:45:23,760
Cómo la muerte de mi tío afectará las
ganancias, pérdidas y acciones de Hermia.
708
00:45:24,050 --> 00:45:25,411
Director Kang.
709
00:45:28,010 --> 00:45:33,268
Necesito pensar toda la noche en cómo
incrementaré mis ganancias con su muerte.
710
00:45:36,431 --> 00:45:38,349
Eso es suficiente por esta noche.
711
00:45:39,056 --> 00:45:40,447
Director Kang.
712
00:46:28,715 --> 00:46:32,090
¡Cariño! ¡Despierta!
713
00:47:04,050 --> 00:47:05,434
¿Qué es esto?
714
00:47:09,411 --> 00:47:11,358
¿Quién está ahí?
715
00:47:18,003 --> 00:47:19,588
¿Quién diablos eres?
716
00:47:29,969 --> 00:47:31,655
¿Es eso cierto?
717
00:47:31,655 --> 00:47:34,141
El Presidente Kang estaba
en el pabellón de oncología.
718
00:47:34,141 --> 00:47:36,452
Aún tengo que averiguar los detalles.
719
00:47:36,766 --> 00:47:39,706
A juzgar por el hecho de que lo
mantiene en secreto, debe ser serio.
720
00:47:41,961 --> 00:47:44,369
Las cosas podrían resolverse
más fácil de lo que pensamos.
721
00:47:45,012 --> 00:47:47,019
Así que no lo aplazaré mucho tiempo.
722
00:47:47,019 --> 00:47:48,445
¿Perdón?
723
00:47:48,445 --> 00:47:51,233
Un golpe de estado se empieza
mientras todos duermen.
724
00:47:51,907 --> 00:47:56,554
Lo atacaré hoy mismo.
725
00:47:59,103 --> 00:48:02,284
Desafortunadamente, es muy tarde.
726
00:48:02,315 --> 00:48:03,721
Papá.
727
00:48:03,721 --> 00:48:05,987
¿De verdad te vas a morir?
728
00:48:11,239 --> 00:48:12,614
[Park Ji Hyun]
729
00:48:19,159 --> 00:48:23,146
¿Qué hizo que nos llamaras a todos aquí?
730
00:48:23,146 --> 00:48:25,282
No solo soy yo, sino
todos los aquí presentes.
731
00:48:25,282 --> 00:48:26,802
Que arrogante.
732
00:48:26,958 --> 00:48:30,056
Me gustaría hacerles una oferta.
733
00:48:30,056 --> 00:48:32,465
¿Una oferta? ¿Qué clase de oferta?
734
00:48:32,465 --> 00:48:36,719
¿Qué opinan de servir a alguien más?
735
00:48:36,719 --> 00:48:38,083
¿Qué?
736
00:48:38,083 --> 00:48:40,523
No al Presidente Kang,
sino a Gold Partners.
737
00:48:43,610 --> 00:48:47,597
¿Estás loco? ¡Cómo te atreves a
decir esos disparates!
738
00:48:47,817 --> 00:48:52,298
Es suficiente. Se lo reportaré al
presidente cuando regrese.
739
00:48:53,134 --> 00:48:55,923
Revisen el pabellón de oncología del
Hospital Hankook.
740
00:48:56,829 --> 00:48:58,740
Él está ahí ahora.
741
00:48:58,740 --> 00:49:00,163
¿Qué?
742
00:49:00,222 --> 00:49:01,989
Tiene cáncer de colon en etapa cuatro.
743
00:49:02,106 --> 00:49:05,677
Tal vez le queden...
cinco meses de vida.
744
00:49:05,840 --> 00:49:08,342
Cuando estas noticias se sepan...
745
00:49:08,342 --> 00:49:10,387
la Fiscalía no se molestará
con nuestro caso.
746
00:49:10,387 --> 00:49:12,418
Entonces, el plan del presidente
747
00:49:12,418 --> 00:49:16,152
de interponer una orden judicial
en contra de Gold Partners será inútil.
748
00:49:18,898 --> 00:49:20,632
¿Cómo pudo ocurrir esto?
749
00:49:20,753 --> 00:49:22,592
Todos ustedes...
750
00:49:22,909 --> 00:49:26,699
ganaron sus títulos actuales ayudando
a destituir al fundador de la compañía.
751
00:49:28,023 --> 00:49:32,708
¿Creen que el Director Kang Min Ho
los dejará en paz?
752
00:49:35,123 --> 00:49:37,097
Esta oferta solo es válida el día de hoy.
753
00:49:37,097 --> 00:49:39,315
Tomen la oportunidad. De esa forma...
754
00:49:41,965 --> 00:49:44,478
el Director Kang los dejará vivir.
755
00:49:52,498 --> 00:49:53,800
¡Director Kang!
756
00:49:56,380 --> 00:49:58,335
Deberías ver esto.
757
00:50:00,119 --> 00:50:02,806
[CEO de Hermia diagnosticado
con cáncer de colon etapa cuatro.]
758
00:50:02,860 --> 00:50:05,730
¿Cómo ocurrió esto? ¿Eh?
759
00:50:07,576 --> 00:50:09,650
[Junta de consejo de
emergencia a las 4 p.m.]
760
00:50:09,775 --> 00:50:13,400
¿Una junta de emergencia del
consejo sin el presidente?
761
00:50:16,998 --> 00:50:18,623
La cirugía salió bien la última vez.
762
00:50:18,623 --> 00:50:20,568
- Supongo que regresó
- ¡Qué rayos!
763
00:50:21,097 --> 00:50:22,728
¿Cómo es posible?
764
00:50:29,594 --> 00:50:32,985
¿Viste eso?
¿Qué le va a pasar al presidente?
765
00:50:33,025 --> 00:50:36,282
- ¿Qué?
- ¡Al presidente no le queda mucho tiempo!
766
00:50:36,282 --> 00:50:38,070
¡Está en todos los noticieros!
767
00:50:39,119 --> 00:50:40,434
¿Qué dijiste?
768
00:50:42,454 --> 00:50:44,920
De acuerdo con la ley de comercio
769
00:50:44,920 --> 00:50:48,019
queríamos solicitar una reunión de
emergencia del consejo al presidente.
770
00:50:48,019 --> 00:50:51,032
Sin embargo, él está ausente debido
a problemas personales.
771
00:50:51,032 --> 00:50:54,601
Por lo tanto, presidiré la junta
en su lugar.
772
00:50:54,657 --> 00:50:56,657
El primer tema en la agenda es...
773
00:50:58,835 --> 00:51:01,135
Solicitar la destitución
del Presidente Kang.
774
00:51:05,382 --> 00:51:08,454
Ya que la mayoría del consejo votó sí
775
00:51:08,454 --> 00:51:12,101
Por este medio anunciaré que
el Presidente Kang ha sido destituido.
776
00:51:17,559 --> 00:51:20,239
¡Hola, Director Kang!
777
00:51:21,070 --> 00:51:22,777
Es bueno verlo...
778
00:51:23,005 --> 00:51:26,000
- Llegas tarde.
- ¿Qué están haciendo?
779
00:51:27,760 --> 00:51:29,206
¿Qué estamos haciendo?
780
00:51:29,423 --> 00:51:34,141
Te ayudamos a apoderarte de esta
compañía rápidamente.
781
00:51:34,197 --> 00:51:35,516
¿Qué?
782
00:51:35,869 --> 00:51:38,498
También, hacemos mi sueño realidad.
783
00:51:38,547 --> 00:51:40,251
A esto se le llama ganar-ganar.
784
00:51:49,666 --> 00:51:51,666
Un hombre de negocios honesto.
785
00:51:51,998 --> 00:51:54,253
Empleados siendo accionistas.
786
00:51:54,621 --> 00:51:56,192
Todas son buenas intenciones.
787
00:51:56,248 --> 00:51:57,918
Como sea...
788
00:51:58,293 --> 00:52:02,224
El mundo idealista con el que
tu padre soñó, no es posible.
789
00:52:02,255 --> 00:52:04,380
¡Mientras los seres humanos sean codiciosos
790
00:52:04,380 --> 00:52:07,590
habrán incontables
Kang Hyun Chuls en el futuro!
791
00:52:08,606 --> 00:52:10,697
¡Ellos seguirán viniendo!
792
00:52:16,994 --> 00:52:19,257
Cometes un gran error.
793
00:52:19,702 --> 00:52:21,673
¿Hiciste esto sin mi permiso?
794
00:52:21,673 --> 00:52:26,233
Hablaremos de esto después.
De cómo has excedido tus límites.
795
00:52:37,275 --> 00:52:38,512
¿Dónde está ella?
796
00:52:38,550 --> 00:52:41,940
Se tomó el día libre y se fue.
797
00:53:20,980 --> 00:53:22,532
¿A dónde vas?
798
00:53:24,534 --> 00:53:26,806
Ya obtuve permiso para
tomarme el día libre.
799
00:53:26,831 --> 00:53:27,869
Por favor déjame ir.
800
00:53:27,893 --> 00:53:31,001
Yo no te di permiso.
¿A dónde vas?
801
00:53:31,597 --> 00:53:35,257
Voy a llevar a los hijos del presidente
a su casa de verano.
802
00:53:35,682 --> 00:53:36,931
¿Qué?
803
00:53:36,963 --> 00:53:41,063
Probablemente estén atrapados
en su casa por culpa de los reporteros.
804
00:53:41,119 --> 00:53:42,795
Debería ir a verlos.
805
00:53:43,022 --> 00:53:46,650
Es demasiado tarde. Los reporteros deben
tener la casa rodeada en este momento.
806
00:53:46,751 --> 00:53:50,972
Eso creo. Debes haber enviado
a tu gente ahí.
807
00:53:54,244 --> 00:53:57,362
Sí, los envié.
¿No sabías que haría eso?
808
00:53:57,393 --> 00:54:00,478
Sí, lo sabía. Pero es extraño.
809
00:54:00,547 --> 00:54:03,168
No esperaba mucho de ti.
810
00:54:07,231 --> 00:54:10,898
Pero, ¿por qué estoy
tan decepcionada de ti?
811
00:54:15,289 --> 00:54:18,331
Tengo que ir, incluso aunque tenga
que pelear con los reporteros.
812
00:54:18,356 --> 00:54:19,550
Adiós.
813
00:54:42,880 --> 00:54:44,512
¿A dónde vas?
814
00:54:46,216 --> 00:54:48,653
Ya obtuve permiso para
tomarme el día libre.
815
00:54:48,684 --> 00:54:49,778
Por favor déjame ir.
816
00:54:49,811 --> 00:54:52,618
Yo no te di permiso.
¿A dónde vas?
817
00:54:53,375 --> 00:54:57,183
Voy a llevar a los hijos del presidente
a su casa de verano.
818
00:54:57,623 --> 00:54:58,818
¿Qué?
819
00:54:58,858 --> 00:55:03,100
Probablemente estén atrapados
en su casa por culpa de los reporteros.
820
00:55:03,115 --> 00:55:04,692
Debería ir a verlos.
821
00:55:04,754 --> 00:55:08,195
Es demasiado tarde. Los reporteros deben
tener la casa rodeada en este momento.
822
00:55:08,255 --> 00:55:12,571
Eso creo. Debes haber enviado
a tu gente ahí.
823
00:55:16,315 --> 00:55:19,226
Sí, los envié.
¿No sabías que haría eso?
824
00:55:19,226 --> 00:55:22,289
Sí, lo sabía. Pero es extraño.
825
00:55:22,359 --> 00:55:24,665
No esperaba mucho de ti.
826
00:55:29,219 --> 00:55:32,711
Pero, ¿por qué estoy
tan decepcionada de ti?
827
00:55:37,190 --> 00:55:41,165
Tengo que ir, incluso aunque tenga
que pelear con los reporteros.
828
00:55:59,342 --> 00:56:01,436
¿Te has vuelto loca?
829
00:56:14,170 --> 00:56:18,215
¿Por qué estoy... por qué estoy...
en esta situación?
830
00:56:18,255 --> 00:56:19,655
Piénsalo.
831
00:56:19,655 --> 00:56:22,246
Sea quien sea,
o sea la situación que sea
832
00:56:22,260 --> 00:56:25,742
si sigues inventando excusas
para estar cerca de esa persona
833
00:56:26,793 --> 00:56:28,784
eso es amor.
834
00:56:32,909 --> 00:56:35,085
Bien, vamos a averiguar.
835
00:56:35,877 --> 00:56:37,888
Lo que siente mi corazón.
836
00:56:51,135 --> 00:56:57,684
Subtítulos por DramaFever
837
00:57:19,150 --> 00:57:21,057
Los perros de caza deberían cazar.
838
00:57:21,071 --> 00:57:22,879
Pero, ¿por qué me culpas?
839
00:57:22,918 --> 00:57:26,021
¡Déjame! Tú vives una buena
vida gracias a mí.
840
00:57:26,021 --> 00:57:27,935
¡Ahora eres un perro mordiendo a su dueño!
841
00:57:27,966 --> 00:57:30,875
¡Recobra la conciencia!
¡Te has vuelto débil!
842
00:57:30,898 --> 00:57:34,844
Antes hiciste cosas
más crueles que esto.
843
00:57:35,132 --> 00:57:37,750
¿Quieres que tome la decisión? ¡Cállate!
844
00:57:37,788 --> 00:57:39,463
Deja de hablar tonterías.
845
00:57:39,463 --> 00:57:41,129
Te protegeré.
846
00:57:41,413 --> 00:57:44,827
- ¡Creo que encontramos evidencia sólida!
- ¿Qué?
847
00:57:44,827 --> 00:57:47,107
Consigue esto firmado para mañana.
848
00:57:47,107 --> 00:57:49,460
¿Qué? ¿Joon Hee está coqueteando contigo?
849
00:57:49,505 --> 00:57:51,181
¿Te gusta Joon Hee?
850
00:57:51,181 --> 00:57:55,362
Ese viejo no se rendirá hasta que su
cuerpo sea enterrado.
851
00:57:55,362 --> 00:57:59,020
Haz que renuncie pase lo que pase.
852
00:57:59,048 --> 00:58:00,859
Joon Hee, no fuiste tú, ¿verdad?
853
00:58:00,859 --> 00:58:03,318
Escuché que tú enviaste la
pandilla a la fábrica.
854
00:58:03,318 --> 00:58:05,670
Ese es solo un rumor ridículo, ¿verdad?
855
00:58:05,693 --> 00:58:08,638
Averigua sobre mi donante de corazón.
856
00:58:08,670 --> 00:58:10,614
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dios mío!