1
00:01:54,824 --> 00:02:02,682
PRIMER ACTO GLORIA
2
00:02:04,480 --> 00:02:07,415
- Ese.
- No... No.
3
00:02:08,920 --> 00:02:11,172
Él es bien parecido.
4
00:02:11,280 --> 00:02:13,180
No.
5
00:02:13,680 --> 00:02:16,376
- "Atento".
- ¿Atento?
6
00:02:16,480 --> 00:02:18,380
¿Sabes lo que eso significa?
7
00:02:19,000 --> 00:02:21,901
- Que va a hacer lo que quieras.
- Sí.
8
00:02:23,800 --> 00:02:27,338
- Una especie de pelele.
- "Divorciado y valiente."
9
00:02:27,440 --> 00:02:30,534
- ¡Basta con mirarle la cara!
- "Casi de 6-pies-por-6".
10
00:02:30,640 --> 00:02:31,857
No.
11
00:02:32,560 --> 00:02:34,380
¡Imagínate eso en la cama!
12
00:02:34,800 --> 00:02:36,859
¡Será mejor que aguantes!
13
00:02:38,560 --> 00:02:40,061
Mira, él es el correcto.
14
00:02:42,040 --> 00:02:45,658
"A Michel le encantaría
llevarte a almorzar."
15
00:02:45,760 --> 00:02:47,500
Él es guapo.
16
00:02:47,600 --> 00:02:51,502
- No me siento preparada.
- Si tú no vas, yo iré.
17
00:02:51,600 --> 00:02:52,976
¿Puedo ver?
18
00:02:53,080 --> 00:02:55,093
¿Saldrías con un tipo así de fácil?
19
00:02:55,200 --> 00:02:58,454
Es sólo el almuerzo.
No nos vamos a casar.
20
00:02:58,560 --> 00:03:00,016
Mira.
21
00:03:01,760 --> 00:03:03,500
¿No es hermoso?
22
00:03:03,600 --> 00:03:06,421
El nuevo novio de mami.
¡Sólo para un almuerzo!
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,340
- Sí.
- Dile a ella.
24
00:03:08,440 --> 00:03:09,691
¡Vamos, mami!
25
00:03:09,800 --> 00:03:12,735
¡Vamos, Gloria!
No tienes nada que perder.
26
00:03:12,840 --> 00:03:14,740
Y mucho que ganar.
27
00:03:14,840 --> 00:03:15,898
- Yo digo que sí.
- No.
28
00:03:16,000 --> 00:03:17,456
Yo digo que sí.
29
00:03:17,560 --> 00:03:19,300
Monique, dice "sí".
30
00:03:19,400 --> 00:03:21,220
- No.
- Está hecho.
31
00:03:22,160 --> 00:03:24,094
No me des esa mirada.
32
00:03:25,720 --> 00:03:27,142
Una cita, eso es todo.
33
00:03:34,160 --> 00:03:36,617
Me complace conocerte.
34
00:03:37,880 --> 00:03:41,213
Estoy muy complacido
de conocerte, Gloria.
35
00:03:43,000 --> 00:03:45,173
Eres incluso más bonita que en tu foto.
36
00:03:45,280 --> 00:03:47,771
¡Qué loco! Más bonita que una foto.
37
00:04:01,080 --> 00:04:05,540
Invoco a la presencia de los
elementales a unirse en este ritual...
38
00:04:05,640 --> 00:04:07,938
para que pueda beneficiarme
de su influencia...
39
00:04:08,040 --> 00:04:10,099
y hacer realidad mi deseo.
40
00:04:18,680 --> 00:04:20,932
Que Gloria sucumba a mis encantos.
41
00:04:23,000 --> 00:04:24,695
Dejen que pase.
42
00:04:34,160 --> 00:04:35,775
¡Mi cabeza!
43
00:05:12,840 --> 00:05:15,297
Estoy muy complacido
de conocerte, Gloria.
44
00:05:15,400 --> 00:05:17,732
Eres incluso más bonita que en tu foto.
45
00:05:17,840 --> 00:05:19,296
Ven.
46
00:05:33,640 --> 00:05:37,337
Gracias. Nos gustaría un
Bardolino 2006, por favor.
47
00:05:38,120 --> 00:05:41,054
Espero que te gusten
los vinos italianos.
48
00:05:41,089 --> 00:05:41,907
Sí.
49
00:05:42,040 --> 00:05:43,416
Bueno.
50
00:05:45,800 --> 00:05:47,097
¿Eres de por aquí?
51
00:05:48,120 --> 00:05:49,735
En realidad no.
52
00:05:52,840 --> 00:05:54,694
Eres misteriosa.
53
00:05:55,720 --> 00:05:59,338
Me gustan las mujeres que tienen
secretos. Lo encuentro noble.
54
00:06:00,600 --> 00:06:04,013
Eres un poco como una
carta de una tierra lejana.
55
00:06:04,800 --> 00:06:07,860
Te preguntas lo que está adentro,
no puedes esperar para abrirla.
56
00:06:07,960 --> 00:06:10,497
Tu corazón late, tus manos tiemblan.
57
00:06:11,200 --> 00:06:14,772
¿Eres la carta que he esperado
durante tanto tiempo, Gloria?
58
00:06:17,440 --> 00:06:21,342
¿Así que trabajas en un
hospital? Salvas vidas.
59
00:06:21,440 --> 00:06:23,101
Esa es una verdadera vocación.
60
00:06:23,200 --> 00:06:25,657
No. Yo trabajo en la morgue.
61
00:06:25,760 --> 00:06:27,739
Manejo cadáveres.
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,216
¿Y tú?
63
00:06:32,080 --> 00:06:34,253
Estoy en comercio.
64
00:06:34,360 --> 00:06:36,135
Se podría decir que
soy un servidor público.
65
00:06:37,360 --> 00:06:39,658
Estoy en el negocio del calzado.
66
00:06:39,760 --> 00:06:42,891
La mayoría de las personas no toman
en serio los zapatos. Pero deberían.
67
00:06:43,240 --> 00:06:46,141
Porque los zapatos, significan comodidad.
68
00:06:46,240 --> 00:06:49,175
Un mal par arruinará
tus pies, la espalda.
69
00:06:49,280 --> 00:06:51,737
Te alteran los nervios,
te dan dolores de cabeza.
70
00:06:51,840 --> 00:06:53,501
Te dan dolores de muelas.
71
00:06:53,600 --> 00:06:56,899
Y mira la importancia de
los zapatos en la mitología.
72
00:06:57,000 --> 00:07:00,697
Botas de siete leguas en Pulgarcita,
zapatilla de cristal de Cenicienta...
73
00:07:00,800 --> 00:07:02,859
Me detendré ahí porque...
74
00:07:03,600 --> 00:07:07,058
Se puede decir mucho acerca
de alguien sólo por su calzado.
75
00:07:07,920 --> 00:07:10,935
Muéstrame tus zapatos,
y te diré quién eres.
76
00:07:11,040 --> 00:07:14,339
Mira al hombre del traje marrón allá.
77
00:07:14,840 --> 00:07:16,455
A discreción.
78
00:07:17,160 --> 00:07:20,414
Elegante, refinado.
Él es, sin duda, inglés.
79
00:07:20,520 --> 00:07:22,533
Ahora mira detrás de mí. Al chico...
80
00:07:22,640 --> 00:07:24,813
con la chica en rojo.
81
00:07:24,920 --> 00:07:26,296
Se comporta como un pez gordo.
82
00:07:26,400 --> 00:07:29,620
Pero es una mierda.
Él es probablemente francés.
83
00:07:29,720 --> 00:07:32,132
Y justo detrás de mí.
84
00:07:32,240 --> 00:07:34,219
¿Ves al chico con esos zapatones?
85
00:07:34,320 --> 00:07:37,335
Pesado, sin forma, mal diseñado.
86
00:07:38,440 --> 00:07:40,613
Yo apostaría a que es alemán.
87
00:07:42,240 --> 00:07:46,654
¿Ves lo que quiero decir acerca de
los zapatos y el servicio público?
88
00:07:47,200 --> 00:07:49,657
Ayudo a la gente a hacer algo esencial,
89
00:07:49,760 --> 00:07:51,739
encontrar el zapato hecho a la medida.
90
00:07:56,760 --> 00:07:58,933
Yo me encargaré de eso. Gracias.
91
00:08:06,920 --> 00:08:08,456
Por la pasión.
92
00:08:09,720 --> 00:08:11,335
Y las cosas buenas.
93
00:08:12,080 --> 00:08:15,015
Por la pasión y las cosas buenas.
94
00:08:19,000 --> 00:08:21,173
Una sandalia T-bar sería perfecta.
95
00:08:21,280 --> 00:08:23,692
Con una correa fina. Muy delgada.
96
00:08:26,320 --> 00:08:29,892
Creo que necesitas de una
sujeción firme, Gloria.
97
00:08:33,200 --> 00:08:34,861
Muy firme.
98
00:08:44,760 --> 00:08:46,500
Mírame.
99
00:09:04,120 --> 00:09:05,462
Mi hija está dormida.
100
00:09:05,560 --> 00:09:07,016
- ¿Tu hija?
- Sí.
101
00:09:07,120 --> 00:09:08,371
¿En serio?
102
00:09:08,880 --> 00:09:11,701
- ¿No te gustan los niños?
- Claro, me gustan los niños.
103
00:09:27,960 --> 00:09:29,416
- Suavemente.
- Sí, con suavidad.
104
00:09:29,520 --> 00:09:30,976
- Suavemente.
- Muy suavemente.
105
00:10:51,520 --> 00:10:53,659
- ¿Tienes algo de mermelada?
- Sí.
106
00:11:02,240 --> 00:11:04,902
- ¿Así te vistes para el trabajo?
- Sí.
107
00:11:06,640 --> 00:11:08,301
¡Bastante sexy!
108
00:11:10,280 --> 00:11:12,578
¡Tu mamá está tratando de
despertar a los muertos!
109
00:11:17,440 --> 00:11:19,340
¡Qué hermosa vista!
110
00:11:25,840 --> 00:11:27,979
No lo desperdiciemos.
111
00:11:32,280 --> 00:11:34,419
Realmente eres muy sexy.
112
00:11:38,400 --> 00:11:40,652
¿Qué tal si vamos cinco
minutos al dormitorio?
113
00:11:55,400 --> 00:11:56,936
¿Hola?
114
00:11:58,160 --> 00:11:59,900
¿Ya?
115
00:12:02,240 --> 00:12:04,618
Puedo estar allí en 10 minutos.
116
00:12:06,080 --> 00:12:07,456
¿Trabajaremos eso?
117
00:12:09,280 --> 00:12:10,702
De acuerdo.
118
00:12:11,240 --> 00:12:12,662
De nada.
119
00:12:16,080 --> 00:12:18,492
Ese fue el hospital.
Estaré ahí en una hora.
120
00:12:20,560 --> 00:12:22,619
¿Puedo dejar a Monique contigo?
121
00:12:22,720 --> 00:12:25,132
Sé amable con Michel, amor.
122
00:14:04,920 --> 00:14:07,172
¿Has comido tu pan tostado?
123
00:14:08,720 --> 00:14:10,415
Pues ya vete.
124
00:14:17,000 --> 00:14:18,297
¿Te vas ya?
125
00:14:18,400 --> 00:14:20,459
Disculpa. Sí, estoy hablando.
126
00:14:22,000 --> 00:14:25,174
Sí, lo sé. Voy a encargarme
de eso. No hay problema.
127
00:14:25,280 --> 00:14:27,293
Exactamente. Adiós.
128
00:14:27,400 --> 00:14:29,778
- ¿Te vas?
- Me tengo que ir.
129
00:14:29,880 --> 00:14:31,256
Nada serio, espero.
130
00:14:31,360 --> 00:14:35,695
Uno de mis proveedores amenaza
con detener el envío, si no le pago.
131
00:14:35,800 --> 00:14:38,974
Tengo que encontrar algo de
dinero rápido. Muy rápido.
132
00:14:39,080 --> 00:14:41,173
Te puedo prestar un poco de dinero.
133
00:14:41,280 --> 00:14:42,816
¿Quieres un cheque?
134
00:14:43,800 --> 00:14:47,213
Un cheque no va a funcionar
porque estoy sobregirado.
135
00:14:48,840 --> 00:14:50,296
Espera aquí.
136
00:15:45,480 --> 00:15:49,291
Si no ayudas a la gente que amas,
es que realmente no las amas.
137
00:15:49,960 --> 00:15:51,780
¿Cuándo te veré de nuevo?
138
00:15:53,200 --> 00:15:54,656
Pronto.
139
00:15:55,480 --> 00:15:58,893
0650-89-87-10.
140
00:16:34,000 --> 00:16:35,536
¿Mami?
141
00:16:37,360 --> 00:16:38,782
¡Mami!
142
00:17:27,840 --> 00:17:30,661
- ¿Conoces a este hombre?
- No.
143
00:17:30,760 --> 00:17:32,261
¿Y tú?
144
00:17:40,320 --> 00:17:41,332
No.
145
00:17:41,440 --> 00:17:42,976
- ¿Y tú?
- No.
146
00:17:43,080 --> 00:17:45,571
¿Conoces a este hombre? ¿No?
147
00:17:46,760 --> 00:17:49,058
- ¿Conoces a este hombre?
- No.
148
00:17:49,160 --> 00:17:50,536
No.
149
00:17:51,200 --> 00:17:52,576
¿Y tú?
150
00:20:12,400 --> 00:20:14,379
Déjame explicar...
151
00:20:19,560 --> 00:20:20,982
¡Oh, mi cabeza!
152
00:20:24,480 --> 00:20:26,141
¡Michel!
153
00:20:27,600 --> 00:20:29,136
Michel...
154
00:22:09,400 --> 00:22:11,140
¿Cómo sucedió eso?
155
00:22:11,240 --> 00:22:12,935
¿Qué?
156
00:22:13,040 --> 00:22:15,133
La cicatriz en tu cabeza.
157
00:22:16,080 --> 00:22:18,139
Un rayo en una obra de construcción.
158
00:22:19,120 --> 00:22:20,621
Tenía 16.
159
00:22:21,680 --> 00:22:23,978
Por eso tengo migrañas.
160
00:22:32,560 --> 00:22:35,177
Mi madre vivía en un
apartamento pequeño.
161
00:22:37,240 --> 00:22:41,336
Cuando un hombre venia, tenía que
dormir en el armario del dormitorio.
162
00:22:43,000 --> 00:22:46,379
Cuando mamá no tenía a un hombre,
ella me llevaba a la cama.
163
00:22:46,480 --> 00:22:48,459
Tenía que tomar el lugar.
164
00:22:50,240 --> 00:22:52,219
Hasta que el tipo me echaba.
165
00:22:54,440 --> 00:22:56,613
Luego anduve por ahí. No mucho.
166
00:22:56,720 --> 00:22:59,655
Solo el tiempo suficiente para
darme cuenta de que tenía un don.
167
00:22:59,760 --> 00:23:03,332
Las habilidades que mamá
me enseñó, daban placer.
168
00:23:04,360 --> 00:23:08,012
Excepto, como ves, ahora
me tomo algo a cambio.
169
00:23:10,800 --> 00:23:12,461
¿Y tú?
170
00:23:20,920 --> 00:23:22,740
Yo estaba casada con un hombre...
171
00:23:30,400 --> 00:23:32,459
Eso está todo en el pasado.
172
00:23:34,680 --> 00:23:37,581
Realmente no tengo
una tienda de zapatos.
173
00:23:39,560 --> 00:23:41,972
- Seduzco a mujeres...
- Lo sé.
174
00:23:44,080 --> 00:23:46,458
Debes ir a casa, Gloria.
175
00:23:48,360 --> 00:23:50,260
Quiero quedarme contigo.
176
00:23:53,360 --> 00:23:55,658
Sigue haciendo lo que haces.
177
00:23:55,760 --> 00:23:57,819
Y yo te ayudaré.
178
00:24:00,320 --> 00:24:02,220
Estaré contigo,
179
00:24:02,320 --> 00:24:04,220
viviendo por ti...
180
00:24:06,280 --> 00:24:08,419
aliviando tus migrañas...
181
00:24:12,880 --> 00:24:14,893
Se mío, Michel.
182
00:24:15,960 --> 00:24:17,461
¿Quieres?
183
00:24:18,920 --> 00:24:20,376
Sí.
184
00:24:22,400 --> 00:24:23,742
Sí.
185
00:25:04,680 --> 00:25:06,534
¿Puedes cuidar de Monique?
186
00:25:07,120 --> 00:25:08,974
Necesito que cuides de ella.
187
00:25:09,080 --> 00:25:10,616
Te ves extraña.
188
00:25:14,520 --> 00:25:17,137
Nunca me he sentido tan bien en mi vida.
189
00:25:24,200 --> 00:25:29,172
Monique, voy a hacer
algo. Es importante.
190
00:25:33,120 --> 00:25:34,735
Te quiero.
191
00:25:39,520 --> 00:25:41,295
Gracias, Madeleine.
192
00:25:58,451 --> 00:26:06,451
SEGUNDO ACTO MARGUERITE
193
00:28:06,960 --> 00:28:10,259
Mi hermana no está bien.
Su marido recién la dejó.
194
00:28:10,360 --> 00:28:12,612
¿Podría quedarse con nosotros un tiempo?
195
00:28:12,720 --> 00:28:13,971
Por supuesto.
196
00:28:14,080 --> 00:28:16,856
- La familia es sagrada, mi amor.
- Gracias, Marguerite.
197
00:28:19,400 --> 00:28:22,620
¿Cómo estás, Gloria?
¿Tuviste un buen día?
198
00:28:22,720 --> 00:28:25,018
Quedo champán. Sírvete la que quieras.
199
00:28:25,120 --> 00:28:27,338
Entonces te mostraré tu habitación.
200
00:28:32,520 --> 00:28:34,340
Aquí está.
201
00:28:34,440 --> 00:28:37,057
Es pequeña, pero funcional.
202
00:28:37,160 --> 00:28:40,334
Y el baño está justo al lado.
203
00:28:40,440 --> 00:28:42,419
Siéntete como en tu casa.
204
00:28:42,520 --> 00:28:44,533
Pero no te olvides de que es mi casa.
205
00:28:45,880 --> 00:28:48,735
No, sólo estoy bromeando.
Un poco de humor, Gloria.
206
00:28:48,840 --> 00:28:51,502
- ¿Te gusta el humor?
- ¿Humor?
207
00:28:51,600 --> 00:28:54,091
- ¿Y a ti?
- Sí.
208
00:28:54,440 --> 00:28:55,862
Ah, no me sorprende.
209
00:28:55,960 --> 00:28:59,373
Con un hermano como el tuyo,
tiene que estar en la sangre.
210
00:28:59,480 --> 00:29:01,095
El humor es genético, ya sabes.
211
00:29:01,200 --> 00:29:02,861
¡Mi tío era tan divertido!
212
00:29:02,960 --> 00:29:04,257
Lo herede de él.
213
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Me encanta reír. La risa es vida.
214
00:29:06,760 --> 00:29:08,216
Así también el amor.
215
00:29:09,120 --> 00:29:11,941
Te dejaré. Las toallas
están en el baño.
216
00:29:12,040 --> 00:29:13,052
Gracias.
217
00:29:16,120 --> 00:29:18,051
- Buenas noches, Gloria.
- Buenas noches, Michel.
218
00:30:00,600 --> 00:30:04,058
Me dejaron sola aquí.
219
00:30:12,040 --> 00:30:13,576
¿Qué fue eso?
220
00:30:15,400 --> 00:30:17,379
¿Qué está pasando?
221
00:30:17,480 --> 00:30:18,697
¿Cuál es el problema?
222
00:30:18,800 --> 00:30:20,256
No me dejes sola.
223
00:30:20,360 --> 00:30:22,419
¡Para! Tengo que volver.
¡Para esta tontería!
224
00:30:22,520 --> 00:30:24,772
- ¡Quédate conmigo!
- Eso es imposible.
225
00:30:24,880 --> 00:30:26,814
¡Michel! ¿Está todo bien?
226
00:30:26,920 --> 00:30:29,332
Perfecto. Sólo una
pesadilla. ¡Voy enseguida!
227
00:30:29,440 --> 00:30:31,772
¡No, cógeme!
228
00:30:31,880 --> 00:30:33,655
¡No puedo!
229
00:30:33,760 --> 00:30:36,251
¡Ahora no! ¡Para! ¡Para!
230
00:30:53,720 --> 00:30:56,257
Marguerite, he estado pensando.
231
00:30:56,360 --> 00:30:59,261
Ese taller de al lado
haría una gran tienda.
232
00:30:59,920 --> 00:31:03,731
No tengo la inversión inicial.
Tal vez tu podrías ayudarme.
233
00:31:04,800 --> 00:31:06,939
Eres tan hermosa.
234
00:31:07,720 --> 00:31:10,621
Obviamente no vamos
a tener hijos juntos.
235
00:31:10,720 --> 00:31:12,495
Pero una tienda...
236
00:31:12,600 --> 00:31:15,262
Una tienda es algo que
podríamos construir juntos.
237
00:31:16,240 --> 00:31:19,460
Podría ser una especie de
sustitución para un niño.
238
00:31:20,840 --> 00:31:22,819
Podríamos verla crecer.
239
00:31:23,760 --> 00:31:24,772
Crecer...
240
00:31:25,920 --> 00:31:28,537
Mírame... Mírame.
241
00:31:29,520 --> 00:31:31,056
¿Cuánto necesitas?
242
00:31:31,760 --> 00:31:32,772
¡Michel!
243
00:31:33,400 --> 00:31:35,220
Te necesito.
244
00:31:39,560 --> 00:31:41,539
Siento interrumpirte.
245
00:32:03,960 --> 00:32:06,372
Tienes un hermano maravilloso.
246
00:32:08,400 --> 00:32:09,822
Eso es cierto.
247
00:32:10,680 --> 00:32:12,295
¡Qué suerte!
248
00:32:17,120 --> 00:32:19,862
¿Tu marido se lleva bien con Michel?
249
00:32:22,400 --> 00:32:24,413
Lo pregunto porque...
250
00:32:24,520 --> 00:32:28,661
cuando veo lo cerca
que estás, casi íntima,
251
00:32:28,760 --> 00:32:32,059
creo que, a veces un marido
podría ponerse celoso.
252
00:32:35,920 --> 00:32:38,252
Tienes un ligero acento, ¿no?
253
00:32:38,760 --> 00:32:40,694
Español.
254
00:32:40,800 --> 00:32:42,381
Pero Michel no lo tiene.
255
00:32:42,480 --> 00:32:45,222
- ¿Era de tu padre? ¿Madre?
- Madre.
256
00:32:45,840 --> 00:32:47,296
De acuerdo.
257
00:32:49,880 --> 00:32:52,417
¿Y qué hacia tu marido?
258
00:32:54,160 --> 00:32:56,094
Mi marido era un hijo de puta.
259
00:32:56,880 --> 00:32:59,974
El único con que puedo
contar es con Michel.
260
00:33:00,080 --> 00:33:01,775
Ah, entiendo.
261
00:33:03,520 --> 00:33:05,181
Ya sabes, Gloria,
262
00:33:05,280 --> 00:33:07,259
no todos los hombres son unos bastardos.
263
00:33:08,400 --> 00:33:10,175
Mi primer marido era muy dulce.
264
00:33:10,280 --> 00:33:12,453
Excepto que nunca me veía.
265
00:33:12,560 --> 00:33:15,017
Él no me veía, pero... No era cruel.
266
00:33:15,720 --> 00:33:17,972
Pero cuando Michel me mira...
267
00:33:20,120 --> 00:33:24,534
A veces él me acaricia
el cabello y me mira. Eso...
268
00:33:25,800 --> 00:33:27,700
Nunca me he sentido así antes.
269
00:33:27,800 --> 00:33:29,575
¿Puedo decirte algo?
270
00:33:29,680 --> 00:33:32,092
Estar enamorada es magnífico.
271
00:33:33,320 --> 00:33:35,333
Voy a ir a la bodega
por un poco de vino.
272
00:33:35,440 --> 00:33:37,613
- Trae uno bueno.
- Por supuesto.
273
00:33:37,720 --> 00:33:39,221
- Lo mejor.
- Lo mejor.
274
00:33:40,040 --> 00:33:42,179
Para Michel, siempre lo mejor.
275
00:33:48,360 --> 00:33:49,577
Vamos a tener un baile.
276
00:33:49,680 --> 00:33:53,491
¡Puedo agradecer a
tu esposo por echarte!
277
00:36:39,400 --> 00:36:41,095
¿Qué hiciste?
278
00:36:41,880 --> 00:36:44,178
¿Te das cuenta de lo
que acabas de hacer?
279
00:36:45,640 --> 00:36:48,541
Ella nos iba a dar el
dinero en cuestión de días.
280
00:36:48,640 --> 00:36:50,221
No, no.
281
00:36:50,960 --> 00:36:52,496
¿No lo sabías?
282
00:36:52,600 --> 00:36:54,454
- Te lo dije, estuviste de acuerdo.
- Ella te quería.
283
00:36:54,560 --> 00:36:56,175
Obviamente, estábamos casados.
284
00:36:56,280 --> 00:36:58,692
Estoy trabajando. ¡Tengo que cogérmelas!
285
00:36:58,800 --> 00:37:01,462
- Gloria, ¿me oyes?
- ¡Perdóname!
286
00:37:04,080 --> 00:37:05,536
¡Perdóname!
287
00:37:06,880 --> 00:37:09,781
Perdóname, Michel.
288
00:37:11,720 --> 00:37:13,893
- Di que me perdonas.
- Mierda.
289
00:37:14,000 --> 00:37:15,661
Di que me perdonas.
290
00:37:19,120 --> 00:37:21,418
Di que me perdonas.
291
00:37:21,520 --> 00:37:24,774
Eres increíble.
Eres realmente increíble.
292
00:37:24,880 --> 00:37:26,575
Lo eres.
293
00:37:29,000 --> 00:37:31,139
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
294
00:37:35,680 --> 00:37:37,181
¡Gloria!
295
00:38:18,960 --> 00:38:20,973
Vete, yo me haré cargo de ella.
296
00:38:24,640 --> 00:38:26,540
Michel...
297
00:38:27,280 --> 00:38:28,781
Ten cuidado.
298
00:38:29,800 --> 00:38:33,020
Hay gente con malas intenciones por ahí,
299
00:38:33,120 --> 00:38:35,498
incapaces de entendernos.
300
00:38:35,600 --> 00:38:38,694
No pueden ver la
inmensidad de nuestro amor.
301
00:38:39,240 --> 00:38:42,778
Ya no tienen sueños.
Están vacías y solas.
302
00:38:42,880 --> 00:38:44,734
Viven en la oscuridad.
303
00:38:47,360 --> 00:38:49,180
Te encontré.
304
00:38:49,280 --> 00:38:50,861
Pero ellas no lo hicieron.
305
00:38:58,800 --> 00:39:04,580
♪ Ten cuidado, mi amor
306
00:39:05,400 --> 00:39:10,372
♪ Ten cuidado ahí fuera
307
00:39:12,160 --> 00:39:16,779
♪ La gente es incapaz
308
00:39:16,880 --> 00:39:21,419
♪ De ver la inmensidad
309
00:39:21,520 --> 00:39:25,661
♪ De nuestro infinito amor
310
00:39:25,760 --> 00:39:29,617
♪ Ya no tienen sueños
311
00:39:29,720 --> 00:39:33,702
♪ Ellas están vacías y solas
312
00:39:33,800 --> 00:39:37,258
♪ Viven en la oscuridad
313
00:39:39,240 --> 00:39:43,813
♪ Te encontraré
314
00:39:43,920 --> 00:39:47,253
♪ Me trajiste de vuelta a la vida
315
00:39:47,360 --> 00:39:52,741
♪ Así que ten cuidado
316
00:39:52,840 --> 00:39:55,980
♪ Mi amor
317
00:39:56,080 --> 00:39:58,537
♪ Ten cuidado
318
00:39:59,640 --> 00:40:03,975
♪ Mi amor, ten cuidado ♪
319
00:41:20,560 --> 00:41:23,415
¡Mira! "La Reina de África".
320
00:41:23,520 --> 00:41:25,932
Con mi actor favorito, Bogart.
321
00:41:26,640 --> 00:41:28,653
- ¿Quieres verla?
- Sí.
322
00:41:42,674 --> 00:41:44,224
LA REINA DE ÁFRICA
323
00:41:51,880 --> 00:41:54,371
- ¿Lo viste?
- ¿Qué?
324
00:41:54,480 --> 00:41:57,176
¿El dolor en los ojos de Bogart?
325
00:41:58,840 --> 00:41:59,932
No.
326
00:42:00,040 --> 00:42:01,576
Exactamente, no ves nada.
327
00:42:01,680 --> 00:42:04,342
Sin embargo, él fue
consumido por el calambre.
328
00:42:04,440 --> 00:42:06,419
- ¿El calambre?
- El cáncer de esófago.
329
00:42:07,200 --> 00:42:08,622
Nunca se quejó.
330
00:42:08,720 --> 00:42:12,019
Ni una palabra acerca de los
mosquitos, del calor, de nada.
331
00:42:13,000 --> 00:42:15,332
Respeto absoluto por Humphrey.
332
00:42:49,760 --> 00:42:54,254
Invoco a la presencia de los
elementales a unirse en este ritual,
333
00:42:55,400 --> 00:42:58,733
para que pueda beneficiarme
de su influencia...
334
00:42:58,840 --> 00:43:00,933
y hacer realidad mi deseo.
335
00:43:07,200 --> 00:43:09,657
Que Gabriella sucumba a mis encantos.
336
00:43:14,680 --> 00:43:16,455
Dejen que pase.
337
00:43:18,880 --> 00:43:21,462
- ¿Eres un brujo?
- Un poco.
338
00:43:26,080 --> 00:43:28,173
¿Qué vas a hacer a esa mujer?
339
00:43:28,880 --> 00:43:30,691
Lo que sea necesario
para conseguir su dinero.
340
00:43:32,120 --> 00:43:33,576
¿Vas a dormir con ella?
341
00:43:33,680 --> 00:43:36,661
No, de ahora en adelante
sólo voy a dormir contigo.
342
00:43:38,360 --> 00:43:39,975
¿Me amas?
343
00:43:42,320 --> 00:43:43,696
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
344
00:45:07,160 --> 00:45:15,160
TERCER ACTO GABRIELLA
345
00:45:17,240 --> 00:45:18,582
Como dije en mi carta,
346
00:45:18,680 --> 00:45:21,376
hace unos años Gloria creó una Misión...
347
00:45:21,480 --> 00:45:24,301
en un pequeño pueblo
en el Sur del Congo.
348
00:45:24,960 --> 00:45:27,656
Como necesitaba ayuda,
al final me uní a ella.
349
00:45:27,760 --> 00:45:29,899
La Misión fue atacada por los rebeldes.
350
00:45:30,360 --> 00:45:32,692
El pueblo destruido,
los hombres sacrificados,
351
00:45:32,800 --> 00:45:34,336
todas las mujeres violadas.
352
00:45:34,440 --> 00:45:37,614
Nuestro sirviente fue cortado
en pedazos ante nuestros ojos.
353
00:45:38,080 --> 00:45:40,981
Sin previo aviso, como
un pedazo de madera.
354
00:45:41,080 --> 00:45:42,581
No, gracias.
355
00:45:44,160 --> 00:45:46,094
Después de la masacre,
fuimos repatriados...
356
00:45:46,200 --> 00:45:48,817
y fundamos Ayuda Para África y...
357
00:45:48,920 --> 00:45:51,411
una organización católica
sin fines de lucro...
358
00:45:51,520 --> 00:45:53,898
para recaudar fondos
para el Padre Samuel,
359
00:45:54,440 --> 00:45:56,419
quien se negó a abandonar el pueblo.
360
00:45:56,520 --> 00:45:58,579
Él se enfrentó a la injusticia...
361
00:45:58,680 --> 00:46:00,136
y a la barbarie.
362
00:46:00,240 --> 00:46:04,097
Recibía a mujeres y niños,
víctimas de una Guerra Civil...
363
00:46:04,200 --> 00:46:05,542
que nunca se termina.
364
00:46:06,160 --> 00:46:08,014
¡Piedad!
365
00:46:08,120 --> 00:46:09,860
Toda esa desgracia es fascinante.
366
00:46:13,480 --> 00:46:15,858
Dios mío, querida niña, ¿estás llorando?
367
00:46:21,280 --> 00:46:23,419
Es un ejemplo para todos nosotros.
368
00:46:23,520 --> 00:46:25,977
Me siento orgullosa de darles
la bienvenida a mi casa.
369
00:46:28,400 --> 00:46:30,095
Bienvenidos a nuestra comunidad,
370
00:46:30,200 --> 00:46:31,895
desde el fondo de mi corazón.
371
00:46:33,800 --> 00:46:36,655
Me imagino que los veré
en la misa del domingo.
372
00:46:37,480 --> 00:46:40,017
En 20 años, sólo me he
perdido la misa una vez.
373
00:46:44,720 --> 00:46:47,382
Voy a despedirme. Muchas gracias.
374
00:46:50,920 --> 00:46:52,740
Valor.
375
00:46:54,960 --> 00:46:57,542
Que el Señor esté contigo.
376
00:47:01,640 --> 00:47:02,857
Gabriella,
377
00:47:03,440 --> 00:47:05,772
me imagino que has pensado
en nuestra dote.
378
00:47:05,880 --> 00:47:07,973
Para la siguiente semana.
379
00:47:08,080 --> 00:47:09,900
Esta es la quinta vez ahora.
380
00:47:10,440 --> 00:47:14,092
Estás muy aterrizado para
ser un hombre de Dios.
381
00:47:18,400 --> 00:47:21,699
Podemos tener nuestros pobres,
pero no soy un cajero automático.
382
00:47:21,800 --> 00:47:24,940
Si quiere sobres, él debe
ir a la oficina de correos.
383
00:47:36,320 --> 00:47:38,572
Jesús le dijo a los 12 apóstoles,
384
00:47:39,880 --> 00:47:43,532
"en su viaje, curen a los enfermos,"
385
00:47:43,640 --> 00:47:46,018
"revivan a los muertos,"
386
00:47:46,120 --> 00:47:48,259
"purifiquen a los leprosos,"
387
00:47:48,880 --> 00:47:51,132
"persigan a los demonios. "
388
00:47:51,240 --> 00:47:52,252
Jesús dijo:
389
00:47:53,440 --> 00:47:56,295
"Uds. han recibido gratuitamente. "
390
00:47:56,400 --> 00:47:59,096
"Ahora deben de dar libremente. "
391
00:48:20,200 --> 00:48:21,815
Michel...
392
00:48:25,000 --> 00:48:26,900
- ¡Michel!
- ¿Qué?
393
00:48:27,760 --> 00:48:30,741
Vamos. Vamos a irnos de esta casa.
394
00:48:30,840 --> 00:48:33,422
- No.
- Ven a vivir conmigo.
395
00:48:37,320 --> 00:48:39,299
¿Por qué no?
396
00:48:39,400 --> 00:48:43,257
¿Por qué no? ¿Qué te
gusta tanto de aquí?
397
00:48:45,560 --> 00:48:46,902
¿Qué te gusta de aquí?
398
00:48:47,640 --> 00:48:49,176
¿Quieres seducirla?
399
00:48:49,280 --> 00:48:51,942
¡Seducirles te excita!
400
00:48:52,040 --> 00:48:54,941
- ¡Eso es lo que te excita!
- Cálmate.
401
00:48:55,680 --> 00:48:58,422
- ¡Cogértelas!
- ¡Cálmate!
402
00:48:58,520 --> 00:49:00,693
¡Calma! ¡Deja de hacerme enojar!
403
00:49:03,800 --> 00:49:05,575
Cálmate.
404
00:49:07,720 --> 00:49:09,574
Cálmate, Gloria.
405
00:49:09,680 --> 00:49:13,013
No debería haberte gritado.
406
00:49:13,120 --> 00:49:15,737
Perdóname.
407
00:49:15,840 --> 00:49:18,331
Lo siento. No debería haberlo hecho.
408
00:49:18,440 --> 00:49:19,498
Pido disculpas.
409
00:49:19,600 --> 00:49:22,660
Nunca voy a hacerlo de nuevo.
Te lo juro, ¿de acuerdo?
410
00:49:22,760 --> 00:49:25,581
- ¿Recuerdas esto?
- ¡No!
411
00:49:25,680 --> 00:49:27,341
¿Lo recuerdas?
412
00:49:27,440 --> 00:49:29,294
¡No, no me acuerdo!
413
00:49:44,645 --> 00:49:45,762
Gracias.
414
00:50:16,031 --> 00:50:22,255
¡Ay Michel, ay Michel!
Michel, Michel...
415
00:50:22,278 --> 00:50:25,588
¡Ay, ay, ay!
416
00:50:27,880 --> 00:50:30,622
Ay Michel, ay Michel, ay Michel...
417
00:51:31,160 --> 00:51:34,493
Acabo de escuchar del Padre Samuel.
Las cosas están mal.
418
00:51:34,600 --> 00:51:38,138
Los rebeldes regresaron.
Están en la puerta de la Misión.
419
00:51:38,240 --> 00:51:40,333
Si nada se hace, me temo lo peor.
420
00:51:41,040 --> 00:51:44,134
¿Qué van a empezar a violar de nuevo?
421
00:51:44,240 --> 00:51:45,252
¿Violar?
422
00:51:45,360 --> 00:51:47,977
A veces violan a las madres,
en lugar de las niñas.
423
00:51:48,080 --> 00:51:49,771
Pero la mayoría de las
niñas son huérfanas.
424
00:51:51,040 --> 00:51:52,735
¡Oh, Dios mío!
425
00:51:52,840 --> 00:51:56,856
Gabriella, es urgente. ¿Podrías
intervenir personalmente?
426
00:51:58,040 --> 00:51:59,940
¿Con esos bárbaros?
427
00:52:01,840 --> 00:52:03,580
No, financieramente.
428
00:52:03,680 --> 00:52:06,740
Voy a preguntarle al Padre Luis.
Él organizará una colecta.
429
00:52:08,080 --> 00:52:09,855
Vamos a almorzar.
430
00:52:21,360 --> 00:52:23,021
Gloria...
431
00:53:20,939 --> 00:53:22,719
¿Michel?
432
00:53:23,040 --> 00:53:26,294
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te parece?
433
00:53:27,520 --> 00:53:30,341
No, no podemos, Michel.
434
00:53:30,440 --> 00:53:32,772
¿Que no podemos hacer? Dime.
435
00:53:32,880 --> 00:53:36,020
- Vuelve a tu habitación.
- Guarda silencio.
436
00:53:36,120 --> 00:53:37,496
No, yo no quiero.
437
00:53:37,600 --> 00:53:39,420
- ¿No quieres hacer qué?
- Yo no quiero.
438
00:53:39,520 --> 00:53:41,852
- No, no puedo.
- ¿No puedes qué?
439
00:53:43,680 --> 00:53:45,853
¿No quieres?
440
00:53:46,040 --> 00:53:47,576
¿No quieres qué?
441
00:53:50,880 --> 00:53:53,292
¿Qué es eso?
442
00:54:24,160 --> 00:54:25,980
Te gusta eso.
443
00:54:27,880 --> 00:54:29,222
¿Eso es todo?
444
00:54:30,040 --> 00:54:32,782
Te gusta eso.
445
00:54:36,040 --> 00:54:38,213
Te prohíbo que te vengas.
446
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
¡No! ¡Detente!
447
00:54:50,080 --> 00:54:52,139
¡Alto! ¡Detente!
448
00:55:32,880 --> 00:55:34,541
Duele.
449
00:55:35,200 --> 00:55:37,373
Gloria, me duele.
450
00:55:37,480 --> 00:55:39,255
Me duele la cabeza.
451
00:55:42,000 --> 00:55:44,298
¿Ves lo que me hiciste hacer?
452
00:57:43,040 --> 00:57:46,897
Michel, ¿me tomarías por tu esposa?
453
00:57:47,000 --> 00:57:48,854
¿Me amarás,
454
00:57:48,960 --> 00:57:50,780
me apreciarás,
455
00:57:50,880 --> 00:57:52,381
honrarás...
456
00:57:52,480 --> 00:57:54,300
y me mantendrás...
457
00:57:54,400 --> 00:57:56,778
en la enfermedad y en la salud?
458
00:57:57,480 --> 00:58:01,052
¿Vas a renunciar a todas
las demás mujeres?...
459
00:58:01,160 --> 00:58:04,493
y ser devoto a mí,
460
00:58:04,600 --> 00:58:06,898
hasta que la muerte nos separe?
461
00:58:08,040 --> 00:58:09,655
Lo haré.
462
00:58:09,760 --> 00:58:11,853
Ahora tú.
463
00:58:13,080 --> 00:58:15,617
Gloria, ¿me tomarás como tu marido?
464
00:58:17,600 --> 00:58:20,217
- ¿Me amarás?
- ¿Me amarás?
465
00:58:20,320 --> 00:58:22,652
- ¿Me apreciarás?
- ¿Me apreciarás?
466
00:58:22,760 --> 00:58:24,660
- ¿Me honrarás?
- ¿Me honrarás?
467
00:58:24,760 --> 00:58:27,422
¿Y me protegerás en la
enfermedad y en la salud?
468
00:58:28,160 --> 00:58:31,380
¿Y me protegerás en la
enfermedad y en la salud?
469
00:58:37,000 --> 00:58:40,015
¿Vas a renunciar a
todos los demás hombres?
470
00:58:40,120 --> 00:58:42,179
¿Vas a renunciar a
todos los demás hombres?
471
00:58:42,280 --> 00:58:45,215
¿Y ser devota sólo a mí?
472
00:58:45,320 --> 00:58:47,618
¿Y ser devota sólo a mí?
473
00:58:50,040 --> 00:58:53,533
- ¿Hasta que la muerte nos separe?
- ¿Hasta que la muerte nos separe?
474
00:58:55,360 --> 00:58:56,782
Lo haré.
475
00:58:56,880 --> 00:58:58,620
Sí, lo haré.
476
00:59:07,960 --> 00:59:09,655
¡Te amo tanto!
477
00:59:10,920 --> 00:59:13,377
¡Te amo tanto, Michel!
478
00:59:29,880 --> 00:59:37,880
CUARTO ACTO SOLANGE
479
01:00:12,040 --> 01:00:15,772
Es un Jaguar. De 1951,
automóvil descubierto X420.
480
01:00:15,880 --> 01:00:17,700
Lo siento, no debí haber...
481
01:00:17,800 --> 01:00:19,700
No, por el contrario.
482
01:00:19,800 --> 01:00:21,859
- ¿Me ayudas?
- Sí.
483
01:00:24,320 --> 01:00:25,662
Era de Paul.
484
01:00:25,760 --> 01:00:29,253
Un sueño de niño.
485
01:00:29,360 --> 01:00:32,818
No quedó nada más. Sólo un Jaguar.
486
01:00:32,920 --> 01:00:34,854
Creo que amaba dos cosas en la vida,
487
01:00:34,960 --> 01:00:36,814
a este auto y a mí.
488
01:00:36,920 --> 01:00:38,820
No sé lo que él preferiría más.
489
01:00:38,920 --> 01:00:41,252
Desde que murió, no arranca.
490
01:00:42,520 --> 01:00:44,021
Es una verdadera joya.
491
01:00:44,120 --> 01:00:46,896
6 cilindros, 160 caballos
de fuerza, 5.000 RPM.
492
01:00:47,000 --> 01:00:48,501
¿Sabías que Bogie tenía uno?
493
01:00:48,600 --> 01:00:50,932
- ¿Quién?
- Bogart.
494
01:00:51,040 --> 01:00:54,339
"Casablanca", "Tener y no Tener".
El actor. Humphrey Bogart.
495
01:00:54,440 --> 01:00:57,739
- Oh, de acuerdo.
- ¿Te importa si miro debajo del cofre?
496
01:00:57,840 --> 01:01:00,138
- ¿Sabes de mecánica?
- Un poco.
497
01:01:00,240 --> 01:01:03,334
Con todas tus herramientas,
me las arreglaré.
498
01:01:03,440 --> 01:01:05,453
Si puedes ponerlo en
marcha, estaré encantada.
499
01:01:05,560 --> 01:01:07,175
- ¡Mami!
- ¿Si?
500
01:01:07,280 --> 01:01:10,374
- ¿Puedes ayudarme con mi tarea?
- Ya voy.
501
01:01:10,480 --> 01:01:13,461
- ¿Quieres que yo te ayude?
- De acuerdo...
502
01:01:13,560 --> 01:01:16,973
- ¿No te importa?
- Por el contrario. ¡Me encantaría!
503
01:01:17,080 --> 01:01:20,891
Entonces ¿qué es tu tarea?
Francés, Historia...
504
01:01:21,000 --> 01:01:22,217
¡Francés!
505
01:02:14,480 --> 01:02:16,334
¿Tienes una astilla?
506
01:02:39,440 --> 01:02:41,613
¿Así que ahora eres mecánico?
507
01:02:41,720 --> 01:02:44,940
Trabaje en una fábrica
una vez. ¿No te lo dije?
508
01:02:45,040 --> 01:02:48,453
Ensamblaba frenos. ¡Un auto es un auto!
509
01:02:48,560 --> 01:02:51,381
Solange me pidió mirarlo.
510
01:02:52,120 --> 01:02:54,782
Un auto es un auto y Michel es Michel.
511
01:02:54,880 --> 01:02:57,815
- ¿Qué significa eso?
- Nada.
512
01:02:57,920 --> 01:02:59,740
Nos pusimos ya de
acuerdo en esta ocasión.
513
01:02:59,840 --> 01:03:03,173
Seducirla, casarse, un accidente,
el dinero del seguro.
514
01:03:03,280 --> 01:03:04,531
¿Queda claro?
515
01:03:04,640 --> 01:03:07,973
Y si este auto funciona,
mejor para nosotros.
516
01:03:09,360 --> 01:03:11,499
No me tomes por una idiota.
517
01:03:12,760 --> 01:03:15,502
Veo tu pequeño juego
cuando no estoy aquí.
518
01:03:15,600 --> 01:03:17,773
¿Ves cosas cuando no estás aquí?
519
01:03:17,880 --> 01:03:20,895
¿Crees que no veo tu
pequeño juego con la niña?
520
01:03:21,880 --> 01:03:23,017
Tú la quieres.
521
01:03:23,120 --> 01:03:25,179
¡Estás diciendo disparates!
522
01:03:25,280 --> 01:03:30,661
¿Por qué no juegas así
con mi hija? ¿Por qué?
523
01:03:30,760 --> 01:03:32,853
Gloria, cálmate.
524
01:03:33,040 --> 01:03:34,940
Cálmate. Todo está bien.
525
01:03:35,040 --> 01:03:36,541
¿De acuerdo?
526
01:03:38,360 --> 01:03:40,260
Extraño a mi hija.
527
01:03:40,360 --> 01:03:41,782
Mucho.
528
01:03:43,480 --> 01:03:44,856
Lo sé.
529
01:03:44,960 --> 01:03:47,451
¡Mira! ¿Qué es esto?
530
01:03:54,720 --> 01:03:56,381
¡Gloria!
531
01:04:06,440 --> 01:04:07,976
Gloria...
532
01:04:08,920 --> 01:04:10,899
Estoy muy contenta de que estés aquí.
533
01:04:12,080 --> 01:04:14,981
Michel y yo estamos muy
felices de estar aquí, también.
534
01:04:15,080 --> 01:04:16,616
Ya sabes...
535
01:04:17,840 --> 01:04:20,172
He estado sola aquí
durante tanto tiempo.
536
01:04:20,280 --> 01:04:21,702
La soledad no es buena.
537
01:04:24,560 --> 01:04:26,699
Michel es tan agradable con Eve.
538
01:04:26,800 --> 01:04:28,381
A ella le agrada mucho.
539
01:04:29,320 --> 01:04:31,572
Su papá murió cuando
tenía tres meses de edad.
540
01:04:31,680 --> 01:04:34,581
- Lo siento.
- No debes sentirlo.
541
01:04:34,680 --> 01:04:36,534
No es tu culpa.
542
01:04:38,120 --> 01:04:40,099
- ¿Estás bien, Gloria?
- Estoy cansada.
543
01:04:40,200 --> 01:04:42,054
Voy a la cama.
544
01:04:42,760 --> 01:04:43,977
Buenas noches, Solange.
545
01:04:46,560 --> 01:04:48,300
Buenas noches.
546
01:05:44,080 --> 01:05:45,980
- ¡Gloria!
- ¿Sí?
547
01:05:49,320 --> 01:05:51,652
Te preparé un poco de té.
548
01:05:52,520 --> 01:05:55,660
Cuando este lugar sea nuestro,
vamos a traer a mi hija aquí.
549
01:05:55,760 --> 01:05:57,660
- ¿Quieres?
- Claro.
550
01:05:58,360 --> 01:05:59,816
Ella ama a los caballos.
551
01:05:59,920 --> 01:06:01,421
Buena idea.
552
01:07:01,560 --> 01:07:02,572
"Tú escribes."
553
01:07:03,200 --> 01:07:07,500
T- Ú espacio
E-S-C-R-I-B-E-S.
554
01:07:07,600 --> 01:07:09,136
Muy bien. "Tú escribiste."
555
01:07:09,880 --> 01:07:11,893
T- Ú...
556
01:07:12,000 --> 01:07:13,536
espacio...
557
01:07:13,640 --> 01:07:17,178
E-S-C-R-I-B-I-S-T-E.
558
01:07:17,280 --> 01:07:18,577
Muy bien. "Cangrejos".
559
01:07:21,040 --> 01:07:22,940
C- A-N...
560
01:07:23,920 --> 01:07:25,615
G-R-E...
561
01:07:26,560 --> 01:07:29,381
J-O-S.
562
01:07:29,480 --> 01:07:30,731
Muy bien.
563
01:07:32,960 --> 01:07:35,212
Tengo un regalo para ti.
564
01:07:37,120 --> 01:07:38,940
Lo hice para ti.
565
01:07:40,800 --> 01:07:42,461
Di gracias.
566
01:07:47,400 --> 01:07:49,379
Di gracias.
567
01:07:49,480 --> 01:07:50,777
Es feo...
568
01:07:51,320 --> 01:07:53,572
Es un regalo. No digas eso.
Solo di gracias.
569
01:07:53,680 --> 01:07:54,852
Es feo...
570
01:07:54,960 --> 01:07:56,735
¿Qué es lo que te pasa?
571
01:07:57,440 --> 01:07:59,533
Tómalo y di gracias.
572
01:07:59,640 --> 01:08:03,497
¡Si digo que no quiero, no quiero!
573
01:08:03,600 --> 01:08:04,851
- ¡Ponte de pie!
- ¡No!
574
01:08:04,960 --> 01:08:07,212
¡Dile gracias a Gloria!
575
01:08:07,320 --> 01:08:09,459
Cuando recibes un
regalo, se dice gracias.
576
01:08:09,560 --> 01:08:12,495
¡No quiero un regalo de ella!
¡Yo no quiero que ella exista!
577
01:08:12,600 --> 01:08:14,181
¡No la quiero aquí!
578
01:08:14,280 --> 01:08:17,215
¿Qué estás diciendo?
¿Qué es lo que te pasa?
579
01:08:17,320 --> 01:08:18,571
¡No me gusta esa señora!
580
01:08:18,680 --> 01:08:20,614
¿Estás ciega o qué?
581
01:08:20,720 --> 01:08:23,257
Di gracias.
¡Ellos son nuestros invitados!
582
01:08:23,360 --> 01:08:25,214
¡Son tus invitados, no los míos!
583
01:08:25,320 --> 01:08:26,776
¡No voy a hacer nada por ella!
584
01:08:26,880 --> 01:08:29,371
- ¡Quédate calmada!
- ¡No, no lo haré!
585
01:08:29,480 --> 01:08:31,653
¡Quédate calmada! Tómalo y di gracias.
586
01:08:31,760 --> 01:08:33,694
- ¡No quiero!
- ¡Date prisa!
587
01:08:33,800 --> 01:08:35,094
- ¡No!
- ¡Ve a tu habitación!
588
01:08:35,395 --> 01:08:36,395
¡Sí!
589
01:08:42,400 --> 01:08:45,255
Lo siento mucho, Gloria.
590
01:08:46,800 --> 01:08:48,336
Está bien.
591
01:09:06,360 --> 01:09:09,878
¡Mamá!
592
01:09:09,913 --> 01:09:11,501
No tienes mucho de donde elegir.
593
01:09:11,602 --> 01:09:13,154
¡Mamá!
594
01:09:13,280 --> 01:09:14,861
Yo iré.
595
01:09:45,080 --> 01:09:46,900
- Bébete esto.
- Gracias.
596
01:09:56,360 --> 01:09:57,497
¿Está bueno?
597
01:10:00,480 --> 01:10:02,653
Saldrá bien, ya lo verás.
598
01:10:48,840 --> 01:10:50,535
Gloria...
599
01:15:04,720 --> 01:15:06,335
¿Gloria?
600
01:15:08,680 --> 01:15:10,614
Me gustaría hablar contigo.
601
01:15:10,720 --> 01:15:13,462
- Estoy embarazada.
- ¿Embarazada?
602
01:15:13,560 --> 01:15:16,177
- ¿De quién?
- De Michel.
603
01:15:16,280 --> 01:15:17,781
Eso es imposible.
604
01:15:17,880 --> 01:15:19,780
¿Por qué?
605
01:15:19,880 --> 01:15:23,498
No durmieron juntos. Michel me lo dijo.
606
01:15:25,280 --> 01:15:26,656
¿En serio?
607
01:15:26,760 --> 01:15:29,342
Él debe haber tenido una
buena razón para decir eso.
608
01:15:29,440 --> 01:15:32,455
Pero a menos que sea el
Mesías, es el bebé de Michel.
609
01:15:32,560 --> 01:15:34,619
Yo sólo dormí con tu hermano.
610
01:15:35,280 --> 01:15:37,259
Quería tu consejo. No quiero quedármelo.
611
01:15:39,360 --> 01:15:41,180
¿A Michel?
612
01:15:41,280 --> 01:15:42,656
No, al bebé.
613
01:15:42,760 --> 01:15:44,694
No quiero quedarme con el bebé.
614
01:15:45,440 --> 01:15:47,772
¿Quieres matar al bebé de Michel?
615
01:15:47,880 --> 01:15:49,734
Ya tengo a Eve.
616
01:15:53,000 --> 01:15:54,581
¿Te he sorprendido?
617
01:15:55,600 --> 01:15:56,612
Lo siento, Gloria.
618
01:16:11,520 --> 01:16:12,942
¡Gloria!
619
01:16:13,520 --> 01:16:15,221
¡Gloria!
620
01:16:22,983 --> 01:16:24,306
¡Gloria!
621
01:16:26,740 --> 01:16:27,924
¡Gloria!
622
01:16:29,760 --> 01:16:31,341
¿Te has acostado con Solange?
623
01:16:31,440 --> 01:16:32,941
¡No empieces otra vez!
624
01:16:33,920 --> 01:16:35,376
Respóndeme.
625
01:16:35,480 --> 01:16:37,493
- ¿Te has acostado con ella?
- ¡No!
626
01:16:39,520 --> 01:16:41,101
¡Ella está embarazada!
627
01:16:41,200 --> 01:16:42,815
¡La dejaste embarazada!
628
01:16:43,360 --> 01:16:44,736
Mierda.
629
01:16:45,880 --> 01:16:48,895
Lo siento, Gloria. No es mi culpa.
¡Ella es una puta!
630
01:16:49,000 --> 01:16:50,172
¡Para! ¡Gloria!
631
01:16:50,280 --> 01:16:51,816
¡Detente! ¡No es mi culpa!
632
01:16:51,920 --> 01:16:54,537
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Detente!
633
01:16:55,160 --> 01:16:57,094
¿Dónde está mi mami?
634
01:16:57,200 --> 01:16:58,736
¿Dónde está ella?
635
01:16:59,440 --> 01:17:01,340
¿Dónde está mi mami?
636
01:17:03,000 --> 01:17:04,775
¡Ven aquí, pedazo de mierda!
637
01:17:06,480 --> 01:17:08,175
¿Por qué no te simpatizo?
638
01:17:09,720 --> 01:17:12,655
¡Detente! ¡Déjala ir!
639
01:17:12,760 --> 01:17:14,421
¡Déjala ir!
640
01:17:15,120 --> 01:17:17,611
¡Gloria, abre esta puerta!
641
01:17:17,720 --> 01:17:21,372
¡Eve! ¡Eve! ¡Eve!
642
01:17:22,475 --> 01:17:23,775
¡Eve!
643
01:17:25,718 --> 01:17:26,718
¡Eve!
644
01:17:27,244 --> 01:17:28,516
¡Eve!
645
01:17:28,929 --> 01:17:30,289
¡Abran esta puerta!
646
01:17:31,280 --> 01:17:33,100
¡Abran esta puerta!
647
01:17:34,880 --> 01:17:36,381
¡Gloria!
648
01:18:08,280 --> 01:18:10,532
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está Eve?
649
01:18:11,160 --> 01:18:13,094
¡Mami! ¡Déjenme salir!
650
01:18:13,200 --> 01:18:14,736
¿Dónde está mi hija?
651
01:18:15,080 --> 01:18:16,092
Mátala.
652
01:18:18,960 --> 01:18:19,972
¡Mátala!
653
01:18:20,640 --> 01:18:22,460
Michel... ¡Michel, no!
654
01:18:22,560 --> 01:18:23,572
¡Mátala!
655
01:18:26,320 --> 01:18:29,096
¡Si puedes cogértela,
puedes matarla! ¡Vamos!
656
01:18:29,200 --> 01:18:31,373
- ¡Mátala!
- ¡No lo hagas, Michel!
657
01:18:31,480 --> 01:18:33,300
¡Mamá!
658
01:18:33,400 --> 01:18:34,572
¡Mátala!
659
01:18:34,680 --> 01:18:36,614
¡Michel, te lo suplico!
660
01:18:36,720 --> 01:18:38,733
¡Michel, no!
661
01:18:47,320 --> 01:18:48,332
¡Mátala!
662
01:18:50,480 --> 01:18:51,856
¡Vamos!
663
01:20:21,040 --> 01:20:23,213
¡Michel!
664
01:20:23,320 --> 01:20:24,776
¡Michel!
665
01:20:26,160 --> 01:20:27,980
¡Vete! ¡Corre!
666
01:20:28,080 --> 01:20:29,092
¡Vete!
667
01:20:40,320 --> 01:20:41,696
¡Detente!
668
01:20:49,560 --> 01:20:50,936
¡Detente!
669
01:22:21,550 --> 01:22:24,130
Menos mal que estás.
Pásame a mi hija.
670
01:22:29,162 --> 01:22:30,265
Si.
671
01:22:32,860 --> 01:22:34,461
Querida.
672
01:22:34,796 --> 01:22:36,480
Si mi amor.
673
01:22:43,495 --> 01:22:46,226
Todo bien.
Todo ha estado bien.
674
01:22:48,545 --> 01:22:49,885
Te quiero.
675
01:22:49,986 --> 01:22:51,862
Te quiero querida.
676
01:22:52,352 --> 01:22:53,652
Te quiero.
677
01:22:58,694 --> 01:23:00,534
Te quiero querida.
678
01:24:34,531 --> 01:24:35,899
Te digo algo amor.
679
01:24:35,934 --> 01:24:36,947
Si.
680
01:24:36,982 --> 01:24:38,795
Es que tengo miedo.
681
01:24:38,830 --> 01:24:39,858
¿De qué?
682
01:24:40,093 --> 01:24:41,413
Del placer, por favor.
683
01:25:34,202 --> 01:25:36,792
ADAPTACIÓN LIBRE
DE LA HISTORIA REAL...
684
01:25:36,882 --> 01:25:39,020
DE MARTHA BECK Y RAYMOND FERNANDEZ
685
01:25:39,344 --> 01:25:47,344
Una traducción de TaMaBin
686
01:25:47,368 --> 01:25:55,368
fix EuroGroup_sub