1 00:00:19,888 --> 00:00:20,954 Qué pasa, es Nick. 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,520 Fotógrafo, artista, empresario. 3 00:00:23,933 --> 00:00:25,406 Para esa mierda. 4 00:00:25,446 --> 00:00:27,267 Nick, es Lily. 5 00:00:27,728 --> 00:00:28,877 Una vez más. 6 00:00:28,944 --> 00:00:31,503 Eh, ha pasado casi una hora, necesito... 7 00:00:31,516 --> 00:00:33,102 que vengas y me recojas. 8 00:00:47,443 --> 00:00:48,443 Disculpen. 9 00:00:49,496 --> 00:00:51,636 ¡Oye! ¡Oye! 10 00:00:51,690 --> 00:00:53,028 Disculpen, disculpen. 11 00:00:54,843 --> 00:00:55,843 Disculpa. 12 00:01:26,650 --> 00:01:28,178 ¡No, estoy en la lista! 13 00:01:28,318 --> 00:01:29,765 ¡Estoy en la lista! 14 00:01:41,229 --> 00:01:42,229 Oye. 15 00:01:42,798 --> 00:01:45,178 ¿Por qué nunca respondes a mis mensajes? 16 00:01:45,534 --> 00:01:46,790 Disculpa. 17 00:01:49,603 --> 00:01:51,180 Pensé que tendrías algo más que decir... 18 00:01:51,193 --> 00:01:53,676 que lo siento, pero creo que no. 19 00:01:54,842 --> 00:01:56,652 Oye, ¿vienes a T.J. mañana por la noche? 20 00:01:56,978 --> 00:01:58,162 ¿T.J.? 21 00:01:58,179 --> 00:01:59,657 Sí, T.J. 22 00:02:00,748 --> 00:02:02,704 Dios, quiero que ustedes se simpaticen. 23 00:02:02,716 --> 00:02:04,514 Así lo hacemos, Bea, yo sí. 24 00:02:04,552 --> 00:02:06,156 ¿Así que estarás allí? 25 00:02:06,854 --> 00:02:08,828 Bueno, quiero decir que lo intentaré. 26 00:02:08,841 --> 00:02:10,674 Ya prometí que iba a pasar por esta cosa- 27 00:02:10,698 --> 00:02:11,608 ¿Con Nick? 28 00:02:11,625 --> 00:02:14,496 Sí, Lily, tu siempre te echas para atrás. 29 00:02:33,844 --> 00:02:35,052 Hola, Lil. 30 00:02:35,813 --> 00:02:37,192 Necesito beber algo. 31 00:02:37,777 --> 00:02:39,963 Estoy un poco ocupada en este momento. 32 00:02:41,046 --> 00:02:43,200 Podría saltar delante de un autobús. 33 00:02:44,749 --> 00:02:46,147 Estaré allí. 34 00:02:54,960 --> 00:02:56,367 ¿Puedes darme algún cambio? 35 00:02:56,463 --> 00:02:58,506 Yo soy la que necesita de un cambio, señor. 36 00:02:58,531 --> 00:02:59,690 ¡Vete a la mierda! 37 00:04:14,207 --> 00:04:15,218 ¿Adivina quién? 38 00:04:16,309 --> 00:04:18,187 No te vi entrar. 39 00:04:19,780 --> 00:04:21,613 Ahora ¿cuán divertido sería eso? 40 00:06:45,762 --> 00:06:47,696 Vamos a empezar desde el principio. 41 00:06:47,799 --> 00:06:55,441 Eh, soy Lily, tengo 23 años, yo eh, recientemente... 42 00:06:55,454 --> 00:06:59,001 me gradué de FIT, y tengo está mejor amiga, 43 00:06:59,014 --> 00:07:01,633 ella es como mi cosa favorita en- 44 00:07:03,081 --> 00:07:04,763 Hablemos acerca de Nick. 45 00:07:05,050 --> 00:07:09,596 Eh, no sé, es algo increíble. 46 00:07:09,609 --> 00:07:12,261 Él es probablemente el hombre más dulce que haya conocido. 47 00:07:12,624 --> 00:07:13,927 ¿Y qué hay de tu trabajo? 48 00:07:14,894 --> 00:07:16,617 Me refiero a que sería en la moda. 49 00:07:16,630 --> 00:07:18,083 Así que, eso es bueno. 50 00:07:18,096 --> 00:07:19,190 Y... 51 00:07:20,931 --> 00:07:22,339 Estoy aprendiendo mucho. 52 00:07:23,968 --> 00:07:25,285 Buenos días. 53 00:07:34,813 --> 00:07:36,634 No tienes aire acondicionado. 54 00:07:37,682 --> 00:07:38,697 Gracias. 55 00:07:41,720 --> 00:07:43,860 ¿Por qué estamos hablando en bajito? 56 00:07:43,924 --> 00:07:46,123 Esta es la forma en que hablamos ahora. 57 00:07:51,444 --> 00:07:52,666 Necesito comida. 58 00:07:53,365 --> 00:07:54,500 Ahora. 59 00:08:17,489 --> 00:08:19,054 ¿Qué quieres para el desayuno? 60 00:08:21,226 --> 00:08:22,576 Supongo que lo que haya. 61 00:08:23,462 --> 00:08:24,649 Panqueques. 62 00:08:29,802 --> 00:08:30,906 Así que... 63 00:08:31,804 --> 00:08:33,310 ¿Qué te pondrás esta noche? 64 00:08:35,075 --> 00:08:36,452 Gracias por eso. 65 00:08:37,512 --> 00:08:38,690 Si vas a ir. 66 00:08:39,146 --> 00:08:40,235 ¿Lo haré? 67 00:08:40,480 --> 00:08:42,495 Así tenga que llevarte yo misma. 68 00:08:43,416 --> 00:08:44,817 ¿Qué tan divertido será? 69 00:08:45,418 --> 00:08:46,810 Extremadamente. 70 00:08:46,823 --> 00:08:47,994 Asombrosamente... 71 00:08:49,222 --> 00:08:50,536 Impresionantemente. 72 00:08:50,824 --> 00:08:52,237 De lujo. 73 00:09:05,740 --> 00:09:06,771 Tengo que trabajar. 74 00:09:09,075 --> 00:09:10,450 ¿Cuándo vas a renunciar? 75 00:09:10,745 --> 00:09:14,450 No puedo, tengo que mantener este lujoso estilo de vida. 76 00:10:17,144 --> 00:10:19,267 Así que, oí lo de anoche. 77 00:10:19,781 --> 00:10:21,154 Eso no fue agradable. 78 00:10:21,918 --> 00:10:23,578 ¿Qué es exactamente lo que oíste? 79 00:10:23,853 --> 00:10:25,153 De ti y Nick. 80 00:10:27,055 --> 00:10:29,216 Quiero decir que supongo que es simplemente inevitable. 81 00:10:30,526 --> 00:10:33,218 Eventualmente a todos nos alejan. 82 00:10:36,164 --> 00:10:39,466 Porque como que, eso es lo que el Universo está haciendo. 83 00:10:39,879 --> 00:10:41,064 ¿Sabes? 84 00:10:42,605 --> 00:10:44,481 A la deriva, desapareciendo... 85 00:10:45,607 --> 00:10:47,221 Muriendo, eso es todo. 86 00:10:50,145 --> 00:10:52,660 Y entonces un día te despiertas y te das cuenta... 87 00:10:52,673 --> 00:10:55,532 que estás saliendo con un meteorito, cuando todo lo que una chica... 88 00:10:55,545 --> 00:10:57,613 realmente quiere, es ser transportada... 89 00:10:57,626 --> 00:10:59,220 por una estrella fugaz, ¿sabes? 90 00:10:59,656 --> 00:11:01,434 ¿Pensé que eran la misma cosa? 91 00:11:01,647 --> 00:11:02,804 El punto es... 92 00:11:03,627 --> 00:11:05,088 Tienes el sueño, todos lo tenemos. 93 00:11:05,101 --> 00:11:06,408 Y eventualmente, tienes que madurar... 94 00:11:06,421 --> 00:11:08,112 y conformarte con algo más realista. 95 00:11:09,299 --> 00:11:12,057 Como, una roca de cantera. 96 00:11:14,337 --> 00:11:16,965 O peor aún, algo como la roca Hideki. 97 00:11:17,840 --> 00:11:19,583 Como del tipo que se encuentra en una de esas... 98 00:11:19,596 --> 00:11:21,047 tristes revistas de a bordo. 99 00:11:21,111 --> 00:11:22,872 Sí, me perdiste. 100 00:11:24,914 --> 00:11:27,092 Así es la vida para la mayoría de la gente. 101 00:11:28,484 --> 00:11:30,591 Quiero decir, no la nuestra, por supuesto, pero... 102 00:11:31,854 --> 00:11:33,443 Para la mayoría de la gente. 103 00:11:33,625 --> 00:11:35,078 Sí, pero me refiero a... 104 00:11:36,960 --> 00:11:40,778 ¿Será que algo realmente, mejora con la edad? 105 00:11:44,134 --> 00:11:46,341 Mi chaqueta de motociclista clásica. 106 00:11:47,638 --> 00:11:48,791 Cierto. 107 00:11:55,245 --> 00:11:58,496 Oh, por lo que Jess publicó fotos de anoche. 108 00:11:59,883 --> 00:12:03,194 Y parece que te registraste en Canopy... 109 00:12:03,207 --> 00:12:07,002 alrededor de las 11, comiste, y luego te regresaste a... 110 00:12:07,015 --> 00:12:09,378 BK, 30 minutos más tarde, todo tiene sentido ahora. 111 00:12:09,391 --> 00:12:10,689 Sabes, realmente debes trabajar en... 112 00:12:10,702 --> 00:12:13,353 una reputación virtual de más socialmente viable. 113 00:12:13,366 --> 00:12:15,006 No, espera, ¿qué es lo que tiene sentido? 114 00:12:15,800 --> 00:12:19,247 Nick, toqueteándose con esta modelo. 115 00:12:22,139 --> 00:12:23,961 Es por eso que te fuiste, ¿no es así? 116 00:12:23,974 --> 00:12:24,974 No, yo... 117 00:12:27,912 --> 00:12:29,958 No, quiero decir, que es como, su trabajo. 118 00:12:30,349 --> 00:12:34,921 Sí, pero es la misma cada vez. 119 00:12:36,721 --> 00:12:39,608 Eh, Ben no está ¿cierto? 120 00:12:39,892 --> 00:12:41,730 No sé, él está separándose ahora, 121 00:12:41,743 --> 00:12:42,864 como que hace lo que quiere. 122 00:12:48,767 --> 00:12:50,190 ¿Tuviste buen día? 123 00:12:50,203 --> 00:12:51,457 Eh, sí, es realmente en realidad... 124 00:12:51,470 --> 00:12:52,593 2.100. 125 00:12:54,697 --> 00:12:56,862 ¿Y qué está haciendo Donna en la pizarra? 126 00:12:56,875 --> 00:12:58,567 De hecho, es 18.25. 127 00:12:58,779 --> 00:13:00,212 ¿Y el inventario? 128 00:13:00,247 --> 00:13:02,327 En tránsito con una fecha de entrega estimada. 129 00:13:02,340 --> 00:13:03,495 ¿Puedo tomar un poco de Coca-Cola? 130 00:13:03,508 --> 00:13:04,679 Hace 15 minutos. 131 00:13:20,300 --> 00:13:21,817 Hola nena, es Nick. 132 00:13:21,830 --> 00:13:24,628 Escucha, me siento como la mierda por lo de anoche, 133 00:13:24,641 --> 00:13:26,179 como que en serio, la mierda solo... 134 00:13:26,741 --> 00:13:28,695 No sé, la mierda solo se puso loca, 135 00:13:28,708 --> 00:13:30,325 sabes lo jodido que mi horario puede estar, 136 00:13:30,338 --> 00:13:32,463 pero ya sabes, el trabajo ahora, vivir más tarde. 137 00:13:33,545 --> 00:13:35,654 Sé que probablemente te veías sexy como la mierda anoche. 138 00:13:35,716 --> 00:13:37,771 Te diré que, eh, pásate por mi espectáculo esta noche, 139 00:13:37,784 --> 00:13:40,264 de acuerdo, dame un anillo, podemos compensar por lo de anoche. 140 00:13:46,058 --> 00:13:48,229 Así que, ¿vamos? 141 00:13:48,962 --> 00:13:50,934 No puedo, no quiero ver a Nick. 142 00:13:52,265 --> 00:13:54,025 ¿Estás hablando en serio? 143 00:13:54,038 --> 00:13:57,336 Sí, pero, Beatriz tendrá gente, 144 00:13:57,349 --> 00:13:59,595 por lo que podemos ir por allí y todavía divertirnos. 145 00:14:00,674 --> 00:14:02,426 Oh, vamos. 146 00:14:03,844 --> 00:14:07,804 ¿Por favor? 147 00:14:08,416 --> 00:14:09,818 Perfecto. 148 00:14:20,427 --> 00:14:21,926 Yo me follaría. 149 00:14:23,330 --> 00:14:24,849 Yo te follaría. 150 00:14:27,000 --> 00:14:28,178 ¿En serio? 151 00:14:30,371 --> 00:14:32,729 Bueno, sí, si yo fuera un chico. 152 00:14:34,208 --> 00:14:35,769 Me gustaría meter mi pene en tu vagina. 153 00:14:35,811 --> 00:14:36,819 Totalmente. 154 00:14:38,211 --> 00:14:40,358 Bueno, gracias. 155 00:14:46,788 --> 00:14:50,668 Y ella está en la ducha, completamente desnuda, 156 00:14:52,034 --> 00:14:53,487 y ella esta... 157 00:14:54,162 --> 00:14:56,651 Y ella está solo, ya sabes, a la espera de Nick, 158 00:14:56,664 --> 00:15:01,247 que vaya y le cambie su película o lo que sea... 159 00:15:01,260 --> 00:15:04,215 su excusa de mierda que invento para irse, 160 00:15:04,228 --> 00:15:10,896 y luego no fue hasta que el repartidor se apareció... 161 00:15:10,909 --> 00:15:13,362 que pensó, espera un minuto, 162 00:15:13,375 --> 00:15:16,595 me pregunto si ¿Nick realmente regreso ya? 163 00:15:16,608 --> 00:15:20,529 Y, por supuesto, no estaba por ningún lado. 164 00:15:21,256 --> 00:15:23,716 Esto se supone que sea algo sobre ti misma. 165 00:15:23,740 --> 00:15:25,145 Lo es, yo estaba allí. 166 00:15:26,295 --> 00:15:27,653 Eres una total- 167 00:15:27,897 --> 00:15:30,587 Él estaba, él estaba tratando de conseguir el material... 168 00:15:30,600 --> 00:15:33,120 para su portafolio, porque está tratando de encontrar un agente- 169 00:15:33,130 --> 00:15:34,003 ¡Lily! 170 00:15:34,016 --> 00:15:36,002 ¡Era material para hacerse una paja de mierda! 171 00:15:36,381 --> 00:15:37,849 No, no lo era. 172 00:15:37,862 --> 00:15:40,333 Si lo era, ¿por qué estás tratando de poner excusas por él? 173 00:15:40,977 --> 00:15:42,983 Él es un fotógrafo muy serio. 174 00:15:42,996 --> 00:15:45,007 Y él tuvo que ir porque tenía... 175 00:15:45,020 --> 00:15:48,390 Yo, no, pero, realmente, realmente, era muy dulce, 176 00:15:48,403 --> 00:15:50,871 y se sintió muy mal que tuvo que irse después... 177 00:15:50,884 --> 00:15:53,791 y regresó y me preparó la cena... 178 00:15:53,804 --> 00:15:56,744 y se disculpó, fue realmente muy dulce, 179 00:15:56,757 --> 00:15:59,304 y por lo que sé, ese tipo de cosas pasan- 180 00:16:02,132 --> 00:16:04,283 Oooo, secreto, secreto. 181 00:16:04,368 --> 00:16:06,968 Eh no lo es, tengo algo... 182 00:16:06,981 --> 00:16:08,321 realmente emocionante que decirte. 183 00:16:08,334 --> 00:16:10,069 En serio, ¿qué es? 184 00:16:11,007 --> 00:16:13,349 Es una noticia maravillosa. 185 00:16:13,362 --> 00:16:14,838 Muy bien, ¿todo el mundo puede tranquilizarse...? 186 00:16:14,851 --> 00:16:15,756 ¿un poco, por favor? 187 00:16:15,813 --> 00:16:16,934 Prometo que no te asustarás. 188 00:16:16,947 --> 00:16:18,463 Bueno, quiero decir... 189 00:16:18,616 --> 00:16:20,570 ¡Todo el mundo cállese la puta boca! 190 00:16:26,256 --> 00:16:27,911 Está bien. 191 00:16:29,959 --> 00:16:32,128 Así que, sí. 192 00:16:32,329 --> 00:16:35,172 Tengo algunas noticias realmente emocionantes. 193 00:16:36,133 --> 00:16:40,002 Me complace decir, que mi tiempo aquí, 194 00:16:40,015 --> 00:16:43,841 en esta maravillosa ciudad, ha sido bastante sorprendente. 195 00:16:44,275 --> 00:16:46,368 Y no habría sido la mitad de increíble... 196 00:16:46,381 --> 00:16:48,137 sin ustedes siendo parte de ello. 197 00:16:49,380 --> 00:16:54,673 Por lo tanto, es con gran tristeza que les digo, 198 00:16:55,152 --> 00:16:58,977 no voy a seguir de residencia aquí mucho más tiempo. 199 00:17:00,591 --> 00:17:04,626 Tengo un trabajo en Londres con la disquera de mi papá... 200 00:17:04,639 --> 00:17:09,409 y yo, por desgracia, me voy. 201 00:17:11,101 --> 00:17:12,766 En siete días. 202 00:17:15,673 --> 00:17:17,804 Esta es mi última semana en Nueva York. 203 00:17:19,544 --> 00:17:21,785 Estoy muy emocionada por ti hombre, eso es impresionante. 204 00:17:23,280 --> 00:17:24,659 Te extrañaré, sin embargo. 205 00:17:26,587 --> 00:17:27,760 ¡Vamos! 206 00:18:04,456 --> 00:18:05,695 ¡Sólo un minuto! 207 00:18:52,906 --> 00:18:56,302 Eso es realmente una locura, pero, ¿qué más...? 208 00:18:56,315 --> 00:18:57,798 ¿se puede esperar? 209 00:18:58,712 --> 00:19:00,024 Eso es todo. 210 00:19:00,048 --> 00:19:03,054 Sí, supongo que sólo necesita de un cambio. 211 00:19:04,084 --> 00:19:05,985 Apuesto a que ni siquiera nos echará de menos. 212 00:19:06,420 --> 00:19:08,010 Te sorprendería. 213 00:19:09,690 --> 00:19:11,211 ¿Estás bien? 214 00:19:12,092 --> 00:19:14,339 Te ves como si tu perro acabara de morir. 215 00:19:17,197 --> 00:19:18,978 No, no, estoy bien. 216 00:19:22,803 --> 00:19:25,318 Oye nena, ¿cómo te va? 217 00:19:26,806 --> 00:19:28,097 Nos vemos. 218 00:20:22,698 --> 00:20:24,534 ¿Cuándo conociste a Kat? 219 00:20:25,869 --> 00:20:27,424 Hace cuatro años. 220 00:20:28,637 --> 00:20:30,632 Éramos compañeras de habitación en la FIT. 221 00:20:31,606 --> 00:20:32,887 ¿Cómo describirías?... 222 00:20:32,900 --> 00:20:33,992 su tiempo juntas? 223 00:20:34,777 --> 00:20:38,026 Bueno, creo que en realidad aprendió mucho de mí. 224 00:20:38,280 --> 00:20:39,456 Así que... 225 00:20:40,549 --> 00:20:43,648 Quiero decir, no estoy diciendo que Kat sea como, no inteligente, pero, 226 00:20:43,661 --> 00:20:46,038 ella podría tener una especie de desventaja. 227 00:20:46,289 --> 00:20:47,898 Por todas las drogas. 228 00:20:49,491 --> 00:20:51,832 ¿Es ese un período que ella supero? 229 00:20:53,429 --> 00:20:55,050 Sí y no. 230 00:20:55,698 --> 00:20:59,129 Es difícil decir con ese tipo de personas. 231 00:21:00,536 --> 00:21:01,694 No pareces tener... 232 00:21:01,707 --> 00:21:02,867 una buena opinión de ella. 233 00:21:03,773 --> 00:21:05,270 No, es... 234 00:21:07,744 --> 00:21:10,773 Muy bien, así que, esto va a sonar realmente horrible, 235 00:21:10,786 --> 00:21:14,191 pero eh, cuando digo un ocho y medio, 236 00:21:14,204 --> 00:21:17,998 Kat piensa que quiero decir el tamaño del pene, así que sí, 237 00:21:18,211 --> 00:21:20,654 es muy difícil hablar con ella... 238 00:21:20,667 --> 00:21:24,645 acerca de cualquier cosa que sea, cualquier cosa. 239 00:21:25,963 --> 00:21:27,903 Estoy asumiendo que no estás emocionada por ella. 240 00:21:27,927 --> 00:21:29,380 No, ella tiene toda una nueva ciudad... 241 00:21:29,393 --> 00:21:31,153 de gente a quien joder, eso es impresionante. 242 00:21:31,268 --> 00:21:32,978 ¿Así que no te sientes feliz por ella? 243 00:21:33,737 --> 00:21:36,931 Quiero decir que no es como siquiera importara, joder. 244 00:21:39,243 --> 00:21:40,717 Yo no la necesito. 245 00:21:42,278 --> 00:21:44,425 ¿Por qué no le dices eso entonces? 246 00:21:44,516 --> 00:21:47,518 Oh Dios mío, ¿podemos hablar por favor de otra cosa? 247 00:21:48,319 --> 00:21:49,319 Está bien. 248 00:21:49,354 --> 00:21:51,245 Así que golpeaste un auto con una cerveza. 249 00:21:51,258 --> 00:21:52,356 Cuéntanos acerca de eso. 250 00:21:56,560 --> 00:21:58,726 Me estaba imaginando la cabeza de Kat. 251 00:23:15,074 --> 00:23:16,408 ¿Qué es esto? 252 00:23:16,443 --> 00:23:17,742 ¿Gafas de sol? 253 00:23:20,079 --> 00:23:21,666 Es una larga historia. 254 00:23:22,735 --> 00:23:24,413 Pues empecemos cuando nací... 255 00:23:24,437 --> 00:23:26,081 y después de que dejé el nido. 256 00:23:26,149 --> 00:23:28,803 Volé unas pocas manzanas al árbol pacífico de Agatha, 257 00:23:28,827 --> 00:23:30,094 donde pretendía ser... 258 00:23:30,110 --> 00:23:32,693 un ave trabajadora, pero últimamente he apestado, 259 00:23:32,706 --> 00:23:34,371 y tengo que mantener mi compostura. 260 00:23:34,384 --> 00:23:36,955 Y dile a Agatha gracias, porque te debo la vida. 261 00:23:38,865 --> 00:23:40,477 Dime algo bueno, dime... 262 00:23:40,490 --> 00:23:41,530 que me has traído café. 263 00:23:42,336 --> 00:23:43,803 No lo hice. 264 00:23:45,371 --> 00:23:48,431 Yo realmente espero que esto sea una especie de fase. 265 00:23:50,944 --> 00:23:53,561 Impresionante, eres hilarante, ahora ve. 266 00:24:04,891 --> 00:24:05,969 Ahí estas. 267 00:24:11,399 --> 00:24:15,278 Así que debemos, quiero decir, puedo entender... 268 00:24:15,291 --> 00:24:16,222 cómo te sientes. 269 00:24:16,235 --> 00:24:17,538 No creo que lo sepas. 270 00:24:19,539 --> 00:24:23,204 Sé que es una mierda, pero esto es muy importante para mí. 271 00:24:23,512 --> 00:24:25,144 Tienes que entender eso. 272 00:24:25,447 --> 00:24:26,687 Vas a comenzar tu propia línea, 273 00:24:26,781 --> 00:24:28,796 será jodidamente increíble, sé que va a serlo. 274 00:24:29,550 --> 00:24:31,157 Esto va a funcionar. 275 00:24:32,120 --> 00:24:33,784 ¿Puedes posponerlo? 276 00:24:34,606 --> 00:24:36,050 ¿Qué? 277 00:24:36,100 --> 00:24:38,035 No puedo, van a conseguirse a alguien más. 278 00:24:40,316 --> 00:24:42,771 Se trata de un cambio de carrera, ¿cómo puedes...? 279 00:24:42,784 --> 00:24:43,572 ¿no entender eso? 280 00:24:43,585 --> 00:24:44,792 Lo entiendo. 281 00:24:45,205 --> 00:24:46,823 ¿Entonces cuál es el gran problema? 282 00:24:48,803 --> 00:24:50,536 Vas a ser grande, Lily. 283 00:24:51,408 --> 00:24:53,048 Lo supe desde el día en que nos conocimos. 284 00:24:54,142 --> 00:24:55,877 No, en serio, así es. 285 00:24:58,679 --> 00:25:00,011 Vamos a hacer lo mejor de esto. 286 00:25:02,084 --> 00:25:03,169 Lo sé. 287 00:25:04,653 --> 00:25:07,211 Espero que pueda hacer que te sientas mejor. 288 00:25:11,192 --> 00:25:13,232 Quiero que vengas a esta muestra de arte esta noche. 289 00:25:14,337 --> 00:25:15,678 Bueno, voy a pensar en ello. 290 00:25:16,632 --> 00:25:18,112 Habrá un montón de gente interesante. 291 00:25:21,469 --> 00:25:24,630 Eh, así que, el 17, eso es un viernes, ¿verdad? 292 00:25:24,807 --> 00:25:25,873 Sí. 293 00:25:26,109 --> 00:25:28,149 Tiempo más que suficiente para nosotras divertirnos. 294 00:25:28,977 --> 00:25:31,240 Será como un Segundo Año en Cabo. 295 00:25:31,253 --> 00:25:32,403 ¿Te acuerdas de Cabo? 296 00:25:34,650 --> 00:25:37,576 Oh, lo siento, eso fue por el texto, no por ti. 297 00:25:48,931 --> 00:25:50,319 ¡Oye, mamita! 298 00:25:50,343 --> 00:25:51,696 ¡Oye, qué pasada! 299 00:25:51,709 --> 00:25:53,130 Oye, ¿dónde has estado, cómo está tu chica? 300 00:25:53,154 --> 00:25:54,051 Kat. 301 00:25:54,064 --> 00:25:55,519 Cierto, cierto, cierto, cierto, genial, genial. 302 00:25:55,532 --> 00:25:58,612 Escucha, conocí a este chico, total cocainómano... 303 00:25:58,625 --> 00:26:00,268 pero súper aterrizado a la Tierra, él tiene esta... 304 00:26:00,281 --> 00:26:03,393 enorme línea base en París, es como de alta gama de locura. 305 00:26:03,406 --> 00:26:05,533 De todos modos estoy tomando su muestrario... 306 00:26:05,546 --> 00:26:07,442 y totalmente nos la llevamos bien, él me lleva... 307 00:26:07,455 --> 00:26:09,571 a algún pent-house de mierda y tomamos un poco de coca, 308 00:26:09,584 --> 00:26:10,976 le digo que estas en la moda... 309 00:26:11,000 --> 00:26:12,370 y sé cuánto necesitas de apoyo... 310 00:26:12,383 --> 00:26:16,438 así que conseguí un chingo de contactos, y... 311 00:26:16,451 --> 00:26:17,428 Bueno. 312 00:26:17,441 --> 00:26:18,414 Estaba realmente pensando en ti, 313 00:26:18,496 --> 00:26:20,769 y ya sabes, sólo quiero respetarte y la mierda, 314 00:26:20,782 --> 00:26:22,953 y no creo que este haciendo un buen trabajo en eso. 315 00:26:26,203 --> 00:26:29,801 Tienes que disculparme, soy un gran hijo de puta ahora mismo. 316 00:26:45,589 --> 00:26:48,011 No te ves muy entusiasmada con la exposición de arte. 317 00:26:48,035 --> 00:26:50,685 Bueno, eso es realmente desafortunado. 318 00:26:51,695 --> 00:26:53,642 ¿Qué esperas decirle a Kat? 319 00:26:53,765 --> 00:26:55,750 Quiero decir eso si siquiera aparece. 320 00:26:56,901 --> 00:26:59,083 Ella dijo que haría lo mejor de las cosas. 321 00:26:59,096 --> 00:27:00,818 Sí, para ella. 322 00:27:01,572 --> 00:27:03,829 Lo que no me incluye exactamente. 323 00:27:07,112 --> 00:27:08,522 ¿Creí que tú y Kat?... 324 00:27:08,535 --> 00:27:10,215 tenían antecedentes en galerías de arte? 325 00:27:15,819 --> 00:27:17,693 Sí, así es. 326 00:27:18,323 --> 00:27:19,694 Cuéntame. 327 00:27:24,161 --> 00:27:25,932 No sé, nosotras... 328 00:27:27,966 --> 00:27:32,568 Nos gustaba siempre eh, ir como personajes. 329 00:27:33,905 --> 00:27:38,032 Como que, pretendíamos ser estudiantes francesas... 330 00:27:38,045 --> 00:27:39,294 y entonces cualquiera que conocieras... 331 00:27:39,307 --> 00:27:41,574 en la galería, seguirías adelante con ello. 332 00:27:43,682 --> 00:27:47,041 Me refiero a que Kat siempre pensó que era jodidamente histérico. 333 00:27:47,054 --> 00:27:48,054 Yo... 334 00:27:49,489 --> 00:27:51,734 Hubo una vez que eh... 335 00:27:52,124 --> 00:27:55,018 Terminamos en el apartamento de este fotógrafo... 336 00:27:55,031 --> 00:27:57,195 y como, no sé, estábamos fingiendo... 337 00:27:57,208 --> 00:28:00,426 ser británicas, pero mis acentos son muy, muy malos. 338 00:28:00,439 --> 00:28:03,261 Y, estoy bastante segura de que sabía que era... 339 00:28:03,274 --> 00:28:05,420 un completo cuento, porque yo seguí como, 340 00:28:05,433 --> 00:28:07,493 solo diciendo estas cosas locas. 341 00:28:07,607 --> 00:28:10,225 Como, claro y ánimo. 342 00:28:12,878 --> 00:28:14,869 No sé, Kat no podía dejar de reír. 343 00:28:16,983 --> 00:28:19,653 Pero podría haber estado demasiado jodido para notarlo realmente. 344 00:30:19,274 --> 00:30:21,897 Amiga, no supone que toques la obra. 345 00:30:25,780 --> 00:30:26,876 Por supuesto. 346 00:30:27,850 --> 00:30:30,147 Me siento realmente estúpida en este momento, lo siento. 347 00:30:30,160 --> 00:30:31,280 Está bien. 348 00:30:32,421 --> 00:30:34,361 ¿Te estás divirtiendo? 349 00:30:34,891 --> 00:30:37,516 Sí, es un gran espacio. 350 00:30:37,529 --> 00:30:39,293 Sí, sí. 351 00:30:40,496 --> 00:30:42,697 ¿Qué tal la obra de arte? 352 00:30:42,999 --> 00:30:44,070 ¿Qué te parece? 353 00:30:45,168 --> 00:30:47,614 Es bastante aterradora. 354 00:30:47,971 --> 00:30:49,015 Sí. 355 00:30:50,974 --> 00:30:52,044 ¿Y qué tal esto? 356 00:30:52,942 --> 00:30:54,236 Esto es hermoso. 357 00:30:56,846 --> 00:30:58,548 Sí, quiero decir que supongo... 358 00:30:59,715 --> 00:31:02,541 Bueno, sabes del estilo puedo ver eso, pero, 359 00:31:03,952 --> 00:31:07,565 no sé, sólo se siente como... 360 00:31:08,391 --> 00:31:10,390 predecible, es decir ¿cómo sabes...? 361 00:31:10,403 --> 00:31:11,764 ¿que no es una simple cosa vacía? 362 00:31:13,928 --> 00:31:17,663 Creo que si algo tiene significado, entonces es hermoso. 363 00:31:18,368 --> 00:31:20,463 Pero eso es sólo mi apreciación. 364 00:31:20,871 --> 00:31:22,739 No sé, se siente un poco... 365 00:31:22,752 --> 00:31:23,752 como mi estilo. 366 00:31:25,276 --> 00:31:27,629 ¿Quién puede decir que el estilo no puede tener sustancia? 367 00:31:32,315 --> 00:31:35,387 ¿Has venido aquí con alguien esta noche? 368 00:31:38,455 --> 00:31:40,174 ¿A qué te dedicas? 369 00:31:40,925 --> 00:31:42,066 Adivina. 370 00:31:44,961 --> 00:31:46,172 Eres una camarera. 371 00:31:47,087 --> 00:31:48,390 ¿Pero qué...? 372 00:31:48,587 --> 00:31:49,587 Disculpa. 373 00:31:49,600 --> 00:31:51,675 No puedo creer que hayas dicho eso, eh de hecho no, 374 00:31:51,688 --> 00:31:53,138 estoy en la moda. 375 00:31:53,151 --> 00:31:54,732 Oh, por supuesto. 376 00:31:54,745 --> 00:31:57,556 Yo trabajo en esta boutique en Soho en este momento, 377 00:31:57,569 --> 00:31:58,266 No Sé. 378 00:31:58,476 --> 00:31:59,574 ¿No sabes? 379 00:32:00,887 --> 00:32:05,670 No, ese es el nombre de la boutique, No Sé. 380 00:32:05,683 --> 00:32:06,639 Cierto. 381 00:32:06,652 --> 00:32:07,709 ¿Te gusta? 382 00:32:08,620 --> 00:32:10,062 No sé. 383 00:32:11,857 --> 00:32:15,630 No, quiero decir que es, está bien, es lo que sea, 384 00:32:15,643 --> 00:32:16,643 es un trabajo. 385 00:32:17,962 --> 00:32:20,589 Supongo que preferiría realmente... 386 00:32:20,602 --> 00:32:22,212 tener mi propia tienda. 387 00:32:23,435 --> 00:32:25,211 Entonces ¿eso significa que no creas...? 388 00:32:25,235 --> 00:32:26,273 ¿tu propio trabajo? 389 00:32:26,605 --> 00:32:31,571 No, quiero decir que lo intenté, realmente no funciono. 390 00:32:32,644 --> 00:32:34,334 Supongo que no soy muy buena. 391 00:32:34,914 --> 00:32:37,906 Lo siento, pero eso es una mierda completa. 392 00:32:38,284 --> 00:32:40,463 Quiero decir ¿por qué más ibas a estar en ese medio? 393 00:32:41,419 --> 00:32:43,942 El recoger un montón de mierda vieja de otras personas, 394 00:32:43,955 --> 00:32:44,955 eso no es arte. 395 00:32:45,224 --> 00:32:48,000 Es decir, toda la razón por la que te metiste en la moda... 396 00:32:48,013 --> 00:32:50,505 fue para crear algo, dejarlo atrás. 397 00:32:50,564 --> 00:32:52,924 Quiero decir que es por eso que todos queremos ser artistas. 398 00:32:54,099 --> 00:32:55,677 ¿Sabes lo que pienso? 399 00:32:56,068 --> 00:32:58,016 Creo que tienes miedo de ser juzgada. 400 00:32:58,971 --> 00:33:00,437 Eso tiene algo que ver con ello. 401 00:33:02,108 --> 00:33:03,246 ¿Qué? 402 00:33:04,011 --> 00:33:05,393 Dime que estoy equivocado. 403 00:33:09,838 --> 00:33:10,838 Bueno yo... 404 00:33:10,861 --> 00:33:11,862 Estás equivocado. 405 00:33:12,995 --> 00:33:13,995 Cierto. 406 00:33:14,008 --> 00:33:14,759 No, no, claro. 407 00:33:14,888 --> 00:33:16,230 Viniendo de la chica que acaba de decir... 408 00:33:16,243 --> 00:33:18,407 que mi pintura era vacía. 409 00:33:20,027 --> 00:33:21,078 Hola. 410 00:33:21,328 --> 00:33:22,589 Soy Henri. 411 00:33:24,130 --> 00:33:26,191 Te he estado buscando por todas partes. 412 00:33:26,222 --> 00:33:27,222 Hola. 413 00:33:27,367 --> 00:33:28,367 ¿Kat? 414 00:33:28,402 --> 00:33:30,238 No, no, lo siento, soy Lily. 415 00:33:30,251 --> 00:33:31,047 Esta es- 416 00:33:31,072 --> 00:33:31,983 - Kat. - Hola. 417 00:33:32,007 --> 00:33:33,393 Encantada de conocerte. 418 00:33:33,442 --> 00:33:34,683 A ti también. 419 00:33:53,727 --> 00:33:55,093 Vamos a volver al gimnasio bebé. 420 00:33:55,296 --> 00:33:56,640 Henri, ¿qué pasa hombre? 421 00:33:57,053 --> 00:34:02,018 Esta dama es eh, Valentina, me encanta. 422 00:34:02,031 --> 00:34:04,048 Dos de ellas, lindo hermano, muy lindo. 423 00:34:04,706 --> 00:34:07,459 Así que, si vienen... De hecho, 424 00:34:07,472 --> 00:34:09,277 vamos a dejar que las damas tomen sus propias decisiones, 425 00:34:09,290 --> 00:34:11,453 porque las mujeres, son independientes e inteligentes, 426 00:34:11,466 --> 00:34:12,874 soy Colin por cierto, ¿cómo están? 427 00:34:13,986 --> 00:34:15,365 Amigo ¿puedes darnos un minuto? 428 00:34:15,389 --> 00:34:16,733 ¿Cuánto les tomará decidirse? 429 00:34:16,912 --> 00:34:17,683 Porque tengo... 430 00:34:17,696 --> 00:34:20,002 Está bien, ¿qué tal si nos consigues un taxi? 431 00:34:20,015 --> 00:34:20,731 Absolutamente. 432 00:34:20,744 --> 00:34:21,344 ¡Te quiero! 433 00:34:21,357 --> 00:34:22,357 Gran polla. 434 00:34:25,760 --> 00:34:29,382 Muy bien, así que es alguien que conoces. 435 00:34:29,395 --> 00:34:30,878 Sí, sí lo es. 436 00:34:30,999 --> 00:34:32,047 - Lamentablemente. - Vaya. 437 00:34:32,060 --> 00:34:33,473 - Dios santo. - Sí. 438 00:34:34,603 --> 00:34:36,670 Oye, déjame darte mi número. 439 00:34:38,500 --> 00:34:39,970 Bueno, eh... 440 00:34:40,109 --> 00:34:41,109 Es genial. 441 00:34:41,122 --> 00:34:42,415 Aquí, permíteme eh... 442 00:34:42,679 --> 00:34:43,796 Deja que te ayude. 443 00:34:45,247 --> 00:34:49,198 ¿Quieres venir a una fiesta...? 444 00:34:49,218 --> 00:34:51,065 ¿y puedes traer a tu amiga? 445 00:34:52,588 --> 00:34:55,357 Oh, mierda, no, yo trabajo hasta muy tarde. 446 00:34:58,593 --> 00:34:59,713 No así de tarde. 447 00:35:02,130 --> 00:35:03,445 ¡Vamos! 448 00:35:04,666 --> 00:35:06,167 Vamos, vámonos. 449 00:35:06,302 --> 00:35:07,828 Llámala después, llámala después. 450 00:35:12,507 --> 00:35:14,083 Eso es jodidamente raro. 451 00:35:14,677 --> 00:35:15,979 Yo como que estaba tratando de- 452 00:35:17,246 --> 00:35:18,763 Está bien, es un poco raro. 453 00:35:19,548 --> 00:35:21,140 - Es un poco raro. - Ya vámonos. 454 00:35:22,364 --> 00:35:24,092 Solo con el tipo ahí... 455 00:35:24,133 --> 00:35:26,901 Y trataba de decirme, no es la gran cosa. 456 00:35:26,925 --> 00:35:27,957 Y si es la gran cosa. 457 00:35:27,981 --> 00:35:29,937 Como si yo estuviera impresionada por eso, 458 00:35:29,950 --> 00:35:32,393 me refiero a que sabes quien es mi padrino, en serio. 459 00:35:33,595 --> 00:35:34,730 ¿Adónde vamos? 460 00:35:34,799 --> 00:35:36,308 Me dirigiré a casa. 461 00:35:37,100 --> 00:35:38,100 ¡Boo! 462 00:35:38,388 --> 00:35:39,388 ¿Qué? 463 00:35:39,401 --> 00:35:40,401 Tuve una noche divertida. 464 00:35:40,470 --> 00:35:41,750 Sólo quiero ir a casa y tirarme. 465 00:35:41,838 --> 00:35:43,265 Lil. 466 00:35:43,473 --> 00:35:44,913 Te veré en la mañana. 467 00:35:45,342 --> 00:35:47,028 ¿Trataras de llegar antes del mediodía? 468 00:35:48,144 --> 00:35:50,880 Segura, perfecto, lo que necesites. 469 00:35:51,547 --> 00:35:53,827 Nos vemos por la mañana. 470 00:37:12,497 --> 00:37:14,081 ¿Qué hora es? 471 00:37:14,299 --> 00:37:15,697 Es antes del mediodía. 472 00:37:18,937 --> 00:37:21,432 ¿Por qué es todo tan malditamente brillante? 473 00:37:22,307 --> 00:37:25,609 Porque esto es lo que nosotros, la gente normal llamamos de día. 474 00:37:29,559 --> 00:37:30,816 Baja. 475 00:37:31,516 --> 00:37:33,985 Tengo algo de tu mierda, te la empaqué para ti, 476 00:37:33,998 --> 00:37:35,198 pensé que podrías necesitarla. 477 00:37:35,275 --> 00:37:36,275 Pásala. 478 00:37:36,289 --> 00:37:37,509 Tráemela contigo. 479 00:37:49,569 --> 00:37:50,631 ¿La venderás? 480 00:37:50,837 --> 00:37:51,837 Sí. 481 00:37:54,373 --> 00:37:55,614 Todo esto. 482 00:38:00,713 --> 00:38:03,239 Por lo tanto, tengo un montón de otras cosas... 483 00:38:03,252 --> 00:38:06,047 que iba a vender, pero creo que tu deberías quedártelas. 484 00:38:06,519 --> 00:38:08,596 Gracias, siempre y cuando pueda venderlas. 485 00:38:09,455 --> 00:38:10,851 ¿Por qué harías eso? 486 00:38:12,226 --> 00:38:13,745 Jesús, sólo estaba bromeando. 487 00:38:16,896 --> 00:38:19,489 Así que, ¿cómo está Nick? 488 00:38:19,966 --> 00:38:21,571 Nick está bien. 489 00:38:22,835 --> 00:38:24,280 Nunca me dijiste lo que pasó... 490 00:38:24,293 --> 00:38:25,778 después de que te llevo. 491 00:38:34,281 --> 00:38:35,894 ¿Venderás esto? 492 00:38:36,250 --> 00:38:38,564 Es precioso, pero no lo uso lo suficiente. 493 00:38:38,818 --> 00:38:40,702 Compré esto para ti, Kat. 494 00:38:41,322 --> 00:38:42,429 ¿Lo hiciste? 495 00:38:42,790 --> 00:38:45,295 Es una pasada y me gusta. 496 00:38:45,893 --> 00:38:47,387 Entonces quédatelo, no me importa. 497 00:38:47,495 --> 00:38:48,700 ¿Te quedarás esto? 498 00:38:49,863 --> 00:38:51,426 Feliz Navidad. 499 00:38:51,766 --> 00:38:52,944 Kat, yo... 500 00:38:53,034 --> 00:38:55,606 Así que el total asciende a 954 dólares. 501 00:38:56,703 --> 00:38:57,875 Súper. 502 00:39:07,447 --> 00:39:09,553 Hablemos de tu carrera. 503 00:39:10,550 --> 00:39:12,031 ¿Qué pasa con ella? 504 00:39:12,787 --> 00:39:14,703 ¿Te gusta donde estás trabajando? 505 00:39:15,323 --> 00:39:17,231 Eh, ¿soy una masoquista? 506 00:39:18,358 --> 00:39:20,408 ¿Es eso lo que consideras que Agatha sea? 507 00:39:21,561 --> 00:39:23,939 Eh, no. 508 00:39:23,952 --> 00:39:26,567 Creo que la única cosa que posiblemente podría traerle... 509 00:39:26,580 --> 00:39:29,231 placer, es el cuero negro contra sus muslos. 510 00:39:31,872 --> 00:39:34,247 ¿Cómo te ves a ti misma siguiendo adelante? 511 00:39:36,318 --> 00:39:38,036 ¿No quieres crear tu propia línea? 512 00:39:38,047 --> 00:39:41,366 Bueno, sí, pero, no creo que realmente... 513 00:39:41,379 --> 00:39:42,814 esa sea una opción en este momento. 514 00:39:42,885 --> 00:39:44,789 Quiero decir que si conoces a alguien que quiera... 515 00:39:44,802 --> 00:39:47,642 darle dinero a una joven de 23 años de edad, por favor házmelo saber. 516 00:39:48,756 --> 00:39:50,632 Entonces ¿dirías que estás atascada? 517 00:39:52,360 --> 00:39:54,310 No, eh... 518 00:39:56,065 --> 00:39:58,422 Dios, estás haciendo esto mucho peor de lo que es, 519 00:39:58,435 --> 00:39:59,854 es sólo... 520 00:40:00,002 --> 00:40:03,948 Está bien, quizás la boutique es fría y muerta... 521 00:40:03,961 --> 00:40:06,684 y sin vida, pero quiero decir, estoy haciendo... 522 00:40:06,697 --> 00:40:08,173 un montón de grandes contactos, que puedo usar... 523 00:40:08,186 --> 00:40:09,186 más tarde en mi vida. 524 00:40:09,746 --> 00:40:11,208 ¿De verdad quieres decir eso? 525 00:40:14,650 --> 00:40:15,776 No. 526 00:40:17,886 --> 00:40:19,602 Hablemos de Henri. 527 00:40:21,357 --> 00:40:22,572 Hablemos. 528 00:40:22,959 --> 00:40:24,650 ¿Quieres hacer el amor con él? 529 00:40:28,097 --> 00:40:31,311 Tal vez, claro, ¿por qué no? 530 00:40:32,801 --> 00:40:34,412 ¿Qué es lo que buscas en un hombre? 531 00:40:35,573 --> 00:40:40,140 Bueno, una carrera en la moda o el arte, el cine, 532 00:40:40,153 --> 00:40:42,829 fotografía, música, quiero decir que no puedo evitarlo. 533 00:40:42,842 --> 00:40:44,188 Me gustan los chicos que "crean". 534 00:40:44,714 --> 00:40:48,896 ¿Crees que esto se deriva de un miedo de expresarte creativamente? 535 00:40:51,055 --> 00:40:54,244 Eh, recién fui a la Escuela de Moda, 536 00:40:54,257 --> 00:40:57,182 así que no tengo un problema al crear. 537 00:40:57,661 --> 00:41:01,042 Quiero decir, como que, simplemente no es lo mío en este momento. 538 00:41:04,467 --> 00:41:05,608 En serio. 539 00:41:10,507 --> 00:41:11,730 Sabes, creo que he tomado algunas... 540 00:41:11,743 --> 00:41:13,383 opciones realmente audaces con mi vida. 541 00:42:25,917 --> 00:42:26,987 - ¡Lily! - Hola. 542 00:42:27,000 --> 00:42:28,699 Lily, Nicky aquí, levanta tu culo. 543 00:42:28,755 --> 00:42:29,995 ¿Tienes planes para esta noche? 544 00:42:30,089 --> 00:42:31,106 ¿Qué más da? 545 00:42:31,119 --> 00:42:32,106 Mi chico Dan es D.J... 546 00:42:32,119 --> 00:42:33,440 en el club, en estos momentos. 547 00:42:33,526 --> 00:42:35,208 Maldito D.J. Dan, lo viste que, 548 00:42:35,221 --> 00:42:36,008 ¿cómo cinco malditas veces? 549 00:42:36,032 --> 00:42:37,032 Vamos, ven para aquí. 550 00:42:37,096 --> 00:42:37,986 Mándame un texto. 551 00:42:38,031 --> 00:42:39,796 Sí, la chica de moda por día... 552 00:43:34,488 --> 00:43:35,663 Te ves tan sexy. 553 00:43:35,942 --> 00:43:37,989 - Me encanta tu rostro. - ¿En serio? 554 00:43:38,002 --> 00:43:39,882 Sí, creí que tenías un trastorno de aprendizaje. 555 00:43:42,174 --> 00:43:43,174 Oh, Dios mío. 556 00:43:43,564 --> 00:43:45,664 No he dejado de pensar en esa noche. 557 00:43:45,800 --> 00:43:47,740 No tenemos que hablar de eso, de verdad. 558 00:43:47,764 --> 00:43:48,764 No, no, no, claro que sí. 559 00:43:49,169 --> 00:43:51,123 Tengo que sacar esto de mi pecho. ¿De acuerdo? 560 00:43:52,873 --> 00:43:54,896 Esas modelos, todas ellas son tan altas, 561 00:43:54,909 --> 00:43:58,217 y hermosas, y sin defectos, tienen esos perfectos- 562 00:43:59,846 --> 00:44:01,907 Cada vez que estaba con ellas, estaba pensando en ti. 563 00:44:01,920 --> 00:44:03,488 Espera, yo pensaba que era sólo una. 564 00:44:03,501 --> 00:44:04,501 Oh, vamos. 565 00:44:04,720 --> 00:44:06,206 Si llueve, entonces todo se moja. 566 00:44:06,220 --> 00:44:08,228 ¿Realmente importa si llueve de nuevo una hora más tarde? 567 00:44:08,308 --> 00:44:09,308 ¿Qué? 568 00:44:09,324 --> 00:44:10,324 ¿Nick? 569 00:44:14,397 --> 00:44:15,778 Sabes que lo que estoy tratando de decir es que, 570 00:44:15,931 --> 00:44:17,087 es como acostarse con un maniquí. 571 00:44:17,111 --> 00:44:18,111 Un realmente... 572 00:44:18,693 --> 00:44:20,146 Un realmente suave maniquí. 573 00:44:20,159 --> 00:44:22,119 Espera, ¿te acostaste con una de tus modelos? 574 00:44:22,132 --> 00:44:23,714 Oh, Dios mío, ninguna de ellas se compara, Lily... 575 00:44:23,727 --> 00:44:25,528 eso es lo que estoy tratando de decirte... 576 00:44:26,608 --> 00:44:27,608 Oye. 577 00:44:28,110 --> 00:44:30,110 ¿Recuerdas lo que te dije sobre el contacto visual? 578 00:45:22,149 --> 00:45:23,686 ¡Dios! 579 00:46:06,276 --> 00:46:08,066 Oye, prepara unos waffles. 580 00:46:10,146 --> 00:46:11,934 No puedo, tengo que ir a casa. 581 00:46:11,949 --> 00:46:14,159 No, vamos, prepara algunos waffles primero. 582 00:46:14,451 --> 00:46:15,866 Tengo que ir a trabajar. 583 00:46:16,921 --> 00:46:18,405 Pues bien, yo voy contigo. 584 00:46:18,857 --> 00:46:19,928 Nick. 585 00:46:20,158 --> 00:46:21,284 ¡Vamos! 586 00:46:21,297 --> 00:46:23,057 ¿Cuánto trabajas? Deberías tomar un descanso. 587 00:46:25,962 --> 00:46:27,318 No, yo no lo creo. 588 00:46:31,302 --> 00:46:32,302 Jesús. 589 00:46:33,971 --> 00:46:36,062 Tantos días, ¿y en eso lo desperdicias? 590 00:46:36,873 --> 00:46:38,202 Espera, ¿qué? 591 00:46:47,852 --> 00:46:48,915 ¿Qué es esto? 592 00:46:52,056 --> 00:46:53,786 Ese sería un sostén. 593 00:46:55,860 --> 00:46:57,582 Oh Jesús Lily, ¿podrías por favor no...? 594 00:46:57,595 --> 00:46:58,766 ¿comenzar eso esta mañana? 595 00:47:01,967 --> 00:47:03,424 Oh, Dios mío. 596 00:47:05,936 --> 00:47:07,806 Sabes qué, me llevaré esto, 597 00:47:07,819 --> 00:47:09,434 ¡porque esta es mi cara! 598 00:47:09,976 --> 00:47:12,323 Oh Jesucristo. 599 00:47:15,480 --> 00:47:16,752 ¡Vete al diablo! 600 00:47:34,233 --> 00:47:35,270 Mierda. 601 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Hola. 602 00:47:58,024 --> 00:47:58,802 ¿Mamá? 603 00:47:58,825 --> 00:47:59,929 No estoy disponible... 604 00:48:00,093 --> 00:48:02,302 para tomar tu llamada, por favor deja un mensaje... 605 00:48:02,315 --> 00:48:03,815 y me pondré en contacto contigo. 606 00:48:12,572 --> 00:48:13,600 ¿Estás lista? 607 00:48:24,484 --> 00:48:27,046 Por lo tanto, hablemos de Nick. 608 00:48:28,888 --> 00:48:33,050 Sí, bueno eso fue obviamente humillante. 609 00:48:35,062 --> 00:48:36,974 Entonces, ¿por qué lo toleras? 610 00:48:38,565 --> 00:48:40,244 No sé, eh... 611 00:48:43,270 --> 00:48:45,107 Sólo quiero estar con alguien... 612 00:48:45,120 --> 00:48:46,721 que podría hacerlo mucho mejor que yo. 613 00:48:48,008 --> 00:48:49,817 ¿Eso no te desanima al respecto? 614 00:48:49,878 --> 00:48:53,458 No, en realidad significa que tengo estándares muy altos. 615 00:48:53,948 --> 00:48:55,179 Ya veo. 616 00:48:55,283 --> 00:48:56,951 Sí, me alegro de haber aclarado eso. 617 00:49:00,253 --> 00:49:01,421 De alguna manera parece ser... 618 00:49:01,434 --> 00:49:02,518 que estas yendo de picada. 619 00:49:02,531 --> 00:49:04,145 Bueno, llámalo como quieras. 620 00:49:06,361 --> 00:49:07,783 ¿Dónde están tus padres? 621 00:49:15,904 --> 00:49:17,142 No están aquí. 622 00:49:17,373 --> 00:49:20,271 Se mudaron, tienen mejores cosas que hacer. 623 00:49:22,943 --> 00:49:24,736 ¿No sientas qué quieres ir a casa? 624 00:51:06,216 --> 00:51:07,229 ¿Quieren irse de aquí? 625 00:51:15,951 --> 00:51:18,040 Era algo de la reencarnación. 626 00:51:18,064 --> 00:51:20,729 Pero me sentí que cosas así, es siempre sobre la reen... 627 00:51:20,753 --> 00:51:23,103 Digo, no sé. Es como algo raro. 628 00:51:23,127 --> 00:51:25,229 Había algo con las manos, yo sólo... 629 00:51:25,253 --> 00:51:26,889 No, yo no sabía con lo de... 630 00:51:28,171 --> 00:51:30,214 Creo que simplemente no lo entiendo. 631 00:51:31,175 --> 00:51:32,182 Yo si entendí. 632 00:51:32,422 --> 00:51:33,422 ¿Lo hiciste? 633 00:51:33,446 --> 00:51:35,538 Lo hice, y fue jodidamente atroz. 634 00:51:36,214 --> 00:51:37,214 Sí. 635 00:51:37,349 --> 00:51:37,770 Sí. 636 00:51:37,816 --> 00:51:39,056 Dime lo que realmente pensaste. 637 00:51:40,051 --> 00:51:41,100 ¿Tienes fuego? 638 00:51:41,120 --> 00:51:42,120 Eh, sí. 639 00:51:43,254 --> 00:51:45,037 Así que esto es en lo que estás entonces, 640 00:51:45,050 --> 00:51:46,989 como, de pie en cada... 641 00:51:47,026 --> 00:51:49,079 - Sí cada noche, sí. - Cada noche. 642 00:51:53,731 --> 00:51:56,003 Quiero decir, me pareció que era bastante interesante. 643 00:51:56,234 --> 00:51:59,765 No sé, supongo que simplemente no entendí bien eso. 644 00:52:01,306 --> 00:52:02,419 Lindo anillo. 645 00:52:03,609 --> 00:52:08,252 Oh, eh, gracias, en realidad es bastante genial, 646 00:52:08,265 --> 00:52:09,952 era de mi abuela. 647 00:52:09,965 --> 00:52:11,564 Mi abuelo lo trajo para ella... 648 00:52:11,577 --> 00:52:12,857 de la Segunda Guerra Mundial. 649 00:52:14,336 --> 00:52:16,151 Me gustan realmente las cosas viejas. 650 00:52:16,489 --> 00:52:17,714 Hay en realidad, hay este... 651 00:52:17,727 --> 00:52:19,874 lugar increíble de cosas viejas, cerca de mi casa... 652 00:52:19,887 --> 00:52:21,971 y los fines de semana a veces voy allí... 653 00:52:21,984 --> 00:52:23,738 y sólo puedo andar viendo durante horas. 654 00:52:24,363 --> 00:52:26,335 Sí, se encuentran algunas cosas realmente geniales, 655 00:52:26,348 --> 00:52:27,350 ¿verdad Lily? 656 00:52:27,363 --> 00:52:28,162 Sí. 657 00:52:28,201 --> 00:52:29,987 Eres una gran compradora de cosas viejas. 658 00:52:30,670 --> 00:52:32,029 - Supongo, no sé. - Sí. 659 00:52:32,439 --> 00:52:34,872 Encontró este increíble abrigo una vez. 660 00:52:34,977 --> 00:52:35,977 ¿Recuerdas el abrigo? 661 00:52:36,001 --> 00:52:37,536 - ¿Qué abrigo? - ¿Cuál abrigo? 662 00:52:37,611 --> 00:52:38,486 Está bien, es el momento de que les cuente esta historia. 663 00:52:38,545 --> 00:52:39,155 Sí. 664 00:52:39,179 --> 00:52:42,459 Bueno, por lo que Lily encontró este abrigo, 665 00:52:42,472 --> 00:52:44,172 esa vez compró este abrigo, gastó... 666 00:52:44,185 --> 00:52:47,372 probablemente alrededor de 350 dólares en este abrigo, 667 00:52:47,385 --> 00:52:49,035 que, ya sabes, es una muy fina... 668 00:52:49,048 --> 00:52:50,563 cantidad de dinero para gastar si conoces, 669 00:52:50,576 --> 00:52:54,068 una única, vieja, preciosa, antigua, pieza única. 670 00:52:54,081 --> 00:52:56,815 Y luego un par de semanas más tarde... 671 00:52:56,828 --> 00:52:58,588 estábamos caminando por la Quinta Avenida, 672 00:52:58,665 --> 00:53:02,109 y vemos el mismo abrigo, 673 00:53:02,122 --> 00:53:03,733 - No, ¿el mismo abrigo? - En la ventana... 674 00:53:03,746 --> 00:53:04,933 de una tienda departamental, sí. 675 00:53:04,946 --> 00:53:06,622 Y lo vendían por quizás... 676 00:53:06,635 --> 00:53:08,903 un tercio de lo que pagó por este. 677 00:53:08,916 --> 00:53:11,941 Ella sólo fue timada por algún idiota en este Mercado de Pulgas. 678 00:53:11,965 --> 00:53:12,965 ¡Es horrible! 679 00:53:14,079 --> 00:53:18,073 Un muy jodido error, para que lo cometa una estudiante de moda. 680 00:53:19,519 --> 00:53:21,528 Oye, ¿sabes si hay un baño por aquí? 681 00:53:21,755 --> 00:53:22,755 Oh, yo no lo creo. 682 00:53:25,793 --> 00:53:28,875 Está bien, yo, bueno, voy a tratar de ir a encontrar... 683 00:53:30,167 --> 00:53:31,363 No se muevan. 684 00:53:31,376 --> 00:53:31,999 Está bien. 685 00:53:32,299 --> 00:53:33,355 ¡Ya regreso! 686 00:54:08,104 --> 00:54:10,362 ¡LLÁMAME PARA PASAR UN BUEN RATO! 347-555-0025 - COME COÑO- 687 00:54:14,877 --> 00:54:15,877 ¡Oye! 688 00:54:15,901 --> 00:54:17,040 ¿Es jodidamente en serio? 689 00:54:17,053 --> 00:54:18,797 Hay alguien en el jodido baño. 690 00:54:23,101 --> 00:54:24,741 De acuerdo, lo haremos aquí afuera, joder. 691 00:54:24,867 --> 00:54:26,319 Impresionante. 692 00:54:56,619 --> 00:54:59,349 Así que eh, ¿dónde está tu amiga? 693 00:55:00,422 --> 00:55:03,232 No sé, nunca ha sido así. 694 00:55:04,692 --> 00:55:05,692 ¿Entonces? 695 00:55:06,263 --> 00:55:07,352 ¿Qué le hiciste? 696 00:55:07,764 --> 00:55:10,262 ¡Vete a la mierda, yo no hice nada! 697 00:55:11,834 --> 00:55:13,358 Ella es tan melodramática. 698 00:55:15,037 --> 00:55:16,868 Ella es adorable, sin embargo, ¿no es así? 699 00:55:16,881 --> 00:55:17,881 Lo es. 700 00:55:21,043 --> 00:55:22,043 Hola. 701 00:55:22,079 --> 00:55:23,139 Hola. 702 00:55:24,280 --> 00:55:26,103 Nunca creerás a quien vi. 703 00:55:26,283 --> 00:55:27,283 ¿A quién? 704 00:55:27,351 --> 00:55:29,313 Tu ex, Erasus. 705 00:55:32,421 --> 00:55:34,383 Quiero decir, ¿te acuerdas de Erasus, no es así? 706 00:55:35,157 --> 00:55:36,521 Así es, Lily. 707 00:55:36,634 --> 00:55:38,464 Él era tal racista. 708 00:55:38,663 --> 00:55:40,006 Él no era racista. 709 00:55:40,064 --> 00:55:41,234 Entonces, ¿qué era? 710 00:55:41,532 --> 00:55:42,761 Un idiota. 711 00:55:43,834 --> 00:55:45,403 Quiero decir, supongo que realmente no... 712 00:55:45,416 --> 00:55:46,491 recordarías eso, sin embargo, dado que... 713 00:55:46,504 --> 00:55:47,784 lo bloqueabas todo el tiempo. 714 00:55:50,373 --> 00:55:51,477 ¿Perdón? 715 00:55:51,942 --> 00:55:53,581 Quiero decir, sólo estoy diciendo que... 716 00:55:53,594 --> 00:55:55,234 estabas en una mierda realmente oscura. 717 00:55:55,845 --> 00:55:59,294 Sí, lo estaba, gracias por sacar el tema. 718 00:56:04,788 --> 00:56:06,683 ¿Así que eh, enterrada o cremada? 719 00:56:06,991 --> 00:56:08,548 - Enterrada. - Cremada. 720 00:56:20,438 --> 00:56:22,145 La manera en que lo veo, puedes escoger. 721 00:56:22,541 --> 00:56:24,932 Puedes ser un turbante, o una horquilla. 722 00:56:24,945 --> 00:56:27,196 Quiero decir, seguro que uno es divertido y llamativo, 723 00:56:27,209 --> 00:56:28,855 pero el estilo esta fuera de moda. 724 00:56:28,879 --> 00:56:31,748 Las horquillas son aburridas, pero son confiables. 725 00:56:31,761 --> 00:56:33,067 Ellas cumplen el trabajo. 726 00:56:33,380 --> 00:56:35,288 No se quejan con las tendencias, 727 00:56:35,301 --> 00:56:37,711 sólo accesorios invisibles, haciendo su trabajo. 728 00:56:39,556 --> 00:56:41,301 Y como que, conozco a un montón de chicos... 729 00:56:41,314 --> 00:56:43,413 que secretamente desean poderse tomar prestados peinados... 730 00:56:43,426 --> 00:56:45,404 o estilos de un género no suyos. 731 00:56:46,631 --> 00:56:49,043 No pueden, al igual que el abogado, quien... 732 00:56:49,056 --> 00:56:50,708 teme a los socios principales de la firma... 733 00:56:50,721 --> 00:56:52,411 o incluso lo que su señora de la limpieza podría pensar. 734 00:56:52,424 --> 00:56:54,893 Van a preguntarse, ¿es un pedófilo? 735 00:56:54,906 --> 00:56:55,906 ¿O algo peor? 736 00:56:55,941 --> 00:56:57,166 ¿Igual que un hípster? 737 00:57:02,781 --> 00:57:04,268 ¿Estás teniendo un mal día? 738 00:57:04,358 --> 00:57:06,680 EMPUJE 739 00:57:35,545 --> 00:57:36,545 ¿Hola? 740 00:57:36,558 --> 00:57:39,369 Oye, hola, hola, Henri es... 741 00:57:40,919 --> 00:57:42,831 Eh, sí, lo siento. 742 00:57:45,792 --> 00:57:49,445 Sí, así que me fui del trabajo temprano, 743 00:57:49,458 --> 00:57:51,404 ¿te gustaría tomar una copa o algo...? 744 00:57:52,432 --> 00:57:53,443 Sí. 745 00:57:53,901 --> 00:57:56,455 No, eso suena muy bien. 746 00:57:56,468 --> 00:57:58,330 Puedo estar allí en un rato, 747 00:57:58,343 --> 00:57:59,664 sólo tengo que pasar por mi casa. 748 00:58:02,809 --> 00:58:03,809 Sí. 749 00:58:05,778 --> 00:58:07,667 Está bien, te veré pronto. 750 00:58:09,014 --> 00:58:10,014 Adiós. 751 00:58:33,540 --> 00:58:34,540 Oye. 752 00:58:47,388 --> 00:58:48,388 Hola. 753 01:00:32,961 --> 01:00:33,961 Hola. 754 01:00:34,398 --> 01:00:38,493 Sí hombre, sí, sí, sí, sólo estoy terminando, 755 01:00:38,506 --> 01:00:39,676 y entonces me voy. 756 01:00:40,770 --> 01:00:43,013 Está bien, sí. 757 01:00:45,075 --> 01:00:46,274 Lo siento, me tengo que ir. 758 01:00:49,312 --> 01:00:52,683 Pero eh, quiero decir que puedes quedarte aquí si quieres. 759 01:00:54,751 --> 01:00:55,822 O... 760 01:00:56,886 --> 01:00:58,056 Ven conmigo. 761 01:01:33,057 --> 01:01:34,331 ¿Te diviertes? 762 01:01:35,292 --> 01:01:36,766 ¿De qué estás hablando? 763 01:01:36,962 --> 01:01:39,654 Henri envió un mensaje de texto, dijo que estaba contigo. 764 01:01:40,297 --> 01:01:42,039 Nos topamos después del trabajo. 765 01:01:43,200 --> 01:01:44,541 Cuán lindo. 766 01:01:45,070 --> 01:01:46,930 Eres como una muñequita de porcelana. 767 01:01:52,077 --> 01:01:54,037 Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer esta noche? 768 01:01:55,012 --> 01:01:56,270 No estoy cansada. 769 01:02:01,452 --> 01:02:03,392 Ahora que la noche está bien jodida, 770 01:02:03,405 --> 01:02:04,656 voy a irme a la cama. 771 01:02:05,291 --> 01:02:06,460 No son ni las 10. 772 01:02:09,694 --> 01:02:11,218 Te veré mañana por la noche. 773 01:02:18,470 --> 01:02:20,128 ¿Por qué sonríes? 774 01:02:23,884 --> 01:02:27,539 Nunca he sido pintada a dedo por un hombre antes. 775 01:02:29,014 --> 01:02:30,105 ¿Estás enamorada? 776 01:02:31,150 --> 01:02:34,691 Eh, supongo. 777 01:02:38,123 --> 01:02:39,684 ¿Te molesta el hecho?... 778 01:02:39,697 --> 01:02:41,204 que a Kat sólo le quedan dos días? 779 01:02:42,995 --> 01:02:44,049 ¿En serio? 780 01:03:13,526 --> 01:03:15,379 Entonces, ¿dónde mierda esta Henri? 781 01:03:19,798 --> 01:03:20,890 Oigan. 782 01:03:22,935 --> 01:03:24,648 Me alegro de que decidieran pasar. 783 01:03:24,726 --> 01:03:25,726 Disculpa que lleguemos tarde. 784 01:03:25,739 --> 01:03:27,015 No, bienvenidas, bienvenidas. 785 01:03:27,108 --> 01:03:28,353 Quiero decir que apenas empezamos. 786 01:03:28,377 --> 01:03:30,962 Tomen, parece que les serviría una de estas. 787 01:03:32,845 --> 01:03:35,486 Bueno escuchen, si las cosas se ponen demasiado extremas, 788 01:03:35,984 --> 01:03:37,182 quiero que me lo digan. 789 01:03:37,519 --> 01:03:39,592 Me siento responsable por ustedes dos. 790 01:03:39,605 --> 01:03:42,201 Bueno, sí, se ve bastante loco aquí. 791 01:03:42,617 --> 01:03:45,167 Bien, bueno, que lo disfruten. 792 01:03:46,909 --> 01:03:49,292 - Bueno, hola amigo. - ¡Oye, hola! 793 01:03:58,606 --> 01:04:01,439 Así que mi madre piensa que es... 794 01:04:01,452 --> 01:04:04,977 una cosa de vinculo de madre-hija divertida. 795 01:04:04,990 --> 01:04:07,590 Me debería llevar a ver a un psíquico con ella. 796 01:04:07,614 --> 01:04:08,981 En serio, lo digo en serio. 797 01:04:08,994 --> 01:04:09,942 Como que, el último. 798 01:04:09,955 --> 01:04:11,765 Quiero decir, no quiero ir a ver a un psíquico de todos modos, 799 01:04:11,778 --> 01:04:13,972 y menos con mi madre, ¿te lo imaginas? 800 01:04:14,222 --> 01:04:17,311 Me refiero a lo que puede ser, al igual que lo que podría salir, ¿sabes? 801 01:04:17,393 --> 01:04:18,953 Frente a ella, y yo no quiero... 802 01:04:18,966 --> 01:04:21,433 saber sus cosas, tampoco, quiero decir en serio, 803 01:04:21,497 --> 01:04:22,824 los amores de mi madre. 804 01:04:29,470 --> 01:04:30,607 ¿Así que estás en la moda? 805 01:04:30,906 --> 01:04:32,340 Sí, lo estoy. 806 01:04:32,508 --> 01:04:34,481 Oh, creo que la moda no tiene sentido. 807 01:04:35,577 --> 01:04:37,408 ¿Dos, tres más? 808 01:04:37,881 --> 01:04:38,881 Tres más. 809 01:04:39,615 --> 01:04:40,814 Oh, aquí, yo te ayudaré. 810 01:04:44,485 --> 01:04:46,363 Ni siquiera terminaste esa. 811 01:04:50,492 --> 01:04:51,492 Hola. 812 01:04:52,028 --> 01:04:53,028 Hola. 813 01:04:57,165 --> 01:04:58,250 ¿Te estás divirtiendo? 814 01:04:58,501 --> 01:05:02,075 Sí, este es un apartamento increíble. 815 01:05:04,306 --> 01:05:06,379 Me gustan mucho las luces de Navidad. 816 01:05:07,308 --> 01:05:08,308 Sí. 817 01:05:12,415 --> 01:05:16,416 Sabes, puedes decirme si Colin está siendo un imbécil. 818 01:05:17,353 --> 01:05:18,371 No. 819 01:05:19,123 --> 01:05:21,624 No, quiero decir que es, ya sabes, 820 01:05:21,637 --> 01:05:24,426 como, muy ingenioso. 821 01:05:28,264 --> 01:05:29,972 Bueno, él es una especie de idiota. 822 01:05:30,034 --> 01:05:31,113 Sí, sí que lo es. 823 01:05:35,671 --> 01:05:37,678 ¿Así que eh, ya sabes cómo hacer esto? 824 01:05:38,341 --> 01:05:40,640 - Creo que puedo manejarlo. - ¿Sí? 825 01:05:42,013 --> 01:05:43,013 Bien. 826 01:05:52,923 --> 01:05:54,099 Di cuándo. 827 01:05:54,958 --> 01:05:56,400 ¡¿Cuándo, cuándo?! 828 01:05:58,130 --> 01:05:59,581 Está bien, eso está bien. 829 01:06:01,965 --> 01:06:03,546 Bien, bien, muy bien. 830 01:06:11,575 --> 01:06:12,815 ¿Estás tratando de embaucarme? 831 01:06:14,011 --> 01:06:15,011 No. 832 01:06:18,248 --> 01:06:23,135 Mira, solo puedes decirme que quieres follar conmigo, Lily. 833 01:06:23,888 --> 01:06:24,888 O no. 834 01:06:25,958 --> 01:06:28,037 Pero deja esta mierda de Escuela Primaria. 835 01:06:54,686 --> 01:06:56,298 Bueno, sí. 836 01:06:56,321 --> 01:06:57,822 Estoy cansado de esto Henry, creo... 837 01:06:57,835 --> 01:06:59,355 que necesitamos un poco de volumen. 838 01:07:02,561 --> 01:07:05,115 Bien, podemos o bien tomar una de estas... 839 01:07:05,128 --> 01:07:06,794 lindas píldoras azules o pueden largarse de... 840 01:07:06,807 --> 01:07:07,531 la casa de Henry. 841 01:07:07,734 --> 01:07:08,995 Las damas primero. 842 01:07:09,735 --> 01:07:10,866 Todo el mundo tome una. 843 01:07:12,637 --> 01:07:13,637 Y una. 844 01:07:14,173 --> 01:07:15,173 Una. 845 01:07:18,777 --> 01:07:20,842 Y eh, una para ti. 846 01:07:21,908 --> 01:07:22,908 Por último, pero no menos importante. 847 01:07:22,932 --> 01:07:23,932 Toma una. 848 01:07:26,202 --> 01:07:28,534 Henri voy a verte en unas dos horas. 849 01:07:29,154 --> 01:07:30,154 Disfrútala. 850 01:07:31,756 --> 01:07:32,763 Si ven helicópteros... 851 01:07:32,853 --> 01:07:35,278 Eso es completamente normal. Lo prometo. 852 01:08:26,814 --> 01:08:29,004 Sé que he estado muy extraña últimamente. 853 01:08:30,384 --> 01:08:33,040 Pero sólo quería decir que estoy muy feliz por ti. 854 01:08:34,587 --> 01:08:37,228 Bueno, eso es maravilloso de escuchar. 855 01:08:54,374 --> 01:08:56,406 Háblanos de tu última novia. 856 01:09:04,312 --> 01:09:05,758 No hay mucho que contar, realmente. 857 01:09:08,590 --> 01:09:10,931 Yo estaba enamorado de ella, y... 858 01:09:12,894 --> 01:09:14,177 Entonces ya no lo estaba. 859 01:09:20,768 --> 01:09:22,400 ¿Era un 10? 860 01:09:29,344 --> 01:09:30,542 Uds. son un 10. 861 01:09:31,814 --> 01:09:33,339 Si las pongo juntas. 862 01:09:48,764 --> 01:09:50,001 ¿Están bien? 863 01:09:57,639 --> 01:10:00,408 Quiero besarlas a las dos. 864 01:10:09,218 --> 01:10:10,446 ¿Y bien? 865 01:12:15,881 --> 01:12:17,017 Joder. 866 01:12:45,645 --> 01:12:47,329 Buenos días, gatita. 867 01:13:08,400 --> 01:13:09,658 ¿Qué es eso? 868 01:13:20,847 --> 01:13:22,817 Por favor, dime si estoy haciendo algo... 869 01:13:22,830 --> 01:13:24,688 jodido aquí, me gustaría saber. 870 01:13:24,852 --> 01:13:26,254 No hablaré contigo. 871 01:13:26,267 --> 01:13:27,436 ¿Por qué no? 872 01:13:28,522 --> 01:13:30,320 Hiciste a Henri comerte el coño tanto tiempo, 873 01:13:30,333 --> 01:13:32,168 que se quedó dormido en tu vagina. 874 01:13:33,893 --> 01:13:36,253 Está bien, ¿así que esto es acerca de él? 875 01:13:40,033 --> 01:13:42,502 Se trata de ti entonces, siempre se trata de ti. 876 01:13:42,504 --> 01:13:43,570 ¿Por qué lo hiciste? 877 01:13:44,439 --> 01:13:45,734 ¿Qué esperabas? 878 01:13:47,541 --> 01:13:49,439 Lily, escucha, ¿crees que estaría enfadada...? 879 01:13:49,452 --> 01:13:50,142 ¿si fuera tú? 880 01:13:50,155 --> 01:13:51,636 No me toques. 881 01:13:52,780 --> 01:13:54,274 No arruines esto. 882 01:13:55,149 --> 01:13:57,179 Sigo tratando de hacer esto divertido, 883 01:13:57,192 --> 01:13:58,763 todo este verano, y tu seguías... 884 01:13:58,776 --> 01:13:59,739 arruinándolo con cojones. 885 01:13:59,822 --> 01:14:01,202 Espera, ¿hablas en serio? 886 01:14:01,589 --> 01:14:03,389 ¿Yo soy la que arruina esto? 887 01:14:03,402 --> 01:14:05,562 Kat, arruinaste todo, estás... 888 01:14:05,575 --> 01:14:08,322 ¡en realidad destruyendo todo! 889 01:14:08,335 --> 01:14:10,084 ¿De qué estás hablando? 890 01:14:10,097 --> 01:14:12,533 ¡Me has hecho daño y me traicionaste, Kat! 891 01:14:12,568 --> 01:14:14,761 Y si realmente te sientes jodidamente mal por ello, 892 01:14:14,774 --> 01:14:16,448 ni siquiera considerarías en marcharte. 893 01:14:18,973 --> 01:14:20,540 No sabía que te lastimé. 894 01:14:20,776 --> 01:14:22,867 Sí, bueno me lastimaste jodidamente mal. 895 01:14:25,947 --> 01:14:30,109 Me duele como el Infierno, está bien, ¿y sigues...? 896 01:14:30,122 --> 01:14:32,269 ¿diciendo que yo soy la que arruino esto? 897 01:14:33,455 --> 01:14:35,474 Hemos pasado cuatro años fingiendo que... 898 01:14:35,487 --> 01:14:38,747 íbamos a tomar por completo el mundo, 899 01:14:38,760 --> 01:14:41,522 y luego como, por completo, de la nada, 900 01:14:41,535 --> 01:14:44,363 me dices que te mudarás a Inglaterra. 901 01:14:44,376 --> 01:14:46,355 ¿Una semana antes? 902 01:14:46,836 --> 01:14:49,153 Y no te mudaras por un trabajo, ¿de acuerdo? 903 01:14:49,166 --> 01:14:51,064 Simplemente deja de decir eso, joder. 904 01:14:51,077 --> 01:14:53,633 Te mudas porque tienes miedo. 905 01:14:53,646 --> 01:14:56,438 Y porque estás aburrida y es fácil, 906 01:14:56,451 --> 01:14:59,556 y estás aburrida y no sabes qué más hacer. 907 01:14:59,569 --> 01:15:01,840 Y es tan fácil mudarse, cuando... 908 01:15:01,853 --> 01:15:04,105 lo único que piensas es en emborracharte... 909 01:15:04,118 --> 01:15:06,184 y drogarte y follar... 910 01:15:06,197 --> 01:15:09,112 y divertirte, ¿y sabes qué Kat? 911 01:15:09,125 --> 01:15:10,617 Esto se debe a que en realidad no haces nada. 912 01:15:10,630 --> 01:15:13,112 ¡No haces ni una mierda! 913 01:15:13,125 --> 01:15:15,570 Y nadie más parece realmente darse cuenta de ello, 914 01:15:15,583 --> 01:15:18,819 porque tienes este impresionante acento británico de mierda. 915 01:15:18,832 --> 01:15:22,017 Es como que mierda, soy Kat, puedo... 916 01:15:22,030 --> 01:15:25,169 hacer lo que quiera, bravo, y puedo... 917 01:15:25,182 --> 01:15:27,934 ser desobligada y pasármela y follar... 918 01:15:27,947 --> 01:15:30,421 ir toda tra, la, la, la, la, 919 01:15:30,581 --> 01:15:32,878 solo porque soy rubia y sexy, 920 01:15:32,891 --> 01:15:34,678 la gente piensa que soy caprichosa. 921 01:15:34,691 --> 01:15:36,718 Es todo, oh, claro ¿por qué no solo...? 922 01:15:36,731 --> 01:15:38,414 ¿sigo adelante y jodo a todo el mundo? 923 01:15:39,723 --> 01:15:41,921 Y lo digo literalmente y figurativamente, 924 01:15:41,934 --> 01:15:43,488 Kat, te jodes a todos. 925 01:15:44,095 --> 01:15:48,741 Nunca, nunca quise hacerte daño. 926 01:15:51,835 --> 01:15:54,006 Pero tú me haces daño todo el tiempo, Kat. 927 01:15:54,872 --> 01:15:57,141 Cada vez que te hace sentir mejor. 928 01:16:22,667 --> 01:16:24,513 ¡No hagas eso de nuevo, joder! 929 01:17:15,854 --> 01:17:18,336 Describe su amistad en una sola palabra. 930 01:17:19,358 --> 01:17:21,794 Esa es una pregunta realmente estúpida. 931 01:17:22,828 --> 01:17:24,819 Solo estoy tratando de entender. 932 01:17:30,565 --> 01:17:32,610 Quiero decir que no es tan complicado. 933 01:17:34,640 --> 01:17:36,694 Éramos muy cercanas y entonces ella la jodio. 934 01:17:57,363 --> 01:17:58,640 Vendrás mañana, ¿no? 935 01:17:59,433 --> 01:18:00,455 ¿Venir a qué? 936 01:18:01,835 --> 01:18:03,392 La despedida de Kat. 937 01:18:06,840 --> 01:18:07,840 ¿Dónde será? 938 01:18:09,342 --> 01:18:11,115 Asumí que tú lo habías organizado. 939 01:18:12,145 --> 01:18:13,246 Sí, ya veremos. 940 01:18:15,114 --> 01:18:16,696 Ella es tu mejor amiga, Lily. 941 01:18:16,951 --> 01:18:18,718 Solo no puedes faltar. 942 01:18:20,414 --> 01:18:22,131 No en realidad yo, digo... 943 01:18:25,344 --> 01:18:27,266 No, no, totalmente lo entiendo. 944 01:18:27,301 --> 01:18:29,189 Algo que rete el statuos quo. 945 01:18:29,224 --> 01:18:30,325 ¿No temes a eso? 946 01:18:33,934 --> 01:18:35,038 - Tú. - Lily. 947 01:18:35,136 --> 01:18:37,006 He venido aquí para pedir disculpas. 948 01:18:37,272 --> 01:18:38,570 ¿En serio? Cuéntame más. 949 01:18:38,594 --> 01:18:39,858 ¿Qué está pasando aquí? 950 01:18:39,871 --> 01:18:42,371 Bueno, ¿prometimos que no...? 951 01:18:42,384 --> 01:18:45,043 ¿dejaríamos que tu mierda se meta en nuestro camino? 952 01:18:45,056 --> 01:18:46,736 ¡Tú eres el único que está lleno de mierda! 953 01:18:46,848 --> 01:18:48,760 Oh vamos, sé que no te crees eso. 954 01:18:50,584 --> 01:18:51,941 ¡Lárgate de aquí! 955 01:18:51,986 --> 01:18:54,060 Lo siento, no es así como se habla a los clientes. 956 01:18:54,073 --> 01:18:55,396 ¡Cómete una polla, Agatha! 957 01:19:08,001 --> 01:19:09,149 Creo que es seguro asumir que no... 958 01:19:09,162 --> 01:19:10,202 quieres estar más aquí. 959 01:19:12,073 --> 01:19:14,527 Quiero decir que estás aburrida, estás... 960 01:19:16,376 --> 01:19:18,917 No sé, ¿cuántos tienes? 961 01:19:20,397 --> 01:19:21,397 23 años. 962 01:19:21,410 --> 01:19:22,444 - 23 años. - Si. 963 01:19:23,518 --> 01:19:25,475 Sientes que deberías de hacer algo, 964 01:19:26,288 --> 01:19:27,751 emocionante. 965 01:19:27,889 --> 01:19:29,023 Esa no es la manera en que funciona. 966 01:19:29,125 --> 01:19:30,518 Oh, no, si lo es. 967 01:19:31,160 --> 01:19:32,607 Veo lo que pasa aquí. 968 01:19:35,196 --> 01:19:37,327 Este trabajo cruel me absorbe la vida a mí. 969 01:19:37,467 --> 01:19:39,426 Por eso contrato a gente como Agatha. 970 01:19:40,606 --> 01:19:41,748 No queda nada para absorber. 971 01:19:43,272 --> 01:19:44,272 Ya sabes. 972 01:19:48,877 --> 01:19:50,531 Así que voy a despedirte. 973 01:19:51,514 --> 01:19:52,974 Y mira, yo digo lánzate. 974 01:19:53,550 --> 01:19:55,462 Ensúciate las manos, empobrécete, desespérate, 975 01:19:55,475 --> 01:19:56,702 prueba el éxtasis, trata con coca. 976 01:19:56,753 --> 01:19:58,033 Vuélvete jodidamente peligrosa. 977 01:19:58,212 --> 01:20:00,273 Digo, antes de que te des cuenta, tendrás... 978 01:20:00,286 --> 01:20:03,286 40 años, con niños, y una hipoteca miserable. 979 01:20:03,426 --> 01:20:06,143 Ahora es el momento de vivir, joder. 980 01:20:09,231 --> 01:20:13,194 Ahora sé que estas, estás teniendo, proble- 981 01:20:13,207 --> 01:20:14,277 ¿Adónde vas? 982 01:20:40,997 --> 01:20:43,146 ¡Santa mierda! 983 01:20:46,068 --> 01:20:47,376 ¿En serio? 984 01:20:48,238 --> 01:20:49,238 ¡En serio! 985 01:20:52,841 --> 01:20:53,854 ¡Vuelve aquí! 986 01:21:53,505 --> 01:21:55,527 Quería despedirme. 987 01:21:59,007 --> 01:22:01,100 El avión sale en dos horas. 988 01:22:02,943 --> 01:22:04,612 ¿Algo que quieras decir? 989 01:22:05,634 --> 01:22:07,079 No esta vez, linda. 990 01:23:54,395 --> 01:23:56,123 ¿Te mantuviste en contacto? 991 01:23:56,594 --> 01:23:57,594 Sí. 992 01:23:57,632 --> 01:23:59,003 A veces hablamos. 993 01:24:03,171 --> 01:24:04,758 ¿Cómo te sientes ahorita? 994 01:24:07,107 --> 01:24:09,167 Realmente bien, en realidad. 995 01:24:09,579 --> 01:24:11,718 No sé, creo que a veces... 996 01:24:12,131 --> 01:24:15,200 tienes que caerte a pedazos, para madurar. 997 01:24:15,717 --> 01:24:18,654 O crecer. 998 01:24:20,789 --> 01:24:22,679 ¿Y esa es la nota profunda?... 999 01:24:22,692 --> 01:24:23,838 con que quieres terminar? 1000 01:24:24,794 --> 01:24:28,560 Quiero decir, ¿quién dice que este será el final? 1001 01:24:40,394 --> 01:24:48,394 Una traducción de TaMaBin 1002 01:24:48,418 --> 01:24:56,418 fix Eurogroup_sub