1
00:00:34,301 --> 00:00:35,801
¡Bueno!

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,202
¡Hola!

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,238
¡Hola!

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,273
Gracias por venir.

5
00:00:41,275 --> 00:00:46,178
Este es un gran día para mi.

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,148
Supongo.
Bueno, claro.

7
00:00:49,150 --> 00:00:51,683
Porque es el bautismo de mi único hijo.

8
00:00:58,525 --> 00:01:01,226
Amo el papel.

9
00:01:01,228 --> 00:01:04,229
Así es.
Es mi pasión.

10
00:01:04,231 --> 00:01:07,566
Y siempre quise tener mi propia papiere.

11
00:01:07,568 --> 00:01:10,302
No es algo que les importe,
porque yo no...

12
00:01:10,304 --> 00:01:13,238
No se lo digo a la gente, porque
la gente roba ideas todo el tiempo.

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,141
Me pasó a mi en varias
ocasiones con... Qué?

14
00:01:16,143 --> 00:01:18,891
¿Qué dijiste?
Dijiste algo. ¿Qué fue?

15
00:01:18,926 --> 00:01:20,585
Yo no dije nada.

16
00:01:20,620 --> 00:01:24,329
Si, hiciste un ruido o algo.
Como sea.

17
00:01:25,385 --> 00:01:27,453
Grandioso.

18
00:01:29,156 --> 00:01:31,490
- Dios...
- Decías que...

19
00:01:31,492 --> 00:01:33,659
¡Sé lo que estaba diciendo!

20
00:01:33,661 --> 00:01:35,661
Sé lo que estaba diciendo,
sólo déjame decirlo.

21
00:01:35,663 --> 00:01:38,664
Tenía todo preparado para
hablar de Dios, el papel, y el amor

22
00:01:38,666 --> 00:01:41,233
y los padrinos,
y todo quedaba conectado.

23
00:01:41,235 --> 00:01:43,368
Ahora no puedo hacerlo, no puedo.

24
00:01:43,370 --> 00:01:44,703
Así que...

25
00:01:44,705 --> 00:01:46,872
¿Sabes qué?
Tú puedes decir algo.

26
00:01:46,874 --> 00:01:49,241
¡Ward!

27
00:01:50,578 --> 00:01:52,444
Dilo.
Bueno, bueno.

28
00:01:53,446 --> 00:01:55,380
Yo serviré el pastel.

29
00:01:58,752 --> 00:02:01,286
- Nosotros querríamos agradecer...
- No. Nosotros no, Ward.

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,155
Yo quería decir algo y tú lo arruinaste.

31
00:02:03,157 --> 00:02:04,823
No me dejaste decirlo,
así que ahora dilo tú.

32
00:02:04,825 --> 00:02:07,860
Tú puedes decir algo, idiota.

33
00:02:15,535 --> 00:02:18,437
Gracias a todos por venir.

34
00:02:22,143 --> 00:02:24,143
- ¡Tenemos torta!
- Claro.

35
00:02:25,646 --> 00:02:30,397
Sólo quiero aplastarle la maldita
cara en esa maldita torta.

36
00:02:30,418 --> 00:02:34,130
Trabajé en ese discurso, puse
mi corazón, y tú lo arruinaste.

37
00:02:34,165 --> 00:02:36,255
¿La dejarás seguir?

38
00:02:36,257 --> 00:02:39,191
No podría.
Que se joda.

39
00:02:39,892 --> 00:02:47,892
MATEMOS A LA ESPOSA DE WARD

40
00:02:51,838 --> 00:02:53,906
¿Estás seguro de que
no está en tu bolso?

41
00:02:53,908 --> 00:02:56,441
Si, querida, estoy seguro.
¿Dijiste que lo viste en el baño?

42
00:02:56,443 --> 00:02:59,810
Yo nunca dije eso.
Estás nervioso.

43
00:02:59,880 --> 00:03:02,881
No, no estoy nervioso.
Estoy emocionado.

44
00:03:02,883 --> 00:03:05,317
Es Robin Peters, ¿sabes?

45
00:03:05,319 --> 00:03:07,819
Ni siquiera recuerdo
qué fue lo último que hizo.

46
00:03:07,821 --> 00:03:09,922
¿Cómo se ve ahora?

47
00:03:09,924 --> 00:03:12,023
Bien, mira.

48
00:03:12,626 --> 00:03:14,660
Bastante bien.

49
00:03:19,632 --> 00:03:21,867
¿Crees que se puso implantes?

50
00:03:21,869 --> 00:03:23,869
Tal vez debería ponerme implantes.

51
00:03:23,871 --> 00:03:25,871
Ella tal vez. Tú no.

52
00:03:25,873 --> 00:03:28,307
Bueno, parecen.

53
00:03:28,309 --> 00:03:30,442
Fíjate, pero no seas obvio.

54
00:03:30,444 --> 00:03:32,744
¿Puedes darme un respiro?

55
00:03:36,282 --> 00:03:39,384
Cariño, ya miré ahí.

56
00:03:40,888 --> 00:03:43,589
Bueno, gracias.

57
00:03:43,591 --> 00:03:45,390
Está bien.

58
00:03:45,392 --> 00:03:47,392
Te amo, te veré luego.

59
00:03:47,394 --> 00:03:48,860
Yo también te amo.

60
00:03:48,862 --> 00:03:52,297
¿Podremos amarnos un poco esta noche?

61
00:03:52,299 --> 00:03:55,178
Si, claro.

62
00:03:55,836 --> 00:03:58,270
Lily, vamos, querida.
Debemos irnos.

63
00:03:58,272 --> 00:04:00,439
¿Hola?

64
00:04:00,441 --> 00:04:01,940
Perdón.
¡Hola!

65
00:04:01,942 --> 00:04:03,675
Si, si, tengo todo.

66
00:04:03,677 --> 00:04:06,678
Tengo su almuerzo, su
merienda, toda la porquería.

67
00:04:06,680 --> 00:04:09,815
¿Qué? No me oye,
está en la otra habitación.

68
00:04:09,817 --> 00:04:11,817
Yo estoy aquí.

69
00:04:11,819 --> 00:04:15,854
Acaba de venir. Estamos
listos. Llegaremos.

70
00:04:15,856 --> 00:04:18,724
- Traidora.
- Boca sucia.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,294
- Cariño...
- ¡De nuevo!

72
00:04:22,296 --> 00:04:25,909
Envuelto de pollo, todo blanco,
sin tomate, salsa.

73
00:04:25,944 --> 00:04:28,995
- Salsa adicional.
- ¡Aparte!

74
00:04:29,069 --> 00:04:31,336
¡Cristo!
¡Aparte!

75
00:04:31,338 --> 00:04:33,405
Aparte, ya entendí, querida.

76
00:04:33,407 --> 00:04:36,191
Buen día.
Buen día, Stacy.

77
00:04:36,226 --> 00:04:38,996
Parece que soy tu vecino número uno.
Tienes una difícil, amigo.

78
00:04:39,846 --> 00:04:41,846
¿Empiezas tarde?

79
00:04:41,848 --> 00:04:44,048
No, sólo olvidé mis lentes.
Ya está.

80
00:04:44,050 --> 00:04:46,785
Tienes una luz de freno rota, Ward.

81
00:04:46,787 --> 00:04:48,153
¿En serio?

82
00:04:48,155 --> 00:04:52,388
Si. Luz de freno rota.
Tengo que ver tu licencia y registro.

83
00:04:52,425 --> 00:04:55,493
Bueno, ya la...
Espera, dame un segundo.

84
00:04:55,495 --> 00:04:57,028
- Ward.
- ¿Si?

85
00:04:57,030 --> 00:04:59,030
Estoy bromeando, soy tu vecino.

86
00:04:59,032 --> 00:05:01,966
Que tengas un buen día, amigo.

87
00:05:01,968 --> 00:05:03,802
Gracias, Bruce.

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,470
¡Si!

89
00:05:05,472 --> 00:05:07,839
Hola.

90
00:05:07,841 --> 00:05:10,875
¿Sabes cuál es el maldito problema?
Buen día.

91
00:05:10,877 --> 00:05:13,378
Cada maldita mañana,
gasto casi $3

92
00:05:13,380 --> 00:05:16,014
en mi café con hielo,
que es el mismo que el goteo,

93
00:05:16,016 --> 00:05:18,016
que te dan en la caja, donde pagas.

94
00:05:18,018 --> 00:05:20,018
¿Pero me dan mi
café con hielo en la caja?

95
00:05:20,020 --> 00:05:21,452
Supongo que no.

96
00:05:21,454 --> 00:05:23,321
¿Sabes cuánto tardan
en hacer una bebida mezclada?

97
00:05:23,323 --> 00:05:25,056
Siete horas.

98
00:05:25,058 --> 00:05:27,058
Jódete.
Mucho maldito tiempo.

99
00:05:27,060 --> 00:05:29,527
Esa gente se mueve con
la urgencia de un glaciar.

100
00:05:30,863 --> 00:05:33,331
Espera.
¿Oye, necesitas una mano?

101
00:05:33,333 --> 00:05:34,933
- Estoy bien.
- ¿Segura?

102
00:05:34,935 --> 00:05:37,068
¿Qué tal tu café con hielo?

103
00:05:37,070 --> 00:05:40,071
Es el mejor.
¿Te gusta cremoso?

104
00:05:41,841 --> 00:05:44,042
Te veré mañana.

105
00:05:44,044 --> 00:05:47,078
- ¿Quién era esa?
- La chica que trabaja en la caja.

106
00:05:47,080 --> 00:05:50,114
- Debes decirle lo que piensas.
- Jódete, es linda.

107
00:05:50,116 --> 00:05:52,217
Apesta en su trabajo,
pero es jodidamente linda.

108
00:05:52,219 --> 00:05:55,420
- ¿Oye, se hace lo del domingo?
- Si, mejor que sea así.

109
00:05:55,422 --> 00:05:57,589
Bien. Golf en el día del padre
es lo que me aconsejó el médico.

110
00:05:57,591 --> 00:05:59,524
Por supuesto, pasaré el día
haciendo tiros ganadores

111
00:05:59,526 --> 00:06:01,125
mientras Ward la tira muy larga

112
00:06:01,127 --> 00:06:02,627
y de alguna forma
termina llegando al Green.

113
00:06:02,629 --> 00:06:05,363
Oye, voy a parar
en lo de Robin Peters.

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,365
- ¿Amigo, eso es hoy?
- Si, te contaré luego.

115
00:06:07,367 --> 00:06:10,068
Espera. Dile que apestó
en "Chica de la Pradera".

116
00:06:15,507 --> 00:06:18,243
Sra. Peters, lamento llegar tarde.
Tom Bradford, revista Ego.

117
00:06:18,245 --> 00:06:20,245
Sr. Bradford,

118
00:06:20,247 --> 00:06:23,414
He dado entrevistas por dos décadas,

119
00:06:23,416 --> 00:06:26,384
y nunca tuve que
esperar al entrevistador.

120
00:06:27,620 --> 00:06:29,621
Lamento mucho llegar tarde.

121
00:06:31,992 --> 00:06:34,893
Siete minutos tarde.

122
00:06:36,028 --> 00:06:39,117
Cálmese.
Siéntese.

123
00:06:39,199 --> 00:06:41,100
Gracias.

124
00:06:44,237 --> 00:06:46,604
Perdón. Estuvimos...
buscamos una magdalena.

125
00:06:46,606 --> 00:06:48,339
Paramos, y la cola era...

126
00:06:48,341 --> 00:06:50,236
- Nunca vi una cola tan larga.
- Seguro.

127
00:06:50,271 --> 00:06:54,387
¿Tootsie, por qué no vas a tu aula?
Nos veremos ahí.

128
00:06:54,448 --> 00:06:57,283
¿Adentro, si?
Vé, corre.

129
00:06:58,685 --> 00:07:00,953
- ¿Qué quisiste decir con "Seguro"?
- Nada.

130
00:07:01,755 --> 00:07:03,922
¿Puedes tener a Lily
éste fin de semana?

131
00:07:04,024 --> 00:07:06,024
¿Tú no puedes éste fin de semana?

132
00:07:06,026 --> 00:07:08,293
Esperaba que pudiéramos cambiar.

133
00:07:08,295 --> 00:07:11,961
- Si es un problema, entonces...
- No, yo puedo ayudarte.

134
00:07:11,965 --> 00:07:14,065
- Gracias.
- De nada.

135
00:07:14,067 --> 00:07:16,434
¿Tienes una buena cita?
¿O... no?

136
00:07:16,436 --> 00:07:19,771
¿Nada? ¿Quieres estar sola?
¿Un tiempo a solas?

137
00:07:19,973 --> 00:07:22,640
- No será un fin de semana en Vegas...
- ¿Puedes cambiar o no?

138
00:07:22,642 --> 00:07:25,009
Sólo trato de tener
una conversación adulta.

139
00:07:25,111 --> 00:07:28,611
- ¿Es eso?
- Estás siendo súper defensiva, así que

140
00:07:28,615 --> 00:07:31,516
supondré que tienes un nuevo amante.

141
00:07:31,518 --> 00:07:33,552
Te pegaré.

142
00:07:34,654 --> 00:07:38,222
- ¡Dios mío!
- ¡Mamá!

143
00:07:38,224 --> 00:07:40,425
- Hola. Perdón, no quiero molestarlo.
- Está bien.

144
00:07:40,427 --> 00:07:42,460
¿Me puedo tomar una foto con usted?

145
00:07:42,462 --> 00:07:44,095
- Claro.
- ¿No le molesta?

146
00:07:44,097 --> 00:07:46,164
- Para nada.
- ¿Podría ayudarme?

147
00:07:46,166 --> 00:07:48,200
- Ahí voy.
- Bueno.

148
00:07:50,136 --> 00:07:51,636
- Gracias.
- Seguro.

149
00:07:51,638 --> 00:07:53,237
Muchas gracias.

150
00:07:53,239 --> 00:07:55,306
Soy una gran fan de West End Medical.

151
00:07:55,308 --> 00:07:56,708
- ¿Si?
- Extraño a Bryce.

152
00:07:56,710 --> 00:07:58,309
Si, yo también.

153
00:07:58,311 --> 00:08:00,311
¿Qué está haciendo ahora?

154
00:08:06,318 --> 00:08:08,353
Sigue sin madurar.

155
00:08:10,589 --> 00:08:12,256
¡Si!
Mierda.

156
00:08:13,760 --> 00:08:16,027
Dios.

157
00:08:17,062 --> 00:08:19,163
Dios.

158
00:08:25,104 --> 00:08:27,405
¿Digitaria?

159
00:08:27,407 --> 00:08:29,407
Robin Peters.

160
00:08:29,409 --> 00:08:31,409
¡Oye!
¿Cómo fue?

161
00:08:31,411 --> 00:08:33,544
Es fantástica.

162
00:08:33,546 --> 00:08:35,546
¿En serio?
Fantástica.

163
00:08:36,583 --> 00:08:39,117
- La entrevista, por otro lado...
- ¿Por qué?

164
00:08:40,086 --> 00:08:42,153
¿Dos veces nominada al oscar, no?

165
00:08:42,655 --> 00:08:44,723
No pudo ser arrestada por bailar
en el caño. Lucha por volver.

166
00:08:44,725 --> 00:08:46,758
Un protagónico aquí,
un rol secundario por allá.

167
00:08:46,760 --> 00:08:49,427
- Amigo, pero sus tetas son ladrillos.
- Lo sé.

168
00:08:49,429 --> 00:08:51,562
Lo sé. Naturales, creo.
Eso me recuerda.

169
00:08:51,564 --> 00:08:53,395
Debo llamar a Geena.
Recuérdame llamar a Geena.

170
00:08:53,396 --> 00:08:55,436
- Está bien, jefe.
- Bueno, ella pelea por regresar.

171
00:08:56,302 --> 00:08:58,436
- Si, claro.
- Y entonces la película toma impulso.

172
00:08:58,438 --> 00:09:02,871
Entonces voy y le pregunto lo que
nuestros lectores quieren saber.

173
00:09:06,479 --> 00:09:09,546
- Eres lindo, y es fácil hablarte.
- Gracias.

174
00:09:10,316 --> 00:09:12,950
- Debes ser bueno en tu trabajo.
- Por favor.

175
00:09:13,219 --> 00:09:14,819
Logras tranquilizarme a mí.

176
00:09:14,821 --> 00:09:18,289
- Tú eres fácil.
- ¿Lo soy?

177
00:09:18,291 --> 00:09:21,526
Sobre eso, tengo algunas preguntas.

178
00:09:21,528 --> 00:09:24,162
Tenemos algunos asuntos.
Algunos asuntos que atender.

179
00:09:24,164 --> 00:09:27,296
Asuntos, si.
Cosas muy serias.

180
00:09:27,367 --> 00:09:32,666
Bueno, los lectores de la revista
querrían saber...

181
00:09:36,175 --> 00:09:38,342
¿Qué querrían saber tus lectores?

182
00:09:41,380 --> 00:09:45,181
Quieren saber sobre su perro.
Sobre Sloopy.

183
00:09:51,156 --> 00:09:56,157
¿Es un Puggle, no?
¿Su perro? ¿Un Pug?

184
00:10:01,500 --> 00:10:05,503
Ya sabes quién es.
¿Dame un segundo, si?

185
00:10:05,505 --> 00:10:07,505
Hola, cariño.

186
00:10:08,407 --> 00:10:10,408
Alrededor de las 5.

187
00:10:10,410 --> 00:10:12,677
¿Cómo está el bebé?

188
00:10:14,446 --> 00:10:17,882
¿En serio? Mira,
lo que creo que deberías...

189
00:10:18,851 --> 00:10:21,786
Si, haz lo que tú creas.

190
00:10:21,788 --> 00:10:24,689
Al final, la mamá eres tú.
Lo que quieras hacer.

191
00:10:24,691 --> 00:10:27,125
Te amo.
¿Hola?

192
00:10:27,127 --> 00:10:29,227
¿Hola?

193
00:10:29,229 --> 00:10:31,662
- ¿Está todo bien?
- Si, si, si, si.

194
00:10:31,664 --> 00:10:34,465
Ella...
está un poco molesta

195
00:10:34,467 --> 00:10:36,567
porque el bebé está irritable,
y yo no estoy cerca.

196
00:10:36,569 --> 00:10:38,736
- Porque estás trabajando.
- Si.

197
00:10:38,738 --> 00:10:41,205
Pero no estoy allí con ella y el bebé.

198
00:10:41,207 --> 00:10:43,673
- Porque estás en tu trabajo.
- Lo sé.

199
00:10:44,511 --> 00:10:46,544
Paso por un tiempo difícil.

200
00:10:47,646 --> 00:10:49,514
Tal vez podrías hacer
que Stacy llame a Geena.

201
00:10:49,516 --> 00:10:51,516
Tal vez podrían ir al parque o algo,

202
00:10:51,518 --> 00:10:54,252
sacar a los niños de la casa un rato.
- ¿En serio?

203
00:10:54,254 --> 00:10:56,254
¿A Geena le parecería bien?

204
00:10:56,256 --> 00:10:58,256
¿Estás bromeando?

205
00:10:58,258 --> 00:11:00,558
Le encantaría.

206
00:11:00,560 --> 00:11:04,829
Tal vez el domingo
cuando estemos en el golf.

207
00:11:04,831 --> 00:11:06,897
¿No le contaste del golf?

208
00:11:07,799 --> 00:11:09,800
Lo haré, lo prometo.

209
00:11:09,802 --> 00:11:12,803
Mira, es muy difícil con el bebé.

210
00:11:12,805 --> 00:11:14,805
- ¿Sabes que también tengo un bebé, no?
- Si.

211
00:11:14,807 --> 00:11:18,374
- David tiene un chico.
- Le contaré ésta noche.

212
00:11:27,686 --> 00:11:30,721
¿Estos van con tus pantalones
o son ropa de ejercicio?

213
00:11:35,227 --> 00:11:38,196
- ¿Pantalones?
- Eso son.

214
00:11:44,403 --> 00:11:47,505
Oye, cariño.
¿Cariño?

215
00:11:47,507 --> 00:11:49,607
¿Qué?

216
00:11:49,609 --> 00:11:51,876
Los muchachos irán
al golf el día del padre,

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,712
y yo me preguntaba
si podría ir con ellos.

218
00:11:57,549 --> 00:12:00,218
Si no quieres pasar el día del
padre con tu hijo, es tu decisión.

219
00:12:00,220 --> 00:12:02,553
No, siempre paso tiempo con él.

220
00:12:02,555 --> 00:12:04,822
Obviamente no, Ward.
Me acabas de decir

221
00:12:04,824 --> 00:12:06,991
que quieres pasarlo con
los muchachos jugando al golf.

222
00:12:06,993 --> 00:12:08,993
Yo estoy aquí todos los días, pero...

223
00:12:08,995 --> 00:12:11,629
seguro que Tom quiere pasarlo
con su esposa e hijo.

224
00:12:11,631 --> 00:12:13,965
No, cariño.
Tom irá.

225
00:12:13,967 --> 00:12:16,500
Si, fue su idea. Jugará al golf.

226
00:12:16,502 --> 00:12:18,536
No esquives la culpa.

227
00:12:18,538 --> 00:12:21,005
Tú eres responsable de tus actos.
¿Está bien?

228
00:12:21,007 --> 00:12:24,642
No Tom, ni Ronnie ni
ninguno de tus amigos idiotas.

229
00:12:27,480 --> 00:12:30,248
¿Cómo está el?

230
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
Si, es un chico tan bueno.

231
00:12:34,686 --> 00:12:37,421
Amigo, si yo estoy exhausto,
tú ya debes estar destruido.

232
00:12:37,423 --> 00:12:40,956
- Es un trabajo de tiempo completo.
- Me parece bien.

233
00:12:44,329 --> 00:12:46,530
Ya casi volví a mi peso previo al bebé.

234
00:12:46,532 --> 00:12:49,033
Lo sé, y te ves estupenda.

235
00:12:51,270 --> 00:12:54,505
¿Quieres algo de esto?

236
00:12:54,507 --> 00:12:57,975
Si. Si, ya me conoces.
Pero estoy tan cansado.

237
00:12:57,977 --> 00:13:00,811
Vamos. Estoy muy cansado.

238
00:13:01,947 --> 00:13:04,348
- ¿Está bien?
- Si.

239
00:13:07,552 --> 00:13:10,021
- Buenas noches.
- Buenas noches.

240
00:13:27,706 --> 00:13:30,675
¿No tienes una maquina
de capuccinos, no?

241
00:13:30,677 --> 00:13:32,677
¡Gran D!
¿Qué conseguiste?

242
00:13:32,679 --> 00:13:34,979
Te ves como un idiota.

243
00:13:37,349 --> 00:13:40,518
¿Oye, puedes darme
un desayuno Sandy, sin mayo?

244
00:13:40,520 --> 00:13:45,586
- Parece semen.
- Que sean dos, con Froot Loops.

245
00:13:45,658 --> 00:13:47,658
¡Lily!

246
00:13:48,360 --> 00:13:50,394
- ¿Trajiste al niño?
- Si.

247
00:13:50,396 --> 00:13:52,863
Amanda quería... no sé, algo.

248
00:13:52,865 --> 00:13:55,966
- Lo que sea.
- Sabes que estoy siento sincero.

249
00:13:55,968 --> 00:13:57,668
Ella ya lo ha oído todo.

250
00:13:57,670 --> 00:14:00,571
- Tengo algo nuevo.
- Lo dudo.

251
00:14:04,676 --> 00:14:06,544
Si. ¿Dónde estás?

252
00:14:06,546 --> 00:14:08,612
Hola, tío.
¿Cómo estás?

253
00:14:08,614 --> 00:14:11,748
- ¿Aquí?
- No.

254
00:14:11,784 --> 00:14:14,585
Mira, no podré ir.

255
00:14:14,587 --> 00:14:16,754
¿De qué estás hablando?
Es el maldito día del padre.

256
00:14:16,756 --> 00:14:20,089
- Ese es el caso.
- Qué marica.

257
00:14:20,193 --> 00:14:23,527
Lo siento, era Christ.
Tira otra.

258
00:14:25,397 --> 00:14:27,933
Ella dice que la relación
con su padre es tensa.

259
00:14:30,270 --> 00:14:32,903
- Tiraste tres.
- Cállate.

260
00:14:32,905 --> 00:14:35,904
- Papá.
- Lo siento, cariño.

261
00:14:41,646 --> 00:14:45,081
- ¡Joder!
- ¡Papá!

262
00:14:45,151 --> 00:14:47,651
- Lo siento.
- ¿Sabes qué? Yo voy a continuar

263
00:14:47,653 --> 00:14:50,855
hablando mientras juegas
ya que no hay diferencia.

264
00:14:51,391 --> 00:14:53,657
¿Al menos hablan?

265
00:14:53,659 --> 00:14:55,626
¿Qué quiere decir tensa?

266
00:14:55,628 --> 00:14:58,496
No lo sé. Quiere decir
que es un maldito marica.

267
00:15:02,467 --> 00:15:04,802
Calidad profesional.

268
00:15:04,804 --> 00:15:07,705
Ella dice que el día del padre
le recuerda la mala

269
00:15:07,707 --> 00:15:10,474
relación que tiene con su padre,
y cuánto lo necesita.

270
00:15:10,476 --> 00:15:11,942
- ¿Lo necesita?
- Si.

271
00:15:11,944 --> 00:15:16,178
Ella lo odia. Pasa todo el día
aterrorizando y retando a ese marica.

272
00:15:16,182 --> 00:15:19,417
No digo que no se
merezca algo, pero... joder.

273
00:15:21,086 --> 00:15:23,487
- No está mal, estarás bien.
- Si.

274
00:15:23,489 --> 00:15:26,023
Al menos acertó uno.

275
00:16:01,159 --> 00:16:03,527
¿Le dijiste que apestó
en Chica de la Pradera?

276
00:16:03,529 --> 00:16:06,764
Si, Ronnie, lo hice. Le dije a Robin
Peters que apestó en Chica de la Pradera.

277
00:16:06,766 --> 00:16:09,767
¿Sabes qué?
Ella es una de las tres mejores.

278
00:16:09,769 --> 00:16:13,003
Si me pusieras en una habitación
con ella, cerraría el trato enseguida.

279
00:16:13,005 --> 00:16:15,973
La vi. un par de veces,
teníamos el mismo publicista.

280
00:16:15,975 --> 00:16:17,975
Creo que la última vez que la vi
estaba en una entrega de regalos.

281
00:16:17,977 --> 00:16:20,211
- ¿Qué coño es eso?
- Es lo que quiero decir, Ron.

282
00:16:20,213 --> 00:16:22,213
Tú nunca te acercarás a alguien así

283
00:16:22,215 --> 00:16:24,215
porque necesitas una conexión,
una presentación.

284
00:16:24,217 --> 00:16:26,817
- ¿Tom, amigo?
- No. Nunca.

285
00:16:26,819 --> 00:16:28,519
Está bien.
¿Que tal esto?

286
00:16:28,521 --> 00:16:31,188
Si acierto éste put, sucederá.

287
00:16:31,190 --> 00:16:33,491
Si lo aciertas, cagaré en la copa.

288
00:16:37,929 --> 00:16:39,997
Dios.

289
00:16:42,802 --> 00:16:44,735
Oye, creo que me debes algo de caca.

290
00:16:48,039 --> 00:16:50,074
¿Está bien?

291
00:16:52,177 --> 00:16:54,178
Ward. Quiere saber
quién va ganando.

292
00:16:54,180 --> 00:16:57,515
- Silencio de radio.
- Si. Sin escroto no hay resultados.

293
00:16:57,517 --> 00:16:59,884
¿Papá qué es un escroto?

294
00:16:59,886 --> 00:17:02,553
Una bolsa de donas.

295
00:17:02,555 --> 00:17:06,023
Ward no vino con su
bolsa de donas, así que...

296
00:17:06,025 --> 00:17:08,792
En serio, Tom. Una cosa
es una sacudida,

297
00:17:08,794 --> 00:17:11,095
y otra sacrificar tu completa maldita...

298
00:17:11,097 --> 00:17:13,197
Perdón.
Tu completa existencia.

299
00:17:13,199 --> 00:17:16,066
Entiendo. Algo que puede
pasar cuando tienes un hijo.

300
00:17:16,068 --> 00:17:18,102
Si, un poco.

301
00:17:18,104 --> 00:17:21,639
Pero a Christ no lo hemos
visto desde el bautismo.

302
00:17:21,641 --> 00:17:23,140
- ¿Qué?
- Yo tampoco.

303
00:17:23,142 --> 00:17:25,209
Si. No nos deja visitarlo.
Gérmenes.

304
00:17:25,211 --> 00:17:28,612
Extraño al maricón.

305
00:17:28,614 --> 00:17:30,180
- Papá.
- Lo sé.

306
00:17:30,182 --> 00:17:32,816
Lo sé, cariño.
Sólo...

307
00:17:32,818 --> 00:17:35,619
¿Puedes ir a comprar unos M&M?

308
00:17:35,621 --> 00:17:37,254
Terrible.

309
00:17:37,256 --> 00:17:39,623
Quiero decir...
¿Bromeamos sobre eso, no?

310
00:17:39,625 --> 00:17:41,792
Bromeamos, pero siempre
ha sido fácil intimidar a Ward.

311
00:17:41,794 --> 00:17:43,794
¡Ella es una maldita matona!

312
00:17:43,796 --> 00:17:46,830
Desde que quedó embarazada, lo atrapó.

313
00:17:46,832 --> 00:17:49,833
Está atrapado.
Me llamó antes del nacimiento.

314
00:17:49,835 --> 00:17:52,336
Ella tenía cuatro o cinco
meses de embarazo. El lloraba.

315
00:17:52,338 --> 00:17:55,739
"Soy un marido horrible, no puedo
hacerla feliz. La trato mal."

316
00:17:55,741 --> 00:17:57,942
- ¿Qué?
- Si, si.

317
00:17:57,944 --> 00:18:00,110
Ella le hizo creer que todos
los problemas vienen de él.

318
00:18:00,112 --> 00:18:02,746
De cómo sus padres la odian
y toda esa porquería.

319
00:18:02,748 --> 00:18:05,115
Deberíamos matarla.

320
00:18:06,619 --> 00:18:08,252
Seguro.

321
00:18:08,254 --> 00:18:11,122
Pero hay que pensar en el niño
que crecería sin madre.

322
00:18:11,124 --> 00:18:14,825
- Yo no le haría eso a un niño.
- Es mejor que crecer con esa madre.

323
00:18:15,027 --> 00:18:16,727
- Es muy cierto.
- Es verdad.

324
00:18:16,729 --> 00:18:18,829
- O podríamos matarlo a él.
- ¿Ramone?

325
00:18:18,831 --> 00:18:20,698
- ¿Qué?
- Amigo.

326
00:18:20,700 --> 00:18:23,067
No, no puedes matar a un bebé.

327
00:18:23,069 --> 00:18:26,270
Yo haría eso por él.
Es un asesinato por piedad.

328
00:18:26,272 --> 00:18:29,940
A la mierda. Porque el
niño deberá crecer con ella.

329
00:18:29,942 --> 00:18:33,644
No le haría eso al chico.
Ni siquiera a uno que no puedo ver.

330
00:18:33,646 --> 00:18:36,213
Además, si Ward no está...

331
00:18:36,215 --> 00:18:38,248
¿A quién voy a destrozar al golf?

332
00:18:38,250 --> 00:18:40,718
- David.
- Demasiado fácil.

333
00:18:40,720 --> 00:18:42,653
¿Ah, si?

334
00:18:42,655 --> 00:18:45,856
- ¿Qué tal la separación?
- Vete a la mierda.

335
00:18:45,858 --> 00:18:47,791
Tienes razón.

336
00:18:49,160 --> 00:18:51,929
Hay una teoría donde
todos pueden hacer uno.

337
00:18:51,931 --> 00:18:54,264
- ¿Un qué?
- Un asesinato.

338
00:18:54,266 --> 00:18:57,668
Bueno. ¿Cómo haces
para que no te atrapen?

339
00:18:57,670 --> 00:19:00,771
Ella no tiene amigos.

340
00:19:00,773 --> 00:19:04,408
La madre murió.
Al padre no le importa.

341
00:19:04,410 --> 00:19:06,977
Es cierto, nadie la extrañaría.

342
00:19:09,248 --> 00:19:11,015
¿Qué harías tú?
¿Desayunarme?

343
00:19:11,017 --> 00:19:13,017
Deberías vivir pensando
en asesinar alguien.

344
00:19:13,019 --> 00:19:15,019
¡Papá!

345
00:19:18,156 --> 00:19:20,991
¿Cuál es la distancia?

346
00:19:20,993 --> 00:19:23,160
No sé.
160, 170.

347
00:19:30,135 --> 00:19:33,137
Debería ser profesional.

348
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
¿Oyes eso?

349
00:20:02,802 --> 00:20:04,835
¿Lo oyes?

350
00:20:31,262 --> 00:20:32,963
Ahora que despertaste al bebé,

351
00:20:32,965 --> 00:20:34,465
me traerás un sándwich grande.

352
00:20:34,467 --> 00:20:36,500
Doble carne, doble queso.

353
00:20:36,502 --> 00:20:39,902
¿O seguirás sin hacer nada por
tu familia en el día del padre?

354
00:20:39,905 --> 00:20:42,339
¡Jesús!
¿Estás enfermo?

355
00:20:44,375 --> 00:20:46,376
- Lindo día hoy, muchachos.
- Así es.

356
00:20:46,378 --> 00:20:47,978
- Definitivamente.
- Hermoso.

357
00:20:47,980 --> 00:20:49,747
Extraño a nuestro amigo negro.

358
00:20:49,749 --> 00:20:51,782
- ¿Podríamos matarla, sabes?
- Seguro, amigo.

359
00:20:51,784 --> 00:20:53,450
¿Sabes qué?
Suena a un plan.

360
00:20:53,452 --> 00:20:56,019
Ahora que te han sacado de
tus tres últimos programas de TV

361
00:20:56,021 --> 00:20:59,156
y tu esposa se ha mudado, tienes
todo el tiempo para planearlo.

362
00:20:59,158 --> 00:21:01,225
Está bien. A: es sólo
una separación de prueba.

363
00:21:01,227 --> 00:21:04,461
- Estamos tratando de arreglar las cosas.
- Está bien, seguro.

364
00:21:04,463 --> 00:21:07,431
¿Y la B?

365
00:21:07,433 --> 00:21:09,466
Nadie te ama.

366
00:21:22,013 --> 00:21:23,814
Oye, aquí está.

367
00:21:23,816 --> 00:21:25,816
Hola, Bruce.
¿Cómo estás?

368
00:21:25,818 --> 00:21:29,153
- Bien. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué tal el golf?

369
00:21:29,155 --> 00:21:31,155
Hoy no pude.

370
00:21:31,157 --> 00:21:33,490
Es el día del padre, así que
lo pasaré con mi familia.

371
00:21:33,492 --> 00:21:36,293
Si, si, si.
Mis hijos me llamaron.

372
00:21:36,295 --> 00:21:38,495
¿Están en Arizona, no?

373
00:21:38,497 --> 00:21:41,165
Muy bien. Scottsdale.
Con su madre.

374
00:21:41,167 --> 00:21:43,267
Oye, pensaba que
la próxima vez que vengan,

375
00:21:43,269 --> 00:21:45,402
yo podría desempolvar
mis palos y jugar con ustedes.

376
00:21:45,404 --> 00:21:47,337
- Te avisaré.
- Está bien.

377
00:21:47,339 --> 00:21:51,239
Ya sabes, tengo una placa. Si la
muestro nos harán un gran descuento.

378
00:21:51,310 --> 00:21:52,843
- Bueno.
- Está bien.

379
00:21:52,845 --> 00:21:54,878
Te veré luego.

380
00:22:01,319 --> 00:22:04,521
- Estuvo bueno, amigo.
- Lo sé.

381
00:22:04,523 --> 00:22:06,523
Está bien tener una vida, sabes.

382
00:22:06,525 --> 00:22:08,525
Tener algo aparte de tu familia.

383
00:22:08,527 --> 00:22:10,060
Ese balance es importante.

384
00:22:10,062 --> 00:22:12,196
Lo sé, sólo deseo...

385
00:22:12,198 --> 00:22:14,298
Que Stacy tuviera
algo más en qué ocuparse

386
00:22:14,300 --> 00:22:16,300
aparte de Ramone.

387
00:22:16,302 --> 00:22:18,535
Como un pasatiempo, o una amiga.
Algo.

388
00:22:21,039 --> 00:22:23,040
Por favor, es una arpía.

389
00:22:23,042 --> 00:22:25,576
Si, lo sé. Sé que es así.

390
00:22:25,578 --> 00:22:27,578
Necesitaré apoyo.

391
00:22:27,580 --> 00:22:30,247
Bueno. Gran idea.

392
00:22:32,417 --> 00:22:34,017
¡Hola!

393
00:22:34,019 --> 00:22:35,519
Dios mío, te ves estupenda.

394
00:22:35,521 --> 00:22:37,554
¿Quién eligió el lugar?
¡El estacionamiento apesta!

395
00:22:37,556 --> 00:22:39,556
¿En serio?
Yo encontré un sitio enseguida.

396
00:22:39,558 --> 00:22:41,325
No parece tan lleno.

397
00:22:41,327 --> 00:22:43,927
Si, bueno. Estaba lleno para mí,
y él odia los ascensores,

398
00:22:43,929 --> 00:22:45,963
y las escaleras huelen a orina, y...

399
00:22:46,931 --> 00:22:49,433
¿Dónde está Larry?

400
00:22:49,435 --> 00:22:51,268
Tu hijo.

401
00:22:51,270 --> 00:22:53,136
Charlie.

402
00:22:53,138 --> 00:22:56,306
Pensé que dijiste que no
querías que trajéramos los niños.

403
00:22:56,308 --> 00:22:58,642
Si, un almuerzo de chicas.

404
00:22:58,644 --> 00:23:01,211
- ¿Deberíamos irnos a casa?
- ¡No!

405
00:23:01,213 --> 00:23:04,314
- ¡No!
- Si.

406
00:23:45,023 --> 00:23:47,424
Justo ahora, mejora cada día.

407
00:23:47,426 --> 00:23:50,460
Sé que todos dicen eso, lo sé.

408
00:23:50,462 --> 00:23:52,963
Y cuando empiezan
a hablar, es tan lindo.

409
00:23:52,965 --> 00:23:56,500
Si, pero cuando empiezan,
ya no se callan más. ¿No?

410
00:23:58,236 --> 00:24:00,237
En mi experiencia,

411
00:24:00,239 --> 00:24:02,673
cuando Charlie empezó
a dormir en su cuarto,

412
00:24:02,675 --> 00:24:04,374
las cosas mejoraron un poco.

413
00:24:04,376 --> 00:24:06,243
Ramone no duerme en su cuarto.

414
00:24:06,245 --> 00:24:08,612
No, el único lugar donde
se duerme es aquí, conmigo.

415
00:24:08,614 --> 00:24:12,015
¿Pero después lo pones en su cama, no?

416
00:24:12,017 --> 00:24:14,451
¿Para que se despierte y llore? No.

417
00:24:14,453 --> 00:24:18,188
¿No tienes miedo de rodar sobre él
mientras duermen o algo así?

418
00:24:18,190 --> 00:24:20,190
Algunos días desearía poder.

419
00:24:20,192 --> 00:24:22,292
Es broma.

420
00:24:22,294 --> 00:24:24,127
Dios.

421
00:24:24,129 --> 00:24:27,097
No. Hace años que practiqué
para dormir de espaldas. ¿Saben?

422
00:24:27,099 --> 00:24:29,166
Porque a Ward le gusta acurrucarse, y...

423
00:24:29,168 --> 00:24:32,102
no soporto ni pensar que me toque.

424
00:24:32,104 --> 00:24:34,338
Yo extraño acurrucarme.

425
00:24:34,340 --> 00:24:37,174
Lamento que estén pasando
por un momento tan duro.

426
00:24:37,176 --> 00:24:40,943
Es difícil para mí estar con alguien
que no tiene dirección ni pasión.

427
00:24:40,980 --> 00:24:42,479
No conectamos, y...
Como sea.

428
00:24:42,481 --> 00:24:44,748
Es duro. Para mí, para Lily.

429
00:24:44,750 --> 00:24:47,117
Sé cómo te sientes.
Digo, es distinto.

430
00:24:47,119 --> 00:24:49,119
Nosotros nos conectamos.
Sólo que...

431
00:24:49,121 --> 00:24:52,990
ya no tenemos esa chispa.
¿Saben?

432
00:24:52,992 --> 00:24:55,425
¿Qué es ese olor?
¿Huelen eso?

433
00:24:55,427 --> 00:24:57,427
Creo que...

434
00:24:57,429 --> 00:25:00,330
Si, yo no soy la que
se cagó en los pantalones,

435
00:25:00,332 --> 00:25:01,698
Es Ramone.

436
00:25:01,700 --> 00:25:03,667
- ¿Quieres ir a cambiarlo?
- Si.

437
00:25:03,669 --> 00:25:07,070
A él no le molesta el pañal sucio.
¿A ustedes sí?

438
00:25:13,144 --> 00:25:15,145
¿Que sucede?
Oye.

439
00:25:17,149 --> 00:25:19,649
- Lo estuve revisando.
- ¿Qué?

440
00:25:19,651 --> 00:25:21,485
- ¿Qué tal, Ken?
- ¿Qué tal, Ron?

441
00:25:21,487 --> 00:25:24,321
Lo que hablamos de la esposa de Ward.

442
00:25:24,323 --> 00:25:26,523
- No sé.
- Si sabes.

443
00:25:26,525 --> 00:25:30,291
No, no sé. Si supiera habría
dicho "Ah si, claro. Ya sé".

444
00:25:30,295 --> 00:25:32,029
¿De qué coño estás hablando?

445
00:25:32,031 --> 00:25:33,430
De matarla.

446
00:25:33,432 --> 00:25:36,299
- Hola, Ashley.
- Hola, Ronnie.

447
00:25:38,102 --> 00:25:42,039
¿Tienes un maldito cable suelto?
Estábamos bromeando.

448
00:25:42,041 --> 00:25:45,709
Sólo diré que...
la conversación me inspiró.

449
00:25:45,711 --> 00:25:47,744
Esas porquerías me fascinan.
¿Sabes?

450
00:25:47,746 --> 00:25:49,746
La mente de un asesino serial.

451
00:25:49,748 --> 00:25:52,549
- Hermano, es una maldita. ¿Si?
- Si.

452
00:25:52,551 --> 00:25:55,619
Y cuando la gente es así, nosotros
hablamos de querer verlos muertos,

453
00:25:55,621 --> 00:25:58,522
pero no los queremos realmente muertos.

454
00:25:58,524 --> 00:26:00,624
¿Qué coño te pasa?

455
00:26:00,626 --> 00:26:02,325
- Hola, Tina.
- Hola, Ron.

456
00:26:02,327 --> 00:26:04,261
¿Sabes dónde están todos?

457
00:26:04,263 --> 00:26:06,263
¿De qué crees que vivo?

458
00:26:06,265 --> 00:26:09,366
Yo entrené a todos éstos.
Estoy en mi trabajo, hermano.

459
00:26:09,368 --> 00:26:11,501
- ¿Tú los entrenaste a todos?
- Aún no.

460
00:26:11,503 --> 00:26:13,203
Pero así empieza.

461
00:26:13,205 --> 00:26:15,772
Hago unas lagartijas,
me siento en la reposera.

462
00:26:15,774 --> 00:26:18,442
Y ellos piensan:
"Ah, hola. ¿Eres entrenador?".

463
00:26:18,444 --> 00:26:21,545
"Dios mío, estoy tan gorda,
en serio necesito un entrenador"

464
00:26:21,547 --> 00:26:23,713
Un momento después me están
pagando doscientos la hora

465
00:26:23,715 --> 00:26:26,283
para mostrarles mis huevos
mientras hacen press de banca.

466
00:26:28,487 --> 00:26:30,720
¿Y soy yo el tiene algo mal?

467
00:26:30,722 --> 00:26:34,357
Oye, amigo, soy un pervertido.
Pero no hablo de matar a todos.

468
00:26:34,359 --> 00:26:36,359
Ah, mierda.

469
00:26:36,361 --> 00:26:38,361
Yo no lo haría.
Solo que...

470
00:26:38,363 --> 00:26:42,666
Es interesante pensar
cómo evitar que te agarren.

471
00:26:44,368 --> 00:26:46,403
Es todo.

472
00:27:01,420 --> 00:27:02,752
Hola, Papá.

473
00:27:02,754 --> 00:27:04,754
Hola, hola.

474
00:27:04,756 --> 00:27:07,190
¿Puedes creerlo?
Ha pasado un año. Una locura.

475
00:27:07,192 --> 00:27:08,859
Lo sé, es una locura.
¿No?

476
00:27:08,861 --> 00:27:11,495
Como si hubiera nacido ayer.

477
00:27:11,497 --> 00:27:15,363
El tiempo vuela cuando no estás
en tu casa todo el día con el bebé.

478
00:27:15,400 --> 00:27:17,701
Si, pero...
Pero es divertido.

479
00:27:17,703 --> 00:27:20,504
Seguro. Nos divertimos
cuando papá nos abandona.

480
00:27:20,506 --> 00:27:22,205
¿Si?
Nos divertimos.

481
00:27:23,642 --> 00:27:25,408
¿Qué te ocurre?
¿Estás enfermo?

482
00:27:25,410 --> 00:27:27,878
- No, estoy bien.
- Si enfermas a mi bebé...

483
00:27:27,880 --> 00:27:29,412
No estoy enfermo.

484
00:27:29,414 --> 00:27:32,382
Es hora de el pastel, Ward.
Termina ya.

485
00:27:32,384 --> 00:27:34,618
Es hora de el pastel, amigos, así que...

486
00:27:34,620 --> 00:27:36,486
- ¿Amigo, qué diablos?
- ¿Qué?

487
00:27:36,488 --> 00:27:39,855
- Está loca.
- Sólo se preocupa por el bebé, es todo.

488
00:27:39,858 --> 00:27:42,526
- Qué tal, vecino.
- Hola, Bruce. ¿Cómo estás?

489
00:27:42,528 --> 00:27:43,860
- Bien.
- Gracias por venir.

490
00:27:43,862 --> 00:27:45,662
- Gracias por recibirme.
- Si.

491
00:27:45,664 --> 00:27:47,631
- Lo siento, Tom.
- Qué bueno verte, tío.

492
00:27:47,633 --> 00:27:49,232
- ¡Muchachos!
- ¿Cómo estás? Ronnie.

493
00:27:49,234 --> 00:27:51,334
- ¿Conoces a Geena, no?
- Si, si. Qué bueno verte.

494
00:27:51,336 --> 00:27:54,204
- A ti también. - Ward sigue amenazando
con llevarme al golf con ustedes.

495
00:27:54,206 --> 00:27:56,540
- La próxima vez deben avisarme.
- Si, lo haremos.

496
00:27:56,542 --> 00:27:58,375
Juego todos los hoyos.

497
00:27:58,377 --> 00:28:00,377
Bueno.

498
00:28:02,347 --> 00:28:05,682
Si, si. Hora de el pastel.

499
00:28:05,684 --> 00:28:08,251
Es medio Benadryl, estará bien.

500
00:28:08,253 --> 00:28:10,253
Lo entiendo, lo he hecho
antes. Estará bien.

501
00:28:10,255 --> 00:28:12,289
Es que no pienso que sea...

502
00:28:13,591 --> 00:28:15,258
¿Tom?

503
00:28:17,663 --> 00:28:19,429
- ¿Hola?
- ¿Eres Tom?

504
00:28:19,431 --> 00:28:20,931
- El habla.
- Hola.

505
00:28:20,933 --> 00:28:22,933
¿Oye, no sabes quién soy?

506
00:28:22,935 --> 00:28:24,634
No, lo siento. No.

507
00:28:24,636 --> 00:28:28,637
Bueno, tuvimos una comida
muy linda hace poco.

508
00:28:28,674 --> 00:28:33,273
Cuyo resultado fue un artículo
bastante soso en tu revista.

509
00:28:33,345 --> 00:28:35,345
Si, por supuesto.

510
00:28:35,347 --> 00:28:36,947
Es trabajo.

511
00:28:40,284 --> 00:28:42,752
- ¿Robin? ¿Robin Peters?
- ¿Interrumpo algo?

512
00:28:42,754 --> 00:28:46,523
No, no interrumpes nada.
Hola. ¿Cómo estás?

513
00:28:46,525 --> 00:28:48,992
Algo fuera de mi
zona de confort, de hecho.

514
00:28:48,994 --> 00:28:51,628
Esperaba que me llamaras,

515
00:28:51,630 --> 00:28:53,630
y cuando tu llamada no llegó...

516
00:28:53,632 --> 00:28:55,599
- Bueno, yo...

517
00:28:55,601 --> 00:28:57,934
pensé que habíamos pasado
un buen momento juntos.

518
00:28:57,936 --> 00:29:01,271
Así fue.
Si, lo disfruté.

519
00:29:01,273 --> 00:29:04,407
- ¿Lo disfrutaste?
- Me gustó mucho, de hecho.

520
00:29:04,409 --> 00:29:07,310
¿Pensaste en eso después?

521
00:29:07,312 --> 00:29:10,280
Por supuesto, si.
Digo...

522
00:29:10,282 --> 00:29:12,582
Pensé que nos conectamos.

523
00:29:12,584 --> 00:29:15,518
Si, yo sentí eso.
La conexión.

524
00:29:15,520 --> 00:29:17,420
Bueno, yo creo que
deberíamos vernos de nuevo.

525
00:29:17,422 --> 00:29:20,323
Me gusta... verte de nuevo, si.

526
00:29:20,325 --> 00:29:23,326
¿Tal vez para una
entrevista más profunda?

527
00:29:23,328 --> 00:29:25,495
Definitivamente.
Algo más profundo.

528
00:29:25,497 --> 00:29:28,632
Este es mi número.
Llámame el martes.

529
00:29:28,634 --> 00:29:31,001
Bien, lo haré.
Te llamaré el martes.

530
00:29:31,003 --> 00:29:33,637
- Adiós, Tom.
- Adiós.

531
00:29:34,605 --> 00:29:36,373
¿Conseguiste una cita, Tom?

532
00:29:36,375 --> 00:29:39,009
Me mataste del susto.

533
00:29:39,011 --> 00:29:41,711
Lo siento.
¿Qué decías?

534
00:29:41,713 --> 00:29:44,381
Una cita.
¿El martes era?

535
00:29:44,383 --> 00:29:46,650
No sé de qué estás hablando.

536
00:29:46,652 --> 00:29:48,652
No te culparía.

537
00:29:48,654 --> 00:29:50,954
Nunca creí que tú y Geena
lo lograrían. ¿Sabes?

538
00:29:50,956 --> 00:29:53,823
Ella es demasiado...
aburrida y desesperada.

539
00:29:53,825 --> 00:29:55,725
No es que sean malas cualidades, pero...

540
00:29:55,727 --> 00:29:57,894
Bueno, termina ya.
Era por trabajo.

541
00:29:58,696 --> 00:30:00,897
Estás distinto.

542
00:30:00,899 --> 00:30:02,599
No para bien.

543
00:30:02,601 --> 00:30:04,601
No como yo y Ward.
Somos distintos para bien.

544
00:30:04,603 --> 00:30:06,836
Lo hacemos funcionar.
Pero, ya sabes,

545
00:30:06,838 --> 00:30:08,571
tal vez sea porque él no es infiel.

546
00:30:08,573 --> 00:30:10,874
Ward es demasiado marica
para poder ser infiel.

547
00:30:10,876 --> 00:30:12,309
¿Pero qué se yo?

548
00:30:12,311 --> 00:30:15,312
Tampoco creí que tú fueras infiel.

549
00:30:15,314 --> 00:30:16,813
Bueno.

550
00:30:16,815 --> 00:30:19,516
Oye, ven aquí.

551
00:30:19,518 --> 00:30:20,884
Mira...

552
00:30:20,886 --> 00:30:23,386
Yo también pienso en engañarlo.

553
00:30:23,388 --> 00:30:25,055
¿Y sabes qué?

554
00:30:25,057 --> 00:30:27,524
Tal vez ya lo he hecho.

555
00:30:27,526 --> 00:30:29,693
¿Divertido, no?

556
00:30:29,695 --> 00:30:31,928
Llamadas secretas...

557
00:30:31,930 --> 00:30:34,564
"Te veré el martes"...

558
00:30:35,933 --> 00:30:38,335
Somos muy parecidos.

559
00:30:38,337 --> 00:30:41,471
Tú y yo, Tom...
Podríamos hacerlo ahora.

560
00:30:41,473 --> 00:30:43,807
Podríamos ahora.

561
00:30:45,009 --> 00:30:47,644
Tal vez haya algunas ventajas

562
00:30:47,646 --> 00:30:50,513
en estar con personas
tan inocentes y estúpidas

563
00:30:50,515 --> 00:30:53,683
como Geena y mi pequeño Ward.

564
00:30:53,685 --> 00:30:56,386
Me pregunto qué pensaría
Geena de esa llamada.

565
00:31:02,060 --> 00:31:04,461
¿Qué mierda?

566
00:31:09,100 --> 00:31:11,468
Joder.

567
00:31:11,470 --> 00:31:13,870
Ah, joder.

568
00:31:24,415 --> 00:31:26,416
Bueno.

569
00:31:26,418 --> 00:31:28,418
Bueno.

570
00:32:13,664 --> 00:32:15,198
Ah, mierda.

571
00:32:16,467 --> 00:32:18,001
Ah, mierda.

572
00:32:20,938 --> 00:32:24,641
Bueno, bueno.

573
00:32:24,643 --> 00:32:26,676
Ah, mierda.

574
00:32:31,749 --> 00:32:34,551
Bueno, bueno.

575
00:32:37,988 --> 00:32:39,989
Déjame hacerte una pregunta...

576
00:32:39,991 --> 00:32:42,525
- Fue una larga llamada.
- Si.

577
00:32:42,527 --> 00:32:44,761
Tu esposa dice que están
por terminarse los pañales.

578
00:32:44,763 --> 00:32:46,663
- ¿En serio?
- Si.

579
00:32:46,665 --> 00:32:48,898
¿Ustedes estarán aquí
cuando yo vuelva, no?

580
00:32:48,900 --> 00:32:51,568
Sabes que estaré.
Deberíamos irnos.

581
00:32:51,570 --> 00:32:52,902
Si. Estaremos aquí.
Estaremos aquí.

582
00:32:52,904 --> 00:32:54,504
Está bien.
Te veré en un segundo.

583
00:32:54,506 --> 00:32:55,705
Si.

584
00:32:57,775 --> 00:32:59,642
¿Está todo bien?

585
00:32:59,644 --> 00:33:00,910
Si.

586
00:33:00,912 --> 00:33:03,246
Estás mintiendo.
En grande.

587
00:33:04,849 --> 00:33:06,850
Sólo quería aplastarle la
cara en el pastel. ¿Sabes?

588
00:33:06,852 --> 00:33:08,985
Pero ella resbaló, y...
No sé.

589
00:33:08,987 --> 00:33:11,087
- Tom.
- Qué mierda, tío.

590
00:33:11,089 --> 00:33:12,889
- Si, lo sé.
- ¿Está muerta?

591
00:33:12,891 --> 00:33:14,157
Si.

592
00:33:14,159 --> 00:33:16,159
Pero fue un accidente.
¿No?

593
00:33:16,161 --> 00:33:17,594
Digo...
Espera.

594
00:33:17,596 --> 00:33:19,796
¿Tiene hielo en el cuello?

595
00:33:19,798 --> 00:33:21,798
Bueno, si.
Sangraba mucho,

596
00:33:21,800 --> 00:33:25,668
y aún tenía pulso, así que...
- ¿La estrangulaste?

597
00:33:25,670 --> 00:33:28,171
No sé, tal vez.
Si. Si.

598
00:33:30,675 --> 00:33:34,978
Creo que tiene unos tres kilos más
que la última vez que la vi.

599
00:33:34,980 --> 00:33:37,547
No, creo que es por el pastel.

600
00:33:37,549 --> 00:33:41,050
- En su cara.
- Yo pensaba eso.

601
00:33:41,052 --> 00:33:43,253
¿Y qué hacemos?

602
00:33:43,255 --> 00:33:45,622
Bueno, podríamos llamar al 911

603
00:33:45,624 --> 00:33:47,857
y decir que se resbaló,
pero ahora que la estrangulaste, yo...

604
00:33:47,859 --> 00:33:50,693
No me podía arriesgar a que despertara
y dijera que le aplasté el pastel.

605
00:33:50,695 --> 00:33:53,830
- No, ya sé. Ya lo sé.
- ¿Se darían cuenta que fue estrangulada?

606
00:33:53,832 --> 00:33:56,533
Si. Mírale el cuello.
Mostrará todo.

607
00:33:56,535 --> 00:33:58,935
- Soy un idiota. ¡Joder!
- Oye.

608
00:33:58,937 --> 00:34:01,704
- Lo siento...
- ¿Podemos concentrarnos un segundo?

609
00:34:01,706 --> 00:34:03,673
¡La esposa de mi mejor amigo
está sobre una pileta de sangre,

610
00:34:03,675 --> 00:34:06,009
cubierta de torta en el piso de su cocina!

611
00:34:06,011 --> 00:34:07,844
¡Tengo pañales!

612
00:34:07,846 --> 00:34:09,879
Conseguí los últimos.

613
00:34:09,881 --> 00:34:11,915
Hola, amigo.

614
00:34:21,692 --> 00:34:23,927
¿Tú?

615
00:34:23,929 --> 00:34:25,962
No.

616
00:34:29,166 --> 00:34:31,701
Si.

617
00:34:33,037 --> 00:34:35,238
No necesitamos pañales.

618
00:34:36,941 --> 00:34:39,275
- ¿Dónde está Ramone?
- ¡Joder!

619
00:34:41,045 --> 00:34:43,646
¿Mataste a mi esposa y
dejaste a mi bebé afuera?

620
00:34:43,648 --> 00:34:47,617
- No dejé a tu bebé afuera.
- ¡Dios mío!

621
00:34:48,786 --> 00:34:51,287
Miraré.

622
00:34:51,289 --> 00:34:53,323
Yo sé qué hacer.

623
00:35:00,297 --> 00:35:02,298
¡Estamos en la cocina!

624
00:35:05,336 --> 00:35:07,770
¿Qué?
¡Qué mierda!

625
00:35:07,772 --> 00:35:09,272
Lo sé.
¡Jesús!

626
00:35:09,274 --> 00:35:10,673
¿No?

627
00:35:10,675 --> 00:35:14,277
- ¿Está muerta?
- Si.

628
00:35:14,279 --> 00:35:16,946
¡Tu pelo se ve estupendo!

629
00:35:16,948 --> 00:35:20,717
- ¿Te gusta? No estoy segura.
- ¡Si! Estupendo.

630
00:35:20,719 --> 00:35:25,888
Bueno, necesitamos tu ayuda.

631
00:35:27,257 --> 00:35:29,258
Bueno.

632
00:35:29,260 --> 00:35:31,928
Es una locura.

633
00:35:31,930 --> 00:35:35,632
Cuando investigaba cómo
deshacernos del cuerpo,

634
00:35:35,634 --> 00:35:38,701
encontré varias soluciones posibles.

635
00:35:38,703 --> 00:35:40,637
- ¿Cuándo?
- ¿Qué?

636
00:35:40,639 --> 00:35:43,640
¿Cuándo investigaste
cómo deshacerte el cuerpo?

637
00:35:47,011 --> 00:35:49,946
- Cuando Ron me llamó.
- No, no.

638
00:35:49,948 --> 00:35:51,981
No sabías que ella estaba
muerta cuando él te llamó.

639
00:35:51,983 --> 00:35:55,084
Sabía... sabía que...

640
00:35:55,086 --> 00:35:57,787
No su cuerpo.
No tu hermosa esposa.

641
00:35:57,789 --> 00:36:00,857
Eso es lo loco de todo esto,

642
00:36:00,859 --> 00:36:03,860
yo estuve investigando todo esto

643
00:36:03,862 --> 00:36:05,094
sobre cómo librarse de un asesinato.

644
00:36:05,096 --> 00:36:06,496
Para un papel que estoy preparando.

645
00:36:08,932 --> 00:36:10,333
Ustedes lo planearon.

646
00:36:10,335 --> 00:36:12,368
No, yo nunca quise matar a tu esposa.

647
00:36:12,370 --> 00:36:14,303
No.

648
00:36:14,305 --> 00:36:16,339
Habíamos hablado,
pero no en serio

649
00:36:16,341 --> 00:36:18,074
de la muerte de Stacy, de asesinarla.

650
00:36:18,076 --> 00:36:19,842
- ¿En serio?
- ¡Qué asco!

651
00:36:19,844 --> 00:36:22,912
- ¡Joder, tío! ¡Cállate!
- Bueno, así fue. Hablamos de eso.

652
00:36:22,914 --> 00:36:26,683
¿Qué mierda?

653
00:36:26,685 --> 00:36:29,752
No, es... Lo sient...

654
00:36:29,754 --> 00:36:32,188
Estábamos hablando en la cancha de golf.
¡No fue en serio!

655
00:36:32,190 --> 00:36:34,924
- Sólo hablábamos.
- Obviamente fue en serio.

656
00:36:34,926 --> 00:36:37,760
Porque nuestro maldito Harvey Keitel

657
00:36:37,762 --> 00:36:43,099
- Gracias.
- Investigó y recopiló... ¿qué es esto?

658
00:36:43,101 --> 00:36:46,969
¿Tres páginas de anotaciones
sobre cómo matar a mi esposa?

659
00:36:46,971 --> 00:36:49,172
No sobre cómo matar a tu esposa.
Sobre cómo deshacerse de su cuerpo.

660
00:36:49,174 --> 00:36:51,307
- ¡Es completamente distinto!
- Muchas gracias.

661
00:36:53,111 --> 00:36:57,280
Lamento que hayamos
hablado de matar a tu esposa.

662
00:36:57,282 --> 00:36:59,015
Incluso como chiste, no estuvo bien.

663
00:36:59,017 --> 00:37:00,450
Si.

664
00:37:00,452 --> 00:37:03,019
Si, yo también.
Claro.

665
00:37:06,890 --> 00:37:09,058
Bueno, empecemos.
Tengo algunas opciones.

666
00:37:09,060 --> 00:37:11,160
Distintas formas de hacerlo.

667
00:37:11,162 --> 00:37:13,096
Claro que tengo una favorita, pero creo

668
00:37:13,098 --> 00:37:15,932
que es una decisión que
debemos tomar en grupo.

669
00:37:15,934 --> 00:37:18,434
- De acuerdo, si no le molesta a Ward.
- Seguro.

670
00:37:18,436 --> 00:37:20,103
- ¿Por qué no? A la mierda.
- ¡Hermoso!

671
00:37:20,105 --> 00:37:22,105
Este es el método básico de entierro.

672
00:37:22,107 --> 00:37:24,207
Ya sea entera o desmembrada.

673
00:37:24,209 --> 00:37:26,175
Llevamos el cuerpo a un sitio remoto,

674
00:37:26,177 --> 00:37:28,444
cavamos un hoyo, u hoyos,
y enterramos a la arpía.

675
00:37:28,446 --> 00:37:30,847
Lo siento.

676
00:37:30,849 --> 00:37:34,751
Si decidimos ésta manera,

677
00:37:34,753 --> 00:37:37,086
es mejor desmembrar
el cuerpo en seis partes.

678
00:37:37,088 --> 00:37:39,355
Cabeza, torso, cuatro miembros.

679
00:37:39,357 --> 00:37:41,758
Poner cada uno en una bolsa de
basura, y llenarlos con lavandina.

680
00:37:41,760 --> 00:37:43,826
Ahora, la lavandina no solo disfraza

681
00:37:43,828 --> 00:37:46,496
cualquier olor frente a los animales,

682
00:37:46,498 --> 00:37:48,831
o grupos de búsqueda,
sino que también

683
00:37:48,833 --> 00:37:50,833
comienza a descomponer el cuerpo.

684
00:37:52,337 --> 00:37:54,804
Bueno, entonces
vayamos a lugares distintos,

685
00:37:54,806 --> 00:37:57,840
y la enterramos.
- Tiene sentido.

686
00:37:57,842 --> 00:37:59,909
- Eso creo.
- Si, suena bien.

687
00:37:59,911 --> 00:38:03,012
Pero... ¿y el ADN?
Y qué hay de...

688
00:38:03,014 --> 00:38:05,848
¿Que hay de los registros dentales?
¿Y las huellas digitales?

689
00:38:05,850 --> 00:38:08,451
- ¡Buena pregunta!
- Gracias.

690
00:38:08,453 --> 00:38:11,020
Mas allá del método,
y tengo algunos más,

691
00:38:11,022 --> 00:38:13,189
Debemos cortar
y quemarle los dedos,

692
00:38:13,191 --> 00:38:15,057
Sacarle los dientes...
Si no podemos sacarlos,

693
00:38:15,059 --> 00:38:16,392
desgastarlos totalmente.

694
00:38:16,394 --> 00:38:19,128
Debemos deshacernos
de cualquier identificador.

695
00:38:19,130 --> 00:38:22,398
- ¿Y su cara?
- También, hay que dejarla irreconocible.

696
00:38:22,400 --> 00:38:25,166
- Está bien.
- Voy a necesitar más vino.

697
00:38:25,270 --> 00:38:28,004
- ¿Me traerías?
- Si.

698
00:38:28,006 --> 00:38:31,107
Continuaré. También
está el método de Guy Ritchie.

699
00:38:31,109 --> 00:38:35,042
Lo revisé, y no pude encontrar
ninguna documentación.

700
00:38:35,046 --> 00:38:38,346
Pero suena divertido.
Hacer que la coman los cerdos.

701
00:38:39,951 --> 00:38:42,185
Tendremos que saber bien su peso

702
00:38:42,187 --> 00:38:45,021
para poder conseguir
el número correcto de cerdos.

703
00:38:45,023 --> 00:38:46,589
¿Y? ¿Sabes cuánto pesaba?

704
00:38:46,591 --> 00:38:49,992
Entre 60 y 62.

705
00:38:49,994 --> 00:38:53,496
- ¡Eso es muy poco!
- Si, muy poco.

706
00:38:53,498 --> 00:38:56,931
- Las mujeres son crueles.
- No tenemos los malditos cerdos.

707
00:38:57,001 --> 00:38:59,368
Ya sé. Para eso tenemos el océano.

708
00:38:59,370 --> 00:39:00,970
La pesamos, la llevamos al mar.

709
00:39:00,972 --> 00:39:03,472
Pero está el peligro
de que aparezca en la orilla

710
00:39:03,474 --> 00:39:06,242
a menos que la metas en un tanque
de aceite y lo llenes de cemento.

711
00:39:06,244 --> 00:39:08,878
- Si, pero no tenemos un bote.
- Siempre se puede alquilar.

712
00:39:08,880 --> 00:39:10,546
Me encantaría salir en bote.

713
00:39:10,548 --> 00:39:13,416
- Yo también. Un crucero.
- ¿En serio?

714
00:39:13,418 --> 00:39:15,551
Y en un momento
sólo le decimos al capitán,

715
00:39:15,553 --> 00:39:18,955
"¿Oiga, puede parar un momento
para que tiremos nuestra mierda?".

716
00:39:18,957 --> 00:39:22,458
Lo que podríamos hacer
es cortarla en pedacitos,

717
00:39:22,460 --> 00:39:24,460
e ir tirándola.

718
00:39:24,462 --> 00:39:26,763
- El nunca lo vería.
- ¿Cómo carnadas?

719
00:39:26,765 --> 00:39:30,433
Si. Sería como Shawshank, cuando
Andy saca pedacitos de su celda

720
00:39:30,435 --> 00:39:33,701
y los larga en el patio.
- Me encanta esa película.

721
00:39:33,739 --> 00:39:36,338
No hay mujeres en esa película.
¿No es raro?

722
00:39:36,340 --> 00:39:38,641
Podríamos hacerlo a lo grande,
con una trituradora de madera.

723
00:39:38,643 --> 00:39:41,143
¡Fargo!
Esa también me encanta.

724
00:39:41,145 --> 00:39:44,278
Si la metes de cabeza,
es casi imposible de rastrear.

725
00:39:44,683 --> 00:39:47,583
Si, pero no.
Podrían rastrear la trituradora

726
00:39:47,585 --> 00:39:50,186
con la agencia de alquiler.
- Si. Habría que usar efectivo,

727
00:39:50,188 --> 00:39:52,989
Y usar un nombre falso o un disfraz.

728
00:39:52,991 --> 00:39:55,892
- Sería una molestia.
- Lo es.

729
00:39:55,894 --> 00:39:57,960
Esto es bueno.
Bien.

730
00:39:57,962 --> 00:40:00,363
Dependiendo de qué tipo de
equipamiento tengas en la casa,

731
00:40:00,365 --> 00:40:06,269
podríamos molerla casi completamente.

732
00:40:06,271 --> 00:40:10,006
Como para mandarla por la cloaca.
Derecho al desagüe.

733
00:40:10,008 --> 00:40:12,041
Tomará un poco más de tiempo.

734
00:40:12,043 --> 00:40:14,176
Y corremos el riesgo de
alertar a los vecinos con el ruido,

735
00:40:14,178 --> 00:40:17,445
de la maquinaria, o el olor,

736
00:40:17,849 --> 00:40:20,182
Pero tendríamos todo en la casa.

737
00:40:20,518 --> 00:40:22,518
No te gusta eso.
No.

738
00:40:22,520 --> 00:40:24,887
No le gusta.
Bueno.

739
00:40:24,889 --> 00:40:27,757
- ¿Eso es todo?
- A menos que alguien tenga acceso

740
00:40:27,759 --> 00:40:30,459
a un incinerador.
- No, yo no.

741
00:40:30,461 --> 00:40:32,595
Yo... no.

742
00:40:32,797 --> 00:40:37,200
Entonces eso es todo.
Yo prefiero desmembrarla y enterrarla.

743
00:40:37,202 --> 00:40:41,037
Creo que es lo más simple,
sobre todo si separamos las partes.

744
00:40:41,039 --> 00:40:43,139
Sería lo más difícil de rastrear.

745
00:40:43,141 --> 00:40:45,407
- De acuerdo, de acuerdo. ¿Damas?
- La primer opción.

746
00:40:45,411 --> 00:40:48,811
- Bien. ¿Ward?
- Si. Totalmente de acuerdo.

747
00:40:48,813 --> 00:40:50,380
Bueno, deberíamos cortarla y enterrarla.

748
00:40:50,382 --> 00:40:52,415
Muy bien. Eso quería oír.

749
00:40:52,417 --> 00:40:55,385
Así que mañana nos veremos
aquí antes del golf...

750
00:40:55,387 --> 00:40:58,321
- Espera.
- ¿Mañana jugarán al golf?

751
00:40:58,323 --> 00:40:59,922
Tenemos una reserva a las 3.

752
00:40:59,924 --> 00:41:02,158
Todo debe parecer normal

753
00:41:02,160 --> 00:41:04,093
para que cuando alertemos a la policía

754
00:41:04,095 --> 00:41:05,995
sobre la desaparición de Stacy,

755
00:41:05,997 --> 00:41:08,331
no nos pregunten nada.

756
00:41:08,333 --> 00:41:10,833
No recuerdo la última vez
que jugué al golf con ustedes.

757
00:41:10,835 --> 00:41:13,436
Va a ser divertido.

758
00:41:13,438 --> 00:41:16,005
Ahora Tom, ve a comprar lavandina.

759
00:41:16,007 --> 00:41:19,242
Cuanto más, mejor. Paga
en efectivo y tira la factura.

760
00:41:19,244 --> 00:41:22,777
Llevaremos a Stacy a la bañera, la
desangraremos, y limpiaremos éste lugar.

761
00:41:22,848 --> 00:41:25,149
Mañana la desmembraremos y
la embolsaremos antes del golf.

762
00:41:25,251 --> 00:41:28,251
Ustedes, chicas, hagan lo que hacen
cuando jugamos al golf.

763
00:41:28,253 --> 00:41:30,720
Cada uno tomaremos una bolsa.

764
00:41:30,722 --> 00:41:33,821
¡Joder!
¡Levántame! ¡Joder!

765
00:41:34,059 --> 00:41:36,793
¡Levántame!

766
00:41:36,795 --> 00:41:38,827
¡Joder, tío!

767
00:41:39,396 --> 00:41:41,964
Estoy fuera de forma.

768
00:41:45,335 --> 00:41:48,705
- Enjuagaré estas.
- Bueno.

769
00:41:48,707 --> 00:41:50,773
Cocina.

770
00:41:57,281 --> 00:41:59,949
Debemos asegurarnos de que
no quedan rastros de nada.

771
00:41:59,951 --> 00:42:03,319
Debemos arrodillarnos y fregar.

772
00:42:03,321 --> 00:42:07,023
Ni sangre ni nada que
pueda apuntar a nosotros.

773
00:42:10,160 --> 00:42:12,795
Sólo concéntrense en ésta tarea

774
00:42:12,797 --> 00:42:14,831
y quedaremos relucientes.

775
00:42:27,444 --> 00:42:29,479
¡Se ve estupendo!

776
00:42:29,481 --> 00:42:31,447
Definitivamente no parece
que alguien fue asesinado aquí,

777
00:42:31,449 --> 00:42:33,750
Seguro.

778
00:42:33,752 --> 00:42:38,054
Oye amigo, realmente siento
haber matado a tu esposa.

779
00:42:38,056 --> 00:42:41,824
Lo sé.
Sé que es así.

780
00:42:41,826 --> 00:42:43,493
Ustedes son como mi familia.

781
00:42:43,495 --> 00:42:46,462
Siempre ha sido así.
Ramone, también.

782
00:42:46,464 --> 00:42:48,831
Los amo, amigos.

783
00:42:50,467 --> 00:42:52,969
No he visto a tu hijo en meses.

784
00:42:56,840 --> 00:42:58,808
Ahí está.

785
00:42:58,810 --> 00:43:02,411
Si.

786
00:43:02,413 --> 00:43:05,915
- Es hermoso.
- Tan hermoso.

787
00:43:05,917 --> 00:43:09,552
- Gracias.
- Tan tranquilo, tan inocente.

788
00:43:10,988 --> 00:43:12,889
- ¡Joder!
- ¿Qué?

789
00:43:12,891 --> 00:43:14,924
Olvidamos desangrarla.

790
00:43:14,926 --> 00:43:16,826
Vamos, vamos.

791
00:43:26,236 --> 00:43:29,372
Bueno.

792
00:43:29,374 --> 00:43:32,241
¿Querida, podrías ir a la
cocina a traerme un cuchillo?

793
00:43:34,511 --> 00:43:38,413
Bueno, recuerden que debemos enterrar
toda nuestra ropa en una bolsa.

794
00:43:38,415 --> 00:43:42,985
¿Qué?
Amo estos zapatos.

795
00:43:44,955 --> 00:43:46,823
- ¿Este?
- Perfecto, gracias.

796
00:43:46,825 --> 00:43:49,091
Si. Tom.

797
00:43:49,093 --> 00:43:52,662
Tómalo. Lo que necesito que hagas es

798
00:43:52,664 --> 00:43:56,065
"cortar el muslo diagonalmente".

799
00:43:56,067 --> 00:43:59,168
Asegúrate de cortar profundo,
para llegar a la arteria femoral,

800
00:43:59,170 --> 00:44:02,038
así que debes presionar bastante,
dale un buen golpe.

801
00:44:02,040 --> 00:44:04,240
Puedes hacerlo, querido.

802
00:44:04,242 --> 00:44:07,310
Vamos. La estrangulaste,
puedes cortarle el maldito muslo.

803
00:44:10,480 --> 00:44:12,014
Creí que dijiste
que se golpeó la cabeza.

804
00:44:12,016 --> 00:44:14,884
Se golpeó la cabeza, si.
Y luego...

805
00:44:14,886 --> 00:44:16,385
Lo hice.
La estrangulé, si.

806
00:44:16,387 --> 00:44:20,857
- ¿Qué mierda?
- Lo sé, lo sé. Lo lamento.

807
00:44:24,094 --> 00:44:26,596
Adelante, córtala.

808
00:44:30,200 --> 00:44:32,101
Tú puedes.

809
00:44:35,138 --> 00:44:37,173
Perdón, perdón.

810
00:44:45,216 --> 00:44:47,216
¡Joder!

811
00:44:47,218 --> 00:44:49,185
Si, ese cuchillo no está bien afilado.

812
00:44:49,187 --> 00:44:52,154
- No tenemos afiladora.
- Eso es peligroso,

813
00:44:52,156 --> 00:44:55,324
¿Saben? ¿Cuchillos desafilados? La
mayor causa de heridas en la cocina.

814
00:44:55,326 --> 00:44:57,359
Bueno.
Ten cuidado, querido.

815
00:44:58,962 --> 00:45:02,064
Bueno. Yo sólo...

816
00:45:03,301 --> 00:45:05,468
¡No!

817
00:45:05,470 --> 00:45:09,238
Creo que debe ser más profundo.
Maldita pierna enorme.

818
00:45:09,240 --> 00:45:11,908
Tal vez si intentas...
intenta la otra.

819
00:45:11,910 --> 00:45:14,243
¡Es bastante profundo, tío!

820
00:45:14,245 --> 00:45:17,280
¡Soy un idiota!
Un total idiota.

821
00:45:17,282 --> 00:45:19,482
Debemos bombearla.
Hazle compresiones en el pecho.

822
00:45:19,484 --> 00:45:23,286
Aplicar succión a la aurícula usando
la amplitud de la caja torácica.

823
00:45:24,589 --> 00:45:26,622
- Bueno.
- Si.

824
00:45:28,626 --> 00:45:30,660
¿Como RCP?

825
00:45:30,662 --> 00:45:33,029
Eso creo.

826
00:45:36,034 --> 00:45:38,567
- Más fuerte.
- Estoy apretando bastante fuerte.

827
00:45:38,569 --> 00:45:40,937
Debes hacerlo más fuerte.

828
00:45:40,939 --> 00:45:43,499
Estoy apretando muy fuerte, tío.
Si quieres, puedes intentarlo.

829
00:45:46,576 --> 00:45:51,080
A la mierda.

830
00:45:51,082 --> 00:45:52,281
- ¡Jesús!
- Eso es.

831
00:45:54,185 --> 00:45:56,619
¡Si!

832
00:45:58,656 --> 00:46:00,723
¡Bueno, bueno!
¡Suficiente, es suficiente!

833
00:46:00,725 --> 00:46:03,626
¡Y así es como desangras un cuerpo!

834
00:46:11,268 --> 00:46:14,537
Bueno, mañana...

835
00:46:14,539 --> 00:46:16,472
- ¿Qué?
- ¿Quién coño es?

836
00:46:16,474 --> 00:46:18,107
Escóndanse.
¡Escóndanse!

837
00:46:18,109 --> 00:46:20,076
Vamos.

838
00:46:20,078 --> 00:46:22,198
¡Ahora! ¡Escóndanse, escóndanse!
Pueden ver el hogar.

839
00:46:27,251 --> 00:46:29,285
<i>Hola, Ward.
¡Soy Bruce!</i>

840
00:46:29,287 --> 00:46:30,987
- ¡Ward!
- ¿Qué?

841
00:46:30,989 --> 00:46:32,455
Atiende la puerta.

842
00:46:32,457 --> 00:46:34,490
- Encárgate.
- Si.

843
00:46:42,432 --> 00:46:45,368
- ¡Hola, Ward!
- Hola Bruce.

844
00:46:45,370 --> 00:46:47,236
- Amigo. ¿Cómo estás?
- Estupendo.

845
00:46:47,238 --> 00:46:50,272
¿Qué sucede?

846
00:46:50,274 --> 00:46:53,109
- Estaba yendo a la cama.
- Bueno.

847
00:46:53,111 --> 00:46:57,313
Creo que dejé
mis lentes en tu patio ayer.

848
00:46:57,315 --> 00:47:00,082
Voy a pasar yo mismo para buscarlos,

849
00:47:00,084 --> 00:47:02,318
- Pero allanar es ilegal, así que...
- Si, así es.

850
00:47:02,320 --> 00:47:03,719
- Decidí golpear.
- Bueno.

851
00:47:03,721 --> 00:47:05,187
¿Bien? Así que si no te molesta...

852
00:47:05,189 --> 00:47:06,789
¿Quieres pasar por la casa?

853
00:47:06,791 --> 00:47:10,159
Bueno, así se llega al patio.

854
00:47:10,161 --> 00:47:13,696
Claro. ¿Qué sucede?
¿Estás bien?

855
00:47:13,698 --> 00:47:17,533
Todo está bien.
Mira...

856
00:47:17,535 --> 00:47:20,469
¿Qué fue eso?

857
00:47:24,474 --> 00:47:26,375
- Nada.
- Bueno.

858
00:47:26,377 --> 00:47:28,811
Deberías ir por el costado de la casa.

859
00:47:28,813 --> 00:47:32,148
¿Afuera? ¿Qué sucede?
¿Estás bien?

860
00:47:32,150 --> 00:47:35,317
Todo bien. Pero
Ramone está durmiendo,

861
00:47:35,319 --> 00:47:39,055
y Stacy se pone muy rara cuando
traigo a alguien mientras duerme.

862
00:47:39,057 --> 00:47:40,756
No quiere que nadie entre a la casa.

863
00:47:40,758 --> 00:47:43,092
Ya veo, claro.
Entiendo.

864
00:47:43,094 --> 00:47:45,795
Jugaremos al golf mañana.

865
00:47:45,797 --> 00:47:49,565
- ¿Si?
- Me preguntaba si estarías interesado.

866
00:47:49,567 --> 00:47:52,168
¡Si, si!
Me encantaría ir.

867
00:47:52,170 --> 00:47:54,537
¡Seguro! ¿Estás bromeando?
Podría desempolvar los viejos palos.

868
00:47:54,539 --> 00:47:56,338
¡Sería estupendo!

869
00:47:56,340 --> 00:47:59,108
¿Bien? Iremos a las 3.

870
00:47:59,110 --> 00:48:00,543
- 3 P.M.
- 3 P.M.

871
00:48:00,545 --> 00:48:03,411
Así es. Puedes volver mañana.
Estupendo.

872
00:48:03,413 --> 00:48:04,980
- Bueno.
- 3 P.M.

873
00:48:04,982 --> 00:48:07,750
Y yo no vi. tus lentes,
pero puedes pasar a mirar.

874
00:48:07,752 --> 00:48:09,785
Sólo necesito que vayas por el costado.
- Bueno.

875
00:48:09,787 --> 00:48:12,120
Haré eso. Oye, ya sabes
que juego todos los hoyos.

876
00:48:12,122 --> 00:48:14,190
- Maravilloso.
- ¡Todos los hoyos!

877
00:48:14,192 --> 00:48:16,824
- Claro.
- Que tengas buenas noches.

878
00:48:21,965 --> 00:48:24,433
Mierda.
Las persianas.

879
00:48:40,017 --> 00:48:42,218
¡Mierda!

880
00:48:42,220 --> 00:48:45,286
¿Amigo, qué cojones?
¿Lo invitaste a jugar al golf?

881
00:48:45,356 --> 00:48:48,257
¿Qué iba a hacer? Lo siento,
me asusté. ¡Me asusté!

882
00:48:48,259 --> 00:48:50,426
Está bien.
Nos encargaremos mañana.

883
00:48:50,428 --> 00:48:54,897
Estén aquí a las 9:30. Terminaremos
el trabajo y jugaremos al golf.

884
00:48:58,435 --> 00:49:00,302
- Los veré mañana.
- Si.

885
00:49:01,838 --> 00:49:03,272
Entiendo.

886
00:49:18,288 --> 00:49:21,390
Sabes que no te culpo.

887
00:49:21,392 --> 00:49:24,894
¿No?

888
00:49:24,896 --> 00:49:28,330
Quise aplastar su maldita
cara en esa torta todo el día.

889
00:49:30,667 --> 00:49:32,835
¿Cómo se sintió?

890
00:49:32,837 --> 00:49:35,571
No lo sé.

891
00:49:35,573 --> 00:49:38,774
Estaba nervioso, pero...

892
00:49:41,846 --> 00:49:44,680
¿Se sintió bien?

893
00:49:46,650 --> 00:49:48,851
Te observé hoy.

894
00:49:48,853 --> 00:49:51,253
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo?

895
00:49:52,322 --> 00:49:54,557
Estabas limpiando en la cocina.

896
00:49:54,559 --> 00:49:57,226
Con las manos en las rodillas.

897
00:49:57,228 --> 00:49:59,361
Y tus jeans tirantes en tu...

898
00:50:00,931 --> 00:50:04,200
¿En mi coño?

899
00:50:04,202 --> 00:50:06,569
Si.

900
00:50:06,571 --> 00:50:09,471
- Qué caliente.
- Fue algo caliente.

901
00:50:12,709 --> 00:50:16,412
Hablaste de poner
tus manos en su cuello.

902
00:50:17,747 --> 00:50:19,949
Me puse celosa...

903
00:50:21,251 --> 00:50:24,587
y húmeda.
- ¿En serio?

904
00:50:32,929 --> 00:50:34,663
¿En serio?

905
00:50:34,665 --> 00:50:36,865
Dijiste coño y se me
paró en un segundo.

906
00:50:39,537 --> 00:50:41,503
¡Dios!

907
00:50:49,846 --> 00:50:51,981
Aprieta...

908
00:50:58,488 --> 00:51:03,292
Me impresionaste.
Tomaste el control de la situación,

909
00:51:03,294 --> 00:51:05,928
y las cosas pudieron
ponerse muy histéricas,

910
00:51:05,930 --> 00:51:08,364
pero no fue así, y eso...

911
00:51:08,366 --> 00:51:10,699
<i>Hiciste bien.</i>

912
00:51:11,668 --> 00:51:12,935
¿Lily está dormida?

913
00:51:14,571 --> 00:51:16,605
Está aquí, a mi lado.

914
00:51:16,607 --> 00:51:19,341
Pesadilla.

915
00:51:19,343 --> 00:51:21,810
<i>¿No te molestará llevarla
mientras juego al golf mañana?</i>

916
00:51:21,812 --> 00:51:23,279
Por supuesto.

917
00:51:23,281 --> 00:51:26,015
Y tal vez luego, podríamos llevar a Lily

918
00:51:26,017 --> 00:51:27,950
A un Mini Golf.

919
00:51:27,952 --> 00:51:29,385
Con todos.

920
00:51:30,754 --> 00:51:31,954
Tal vez.

921
00:51:31,956 --> 00:51:34,456
<i>Debería dormir.</i>

922
00:51:34,458 --> 00:51:36,592
Buen trabajo hoy.

923
00:51:36,594 --> 00:51:38,727
Gracias.
Buenas noches.

924
00:51:38,729 --> 00:51:40,496
Buenas noches.

925
00:53:11,554 --> 00:53:13,922
- Hola.
- Hola.

926
00:53:15,658 --> 00:53:17,860
Te ves horrible.
¿Estás bien?

927
00:53:17,862 --> 00:53:21,130
La odiaba como todos. ¿No?
Pero esto es demasiado jodido. ¿Sabes?

928
00:53:22,932 --> 00:53:24,933
Si.
¡Buen día!

929
00:53:24,935 --> 00:53:26,969
Buen día.

930
00:53:28,705 --> 00:53:32,107
- ¿Qué pasa?
- Esto está muy jodido.

931
00:53:32,109 --> 00:53:34,843
Demasiado jodido.

932
00:53:36,179 --> 00:53:37,913
Así es.
Totalmente jodido.

933
00:53:37,915 --> 00:53:40,749
- Y oye. Todo es mi culpa.
- Si, Maldita sea.

934
00:53:40,751 --> 00:53:43,752
Pero después de hoy, estará hecho.
¿No? ¿No?

935
00:53:43,754 --> 00:53:46,488
Si. ¡Si!
Hecho.

936
00:53:46,490 --> 00:53:49,091
Y me siento horrible.
Miren, nunca quise...

937
00:53:49,093 --> 00:53:52,494
Bueno, sí quise, pero...

938
00:53:52,496 --> 00:53:54,863
Se siente muy mal.

939
00:53:54,865 --> 00:53:56,064
¿En serio?

940
00:53:56,066 --> 00:53:57,966
Si.

941
00:53:57,968 --> 00:54:00,502
Yo también.

942
00:54:00,504 --> 00:54:01,770
Me siento muy mal.

943
00:54:03,440 --> 00:54:06,175
Sé que es así.

944
00:54:06,177 --> 00:54:08,210
Vayamos a cortarla.

945
00:54:09,913 --> 00:54:11,947
¡Vamos!

946
00:54:16,052 --> 00:54:17,453
¿Hola?

947
00:54:17,455 --> 00:54:18,854
Hola, estamos aquí.

948
00:54:18,856 --> 00:54:21,623
Buen día.
¿Qué tal la noche?

949
00:54:21,625 --> 00:54:23,459
¡Durmió hasta las siete!

950
00:54:23,461 --> 00:54:25,862
Impresionante.

951
00:54:26,564 --> 00:54:27,830
Si.

952
00:54:27,832 --> 00:54:30,232
Recién terminamos nuestro
primer huevo, y...

953
00:54:30,234 --> 00:54:32,167
- ¿Dónde está Amanda?
- Está con Lily.

954
00:54:32,169 --> 00:54:34,570
No quiso traerla, ya sabes.

955
00:54:34,572 --> 00:54:38,073
Les manda cariños y les
desea lo mejor a todos.

956
00:54:38,075 --> 00:54:40,576
Oye. Estábamos hablando afuera.

957
00:54:40,578 --> 00:54:42,177
Si, yo sólo...

958
00:54:42,179 --> 00:54:45,047
Esto está muy jodido, amigo.
¿Sabes? Es...

959
00:54:45,049 --> 00:54:47,916
- Realmente jodido.
- Lo es. Digo...

960
00:54:47,918 --> 00:54:50,152
- Maté a tu esposa.
- Lo sé.

961
00:54:50,154 --> 00:54:52,821
Y ustedes han estado estupendos.
Especialmente tú, Ward.

962
00:54:52,823 --> 00:54:54,256
- Gracias.
- No, gracias a ti.

963
00:54:54,258 --> 00:54:57,793
Stacy y yo nos juntamos, y

964
00:54:57,795 --> 00:55:00,796
ella quedó embarazada,
pero gracias a Dios.

965
00:55:00,798 --> 00:55:02,664
Aunque yo odio su nombre.

966
00:55:02,666 --> 00:55:04,867
Ramone es lo mejor que me ha ocurrido.

967
00:55:04,869 --> 00:55:06,635
Ese nombre es horrible.

968
00:55:06,637 --> 00:55:08,203
Parece proxeneta de camareros.

969
00:55:08,205 --> 00:55:10,506
Si, muy malo.

970
00:55:10,508 --> 00:55:12,574
Pero es sólo un nombre.

971
00:55:12,576 --> 00:55:14,209
Al final del día, es sólo un nombre.

972
00:55:14,211 --> 00:55:18,046
Y... ella no era una buena persona

973
00:55:18,048 --> 00:55:21,116
cuya única alegría
venía de no ser buena.

974
00:55:21,118 --> 00:55:22,985
Era una mala madre también.

975
00:55:22,987 --> 00:55:27,523
Si. Era egoísta,
y era miserable.

976
00:55:27,525 --> 00:55:29,858
Seré honesto con ustedes.
Soy...

977
00:55:29,860 --> 00:55:32,294
Estoy contento de que...

978
00:55:36,132 --> 00:55:38,700
Sólo quiero ser feliz.

979
00:55:40,236 --> 00:55:41,904
¿Herramientas en el garaje?

980
00:56:10,234 --> 00:56:11,934
- ¿En serio?
- ¿Qué, qué, qué?

981
00:56:11,936 --> 00:56:13,936
Rompí una cuchilla.

982
00:56:13,938 --> 00:56:16,038
Bueno, tengo otra en el garaje.
Ya vuelvo.

983
00:56:25,081 --> 00:56:26,615
¿Listo?
Ahí vamos.

984
00:56:30,019 --> 00:56:31,753
Oye amigo.
¿Cómo les va ahí?

985
00:56:31,755 --> 00:56:34,690
Rompimos una cuchilla,
pero ya casi terminamos.

986
00:56:34,692 --> 00:56:36,325
- ¿Cómo va todo aquí?
- Está bien.

987
00:56:36,327 --> 00:56:38,360
Está bien.

988
00:56:48,072 --> 00:56:50,906
No he fumado un
cigarrillo en siete años.

989
00:56:52,709 --> 00:56:55,010
Empecé de nuevo la semana pasada.

990
00:56:55,012 --> 00:56:58,347
- Este es mi primero.
- ¿Nunca antes?

991
00:57:00,650 --> 00:57:03,218
Me siento como Denzel Washington.

992
00:57:03,220 --> 00:57:06,788
Bueno, está bien...

993
00:57:08,691 --> 00:57:11,293
- Eso sabe tan bien.
- Sabe tan bien.

994
00:57:11,295 --> 00:57:13,629
¿Saben lo que esa porquería
les hace a sus cuerpos?

995
00:57:14,864 --> 00:57:16,698
Joder, dame uno.

996
00:57:19,702 --> 00:57:22,037
Idiotas.

997
00:57:22,039 --> 00:57:24,106
Amanda y yo hablamos anoche.

998
00:57:24,108 --> 00:57:26,041
¿Si?

999
00:57:28,878 --> 00:57:30,812
Si.

1000
00:57:30,814 --> 00:57:32,714
Bien por ustedes, muchachos.

1001
00:57:35,218 --> 00:57:36,652
Si.

1002
00:57:38,655 --> 00:57:41,056
¡Bueno!

1003
00:57:41,058 --> 00:57:43,692
El partido es a las 3,
eso nos da...

1004
00:57:43,694 --> 00:57:45,227
algo más de dos horas
para encontrar un lugar,

1005
00:57:45,229 --> 00:57:47,129
enterrar el cuerpo, y volver a jugar.

1006
00:57:47,131 --> 00:57:49,431
¿No? No nos diremos adónde vamos.

1007
00:57:49,433 --> 00:57:52,134
Cuanto menos sepamos, mejor.
Geena se quedará con los niños.

1008
00:57:52,136 --> 00:57:54,169
Muchas gracias.
Ward, cuando llegues a tu casa,

1009
00:57:54,171 --> 00:57:57,372
llama a la policía. Diles que llegaste a
tu casa y el bebé estaba, pero no Stacy.

1010
00:57:57,374 --> 00:58:00,108
Diles que antes se había ido uno
o dos días, pero nunca sin Ramone.

1011
00:58:00,110 --> 00:58:02,144
No se puede denunciar una
persona perdida durante 48 horas.

1012
00:58:02,146 --> 00:58:04,413
¿Ustedes creen que funcionará?

1013
00:58:04,415 --> 00:58:06,982
Si. Ellos creerán que se fue unos días.

1014
00:58:06,984 --> 00:58:09,918
Ella no vuelve, haces la denuncia.
La policía no lo mencionará.

1015
00:58:09,920 --> 00:58:12,087
Oye amigo, yo puedo cuidar
a Ramone cuando lo necesites.

1016
00:58:12,089 --> 00:58:14,956
Si. Yo también.

1017
00:58:14,958 --> 00:58:17,259
- Aprecio eso.
- Bueno, bueno. ¿Cómo están?

1018
00:58:17,261 --> 00:58:18,727
Maldito entrometido.

1019
00:58:18,729 --> 00:58:20,696
Ustedes ya están vestidos para el golf.

1020
00:58:20,698 --> 00:58:22,097
Interesante.

1021
00:58:22,099 --> 00:58:24,099
Creí que no saldríamos hasta las 3.

1022
00:58:24,101 --> 00:58:25,701
Si, 3:00.
Nosotros...

1023
00:58:25,703 --> 00:58:27,903
vinimos a ayudar con la
limpieza después de la fiesta.

1024
00:58:27,905 --> 00:58:29,771
Claro.

1025
00:58:29,773 --> 00:58:32,340
Si, vi. eso.

1026
00:58:32,342 --> 00:58:34,976
Así que pensé que tal vez...

1027
00:58:34,978 --> 00:58:37,813
tomaré mis palos y
los pondré en tu baúl, Ward.

1028
00:58:37,815 --> 00:58:41,450
Y viajaremos juntos.
¿Para qué dos autos?

1029
00:58:41,452 --> 00:58:44,286
Tiene sentido.
Ya que ustedes son vecinos.

1030
00:58:44,288 --> 00:58:47,456
- Eso pensaba.
- Si. Claro.

1031
00:58:47,458 --> 00:58:50,859
Tengo algunas cosas que hacer,
y debo irme. Pero si, seguro.

1032
00:58:50,861 --> 00:58:53,862
- ¿2:30?
- 2:30. Si, claro. 2:30.

1033
00:58:53,864 --> 00:58:55,864
- Bueno, aquí estaré.
- Nos vemos.

1034
00:58:55,866 --> 00:58:57,365
- Los veré.
- Bueno.

1035
00:58:57,367 --> 00:58:59,301
- ¡Todos los hoyos!
- ¡Si!

1036
00:58:59,303 --> 00:59:01,269
- ¿Qué mierda?
- No te preocupes.

1037
00:59:01,271 --> 00:59:04,773
Sólo debes volver
y buscarlo. Está bien.

1038
00:59:04,775 --> 00:59:06,842
Escúchame.
Estarás bien.

1039
00:59:06,844 --> 00:59:08,477
Ven aquí.

1040
00:59:08,479 --> 00:59:10,912
Hagámoslo.

1041
00:59:12,482 --> 00:59:15,450
- ¿Quieres hacerlo?
- Si.

1042
00:59:17,820 --> 00:59:19,855
Si.

1043
01:00:21,918 --> 01:00:24,186
¡Joder!

1044
01:00:24,188 --> 01:00:26,588
¡Joder!

1045
01:00:26,590 --> 01:00:28,323
¡Joder!

1046
01:00:29,992 --> 01:00:31,593
Estúpido...

1047
01:00:33,129 --> 01:00:35,463
Pedazo de mierda.

1048
01:01:44,166 --> 01:01:46,568
Me gustas así.

1049
01:01:46,570 --> 01:01:48,637
Sólo se necesitó un asesinato.

1050
01:01:48,639 --> 01:01:50,639
¿Y dónde la enterrarás?

1051
01:01:52,509 --> 01:01:54,509
Pensaba a lo largo de la ladera.

1052
01:01:54,511 --> 01:01:56,678
Buena idea.

1053
01:01:58,181 --> 01:02:00,181
Oye.

1054
01:02:00,183 --> 01:02:02,984
Te veré luego.
Hola.

1055
01:02:02,986 --> 01:02:05,520
<i>- ¿Ya hiciste lo tuyo?
- Casi, yo...</i>

1056
01:02:05,522 --> 01:02:07,455
Me acordé.
¿Tú tienes la cabeza?

1057
01:02:07,457 --> 01:02:09,457
- ¿Qué? - La cabeza.
¿Tú tienes la cabeza de la bestia?

1058
01:02:09,459 --> 01:02:12,027
- Nos olvidamos de desfigurarla.
- Espera.

1059
01:02:15,999 --> 01:02:19,935
No. Yo tengo el torso y un brazo.
El izquierdo.

1060
01:02:19,937 --> 01:02:22,437
Mierda, está bien. Maldita sea.
Llamaré a Ronnie.

1061
01:02:22,439 --> 01:02:24,339
Hazlo.

1062
01:02:47,263 --> 01:02:48,964
¿Qué?

1063
01:02:48,966 --> 01:02:51,433
<i>- ¿Oye, tú tienes la cabeza?
- ¿Qué?</i>

1064
01:02:51,435 --> 01:02:54,569
<i>- La cabeza. ¿Tienes la cabeza?
- No lo sé, Maldita sea.</i>

1065
01:02:54,571 --> 01:02:56,338
Bueno, fíjate. ¿Si?

1066
01:02:56,340 --> 01:02:59,374
Debemos desfigurar la
cara por si alguien la encuentra.

1067
01:03:01,979 --> 01:03:05,080
<i>¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿Estás llorando?</i>

1068
01:03:06,248 --> 01:03:09,584
Esto no es mi responsabilidad, David.

1069
01:03:09,586 --> 01:03:11,653
<i>No es mi responsabilidad.</i>

1070
01:03:11,655 --> 01:03:15,223
Bueno. Mira, Ronnie.
A nadie le gusta esto. ¿Si?

1071
01:03:15,225 --> 01:03:18,326
Pero hay un problema. Hubo un
accidente, pero podemos ayudar.

1072
01:03:18,328 --> 01:03:21,429
Podemos ayudar a todos. Podemos
ayudar a Tom, podemos ayudar a Ward.

1073
01:03:21,431 --> 01:03:25,467
Podemos ayudar a Ramone. ¿No?
Sólo revisa la bolsa.

1074
01:03:25,469 --> 01:03:28,503
<i>- Revisa la maldita bolsa.
- Bueno.</i>

1075
01:03:28,505 --> 01:03:31,673
Bueno, bueno, bueno.

1076
01:03:48,090 --> 01:03:50,692
Por favor, David,
no me hagas hacer esto.

1077
01:03:50,694 --> 01:03:54,496
<i>Mira... Maldito Jesucristo.
Revisa la maldita bolsa.</i>

1078
01:03:54,498 --> 01:03:57,165
Está bien.
¡Joder!

1079
01:04:06,342 --> 01:04:07,776
Joder.

1080
01:04:12,581 --> 01:04:14,449
Si, lo tengo.

1081
01:04:14,451 --> 01:04:18,586
Bueno, está bien.
Debes... ya sabes.

1082
01:04:19,188 --> 01:04:21,289
¿Qué?

1083
01:04:21,291 --> 01:04:24,125
Debes cortarle la cara o algo, tío.

1084
01:04:25,428 --> 01:04:27,295
¡Jódete!

1085
01:04:27,297 --> 01:04:29,297
<i>¿Qué quieres decir?
Debes hacerlo, Ronnie.</i>

1086
01:04:29,299 --> 01:04:31,099
<i>- No. ¡No, por favor!
- Debes hacerlo.</i>

1087
01:04:31,101 --> 01:04:34,135
<i>- No, Maldita sea.
- Bueno. ¿Dónde estás?</i>

1088
01:04:34,137 --> 01:04:36,704
¡Dios! ¡Joder!
No debería decírtelo.

1089
01:04:36,706 --> 01:04:40,241
No. Si hubieras hecho
lo tuyo, no deberías.

1090
01:04:40,243 --> 01:04:43,078
¡Si yo debo ir a terminar tu maldito
trabajo, entonces debes decirme!

1091
01:04:43,080 --> 01:04:45,146
- ¿Dónde estás?
- Estoy en la ladera.

1092
01:04:45,148 --> 01:04:47,615
<i>Estupendo.
Ahí voy.</i>

1093
01:04:47,617 --> 01:04:49,651
La ladera.

1094
01:05:38,468 --> 01:05:41,569
No puede ser. Estaba seguro
de que sería el único aquí.

1095
01:05:48,378 --> 01:05:51,412
Es una locura.

1096
01:05:54,150 --> 01:05:56,184
¿Estás bien?
¿Qué ocurrió?

1097
01:05:57,153 --> 01:05:59,154
No puedo hacerlo.

1098
01:05:59,156 --> 01:06:00,855
¿De qué estás hablando?

1099
01:06:01,824 --> 01:06:04,592
¿De qué estoy hablando?

1100
01:06:04,594 --> 01:06:06,928
Tú la mataste.

1101
01:06:06,930 --> 01:06:11,599
La cortamos en pequeños
malditos pedacitos.

1102
01:06:11,601 --> 01:06:14,769
¿Cómo que de qué estoy hablando?

1103
01:06:14,771 --> 01:06:17,472
Si, mira. Entiendo que apesta.
Pero debemos hacerlo

1104
01:06:17,474 --> 01:06:19,641
Debemos hacerlo ahora.
¿Si?

1105
01:06:19,643 --> 01:06:21,809
¿Sabes qué?
Está bien. Tomaré la tuya.

1106
01:06:21,811 --> 01:06:24,379
Ya cavaste un hoyo.
La pondré ahí y la taparé.

1107
01:06:24,381 --> 01:06:25,847
- No, no puedes.
- Si, puedo.

1108
01:06:25,849 --> 01:06:28,349
No. Es, es...
es la cabeza.

1109
01:06:28,351 --> 01:06:30,385
Si, bueno.
Lo que sea, yo sólo...

1110
01:06:30,387 --> 01:06:33,955
David dijo que debemos
cortarle la cara, o algo.

1111
01:06:33,957 --> 01:06:37,592
Mierda. Claro, claro.
Bueno, bueno.

1112
01:06:37,594 --> 01:06:40,795
Bueno.

1113
01:06:40,797 --> 01:06:43,798
¿Sabes qué, tío?
Esto es pura porquería.

1114
01:06:43,800 --> 01:06:47,368
Todo esto es mi culpa.

1115
01:06:47,370 --> 01:06:50,238
No debí haber llamado
a David al principio.

1116
01:06:52,975 --> 01:06:54,976
Tu debiste encargarte.

1117
01:06:54,978 --> 01:06:56,811
Por todos nosotros.

1118
01:06:56,813 --> 01:06:58,813
Yo no lo hice.

1119
01:06:58,815 --> 01:07:01,549
No lo hice, Maldita sea.

1120
01:07:01,551 --> 01:07:05,253
- Tengo un hijo, Ron.
- ¡Ella tenía un maldito hijo, Tom!

1121
01:07:05,255 --> 01:07:07,522
Oye, ella no estaba
haciendo las cosas bien.

1122
01:07:07,524 --> 01:07:09,857
Ese hijo se habría desarrollado mucho más

1123
01:07:09,859 --> 01:07:12,393
si ella hubiera sido una mejor madre.

1124
01:07:12,395 --> 01:07:14,829
Bueno. Tu no lo entiendes
porque aún no tienes un chico.

1125
01:07:14,831 --> 01:07:18,266
Pero Ramone ya es casi
uno, y apenas gatea.

1126
01:07:18,268 --> 01:07:19,834
- ¿Qué?
- Si.

1127
01:07:19,836 --> 01:07:22,470
Ella aún lo amamantaba.
Exclusivamente, Ronnie.

1128
01:07:22,472 --> 01:07:24,939
- Es muy importante.
- ¿Qué significa eso?

1129
01:07:24,941 --> 01:07:28,343
Significa que era una madre de mierda,
sin mencionar el tipo de esposa que era.

1130
01:07:28,345 --> 01:07:30,745
Tu lo dijiste, tal vez
mas que cualquiera.

1131
01:07:30,747 --> 01:07:32,880
Pero no se le hace eso a alguien, Tom.

1132
01:07:32,882 --> 01:07:35,650
No terminas matando a alguien
por ser una maldita arpía.

1133
01:07:35,652 --> 01:07:38,519
Digo, no tiene ningún maldito sentido.

1134
01:07:39,788 --> 01:07:41,522
Joder.

1135
01:07:43,659 --> 01:07:45,660
¿Por eso la mataste?

1136
01:07:45,662 --> 01:07:47,662
¿Por ser una arpía?

1137
01:07:47,664 --> 01:07:51,599
No, yo...
no la maté por...

1138
01:07:51,601 --> 01:07:53,601
No es eso, no.

1139
01:07:54,938 --> 01:07:56,871
¿En serio?
¿Los dos aquí?

1140
01:07:56,873 --> 01:07:59,407
¿Por qué la matarías?

1141
01:07:59,409 --> 01:08:01,876
¿A quién le importa por qué?

1142
01:08:01,878 --> 01:08:03,911
Todos la queríamos muerta.
Ward mas que todos.

1143
01:08:03,913 --> 01:08:05,913
Lo hecho, está malditamente hecho.

1144
01:08:05,915 --> 01:08:07,949
¿Es ésta?
Si.

1145
01:08:09,985 --> 01:08:11,953
Está bien.

1146
01:08:11,955 --> 01:08:13,988
Ahí vamos.

1147
01:08:15,591 --> 01:08:17,925
- Espera, espera, espera.
- ¿Que espere qué, tío?

1148
01:08:17,927 --> 01:08:21,196
Tenemos una reserva a las 3. Debemos
avisar que seremos cinco jugadores.

1149
01:08:21,198 --> 01:08:23,831
- Lo sé.
- Qué...

1150
01:08:23,833 --> 01:08:25,700
De ninguna maldita manera, tío.

1151
01:08:25,702 --> 01:08:27,669
- ¡No voy a hacerlo!
- No, no.

1152
01:08:27,671 --> 01:08:29,804
- No tenemos tiempo para esta mierda.
- No, él lo hará. Lo harás.

1153
01:08:29,806 --> 01:08:33,408
Sólo dame el palo
y déjame golpear la bolsa.

1154
01:08:33,410 --> 01:08:35,576
No. Yo la maté.

1155
01:08:35,578 --> 01:08:38,813
Tú la cortaste. Tú lo planeaste.
El no ha hecho nada.

1156
01:08:38,915 --> 01:08:40,982
¿Estás loco?

1157
01:08:40,984 --> 01:08:45,386
¡Yo limpié sangre y torta anoche
durante tres malditas horas!

1158
01:08:45,388 --> 01:08:48,690
Soy tan cómplice como él.

1159
01:08:51,093 --> 01:08:53,561
Tiene razón, tío.
Debes hacerlo, Ronnie.

1160
01:08:59,335 --> 01:09:01,669
No sé si puedo confiar en
que mantendrás la boca cerrada.

1161
01:09:01,671 --> 01:09:04,005
- Tengo una familia, Ron.
- Yo también.

1162
01:09:05,607 --> 01:09:08,376
Hemos sido amigos por 20 años.

1163
01:09:08,378 --> 01:09:10,978
Realmente crees que yo...

1164
01:09:17,553 --> 01:09:19,620
Bien. Dámela.

1165
01:09:26,061 --> 01:09:28,429
Deberías moverla, para poder...

1166
01:09:28,431 --> 01:09:30,531
El sabe cómo golpear un hierro 7.

1167
01:09:34,770 --> 01:09:36,137
¡Joder!

1168
01:09:36,139 --> 01:09:38,873
No. Debes golpear la bolsa.

1169
01:09:38,875 --> 01:09:41,075
Vamos.
Puedes hacerlo.

1170
01:09:50,954 --> 01:09:53,621
¿Está bien?

1171
01:09:54,957 --> 01:09:57,425
De nuevo, tío.
Debemos estropearle la cara.

1172
01:10:02,831 --> 01:10:04,165
Dios.

1173
01:10:04,167 --> 01:10:05,867
Creo que se atascó en su boca.

1174
01:10:05,869 --> 01:10:07,769
Sólo sácala y hazlo de nuevo.

1175
01:10:24,721 --> 01:10:26,587
Bien, Ronnie.

1176
01:10:26,589 --> 01:10:27,889
Si, bien. Ya lo tienes.

1177
01:10:27,891 --> 01:10:29,891
¡Ronnie! ¡Ronnie!

1178
01:10:29,893 --> 01:10:31,526
Eres bueno.

1179
01:10:31,528 --> 01:10:33,161
- Ronnie, lo tienes. ¿Ronnie?
- ¡No! ¡Joder!

1180
01:10:33,163 --> 01:10:35,563
Está bien.

1181
01:10:41,503 --> 01:10:43,538
Me lo debes.

1182
01:10:46,141 --> 01:10:49,043
Te lo debo.

1183
01:10:49,045 --> 01:10:51,045
Eso fue dramático.

1184
01:10:51,047 --> 01:10:53,448
Bueno, enterremos
el resto de ésta mierda.

1185
01:10:53,450 --> 01:10:54,949
Si. Traeré las bolsas de mi auto.

1186
01:10:54,951 --> 01:10:56,951
¿Sabes qué?
Dame unos guantes.

1187
01:10:56,953 --> 01:10:58,953
- No tengo guantes.
- Los de golf.

1188
01:10:58,955 --> 01:11:00,855
Si, si, si.

1189
01:11:17,906 --> 01:11:19,073
Hola.

1190
01:11:19,075 --> 01:11:21,609
Ni una palabra.
¿Me oyes?

1191
01:11:21,611 --> 01:11:23,744
Ni una palabra.

1192
01:11:35,524 --> 01:11:38,793
Tenemos un problema. Ward.

1193
01:11:45,535 --> 01:11:48,236
Esto no es inteligente, Ward.
Todo apunta a ti.

1194
01:11:48,238 --> 01:11:50,605
¿Me entiendes?

1195
01:12:08,725 --> 01:12:11,125
Mira, lo entiendo.
¿Si?

1196
01:12:11,127 --> 01:12:13,961
Tuviste una fiesta.
Tu basura se desbordó.

1197
01:12:13,963 --> 01:12:16,163
¿No? Los camiones de la basura
no vienen durante tres días.

1198
01:12:16,165 --> 01:12:19,901
Entiendo. Pero si
alguien quiere mirar aquí,

1199
01:12:19,903 --> 01:12:22,570
tu nombre está por todos lados.

1200
01:12:22,572 --> 01:12:24,605
¿Eso es inteligente?

1201
01:12:25,674 --> 01:12:28,643
Es contra la ley, Ward.

1202
01:12:28,645 --> 01:12:32,313
Ward, si necesitas unos botes,
puedes usar los míos.

1203
01:12:32,315 --> 01:12:34,916
Tú y tus amigos raros.

1204
01:12:34,918 --> 01:12:37,685
Lección aprendida.
¿Si?

1205
01:12:39,589 --> 01:12:41,589
Lección aprendida.

1206
01:12:41,591 --> 01:12:45,059
Está bien.
Buena torta.

1207
01:12:58,875 --> 01:13:01,108
Si. Esa fue...

1208
01:13:02,144 --> 01:13:04,078
- Muy buena.
- Si.

1209
01:13:08,283 --> 01:13:10,918
Voy a mear.

1210
01:13:10,920 --> 01:13:12,253
Oye, Ward.

1211
01:13:12,255 --> 01:13:13,654
Ven aquí.

1212
01:13:13,656 --> 01:13:15,323
¡El maldito me siguió!

1213
01:13:15,325 --> 01:13:17,625
- ¡Me siguió!
- Lo sé, lo sé. Lo vi.

1214
01:13:17,627 --> 01:13:20,861
- Sacó las bolsas...
- Está bien. Cálmate, cálmate.

1215
01:13:20,863 --> 01:13:23,864
Nos estaba espiando anoche
cuando nos fuimos de tu casa.

1216
01:13:23,866 --> 01:13:26,634
Creo que es un pervertido.
Pensé que tal vez...

1217
01:13:26,636 --> 01:13:29,103
no se. Pero yo llegué
temprano hoy a tu casa,

1218
01:13:29,105 --> 01:13:32,106
y por las dudas, saqué un
par de bolsas de tu basura

1219
01:13:32,108 --> 01:13:34,976
y las cambié.
Las puse en tu baúl.

1220
01:13:34,978 --> 01:13:37,979
Pensé que si él intentaba algo,
si seguía a alguno de nosotros,

1221
01:13:37,981 --> 01:13:40,047
probablemente sería a ti.

1222
01:13:40,049 --> 01:13:42,283
- ¿Dónde está tu teléfono?
- En el carrito, lo traeré.

1223
01:13:42,285 --> 01:13:44,318
No, no, no. Es perfecto.

1224
01:13:47,823 --> 01:13:50,224
Hola, soy yo.
Si. Gracias.

1225
01:13:50,226 --> 01:13:53,260
Oye, te veré luego.

1226
01:13:53,262 --> 01:13:56,163
¿Quién era?

1227
01:14:02,304 --> 01:14:03,838
Es el teléfono de Stacy.

1228
01:14:05,774 --> 01:14:08,075
¡Ward! ¡Suena tu teléfono!
¡Es tu esposa!

1229
01:14:08,077 --> 01:14:10,077
Dile que conteste.

1230
01:14:10,079 --> 01:14:13,180
¿Podrías contestarlo por mí?
¡Yo ya saldré!

1231
01:14:14,149 --> 01:14:15,683
Bien.

1232
01:14:17,719 --> 01:14:20,154
Mucho mejor.

1233
01:14:20,156 --> 01:14:23,724
Le dije que ya saldrías.
Me colgó.

1234
01:14:23,726 --> 01:14:25,226
- ¿En serio?
- Si.

1235
01:14:25,228 --> 01:14:27,228
Sonaba enfadada.

1236
01:14:27,230 --> 01:14:30,297
Te tiene totalmente ocupado.

1237
01:14:43,679 --> 01:14:45,179
Rompí una cuchilla.

1238
01:14:56,425 --> 01:14:59,260
Aquí tienes.
Gracias por hacer esto.

1239
01:15:02,297 --> 01:15:04,098
¡Mamá!

1240
01:15:04,100 --> 01:15:06,834
¿Lista para ir a comer?

1241
01:15:13,275 --> 01:15:15,276
Mi pelota está ahí atrás.

1242
01:15:15,278 --> 01:15:17,011
Lo siento.

1243
01:15:20,115 --> 01:15:22,783
Ron no ha dicho
una palabra en todo el día.

1244
01:15:22,785 --> 01:15:24,819
- Estará bien.
- Estará estupendo.

1245
01:15:24,821 --> 01:15:26,721
- Le llevará un tiempo.
- Si.

1246
01:15:30,092 --> 01:15:32,426
Lindo.

1247
01:15:32,428 --> 01:15:34,161
Calidad profesional.

1248
01:15:36,298 --> 01:15:38,933
El segundo mejor golpe
con hierro 7 de todo el día.

1249
01:15:41,737 --> 01:15:43,738
- Vamos.
- ¡Sigo tirando!

1250
01:15:45,742 --> 01:15:48,409
Gran tiro, amigo.
Gran tiro.

1251
01:15:48,411 --> 01:15:50,411
Gracias por esperar.

1252
01:15:50,413 --> 01:15:54,048
No creo que juegue
todos los hoyos la próxima.

1253
01:16:01,923 --> 01:16:04,158
¿Cuándo hablaste
con ella por última vez?

1254
01:16:04,160 --> 01:16:07,027
Más temprano.

1255
01:16:07,029 --> 01:16:10,464
Creo que yo fui la última persona
que habló con ella.

1256
01:16:10,466 --> 01:16:14,235
Yo atendía éste teléfono
cuando estábamos en el golf.

1257
01:16:14,237 --> 01:16:16,237
Poco después de las 3.

1258
01:16:16,239 --> 01:16:19,807
¿Así que hablaste con ella ésta tarde?

1259
01:16:19,809 --> 01:16:21,509
Así fue.

1260
01:16:37,193 --> 01:16:39,927
Quiero un cigarrillo.

1261
01:16:39,929 --> 01:16:42,029
Yo también.

1262
01:16:42,031 --> 01:16:44,565
Los traeré.

1263
01:16:52,375 --> 01:16:56,076
Te ves tan estupenda.

1264
01:16:59,347 --> 01:17:01,949
Bueno, sólo mantén tus hombros...

1265
01:17:01,951 --> 01:17:04,852
Mueve tus hombros hacia atrás.
El tiro es recto. Hazlo.

1266
01:17:04,854 --> 01:17:06,187
Pégale. Pégale.
Fuerte. Vamos.

1267
01:17:06,189 --> 01:17:07,988
¡Si!

1268
01:17:07,990 --> 01:17:09,890
- ¡Si!
- Eso fue asombroso.

1269
01:17:09,892 --> 01:17:11,525
- ¿Ves?
- Espera.

1270
01:17:11,527 --> 01:17:13,260
Choca esos cinco.
Choca esos diez.

1271
01:17:15,431 --> 01:17:17,464
¿No me darás una lección?

1272
01:17:18,466 --> 01:17:19,900
Seguro.

1273
01:17:25,173 --> 01:17:26,340
Si.

1274
01:17:26,342 --> 01:17:30,110
Debes mantener tu cuerpo quieto.

1275
01:17:30,112 --> 01:17:31,579
Si.

1276
01:17:32,949 --> 01:17:35,282
¡Muchachos!
Mamá, sólo pégale.

1277
01:17:35,284 --> 01:17:37,319
- Bueno, bueno.
- Lo siento, lo siento.

1278
01:17:37,421 --> 01:17:40,988
- Sólo pégale, sólo pégale.
- ¡Si! ¿Vieron eso?

1279
01:17:40,990 --> 01:17:42,489
- No, no lo vimos.
- Lo hice.

1280
01:17:42,491 --> 01:17:44,058
No te creo.

1281
01:18:29,939 --> 01:18:32,273
Aquí tienes.

1282
01:18:32,275 --> 01:18:34,174
Gracias.

1283
01:18:42,150 --> 01:18:44,184
¿Señorita Peters?

1284
01:18:49,125 --> 01:18:50,324
Hola.

1285
01:18:51,459 --> 01:18:53,260
- ¿Puedo?
- Por favor.

1286
01:18:53,262 --> 01:18:55,062
Gracias.