1
00:00:01,000 --> 00:00:09,527
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:12,065 --> 00:00:13,867
Desde que era joven...
3
00:00:13,867 --> 00:00:17,135
[Episodio 4]
mi vida ha sido cruel.
4
00:00:17,704 --> 00:00:20,240
Min Ho.
5
00:00:20,240 --> 00:00:23,176
Tu padre y tu madre fueron
personas relmente increíbles.
6
00:00:23,176 --> 00:00:25,116
Ellos siempre daban
7
00:00:25,116 --> 00:00:27,247
y sobrellevaban las dificultades
de otros con ellos.
8
00:00:27,247 --> 00:00:29,077
Debes recordar eso.
9
00:00:29,177 --> 00:00:30,393
Sí.
10
00:00:31,524 --> 00:00:33,888
Definitivamente lo recordaré.
11
00:00:35,352 --> 00:00:38,221
Que mi padre...
12
00:00:38,221 --> 00:00:42,062
fue el hombre más tonto del mundo.
13
00:00:44,631 --> 00:00:50,003
Así que juré que sería
tan cruel como mi destino.
14
00:00:50,003 --> 00:00:52,105
James, no vivirás más de tres años.
15
00:00:52,105 --> 00:00:55,241
Debes dejar de trabajar inmediatamente.
16
00:00:56,949 --> 00:00:59,465
¿No estás libre hoy?
17
00:00:59,465 --> 00:01:02,551
Tenemos que apurarnos
con el proyecto Hermia.
18
00:01:02,551 --> 00:01:06,988
20 años después, me había
convertido en un monstruo sin corazón.
19
00:01:06,988 --> 00:01:08,823
- ¡Vaya!
- ¡Piérdete!
20
00:01:36,079 --> 00:01:37,907
Ahora puedes descansar.
21
00:01:39,884 --> 00:01:41,396
Por favor.
22
00:01:43,184 --> 00:01:44,889
Descansa en paz.
23
00:01:59,337 --> 00:02:01,348
Pero no lo sabía entonces.
24
00:02:01,348 --> 00:02:05,400
Que mi destino cambiaba
lentamente de dirección.
25
00:02:40,507 --> 00:02:42,637
¡Eso me asustó! ¡Cielos!
26
00:02:48,614 --> 00:02:50,216
¿Dónde estoy?
27
00:02:52,498 --> 00:02:55,165
¡Eso es imposible!
¿Por cuánto tiempo he estado caminando?
28
00:03:01,168 --> 00:03:03,036
- ¿Hola?
- Oye, ¿dónde estoy?
29
00:03:03,036 --> 00:03:05,472
¿Qué? ¿Me preguntas dónde estoy?
30
00:03:05,472 --> 00:03:06,907
No tú. ¡Yo!
31
00:03:06,907 --> 00:03:09,643
¿Por qué me preguntas eso?
32
00:03:09,643 --> 00:03:12,079
Creo que me perdí. Ven a encontrarme.
33
00:03:12,079 --> 00:03:14,715
Aún estás en recuperación.
¿A dónde te escapaste?
34
00:03:14,715 --> 00:03:18,752
Toma la foto de algún letrero de la calle
en la que estés y envíamela.
35
00:03:20,954 --> 00:03:22,422
¿Dónde hay un letrero?
36
00:03:43,510 --> 00:03:49,516
Y una conexión inimaginable
me estaba esperando.
37
00:04:20,747 --> 00:04:22,182
¿Por qué estás aquí?
38
00:04:25,919 --> 00:04:28,021
¿Por qué estás llorando en el suelo?
39
00:04:31,024 --> 00:04:33,160
Director, ¿qué haces aquí?
40
00:04:33,160 --> 00:04:35,329
¿Por qué estás aquí?
41
00:04:35,329 --> 00:04:37,698
Yo vivo aquí.
42
00:04:40,567 --> 00:04:42,956
¿Vives en un lugar como este?
43
00:04:42,956 --> 00:04:44,905
No es raro que me sintiera
tan desafortunado.
44
00:04:44,905 --> 00:04:46,540
¡Te pregunte qué te trajo aquí!
45
00:04:46,540 --> 00:04:50,043
¡Cómo te atreves
a mirarme fijamente!
46
00:04:50,043 --> 00:04:53,213
Yo tampoco sé por qué estoy aquí.
Estaba caminando y...
47
00:05:00,387 --> 00:05:02,055
¡Oye!
48
00:05:03,566 --> 00:05:05,197
¿Qué pasa?
49
00:05:05,197 --> 00:05:09,796
¿Dónde... dónde conseguiste
ese prendedor?
50
00:05:09,796 --> 00:05:12,099
¿Qué?
51
00:05:13,633 --> 00:05:15,135
¿Qué? ¡Vaya!
52
00:05:15,135 --> 00:05:17,804
¿Esta es la cabeza?
53
00:05:17,804 --> 00:05:19,506
¿Qué estás haciendo?
54
00:05:19,506 --> 00:05:21,842
- ¡Vaya!
- Quédate quieta por un segundo.
55
00:05:21,842 --> 00:05:23,310
¿Qué?
56
00:05:24,644 --> 00:05:25,746
¡Oh Dios mío!
57
00:05:29,449 --> 00:05:31,918
¿Qué haces?
58
00:05:32,618 --> 00:05:34,821
¡Este hombre!
59
00:05:36,579 --> 00:05:38,658
Tú estabas en la UCI,
¿no es cierto?
60
00:05:38,658 --> 00:05:41,962
Veniste a verme y llorabas mientras
me abrazabas, ¿no es verdad?
61
00:05:42,869 --> 00:05:45,665
¿Por qué iría a verte, Director?
62
00:05:45,665 --> 00:05:48,602
¿No sabes que solo los familiares
pueden entrar en la UCI?
63
00:05:50,871 --> 00:05:52,572
Así es.
64
00:05:52,572 --> 00:05:54,074
Entonces, ¿qué es?
65
00:05:55,714 --> 00:05:58,078
¿Cómo sabes que solo los familiares
pueden entrar a la UCI?
66
00:05:59,538 --> 00:06:02,249
Ah, tu padre estuvo en el
hospital durante mucho tiempo.
67
00:06:02,249 --> 00:06:04,251
Ahí fue cuando te enteraste.
68
00:06:06,420 --> 00:06:08,520
Deberías encontrar tu camino a casa.
69
00:06:08,520 --> 00:06:12,058
Baja por ahí y después da
vuelta a la izquierda.
70
00:06:14,087 --> 00:06:17,955
¡Cómo te atreves a
hablarle así a tu jefe!
71
00:06:17,955 --> 00:06:21,802
¡Oye! ¡Debería alegrarte que te encontraste
conmigo en lugar de un fantasma!
72
00:06:27,974 --> 00:06:29,075
¡Dios!
73
00:06:33,079 --> 00:06:35,449
¿Por qué tiene que ser ese
su tono de celular?
74
00:06:35,449 --> 00:06:36,983
¿Dónde estoy?
75
00:06:38,719 --> 00:06:40,854
[Estación de Policía del
Distrito Seodaemun de Seúl]
76
00:06:42,622 --> 00:06:44,991
- Dios.
- ¡Detective Nah!
77
00:06:44,991 --> 00:06:48,462
La grabación de la cámara de seguridad
ha sido enviada como evidencia.
78
00:06:48,462 --> 00:06:50,597
¡Está bien! Sr. Kim...
79
00:06:50,597 --> 00:06:52,699
el testigo dijo que vio un
Pride blanco viejo.
80
00:06:52,699 --> 00:06:54,819
El incidente ocurrió justo
después de las 11 p.m.
81
00:06:54,819 --> 00:06:58,975
Busca en cualquier toma de CCTV
a esa hora en un radio de 30 km.
82
00:06:58,975 --> 00:07:00,340
¡Está bien!
83
00:07:01,837 --> 00:07:03,454
¡Recibimos ayuda del cielo con esto!
84
00:07:03,577 --> 00:07:07,247
Si es un auto Pride,
no habrán muchos de ellos.
85
00:07:07,247 --> 00:07:09,316
¿Verdad? Que alivio, Detective Cho.
86
00:07:09,316 --> 00:07:10,574
¿Qué es eso?
87
00:07:10,574 --> 00:07:12,755
Me hace sentir muy sucio
tan temprano por la mañana.
88
00:07:12,755 --> 00:07:14,588
¿Quieres morir, mocoso?
89
00:07:14,588 --> 00:07:17,669
Ve para allá y obtén
todas las grabaciones
90
00:07:17,695 --> 00:07:20,894
CCTV residenciales y de
comercios del lugar.
91
00:07:20,894 --> 00:07:23,230
¡Es una orden! ¿Entendido?
92
00:07:23,230 --> 00:07:24,564
- Sí, lo entiendo.
- ¡De prisa!
93
00:07:24,564 --> 00:07:26,399
¡Rápido, mocoso!
94
00:07:27,968 --> 00:07:29,803
¡Kim Soon Jung!
95
00:07:29,803 --> 00:07:31,638
¿Van bien los preparativos?
96
00:07:31,638 --> 00:07:34,107
Estoy ocupada. Esto es un campo de batalla.
97
00:07:34,107 --> 00:07:36,743
Pensé que estarías nerviosa,
así que llamé para animarte.
98
00:07:36,743 --> 00:07:38,265
¡Mantén tu cabeza en alto!
99
00:07:38,265 --> 00:07:40,280
Si ese imbécil te molesta,
¡Iré a arrestarlo!
100
00:07:40,280 --> 00:07:41,581
¿Está bien? ¡Tú puedes!
101
00:07:41,581 --> 00:07:43,950
Como sea, cuelga.
Es una locura aquí.
102
00:07:43,950 --> 00:07:45,785
Te llamo después.
103
00:07:46,631 --> 00:07:49,462
¿Qué haces?
Pusiste los archivos al revés.
104
00:07:49,462 --> 00:07:51,992
¡Oh Dios! ¡Estoy fuera de mí!
105
00:07:51,992 --> 00:07:56,062
Debo estar nerviosa porque ese
asesino serial corporativo va a venir.
106
00:07:56,547 --> 00:07:57,924
¿Por qué estás nerviosa?
107
00:07:57,924 --> 00:07:59,999
Soon Jung y yo deberíamos estar nerviosas.
108
00:08:00,310 --> 00:08:03,837
Eso podría ser verdad para Soon Jung,
¿pero qué hay de ti?
109
00:08:03,837 --> 00:08:05,572
Piénsalo.
110
00:08:05,572 --> 00:08:07,707
Si Kang Min Ho se lleva
a Soon Jung...
111
00:08:07,707 --> 00:08:09,809
¿no crees que obviamente me llevará a mí?
112
00:08:09,809 --> 00:08:12,512
Yo soy a quien el presidente cuida más.
113
00:08:12,512 --> 00:08:14,548
¿Oh de verdad?
114
00:08:14,548 --> 00:08:17,150
Soon Jung, ¿estás nerviosa?
115
00:08:17,150 --> 00:08:19,745
Mi Ru, no pongas flores en el
asiento del Director Jung.
116
00:08:19,745 --> 00:08:20,862
Es alérgico a las flores.
117
00:08:21,521 --> 00:08:23,523
Finalmente es el primer día de Min Ho aquí.
118
00:08:23,523 --> 00:08:27,527
Él hará todo lo que pueda
para causar una crisis financiera.
119
00:08:27,527 --> 00:08:29,362
Todos ustedes, permanezcan alertas.
120
00:08:29,362 --> 00:08:31,831
No se preocupe.
121
00:08:31,831 --> 00:08:33,297
Mientras hagamos los pagos a tiempo
122
00:08:33,297 --> 00:08:36,248
los bonistas no podrán meterse
con nuestra compañía.
123
00:08:36,248 --> 00:08:40,807
Las ventas han empezado a aumentar,
así que superaremos esta crisis pronto.
124
00:08:40,807 --> 00:08:42,209
Pero hay un problema, Presidente.
125
00:08:42,209 --> 00:08:43,285
Tenemos hasta fin de mes
126
00:08:43,287 --> 00:08:45,966
para renovar nuestro contrato
con la Tienda Departamental Jinyang.
127
00:08:45,966 --> 00:08:48,214
El 20 por ciento nuestras ventas
depende de Jinyang.
128
00:08:48,214 --> 00:08:51,751
Si no renovamos ese contrato,
estaremos en otra crisis financiera.
129
00:08:51,751 --> 00:08:53,587
¡Oye tranquilo!
130
00:08:53,587 --> 00:08:55,689
Presidente, no se preocupe.
131
00:08:55,689 --> 00:08:58,205
Nos estamos encargando del contrato
132
00:08:58,205 --> 00:09:00,927
estamos 100 por ciento seguros
de que se logrará.
133
00:09:00,927 --> 00:09:03,797
Una vez que resolvamos eso,
podremos respirar otra vez.
134
00:09:03,797 --> 00:09:05,865
- Y podremos...
- No hay necesidad.
135
00:09:05,865 --> 00:09:09,970
Director Lee, redacta un contrato
con el que estén dispuestos a trabajar.
136
00:09:09,970 --> 00:09:12,172
Lleguemos a un acuerdo antes
de terminar la semana.
137
00:09:12,172 --> 00:09:13,440
Sí, lo entiendo.
138
00:09:37,553 --> 00:09:39,099
¿Kang Bond?
139
00:09:44,471 --> 00:09:45,472
Sí.
140
00:09:46,973 --> 00:09:48,353
¿Están aquí?
141
00:09:56,549 --> 00:10:00,020
Es agradable verte intentar nuevos estilos,
en lugar del look clásico.
142
00:10:00,020 --> 00:10:01,187
Estaba un poco impactada.
143
00:10:01,187 --> 00:10:03,857
Ni siquiera vas a Hermia.
¿Por qué te subes a este auto?
144
00:10:04,795 --> 00:10:07,310
Vamos a llamarlo actuar
como tu animadora.
145
00:10:07,360 --> 00:10:10,597
Chofer Oh, déjeme
en Samsungdong.
146
00:10:10,597 --> 00:10:12,165
No soy un chofer.
147
00:10:12,165 --> 00:10:17,437
Como esperábamos, parece que ellos
confían en la Tienda Departamental Jinyang.
148
00:10:17,437 --> 00:10:20,774
Si no consiguen ese contrato,
van a estar en la peor situación posible.
149
00:10:20,774 --> 00:10:23,777
Entonces, si los presionamos para
vender la fábrica central...
150
00:10:24,377 --> 00:10:26,146
entonces todo estará terminado.
151
00:10:26,949 --> 00:10:30,385
Está bien. Hay que asesinar
el contrato con Jinyang.
152
00:10:30,385 --> 00:10:31,951
¿Cómo? ¿Tienes un plan?
153
00:10:31,951 --> 00:10:34,487
Te enviaré algo después.
Te gustará.
154
00:10:35,211 --> 00:10:36,394
¡Está bien!
155
00:10:47,465 --> 00:10:50,386
¿Cómo es que el director de
asuntos legales sale a recibirme?
156
00:10:50,386 --> 00:10:54,507
Vine para darte un recorrido
además de explicarte las circunstancias.
157
00:10:54,507 --> 00:10:56,810
Vamos a mi oficina.
158
00:10:59,190 --> 00:11:01,258
Escuché que entregaste la información.
159
00:11:01,258 --> 00:11:03,950
Acerca de renovar el contrato
con la Tienda Departamental Jinyang.
160
00:11:03,950 --> 00:11:06,519
- Sí.
- Fue muy útil.
161
00:11:06,519 --> 00:11:08,188
Intenta usarla bien.
162
00:11:08,188 --> 00:11:13,727
Espero que también seas de utilidad, igual
que la información que te proporcioné.
163
00:11:23,336 --> 00:11:24,704
Ya llegaste.
164
00:11:29,175 --> 00:11:31,277
Está ocurriendo otra vez.
165
00:11:33,580 --> 00:11:34,848
¿Por qué no sales?
166
00:11:49,329 --> 00:11:51,164
¿Por qué está ocurriendo de nuevo?
167
00:11:54,134 --> 00:11:58,004
¿Por qué no solo trabajas medio
tiempo hasta que te acostumbres?
168
00:11:58,004 --> 00:12:02,008
Si te va lo bastante bien,
podrás trabajar tiempo completo después.
169
00:12:02,704 --> 00:12:04,340
¿Podrás manejarlo?
170
00:12:04,340 --> 00:12:05,645
¿Si trabajo tiempo completo?
171
00:12:07,147 --> 00:12:08,982
¿Qué hay con esa risa?
172
00:12:08,982 --> 00:12:11,084
Jamás has trabajado
un solo día en tu vida.
173
00:12:11,084 --> 00:12:14,554
No se puede llamar trabajo real a destruir
lo que otras personas han construido.
174
00:12:14,554 --> 00:12:16,856
Supongo que podrías llamarlo estafar.
175
00:12:16,856 --> 00:12:18,992
No creo que estés en posición
de ser tan audaz.
176
00:12:18,992 --> 00:12:21,232
Sabes que poseo derechos
de inspección, ¿no es cierto?
177
00:12:21,232 --> 00:12:24,826
¿Deberíamos revisar qué tan limpiamente
has dirigido tu negocio hasta este momento?
178
00:12:24,830 --> 00:12:27,767
Mira, si vas a utilizar eso
por resentimiento...
179
00:12:27,767 --> 00:12:29,803
entonces te llevaré a la corte
inmediatamente.
180
00:12:29,803 --> 00:12:32,705
Así es.
¿Qué quieres decir con 'inspección'?
181
00:12:32,705 --> 00:12:35,508
No ignores el protocolo solo porque
eres el bonista mayoritario.
182
00:12:35,508 --> 00:12:38,007
No es como si la compañía
ya se hubiera ido a la bancarrota.
183
00:12:42,081 --> 00:12:43,750
¡Lo siento! Es que es tan lindo.
184
00:12:43,750 --> 00:12:46,653
La lealtad de los directores me
conmueve hasta las lágrimas.
185
00:12:46,653 --> 00:12:48,955
¿Pero cuánto durará esa lealtad?
186
00:12:48,955 --> 00:12:50,056
¿De qué estás hablando?
187
00:12:50,056 --> 00:12:55,028
Porque me temo que su lealtad se esfumará
si sus ventas se desploman.
188
00:12:55,028 --> 00:12:58,198
¿Quién sabe? Oigan.
189
00:12:58,198 --> 00:13:00,266
Alguien ya podría haber cambiado
de parecer.
190
00:13:02,402 --> 00:13:05,054
Min Ho, después de la traición de tu padre
191
00:13:05,054 --> 00:13:07,519
estas personas tomaron la oportunidad
que se les presentó.
192
00:13:07,573 --> 00:13:11,511
¿Crees que cambiarán de parecer
por el príncipe pródigo?
193
00:13:14,180 --> 00:13:17,150
Tío, siempre te lo he dicho...
194
00:13:21,054 --> 00:13:22,889
realmente nunca sabrás
lo que la gente piensa.
195
00:13:24,769 --> 00:13:26,864
Concentren toda su energía
en ganar dinero.
196
00:13:26,864 --> 00:13:31,164
Si no superan este obstáculo,
entonces enfrentarán otro revés.
197
00:13:31,164 --> 00:13:33,600
Me aseguraré de que así sea.
198
00:13:46,112 --> 00:13:47,447
Estás aquí.
199
00:13:51,084 --> 00:13:52,285
¿Qué es?
200
00:13:52,285 --> 00:13:55,321
¿Por qué me siento raro
cada vez que la veo?
201
00:13:58,524 --> 00:13:59,859
Vamos adentro.
202
00:14:07,734 --> 00:14:09,163
¿No tienes miedo?
203
00:14:09,163 --> 00:14:12,243
Es tu primera noche con
un matón loco.
204
00:14:14,908 --> 00:14:17,343
Desde que empecé aquí,
he trabajado para cuatro personas.
205
00:14:17,343 --> 00:14:20,446
Usted es la quinta persona
para la que trabajo.
206
00:14:22,351 --> 00:14:24,472
Yo seré tu jefe de ahora en adelante
207
00:14:24,472 --> 00:14:26,296
así que, ¿podrás hacer
todo lo que te pida?
208
00:14:26,352 --> 00:14:30,556
Mientras no sea ilegal y si
es relacionado con el trabajo...
209
00:14:30,556 --> 00:14:31,951
haré cualquier cosa.
210
00:14:31,951 --> 00:14:36,263
Harás cualquier cosa que no sea ilegal y
que esté relacionada con el trabajo.
211
00:14:36,296 --> 00:14:38,398
- Sí.
- Eso es bueno.
212
00:14:38,398 --> 00:14:41,132
Mantendré mis órdenes
dentro de esos límites.
213
00:14:41,132 --> 00:14:42,289
¡Como sea!
214
00:14:42,289 --> 00:14:45,271
Si fallaras al ejecutar mis órdenes...
215
00:14:45,271 --> 00:14:47,473
te despediré inmediatamente.
216
00:14:47,473 --> 00:14:51,249
Si te equivocas una sola vez,
estás fuera.
217
00:14:51,249 --> 00:14:52,842
¿Lo entiendes?
218
00:14:54,180 --> 00:14:56,449
- Haré lo mejor que pueda.
- ¡Bien!
219
00:14:56,449 --> 00:15:00,486
Es nuestro primer día,
así que empezaremos con algo fácil.
220
00:15:00,486 --> 00:15:05,725
¿Pero qué hay con el mobiliario
de este lugar?
221
00:15:05,725 --> 00:15:10,630
- Cámbialo todo.
- El mobiliario combina con el interior.
222
00:15:10,630 --> 00:15:14,161
No me importa eso.
¡Solo cámbialo todo!
223
00:15:14,161 --> 00:15:15,165
Sí.
224
00:15:15,165 --> 00:15:17,737
Esta semana, me mudaré del hotel
a un departamento.
225
00:15:17,737 --> 00:15:20,673
Elige algunos muebles y
entrégaselos a Woo Shik.
226
00:15:20,673 --> 00:15:22,875
- Está bien.
- ¿No te sientes sofocada?
227
00:15:22,875 --> 00:15:25,578
¿No puedes hacer que esto
esté más ventilado y mejor iluminado?
228
00:15:25,578 --> 00:15:29,182
Organiza los archivos como Eisenhower.
229
00:15:30,021 --> 00:15:32,411
Llegarán algunas cosas desde
las oficinas centrales en EEUU.
230
00:15:32,418 --> 00:15:35,455
- Organízalas tú misma.
- Lo haré esta semana.
231
00:15:35,455 --> 00:15:37,590
¿Ma Bond? Sí.
232
00:15:37,590 --> 00:15:39,859
¿Qué? Sí.
233
00:15:39,859 --> 00:15:42,314
¿No vas a seguirme?
234
00:15:42,528 --> 00:15:43,963
Sí.
235
00:15:45,128 --> 00:15:46,379
Si pones a alguien en Hong Kong
236
00:15:46,379 --> 00:15:48,580
y haces la inversión,
se logrará de inmediato.
237
00:15:48,634 --> 00:15:50,970
Sí. Espera.
238
00:15:50,970 --> 00:15:52,805
Oye, ¿no cambiaste esto?
239
00:15:52,805 --> 00:15:55,742
Ve a la tienda y diles que
ya tengo este color.
240
00:15:55,742 --> 00:15:57,343
Director, este es...
¡Auch!
241
00:16:00,747 --> 00:16:03,516
¡Oh no! ¡Sangre!
¡Ella está sangrando!
242
00:16:03,516 --> 00:16:05,918
¡Debiste tener más cuidado!
¡Espera! ¡Espera!
243
00:16:05,918 --> 00:16:06,919
¿Estás bien?
244
00:16:06,919 --> 00:16:09,122
- Estoy bien.
- ¡Espera!
245
00:16:13,593 --> 00:16:15,128
Aw, duele mucho.
246
00:16:21,868 --> 00:16:23,436
Lo siento, Director.
247
00:16:24,632 --> 00:16:28,032
No te di tu pase.
Necesitas esto para entrar al edificio.
248
00:16:38,484 --> 00:16:40,119
Director.
249
00:16:49,228 --> 00:16:52,465
Tú eres la que está lastimada...
250
00:16:53,666 --> 00:16:55,432
entonces, ¿por qué estoy llorando?
251
00:17:12,385 --> 00:17:14,353
¿Te has vuelto loco?
252
00:17:14,353 --> 00:17:17,623
¿Por qué hice eso?
Ni siquiera son mis dedos.
253
00:17:17,623 --> 00:17:19,058
¿Pero qué demonios te pasa?
254
00:17:19,058 --> 00:17:21,027
Discutes y peleas con
una mujer mayor.
255
00:17:21,027 --> 00:17:23,129
Vagabundeas por un
extraño vecindario de noche.
256
00:17:23,129 --> 00:17:24,831
¡Y ahora también estás lloriqueando!
257
00:17:24,831 --> 00:17:26,532
¿De verdad estoy loco?
258
00:17:26,532 --> 00:17:30,837
Incluso tú crees que estás loco, ¿verdad?
259
00:17:30,837 --> 00:17:32,772
De verdad...
260
00:17:32,772 --> 00:17:35,775
¿Un poco?
261
00:17:35,775 --> 00:17:37,610
Está bien.
262
00:17:37,610 --> 00:17:43,583
Recuerda que esto es por
tu propio beneficio.
263
00:17:43,583 --> 00:17:46,352
- ¿Qué?
- ¡Sal de él!
264
00:17:46,352 --> 00:17:48,921
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
265
00:17:48,921 --> 00:17:52,125
- ¡Oye!
- ¡Es por tu propio bien!
266
00:17:52,125 --> 00:17:54,050
Me reuní con una chamán hoy.
267
00:17:54,050 --> 00:17:58,096
Ella dijo que un espíritu malo se metió
en ti cuando estabas en el hospital.
268
00:17:58,096 --> 00:17:59,899
¡Por eso te estás volviendo loco!
269
00:17:59,899 --> 00:18:03,035
- ¡Vete! ¡Vete lejos!
- ¿A quién le estás pegando?
270
00:18:03,035 --> 00:18:05,304
- ¡Vete de aquí!
- ¿No te vas a ir?
271
00:18:06,188 --> 00:18:07,534
¡Lárgate!
272
00:18:08,428 --> 00:18:09,964
¡Recógelo!
273
00:18:12,229 --> 00:18:13,744
¡Vete de aquí!
274
00:18:20,019 --> 00:18:22,054
¡Oye, duele!
275
00:18:22,054 --> 00:18:24,149
En serio.
276
00:18:24,149 --> 00:18:26,311
No le dijiste nada a él,
¿pero me estás gritando a mí?
277
00:18:26,311 --> 00:18:28,985
¡Debería lanzarte hojuelas
de pimienta roja en este momento!
278
00:18:28,985 --> 00:18:32,247
- ¡Es sangre!
- ¡Quédate quieta! Ya casi termino.
279
00:18:32,247 --> 00:18:36,002
¡Ese horrible cretino!
Convirtió tu mano en un harapo.
280
00:18:36,002 --> 00:18:37,058
Pero Ok Hyun.
281
00:18:37,058 --> 00:18:40,087
¿Por qué lloraría cuando
él fue quien me lastimó?
282
00:18:40,187 --> 00:18:41,823
- ¿Ese bastardo lloró?
- Sí.
283
00:18:41,908 --> 00:18:44,343
Después de que vió mis
dedos lastimados. Aw.
284
00:18:44,343 --> 00:18:45,978
- ¿De verdad?
- Sí.
285
00:18:46,725 --> 00:18:49,523
Es raro, incluso cuando
piensas en ello, ¿verdad?
286
00:18:49,523 --> 00:18:51,951
¿Tal vez él es...
287
00:18:54,042 --> 00:18:55,119
un completo lunático?
288
00:18:55,154 --> 00:18:58,424
- ¿Un lunático?
- Tú sabes, como con algún desorden.
289
00:18:58,424 --> 00:19:00,793
Ellos tienen cambios de humor
y son despistados.
290
00:19:00,793 --> 00:19:04,230
¿Por qué haría eso?
No lo entiendo.
291
00:19:05,414 --> 00:19:06,950
Es verdad.
292
00:19:06,950 --> 00:19:10,736
Me siento mejor diciéndole lunático.
293
00:19:10,736 --> 00:19:11,971
¿Y esa reacción?
294
00:19:11,971 --> 00:19:14,340
Imagina si él dijera que estaba
preocupado y que lo sentía.
295
00:19:14,340 --> 00:19:15,875
¿Eso no te hace temblar?
296
00:19:15,875 --> 00:19:17,743
Eso sí que asusta.
297
00:19:17,743 --> 00:19:19,245
Basta. Deja de hablar.
298
00:19:19,245 --> 00:19:21,547
Así es. Es un lunático.
299
00:19:27,099 --> 00:19:29,288
¿Eh? ¿Qué es esto?
300
00:19:29,288 --> 00:19:30,289
¿Qué es?
301
00:19:30,289 --> 00:19:33,893
'El producto que ordenó está listo.'
302
00:19:33,893 --> 00:19:35,895
'Pase por él cuando tenga tiempo.'
303
00:19:35,895 --> 00:19:38,864
'Club Calabaza.'
304
00:19:38,864 --> 00:19:40,833
¿Qué es esto?
¿Ordenaste algo?
305
00:19:40,833 --> 00:19:43,736
¿Club Calabaza? No.
306
00:19:43,736 --> 00:19:45,838
No ordené nada como eso.
307
00:19:45,838 --> 00:19:47,640
¿Qué es eso?
308
00:20:55,941 --> 00:20:58,530
Lee Joon Hee.
¿No es esto demasiado?
309
00:20:58,556 --> 00:21:00,379
Me despertaste muy temprano.
310
00:21:00,379 --> 00:21:01,681
Entra. Llegaremos tarde.
311
00:21:01,681 --> 00:21:03,883
¿Qué? Llegaremos dos horas antes.
312
00:21:03,883 --> 00:21:06,299
No vamos a la oficina.
Vamos al hospital.
313
00:21:06,299 --> 00:21:07,869
- ¿Al Hospital?
- Lo escuché.
314
00:21:07,869 --> 00:21:09,688
Te lastimaste la mano ayer.
315
00:21:09,996 --> 00:21:11,862
Dios, no puedo creerlo.
316
00:21:12,024 --> 00:21:13,459
Ru Mi te dijo, ¿no es cierto?
317
00:21:13,459 --> 00:21:16,329
Apresúrate y entra.
Le cobré un favor a un doctor amigo mío.
318
00:21:16,329 --> 00:21:17,997
Dijo que abriría una hora más temprano.
319
00:21:17,997 --> 00:21:20,933
Siento que soy una carga para tu amigo.
320
00:21:20,933 --> 00:21:23,002
Él es cirujano plástico.
321
00:21:23,002 --> 00:21:25,204
¿No quieres bótox gratis?
322
00:21:26,906 --> 00:21:28,407
¡Vámonos ya!
323
00:21:35,047 --> 00:21:38,224
Gracias. Logré ver a un doctor sin
pasar por ninguna molestia gracias a ti.
324
00:21:38,224 --> 00:21:39,452
¿Por qué me haces favores?
325
00:21:39,452 --> 00:21:42,454
Es más una molestia dejarlo sin tratamiento
e hibernar como un oso.
326
00:21:42,454 --> 00:21:44,890
Es un alivio que
el hueso esté bien.
327
00:21:44,890 --> 00:21:45,958
Déjame ver.
328
00:21:48,828 --> 00:21:50,618
Tendré que firmar tu
vendaje más tarde.
329
00:21:50,618 --> 00:21:52,164
Para que sanes más rápido.
330
00:21:53,032 --> 00:21:54,158
¡Oh Dios!
331
00:21:56,202 --> 00:21:58,851
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Y tú?
332
00:22:07,446 --> 00:22:08,681
¡Lo siento!
333
00:22:13,481 --> 00:22:15,534
No vuelvas a hacer algo como eso.
334
00:22:15,534 --> 00:22:18,257
Eso no es nada comparado a
dos personas jugando con fuego.
335
00:22:19,307 --> 00:22:21,794
El Director Lee y yo somos amigos.
336
00:22:21,794 --> 00:22:24,663
Director Lee, ¿también piensas eso?
¿Que ella es solo tu amiga?
337
00:22:25,836 --> 00:22:27,325
¿A dónde quieres llegar?
338
00:22:27,325 --> 00:22:29,732
Solo que ustedes dos
no deberían ser amigos.
339
00:22:29,802 --> 00:22:32,104
Tiendo a sospechar de mis secretarias.
340
00:22:32,104 --> 00:22:35,141
Odio ver a mis secretarias
siendo amigables con otras personas.
341
00:22:35,141 --> 00:22:38,277
Entonces deberías tratarla bien para
que no tenga que preocuparme por ella.
342
00:22:38,277 --> 00:22:40,112
Le lastimaste la mano de esa forma.
343
00:22:40,112 --> 00:22:42,214
¿Cómo podría no preocuparme por ella?
344
00:22:43,433 --> 00:22:44,517
Director Lee.
345
00:22:51,557 --> 00:22:52,892
Me iré primero.
346
00:22:56,996 --> 00:22:58,564
Yo también...
347
00:23:07,206 --> 00:23:09,108
No lo beberé.
348
00:23:09,108 --> 00:23:14,146
¿Ese es el dedo por el que el Director Lee
te llevó a recibir tratamiento?
349
00:23:14,146 --> 00:23:18,050
- Sí.
- El Director Lee debe tener mucho tiempo.
350
00:23:18,050 --> 00:23:21,888
No te involucres con el Director Lee
y los otros empleados en el futuro.
351
00:23:23,055 --> 00:23:26,792
¿Pero cómo podrías pedirme
renunciar a 20 años de amistad?
352
00:23:26,792 --> 00:23:29,628
Así que, ¿estás diciendo
que desobedecerás a tu jefe?
353
00:23:29,628 --> 00:23:32,064
¿Qué pasó con eso de hacer
todo lo que tu jefe necesite?
354
00:23:32,064 --> 00:23:34,833
¿Lo cocinaste en una olla o hiciste
que se disolviera en el té?
355
00:23:35,748 --> 00:23:36,893
Lo entiendo.
356
00:23:36,893 --> 00:23:39,790
Evitaré las conversaciones
personales con otros en el trabajo.
357
00:23:39,790 --> 00:23:41,079
Dios.
358
00:23:44,808 --> 00:23:45,992
Bien.
359
00:23:47,138 --> 00:23:49,091
Hay algo de lo que tienes
que encargarte hoy.
360
00:23:49,091 --> 00:23:49,896
Adelante.
361
00:23:49,896 --> 00:23:52,952
Estoy supervisando un contrato entre
una compañía coreana y una francesa.
362
00:23:52,952 --> 00:23:55,002
La parte de Francia llegará
a Corea hoy
363
00:23:55,002 --> 00:23:56,897
y quieren inspeccionar
su sucursal en Corea.
364
00:23:57,853 --> 00:23:59,559
Estarás a cargo como anfitriona.
365
00:24:01,962 --> 00:24:03,028
Está bien.
366
00:24:03,028 --> 00:24:05,364
¿Quiénes son,
y qué clase de contrato es?
367
00:24:05,364 --> 00:24:09,401
¿Para qué necesitas saber eso?
Solo debes ser una anfitriona perfecta.
368
00:24:09,401 --> 00:24:14,940
El resultado de esa visita de inspección
es muy importante para el contrato.
369
00:24:14,940 --> 00:24:18,444
Sabes lo que ocurrirá si cometes
el más mínimo error, ¿verdad?
370
00:24:19,119 --> 00:24:20,630
Lo entiendo.
371
00:24:29,355 --> 00:24:33,559
- ¿Investigaste en Gold Partners?
- Sí, nada parece fuera de lo normal.
372
00:24:33,559 --> 00:24:37,897
Definitivamente está pasando algo.
Necesitamos saber para poder detenerlo.
373
00:24:37,897 --> 00:24:39,498
¡Estamos en problemas!
374
00:24:40,281 --> 00:24:41,667
¿Qué hay con este escándalo?
375
00:24:43,068 --> 00:24:48,541
Jinyang quiere reemplazarnos con
otra compañía mundial de cosméticos.
376
00:24:48,541 --> 00:24:51,844
- No puede ser...
- Sí, tal como sospechó...
377
00:24:51,844 --> 00:24:54,980
Escuché que Kang Min Ho
intenta supervisar el contrato.
378
00:24:55,559 --> 00:24:57,907
¡Ese bastardo!
379
00:24:57,907 --> 00:25:01,539
El problema es que los Franceses
llegarán hoy.
380
00:25:07,121 --> 00:25:10,620
Su nombre es Wigo.
Es el líder de la división Asiática.
381
00:25:10,663 --> 00:25:12,998
Escuché que es extranjero.
382
00:25:12,998 --> 00:25:14,733
Soy Wigo. Gusto en conocerte.
383
00:25:16,869 --> 00:25:18,193
Lo escuchaste, ¿verdad?
384
00:25:18,193 --> 00:25:19,972
Vamos a la Tienda Departamental Jinyang.
385
00:25:19,972 --> 00:25:21,340
Sí, entendido.
386
00:25:21,340 --> 00:25:22,493
Tan pronto como llegue
387
00:25:22,493 --> 00:25:25,911
planea ir a la tienda de Hermia en
la Tienda Departamental Jinyang.
388
00:25:25,911 --> 00:25:28,518
¡Que gente tan despreciable!
389
00:25:28,518 --> 00:25:31,246
¿Cómo se atreven a interferir
en los negocios de otras personas?
390
00:25:31,246 --> 00:25:34,620
Ellos planean ocupar el lugar de Hermia,
así que examinarán la tienda.
391
00:25:34,620 --> 00:25:39,692
Y escuché que la Secretaria Kim
va a ser su anfitriona.
392
00:25:39,692 --> 00:25:41,173
¿Qué?
393
00:25:41,173 --> 00:25:44,624
¿La Secretaria Kim será la
anfitriona de la competencia?
394
00:25:44,730 --> 00:25:47,967
Esperaba equivocarme,
pero entonces revisé la agenda.
395
00:25:47,967 --> 00:25:50,402
¡Y la Secretaria Kim tenía
una cita en el aeropuerto!
396
00:25:50,983 --> 00:25:54,370
¡Apresúrate y llama al chofer
para que vaya por la Secretaria Kim!
397
00:25:54,370 --> 00:25:57,915
¡Traela y a cualquiera que esté con
ella y enciérralos a todos en la oficina!
398
00:25:57,915 --> 00:25:59,855
- ¡Rápido!
- Sí, señor.
399
00:26:06,018 --> 00:26:08,787
¿Qué estás planenado?
400
00:26:08,787 --> 00:26:10,255
¿Qué?
401
00:26:10,255 --> 00:26:12,658
Tienes a la Compañía Fleur
de visita hoy.
402
00:26:12,658 --> 00:26:16,695
¿No es ese un evento importante
que afecta el contrato?
403
00:26:16,695 --> 00:26:19,900
¿Por qué designaste a
Soon Jung para ser su guía?
404
00:26:19,900 --> 00:26:22,131
¿Qué pasa si lo sabotea?
405
00:26:24,436 --> 00:26:26,071
Eso fue mentira.
406
00:26:26,713 --> 00:26:28,038
¿Qué?
407
00:26:28,227 --> 00:26:31,363
Ellos no están aquí para una visita
de inspección de su sucursal en Seúl.
408
00:26:31,443 --> 00:26:33,952
En secreto, abrirán tiendas
libres de impuestos de aeropuerto
409
00:26:33,978 --> 00:26:35,247
y tiendas de diseñador en Paju.
410
00:26:35,247 --> 00:26:37,716
- Los visitantes ya están allá.
- Espera, pero...
411
00:26:37,716 --> 00:26:40,819
¿Por qué le asignaste hacer
algo tan absurdo?
412
00:26:41,781 --> 00:26:44,922
¡Porque estaba actuando como
una sabelotodo!
413
00:26:44,990 --> 00:26:47,292
Quería ponerla en su lugar.
414
00:26:51,063 --> 00:26:52,731
Él es definitivamente una basura.
415
00:26:52,731 --> 00:26:55,167
Escuché eso. ¿Basura?
416
00:26:55,672 --> 00:26:57,293
Traeré el auto.
417
00:27:06,194 --> 00:27:08,860
[Club Calabaza]
418
00:27:11,216 --> 00:27:13,419
He visto esto antes.
419
00:27:25,030 --> 00:27:27,552
Vamos por allá.
420
00:27:28,313 --> 00:27:31,953
Esa es la tienda de Hermia, ¿cierto?
421
00:27:32,137 --> 00:27:33,605
Sí, así es.
422
00:27:33,605 --> 00:27:36,141
La encontré tan pronto como llegué.
423
00:27:36,141 --> 00:27:37,443
Vamos adentro.
424
00:27:39,745 --> 00:27:41,280
¿Por qué no vienes?
425
00:27:41,280 --> 00:27:46,018
Lo siento pero, ¿cuáles son sus
razones para visitar Hermia?
426
00:27:47,986 --> 00:27:51,290
¿James Kang no te dijo
el propósito de esta visita?
427
00:27:51,290 --> 00:27:54,727
Me disculpo. Fui asignada de
último minuto para ser su guía.
428
00:27:54,727 --> 00:27:58,430
Somos de la Compañía Fleur.
429
00:27:58,430 --> 00:28:03,068
- ¿Son de Fleur?
- Sí.
430
00:28:03,068 --> 00:28:08,407
Venimos para hacer un contrato exclusivo
con la Tienda Departamental Jinyang.
431
00:28:08,827 --> 00:28:13,266
Entonces querían ver la tienda
de Hermia porque...
432
00:28:13,266 --> 00:28:14,372
Así es.
433
00:28:14,372 --> 00:28:17,242
Estamos en negociaciones de
ocupar ese lugar después de Hermia.
434
00:28:17,316 --> 00:28:19,718
Hoy también le echaremos
un vistazo a la tienda.
435
00:28:19,718 --> 00:28:24,456
Harás cualquier cosa que sea legal
y que esté relacionada con el trabajo.
436
00:28:24,456 --> 00:28:26,892
Mantendré mis órdenes
dentro de esos límites.
437
00:28:26,892 --> 00:28:32,264
Si fallas al ejecutar mis órdenes,
te despediré inmediatamente.
438
00:28:32,264 --> 00:28:35,567
¿Por qué te quedas ahí?
Estamos perdiendo el tiempo.
439
00:28:35,567 --> 00:28:37,469
Vamos.
440
00:28:37,469 --> 00:28:39,029
Lo siento.
441
00:28:39,029 --> 00:28:41,316
Creo que solo puedo ser su guía
hasta este punto.
442
00:28:41,607 --> 00:28:45,878
Desafortunadamente,
no puedo entrar en la tienda de Hermia.
443
00:28:47,953 --> 00:28:49,812
¿A qué te refieres?
444
00:28:49,812 --> 00:28:53,085
No quiero hacer una escena.
Por favor haga caso a mi petición.
445
00:29:17,042 --> 00:29:19,912
¿Sabes lo que hiciste hoy?
446
00:29:19,912 --> 00:29:21,180
No tengo ninguna excusa.
447
00:29:21,180 --> 00:29:23,349
¡Hiciste ver como si
tuviera una gran secretaria!
448
00:29:23,349 --> 00:29:25,517
- ¿Así es como manejas las cosas?
- Lo siento.
449
00:29:25,517 --> 00:29:27,352
Olvida la disculpa.
¡Estás despedida!
450
00:29:28,485 --> 00:29:33,325
Esa compañía llevará esto a la corte.
Más te vale conseguir un abogado.
451
00:29:33,325 --> 00:29:35,260
Está bien.
452
00:29:35,260 --> 00:29:37,964
Si dices una palabra de
lo que ocurrió hoy...
453
00:29:38,064 --> 00:29:41,000
diré que violaste la confidencialidad
y perderás tu certificación.
454
00:29:41,000 --> 00:29:43,404
Te pondré en la lista negra
y jamás volverás a trabajar.
455
00:29:43,404 --> 00:29:45,115
- ¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo.
456
00:29:48,807 --> 00:29:53,846
¿Por qué no te hiciste de la vista gorda
por una vez y actuaste como su guía?
457
00:29:53,846 --> 00:29:55,809
Habría tomado eso como
símbolo de tu lealtad
458
00:29:55,809 --> 00:29:58,016
y te habría mostrado un camino
hecho con bloques de oro.
459
00:29:59,541 --> 00:30:00,664
Yo diría.
460
00:30:01,300 --> 00:30:06,092
Que este parece ser mi karma.
461
00:30:07,633 --> 00:30:10,495
- ¿A qué te refieres con 'karma'?
- Siempre he creído esto...
462
00:30:10,495 --> 00:30:14,967
ser una secretaria no es solo un trabajo...
463
00:30:16,435 --> 00:30:17,936
es karma.
464
00:30:17,936 --> 00:30:21,073
En ocasiones he tenido que ser una
persona terrible por el bien de mi jefe.
465
00:30:21,073 --> 00:30:23,986
Hay veces en las que siento como si
me parara frente a una bifurcación
466
00:30:23,986 --> 00:30:27,001
incapaz de elegir entre las metas de
un líder y las de la compañía.
467
00:30:27,300 --> 00:30:29,548
Creo que hoy fue uno de esos días.
468
00:30:31,273 --> 00:30:34,519
Traeré mi renuncia
mañana al final del día.
469
00:30:34,519 --> 00:30:36,355
Me voy.
470
00:30:41,727 --> 00:30:44,029
¿De qué está hablando?
471
00:30:44,029 --> 00:30:47,132
¿La Secretaria Kim los detuvo?
472
00:30:48,176 --> 00:30:50,646
Sí, eso es lo que dijo
el gerente de la tienda.
473
00:30:50,646 --> 00:30:54,907
¡La Secretaria Kim dijo algo y
ellos se dieron la vuela en el acto!
474
00:30:55,845 --> 00:30:59,478
La Secretaria Kim debió
haber hecho muy buen trabajo.
475
00:30:59,478 --> 00:31:02,514
Todo es porque ella aprendió
bien de usted.
476
00:31:02,514 --> 00:31:09,354
Incluso así, solo compramos uno o dos días.
Envía el aviso para terminar el contrato.
477
00:31:09,354 --> 00:31:12,991
Debes convencer al representante de
Jinyang mañana mismo.
478
00:31:12,991 --> 00:31:14,826
¡Sí!
479
00:31:14,826 --> 00:31:19,798
Hoy es el último día que el
Presidente Kang dormirá tranquilo.
480
00:31:19,798 --> 00:31:21,911
Ese anciano.
481
00:31:21,911 --> 00:31:24,436
Sabrá lo que está ocurriendo hasta mañana.
482
00:31:25,008 --> 00:31:28,073
¿Qué tan enojado crees que estará?
483
00:31:28,073 --> 00:31:30,642
- Al fin lo lograrás.
- Sí.
484
00:31:30,642 --> 00:31:34,446
Trabajaste duro hoy.
Incluso tuviste que actuar.
485
00:31:34,446 --> 00:31:38,216
No, fue dinámico y divertido.
486
00:31:38,216 --> 00:31:43,855
¡También me divertí! Esa chica debe
estar volviéndose loca en este momento.
487
00:31:43,855 --> 00:31:45,057
¿A qué te refieres con loca?
488
00:31:45,057 --> 00:31:47,125
Ella todavía cree que eres de Fleur.
489
00:31:47,125 --> 00:31:50,028
Le dije que eres de Fleur.
490
00:31:50,028 --> 00:31:53,598
La traeré de vuelta después de algunos
días, cuando haya tocado fondo.
491
00:31:53,598 --> 00:31:57,002
No creo que la secretaria
vaya a estar bien.
492
00:31:57,002 --> 00:31:58,270
¿Qué quieres decir?
493
00:31:58,270 --> 00:32:01,707
Tu secretaria sabía que estaba actuando.
494
00:32:04,816 --> 00:32:05,911
¿Qué?
495
00:32:05,911 --> 00:32:10,415
No solo eso, ella también sabía
que éramos de Gold Partners.
496
00:32:13,251 --> 00:32:15,253
¿Quién fue el que creó este problema?
497
00:32:15,253 --> 00:32:17,056
No sé por qué estás haciendo esto.
498
00:32:17,056 --> 00:32:20,292
Pero, solo espera. Solicitaré tu despido
durante la reunión de la compañía.
499
00:32:20,292 --> 00:32:23,295
- Sé que no lo harás.
- ¿Qué?
500
00:32:23,295 --> 00:32:29,134
Tú eres de Gold Partners.
501
00:32:29,134 --> 00:32:32,804
Vi el logo de G dorado
de tus mancuernillas.
502
00:32:32,804 --> 00:32:38,610
Son mancuernillas para
consultores senior en la compañía.
503
00:32:38,610 --> 00:32:41,980
- Es correcto, ¿no es verdad?
- Oh cielos.
504
00:32:41,980 --> 00:32:43,415
Esto es vergonzoso.
505
00:32:43,415 --> 00:32:48,553
Yo estoy avergonzada. De verdad
no debo agradarle yo o mi trabajo.
506
00:32:49,645 --> 00:32:52,024
De otra forma, ¿por qué
se le ocurriría esta prueba?
507
00:32:52,024 --> 00:32:54,926
Te recomendaré
con el director.
508
00:32:54,926 --> 00:32:56,294
No tienes que hacerlo.
509
00:32:56,294 --> 00:33:00,465
Si no soy lo suficiente para el director,
entonces debería irme discretamente.
510
00:33:01,852 --> 00:33:04,569
Lo hice como un favor para él.
511
00:33:05,070 --> 00:33:08,507
- Me quedé sin palabras.
- Entonces también hazme un favor.
512
00:33:08,507 --> 00:33:11,209
Solo necesito dejar mi puesto
discretamente y se habrá terminado.
513
00:33:12,644 --> 00:33:14,746
Para que los empleados no se confundan...
514
00:33:15,747 --> 00:33:17,949
por favor no hagan una
escena y váyanse.
515
00:33:21,319 --> 00:33:22,921
Te lo pido como un favor.
516
00:33:22,921 --> 00:33:26,992
E incluso en esa situación,
ella siguió guiándome.
517
00:33:26,992 --> 00:33:30,629
Porque yo era tu invitado.
Todo el camino hasta mi hotel.
518
00:33:32,130 --> 00:33:36,435
¿Ella es perfecta o no tiene orgullo?
519
00:33:36,435 --> 00:33:40,605
¡A eso me refiero!
¿Perfecta o sin orgullo?
520
00:33:40,605 --> 00:33:43,608
¿Tienes que despedir a alguien así?
521
00:33:43,608 --> 00:33:45,777
No lo sé.
522
00:33:52,717 --> 00:33:55,754
Señora, una botella más de soju por favor.
523
00:33:55,754 --> 00:33:58,790
Secretaria Kim, ¿cómo es
que estás bebiendo soju?
524
00:33:58,790 --> 00:34:02,861
Escuché que las secretarias no pueden
comer o beber cosas que apesten.
525
00:34:02,861 --> 00:34:04,863
¡Oh, eso es correcto!
526
00:34:04,863 --> 00:34:07,265
- Tiene razón.
- ¿Entonces por qué lo comes?
527
00:34:07,265 --> 00:34:09,257
¿Estás de vacaciones?
528
00:34:10,168 --> 00:34:14,406
Hoy me despidieron, señora.
529
00:34:14,406 --> 00:34:18,443
Así que puedo comer estas
cosas tanto como quiera.
530
00:34:18,443 --> 00:34:23,181
¿Qué? ¿Por qué estás feliz
por ser despedida?
531
00:34:23,181 --> 00:34:27,586
¡Claro que estoy feliz! Han pasado cinco
años desde que bebí o comí alitas de pollo.
532
00:34:27,586 --> 00:34:30,388
Este miserable trabajo...
533
00:34:32,290 --> 00:34:38,196
Por culpa de él, ni siquiera pude tomar
tragos de felicitación cuando empecé.
534
00:34:38,196 --> 00:34:41,733
Cuando asistí al funeral,
tampoco pude beber.
535
00:34:44,302 --> 00:34:46,438
Así que estoy muy emocionada.
536
00:34:46,438 --> 00:34:51,276
Beberé todo lo que pueda hoy.
537
00:34:54,546 --> 00:34:57,282
[Director Min Ho]
538
00:35:21,072 --> 00:35:23,375
Todo pasará.
539
00:35:23,375 --> 00:35:29,214
La felicidad pasa...
540
00:35:29,214 --> 00:35:33,251
y la tristeza también.
541
00:35:34,052 --> 00:35:36,154
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
542
00:35:43,862 --> 00:35:45,463
¿Estás bien?
543
00:35:54,639 --> 00:35:57,242
- ¿Tu estómago está bien?
- Sí.
544
00:35:57,242 --> 00:36:01,379
Me duele mucho el estómago.
545
00:36:01,879 --> 00:36:06,318
- Me pregunto si por eso me siento rara.
- ¿Por qué?
546
00:36:06,318 --> 00:36:08,920
Solo me siento rara.
547
00:36:08,920 --> 00:36:13,925
Siento que algo me pasó
de camino a casa.
548
00:36:13,925 --> 00:36:16,461
Pero no recuerdo nada.
549
00:36:16,461 --> 00:36:19,998
¡Solo olvídalo! Apuesto a que tuviste
una aventura de una noche. ¡Solo olvídalo!
550
00:36:21,326 --> 00:36:23,376
¿Qué pasa?
551
00:36:23,391 --> 00:36:25,770
Dices que irás al trabajo
por tus cosas, ¿verdad?
552
00:36:25,770 --> 00:36:30,675
Sí, si me despido de él y me voy,
me tomará alrededor de dos horas.
553
00:36:30,675 --> 00:36:33,912
Está bien. También escribiré un reporte.
554
00:36:33,912 --> 00:36:37,348
Iré a tu oficina como en dos horas,
así que vayamos a comer sopa de pescado.
555
00:36:38,359 --> 00:36:40,385
Está bien.
556
00:36:46,391 --> 00:36:47,926
No lo sé. ¡Hay que olvidarlo!
557
00:36:50,466 --> 00:36:53,064
¿Qué pasa? Estás haciendo un reporte.
¿Vas a tener una cita?
558
00:36:53,064 --> 00:36:56,067
- ¡Bastardo!
- ¡Oye tú!
559
00:36:56,067 --> 00:37:00,805
Oye, escuché que vas a hacer el reporte.
Termina el reporte de la escena.
560
00:37:00,805 --> 00:37:03,541
Está bien.
561
00:37:03,541 --> 00:37:07,245
Hola, Estación de Policía de Seodaemun.
¿Cómo puedo ayudarle?
562
00:37:07,245 --> 00:37:09,381
Me gustaría hablar con el
Detective Mah Dong Wook.
563
00:37:09,381 --> 00:37:12,884
- ¿Quién?
- El Detective Mah Dong Wook.
564
00:37:15,608 --> 00:37:19,090
Él no está aquí pero, ¿quién habla?
565
00:37:22,327 --> 00:37:23,662
¿Qué fue eso?
566
00:37:25,196 --> 00:37:27,198
¿Por qué buscarían a Dong Wook?
567
00:38:26,691 --> 00:38:28,393
¿Qué haces aquí?
568
00:38:30,962 --> 00:38:35,433
¿Qué? ¿A qué te refieres con que
Fleur firmó con Jinyang?
569
00:38:37,469 --> 00:38:38,837
Es exactamente lo que escuchó.
570
00:38:38,837 --> 00:38:43,108
Fleur se va a quedar en nuestro lugar.
Ellos terminaron el contrato ayer.
571
00:38:43,108 --> 00:38:46,845
Dijiste que la Secretaria Kim bloqueó
su visita en campo. ¿Qué pasó?
572
00:38:46,845 --> 00:38:51,850
Aparentemente ellos eran de Gold Partners.
573
00:38:51,850 --> 00:38:56,755
El verdadero trato ocurrió en Paju,
en el aeropuerto.
574
00:38:56,755 --> 00:38:58,089
¿Qué?
575
00:38:58,089 --> 00:39:01,426
Todo esto ocurrió por culpa
de esa astuta Secretaria Kim.
576
00:39:01,426 --> 00:39:06,631
Ella sirvió de guía para las personas
falsas para poder confundirnos.
577
00:39:06,631 --> 00:39:09,534
¡Esa despreciable!
578
00:39:09,534 --> 00:39:11,803
¿Dónde está la Secretaria Kim?
579
00:39:11,803 --> 00:39:15,407
Sí, entiendo lo que dice.
580
00:39:15,407 --> 00:39:17,041
Le llamaré otra vez.
581
00:39:17,041 --> 00:39:19,177
¡Director Lee! ¡Director Lee!
582
00:39:21,246 --> 00:39:23,615
- ¿Qué sucede?
- ¡Hay grandes problemas!
583
00:39:23,615 --> 00:39:25,517
¿Qué vamos a hacer con Soon Jung?
584
00:39:25,517 --> 00:39:27,585
¿Qué pasa con Soon Jung?
585
00:39:27,585 --> 00:39:30,088
¡El presidente está super enojado!
586
00:39:30,088 --> 00:39:31,623
¿De qué estás hablando?
587
00:39:31,623 --> 00:39:33,725
Bueno...
588
00:39:37,529 --> 00:39:38,863
Gracias.
589
00:39:38,863 --> 00:39:40,965
- Me iré ahora.
- Sí.
590
00:39:59,918 --> 00:40:01,119
¡Oye!
591
00:40:01,119 --> 00:40:03,755
¿No vas a saludar,
Director Lee?
592
00:40:06,491 --> 00:40:10,228
Me estoy conteniendo para no golpearte.
Pero, hola.
593
00:40:10,228 --> 00:40:13,364
¿Estás loco?
594
00:40:13,364 --> 00:40:17,802
Te dije que cuidaras de Soon Jung
para no tener que preocuparme por ella.
595
00:40:18,788 --> 00:40:20,405
¿Y logras que la traten así?
596
00:40:21,721 --> 00:40:23,908
- ¿Qué?
- Si Soon Jung sale lastimada.
597
00:40:25,432 --> 00:40:27,467
Me aseguraré de que dejes de respirar.
598
00:40:42,727 --> 00:40:44,095
¡Soon Jung!
599
00:40:44,095 --> 00:40:45,830
¡Joon Hee!
600
00:40:46,708 --> 00:40:47,799
¡Secretaria Kim!
601
00:40:48,876 --> 00:40:49,901
¡Presidente!
602
00:40:56,274 --> 00:40:57,275
¡Presidente!
603
00:40:57,275 --> 00:40:59,878
¡Creciste bajo mi sombra
y usando mi fuerza!
604
00:40:59,878 --> 00:41:02,113
¡Cómo te atreves a pagarme así!
605
00:41:02,113 --> 00:41:05,049
¿Cómo te atreviste a usar gente falsa
para que pareciera el trato real?
606
00:41:05,049 --> 00:41:10,021
- ¡Presidente!
- ¿Cómo te atreves a responderme así?
607
00:41:10,021 --> 00:41:12,657
- ¿Eh?
- Usted no sabe la verdad.
608
00:41:12,657 --> 00:41:16,794
¡Escóltala a la salida y despide
a la Secretaria Kim!
609
00:41:16,794 --> 00:41:19,297
¡E investiga todo lo que posee!
610
00:41:19,297 --> 00:41:22,901
¡Solicita una orden de la corte,
para que nunca pueda ser secretaria!
611
00:41:22,901 --> 00:41:25,837
Presenta una queja ante
la asociación de secretarias.
612
00:41:25,837 --> 00:41:30,608
Aunque te vayas de esta compañía,
sentirás nuestra ira por siempre.
613
00:41:30,608 --> 00:41:33,066
¡Lárgate!
614
00:41:42,086 --> 00:41:43,388
¿Te puedes levantar?
615
00:41:48,162 --> 00:41:51,930
Joon Hee, estoy demasiado avergonzada.
¿Puedes llevarme afuera?
616
00:41:53,179 --> 00:41:55,533
Claro, vamos.
617
00:42:08,346 --> 00:42:13,184
Joon Hee, lo siento.
Regresa adentro.
618
00:42:13,184 --> 00:42:15,186
No, te llevaré a casa.
Vamos en mi auto.
619
00:42:15,186 --> 00:42:18,690
No, hay una reunión del consejo.
No puedes perderte eso.
620
00:42:18,690 --> 00:42:21,593
- Pero aún así.
- Ves, te están buscando.
621
00:42:21,593 --> 00:42:25,597
Ve adentro. Ok Hyun dijo que vendrá
por mí, así que ve adentro.
622
00:42:34,539 --> 00:42:39,277
¿Por qué piensas primero en mí
en estas situaciones?
623
00:42:42,180 --> 00:42:44,282
Lo siento.
624
00:42:44,282 --> 00:42:49,921
Siento que estás saliendo lastimada
porque no tengo poder.
625
00:42:53,224 --> 00:42:55,727
¿Qué? ¿Por qué tú?
626
00:42:59,026 --> 00:43:02,567
Soon Jung, solo aguanta un poco más.
627
00:43:02,567 --> 00:43:04,936
Solo un poco más.
628
00:43:06,436 --> 00:43:10,808
Yo arreglaré todo.
629
00:43:12,906 --> 00:43:14,712
Te haré reír de nuevo.
630
00:43:26,090 --> 00:43:27,325
Está bien.
631
00:43:51,983 --> 00:43:54,752
¿Qué hay con este mobiliario?
632
00:43:54,752 --> 00:43:57,722
Cámbialo todo.
¿No te sientes sofocada?
633
00:43:57,722 --> 00:44:00,224
Haz que esté mejor iluminado y ventilado.
634
00:44:00,224 --> 00:44:03,828
Organízalo tú misma.
635
00:44:03,828 --> 00:44:08,466
Organiza los archivos como Eisenhower.
636
00:45:19,537 --> 00:45:21,072
¡Secretaria Kim!
637
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
¡Oye!
638
00:45:26,377 --> 00:45:28,813
No debería correr.
639
00:45:31,452 --> 00:45:33,251
Ok Hyun, acabo de salir.
640
00:45:33,251 --> 00:45:39,056
- ¿Dónde estás? ¿Aquí?
- ¡Secretaria Kim!
641
00:45:53,971 --> 00:45:55,540
¡Vaya! ¡Vaya! ¿Quién eres tú?
642
00:45:55,540 --> 00:45:58,743
¡No te acerques!
643
00:45:59,443 --> 00:46:00,945
¡Tengo un cuchillo!
644
00:46:04,415 --> 00:46:07,585
- ¡Tira tu arma!
- ¡Ella tiene una pistola!
645
00:46:07,585 --> 00:46:11,122
Me conoces, ¿verdad? ¡Tira el arma!
646
00:46:11,122 --> 00:46:13,391
- ¡Espera! ¡Espera!
- ¡Muévete!
647
00:46:13,391 --> 00:46:14,713
¡Dije que te movieras!
648
00:46:14,893 --> 00:46:18,429
¿Quieres morir, bastardo?
649
00:46:25,169 --> 00:46:27,572
Oye, ¿por qué estás haciendo esto?
650
00:46:27,572 --> 00:46:29,309
- ¡Largo!
- ¿Haces esto por dinero?
651
00:46:30,308 --> 00:46:31,676
¿Qué estás haciendo?
652
00:46:31,676 --> 00:46:34,612
Espera. ¿Ves este reloj?
653
00:46:34,612 --> 00:46:37,382
Probablemente valga lo que
ganas en un año.
654
00:46:37,382 --> 00:46:39,884
Vamos a intercambiar la mujer por el reloj.
¿Qué opinas?
655
00:46:41,276 --> 00:46:42,787
Soy el famoso detective Peter Pan.
656
00:46:42,787 --> 00:46:45,423
Cambiaremos a las tres.
657
00:46:45,423 --> 00:46:52,263
¿Está bien? ¡Una, dos, tres!
658
00:47:06,177 --> 00:47:10,514
¡Oye, loco bastardo!
¿Sabes cuánto cuesta ese reloj?
659
00:47:17,388 --> 00:47:19,223
No hay sangre.
660
00:47:21,826 --> 00:47:24,629
Puedo ver los movimientos de este sujeto.
661
00:47:39,677 --> 00:47:42,747
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Alto! ¡Alto!
662
00:47:42,747 --> 00:47:45,783
- ¡Idiota! ¡Idiota!
- ¡Detente!
663
00:47:45,783 --> 00:47:48,119
¿Y si de verdad me cortabas?
664
00:47:50,054 --> 00:47:52,757
- Soon Jung, bebe esto.
- Gracias.
665
00:47:52,757 --> 00:47:55,293
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
666
00:47:55,293 --> 00:48:01,633
- ¿Por qué me hizo eso?
- Él fue a la cárcel por Dong Wook.
667
00:48:03,218 --> 00:48:06,804
Ni siquiera sabía que Dong Wook murió.
Pensó que Dong Wook se fue otro lado.
668
00:48:06,804 --> 00:48:12,343
Así que te atacó en lugar de él.
669
00:48:12,745 --> 00:48:13,745
Ya veo.
670
00:48:14,097 --> 00:48:17,845
Tuviste suerte de que yo estuviera ahí.
De otra forma, te podría haber lastimado.
671
00:48:17,949 --> 00:48:21,085
Se está quedando con todo el crédito
después de que llegó tarde.
672
00:48:21,085 --> 00:48:24,722
Si no tuviera algunas habilidades,
los tres estaríamos muertos.
673
00:48:26,789 --> 00:48:28,459
¿Quién es ese sujeto?
674
00:48:29,969 --> 00:48:34,398
¡Director! ¡Director! ¿Estás bien?
675
00:48:34,398 --> 00:48:38,536
¡Señora! ¿Qué pasó?
676
00:48:38,536 --> 00:48:40,938
¡Señor! ¡Por ahí!
677
00:48:47,445 --> 00:48:50,815
¿Sabes cuánto costó tu vida?
678
00:48:53,586 --> 00:48:55,653
Esto son 20 millones de won.
679
00:48:57,621 --> 00:48:59,890
- Lo siento.
- No lo lamentes.
680
00:48:59,890 --> 00:49:01,792
Digamos que estamos a mano.
681
00:49:01,792 --> 00:49:04,762
- ¿Qué?
- No te pediré que me pagues el reloj.
682
00:49:04,762 --> 00:49:06,364
Digamos que estamos a mano.
683
00:49:08,111 --> 00:49:09,633
¿Por qué me miras así?
684
00:49:11,096 --> 00:49:16,240
¿Estás bromeando conmigo,
o normalmente eres así?
685
00:49:16,240 --> 00:49:19,744
- Estoy pensando en eso.
- ¿Bromeando? Me estoy disculpando.
686
00:49:19,744 --> 00:49:21,078
- ¿Esto es una disculpa?
- Sí.
687
00:49:25,038 --> 00:49:28,185
¿Qué se dice en momentos como este?
688
00:49:28,185 --> 00:49:33,424
Quiero preguntar si estás lastimada o bien.
689
00:49:35,283 --> 00:49:37,395
Eres una persona muy interesante.
690
00:49:37,395 --> 00:49:40,531
Bien. Digamos que estamos a mano.
691
00:49:40,531 --> 00:49:41,599
¿De verdad?
692
00:49:41,599 --> 00:49:43,434
No nos debemos nada, ¿verdad?
693
00:49:43,434 --> 00:49:49,073
- Sí.
- Entonces cortaré lazos contigo fácilmente.
694
00:49:49,073 --> 00:49:51,442
Nuestro tiempo juntos ha sido difícil.
695
00:49:51,442 --> 00:49:54,278
Debe haberte molestado verme.
696
00:49:54,278 --> 00:49:57,114
También fue duro y repugnante
para mí tener que tratar contigo.
697
00:49:57,114 --> 00:49:58,916
¿Cuándo fui tan repugnante?
698
00:49:58,916 --> 00:50:01,352
Te soporté porque
no tenía opción.
699
00:50:01,352 --> 00:50:03,554
Pero después de lo que ocurrió hoy,
se volvió claro.
700
00:50:03,554 --> 00:50:05,189
No podemos estar juntos.
701
00:50:05,189 --> 00:50:08,793
Es mejor que podamos
decir que estamos a mano.
702
00:50:08,793 --> 00:50:11,829
Donde sea que termines,
que estés saludable y feliz.
703
00:50:14,192 --> 00:50:15,199
¡Oye!
704
00:50:15,199 --> 00:50:18,569
¡Oye, preparé un regalo increíble para ti!
705
00:50:18,569 --> 00:50:21,005
¡No quieres ver esto!
706
00:50:21,005 --> 00:50:24,208
¡Oye! ¡Mira! ¡Voy a tirar esto!
707
00:50:24,208 --> 00:50:25,376
¡Secretaria Kim!
708
00:50:35,052 --> 00:50:36,687
No se suponía que fuera así.
709
00:50:38,622 --> 00:50:41,258
Ok Hyun, este es el reporte del accidente.
710
00:50:41,258 --> 00:50:43,461
- Mira esto.
- ¡Auch!
711
00:50:46,197 --> 00:50:52,169
Oye, eso se ve tal como el
Detective Mah solía hacerlo.
712
00:50:52,169 --> 00:50:54,572
También lo ves, ¿verdad?
713
00:50:57,006 --> 00:51:00,778
Así es como Dong Wook
solía atrapar criminales, ¿verdad?
714
00:51:02,254 --> 00:51:04,348
¿Qué tramará?
715
00:51:15,226 --> 00:51:17,828
- ¿Hola?
- Eres Kim Soon Jung, ¿verdad?
716
00:51:17,828 --> 00:51:20,898
- Hablo del Club Calabaza.
- ¿Club Calabaza?
717
00:51:20,898 --> 00:51:26,137
- El mensaje de texto.
- Me preguntaba si te gustó el anillo.
718
00:51:27,164 --> 00:51:28,472
¿Anillo?
719
00:51:28,472 --> 00:51:30,875
El anillo de bodas del Detective Mah.
720
00:51:33,244 --> 00:51:36,614
¿Anillo de bodas?
721
00:51:37,948 --> 00:51:41,285
¿Qué anillo de bodas?
722
00:51:41,285 --> 00:51:45,256
El Detective Mah quería darte
un anillo especial.
723
00:51:45,256 --> 00:51:49,727
Él quería hacerte un anillo
de bodas único.
724
00:51:49,727 --> 00:51:54,365
El anillo se completó, pero el
número de teléfono fue desconectado.
725
00:51:54,365 --> 00:51:57,768
Por eso te envié el mensaje de texto.
726
00:51:59,898 --> 00:52:02,039
Oh, fue por eso.
727
00:52:05,435 --> 00:52:09,980
Preguntaste si recibí el anillo, pero
me acabo de enterar de su existencia.
728
00:52:09,980 --> 00:52:12,349
Oh, tu amigo pasó por él hace un rato.
729
00:52:12,849 --> 00:52:15,920
¿Mi amigo?
730
00:52:15,920 --> 00:52:19,723
Sí, tu amigo dijo que había
venido aquí por ti.
731
00:52:19,723 --> 00:52:23,527
Toma, esta persona.
732
00:52:23,527 --> 00:52:25,527
[Kang Min Ho.
Jorodoo Leehwadong 17-35]
733
00:52:30,067 --> 00:52:32,136
¡Oh Dios!
734
00:52:42,179 --> 00:52:43,981
¿Estás bien?
735
00:52:46,787 --> 00:52:48,285
Es Kang Min Ho.
736
00:52:48,285 --> 00:52:50,321
Sí, soy Kang Min Ho.
737
00:53:00,915 --> 00:53:05,603
Si eres tan débil, ¿por qué
pretendes ser fuerte?
738
00:53:10,131 --> 00:53:11,642
Lamento lo de hoy.
739
00:53:24,722 --> 00:53:30,160
Tú eres quien está lastimada,
entonces, ¿por qué estoy llorando?
740
00:53:45,809 --> 00:53:48,712
Lo siento. Lo siento mucho.
741
00:53:48,712 --> 00:53:51,548
¿Cómo pudiste derramar eso en su mano?
742
00:53:51,548 --> 00:53:55,486
¿Cómo es que estoy llorando
cuando tú estás lastimada?
743
00:53:57,054 --> 00:53:59,556
Dong Wook.
744
00:54:00,257 --> 00:54:03,047
No sé lo que sea, pero debiste
haber tenido un día difícil.
745
00:55:03,957 --> 00:55:05,289
¿Qué haces tú aquí?
746
00:55:45,373 --> 00:55:46,676
¿Qué haces tú aquí?
747
00:55:50,033 --> 00:55:55,071
¿Por qué estás aquí, Director?
748
00:55:57,574 --> 00:55:59,042
Esta es mi casa.
749
00:56:01,070 --> 00:56:02,545
¿Qué?
750
00:56:06,099 --> 00:56:10,837
Me mudé hoy. Esta es mi casa.
751
00:56:12,394 --> 00:56:14,808
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?
752
00:56:14,808 --> 00:56:17,311
¿Quién eres tú?
753
00:56:30,521 --> 00:56:40,521
Subtítulos por DramaFever
754
00:56:47,100 --> 00:56:49,135
Enamorándome de Soon Jung
755
00:56:49,135 --> 00:56:52,138
Puedo jurar que no traicioné
a esta compañía.
756
00:56:52,138 --> 00:56:55,541
El Presidente Kang va a utilizar
la debilidad de los directores para pelear.
757
00:56:55,541 --> 00:56:57,076
Dile que pelee todo lo que quiera.
758
00:56:57,076 --> 00:57:00,480
Vamos a retomar la pelea legal y económica.
759
00:57:00,480 --> 00:57:02,815
- ¿Qué vas a hacer?
- Vamos a contrademandar.
760
00:57:02,815 --> 00:57:04,884
Tenemos que resolver esto
sin que nadie se entere.
761
00:57:04,884 --> 00:57:07,019
¿Qué opinan de cambiar
el amo al que sirven?
762
00:57:07,019 --> 00:57:10,757
- ¿Qué haces?
- Das un golpe de estado cuando la gente duerme.
763
00:57:10,757 --> 00:57:13,426
¿Pusiste a tu secretaria bajo vigilancia?
764
00:57:13,426 --> 00:57:15,561
Yo haré ese trabajo.
765
00:57:15,561 --> 00:57:17,063
Cometes un gran error.
766
00:57:17,063 --> 00:57:19,332
¿Vas a hacer algo sin mi
autorización?
767
00:57:19,332 --> 00:57:21,034
El Presidente Kang cambió la fecha.
768
00:57:21,034 --> 00:57:23,236
¿Qué te parece tan aterrador
de la opinión pública?
769
00:57:23,236 --> 00:57:24,670
No me voy a detener.
770
00:57:24,670 --> 00:57:26,139
- ¡Dame el anillo!
- ¿Qué?
771
00:57:26,139 --> 00:57:27,440
¡Dame el anillo!
772
00:57:27,440 --> 00:57:29,842
¿Por qué es así conmigo?
Ella es tan fría como Siberia.
773
00:57:29,842 --> 00:57:33,980
Para hacerla reír, tienes que
intentarlo y sacrificarte.
774
00:57:33,980 --> 00:57:36,282
No sé por qué estoy así.
Creo que estoy loco.
775
00:57:36,782 --> 00:57:39,186
Estoy nervioso.
776
00:57:40,486 --> 00:57:44,056
¡La gente como tú!
Lo que pienso de ti...
777
00:57:44,056 --> 00:57:45,858
Lo que pienso de ti...