1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:12,047 --> 00:00:13,692
En realidad...
3
00:00:16,066 --> 00:00:19,842
hay algo que no he podido decirte aún.
4
00:00:21,053 --> 00:00:23,260
¿Qué es?
5
00:00:26,821 --> 00:00:28,693
Me gusta Kim Soon Jung.
6
00:00:31,274 --> 00:00:33,024
Cada vez que veo a Kim Soon Jung
7
00:00:35,239 --> 00:00:37,250
mi corazón late muy rápido y me duele.
8
00:00:39,075 --> 00:00:40,614
Porque...
9
00:00:41,856 --> 00:00:43,678
cada vez que te veo.
10
00:00:44,884 --> 00:00:47,630
Me siento desgraciado y avergonzado.
11
00:00:49,259 --> 00:00:51,003
Cada vez que te veo...
12
00:00:52,925 --> 00:00:55,314
quiero ser una buena persona contigo.
13
00:00:55,829 --> 00:00:58,164
Y un buen hombre.
14
00:01:04,890 --> 00:01:06,584
Hoy es un día extraño.
15
00:01:16,086 --> 00:01:17,300
¿No es cierto?
16
00:02:39,240 --> 00:02:41,347
Llevaré este.
17
00:02:46,062 --> 00:02:48,007
[Episodio 8]
18
00:02:50,936 --> 00:02:52,944
¡Deprisa! ¡Deprisa!
19
00:02:52,944 --> 00:02:54,475
¿Ya terminó? Hágalo rápido.
20
00:02:54,475 --> 00:02:55,807
Casi termino.
21
00:02:58,632 --> 00:03:01,054
¿Qué? ¿Encontró algo?
22
00:03:01,054 --> 00:03:03,890
No hay nada. Ni una sola gota de sangre.
23
00:03:03,890 --> 00:03:05,945
No creo que sea este auto.
24
00:03:06,257 --> 00:03:09,359
- ¡Hágalo otra vez!
- ¡No tiene caso!
25
00:03:09,359 --> 00:03:11,082
¡Ven rápido!
26
00:04:06,910 --> 00:04:08,531
Mi corazón late muy rápido.
27
00:04:32,905 --> 00:04:35,350
Al fin se ha establecido
una fecha para la junta del consejo.
28
00:04:35,350 --> 00:04:38,240
El sindicato y el consejo te apoyan.
29
00:04:38,240 --> 00:04:41,964
Puedes simplemente continuar hasta
tu ceremonia oficial de nombramiento.
30
00:04:42,913 --> 00:04:44,096
Srta. Kim Soon Jung.
31
00:04:45,393 --> 00:04:46,573
Sí, Presidente.
32
00:04:46,573 --> 00:04:49,459
Gracias por el proyecto de plan
para la ceremonia de nombramiento.
33
00:04:49,483 --> 00:04:51,862
Me gusta la primera opción,
así que preparen esa.
34
00:04:52,009 --> 00:04:54,120
Y revisa el comunicado de prensa por mí.
35
00:04:54,120 --> 00:04:58,341
Sí, Señor. Hablaré con el equipo
de RP y le echaré un vistazo.
36
00:04:59,186 --> 00:05:03,392
¿No es ineficiente que tenga que
darte órdenes de esta forma?
37
00:05:03,392 --> 00:05:04,430
¿Perdón?
38
00:05:04,430 --> 00:05:07,221
No puedo esperar a que trabajes
en mi oficina de secretaria.
39
00:05:07,435 --> 00:05:08,405
Oh...
40
00:05:09,210 --> 00:05:11,155
Ya veo. Sí, señor.
41
00:05:11,155 --> 00:05:13,122
Sigue trabajando así.
42
00:05:34,882 --> 00:05:36,240
¡Oh, Kang Bond!
43
00:05:36,240 --> 00:05:37,724
Lamento llegar tarde.
44
00:05:38,115 --> 00:05:39,480
Vamos adentro.
45
00:05:40,429 --> 00:05:42,561
¿Por qué querías venir aquí?
46
00:05:43,155 --> 00:05:46,148
Tienes que ir a una reunión muy
importante mañana.
47
00:05:46,148 --> 00:05:48,554
Así que, voy a elegir un traje para ti.
48
00:05:48,730 --> 00:05:50,608
- ¿Una reunión importante?
- Sí.
49
00:05:50,661 --> 00:05:52,557
Nuestro presidente va a venir a Corea.
50
00:05:52,715 --> 00:05:57,050
Él viene para felicitarte
por tu gran trabajo en Hermia.
51
00:05:57,219 --> 00:05:59,422
- ¿De verdad?
- Sí.
52
00:05:59,456 --> 00:06:01,636
Quiere seleccionar una compañía
a la cual vender Hermia
53
00:06:01,636 --> 00:06:04,823
y también para revisar
otras oportunidades de inversión.
54
00:06:05,574 --> 00:06:09,268
Hermia todavía no se va a la bancarrota.
55
00:06:09,324 --> 00:06:11,609
No tiene sentido elegir
un comprador tan pronto.
56
00:06:11,609 --> 00:06:13,554
Se irán a la bancarrota de cualquier forma.
57
00:06:13,554 --> 00:06:17,038
Sabes que van a elegir un nuevo
vicepresidente en dos meses.
58
00:06:17,038 --> 00:06:20,745
Tú eres el candidato más prometedor.
No dejes de impresionar al presidente.
59
00:06:21,326 --> 00:06:22,649
Te ves bien.
60
00:06:23,169 --> 00:06:24,473
Es demasiado pequeño.
61
00:06:25,521 --> 00:06:27,268
¿Puedo elegir una corbata para mí?
62
00:06:39,632 --> 00:06:41,780
Dios mío. ¡Estoy loca!
63
00:06:41,780 --> 00:06:45,264
Te lo dije. No deberías
salir con un colega.
64
00:06:45,264 --> 00:06:47,879
El Sr. Song coqueteó conmigo primero.
65
00:06:47,879 --> 00:06:49,983
¿Qué? ¿Fue el Sr. Song?
66
00:06:49,983 --> 00:06:53,097
- ¿El guapo Sr. Song?
- Sí.
67
00:06:53,620 --> 00:06:56,177
Él siempre era frío conmigo.
68
00:06:56,177 --> 00:06:58,472
¡Pero cuando se embriagó...
69
00:06:58,472 --> 00:07:00,999
él me dijo esas bonitas palabras!
70
00:07:01,049 --> 00:07:04,166
¿Entonces? ¿Qué tan lejos llegaste?
71
00:07:04,197 --> 00:07:06,221
Bueno, solo un beso en los labios.
72
00:07:06,244 --> 00:07:08,189
¿Ves? ¡Lo sabía!
73
00:07:08,189 --> 00:07:10,666
¡Oye, el Sr. Song es un mujeriego!
74
00:07:10,689 --> 00:07:15,431
Fue despedido de su trabajo anterior
por coquetear con una mujer casada.
75
00:07:15,447 --> 00:07:17,314
¿Qué? ¡No puedo creerlo!
76
00:07:17,314 --> 00:07:19,173
¿Ahora qué?
¡Va a ser incómodo!
77
00:07:19,187 --> 00:07:20,883
Por el bien de tu trabajo
78
00:07:20,883 --> 00:07:24,687
solo deberías ignorarlo
como si nada hubiera pasado.
79
00:07:25,828 --> 00:07:27,821
Soon Jung, ¿por qué no estás comiendo?
80
00:07:27,821 --> 00:07:29,805
Comeré.
81
00:07:29,805 --> 00:07:32,427
El Presidente Lee está aquí.
82
00:07:35,179 --> 00:07:36,847
Por favor siéntense.
83
00:07:36,847 --> 00:07:38,223
Sigan comiendo.
84
00:07:40,148 --> 00:07:42,523
Por favor siéntense.
Estoy aquí para almorzar.
85
00:07:47,038 --> 00:07:48,431
Vamos.
86
00:07:48,571 --> 00:07:51,218
Disfrute su comida. Gracias.
87
00:07:51,281 --> 00:07:53,656
- Tú también.
- Yo también me iré.
88
00:07:53,656 --> 00:07:55,316
Disfruten su comida.
89
00:07:58,182 --> 00:08:00,456
¿Qué está haciendo aquí, señor?
90
00:08:00,456 --> 00:08:02,408
¿No lo ves? Estoy comiendo.
91
00:08:02,466 --> 00:08:03,733
Bueno...
92
00:08:03,733 --> 00:08:07,841
Si hace esto, me podría dar indigestión.
93
00:08:09,090 --> 00:08:10,373
Que divertido.
94
00:08:10,373 --> 00:08:12,968
Estás usando honoríficos y yo no.
95
00:08:14,295 --> 00:08:17,264
Come esto también.
Te gustan los huevos fritos.
96
00:08:18,101 --> 00:08:19,168
Oye.
97
00:08:20,566 --> 00:08:22,738
¿Qué vas a hacer pasado mañana?
98
00:08:23,590 --> 00:08:24,816
Hola, señor.
99
00:08:26,199 --> 00:08:29,175
¿El día en que el consejo
seleccionará al nuevo CEO?
100
00:08:29,651 --> 00:08:32,235
Si no tienes planes,
hay que ir a cenar juntos.
101
00:08:32,235 --> 00:08:34,163
Quiero tener una fiesta
de celebración contigo.
102
00:08:35,301 --> 00:08:37,684
- Eso es...
- ¿Debería alimentarte?
103
00:08:37,684 --> 00:08:40,847
Está bien, lo veré entonces, señor.
104
00:08:40,870 --> 00:08:42,839
Gracias, Srta. Kim Soon Jung.
105
00:08:43,428 --> 00:08:44,545
Hola.
106
00:08:50,326 --> 00:08:51,561
¡Oh!
107
00:08:52,216 --> 00:08:53,539
¡Sr. Ma!
108
00:08:56,197 --> 00:09:00,469
El presidente debe estar muy interesado
en el trato de Hermia.
109
00:09:00,780 --> 00:09:03,074
Incluso aunque mi tío la arruinó
110
00:09:03,074 --> 00:09:05,186
la compañía puede ser
extremadamente rentable.
111
00:09:05,410 --> 00:09:09,752
Como sea, tú deberías ser quien
reciba a los posibles compradores.
112
00:09:09,752 --> 00:09:12,267
- Más vale que estés preparado.
- Está bien.
113
00:09:12,291 --> 00:09:16,231
Necesitas tu auto mañana.
Me pregunto si ya lo arreglaron.
114
00:09:16,231 --> 00:09:18,438
Supongo que el auto tuvo un daño importante
115
00:09:18,438 --> 00:09:20,882
el día que fuiste a ver a tus padres
con Soon Jung.
116
00:09:22,894 --> 00:09:24,121
Sí.
117
00:09:25,972 --> 00:09:28,392
Llamaré al taller.
118
00:09:30,236 --> 00:09:32,038
- Woo Shik.
- ¿Sí?
119
00:09:32,181 --> 00:09:33,548
Digamos...
120
00:09:34,663 --> 00:09:38,640
que hay una chica que cree que
eres ridículo y te odia.
121
00:09:38,718 --> 00:09:39,835
Pero entonces
122
00:09:39,882 --> 00:09:43,241
ella se embriaga y te besa.
123
00:09:43,241 --> 00:09:45,048
¡Dios, que chica tan agradable!
124
00:09:45,932 --> 00:09:49,737
¿Qué deberías hacer después de eso?
125
00:09:51,541 --> 00:09:54,370
¿Qué sientes por ella? ¿Te gusta?
126
00:09:54,370 --> 00:09:55,974
Por mi parte, yo solo...
127
00:09:56,487 --> 00:09:58,894
- No es acerca de mí.
- Eso lo sé.
128
00:09:59,040 --> 00:10:02,375
¿A ese idiota le gusta la chica?
129
00:10:04,846 --> 00:10:06,038
Un poco.
130
00:10:06,368 --> 00:10:08,493
- Entonces la respuesta es obvia.
- ¿Qué es?
131
00:10:08,493 --> 00:10:10,665
- Dijiste que ella te odia.
- ¡No soy yo!
132
00:10:10,665 --> 00:10:11,960
Sé que no es sobre ti.
133
00:10:12,079 --> 00:10:17,040
Aferrarte a ella solo porque la besaste
una vez, eso es lo peor que puedes hacer.
134
00:10:19,134 --> 00:10:21,056
Rayos, ¿qué debería hacer?
135
00:10:21,056 --> 00:10:23,384
Quiero decir, ¿qué debería decirle?
136
00:10:23,408 --> 00:10:26,400
Es simple. Solo hay una respuesta.
137
00:10:27,150 --> 00:10:28,421
¿Cuál es?
138
00:10:28,493 --> 00:10:30,829
Sr. Ma, ¿qué le trae a Seúl?
139
00:10:30,829 --> 00:10:35,005
Bueno, primero déjame darte esto.
140
00:10:35,379 --> 00:10:36,830
¿Qué es esto?
141
00:10:36,830 --> 00:10:40,322
I&D de Hermia y la fábrica central
trabajaron para crear nuevos productos.
142
00:10:40,322 --> 00:10:42,735
Estos son los planes de desarrollo
de los nuevos productos.
143
00:10:42,750 --> 00:10:45,753
Ya veo. Pero entonces,
¿por qué me los entrega a mí?
144
00:10:45,775 --> 00:10:48,326
¿Puedes mostrárselos al Director Kang?
145
00:10:48,586 --> 00:10:49,526
¿Perdón?
146
00:10:49,526 --> 00:10:51,902
Anunciaron un plan de
reestructuración para la fábrica.
147
00:10:51,902 --> 00:10:54,313
Solo queda un mes antes de que
empiecen a despedir gente.
148
00:10:54,374 --> 00:10:55,588
Estamos muy frustrados.
149
00:10:55,588 --> 00:10:58,013
A este paso, ¿no seremos forzados
a perder nuestros empleos?
150
00:10:58,029 --> 00:11:02,120
Hablamos con Joon Hee,
Quiero decir, el Presidente Lee.
151
00:11:02,135 --> 00:11:04,456
Sonó como si el consejo
no tuviera mucho poder.
152
00:11:04,456 --> 00:11:07,776
Ahora Gold Partners tiene
control sobre la compañía.
153
00:11:07,791 --> 00:11:10,698
Estos nuevos productos
tienen buenas perspectivas
154
00:11:10,745 --> 00:11:14,475
Confiamos en poder revivir a la compañía
si nos dan la oportunidad.
155
00:11:15,964 --> 00:11:17,339
Bueno...
156
00:11:18,745 --> 00:11:23,482
su meta es cerrar la compañía
para después venderla.
157
00:11:23,511 --> 00:11:25,519
Eso es mucho más rentable para ellos.
158
00:11:25,519 --> 00:11:29,120
Probablemente... no funcionará.
159
00:11:29,135 --> 00:11:30,185
Lo sé.
160
00:11:30,185 --> 00:11:34,088
No lo intentaría si
fuera alguien más. Pero...
161
00:11:34,115 --> 00:11:36,823
esta es la compañía del padre
del Director Kang.
162
00:11:36,865 --> 00:11:42,378
Al menos podemos decirle que
podría convertirla en una buena compañía.
163
00:11:58,400 --> 00:12:00,762
Supongo que no está en casa de nuevo.
164
00:12:03,609 --> 00:12:05,165
Dios.
165
00:12:05,343 --> 00:12:08,601
Es tan incómodo.
¿Cómo puedo mencionarle esto?
166
00:12:14,668 --> 00:12:16,410
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dios mío!
167
00:12:27,618 --> 00:12:29,308
¿Por qué estás tan sobresaltada?
168
00:12:29,308 --> 00:12:31,259
Saliste de la nada.
169
00:12:31,443 --> 00:12:33,538
¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
170
00:12:37,213 --> 00:12:39,468
Tengo algo que decirte.
171
00:12:39,896 --> 00:12:43,201
Actúa lo más frío que puedas.
172
00:12:43,201 --> 00:12:44,211
Mírame.
173
00:12:44,211 --> 00:12:46,740
'Oh, ¿qué? ¿Algo pasó ayer?'
174
00:12:46,758 --> 00:12:48,836
'¿No te sientes bien?'
Justo así.
175
00:12:48,836 --> 00:12:51,695
- ¡Eres un cretino!
- Eso es.
176
00:12:51,711 --> 00:12:54,430
A las chicas les atraen más
los chicos malos.
177
00:12:54,430 --> 00:12:57,908
Siempre he sido un chico malo,
pero no le gusto tanto a las mujeres.
178
00:12:57,908 --> 00:12:59,384
¡Hombre!
179
00:12:59,384 --> 00:13:02,613
¡Malo no es lo mismo que loco!
180
00:13:07,457 --> 00:13:10,414
También tengo algo que decir.
Entra.
181
00:13:17,500 --> 00:13:19,588
¡Así es, actúa frío!
182
00:13:19,663 --> 00:13:22,631
Actúa lo más frío que puedas.
183
00:13:22,631 --> 00:13:24,251
- Bueno...
- Bueno.
184
00:13:28,077 --> 00:13:30,303
Yo primero.
185
00:13:31,069 --> 00:13:32,154
Está bien.
186
00:13:33,154 --> 00:13:34,200
Continúa.
187
00:13:34,200 --> 00:13:35,664
No se supone que sería así.
188
00:13:36,870 --> 00:13:38,634
Por favor échale un vistazo a esto.
189
00:13:41,725 --> 00:13:42,882
¿Qué es?
190
00:13:42,913 --> 00:13:44,913
Son los planes de desarrollo de
nuevos productos
191
00:13:44,913 --> 00:13:47,967
en los que la fábrica central
e I&D de Hermia están trabajando.
192
00:13:47,990 --> 00:13:49,731
¿Por qué me traes esto?
193
00:13:50,303 --> 00:13:54,642
¿Podrías darle a la compañía
una oportunidad más, por favor?
194
00:13:55,801 --> 00:13:56,854
¿Qué?
195
00:13:56,854 --> 00:13:59,276
Tu padre dedicó toda su vida
a esta compañía.
196
00:13:59,293 --> 00:14:01,778
Es una pena cerrarla de esta manera.
197
00:14:01,778 --> 00:14:05,053
Te darás cuenta de que lo nuevos
productos tienen buenas perspectivas.
198
00:14:05,053 --> 00:14:08,068
- Si abres...
- Oye, espera.
199
00:14:08,405 --> 00:14:10,697
¿Veniste aquí para decir esto?
200
00:14:12,217 --> 00:14:13,280
Sí.
201
00:14:13,280 --> 00:14:17,088
¿Hay algo más que quieras decir?
202
00:14:17,873 --> 00:14:19,501
No, nada más.
203
00:14:20,151 --> 00:14:23,107
Sabes que esta es la primera vez
que nos vemos desde ese día.
204
00:14:23,107 --> 00:14:24,654
¿Y no tienes nada que decir?
205
00:14:26,607 --> 00:14:29,438
Bueno, acerca de eso...
206
00:14:29,482 --> 00:14:31,607
creí que sería mejor
no hablar de ello.
207
00:14:31,607 --> 00:14:33,716
Creo que ambos cometimos un error.
208
00:14:33,740 --> 00:14:35,347
Entonces dices...
209
00:14:35,347 --> 00:14:39,767
que cometiste un grave error
porque estabas ebria.
210
00:14:40,599 --> 00:14:41,735
¿Disculpa?
211
00:14:42,091 --> 00:14:44,505
¿Cómo puedes decirlo de esa manera?
212
00:14:44,505 --> 00:14:47,485
¿Sabes por qué? Porque
yo fui sincero ese día.
213
00:14:47,950 --> 00:14:51,173
Desde entonces, he estado agitado,
emocionado, y te he extraña...
214
00:14:53,903 --> 00:14:55,352
Así es como he estado.
215
00:14:55,807 --> 00:14:59,288
Pero no tienes nada de qué hablar
más que de negocios.
216
00:15:01,963 --> 00:15:04,908
Lo siento. No quería que eso
afectara mi trabajo
217
00:15:04,908 --> 00:15:07,080
o te hiciera sentir incómodo.
218
00:15:07,096 --> 00:15:10,326
Tú eres la que se siente incómoda
con esta situación.
219
00:15:12,010 --> 00:15:13,149
Está bien.
220
00:15:14,097 --> 00:15:15,769
Entonces ahora hablaré de negocios.
221
00:15:15,988 --> 00:15:20,254
- Llévate esto.
- Director Kang...
222
00:15:20,254 --> 00:15:21,933
Trabajo en fusiones y adquisiciones.
223
00:15:21,933 --> 00:15:26,168
¿Creíste que podrías persuadirme
con esa clase de charla sentimental?
224
00:15:27,574 --> 00:15:28,713
Sí.
225
00:15:29,284 --> 00:15:30,799
Eso es lo que pensé.
226
00:15:31,865 --> 00:15:32,932
¿Sobre qué?
227
00:15:32,932 --> 00:15:37,122
Pensé que estabas cambiando poco a poco.
228
00:15:37,139 --> 00:15:39,006
Ayudaste al Presidente Kang en secreto.
229
00:15:39,006 --> 00:15:41,264
La pasaste muy mal después de que él murió.
230
00:15:41,996 --> 00:15:44,858
¿No son señales
de que estás cambiando?
231
00:15:44,858 --> 00:15:46,010
¿Entonces?
232
00:15:47,128 --> 00:15:49,913
Ese hombre que no tenía
nada de que avergonzarse....
233
00:15:49,913 --> 00:15:52,146
¿quieres que elija ser él?
234
00:15:53,558 --> 00:15:57,323
'Abandona tu vieja forma de vivir
y vive una vida diferente.'
235
00:15:58,469 --> 00:16:02,043
Me preocupan y me asustan las dificultades
que podría enfrentar por hacer eso.
236
00:16:02,043 --> 00:16:05,421
Pero... ¿tú quieres que haga esa elección?
237
00:16:07,298 --> 00:16:10,682
- Podría ser una buena elección...
- ¡Cállate!
238
00:16:10,938 --> 00:16:12,501
Deja de decir tonterías.
239
00:16:12,501 --> 00:16:14,907
No importa lo que digas, seré yo mismo.
240
00:16:14,907 --> 00:16:18,383
Seguiré viviendo como lo
he hecho hasta ahora.
241
00:16:18,462 --> 00:16:20,466
Nunca vuelvas a mencionar esto.
242
00:16:20,688 --> 00:16:22,805
Yo te protegeré.
243
00:16:23,910 --> 00:16:25,230
¿Cómo?
244
00:16:25,254 --> 00:16:28,403
Te ayudaré y te protegeré
245
00:16:28,817 --> 00:16:31,382
para que no te sientas confundido
o asustado.
246
00:16:34,000 --> 00:16:35,615
Estoy siendo sincera.
247
00:16:41,952 --> 00:16:45,636
Al fin, el presidente de Gold Partners
vendrá a Corea mañana.
248
00:16:45,899 --> 00:16:48,267
¿Es verdad?
249
00:16:48,373 --> 00:16:51,725
¡Vaya, al fin podremos conocerlo!
¡Nuestro presidente!
250
00:16:51,736 --> 00:16:52,870
El problema es que...
251
00:16:52,876 --> 00:16:57,754
él quiere visitar a los posibles
compradores y también la fábrica central.
252
00:16:57,852 --> 00:17:02,449
Pero la fábrica central está
en huelga desde hoy.
253
00:17:04,117 --> 00:17:06,298
Están tomando una postura firme.
254
00:17:06,404 --> 00:17:07,755
¿Qué deberíamos hacer?
255
00:17:07,755 --> 00:17:09,380
Encárgate de eso inmediatamente.
256
00:17:09,966 --> 00:17:11,051
Sí, señor.
257
00:17:11,091 --> 00:17:14,500
La huelga podría ponernos en
una posición difícil para vender Hermia.
258
00:17:14,500 --> 00:17:16,915
Podría poner en peligro todo el asunto.
259
00:17:17,070 --> 00:17:18,353
No...
260
00:17:18,353 --> 00:17:20,806
Como sea, ellos culparán a
Kang Min Ho y a Gold Partners.
261
00:17:20,806 --> 00:17:23,923
Lo haremos en secreto y
pretenderemos ser neutrales.
262
00:17:23,993 --> 00:17:27,954
Entendido. Me encargaré
de eso inmediatamente.
263
00:17:29,017 --> 00:17:32,831
El presidente de Gold Partners juzgará
las habilidades del consejo en base a esto.
264
00:17:32,878 --> 00:17:35,323
Si nos aseguramos de que Hermia
se vaya a la bancarrota
265
00:17:35,323 --> 00:17:38,324
podremos mantener nuestros puestos
después de que la compañía sea vendida.
266
00:17:38,580 --> 00:17:40,084
El mismo presidente lo garantizará.
267
00:17:41,252 --> 00:17:43,695
Ya veo. Entiendo.
268
00:17:45,115 --> 00:17:46,731
Oh, la placa de su nombre...
269
00:17:54,290 --> 00:18:00,084
- ¡Alto a los despidos!
- ¡Alto a los despidos!
270
00:18:00,313 --> 00:18:02,681
¡Garanticen nuestros empleos!
271
00:18:02,681 --> 00:18:05,978
- ¡Garanticen nuestros empleos!
- ¡Garanticen nuestros empleos!
272
00:18:29,373 --> 00:18:31,507
¿Dijiste que me protegerías?
273
00:18:31,990 --> 00:18:33,117
Sí.
274
00:18:33,980 --> 00:18:35,198
Director Kang.
275
00:18:35,644 --> 00:18:38,222
Estabas al borde de la muerte
y regresaste a la vida.
276
00:18:38,436 --> 00:18:41,977
Si se te dió una segunda oportunidad,
¿no podrías llevar una vida diferente?
277
00:18:41,977 --> 00:18:43,172
Oye.
278
00:18:43,172 --> 00:18:45,646
Aquellos que saldrán más lastimados
por tu venganza
279
00:18:45,646 --> 00:18:48,686
no son tu tío o la gente que
traicionó a tu padre
280
00:18:48,706 --> 00:18:50,273
sino la gente honesta y trabajadora.
281
00:18:50,273 --> 00:18:54,845
Además, el sueño de
tu padre habrá desaparecido.
282
00:18:57,004 --> 00:18:59,040
Cualquier cosa que pueda
deshonrar a tu padre...
283
00:19:00,430 --> 00:19:02,842
por favor no dejes que
algo así vuelva a ocurrir.
284
00:19:15,115 --> 00:19:16,380
Hola.
285
00:19:17,055 --> 00:19:18,663
¿Me llamaste?
286
00:19:19,601 --> 00:19:21,455
Necesito que vayas a un lugar por trabajo.
287
00:19:21,811 --> 00:19:22,866
¿A dónde?
288
00:19:22,866 --> 00:19:26,310
Ve a conseguir los reportes financieros
que faltan de la fábrica central.
289
00:19:26,326 --> 00:19:29,586
Yo debería ir, pero no puedo
ya que nuestro presidente vendrá.
290
00:19:29,586 --> 00:19:31,062
Por favor ayúdanos.
291
00:19:31,062 --> 00:19:32,496
Entiendo.
292
00:19:34,000 --> 00:19:39,169
¿Tuviste oportunidad de revisar
los documentos que dejé?
293
00:19:40,827 --> 00:19:45,269
¿Creíste que los leería
si los dejabas aquí?
294
00:19:47,070 --> 00:19:48,790
Estás siendo astuta.
295
00:19:49,680 --> 00:19:52,235
- Lo siento.
- Eso es bueno.
296
00:19:52,298 --> 00:19:54,601
Puedes regresarlos ya que
vas a la fábrica.
297
00:19:54,601 --> 00:19:57,515
Necesito ese reporte financiero
en mi escritorio a las 3 p.m.
298
00:19:59,077 --> 00:20:00,125
Está bien.
299
00:20:00,180 --> 00:20:01,992
Es tan incómodo.
300
00:20:02,297 --> 00:20:04,038
¡Oye, vámonos!
301
00:20:16,423 --> 00:20:19,320
¡Sr. Ma, habla Soon Jung!
302
00:20:19,353 --> 00:20:21,548
¡Oh, Soon Jung!
303
00:20:21,548 --> 00:20:24,056
Voy en camino a la fábrica central.
304
00:20:24,056 --> 00:20:25,399
¿Para qué?
305
00:20:25,578 --> 00:20:27,563
¿Es sobre nuestra plática de ayer?
306
00:20:27,563 --> 00:20:30,757
No es eso. Es algo más.
307
00:20:30,757 --> 00:20:35,874
A juzgar por el tono de tu voz,
supongo que no salió bien.
308
00:20:35,904 --> 00:20:37,585
No te preocupes.
309
00:20:37,585 --> 00:20:41,046
No esperaba demasiado de cualquier forma.
310
00:20:41,529 --> 00:20:43,046
Lo siento.
311
00:20:43,046 --> 00:20:46,959
Está bien. Almorcemos
juntos cuando llegues aquí.
312
00:20:46,982 --> 00:20:50,005
Está bien. Lo llamaré cuando llegue.
313
00:20:50,005 --> 00:20:51,392
Está bien.
314
00:21:01,808 --> 00:21:04,971
¿Elegiste un buen lugar
para invitar al presidente?
315
00:21:04,971 --> 00:21:07,073
Sí, por supuesto.
316
00:21:07,096 --> 00:21:11,955
Investigué sus preferencias
y elegí un lugar perfecto.
317
00:21:11,986 --> 00:21:14,248
- No se preocupe.
- Y...
318
00:21:15,807 --> 00:21:17,768
Lo que te ordené, ¿cómo salió?
319
00:21:18,103 --> 00:21:21,793
Contraté una compañía
esta mañana.
320
00:21:21,794 --> 00:21:23,596
Puede confiar en ellos.
321
00:21:24,317 --> 00:21:25,686
Está bien.
322
00:21:25,763 --> 00:21:30,130
En una hora, el trabajo en la
fábrica central comenzará.
323
00:21:30,154 --> 00:21:34,488
La fábrica debe ser normalizada
antes de que llegue el presidente.
324
00:21:34,585 --> 00:21:37,998
Asegúrate de que nadie sepa de esto.
¿Entendido?
325
00:21:38,192 --> 00:21:40,153
Sí, por supuesto.
326
00:21:40,153 --> 00:21:42,806
Les recordaré una vez más.
327
00:21:47,051 --> 00:21:48,320
Es hora de irnos, ¿verdad?
328
00:21:48,320 --> 00:21:50,398
Sí, llegaremos a tiempo si nos vamos ahora.
329
00:21:50,398 --> 00:21:52,423
¿Cuál es la agenda del presidente?
330
00:21:52,423 --> 00:21:54,203
Él visitará la fábrica central mañana.
331
00:21:54,220 --> 00:21:56,865
Después de que el nombramiento del
Presidente Lee sea oficial
332
00:21:56,865 --> 00:21:58,649
habrá una cena para
festejar con el consejo.
333
00:21:58,649 --> 00:21:59,915
Espera.
334
00:21:59,915 --> 00:22:01,813
¿Él va a visitar la fábrica central mañana?
335
00:22:01,813 --> 00:22:02,617
Sí.
336
00:22:02,617 --> 00:22:04,602
Así que, no asistirás
a la junta del consejo.
337
00:22:04,602 --> 00:22:06,338
Escoltarás al presidente a la fábrica.
338
00:22:06,360 --> 00:22:09,056
Ni siquiera se puede entrar en
la fábrica por la huelga.
339
00:22:09,056 --> 00:22:11,014
No te preocupes. Ya se encargaron de eso.
340
00:22:11,014 --> 00:22:12,065
¿Qué quieres decir?
341
00:22:12,065 --> 00:22:14,508
El Presidente Lee tomó medidas especiales.
342
00:22:14,530 --> 00:22:17,173
¿Él tomó medidas especiales?
343
00:22:21,584 --> 00:22:23,932
La huelga será aplastada hoy.
344
00:22:23,932 --> 00:22:26,169
Decidimos enviar a unos sujetos.
345
00:22:26,197 --> 00:22:27,994
La fábrica será depurada pronto.
346
00:22:28,018 --> 00:22:29,259
¡Hola!
347
00:22:31,276 --> 00:22:34,164
¿Qué? ¿Enviaron gente?
348
00:22:34,190 --> 00:22:37,735
Sí, probablemente están por comenzar.
349
00:22:37,768 --> 00:22:39,953
¿Por qué hiciste eso?
350
00:22:39,978 --> 00:22:40,985
¿Hablas en serio?
351
00:22:40,985 --> 00:22:44,563
No podemos estar en una mala posición
de negociación por culpa de la huelga.
352
00:22:44,759 --> 00:22:47,288
¿Qué es más importante
para nosotros que eso?
353
00:22:47,419 --> 00:22:50,560
Ve a conseguir los reportes financieros
que faltan de la fábrica central.
354
00:22:53,787 --> 00:22:54,959
Oh, no.
355
00:22:54,974 --> 00:22:56,983
¡Kang Bond! ¡Oye!
356
00:22:58,185 --> 00:23:01,107
- Esta tarde fue cálida.
- ¡Soon Jung!
357
00:23:01,124 --> 00:23:03,982
¡Que bueno verte!
Escuché que Mi Jin fue a la universidad.
358
00:23:03,982 --> 00:23:06,701
- A una muy buena.
- ¡Dale mis felicitaciones!
359
00:23:06,999 --> 00:23:08,686
- ¡Gracias!
- ¡Sigue trabajando así!
360
00:23:13,527 --> 00:23:15,730
¡Contesta el teléfono!
361
00:23:15,753 --> 00:23:17,245
- ¡Hola!
- ¡Veniste!
362
00:23:17,245 --> 00:23:19,784
¡Que bueno verte! ¿Eres un baterista?
363
00:23:19,816 --> 00:23:21,105
¿Cómo suena?
364
00:23:21,346 --> 00:23:24,113
¿Tus hijos están bien?
365
00:23:24,144 --> 00:23:25,354
Lo están.
366
00:23:26,166 --> 00:23:27,530
¡Soon Jung!
367
00:23:27,530 --> 00:23:30,908
¡Oh, tanto tiempo sin verte!
¡Que gusto verte!
368
00:23:33,010 --> 00:23:34,781
¡Tomen un poco de café!
369
00:23:34,872 --> 00:23:37,234
La persona que intenta contactar
no está disponible.
370
00:23:41,953 --> 00:23:43,403
¡Garanticen nuestros empleos!
371
00:23:43,403 --> 00:23:44,550
Debe ser difícil.
372
00:23:44,550 --> 00:23:47,181
Para nada. ¡Lo hacemos todos juntos!
373
00:23:47,761 --> 00:23:50,925
Creo que necesita más práctica.
374
00:23:50,925 --> 00:23:51,964
¿En qué?
375
00:23:51,980 --> 00:23:54,331
Está fuera de ritmo.
376
00:23:54,331 --> 00:23:57,292
- ¿Yo?
- Sí, no dejaba de equivocarse.
377
00:23:57,292 --> 00:23:59,417
¡Eso no es verdad!
378
00:24:06,820 --> 00:24:08,123
¿Qué es eso?
379
00:24:13,682 --> 00:24:16,159
- ¿Quienes son?
- ¿Qué es eso?
380
00:24:16,159 --> 00:24:17,906
¡Empiecen!
381
00:24:41,098 --> 00:24:42,426
¿Estás bien?
382
00:24:42,442 --> 00:24:43,963
¡Oh, Dios mío!
383
00:24:44,231 --> 00:24:46,164
¡Detente!
384
00:24:46,442 --> 00:24:47,664
¡Sr. Ma!
385
00:24:49,473 --> 00:24:51,662
¡Sr. Ma! ¿Está bien?
386
00:24:51,662 --> 00:24:52,996
¡Oh, no! ¡Sr. Ma!
387
00:25:05,905 --> 00:25:08,233
¿Está bien? ¡Oh, no!
388
00:25:08,233 --> 00:25:09,595
¡Kim Soon Jung!
389
00:25:33,577 --> 00:25:36,119
Dios mío, ¿cómo pudo pasar esto?
390
00:25:49,308 --> 00:25:50,356
¿Qué dijeron?
391
00:25:50,387 --> 00:25:53,192
Por suerte, solo tiene una contusión leve.
392
00:25:53,246 --> 00:25:56,566
Experimentará náuseas y
mareos por algunos días.
393
00:25:56,566 --> 00:25:58,323
Fuera de eso, estará bien.
394
00:26:00,158 --> 00:26:03,210
Te ves más enfermo que Soon Jung.
395
00:26:03,234 --> 00:26:06,567
Ve afuera a llamar a la Directora Han,
o solo sal por un poco de aire fresco.
396
00:26:06,597 --> 00:26:07,656
Estoy bien.
397
00:26:07,656 --> 00:26:10,800
Escúchame. Podrías colapsar
si sigues con esto.
398
00:26:15,440 --> 00:26:17,262
Vigílala por un momento.
399
00:26:31,226 --> 00:26:33,818
¡Ese cretino! ¡Todo es su culpa!
400
00:26:34,183 --> 00:26:35,875
¡Es él! ¡Es él!
401
00:26:37,008 --> 00:26:38,370
¿Cómo te atreves a venir aquí?
402
00:26:38,370 --> 00:26:40,803
¡Cómo te atreves a venir aquí!
403
00:26:40,886 --> 00:26:42,605
¿Eres humano?
404
00:26:42,605 --> 00:26:44,917
¿Cómo puedes decir que eres
humano después de eso?
405
00:26:44,963 --> 00:26:47,932
¡Muchas personas están lastimadas!
406
00:26:47,932 --> 00:26:49,447
¿Ya estás satisfecho?
407
00:26:50,544 --> 00:26:52,145
Entonces, ¿por qué se fueron a huelga?
408
00:26:52,145 --> 00:26:53,287
¿Qué?
409
00:26:53,287 --> 00:26:55,919
¿Por qué arriesgar su vida
por algo que no pueden cambiar?
410
00:26:55,919 --> 00:26:58,124
¿Qué significa esta desastrosa compañía
para ustedes?
411
00:26:58,263 --> 00:27:00,466
¿Por qué arriesgan su vida por una
compañía como esta?
412
00:27:00,466 --> 00:27:01,505
¿Por qué?
413
00:27:01,505 --> 00:27:04,031
Porque queremos vivir como humanos.
414
00:27:04,290 --> 00:27:08,065
La gente como ustedes, quienes
ni siquiera con humanos
415
00:27:08,065 --> 00:27:10,502
no nos tratan como humanos.
416
00:27:10,502 --> 00:27:13,951
¡Es por eso que haremos lo que sea
necesario, solo para vivir como humanos!
417
00:27:13,951 --> 00:27:14,954
¿Lo entendiste?
418
00:27:14,954 --> 00:27:16,971
¿Crees que les darán un trato humano?
419
00:27:16,993 --> 00:27:19,938
¿El día de hoy no les enseñó nada?
¡Sus vidas son insignificantes!
420
00:27:19,954 --> 00:27:21,665
- ¡Cómo te atreves!
- Ríndanse ahora.
421
00:27:21,665 --> 00:27:24,923
Jamás podrán ganar una pelea
contra unas bestias, ¿está bien?
422
00:27:24,923 --> 00:27:26,618
¡Cómo te atreves a hablar de esa forma!
423
00:27:26,634 --> 00:27:28,048
¡Basta!
424
00:27:28,104 --> 00:27:32,052
¡Ya que eres una bestia,
te trataré como a una bestia!
425
00:27:32,243 --> 00:27:33,749
¡Deténganse, todos!
426
00:27:34,124 --> 00:27:35,427
¡Soon Jung!
427
00:27:37,318 --> 00:27:38,709
Por favor ya basta.
428
00:27:39,068 --> 00:27:42,121
Él no tiene nada que ver
con lo que ocurrió hoy.
429
00:27:42,490 --> 00:27:43,919
Lo conozco porque trabajo con él.
430
00:27:43,919 --> 00:27:46,356
El Director Kang no envió a esas personas.
431
00:27:46,356 --> 00:27:48,606
Él no habría venido aquí
hubiera hecho eso.
432
00:27:48,606 --> 00:27:51,758
¿Por qué vendría, sabiendo que
también podría salir lastimado?
433
00:27:52,705 --> 00:27:54,363
Por favor, todos.
434
00:27:55,932 --> 00:27:57,581
Ya basta.
435
00:28:11,332 --> 00:28:13,396
Este es el presidente de mi compañía.
436
00:28:13,396 --> 00:28:14,654
Y este es el Sr. Lee.
437
00:28:14,654 --> 00:28:16,980
Hola. Gusto en conocerte.
438
00:28:17,163 --> 00:28:19,238
Su coreano es bueno. Por aquí.
439
00:28:19,296 --> 00:28:20,427
Gracias.
440
00:28:20,779 --> 00:28:22,294
¡Salud! ¡Salud!
441
00:28:23,478 --> 00:28:24,511
¿Sí?
442
00:28:24,511 --> 00:28:26,787
Eres un buen hombre de negocios.
No te preocupes.
443
00:28:26,787 --> 00:28:29,768
Todo saldrá de acuerdo a lo planeado.
Brindemos por el futuro.
444
00:28:37,903 --> 00:28:39,704
Tienes que saber tu lugar.
445
00:28:40,235 --> 00:28:42,144
¿Por qué te pusiste de mi lado,
viéndote así?
446
00:28:42,181 --> 00:28:43,970
No me puse de tu lado.
447
00:28:44,235 --> 00:28:45,820
Solo les dije la verdad.
448
00:28:45,820 --> 00:28:49,108
¿Cómo sabes si lo hice o no?
449
00:28:50,419 --> 00:28:52,466
Tú me enviaste ahí.
450
00:28:54,067 --> 00:28:58,867
No eres el tipo de persona que
habría hecho eso
451
00:28:59,653 --> 00:29:02,073
si hubieras sabido que
alguien saldría lastimado.
452
00:29:05,261 --> 00:29:07,399
No hables como si lo supieras todo.
453
00:29:07,450 --> 00:29:09,442
Te lo prometí.
454
00:29:10,105 --> 00:29:12,155
Que te protegería.
455
00:29:13,855 --> 00:29:15,229
Hoy.
456
00:29:16,168 --> 00:29:17,359
Justo aquí.
457
00:29:20,161 --> 00:29:23,764
Veniste a salvarme, ¿verdad?
458
00:29:27,715 --> 00:29:30,342
Muchísimas gracias, Director Kang.
459
00:29:31,810 --> 00:29:34,548
Lo estás haciendo de nuevo.
460
00:29:34,771 --> 00:29:36,036
Dios.
461
00:29:37,106 --> 00:29:38,909
¿Qué harás ahora?
462
00:29:39,067 --> 00:29:41,339
Te conmueves muy fácilmente.
463
00:29:41,562 --> 00:29:44,840
¿Cómo vivirás como una
mala persona si eres así?
464
00:29:46,273 --> 00:29:48,750
Me estás volviendo loco.
465
00:29:51,559 --> 00:29:54,215
¿Quién soy yo para que te sientas
agradecida conmigo?
466
00:29:56,762 --> 00:29:59,250
¿Quién soy yo para que me protejas?
467
00:30:01,395 --> 00:30:03,736
Las cosas siguen saliendo mal
cuando estoy contigo.
468
00:30:05,500 --> 00:30:07,953
Mi vida se está arruinando
por tu culpa.
469
00:30:09,023 --> 00:30:11,932
- Director Kang.
- Hoy era un día muy importante para mí.
470
00:30:12,414 --> 00:30:14,615
Lo arruiné otra vez por tu culpa.
471
00:30:17,236 --> 00:30:18,827
¿Qué demonios eres?
472
00:30:19,744 --> 00:30:21,869
¡Déjame respirar, por favor!
473
00:30:24,633 --> 00:30:25,851
¿Está bien?
474
00:30:42,278 --> 00:30:44,825
Por favor sálvelo, Doctor.
475
00:31:17,677 --> 00:31:19,986
¡Loco imbécil!
¿Te has vuelto loco?
476
00:31:19,986 --> 00:31:22,187
¿Cómo te atreves a perderte una
junta tan importante?
477
00:31:22,187 --> 00:31:23,293
Solo sucedió.
478
00:31:23,293 --> 00:31:25,953
Tampoco pude localizar a Woo Shik,
después de que fue a buscarte.
479
00:31:25,953 --> 00:31:27,656
¿En qué estabas pensando?
480
00:31:27,656 --> 00:31:30,003
Todo salió bien sin mí. Así que está bien.
481
00:31:30,259 --> 00:31:33,088
No tenemos tiempo de discutir
de quién es la culpa.
482
00:31:33,088 --> 00:31:35,867
Le dije al presidente que tuviste
que irte porque estabas enfermo.
483
00:31:35,867 --> 00:31:37,611
Más vale que le digas la misma historia.
484
00:31:39,121 --> 00:31:41,618
El presidente irá a la fábrica central
dentro de tres horas.
485
00:31:41,618 --> 00:31:43,836
El representante de la compañía
compradora también irá.
486
00:31:43,836 --> 00:31:45,827
Ve a la fábrica.
No llegues tarde y ve a Icheon.
487
00:32:32,111 --> 00:32:35,384
Soon Jung, ¿por qué veniste a trabajar?
488
00:32:35,934 --> 00:32:38,995
Dios mío. No puedo creerlo.
489
00:32:38,995 --> 00:32:40,803
Debiste quedarte en casa.
490
00:32:40,803 --> 00:32:44,128
Tengo que redactar las minutas de la junta.
No tenía opción.
491
00:32:44,128 --> 00:32:46,932
¡Esas ratas de Gold Partners!
492
00:32:46,932 --> 00:32:48,989
¡Cómo se atreven a contratar
matones como esos!
493
00:32:48,989 --> 00:32:51,615
Estás equivocada.
494
00:32:51,615 --> 00:32:54,815
Esas ratas podrían estar en esta compañía.
495
00:32:55,137 --> 00:32:56,715
¿Qué quieres decir?
496
00:32:56,715 --> 00:33:01,184
Se dice que el Director Yoon
envió a esos sujetos a la fábrica.
497
00:33:01,184 --> 00:33:04,245
Si eso es verdad, él no
lo hizo por su cuenta.
498
00:33:04,245 --> 00:33:06,099
El Presidente Lee podría haberlo ordenado.
499
00:33:06,099 --> 00:33:07,198
¿Qué?
500
00:33:07,224 --> 00:33:11,307
El Presidente Lee y el consejo
están trabajando para Gold Partners
501
00:33:11,307 --> 00:33:14,544
haciendo encargos sucios por ellos.
Ese es el rumor.
502
00:33:21,478 --> 00:33:24,164
¿El asunto con la fábrica central
ya se resolvió?
503
00:33:24,164 --> 00:33:27,305
Sí, esos tipos se encargaron de ello.
504
00:33:27,327 --> 00:33:28,376
¿Alguien salió lastimado?
505
00:33:28,376 --> 00:33:32,313
Ya que tuvieron que amenazarlos,
inevitablemente algunos fueron lastimados.
506
00:33:32,329 --> 00:33:36,472
Escuché que algunas personas de
la oficina central también estaban ahí.
507
00:33:36,605 --> 00:33:39,669
- ¿Gente de la oficina central?
- Sí, la Secretaria Kim estaba ahí.
508
00:33:41,494 --> 00:33:42,933
¿Te refieres a Kim Soon Jung?
509
00:33:43,026 --> 00:33:44,142
Sí.
510
00:34:05,250 --> 00:34:06,464
¡Soon Jung!
511
00:34:10,120 --> 00:34:11,769
¿Qué tan lastimada estás?
512
00:34:12,421 --> 00:34:13,782
¿Qué dijeron en el hospital?
513
00:34:19,384 --> 00:34:21,228
¿Por qué no preguntas...
514
00:34:23,244 --> 00:34:24,763
cómo me lastimé?
515
00:34:32,796 --> 00:34:34,013
Min Ho.
516
00:34:37,464 --> 00:34:38,744
Doctor Cho.
517
00:34:40,167 --> 00:34:42,934
¿Qué pasa?
¿Te sientes enfermo otra vez?
518
00:34:43,448 --> 00:34:44,847
Señor.
519
00:34:45,306 --> 00:34:47,502
¿Cómo debería vivir de ahora en adelante?
520
00:34:47,525 --> 00:34:49,393
Deberías vivir bien.
521
00:34:49,414 --> 00:34:52,343
No bromeo. Estoy muy confundido.
522
00:34:52,343 --> 00:34:53,509
¿Sobre qué?
523
00:34:55,130 --> 00:34:57,476
Hoy debo tomar una decisión
muy importante.
524
00:34:57,884 --> 00:35:02,997
Pero... mi corazón y mi cerebro
me dicen que haga cosas diferentes.
525
00:35:03,992 --> 00:35:06,620
Así que, no sé que elección hacer.
526
00:35:07,635 --> 00:35:09,501
Al principio los odié.
527
00:35:09,501 --> 00:35:13,146
Los sentimientos poco familiares
y mis comportamientos extraños.
528
00:35:13,978 --> 00:35:15,817
Pero extrañamente...
529
00:35:18,975 --> 00:35:21,267
Para la mujer que
hace que mi corazón se acelere...
530
00:35:22,340 --> 00:35:24,879
La mujer que hace que mi corazón
lata muy rápido.
531
00:35:24,988 --> 00:35:27,184
Quiero ser una buena persona con ella.
532
00:35:27,832 --> 00:35:32,568
Quiero vivir compartiendo
ese mismo sueño con ella.
533
00:35:32,850 --> 00:35:34,322
Sin embargo...
534
00:35:35,131 --> 00:35:37,490
este no soy yo.
535
00:35:37,490 --> 00:35:41,318
Son solo síntomas físicos.
No soy yo.
536
00:35:42,431 --> 00:35:46,475
Tal vez soy un loco que
cree en la providencia de Dios.
537
00:35:47,329 --> 00:35:51,429
Creo que era parte del plan de
Dios cuando ese corazón te eligió.
538
00:35:51,452 --> 00:35:52,783
¡Por favor!
539
00:35:53,937 --> 00:35:55,592
La situación ha cambiado ahora.
540
00:35:56,155 --> 00:35:59,247
La persona de la que querías
vengarte ya se ha ido.
541
00:35:59,264 --> 00:36:03,264
Tienes un corazón nuevo, gente nueva
y un nuevo mundo.
542
00:36:03,295 --> 00:36:05,787
Solo tienes que decidir
cómo quieres vivir tu vida.
543
00:36:08,738 --> 00:36:10,827
Este corazón eres tú.
544
00:36:10,827 --> 00:36:12,372
Tu cerebro también eres tú.
545
00:36:12,691 --> 00:36:18,018
Decide que clase de
Kang Min Ho quieres ser.
546
00:36:24,206 --> 00:36:27,195
La gente dice cosas extrañas.
547
00:36:29,846 --> 00:36:31,606
Dime que no es verdad.
548
00:36:31,948 --> 00:36:34,443
Dicen que la persona que
envió a esos hombres a la fábrica.
549
00:36:35,932 --> 00:36:37,771
Dicen que eres tú.
550
00:36:39,121 --> 00:36:42,129
Es solo un rumor ridículo, ¿verdad?
551
00:36:42,597 --> 00:36:43,838
¿Verdad?
552
00:36:50,876 --> 00:36:52,096
Es verdad.
553
00:36:53,620 --> 00:36:55,017
Yo lo ordené.
554
00:36:59,590 --> 00:37:00,746
¿Por qué?
555
00:37:00,864 --> 00:37:03,662
Sabía que te enterarías algún día.
556
00:37:05,012 --> 00:37:06,774
Ocurrió antes de lo que pensaba.
557
00:37:06,809 --> 00:37:08,324
¿Por qué rayos?
558
00:37:11,258 --> 00:37:13,061
¿Por qué razón hiciste algo como eso?
559
00:37:13,836 --> 00:37:16,639
- Cálmate, Soon Jung.
- Mucha gente está herida.
560
00:37:16,639 --> 00:37:18,581
Mucha gente perdió la esperanza
por lo que pasó.
561
00:37:18,581 --> 00:37:21,135
¿Por lo menos te das cuenta
de lo que has hecho?
562
00:37:24,002 --> 00:37:25,710
Estaba destinado.
563
00:37:26,109 --> 00:37:27,172
¿Qué?
564
00:37:27,172 --> 00:37:30,719
¡Alguien lo habría hecho de todos
modos, aunque no fuera yo!
565
00:37:30,734 --> 00:37:31,957
Joon Hee.
566
00:37:33,289 --> 00:37:35,583
¿Por qué has cambiado tanto?
567
00:37:35,583 --> 00:37:38,188
Debes cambiar para poder
sobrevivir en este mundo.
568
00:37:40,888 --> 00:37:45,432
Es mejor si la gente de la fábrica
se va a buscar otro empleo ahora.
569
00:37:45,481 --> 00:37:47,911
- ¡Joon Hee!
- La compañía está perdida de cualquier forma.
570
00:37:47,911 --> 00:37:49,734
Será vendida pronto.
571
00:37:49,734 --> 00:37:52,825
¡Es mejor aceptar la realidad y
entontrar otra forma de ganarse la vida!
572
00:37:52,825 --> 00:37:55,072
¡Pero la gente de la fábrica
no lo aceptará!
573
00:37:55,156 --> 00:37:57,327
¿Por eso los castigaste
con puños de hierro?
574
00:37:57,327 --> 00:37:59,461
¡Ellos lo están dando todo
para sobrevivir!
575
00:37:59,461 --> 00:38:01,446
- ¡Soon Jung!
- ¡Joon Hee!
576
00:38:02,840 --> 00:38:05,900
Me estás dando miedo.
577
00:38:07,369 --> 00:38:10,913
Creí conocerte muy bien.
578
00:38:10,913 --> 00:38:14,017
Creo que te malinterpreté.
579
00:38:16,781 --> 00:38:18,396
Por favor no digas eso, Soon Jung.
580
00:38:18,765 --> 00:38:20,726
No podré soportarlo si me haces esto.
581
00:38:21,064 --> 00:38:23,605
De todas las personas,
espero que tú puedas entenderme.
582
00:38:23,634 --> 00:38:26,382
No deberías pedirme
que entienda algo como esto.
583
00:38:29,596 --> 00:38:30,914
Presidente Lee.
584
00:38:31,228 --> 00:38:34,853
¡Me prepararé a fondo para la junta de
consejo y tu ceremonia de nombramiento
585
00:38:34,853 --> 00:38:36,999
porque ese es mi trabajo. ¡Sin embargo!
586
00:38:37,376 --> 00:38:40,579
Honestamente, no puedo
felicitarte. Así que...
587
00:38:41,688 --> 00:38:44,041
no esperes eso de mí.
588
00:38:44,305 --> 00:38:45,696
Presidente Lee.
589
00:39:02,298 --> 00:39:05,621
Estuviste al borde de la muerte
y volviste a la vida.
590
00:39:06,239 --> 00:39:10,028
Si se te dió una segunda oportunidad,
¿no podrías llevar una vida diferente?
591
00:39:10,048 --> 00:39:13,431
La gente como ustedes, que
ni siquiera son humanos
592
00:39:13,431 --> 00:39:15,932
no nos tratan como humanos.
593
00:39:15,932 --> 00:39:18,869
Es por eso que haremos lo que sea
necesario, para vivir como humanos.
594
00:39:18,869 --> 00:39:21,807
Este corazón eres tú
y tu cerebro también eres tú.
595
00:39:21,807 --> 00:39:25,343
Decide que clase de
Kang Min Ho quieres ser.
596
00:39:30,614 --> 00:39:31,818
Woo Shik.
597
00:39:32,740 --> 00:39:34,923
- Da la vuelta y regresa.
- ¿Qué?
598
00:39:34,966 --> 00:39:38,286
No puedes. El presidente está esperando.
¿A dónde quieres ir?
599
00:39:39,647 --> 00:39:41,545
No puedo creerlo.
600
00:39:43,420 --> 00:39:48,789
Fui con una vidente para elegir
un buen día para su ceremonia.
601
00:39:48,826 --> 00:39:51,021
¡Va a ser un día favorable!
602
00:39:51,021 --> 00:39:53,560
- Es tan favorable...
- ¡Hola!
603
00:39:54,738 --> 00:39:57,865
¡No tenían que venir a recibirme!
604
00:39:57,888 --> 00:39:59,751
Director Kang, ¿por qué estás aquí?
605
00:39:59,751 --> 00:40:02,456
¿A qué te refieres?
Es la junta de consejo.
606
00:40:02,456 --> 00:40:04,227
He venido a traer mi valioso voto.
607
00:40:04,227 --> 00:40:06,196
Ya veo.
608
00:40:06,196 --> 00:40:08,510
Pensé que te perderías la junta de hoy.
609
00:40:08,510 --> 00:40:10,774
Tenías planes con
el presidente de Gold Partners...
610
00:40:10,793 --> 00:40:13,717
Sí, cancelé esa reunión.
611
00:40:13,918 --> 00:40:15,840
¿Qué intentas hacer?
612
00:40:15,902 --> 00:40:18,859
Te enterarás en la junta.
613
00:40:19,187 --> 00:40:20,426
¿Está bien?
614
00:40:20,836 --> 00:40:22,015
Está bien.
615
00:40:22,922 --> 00:40:24,939
- Todo está bien.
- ¿Eh?
616
00:40:25,250 --> 00:40:26,833
¡Maldición!
617
00:40:33,096 --> 00:40:34,480
¿Dónde debería sentarme?
618
00:40:34,737 --> 00:40:37,365
Oh... por favor, por aquí.
619
00:40:37,398 --> 00:40:38,612
Ya veo.
620
00:40:38,689 --> 00:40:40,866
¿Vas a redactar las minutas de la reunión?
621
00:40:49,876 --> 00:40:51,254
Gracias.
622
00:40:51,664 --> 00:40:56,746
Ya que el quórum se ha cumplido,
empezaremos la junta.
623
00:40:59,996 --> 00:41:01,363
Primeramente...
624
00:41:01,714 --> 00:41:05,568
votaremos para nombrar al nuevo CEO.
625
00:41:05,635 --> 00:41:07,353
En cuanto a los candidatos...
626
00:41:07,361 --> 00:41:11,710
El Director Lee Joon Hee ha sido el
único candidato hasta ahora.
627
00:41:11,775 --> 00:41:14,199
Por favor diga algunas palabras, Sr. Lee.
628
00:41:18,702 --> 00:41:22,367
Les pido que tomen una decisión sabia
en favor del éxito de Hermia.
629
00:41:31,144 --> 00:41:35,957
Solo como cortesía, ¿hay algún otro
candidato que les gustaría sugerir?
630
00:41:40,834 --> 00:41:45,849
Excelente. Ya que no hay
otro candidato, votaremos ahora...
631
00:41:45,864 --> 00:41:47,123
Esperen, por favor.
632
00:41:50,138 --> 00:41:51,451
¿Sí?
633
00:41:52,365 --> 00:41:56,238
Me gustaría agregar un candidato más.
634
00:42:00,309 --> 00:42:04,902
También me gustaría competir
por el puesto de CEO.
635
00:42:07,542 --> 00:42:11,932
¿Escuché bien?
636
00:42:11,932 --> 00:42:14,785
¿Por qué? ¿Hay algo que lo impida?
637
00:42:14,902 --> 00:42:17,465
No es eso.
638
00:42:17,465 --> 00:42:18,960
Mira, Director Kang.
639
00:42:18,960 --> 00:42:22,006
¿Te sientes intimidado?
¿Tienes miedo de perder?
640
00:42:23,311 --> 00:42:24,608
Por supuesto que no.
641
00:42:24,608 --> 00:42:28,833
Solo no puedo descifrar
cuál es tu intención.
642
00:42:29,631 --> 00:42:31,353
¿Mi intención?
643
00:42:32,878 --> 00:42:35,280
Voy a revivir a esta compañía.
644
00:42:37,120 --> 00:42:39,425
Felicidades.
Te has vuelto loco.
645
00:42:39,425 --> 00:42:41,166
Yo también creo que me he vuelto loco.
646
00:42:41,166 --> 00:42:44,108
Después de ver cosas tan horribles
el día de ayer en la fábrica central
647
00:42:44,108 --> 00:42:46,472
Me volví completamente loco, como verás.
648
00:42:48,560 --> 00:42:51,071
Me parece bien. Hagámoslo.
649
00:42:51,095 --> 00:42:54,227
Sin embargo, tú estás aquí temporalmente,
como un ave migratoria.
650
00:42:54,934 --> 00:42:57,016
¿Quién aquí votaría
por alguien como tú?
651
00:42:57,036 --> 00:42:58,818
¿Quién dijo que votaríamos ahora?
652
00:42:59,401 --> 00:43:01,109
¿A qué te refieres?
653
00:43:04,370 --> 00:43:06,552
Esa es una propuesta para los accionistas.
654
00:43:06,552 --> 00:43:08,817
La agenda es la elección del CEO.
655
00:43:13,086 --> 00:43:14,702
Tú no eres...
656
00:43:14,702 --> 00:43:15,833
¡Bingo!
657
00:43:15,833 --> 00:43:18,891
Compré todas las acciones de mi tío
que se quedaron los bancos como garantía.
658
00:43:18,891 --> 00:43:20,330
En otras palabras
659
00:43:20,330 --> 00:43:24,467
¡soy el accionista mayoritario
de esta compañía!
660
00:43:24,533 --> 00:43:27,096
¡Director Kang!
¿Por qué rayos hiciste eso?
661
00:43:27,096 --> 00:43:28,751
Si esta compañía se va a la bancarrota
662
00:43:28,751 --> 00:43:31,733
todas tus accones serán canceladas.
¡No podrás salvar ni un centavo!
663
00:43:31,756 --> 00:43:33,551
Todavía no se va a la bancarrota.
664
00:43:33,551 --> 00:43:37,321
Los acreditadores no pueden hacer nada
hasta que la compañía quede en bancarrota.
665
00:43:39,563 --> 00:43:40,855
Yo y tú.
666
00:43:40,855 --> 00:43:41,856
Tú y yo.
667
00:43:41,894 --> 00:43:45,260
Vamos a luchar por el puesto de CEO,
en la junta anual de accionistas.
668
00:43:48,785 --> 00:43:51,367
¿Por qué motivo haces esto?
669
00:43:55,370 --> 00:43:58,755
No sé por qué debo vivir
como solía hacerlo.
670
00:43:59,677 --> 00:44:01,792
No hay término medio feliz en la vida.
671
00:44:02,037 --> 00:44:04,434
Y no puedes tener
todo lo que quieres en la vida.
672
00:44:04,795 --> 00:44:07,620
Así que he decidido mi camino.
673
00:44:08,767 --> 00:44:10,296
Pase lo que pase...
674
00:44:12,132 --> 00:44:14,251
reviviré a esta compañía.
675
00:44:34,923 --> 00:44:38,240
¿Por qué el repentino cambio de corazón?
676
00:44:38,345 --> 00:44:40,668
Gracias a ti, ayer me di
cuenta de algo.
677
00:44:40,668 --> 00:44:43,668
Hay cosas que tengo que
proteger por mí mismo.
678
00:44:44,012 --> 00:44:46,465
¿Cosas que debes proteger?
679
00:44:46,481 --> 00:44:49,697
A esta compañía y a Kim Soon Jung.
680
00:44:56,108 --> 00:44:57,484
¿Qué demonios estás tramando?
681
00:44:57,484 --> 00:44:59,304
Nada bueno.
682
00:44:59,304 --> 00:45:01,929
No te dejaré tener a esta
compañía o a Kim Soon Jung.
683
00:45:02,234 --> 00:45:05,734
Así que... asegúrate de
no saltarte las comidas.
684
00:45:05,789 --> 00:45:07,554
Tienes una larga batalla por delante.
685
00:45:31,932 --> 00:45:33,363
Director Kang.
686
00:45:38,637 --> 00:45:40,461
No digas nada.
687
00:45:47,450 --> 00:45:49,126
Muchísimas gracias.
688
00:45:49,733 --> 00:45:51,412
Todo es tu culpa.
689
00:45:52,887 --> 00:45:55,957
Te lo dije, todo sale mal
cuando estoy contigo.
690
00:45:56,032 --> 00:45:57,502
¿Qué harás ahora?
691
00:45:57,502 --> 00:46:00,217
Ahora mi vida está arruinada.
692
00:46:01,619 --> 00:46:03,204
Honestamente, tengo miedo.
693
00:46:03,204 --> 00:46:06,076
Me da miedo enfrentar lo que me espera.
694
00:46:06,110 --> 00:46:08,225
Me preguntó como podría
manejarlo mi padre.
695
00:46:08,225 --> 00:46:10,390
Me siento agobiado...
696
00:46:11,313 --> 00:46:13,079
y muy asustado.
697
00:46:15,555 --> 00:46:17,539
Te lo dije.
698
00:46:18,318 --> 00:46:20,036
Yo te protegeré.
699
00:46:21,628 --> 00:46:23,750
Te ayudaré con todas mis fuerzas.
700
00:46:24,403 --> 00:46:27,309
Hasta que puedas convertirte
en un gran líder como tu padre
701
00:46:27,746 --> 00:46:30,005
estaré a tu lado animándote.
702
00:46:31,376 --> 00:46:32,836
Yo te ayudaré.
703
00:46:49,480 --> 00:46:53,355
Te pido esto porque me ha estado
doliendo el corazón todo el día.
704
00:46:55,260 --> 00:46:57,500
Deja que me recargue en ti por un minuto.
705
00:46:59,769 --> 00:47:02,181
Ya que estás en mis brazos...
706
00:47:03,284 --> 00:47:06,362
¿puedes darme palmaditas en la espalda?
707
00:47:50,709 --> 00:47:52,671
Por favor, Presidente Lee.
708
00:47:53,804 --> 00:47:57,475
Llama a la Directora Han inmediatamente
y agenda una reunión.
709
00:47:57,507 --> 00:47:59,562
Primero debería calmarse.
710
00:47:59,562 --> 00:48:01,443
¿Cómo puedo calmarme?
711
00:48:01,619 --> 00:48:03,126
¿Todavía no lo entiendes?
712
00:48:03,126 --> 00:48:04,876
¡James Kang está buscando este título
713
00:48:04,876 --> 00:48:07,910
la persona que quiere vengarse
de los traidores de su padre!
714
00:48:07,934 --> 00:48:11,698
¡Ese mismísimo hombre
intenta convertirse en CEO!
715
00:48:14,792 --> 00:48:19,144
Si quieres conservar tu puesto
haz lo que digo.
716
00:48:19,144 --> 00:48:20,686
¡En este momento!
717
00:48:20,885 --> 00:48:22,519
Sí, señor.
718
00:48:29,095 --> 00:48:32,584
Debe ser engorroso.
No es necesario que me lleves a casa.
719
00:48:32,611 --> 00:48:35,294
¡Justo estaba pensando en eso!
720
00:48:36,274 --> 00:48:38,278
Por eso deberías descansar
en casa por tres días.
721
00:48:38,509 --> 00:48:39,690
¿Perdón?
722
00:48:39,829 --> 00:48:41,986
Dijiste que me ayudarías
de ahora en adelante.
723
00:48:42,227 --> 00:48:44,964
Deberías descansar y
recuperarte.
724
00:48:45,579 --> 00:48:47,893
- Pero...
- Es una orden.
725
00:48:47,893 --> 00:48:49,371
Descansa.
726
00:48:51,117 --> 00:48:52,814
Entendido.
727
00:48:54,094 --> 00:48:55,708
Y lo siento.
728
00:48:57,517 --> 00:49:00,911
Te lastimaron por mi culpa.
Lo siento.
729
00:49:10,352 --> 00:49:13,633
¡Me compraste un boleto en clase ejecutiva!
730
00:49:13,633 --> 00:49:15,436
Tendré un buen viaje.
731
00:49:15,436 --> 00:49:18,687
Antes de irme,
dime por qué hiciste eso.
732
00:49:18,687 --> 00:49:21,967
¿Qué te hizo cambiar?
733
00:49:23,347 --> 00:49:24,743
Mi corazón.
734
00:49:25,539 --> 00:49:27,285
Y Kim Soon Jung.
735
00:49:27,555 --> 00:49:32,458
Tenía miedo de vivir una vida diferente
a la que estaba acostumbrado.
736
00:49:33,586 --> 00:49:35,608
Pero creo que encontré algo de valor.
737
00:49:35,634 --> 00:49:39,009
Dios. Estás loco.
Que idiota.
738
00:49:39,024 --> 00:49:42,336
- Lo siento.
- No debiste hacer eso.
739
00:49:43,564 --> 00:49:47,281
Woo Shik, por qué no te vas a América
740
00:49:47,281 --> 00:49:49,151
- y me esperas.
- ¡No!
741
00:49:49,173 --> 00:49:54,443
Terminaré las cosas aquí y volveré.
742
00:49:54,615 --> 00:49:57,553
¡Acabas de romper mi boleto de avión!
743
00:49:57,644 --> 00:49:59,725
Oh, rayos.
744
00:49:59,751 --> 00:50:00,806
Está bien.
745
00:50:00,806 --> 00:50:02,978
Me quedaré contigo.
746
00:50:02,978 --> 00:50:04,918
¿Quieres hacer eso?
747
00:50:05,181 --> 00:50:09,019
Ya no tengo boleto de avión,
de cualquier forma.
748
00:50:09,073 --> 00:50:11,048
¡Hay que intentar vivir
una vida normal!
749
00:50:11,064 --> 00:50:12,923
¿Una vida normal?
750
00:50:12,939 --> 00:50:15,158
Deberías hacer amigos
como la gente normal.
751
00:50:15,158 --> 00:50:17,134
Y salir en una cita con Soon Jung.
752
00:50:17,134 --> 00:50:18,858
¿Una cita?
753
00:50:18,868 --> 00:50:21,461
Estoy demasiado ocupado.
No tengo tiempo para estar enamorado.
754
00:50:21,461 --> 00:50:23,189
Estás equivocado.
755
00:50:24,898 --> 00:50:28,936
'Estás demasiado ocupado enamorado
de alguien, no hay tiempo para el trabajo.'
756
00:50:29,414 --> 00:50:32,935
Por mi parte, el principal
propósito de la raza humana es
757
00:50:32,935 --> 00:50:35,705
conocer alguien a quien amar y
vivir felizmente con esa persona.
758
00:50:35,763 --> 00:50:37,740
Eso es lo que creo.
759
00:50:38,036 --> 00:50:40,868
- Pero...
- ¡No digas 'pero'!
760
00:50:40,868 --> 00:50:42,737
Tú y Soon Jung están
del mismo lado ahora.
761
00:50:42,737 --> 00:50:45,946
No hay razón para
no estar enamorado.
762
00:50:48,508 --> 00:50:52,478
¿Por qupe rompiste el boleto?
¡Te lo podían reembolsar!
763
00:50:58,843 --> 00:51:03,363
¿No hay razón... para no estar enamorado?
764
00:51:16,342 --> 00:51:18,110
Necesito dormir.
765
00:52:08,019 --> 00:52:09,412
¿Hola?
766
00:52:09,432 --> 00:52:11,699
Escuché... las noticias.
767
00:52:11,785 --> 00:52:13,672
¿Estás bien?
768
00:52:13,784 --> 00:52:15,963
¿Por qué no estaría bien?
769
00:52:16,004 --> 00:52:18,112
Solo tomará un poco más.
770
00:52:18,112 --> 00:52:22,253
Seré oficialmente elegido como
nuevo CEO para finales del mes.
771
00:52:22,292 --> 00:52:25,067
¿Es cierto?
772
00:52:25,281 --> 00:52:30,097
Solo me preocupaba que
pudieras estar estresado.
773
00:52:30,286 --> 00:52:33,166
Estoy bien siempre y cuando tú estés bien.
774
00:52:34,273 --> 00:52:35,850
Deberías descansar.
775
00:53:48,202 --> 00:53:49,716
¡Oh!
776
00:53:49,821 --> 00:53:51,095
¡Sr. Ma!
777
00:53:51,157 --> 00:53:53,717
Soon Jung, ¿cómo te sientes?
778
00:53:53,717 --> 00:53:55,858
Ya no me siento mareada.
779
00:53:56,000 --> 00:53:57,928
Lamento hacer que se preocupara.
780
00:53:57,928 --> 00:53:59,711
No digas eso.
781
00:53:59,885 --> 00:54:02,398
¿Hoy es tu último día libre?
782
00:54:02,398 --> 00:54:03,716
Ven a la fábrica.
783
00:54:03,716 --> 00:54:06,333
Dejaste tu bolso aquí.
784
00:54:06,349 --> 00:54:08,060
¿Lo encontró?
785
00:54:08,060 --> 00:54:10,088
Sí, lo encontré.
786
00:54:10,297 --> 00:54:11,901
¡Ven aquí rápido!
787
00:54:12,172 --> 00:54:14,102
Me gasté los 10 mil won
que tenías en tu cartera.
788
00:54:15,336 --> 00:54:18,046
Puede gastar más que eso.
789
00:54:19,220 --> 00:54:21,725
Tengo algo que quiero decirte.
790
00:54:21,725 --> 00:54:23,597
Estaré ahí pronto.
791
00:54:31,765 --> 00:54:35,240
¿Eso fue lo que le compraste? ¿Paletas?
792
00:54:35,240 --> 00:54:37,454
¿Qué hay con eso?
¡Le estoy dando mi cosa favorita!
793
00:54:37,454 --> 00:54:41,309
¡Deberías darle lo que a ella le gusta!
Te golpearán con esa cosa.
794
00:54:41,548 --> 00:54:44,134
- Eso estuvo bien.
- Soy elocuente.
795
00:54:44,140 --> 00:54:46,211
Obviamente, nunca has estado
en una relación.
796
00:54:46,252 --> 00:54:48,580
Hoy es su último día libre.
Así es que no me llames.
797
00:54:48,604 --> 00:54:49,987
Entendido.
798
00:54:50,236 --> 00:54:53,472
¿Hola? Sí, él habla.
799
00:54:53,785 --> 00:54:57,260
¿Qué dijiste? Espera.
Te llamaré otra vez.
800
00:54:59,316 --> 00:55:01,300
¡Director Kang!
801
00:55:01,300 --> 00:55:02,871
¡Director Kang!
802
00:55:03,465 --> 00:55:05,939
Te dije que no me buscaras.
803
00:55:05,997 --> 00:55:07,560
¡Lo encontramos!
804
00:55:07,560 --> 00:55:11,153
- ¿Encontraron qué?
- No es que...
805
00:55:11,201 --> 00:55:15,738
¡Encontré a la familia del donador
de tu corazón!
806
00:55:15,941 --> 00:55:17,783
¡Lo encontré!
807
00:55:22,082 --> 00:55:23,606
¡Sr. Ma!
808
00:55:23,652 --> 00:55:25,643
¡Soon Jung!
809
00:55:27,402 --> 00:55:29,662
- ¿Ya terminó por hoy?
- Sí.
810
00:55:30,045 --> 00:55:32,523
Coincidentemente, él vive en Icheon.
Su nombre es Ma Tae Seok.
811
00:55:32,523 --> 00:55:35,830
Recibiste el corazón de su hijo.
812
00:55:36,234 --> 00:55:38,601
Jamás puedes decirle quién eres.
813
00:55:38,601 --> 00:55:40,791
Solo obsérvalo desde lejos,
o disfrázate.
814
00:55:40,946 --> 00:55:43,936
¡Debes tener mucho cuidado!
¡Mucho cuidado!
815
00:56:11,009 --> 00:56:12,568
¡Director Kang!
816
00:56:37,394 --> 00:56:38,785
¡Director Kang!
817
00:56:41,688 --> 00:56:43,976
¿Qué te trae por aquí?
818
00:56:44,144 --> 00:56:47,142
¿Por qué estás aquí?
819
00:56:47,497 --> 00:56:49,427
Cómo...
820
00:56:52,341 --> 00:56:54,742
¿Qué hace afuera de mi casa?
821
00:56:56,998 --> 00:56:59,492
¿Su casa?
822
00:56:59,492 --> 00:57:02,179
Así es. Esta es mi casa.
823
00:57:06,989 --> 00:57:08,706
[Ma Tae Seok]
824
00:57:21,909 --> 00:57:33,583
Subtítulos por DramaFever