1
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
"Tienes que cavar profundo
para enterrar a tu padre."
2
00:00:24,501 --> 00:00:25,981
Proverbio Gitano.
3
00:00:33,634 --> 00:00:37,503
Por favor, déjenme.
¡Déjenme salir!
4
00:01:04,831 --> 00:01:06,432
Señor...
5
00:01:08,435 --> 00:01:10,302
Por favor,
déjeme salir.
6
00:01:10,304 --> 00:01:12,838
No tiene
que hacer esto.
7
00:01:12,840 --> 00:01:15,741
No le diré a nadie...
8
00:01:19,412 --> 00:01:21,480
No. ¡Déjeme salir!
9
00:01:21,482 --> 00:01:23,348
¡Déjeme ir!
10
00:01:23,350 --> 00:01:24,817
Déjeme ir.
11
00:01:27,021 --> 00:01:28,654
¡Déjeme salir!
12
00:01:31,692 --> 00:01:33,058
¡No!
13
00:01:34,862 --> 00:01:36,295
La principal
noticia de la noche:
14
00:01:36,297 --> 00:01:37,996
La Policía de Chicago
continua la búsqueda
15
00:01:37,998 --> 00:01:39,331
de una maestra
desaparecida.
16
00:01:39,333 --> 00:01:42,868
Debra Ann Skokie, vista por
última vez el martes saliendo...
17
00:01:46,940 --> 00:01:49,508
Una portavoz del
Departamento de Policía
18
00:01:49,510 --> 00:01:52,177
anunció la formación de un
grupo operativo especial
19
00:01:52,179 --> 00:01:54,012
en conjunto con el FBI,
20
00:01:54,014 --> 00:01:56,014
para investigar las
recientes desapariciones de
21
00:01:56,015 --> 00:01:58,215
cuatro jóvenes en
el área de Chicago.
22
00:01:58,218 --> 00:02:01,153
Me encuentro en las afueras
del Dpto de Policía de Chicago,
23
00:02:01,155 --> 00:02:03,188
donde hace unos momentos,
los detectives anunciaron
24
00:02:03,190 --> 00:02:06,058
que había tomado a Francis
Allen Visser bajo custodia.
25
00:02:06,060 --> 00:02:08,060
Visser ha sido un
posible sospechoso
26
00:02:08,062 --> 00:02:11,063
en el asesinato de
Irene Burge y Katie Pallick,
27
00:02:11,065 --> 00:02:13,981
cuyos cuerpos fueron
encontrados no muy lejos del popular...
28
00:02:16,802 --> 00:02:18,882
INFORME DEL CRIMEN.
29
00:02:20,383 --> 00:02:25,283
"EL BARBERO."
30
00:02:26,412 --> 00:02:28,914
En un giro
sorprendente hoy,
31
00:02:28,916 --> 00:02:30,149
Francis Allen Visser,
32
00:02:30,151 --> 00:02:32,050
un sospechoso en los
terroríficos asesinatos de entierro
33
00:02:32,052 --> 00:02:34,286
de varias mujeres jóvenes
en el área de Chicago,
34
00:02:34,288 --> 00:02:36,688
fue liberado de
custodia esta mañana.
35
00:02:36,690 --> 00:02:38,123
Se especula que
36
00:02:38,125 --> 00:02:40,392
el investigador principal,
Detective Thomas McCormack
37
00:02:40,394 --> 00:02:42,628
estaría enfrentando
acción disciplinaria
38
00:02:42,630 --> 00:02:43,662
por la posible
manipulación indebida
39
00:02:43,664 --> 00:02:45,824
de evidencia encontrada
en la escena del crimen.
40
00:02:46,734 --> 00:02:48,233
Un portavoz de Asuntos
Internos ha declarado:
41
00:02:48,235 --> 00:02:50,402
"Ya no estamos
persiguiendo al señor Visser
42
00:02:50,404 --> 00:02:52,337
en este punto de
la investigación."
43
00:02:52,339 --> 00:02:54,373
Cuando se le preguntó si iba
a presentar una demanda
44
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
contra el Departamento
de Policía de Chicago,
45
00:02:56,043 --> 00:02:57,142
su abogado
declaró: "No.
46
00:02:57,144 --> 00:02:59,111
Él sólo quiere su
antigua vida de vuelta."
47
00:02:59,113 --> 00:03:01,579
El Detective McCormack
se negó a comentar.
48
00:03:02,283 --> 00:03:04,917
Una conferencia de prensa
está prevista para el día de hoy.
49
00:03:09,988 --> 00:03:13,518
20 AÑOS DESPUÉS.
50
00:03:17,109 --> 00:03:20,219
MORAINE.
LÍMITE DE LA CIUDAD.
51
00:03:40,688 --> 00:03:42,354
Luis.
52
00:03:42,356 --> 00:03:44,890
Luis, ¿cuántas veces
tengo que decirte
53
00:03:44,892 --> 00:03:46,225
que limpies tu puesto?
54
00:03:48,261 --> 00:03:51,230
Me voy, Eugene.
55
00:03:52,498 --> 00:03:53,999
Usa la cabeza
esta noche, hijo.
56
00:03:54,001 --> 00:03:56,134
Vamos, Gene, viejo.
Es viernes en la noche,
57
00:03:56,136 --> 00:03:59,605
las chicas esperan y
ya voy preparado.
58
00:03:59,607 --> 00:04:02,040
Por favor, no uses
ese tipo de lenguaje.
59
00:04:02,042 --> 00:04:05,277
Puede que impresiones a tus
amigos con cosas como esa...
60
00:04:05,279 --> 00:04:08,046
Pero...
61
00:04:08,048 --> 00:04:10,282
Su legado, es todo
lo que un hombre tiene.
62
00:04:12,118 --> 00:04:13,318
Gene...
63
00:04:15,154 --> 00:04:16,888
¿Cuándo me dejarás
usar esa navaja?
64
00:04:16,890 --> 00:04:19,958
Bueno, dije que
lo haría, Luis...
65
00:04:19,960 --> 00:04:23,161
Cuando vea tu cuidado
con lo que dejas.
66
00:04:23,163 --> 00:04:26,164
Oye, no eres
mi padre, Eugene.
67
00:04:26,166 --> 00:04:30,068
¿Sabes qué? Necesitas
salir, hacer algo.
68
00:04:30,070 --> 00:04:33,071
Digo, ¿te va a matar salir a
pasear? Tómate una cerveza.
69
00:04:33,073 --> 00:04:34,973
Búscate
una mamacita.
70
00:04:34,975 --> 00:04:37,042
Haces tu
baile y todo.
71
00:04:37,044 --> 00:04:38,777
Bueno, sabes qué
pienso respecto a eso.
72
00:04:38,779 --> 00:04:39,678
Vamos.
73
00:04:39,680 --> 00:04:42,214
El alcohol dice algo
de un hombre
74
00:04:42,216 --> 00:04:44,650
mucho antes de que tenga la
oportunidad de hablar sobre sí mismo.
75
00:04:44,652 --> 00:04:46,385
Lo sé.
76
00:04:46,387 --> 00:04:48,353
Dice que se
está divirtiendo.
77
00:04:49,757 --> 00:04:51,757
Dicho eso, adiós.
78
00:05:34,535 --> 00:05:35,567
Sí.
79
00:05:35,569 --> 00:05:37,402
Hoyt.
¿Cómo te va?
80
00:05:37,404 --> 00:05:40,072
Hola, Eugene,
vente acá de inmediato.
81
00:05:40,074 --> 00:05:41,474
Hola, Davey.
82
00:05:43,476 --> 00:05:45,143
Davey aquí ahora
mismo estaba diciendo
83
00:05:45,145 --> 00:05:47,646
que con un corte de
cabello, parecería más joven.
84
00:05:47,648 --> 00:05:50,082
Bueno, ya sabe, es
una barbería, Jefe...
85
00:05:50,084 --> 00:05:51,649
No una
máquina del tiempo.
86
00:05:53,687 --> 00:05:55,954
Oye, Gene, sabes que
realmente aprecio
87
00:05:55,956 --> 00:05:58,423
lo que estás haciendo,
sabes, interesándote
88
00:05:58,425 --> 00:05:59,524
en Luis de esa forma.
89
00:05:59,526 --> 00:06:01,660
"Instruye al niño por
el camino del Señor,
90
00:06:01,662 --> 00:06:03,261
y no se
apartará de Él."
91
00:06:03,263 --> 00:06:07,032
Sí. Y cuando lo haga, tendrá
mi mano que lo corregirá.
92
00:06:08,135 --> 00:06:10,135
- Pase cuando quiera, Jefe.
- Está bien.
93
00:06:10,137 --> 00:06:11,703
Le cortamos unas puntas.
94
00:06:11,705 --> 00:06:12,504
Sí.
95
00:06:12,506 --> 00:06:14,239
Hola chicos,
¿cómo les va?
96
00:06:41,502 --> 00:06:42,968
Hola, señor V-Dub.
97
00:06:42,970 --> 00:06:45,404
- ¿Cómo va todo?
- Trabajando en la noche esta semana.
98
00:06:45,406 --> 00:06:47,406
Usted sabe, tengo ese
largo viaje de regreso a Brule.
99
00:06:47,408 --> 00:06:49,174
Debí haber
ido a la universidad.
100
00:06:50,610 --> 00:06:52,110
Como si no supiera
lo que quiere.
101
00:06:52,112 --> 00:06:54,980
De acuerdo,
entonces. Muy bien.
102
00:06:58,084 --> 00:06:59,317
Hola.
103
00:06:59,319 --> 00:07:00,519
Te me colaste.
104
00:07:00,521 --> 00:07:01,887
¿Puedo traerte un café?
105
00:07:01,889 --> 00:07:04,089
Sabes, en realidad
nunca me gustó el café.
106
00:07:04,091 --> 00:07:05,190
¿Qué más tienes?
107
00:07:05,192 --> 00:07:06,925
Algunas cosas
buenas en el menú.
108
00:07:06,927 --> 00:07:09,128
- ¿Lo revisaste?
- Aún no.
109
00:07:09,129 --> 00:07:11,696
- ¿Qué se te antoja?
- Algo dulce.
110
00:07:11,698 --> 00:07:13,632
Quédate aquí.
Te sorprenderé.
111
00:07:35,721 --> 00:07:37,689
Es más alto
de lo que pensaba.
112
00:07:37,691 --> 00:07:39,524
Más viejo también pero
apuesto que aún puede
113
00:07:39,526 --> 00:07:41,426
hacer lo suyo si es
necesario, ¿verdad?
114
00:07:41,428 --> 00:07:43,395
¿Lo conozco?
115
00:07:43,397 --> 00:07:45,864
Eugene Van
Wingerdt, el barbero.
116
00:07:45,866 --> 00:07:47,098
Sí.
117
00:07:47,100 --> 00:07:50,035
Ese no es su verdadero nombre
¿verdad, señor Visser?
118
00:07:50,037 --> 00:07:51,669
Está equivocado.
119
00:07:52,071 --> 00:07:53,839
Maldita sea, el
aplomo que tiene.
120
00:07:53,841 --> 00:07:56,208
Mire, sé que
tuvieron que dejarle ir.
121
00:07:56,210 --> 00:07:58,643
Falta de evidencia, sin testigos,
ni huellas dactilares, nada.
122
00:07:58,645 --> 00:08:01,079
17 cuerpos, son muchos
para olvidarse de ellos.
123
00:08:01,081 --> 00:08:02,081
Disculpe.
124
00:08:02,082 --> 00:08:03,681
Vamos, señor V-Dub.
125
00:08:04,685 --> 00:08:06,151
La Policía
de Chicago no
126
00:08:06,153 --> 00:08:07,686
lo dejaría así como así, tenían
que declararlo asesino.
127
00:08:07,688 --> 00:08:09,521
Dios, apuesto a que era muy duro
tratar de comprar comestibles
128
00:08:09,523 --> 00:08:10,889
después de que tu rostro
estuviera en todas las noticias.
129
00:08:10,891 --> 00:08:12,257
Bien, le daré
lo que quiera.
130
00:08:12,259 --> 00:08:13,358
Por favor, por
favor no me mate.
131
00:08:13,360 --> 00:08:15,026
Amigo, no
quiero matarte.
132
00:08:15,028 --> 00:08:16,361
Estoy tratando
de impresionarte.
133
00:08:17,764 --> 00:08:19,030
¿Impresionado?
134
00:08:19,032 --> 00:08:21,867
¡Gene!
¿Estás bien?
135
00:08:21,869 --> 00:08:23,568
¡Párate!
136
00:08:26,038 --> 00:08:27,038
¡Alto!
137
00:08:33,479 --> 00:08:35,647
No tienes
identificación personal...
138
00:08:35,649 --> 00:08:39,184
Y este nombre...
que me diste:
139
00:08:39,186 --> 00:08:41,119
John D. LaRue...
140
00:08:41,121 --> 00:08:44,322
Bueno, ya sabes, simplemente
no aparece en ningún lugar.
141
00:08:44,324 --> 00:08:46,224
En ninguna parte.
142
00:08:46,226 --> 00:08:48,159
No está en Tránsito,
143
00:08:48,161 --> 00:08:50,595
ni en Seguridad Social, ni
en el sistema de la biblioteca.
144
00:08:50,597 --> 00:08:52,831
¿Parezco como que tengo una
maldita tarjeta de biblioteca?
145
00:08:52,833 --> 00:08:53,965
No.
146
00:08:53,967 --> 00:08:56,535
Me parece que me estás
dando un nombre falso.
147
00:08:58,070 --> 00:08:59,638
Entonces...
148
00:09:00,740 --> 00:09:04,042
¿Cuándo llegaste
a la ciudad?
149
00:09:05,545 --> 00:09:07,512
Está bien.
Está bien.
150
00:09:07,514 --> 00:09:08,847
Sabes...
151
00:09:08,849 --> 00:09:13,885
No soy un tonto
de pueblo, cretino.
152
00:09:15,321 --> 00:09:18,123
Fui de la Policía de
Kenosha, por 12 años.
153
00:09:18,125 --> 00:09:20,225
Mierda, Kenosha.
154
00:09:20,227 --> 00:09:21,526
- Sí.
- ¿Sí?
155
00:09:21,528 --> 00:09:23,028
¿Eso es una promoción?
156
00:09:24,764 --> 00:09:25,984
De acuerdo.
157
00:09:29,535 --> 00:09:31,236
Entonces
cuéntame la historia.
158
00:09:31,238 --> 00:09:33,505
Cuéntame la del individuo a
las afueras de Heidebreicht's,
159
00:09:33,507 --> 00:09:35,640
del tipo que
pinchaste con eso.
160
00:09:35,642 --> 00:09:38,343
- Pensé que lo conocía.
- ¿Y quién es ese?
161
00:09:38,345 --> 00:09:40,178
¿El tipo que
pensabas que conocías?
162
00:09:40,180 --> 00:09:42,814
Mi padre. La jodí
cuando era un niño.
163
00:09:42,816 --> 00:09:45,383
Había un tipo en el comedor,
la maldita viva imagen.
164
00:09:45,385 --> 00:09:47,385
Lo seguí hasta afuera y
le pregunté su nombre.
165
00:09:47,387 --> 00:09:48,687
El tipo se da el
susto de su vida.
166
00:09:48,689 --> 00:09:50,388
¿Y pensaste que recibirías
un poco de sangre
167
00:09:50,390 --> 00:09:52,223
para un examen
de paternidad?
168
00:09:55,028 --> 00:09:57,729
Sí...
169
00:09:57,731 --> 00:10:01,833
Bueno, el tipo al que
pinchaste con eso,
170
00:10:01,835 --> 00:10:04,436
es un verdadero
amigo mío,
171
00:10:04,438 --> 00:10:06,605
así que necesito saber
por qué su sangre está
172
00:10:06,607 --> 00:10:08,340
en tu maldito cuchillo.
173
00:10:09,542 --> 00:10:12,377
A papá le
gusta rudo.
174
00:10:20,654 --> 00:10:23,121
Jefe, Eugene
está afuera.
175
00:10:31,163 --> 00:10:32,831
Gene, ¿estás bien?
176
00:10:32,833 --> 00:10:34,299
Estuve llamando.
177
00:10:34,301 --> 00:10:36,034
Estoy bien.
Hombre, cielos.
178
00:10:36,036 --> 00:10:39,938
Debo haber hecho todo un
espectáculo huyendo así.
179
00:10:39,940 --> 00:10:41,673
Si, estábamos
preocupados por ti.
180
00:10:41,675 --> 00:10:43,875
¿Necesitas que alguien
vaya a revisarte eso?
181
00:10:43,877 --> 00:10:45,243
No...
No es nada.
182
00:10:45,245 --> 00:10:48,647
Ese tipo que
trajiste, ¿dijo algo?
183
00:10:48,649 --> 00:10:52,550
Empezó a inventarse
una historia novelesca.
184
00:10:52,552 --> 00:10:55,387
- ¿Cuál historia?
- Pensó que eras su padre.
185
00:10:55,389 --> 00:10:58,690
Y eso es mentira. Ese
chico diría lo que fuera.
186
00:10:58,692 --> 00:11:00,091
- Quiero que lo dejes ir.
- ¿Qué?
187
00:11:00,093 --> 00:11:01,426
Él no me lastimó...
188
00:11:01,428 --> 00:11:03,261
Bueno, te clavó
un cuchillo, Gene.
189
00:11:03,263 --> 00:11:05,430
No, no más
casos de caridad.
190
00:11:06,432 --> 00:11:08,633
Espera.
191
00:11:08,635 --> 00:11:11,002
¿Es tu hijo?
192
00:11:11,004 --> 00:11:13,405
No voy a
presentar cargos.
193
00:11:14,907 --> 00:11:18,109
No tienes
por qué hacerlo.
194
00:11:21,614 --> 00:11:24,683
Gary, hemos sido
amigos por mucho tiempo.
195
00:11:24,685 --> 00:11:27,252
Nunca te
pedí un favor.
196
00:11:27,254 --> 00:11:29,487
Te estoy
pidiendo uno ahora.
197
00:11:29,489 --> 00:11:33,291
Por favor, deja ir
al chico. Por favor.
198
00:12:13,866 --> 00:12:17,235
¿Tienes un
problema, hombre?
199
00:12:20,439 --> 00:12:22,307
Entra en la camioneta.
200
00:12:24,510 --> 00:12:28,279
- ¿Y ser el número 18?
- Entra en la camioneta.
201
00:12:28,281 --> 00:12:29,581
Está bien.
202
00:13:11,891 --> 00:13:13,725
Oye, este es un gran
sitio para verter cosas.
203
00:13:14,728 --> 00:13:16,161
Solo, alejado
de la autopista.
204
00:13:16,163 --> 00:13:16,995
¿Esto es tuyo?
205
00:13:16,997 --> 00:13:19,664
¿Me trajiste para
mostrármelo?
206
00:13:19,666 --> 00:13:22,867
Le dijiste al Jefe de la Policía
que creías que era tu padre.
207
00:13:22,869 --> 00:13:24,135
¿Qué sucede contigo?
208
00:13:24,137 --> 00:13:25,637
Ese idiota leal
piensa que eres un santo.
209
00:13:25,639 --> 00:13:26,704
¿Por qué dirías eso?
210
00:13:26,706 --> 00:13:29,974
Policías encima de ti por un montón
de chicas desaparecidas, ¿cierto?
211
00:13:29,976 --> 00:13:31,776
Pero no pudieron
encontrar pruebas.
212
00:13:31,778 --> 00:13:34,145
Mis favoritas fueron las
que pusiste en la tierra.
213
00:13:34,147 --> 00:13:37,148
Nunca he estado involucrado
en ningún tipo de violencia.
214
00:13:37,150 --> 00:13:41,085
Vamos, marcas de arañazos
en esas tablas de pino.
215
00:13:41,087 --> 00:13:42,787
Quiero saber
cómo las escogiste.
216
00:13:42,789 --> 00:13:45,156
¿Qué lo activa?
¿Cuál es el detalle?
217
00:13:45,158 --> 00:13:47,759
Lo que hace clic en tu
cabeza, esta, no aquella.
218
00:13:47,761 --> 00:13:49,561
Debbie Ann Skokie,
tú primera. ¿Por qué...?
219
00:13:49,563 --> 00:13:51,196
Si soy quien
piensas que soy,
220
00:13:51,198 --> 00:13:53,264
¿por qué no te
mataría ahora mismo
221
00:13:53,266 --> 00:13:55,333
y te enterrara aquí
donde nadie pudiera
222
00:13:55,335 --> 00:13:56,034
encontrarte
alguna vez?
223
00:13:56,036 --> 00:13:58,736
No soy quien
piensas que soy.
224
00:13:58,738 --> 00:14:02,106
No lo soy, así que por
favor, detén esto. Por favor.
225
00:14:02,108 --> 00:14:05,210
Señor Visser,
sé quién es,
226
00:14:05,212 --> 00:14:07,111
porque soy su más
grande fanático.
227
00:14:07,113 --> 00:14:08,947
Lo entiendo. Está
teniendo un perfil bajo.
228
00:14:08,949 --> 00:14:10,915
Está... tomando un receso.
229
00:14:10,917 --> 00:14:16,287
Pero yo sé que ese
"picor" no muere.
230
00:14:16,289 --> 00:14:18,256
Lo sé, vivo con él.
231
00:14:18,258 --> 00:14:22,627
Y si voy a aprender algo
acerca de quién soy y lo que soy...
232
00:14:22,629 --> 00:14:25,730
Va a ser de ti, un hombre
con tu experiencia,
233
00:14:25,732 --> 00:14:28,032
porque tú y yo,
somos lo mismo.
234
00:14:28,034 --> 00:14:31,135
Te busqué por todas
partes por mucho tiempo.
235
00:14:31,137 --> 00:14:35,707
Lo que sucedió en Chicago
fue un horrible error.
236
00:14:35,709 --> 00:14:37,041
Ellos me dejaron ir.
237
00:14:37,043 --> 00:14:38,776
Te dejaron ir
porque eres el mejor.
238
00:14:38,778 --> 00:14:41,746
Me dejaron ir porque
tenían al hombre equivocado.
239
00:14:41,748 --> 00:14:42,947
Hace frío.
240
00:14:42,949 --> 00:14:46,184
Ve cuesta abajo
hasta la autopista.
241
00:14:46,186 --> 00:14:47,452
Autopista 2.
242
00:14:47,454 --> 00:14:49,487
Alguien te recogerá.
243
00:14:49,489 --> 00:14:50,588
¡Déjame en paz!
244
00:14:50,590 --> 00:14:52,790
¿Me trajiste aquí para
dejarme? ¿Qué carajo haces?
245
00:14:52,792 --> 00:14:54,292
Sal del maldito auto.
246
00:14:54,294 --> 00:14:56,628
¡Visser! Visser.
247
00:14:57,763 --> 00:14:59,998
¿Qué carajo?
248
00:15:30,696 --> 00:15:32,463
Mierda, ¿estás bien?
249
00:15:34,199 --> 00:15:36,234
Kelli, ¿no?
250
00:15:36,236 --> 00:15:37,835
Sí.
251
00:15:37,837 --> 00:15:40,471
Te vi cuando
te arrestaron allá.
252
00:15:40,473 --> 00:15:42,206
- Eso apesta.
- Sí, ¿verdad?
253
00:15:42,208 --> 00:15:43,841
¿Quieres usar
mi teléfono?
254
00:15:43,843 --> 00:15:45,109
¿Necesitas
llamar a alguien?
255
00:15:45,111 --> 00:15:47,412
Necesito una aventón a
la ciudad si pudieras.
256
00:15:47,414 --> 00:15:49,314
Sí, vamos.
257
00:15:50,883 --> 00:15:53,151
He estado tratando de
dejar esta ciudad de basura
258
00:15:53,153 --> 00:15:54,719
desde hace, unos
dos años ahora.
259
00:15:54,721 --> 00:15:57,121
En un lugar como este,
se dan cuenta de todo.
260
00:15:57,123 --> 00:15:58,723
Se me quedan mirando
como si fuera una rara.
261
00:15:59,792 --> 00:16:05,063
Sólo quiero mudarme
de ciudad, ser anónima.
262
00:16:05,765 --> 00:16:07,732
Supongo que sólo necesito a
alguien que me de una patada
263
00:16:07,734 --> 00:16:09,067
en mi grande y
gordo trasero.
264
00:16:10,202 --> 00:16:12,403
¿Siempre tomas
esta vía a casa?
265
00:16:12,405 --> 00:16:14,472
Sí, no hay policías.
266
00:16:14,474 --> 00:16:15,840
Voy acelerando.
267
00:16:33,592 --> 00:16:36,761
Hola, soy
yo otra vez.
268
00:16:36,763 --> 00:16:38,997
¿Dónde demonios estás?
269
00:16:38,999 --> 00:16:41,232
Llámame, ¿sí?
270
00:16:50,342 --> 00:16:52,176
Hola, nena.
271
00:16:52,178 --> 00:16:53,945
¿Trabajas los
teléfonos o la esquina?
272
00:16:53,947 --> 00:16:55,046
Lo siento, tigre.
273
00:16:55,048 --> 00:16:57,015
Mi mente debe estar
vagando esta noche.
274
00:16:57,017 --> 00:17:00,251
¿Tu mente estará vagando
durante la mitad de mi sesión?
275
00:17:00,253 --> 00:17:02,587
40 dólares y lo
descubriremos.
276
00:17:07,993 --> 00:17:09,713
- Vamos.
- Oye.
277
00:17:10,829 --> 00:17:14,065
Tenemos una estricta
política de tocar e irte.
278
00:17:14,067 --> 00:17:16,100
Tú tocas y yo me voy.
279
00:17:16,102 --> 00:17:17,635
Ese es el punto.
280
00:17:17,637 --> 00:17:19,637
De acuerdo.
281
00:17:21,073 --> 00:17:25,943
Tengo algo especial para
alguien especial como tú.
282
00:17:25,945 --> 00:17:29,680
Policía de Chicago, hijo de
perra. Estás bajo arresto.
283
00:18:16,863 --> 00:18:18,062
¿De dónde las sacaste?
284
00:18:18,064 --> 00:18:19,997
De tu pequeño bolso
de trucos, pervertido.
285
00:18:19,999 --> 00:18:21,599
Está bien.
286
00:18:25,237 --> 00:18:28,005
- ¿Buscando entre mis cosas?
- No buscaba entre tus cosas.
287
00:18:28,007 --> 00:18:29,874
Estaban puestas justo
encima. Las agarré.
288
00:18:35,682 --> 00:18:38,282
Siéntate conmigo.
289
00:18:48,928 --> 00:18:51,562
Relájate, esto se
supone que es divertido.
290
00:19:22,294 --> 00:19:24,295
Está bien.
291
00:19:24,697 --> 00:19:26,664
¿Entonces esto
será divertido?
292
00:19:27,567 --> 00:19:30,501
No tienes idea de
quién soy, ¿verdad?
293
00:19:36,009 --> 00:19:37,942
Esa es la
parte divertida.
294
00:20:22,755 --> 00:20:24,388
Vamos.
295
00:20:34,633 --> 00:20:37,702
Asiente con la cabeza si crees que
esto fue jodidamente estúpido.
296
00:20:39,639 --> 00:20:40,871
¿Sí?
297
00:20:44,142 --> 00:20:46,844
Hombre, te acabo
de dar un aventón.
298
00:20:46,846 --> 00:20:47,979
Estamos bien, ¿verdad?
299
00:20:47,981 --> 00:20:50,181
Extraño, motel...
300
00:20:50,183 --> 00:20:52,650
En medio de la noche.
301
00:20:54,219 --> 00:20:57,355
¿Qué carajo crees
que iba a suceder?
302
00:21:02,060 --> 00:21:04,729
¿Qué? ¿Quién es?
303
00:21:30,030 --> 00:21:31,930
NO MOLESTAR.
304
00:22:02,555 --> 00:22:03,487
¿Qué?
305
00:22:03,489 --> 00:22:05,389
Lo habrías
hecho mejor, ¿no?
306
00:22:05,391 --> 00:22:08,225
Digo, por supuesto.
Por supuesto que sí.
307
00:22:08,227 --> 00:22:11,896
Lo sé, como que... Lo
sé. Hice un desastre.
308
00:22:11,898 --> 00:22:15,933
Es... ya sabes, fue un
poco descuidado pero...
309
00:22:15,935 --> 00:22:18,336
- Pasé tu prueba, ¿no?
- ¿Cuál prueba?
310
00:22:18,338 --> 00:22:21,405
Me dijiste que bajara por la
autopista. "Alguien te recogerá."
311
00:22:21,407 --> 00:22:24,475
Dijiste que tomara la autopista 2.
Dijiste eso, ¿no? Dijiste eso.
312
00:22:24,477 --> 00:22:26,377
Estabas tratando
de decirme... mira.
313
00:22:26,379 --> 00:22:29,280
Sabías que ella estaría allá
fuera y sabías que la hallaría,
314
00:22:29,282 --> 00:22:31,282
y me pusiste en el
maldito lugar perfecto.
315
00:22:31,284 --> 00:22:33,517
¿Verdad?
¿Verdad?
316
00:22:40,892 --> 00:22:43,494
Lo siento. Mira,
lo entiendo, ¿sí?
317
00:22:43,496 --> 00:22:45,763
No puedes confiar en mí.
¿Por qué lo harías?
318
00:22:45,765 --> 00:22:48,632
Me aparezco de la
nada y te amenazo.
319
00:22:48,634 --> 00:22:50,301
Sí, por qué me dirías
tu más profundo
320
00:22:50,303 --> 00:22:51,502
y oscuro, a menos...
321
00:22:51,504 --> 00:22:54,438
A menos que me ponga un
soga en mi cuello también, ¿no?
322
00:22:54,440 --> 00:22:55,986
Bueno, ahora lo hice.
323
00:22:55,988 --> 00:22:58,542
Llevarme al bosque así...
324
00:22:58,544 --> 00:23:00,745
Eso fue jodidamente brillante.
325
00:23:00,747 --> 00:23:03,814
Querías ver si
lo deseaba, ¿no?
326
00:23:05,317 --> 00:23:07,818
¿Qué quieres de mí?
327
00:23:09,187 --> 00:23:10,421
Sé que hay más.
328
00:23:10,423 --> 00:23:12,790
Como que
hay algo más,
329
00:23:12,792 --> 00:23:16,560
hay algo que no puedo
alcanzar por mi mismo.
330
00:23:17,662 --> 00:23:20,464
Sé que sabes
de lo que hablo.
331
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
¿Quién te vio entrar?
332
00:23:35,415 --> 00:23:37,248
¿Qué? Nadie.
333
00:23:37,250 --> 00:23:38,582
Grace, el gerente.
334
00:23:38,584 --> 00:23:40,518
Nadie me vio.
335
00:23:40,520 --> 00:23:43,387
Nunca uses ese
tipo de lenguaje.
336
00:23:43,389 --> 00:23:45,689
No quiero escucharlo
salir de tu boca.
337
00:23:45,691 --> 00:23:48,192
¿Puedes
ocuparte de esto?
338
00:23:48,194 --> 00:23:51,061
¿Te refieres a
deshacerme del cuerpo?
339
00:23:51,063 --> 00:23:52,596
¿Puedes solucionarlo?
340
00:23:52,598 --> 00:23:54,098
Sí, señor.
No hay problema.
341
00:23:58,136 --> 00:24:00,037
Pasa por el
negocio mañana.
342
00:24:02,207 --> 00:24:03,874
De acuerdo.
343
00:24:30,105 --> 00:24:33,375
CARRETERA 2.
344
00:24:41,613 --> 00:24:44,381
Oye, estoy en
tu apartamento.
345
00:24:44,383 --> 00:24:46,317
¿Dónde estás?
346
00:24:46,319 --> 00:24:48,018
¿Qué pasa?
347
00:24:51,056 --> 00:24:52,523
Cretino.
348
00:25:01,166 --> 00:25:02,833
¿Hola?
349
00:25:04,836 --> 00:25:06,403
¿John?
350
00:25:52,817 --> 00:25:54,518
Ese estilo
te queda bien.
351
00:25:58,123 --> 00:26:00,157
Muy bien. ¿Te gusta?
352
00:26:48,440 --> 00:26:49,807
¿Qué?
353
00:26:54,879 --> 00:26:56,680
¡Dios mío!
354
00:26:57,382 --> 00:26:59,683
Mierda.
355
00:26:59,684 --> 00:27:01,684
Familias locales expresan
inquietud por el aumento del crimen.
356
00:27:01,685 --> 00:27:03,385
Atada y enterrada en un ataúd
de madera cerca de zona boscosa.
357
00:27:03,488 --> 00:27:05,990
¿Qué?
358
00:27:17,335 --> 00:27:19,737
Jesús.
359
00:27:20,338 --> 00:27:22,738
POLICÍA DICE QUE ESTÁN
CERCA DE UN SOSPECHOSO.
360
00:27:25,377 --> 00:27:27,311
Dios.
361
00:27:29,312 --> 00:27:33,312
Barbería de
Van Wingerdt.
362
00:27:43,828 --> 00:27:46,196
Capitán, es el
Detective Bennett.
363
00:27:46,198 --> 00:27:49,400
¿Podemos reunirnos?
Es sobre McCormack.
364
00:27:55,173 --> 00:27:57,975
El mejor corte de pelo
por el que he pagado.
365
00:27:57,977 --> 00:27:59,710
Siempre es
un placer, señor.
366
00:27:59,712 --> 00:28:02,312
Bueno, la próxima vez,
me haré un Mohawk.
367
00:28:04,917 --> 00:28:07,751
No creo que recuerde
cómo hacer una de esas cosas.
368
00:28:08,921 --> 00:28:10,254
Ten cuidado ahí afuera.
369
00:28:10,256 --> 00:28:12,016
- Sí, cuidate.
- Está bien.
370
00:28:17,662 --> 00:28:19,430
Entonces, ¿te
pagó esta vez?
371
00:28:19,432 --> 00:28:21,532
El Jefe arriesga su
vida todos los días.
372
00:28:21,534 --> 00:28:24,168
Pelarlo es lo menos
que puedo hacer.
373
00:28:24,170 --> 00:28:25,469
Hijo de perra.
374
00:28:25,471 --> 00:28:27,237
Ahí vas con
eso otra vez.
375
00:28:38,349 --> 00:28:39,817
Oye, oye.
376
00:28:41,219 --> 00:28:43,987
¿Qué hay? Bienvenido
¿Necesitas un pelado?
377
00:28:50,261 --> 00:28:52,629
¿Es tuyo, Eugene?
Vamos, viejo.
378
00:28:52,631 --> 00:28:54,732
Porque si es uno libre,
tengo que recibir mi pago.
379
00:28:54,734 --> 00:28:56,767
¿Qué hay, amigo?
Tengo lo tuyo aquí mismo.
380
00:28:56,769 --> 00:28:57,769
No, estoy
aquí por Eugene.
381
00:28:57,770 --> 00:29:00,370
Es mío.
382
00:29:02,207 --> 00:29:04,675
Hombre, esto es una
basura. Vamos.
383
00:29:04,677 --> 00:29:06,343
Oye, Luis,
hazme un favor.
384
00:29:06,345 --> 00:29:09,379
Ve hasta Heidebreicht y
tráeme una taza de café.
385
00:29:09,381 --> 00:29:10,647
¿Disculpa?
386
00:29:10,649 --> 00:29:12,549
Y uno para mi
cliente también.
387
00:29:12,551 --> 00:29:13,584
Negro.
388
00:29:13,586 --> 00:29:16,153
Sí. ¿Por qué no te lavo
tu maldita camioneta de paso?
389
00:29:16,155 --> 00:29:17,821
- ¿Qué acabaste de decir?
- Vamos, Gene.
390
00:29:17,823 --> 00:29:19,823
¿Quién murió y me hizo
tu puto esclavo, viejo?
391
00:29:19,825 --> 00:29:20,991
Calla tu sucia boca.
392
00:29:20,993 --> 00:29:22,159
Cielos, cálmate.
Como sea.
393
00:29:22,161 --> 00:29:25,262
No, no, no lo que sea.
No lo que sea.
394
00:29:25,264 --> 00:29:28,232
La respuesta es: "Sí, señor.
Señor Van Wingerdt."
395
00:29:28,234 --> 00:29:29,500
Soy tu jefe.
396
00:29:29,502 --> 00:29:32,102
Tu jefe en este
lugar de trabajo.
397
00:29:32,104 --> 00:29:33,670
Quizás sólo deberías
buscar el café.
398
00:29:33,672 --> 00:29:35,405
Quizás deberías
callarte la boca.
399
00:29:35,407 --> 00:29:36,740
Ya está.
Sal de aquí.
400
00:29:36,742 --> 00:29:38,242
Espera. No, no, no.
Aguanta, hombre.
401
00:29:38,244 --> 00:29:40,410
Tienes una sucia boca.
Estoy cansado de oírlo.
402
00:29:40,412 --> 00:29:41,578
- Eugene, lo siento.
- No.
403
00:29:41,580 --> 00:29:42,646
Señor Van Wingerdt,
lo siento, ¿sí?
404
00:29:42,648 --> 00:29:44,181
Tuviste tu oportunidad.
No hay lamentaciones.
405
00:29:44,183 --> 00:29:46,049
Tengo un mal
temperamento, vamos.
406
00:29:46,051 --> 00:29:48,051
No. Tuviste tu
oportunidad, no.
407
00:29:48,053 --> 00:29:49,353
¿En serio?
408
00:29:49,355 --> 00:29:50,521
Sí.
409
00:30:07,105 --> 00:30:09,640
¿Por qué te permites
lucir de esa forma?
410
00:30:09,642 --> 00:30:11,775
¿Qué? ¿A
qué te refieres?
411
00:30:11,777 --> 00:30:13,477
Luces como un vago.
412
00:30:14,814 --> 00:30:17,815
Tampoco estoy diciendo
que te vistas de lujo.
413
00:30:17,817 --> 00:30:21,251
La apariencia de un hombre
siempre debería mostrar
414
00:30:21,253 --> 00:30:24,922
respeto propio, nunca
la auto-importancia.
415
00:30:24,924 --> 00:30:27,891
Así es como te
mantuviste fuera el radar.
416
00:30:27,893 --> 00:30:30,994
Estoy tratando de decirte
cómo un hombre
417
00:30:30,996 --> 00:30:33,397
debería vivir su vida.
418
00:30:33,399 --> 00:30:34,965
Sé limpio, no
te apresures.
419
00:30:34,967 --> 00:30:37,301
Eso lleva a
equivocaciones.
420
00:30:37,303 --> 00:30:39,136
Y...
421
00:30:39,138 --> 00:30:40,971
Presta atención
a los detalles.
422
00:30:40,973 --> 00:30:44,007
Gene Van
Wingerdt, un placer.
423
00:30:45,143 --> 00:30:45,943
John LaRue.
424
00:30:45,945 --> 00:30:47,511
La escuela
comienza mañana, hijo.
425
00:30:55,153 --> 00:30:56,620
¡Oye, Capitán!
426
00:30:56,622 --> 00:30:58,055
¡Mierda, Bennett.
427
00:30:58,057 --> 00:30:59,823
Voy tarde para la fiesta
de cumpleaños de mi nieto.
428
00:30:59,825 --> 00:31:02,192
John ha ido en busca
de un hombre llamado
429
00:31:02,194 --> 00:31:03,227
Francis A. Visser.
430
00:31:03,229 --> 00:31:05,429
Está tras Eugene
Van Wingerdt ahora.
431
00:31:05,431 --> 00:31:07,331
Está trabajando como
barbero en Moraine,
432
00:31:07,333 --> 00:31:09,533
el mismo sujeto que usted
y su padre arrestaron.
433
00:31:09,535 --> 00:31:10,801
Sé quién es Visser.
434
00:31:10,803 --> 00:31:13,437
¿Y Thomas McCormack?
435
00:31:13,439 --> 00:31:15,238
Tom fue un
gran detective
436
00:31:15,240 --> 00:31:17,207
y el mejor hombre
que he conocido.
437
00:31:17,209 --> 00:31:19,209
Se obsesionó con el
caso de ese Visser.
438
00:31:19,211 --> 00:31:21,511
Trabajó 24/7
y se enfermó.
439
00:31:21,513 --> 00:31:22,913
Y ese... ese
McCormack Jr...
440
00:31:22,915 --> 00:31:25,716
Estoy seguro que está
en la misma tontería.
441
00:31:25,718 --> 00:31:27,918
Bueno, tal vez John
encontró algo nuevo.
442
00:31:27,920 --> 00:31:29,786
Él está convencido que
ese hombre es culpable.
443
00:31:29,788 --> 00:31:31,855
También su padre.
444
00:31:31,857 --> 00:31:33,590
El presentimiento del
policía de Tom lo convenció
445
00:31:33,592 --> 00:31:35,025
de que siempre
apresaría al indicado.
446
00:31:35,027 --> 00:31:36,526
Se convirtió en el
peor policía posible.
447
00:31:36,528 --> 00:31:37,895
Se metió tan
profundo en esa
448
00:31:37,897 --> 00:31:39,963
oscuridad que jamás
vio la luz otra vez.
449
00:31:39,965 --> 00:31:41,665
¿Sabes lo que hizo?
450
00:31:41,667 --> 00:31:44,301
Se disparó a si mismo
en la maldita cabeza.
451
00:31:46,070 --> 00:31:48,171
John dijo que fue muerto
en cumplimiento del deber.
452
00:31:48,173 --> 00:31:49,673
Sí, bueno, supongo
que nuestro chico tiene
453
00:31:49,675 --> 00:31:51,108
una visión distorsionada
del pasado, ¿no es así?
454
00:31:51,110 --> 00:31:53,176
No, necesito
traerlo de regreso.
455
00:31:53,178 --> 00:31:54,711
Él está fuera de
la maldita nómina.
456
00:31:54,713 --> 00:31:55,913
Está fuera de
la maldita reserva.
457
00:31:55,915 --> 00:31:58,315
¡Es una bala perdida!
458
00:31:58,317 --> 00:32:00,918
Mira, sé que pasó
un momento duro
459
00:32:00,920 --> 00:32:02,753
pero ha tomado
su decisión, Audrey...
460
00:32:02,755 --> 00:32:07,057
Y si vas tras él, entonces estás
fuera de mis filas también.
461
00:32:07,059 --> 00:32:08,592
Así es como es.
462
00:32:34,652 --> 00:32:36,520
La última
campana ya sonó.
463
00:32:36,522 --> 00:32:38,555
Tarde.
464
00:32:40,592 --> 00:32:42,025
¿Cómo entraste?
465
00:32:42,994 --> 00:32:45,562
Grace, el gerente...
466
00:32:45,564 --> 00:32:47,931
Vamos a la
misma iglesia.
467
00:32:47,933 --> 00:32:49,466
¿De dónde sacaste eso?
468
00:32:50,868 --> 00:32:53,770
¿Esto? De un policía.
469
00:32:53,772 --> 00:32:55,572
¿Te la dio?
470
00:32:56,976 --> 00:32:58,642
Sí, me la dio.
471
00:32:58,644 --> 00:33:01,845
Grace te vio
salir con Kelli,
472
00:33:01,847 --> 00:33:03,747
Señor Bocazas.
473
00:33:03,749 --> 00:33:05,048
¿De veras?
474
00:33:11,889 --> 00:33:13,523
Deja de fumar.
475
00:33:17,929 --> 00:33:20,230
¿Qué? ¿Nunca
tuviste un mal hábito?
476
00:33:20,232 --> 00:33:25,736
Escucha, a cada
parte que vas,
477
00:33:25,738 --> 00:33:29,006
estás dejando
piezas de rompecabezas
478
00:33:29,008 --> 00:33:31,375
para cualquiera
que esté buscando.
479
00:33:39,884 --> 00:33:41,418
¡Levántate y
vamos, dormilón.
480
00:33:41,420 --> 00:33:44,721
Vamos a comprar
ropa de la escuela.
481
00:33:50,962 --> 00:33:54,931
¿Te he dicho que tengo
un gran interés en las aves?
482
00:33:54,933 --> 00:33:56,900
Son criaturas
muy delicadas.
483
00:33:56,902 --> 00:34:00,337
¿Ves esa
avecita de allá?
484
00:34:00,339 --> 00:34:02,672
La he estado observando
por bastante tiempo.
485
00:34:02,674 --> 00:34:05,375
La seguí
muchas veces.
486
00:34:05,377 --> 00:34:07,644
Hemos estado
tan cerca como esto.
487
00:34:07,646 --> 00:34:10,247
- Talla 16, ¿no?
- Sí, muchas gracias.
488
00:34:12,550 --> 00:34:14,117
Ella no me reconoce.
489
00:34:14,119 --> 00:34:16,987
Cree que sólo me conoce
de aquí de la tienda.
490
00:34:16,989 --> 00:34:19,489
Quiero que la sigas.
491
00:34:20,892 --> 00:34:23,827
Y luego quiero
que la mates.
492
00:34:24,862 --> 00:34:26,263
Olvídalo.
493
00:34:26,265 --> 00:34:28,598
Escucha.
Escúchame.
494
00:34:28,600 --> 00:34:29,766
Ya pasé esta prueba.
495
00:34:29,768 --> 00:34:31,334
En tu mente,
496
00:34:31,336 --> 00:34:33,870
cuenta cuántas veces
pudiste haberlo hecho.
497
00:34:33,872 --> 00:34:35,272
Y no inventes.
498
00:34:35,274 --> 00:34:37,808
Sé adónde va
y lo que hace.
499
00:34:37,810 --> 00:34:40,811
Demuéstrame que
puedes ser irrastreable.
500
00:34:40,813 --> 00:34:43,447
Haces eso, y te diré
501
00:34:43,449 --> 00:34:47,417
cómo hice que Debbie Ann
comiera de mi mano.
502
00:34:48,187 --> 00:34:49,719
Ella sale a las 2:00.
503
00:35:33,865 --> 00:35:35,232
Entonces
espera. Espera.
504
00:35:35,234 --> 00:35:38,101
Ella todavía no bloqueó
la puerta corredera.
505
00:35:38,103 --> 00:35:40,103
La prueba se terminó.
506
00:35:40,105 --> 00:35:42,038
Te sorprenderías de
lo que la gente no ve.
507
00:35:42,040 --> 00:35:43,507
Ellos nunca consideran
508
00:35:43,509 --> 00:35:45,041
que hay alguien
allá fuera mirando.
509
00:35:45,043 --> 00:35:47,277
Me acerqué...
510
00:35:47,279 --> 00:35:50,147
Y esperé por ese...
511
00:35:50,149 --> 00:35:52,215
Momento de descuido.
512
00:35:53,618 --> 00:35:55,018
Debbie Ann.
513
00:35:55,020 --> 00:35:57,621
Debbie Ann fue
fácil de ver.
514
00:35:57,623 --> 00:35:59,523
La vigilé por semanas.
515
00:35:59,525 --> 00:36:01,825
Sólo pensando en
todo el asunto,
516
00:36:01,827 --> 00:36:03,894
soñando con hacerlo.
517
00:36:03,896 --> 00:36:05,695
Y veo...
518
00:36:05,697 --> 00:36:10,767
Esta hermosa y
deliciosa chica.
519
00:36:10,769 --> 00:36:14,571
Delgados labios rojos,
520
00:36:14,573 --> 00:36:18,441
delgada línea entre una
chica rebelde y una puta.
521
00:36:18,443 --> 00:36:22,512
Y pienso: "Todo
es fácil para ella."
522
00:36:22,514 --> 00:36:28,118
Y simplemente
me llenó de rabia...
523
00:36:28,120 --> 00:36:31,389
Y lujuria.
524
00:36:32,391 --> 00:36:33,523
Y...
525
00:36:36,961 --> 00:36:39,062
Cuando acabé,
526
00:36:39,064 --> 00:36:41,665
cuando terminé,
527
00:36:41,667 --> 00:36:49,039
dejé su Biblia abierta
en Hebreos 9:22.
528
00:36:49,041 --> 00:36:50,874
"No puede
haber perdón
529
00:36:50,876 --> 00:36:53,043
sin derramamiento de sangre."
530
00:36:53,045 --> 00:36:57,280
No es muy original,
pero lo hice mejor.
531
00:36:57,282 --> 00:36:59,082
Nunca olvidas tu primero.
532
00:36:59,084 --> 00:37:01,218
O el último.
533
00:37:01,220 --> 00:37:03,320
Gran trabajo con
Judy Lynn hoy.
534
00:37:03,322 --> 00:37:05,422
Mañana
es mi día libre.
535
00:37:05,424 --> 00:37:08,225
Tengo otro viaje
de campo en mente.
536
00:37:13,664 --> 00:37:16,800
¿Cuántas paradas de camiones
tenemos en este país?
537
00:37:16,802 --> 00:37:19,069
Cientos.
538
00:37:19,071 --> 00:37:21,037
Y en cada
uno de ellos hay
539
00:37:21,039 --> 00:37:24,608
arrastrándose
como delicias impías.
540
00:37:24,610 --> 00:37:27,444
¿Esta es la información
privilegiada que estás dando?
541
00:37:27,446 --> 00:37:30,680
No, estoy tratando de
mostrarte el truco del reloj.
542
00:37:30,682 --> 00:37:31,948
¿El qué?
543
00:37:31,950 --> 00:37:33,883
El truco del reloj.
544
00:37:33,885 --> 00:37:36,152
Ves, mira aquí.
545
00:37:36,154 --> 00:37:39,823
Ese pequeño pajarito acaba
de salir de un largo turno.
546
00:37:39,825 --> 00:37:42,726
Todo lo que quiere
es llegar a casa,
547
00:37:42,728 --> 00:37:44,394
ponerse un abrigo,
548
00:37:44,396 --> 00:37:47,897
y mirar un pequeño reality
de TV con su gato.
549
00:37:49,301 --> 00:37:51,234
Está lloviendo
una barbaridad.
550
00:37:51,236 --> 00:37:54,437
Te acercas y le preguntas si
le gustaría que la lleves a casa
551
00:37:54,439 --> 00:37:56,239
o al menos, ya sabes
a alguna parte
552
00:37:56,241 --> 00:37:57,241
lejos de esta lluvia.
553
00:37:57,242 --> 00:37:59,309
Ella sabe
que no debería.
554
00:37:59,311 --> 00:38:01,144
Ella querrá decir:
"No, gracias."
555
00:38:02,247 --> 00:38:05,415
Y ahí es
cuando haces esto.
556
00:38:10,321 --> 00:38:13,156
¿Ese es el
truco del reloj?
557
00:38:13,158 --> 00:38:14,958
Estás atrasado.
558
00:38:14,960 --> 00:38:16,593
Tienes lugares adonde ir.
559
00:38:16,595 --> 00:38:19,896
Sólo te detuviste por
la bondad de tu corazón
560
00:38:19,898 --> 00:38:21,931
para sacarla
de la lluvia.
561
00:38:26,904 --> 00:38:29,572
- ¿En quién usaste eso?
- No te diré nada más
562
00:38:29,574 --> 00:38:33,576
hasta verte traer esa
chica a esta camioneta.
563
00:38:43,954 --> 00:38:45,322
- Hola.
- Hola.
564
00:38:45,324 --> 00:38:47,157
Parece como que
quieres salir de la lluvia.
565
00:38:47,159 --> 00:38:48,725
¿Quieres que te
lleve a un lugar seco?
566
00:38:48,727 --> 00:38:51,161
No, está bien. Uno de mis
amigos va a venir por mí.
567
00:38:51,163 --> 00:38:51,961
Esa es la razón
por la que me detuve.
568
00:38:51,963 --> 00:38:53,129
Apenas pude pasar.
569
00:38:53,131 --> 00:38:55,098
Cerraron la carretera
a causa de la lluvia.
570
00:38:55,100 --> 00:38:57,167
Mierda.
571
00:38:57,169 --> 00:38:58,335
Vamos, te estás
empapando.
572
00:38:58,337 --> 00:39:02,004
No, está bien.
Gracias.
573
00:39:03,674 --> 00:39:05,310
De acuerdo.
574
00:39:07,012 --> 00:39:08,144
Espera, espera.
575
00:39:08,146 --> 00:39:11,081
¿Estás seguro que no
te es una molestia?
576
00:39:12,116 --> 00:39:13,850
Sí. No, en
realidad, no.
577
00:39:13,852 --> 00:39:15,352
No es gran cosa.
578
00:39:15,354 --> 00:39:17,854
Está bien, gracias.
579
00:39:46,317 --> 00:39:47,584
No he terminado.
580
00:39:47,586 --> 00:39:49,586
El café es de
aquellos amigos.
581
00:39:50,955 --> 00:39:52,088
Dijiste negro, ¿no?
582
00:39:53,157 --> 00:39:55,291
¿Estás bien, amigo?
583
00:39:55,293 --> 00:39:57,494
Apuesto que no
dices nada ahora.
584
00:39:59,095 --> 00:40:00,995
Vete a la mierda.
585
00:40:06,270 --> 00:40:09,506
Tengo tu "vete a la mierda"
aquí mismo, socio.
586
00:40:18,783 --> 00:40:20,850
Déjame decirte
algo, hermano.
587
00:40:20,852 --> 00:40:23,821
Verás, estuve barriendo
dos años allá.
588
00:40:23,822 --> 00:40:28,458
Sabes, riéndome de sus
malditas bromas y cosas.
589
00:40:28,460 --> 00:40:30,360
Cuando apareciste de la nada,
590
00:40:30,362 --> 00:40:31,327
y de repente estoy
del otro lado mirando.
591
00:40:31,729 --> 00:40:34,764
No, al carajo eso, viejo.
592
00:40:34,766 --> 00:40:35,965
Estoy en cola
para esa tienda.
593
00:40:37,134 --> 00:40:38,134
¡Oye, oye, oye!
594
00:40:38,136 --> 00:40:39,335
¿Qué carajo harás?
595
00:40:39,337 --> 00:40:41,204
Sabes que hiciste que me
despidieran, ¿verdad, perra?
596
00:40:41,206 --> 00:40:43,006
- ¡Oye!
- No harás nada, viejo.
597
00:40:43,008 --> 00:40:45,241
No harás nada. Eres
un marica, eso es.
598
00:40:45,243 --> 00:40:46,709
Tienes suerte de que
estos hijos de perra
599
00:40:46,711 --> 00:40:48,611
no te den una paliza
ahora mismo. ¿Qué harás?
600
00:40:48,613 --> 00:40:50,814
Te crees muy fuerte
con todos tus chicos.
601
00:40:50,816 --> 00:40:52,382
Sí, así es.
Así es.
602
00:40:52,384 --> 00:40:54,217
¿Qué carajo
estás mirando?
603
00:40:54,219 --> 00:40:55,852
Ustedes dos son jodidamente
adorables, por cierto.
604
00:40:55,854 --> 00:40:57,554
- ¿Adónde vas, viejo?
- Muchas gracias.
605
00:40:57,556 --> 00:40:58,822
Voy a orinar.
606
00:40:58,824 --> 00:41:00,857
¿Quieres sacudírmela,
pequeño marica?
607
00:41:02,359 --> 00:41:03,626
Así es.
608
00:41:03,628 --> 00:41:05,695
Lárgate, nena.
Lárgate.
609
00:41:06,964 --> 00:41:08,798
¿Crees esta mierda?
610
00:41:09,834 --> 00:41:11,134
Idiota.
611
00:41:13,404 --> 00:41:15,071
Lamento eso.
612
00:41:31,072 --> 00:41:33,172
GRACIAS POR SU ESTADÍA.
613
00:42:14,563 --> 00:42:17,373
ANTIGÜEDADES.
TESOROS DE VIDA, DESDE 1976.
614
00:42:21,174 --> 00:42:23,774
LAVADO DE AUTOS.
615
00:43:12,957 --> 00:43:14,257
Van Wingerdt.
616
00:43:14,259 --> 00:43:15,592
Sabía que estarías
ahí tan temprano.
617
00:43:15,594 --> 00:43:17,760
Me encontré a
tu chico anoche.
618
00:43:17,762 --> 00:43:20,163
Te juro, si
le haces daño...
619
00:43:21,932 --> 00:43:24,400
Mira, nada pasó.
¿De acuerdo?
620
00:43:24,402 --> 00:43:26,903
Pero encontré
algo que llevaba.
621
00:43:28,573 --> 00:43:30,506
No tengo tiempo
para esto, Luis.
622
00:43:30,508 --> 00:43:32,842
Por favor. Mira, él no
es quien dice que es.
623
00:43:35,946 --> 00:43:37,747
Mira, lo último que
quiero para ti es que
624
00:43:37,749 --> 00:43:38,948
se aprovechen
de ti, viejo.
625
00:43:38,950 --> 00:43:40,817
No sé de qué
estás hablando.
626
00:43:43,954 --> 00:43:46,189
Puedo ir y enseñarle,
señor Van Wingerdt.
627
00:43:48,059 --> 00:43:49,425
Una hora.
628
00:43:49,427 --> 00:43:50,927
Genial.
629
00:43:58,335 --> 00:44:00,269
¿Qué carajo?
630
00:44:00,271 --> 00:44:01,271
Mierda.
631
00:44:04,274 --> 00:44:05,641
Mierda, mierda.
632
00:44:10,381 --> 00:44:12,181
Mierda, mierda.
633
00:44:15,186 --> 00:44:16,753
¡No, no! ¡No!
634
00:44:17,755 --> 00:44:19,956
Andando.
Vamos.
635
00:44:22,760 --> 00:44:25,161
Al suelo.
Al suelo.
636
00:44:27,264 --> 00:44:28,297
Déjame ver tus
malditas manos.
637
00:44:28,299 --> 00:44:29,465
¿Dónde están?
638
00:44:29,467 --> 00:44:31,267
- ¿Dónde está qué?
- ¿Dónde está qué?
639
00:44:31,269 --> 00:44:32,635
¿No sabes de qué
carajo hablo?
640
00:44:32,637 --> 00:44:33,870
¿Dónde está la
placa, hijo de puta?
641
00:44:33,872 --> 00:44:36,472
- Está en mi bolsillo.
- Está en tu bolsillo.
642
00:44:36,474 --> 00:44:37,840
Sabía que eras un
maldito policía.
643
00:44:37,842 --> 00:44:40,109
Sí, sabías que lo
era. Levántate.
644
00:44:40,111 --> 00:44:41,444
Por aquí.
645
00:44:42,681 --> 00:44:44,647
¿De qué huyes, cariño?
646
00:44:44,649 --> 00:44:46,983
¿Por qué no te
despediste de mí anoche?
647
00:44:46,985 --> 00:44:48,785
- Vete a la mierda.
- ¿Que me vaya a la mierda?
648
00:44:48,787 --> 00:44:52,021
¿No estás oyendo?
¿Viste esto?
649
00:44:52,023 --> 00:44:54,057
No le contarás a
nadie acerca de esto,
650
00:44:54,059 --> 00:44:56,989
ni a tus amiguitos,
ni a Eugene, a nadie.
651
00:45:00,264 --> 00:45:02,732
¿Sabes qué?
No te creo.
652
00:45:02,734 --> 00:45:04,634
Conozco los
de tu clase.
653
00:45:04,636 --> 00:45:06,335
Dices una cosa cuando
haces el papel de víctima
654
00:45:06,337 --> 00:45:08,371
y otra cosa cuando
regresas a casa.
655
00:45:08,373 --> 00:45:09,906
Quizás seas
olvidadizo. No lo sé.
656
00:45:09,908 --> 00:45:11,641
No lo sé.
Pero, ¿sabes qué?
657
00:45:11,643 --> 00:45:12,775
- Me enferma.
- No.
658
00:45:12,777 --> 00:45:14,877
Así que esto es lo
que vamos a hacer.
659
00:45:14,879 --> 00:45:17,280
Te voy a dejar con
algo que no olvidarás.
660
00:45:17,282 --> 00:45:18,282
¡Carajo! No,
no. Lo juro...
661
00:45:18,283 --> 00:45:19,515
Lo juro, lo
juro de verdad.
662
00:45:19,517 --> 00:45:21,084
Te lo juro por
Dios que no diré nada.
663
00:45:21,086 --> 00:45:22,885
"Te lo juro por Dios."
Cállate la boca. ¿Listo?
664
00:45:22,887 --> 00:45:25,922
Respiras una
palabra sobre mí,
665
00:45:25,924 --> 00:45:28,591
y te cortaré la
lengua de tu boca,
666
00:45:28,593 --> 00:45:30,526
y haré que
te la comas.
667
00:45:30,528 --> 00:45:32,595
- ¿Me entendiste?
- ¡Sí, viejo! ¡Te lo ju...!
668
00:45:32,597 --> 00:45:33,696
- ¿Seguro?
- Sí, yo...
669
00:45:33,698 --> 00:45:35,898
- ¿Seguro?
- ¡Te lo juro por Dios!
670
00:45:35,900 --> 00:45:37,366
Te entendí.
No, no, por favor.
671
00:45:37,368 --> 00:45:38,801
¡Por favor, te entendí!
672
00:45:38,803 --> 00:45:40,903
- ¡Te entendí!
- ¿Entonces te acordarás?
673
00:45:40,905 --> 00:45:43,506
Te lo prometo.
Te lo juro.
674
00:45:48,679 --> 00:45:50,847
- Que tengas un buen día.
- Maldición.
675
00:45:56,053 --> 00:45:58,020
Mierda.
676
00:45:59,022 --> 00:46:00,356
Disculpe.
677
00:46:01,759 --> 00:46:03,559
Aquí vamos.
678
00:46:03,561 --> 00:46:05,328
Hola, señor.
679
00:46:05,330 --> 00:46:07,964
¿Sabe si este es el
camino a Vagabond?
680
00:46:07,966 --> 00:46:10,199
Estoy completamente perdida.
681
00:46:11,202 --> 00:46:12,468
Cielos, claro
que lo estás.
682
00:46:12,470 --> 00:46:14,237
Es al este cerca
de una milla y media.
683
00:46:14,239 --> 00:46:15,571
¿Quieres un aventón?
684
00:46:15,573 --> 00:46:17,406
No, está bien.
685
00:46:17,408 --> 00:46:19,375
No me importa caminar.
686
00:46:19,377 --> 00:46:21,043
Gracias, de
todos modos.
687
00:46:21,045 --> 00:46:22,812
Vamos.
688
00:46:22,814 --> 00:46:24,747
Me hace camino.
689
00:46:24,749 --> 00:46:28,084
De verdad, está bien.
690
00:46:28,086 --> 00:46:29,786
Como quieras.
691
00:46:31,456 --> 00:46:34,657
¿Seguro que
está bien, tigre?
692
00:46:34,659 --> 00:46:37,026
Sin problema
en lo absoluto.
693
00:46:44,868 --> 00:46:46,469
Deberías usar tu
cinturón de seguridad.
694
00:46:46,471 --> 00:46:48,337
Gracias.
695
00:46:54,411 --> 00:46:57,580
Sí. No se puede
ser muy cuidadoso.
696
00:47:01,485 --> 00:47:04,120
Gracias por recogerme.
697
00:47:05,590 --> 00:47:08,090
No conozco
a nadie aquí.
698
00:47:08,092 --> 00:47:11,327
Seguro que no importa
hacer nuevos amigos.
699
00:47:13,463 --> 00:47:16,199
¿Te sientes solo aquí?
700
00:47:23,507 --> 00:47:25,675
¿Adónde vamos?
701
00:47:25,677 --> 00:47:28,144
Bueno, conozco un atajo.
702
00:47:28,146 --> 00:47:31,981
No tenemos que ir
directo al motel.
703
00:47:31,983 --> 00:47:33,983
Podemos ir
adonde quieras,
704
00:47:33,985 --> 00:47:36,586
y haré que te vengas
bastante rápido.
705
00:47:39,823 --> 00:47:42,391
Hoy es tu día de
suerte, jovencita.
706
00:47:42,393 --> 00:47:44,493
¿Y eso por qué?
707
00:47:44,495 --> 00:47:46,863
Porque te recogí.
708
00:47:47,898 --> 00:47:51,467
Bueno, pongámonos de
suerte entonces, tigre.
709
00:47:51,469 --> 00:47:53,236
Escúchame.
710
00:47:53,238 --> 00:47:56,205
Eres una hermosa chica
y este es una linda ciudad
711
00:47:56,207 --> 00:47:59,075
pero eso no significa que
personas malas no vivan aquí.
712
00:47:59,077 --> 00:48:03,145
Realmente deberías
tener más cuidado.
713
00:48:03,147 --> 00:48:04,647
¿Está bien?
714
00:48:34,177 --> 00:48:37,647
Parece que tuviste una pelea
con una trilladora de cereales.
715
00:48:37,649 --> 00:48:40,116
¿Luis tuvo algo
que ver con eso?
716
00:48:41,718 --> 00:48:43,052
¿Por qué tendría?
717
00:48:43,054 --> 00:48:45,354
¿Hay algo que
deberías decirme, John?
718
00:48:45,356 --> 00:48:46,889
¿Qué te dijo?
719
00:48:46,891 --> 00:48:49,825
Que tenía algo
que mostrarme.
720
00:48:49,827 --> 00:48:51,093
¿Sabes lo que era?
721
00:48:51,095 --> 00:48:54,397
Luis está lleno de
mierda, Eugene.
722
00:48:54,399 --> 00:48:56,766
Si realmente tuviera
algo que mostrarte,
723
00:48:56,768 --> 00:48:58,367
¿por qué no lo
hizo esta mañana?
724
00:48:59,236 --> 00:49:01,070
¿Por qué diría
esas cosas?
725
00:49:01,072 --> 00:49:03,439
Él piensa que estoy aquí
tratando de robarle su trabajo.
726
00:49:03,441 --> 00:49:04,573
¿Te dijo eso?
727
00:49:04,575 --> 00:49:06,776
No, ¿verdad?
728
00:49:06,778 --> 00:49:10,980
Verás, he estado en esta contienda
contigo desde el primer día.
729
00:49:13,884 --> 00:49:16,752
¿Cómo te
fue en la pelea?
730
00:49:19,624 --> 00:49:21,457
Estuve a la altura.
731
00:49:24,995 --> 00:49:26,195
¿Puedes conducir?
732
00:49:26,197 --> 00:49:27,730
Sí. Sí.
733
00:49:27,732 --> 00:49:29,265
Vendrás a mi
casa esta noche.
734
00:49:29,267 --> 00:49:31,533
No puedes ocuparte
de ti mismo aquí.
735
00:49:31,535 --> 00:49:34,837
No, no, no, no. Estoy bien.
No tienes que hacer eso.
736
00:49:34,839 --> 00:49:38,040
No. No aceptaré
un no por respuesta.
737
00:49:38,042 --> 00:49:43,846
Tengo un cuarto vacío en
una casa grande y vieja
738
00:49:43,848 --> 00:49:46,882
con nada más
que dientes de león
739
00:49:46,884 --> 00:49:50,686
y motas de polvo
fijando su residencia.
740
00:49:53,223 --> 00:49:55,091
No, no, no. No te
preocupes, estoy...
741
00:49:55,093 --> 00:49:57,393
Yo tomaré mis cosas.
Está bien, de verdad.
742
00:49:58,996 --> 00:50:02,331
Pasemos por la barbería
y te acicalo primero.
743
00:50:03,300 --> 00:50:05,768
Te has convertido
como en un hijo para mí.
744
00:50:14,378 --> 00:50:15,745
Toma asiento.
745
00:50:26,089 --> 00:50:29,959
¿Tu padre te enseñó
cómo afeitarte?
746
00:50:29,961 --> 00:50:32,628
Es una de las pocas
lecciones de vida reservadas
747
00:50:32,630 --> 00:50:34,130
exclusivamente
para los hijos.
748
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
¿Nunca lo viste?
749
00:50:40,872 --> 00:50:42,771
Realmente no
estaba muy presente.
750
00:50:43,641 --> 00:50:46,475
La preparación es muy
importante en el afeitado, hijo.
751
00:50:47,979 --> 00:50:51,914
La espuma siempre
debe estar espesa,
752
00:50:51,916 --> 00:50:53,215
nunca espumosa.
753
00:50:53,217 --> 00:51:02,124
Y siempre debe ser
suave, nunca pesada.
754
00:51:03,160 --> 00:51:06,128
¿Seguro que quieres
meterte en esto?
755
00:51:09,299 --> 00:51:11,500
Aquí estoy, ¿no?
756
00:51:11,502 --> 00:51:14,703
Sí, sí.
De acuerdo.
757
00:51:17,808 --> 00:51:19,742
Había un...
758
00:51:19,744 --> 00:51:22,111
Había un
detective una vez
759
00:51:22,113 --> 00:51:25,748
que se metió en su cabeza
que era el tipo para un caso
760
00:51:25,750 --> 00:51:26,816
en el que
estaba trabajando.
761
00:51:27,819 --> 00:51:28,819
No podía dejarlo ir.
762
00:51:28,820 --> 00:51:30,252
Baja tu cabeza.
763
00:51:32,322 --> 00:51:34,090
Entonces un día...
764
00:51:34,092 --> 00:51:37,059
Se apareció
en medio de la nada,
765
00:51:37,061 --> 00:51:38,360
me arresta,
766
00:51:38,362 --> 00:51:41,030
y empieza a preguntarme
de unas llamadas telefónicas.
767
00:51:41,032 --> 00:51:42,965
Aparentemente
este detective había
768
00:51:42,967 --> 00:51:44,266
estado recibiendo llamadas
769
00:51:44,268 --> 00:51:47,536
de un...
llamante fantasma
770
00:51:47,538 --> 00:51:51,006
que decía que había
secuestrado a una mujer,
771
00:51:51,008 --> 00:51:53,042
y la había
enterrado viva.
772
00:51:53,044 --> 00:51:55,311
Relaja tu rostro.
773
00:51:55,313 --> 00:51:57,246
Así que me mostró
las transcripciones
774
00:51:57,248 --> 00:51:58,848
de las llamadas,
775
00:51:58,850 --> 00:52:01,684
para ver si
reaccionaba a ellas.
776
00:52:01,686 --> 00:52:04,687
Y ese tipo decía
cosas como:
777
00:52:04,689 --> 00:52:06,255
"Tomé a otra, Tom.
778
00:52:06,257 --> 00:52:08,924
Le dije que no
entrara en pánico.
779
00:52:08,926 --> 00:52:12,128
Si se mantiene calmada,
780
00:52:12,130 --> 00:52:14,263
tienes al
menos dos horas."
781
00:52:14,265 --> 00:52:17,466
Cada vez que otra
chica desaparecía,
782
00:52:17,468 --> 00:52:20,202
él recibía otra llamada
y simplemente...
783
00:52:21,271 --> 00:52:22,771
entraba en este frenesí,
784
00:52:22,773 --> 00:52:24,773
tratando de
juntar pistas
785
00:52:24,775 --> 00:52:26,242
antes de que fuera
demasiado tarde.
786
00:52:26,244 --> 00:52:30,779
El tipo le preguntaba:
"¿Es tiempo suficiente?
787
00:52:30,781 --> 00:52:32,715
Tienes todo el tiempo
que necesitas."
788
00:52:32,717 --> 00:52:36,118
Nunca vi a
nadie tan molesto.
789
00:52:36,120 --> 00:52:39,155
Y había esta única cosa
que nunca olvidaré.
790
00:52:39,157 --> 00:52:42,858
Le dijo:
"Perdiste otra, Tom.
791
00:52:42,860 --> 00:52:45,027
"Nunca
podrás descubrir
792
00:52:45,029 --> 00:52:48,497
como poner tu
oído en la tierra y
793
00:52:48,499 --> 00:52:49,832
realmente escuchar.
794
00:52:49,834 --> 00:52:53,102
Y las chicas,
en realidad nunca
795
00:52:53,104 --> 00:52:55,271
podrán
estar en paz."
796
00:52:56,673 --> 00:53:04,180
Supongo que estuvieron
de aquí para allá de ese modo
797
00:53:04,182 --> 00:53:07,283
hasta que el policía
no pudo soportarlo más.
798
00:53:07,285 --> 00:53:10,052
Él sabía que había algo
extraño acerca de mí,
799
00:53:10,054 --> 00:53:12,121
y le dije que no
sabía nada sobre
800
00:53:12,123 --> 00:53:13,355
las llamadas
o las chicas
801
00:53:13,357 --> 00:53:15,224
pero él no me creyó.
802
00:53:15,226 --> 00:53:18,093
Estaba muy seguro.
803
00:53:18,095 --> 00:53:20,829
Por supuesto que ellos no
tenían nada sólido contra mí
804
00:53:20,831 --> 00:53:22,731
y tenían que
liberarme.
805
00:53:22,733 --> 00:53:24,767
Por ese entonces...
806
00:53:25,936 --> 00:53:28,737
Un fotógrafo me
había hecho famoso.
807
00:53:32,008 --> 00:53:35,711
Y fue entonces
cuando me decidí a...
808
00:53:37,214 --> 00:53:40,049
Mudarme aquí.
809
00:53:40,051 --> 00:53:44,220
Comenzar de
nuevo, de cero.
810
00:53:44,222 --> 00:53:45,955
Dejar atrás lo viejo...
811
00:53:47,924 --> 00:53:49,858
Y tomar lo nuevo.
812
00:53:49,860 --> 00:53:51,227
Mira eso.
813
00:53:51,229 --> 00:53:55,297
Hay un
joven guapo ahí.
814
00:53:58,435 --> 00:54:02,972
Sabes, hay unas
cuantas cosas
815
00:54:02,974 --> 00:54:06,375
que un hombre
necesita en la vida...
816
00:54:09,246 --> 00:54:11,447
Y una buena
navaja es una de ellas.
817
00:54:11,449 --> 00:54:12,948
No, no puedo...
No puedo aceptarlo.
818
00:54:12,950 --> 00:54:13,983
- Por favor.
- No, de verdad.
819
00:54:13,985 --> 00:54:15,117
Por favor.
820
00:54:15,119 --> 00:54:17,286
De veras quiero
que la tengas.
821
00:54:18,088 --> 00:54:20,089
Gracias, Eugene.
822
00:54:20,391 --> 00:54:21,924
Ni lo menciones.
823
00:54:35,640 --> 00:54:40,676
Bien, no es el Ritz.
824
00:54:42,112 --> 00:54:43,612
Es casa.
825
00:54:51,988 --> 00:54:54,124
¡Vaya!
826
00:54:55,326 --> 00:54:58,627
Sólo son unas
cosas que tuve.
827
00:54:58,629 --> 00:55:00,395
Y cosas que guardé.
828
00:55:04,634 --> 00:55:05,634
¿Tienes hambre?
829
00:55:05,636 --> 00:55:07,937
No. Gracias.
830
00:55:10,106 --> 00:55:12,207
¿Necesitas algo?
¿Un vaso de agua?
831
00:55:12,209 --> 00:55:15,377
Lo único que necesito
es lo que evitas darme.
832
00:55:16,613 --> 00:55:20,582
Bueno, entonces, quizás
deberías meditar bien
833
00:55:20,584 --> 00:55:24,353
qué es realmente lo
que estás buscando.
834
00:55:25,488 --> 00:55:29,925
Te arrestaron,
te hostigaron,
835
00:55:29,927 --> 00:55:31,460
y aún saliste.
836
00:55:31,462 --> 00:55:32,761
Es eso. Eso es...
Es todo lo que busco.
837
00:55:32,763 --> 00:55:35,364
Necesito que me enseñes
cómo salirme con la mía.
838
00:55:36,933 --> 00:55:39,601
De acuerdo.
839
00:55:40,604 --> 00:55:43,238
Pero no hasta que
descanses un poco.
840
00:55:44,942 --> 00:55:45,974
No.
841
00:55:45,976 --> 00:55:47,276
Está bien.
842
00:55:47,278 --> 00:55:50,379
John, estoy muy
contento de que estés aquí.
843
00:55:51,201 --> 00:55:54,116
Aquí por
Acción de Gracias.
844
00:55:56,486 --> 00:55:58,087
Sí.
845
00:57:12,288 --> 00:57:14,588
ASESINOS SERIALES.
846
00:57:23,740 --> 00:57:25,707
- Eugene.
- Necesito hablar con el Jefe.
847
00:57:25,709 --> 00:57:27,009
¿Está todo
bien, Eugene?
848
00:57:27,011 --> 00:57:28,510
Quiero reportar
un asalto.
849
00:57:28,512 --> 00:57:29,978
Maldición, Gene.
¿Estás hablando
850
00:57:29,980 --> 00:57:33,916
otra vez del vago? Sí,
tuvimos una llamada anoche
851
00:57:33,917 --> 00:57:35,317
sobre una pelea por
el lavado de autos.
852
00:57:35,319 --> 00:57:37,686
Sabes, quizás ese
escurridizo Luis no la empezó.
853
00:57:37,688 --> 00:57:39,154
¿Pensaste eso
alguna vez?
854
00:57:39,156 --> 00:57:40,689
Luis no la
inició. Fui yo.
855
00:57:40,691 --> 00:57:43,492
Luis estaba
completamente celoso.
856
00:57:44,727 --> 00:57:48,096
No quiero que nada
le pase, a Luis...
857
00:57:48,098 --> 00:57:52,200
Pero quiero que conste que
Luis asaltó a John primero.
858
00:57:52,202 --> 00:57:54,169
Está bien, está bien.
859
00:57:54,171 --> 00:57:57,306
Nos ocuparemos de eso.
860
00:57:57,308 --> 00:58:01,076
Entonces, ¿dónde
está John ahora?
861
00:58:02,946 --> 00:58:04,646
¿Qué?
862
00:58:04,648 --> 00:58:08,317
¿Estás sentado ahí y me
dices que no sabes donde está?
863
00:58:08,319 --> 00:58:10,586
Sí, es lo
que digo, Gary.
864
00:58:25,902 --> 00:58:29,238
Acabo de recibir una llamada
del Alguacil Pullman.
865
00:58:29,240 --> 00:58:30,839
Está en el
condado vecino.
866
00:58:30,841 --> 00:58:33,108
Encontraron el
cuerpo de una mujer
867
00:58:33,110 --> 00:58:36,011
destrozada por los coyotes
por el Lago Petenwell.
868
00:58:37,313 --> 00:58:38,747
Continúan trabajando en
una identificación positiva
869
00:58:38,749 --> 00:58:42,251
pero si esa
resulta ser Kelli...
870
00:58:42,253 --> 00:58:46,188
Voy a estar haciendo mucho
más que hablar con tu amigo.
871
00:59:43,179 --> 00:59:44,179
¡Dios mío!
872
00:59:44,181 --> 00:59:46,114
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
873
00:59:46,116 --> 00:59:47,749
- Dios mío.
- Estoy...
874
00:59:47,751 --> 00:59:49,651
Espera, ¿qué
carajo haces aquí?
875
00:59:49,653 --> 00:59:51,153
¿Qué crees que
hago aquí?
876
00:59:51,155 --> 00:59:52,721
¿Te volviste loco?
877
00:59:52,723 --> 00:59:54,289
¿Sabes de quién es
la casa en la que estás?
878
00:59:54,291 --> 00:59:55,657
Esta es la
casa de Visser.
879
00:59:55,659 --> 00:59:56,992
Sí, bueno
vine a saludar,
880
00:59:56,994 --> 00:59:58,961
porque estuve con
él esta mañana.
881
00:59:58,963 --> 00:59:59,963
- ¿Qué?
- Sí.
882
00:59:59,964 --> 01:00:01,029
Pedí un aventón.
883
01:00:01,031 --> 01:00:02,998
Le di todas las oportunidades
de que me matara...
884
01:00:03,000 --> 01:00:04,800
- ¿Estás...?
- De que me cogiera lo que quisiera.
885
01:00:04,802 --> 01:00:06,702
Y se ofendió, John.
886
01:00:06,704 --> 01:00:09,972
Él se ofendió porque no
actúa por un impulso así.
887
01:00:09,974 --> 01:00:11,239
Él las vigila.
888
01:00:11,241 --> 01:00:13,508
Él planea cada
jugoso detalle.
889
01:00:13,510 --> 01:00:14,743
Escúchame.
890
01:00:14,745 --> 01:00:16,612
He leído los archivos de
homicidio, ¿está bien?
891
01:00:16,614 --> 01:00:18,780
Ellos lo excluyeron
por una razón.
892
01:00:18,782 --> 01:00:20,248
Sí, porque no tenían
ninguna idea de
893
01:00:20,250 --> 01:00:22,451
- con quien trataban, como tú.
- No, no.
894
01:00:22,453 --> 01:00:23,685
No tenían motivos,
895
01:00:23,687 --> 01:00:25,654
ni huellas,
ni ADN, nada.
896
01:00:25,656 --> 01:00:27,322
Sí, porque es demasiado
listo para eso.
897
01:00:27,324 --> 01:00:28,590
Es demasiado inteligente.
898
01:00:28,592 --> 01:00:30,025
Bien. ¿Qué
conseguirás de él?
899
01:00:30,027 --> 01:00:32,561
¿Qué, el candelero
en la biblioteca?
900
01:00:32,563 --> 01:00:34,262
Ya lo he convencido de que
soy un asesino también.
901
01:00:34,264 --> 01:00:35,464
Ha estado enseñándome.
902
01:00:35,466 --> 01:00:36,932
- He tenido que hacer cosas.
- Dios mío.
903
01:00:36,934 --> 01:00:39,267
Lo he tenido así de cerca
de que me cuente todo.
904
01:00:40,637 --> 01:00:42,037
Está mintiéndote.
905
01:00:42,039 --> 01:00:44,573
Amor, no me miente.
Soy yo el que lo hace.
906
01:00:44,575 --> 01:00:46,108
Estoy jugando con
este hijo de perra.
907
01:00:46,110 --> 01:00:48,210
Tiene una caja de esta
mierda en su sótano.
908
01:00:48,212 --> 01:00:49,444
¿A qué te refieres?
909
01:00:49,446 --> 01:00:51,046
Es una
fachada, John, ¿sí?
910
01:00:51,048 --> 01:00:53,081
Está jugando un
papel, como tú.
911
01:00:53,083 --> 01:00:55,951
No escuchaste. No
escuchaste como me habla
912
01:00:55,953 --> 01:00:57,386
sobre todo
lo que pasó.
913
01:00:57,388 --> 01:00:59,421
La forma en la que
habló de mi padre.
914
01:00:59,423 --> 01:01:02,290
Tu padre estaba
equivocado.
915
01:01:02,292 --> 01:01:03,392
No sobre Visser.
916
01:01:03,394 --> 01:01:04,660
No hay forma en que
estuviera equivocado,
917
01:01:04,662 --> 01:01:06,061
porque lo dio todo.
918
01:01:06,063 --> 01:01:10,232
Dio su familia, su
carrera y su vida.
919
01:01:11,401 --> 01:01:13,235
Y a ti.
920
01:01:13,237 --> 01:01:15,270
Sí, y a mí.
921
01:01:16,305 --> 01:01:18,074
No puedo.
922
01:01:18,776 --> 01:01:21,543
No puedo verte ir
por el mismo agujero.
923
01:01:21,545 --> 01:01:23,445
No podemos
hacer esto ahora.
924
01:01:23,447 --> 01:01:25,614
Tienes que salir
de aquí, ¿está bien?
925
01:01:25,616 --> 01:01:27,416
Tienes que
irte ahora mismo.
926
01:02:16,232 --> 01:02:20,302
Te pedí que me enseñaras
cómo salirme con la mía,
927
01:02:20,304 --> 01:02:22,938
y nunca lo hiciste
porque no podías.
928
01:02:22,940 --> 01:02:25,173
Porque
nunca lo hiciste.
929
01:02:28,578 --> 01:02:31,213
El truco del
reloj no era tuyo.
930
01:02:31,215 --> 01:02:32,714
Kemper lo usó.
931
01:02:32,716 --> 01:02:35,751
Aquí mismo,
hay un capítulo
932
01:02:35,753 --> 01:02:38,320
de cómo matar
personas en tu cabeza,
933
01:02:38,322 --> 01:02:40,622
la fase
aura, ¿verdad?
934
01:02:40,624 --> 01:02:43,358
Y luego...
Y luego justo aquí,
935
01:02:43,360 --> 01:02:46,528
subrayado y resaltado,
el momento de descuido.
936
01:02:46,530 --> 01:02:48,663
Es exactamente
lo que me dijiste.
937
01:02:48,665 --> 01:02:51,778
¿Qué hiciste? ¿Simplemente
aprendiste todo de estos libros,
938
01:02:51,779 --> 01:02:54,936
y luego me los echaste
encima como si fueran tuyos?
939
01:02:54,938 --> 01:02:57,939
Te dije esa noche en
el bosque quién era.
940
01:02:57,941 --> 01:03:01,543
Pero querías que
fuera esa horrible persona,
941
01:03:01,545 --> 01:03:03,478
y pensé...
942
01:03:05,448 --> 01:03:06,648
¿Quién mejor que yo?
943
01:03:06,650 --> 01:03:07,916
Lo he vivido.
944
01:03:07,918 --> 01:03:11,586
Es porque dice que fuiste tú
y las personas lo creyeron.
945
01:03:11,588 --> 01:03:13,622
Yo lo creí.
946
01:03:13,624 --> 01:03:15,257
Y luego te creí a ti.
947
01:03:15,259 --> 01:03:18,927
Nadie me ha escuchado
por mucho tiempo.
948
01:03:18,929 --> 01:03:22,831
Casi hago
que sea verdad...
949
01:03:22,833 --> 01:03:24,900
Si te quedabas.
950
01:03:25,768 --> 01:03:30,572
Tengo problemas del
corazón, artritis.
951
01:03:30,574 --> 01:03:32,140
La vida es un
regalo de Dios,
952
01:03:32,142 --> 01:03:36,011
y la he gastado, no hice
buenas obras ni tengo hijos.
953
01:03:37,480 --> 01:03:39,447
Hubo una señora que
amé hace un tiempo
954
01:03:39,449 --> 01:03:40,882
en Chicago, Sharon.
955
01:03:42,051 --> 01:03:45,854
Iba a adoptar a
su hijo Franklin.
956
01:03:45,856 --> 01:03:48,723
Cielos, ese
chico me quería.
957
01:03:48,725 --> 01:03:52,994
Ellos me esposaron
justo delante de ellos.
958
01:03:54,797 --> 01:03:59,267
Nunca olvidaré cuán
asustados estaban, sus rostros.
959
01:04:00,269 --> 01:04:03,738
El hombre que me
arrestó era tan cruel.
960
01:04:03,740 --> 01:04:06,107
No le importó que
tuviera una familia.
961
01:04:06,109 --> 01:04:09,644
No le importó que el
chico estaría sin un padre.
962
01:04:09,646 --> 01:04:15,617
Cuando me dejaron
ir, fui a verla.
963
01:04:15,619 --> 01:04:19,054
Me miró como si
fuera un monstruo.
964
01:04:21,390 --> 01:04:23,859
No los volví a ver.
965
01:04:26,462 --> 01:04:28,830
Lo que te hice,
966
01:04:28,832 --> 01:04:31,233
mintiendo
todo este tiempo...
967
01:04:32,835 --> 01:04:35,270
No tiene excusa.
968
01:04:36,539 --> 01:04:38,840
No hay excusa.
969
01:04:38,842 --> 01:04:41,676
Pero si te complaces en
permanecer hasta después
970
01:04:41,678 --> 01:04:43,345
de la cena de mañana...
971
01:04:45,748 --> 01:04:49,252
Seguramente harías el Día
de la Cosecha de un anciano.
972
01:06:07,330 --> 01:06:08,363
Oigo.
973
01:06:08,365 --> 01:06:10,265
¿Así que ustedes dos jugando
a las casitas por allá?
974
01:06:10,267 --> 01:06:13,835
No tengo idea de
lo que estás hablando.
975
01:06:13,837 --> 01:06:15,937
Hardaway vino a
estar husmeando ayer
976
01:06:15,939 --> 01:06:17,839
queriendo saber si yo
hablé con tu muchacho.
977
01:06:17,841 --> 01:06:19,674
- ¿Qué quieres, Luis?
- Bueno, mi último cheque
978
01:06:19,676 --> 01:06:22,310
por el dolor y sufrimiento de mis
heridas. ¿Qué te parece eso?
979
01:06:24,114 --> 01:06:26,147
Está bien.
Pasa por la barbería
980
01:06:26,149 --> 01:06:27,782
en dos o tres días,
y vamos a ver...
981
01:06:27,784 --> 01:06:28,817
No, no, no.
982
01:06:28,819 --> 01:06:30,652
Hagámoslo
ahora, Gene.
983
01:06:37,727 --> 01:06:41,463
Tengo que ir a la
barbería a ver a Luis.
984
01:06:41,465 --> 01:06:42,864
Eugene, pienso...
985
01:06:42,866 --> 01:06:44,332
No me demoraré.
986
01:07:02,585 --> 01:07:03,685
¡Eugene!
987
01:07:10,526 --> 01:07:12,293
Eugene.
988
01:07:17,700 --> 01:07:18,987
¿Estás bromeando?
989
01:07:27,476 --> 01:07:29,711
¿Qué...? Oye, suelta
mi maldita mano.
990
01:07:29,713 --> 01:07:33,114
Suelta mi maldita
mano, Eugene.
991
01:07:40,990 --> 01:07:42,724
¿Qué pasa
contigo, hombre?
992
01:07:54,603 --> 01:07:55,603
¿Estás bromeando?
993
01:07:55,605 --> 01:07:57,172
Dame el
maldito cheque.
994
01:08:05,948 --> 01:08:08,083
Nada mal.
995
01:08:34,110 --> 01:08:35,877
¿Aún sigues ahí, hijo?
996
01:09:18,888 --> 01:09:19,888
Mierda.
997
01:09:21,289 --> 01:09:24,889
SIGNIFICADO DE LA VIDA.
ANTIGÜEDADES.
998
01:10:10,839 --> 01:10:12,440
- ¿Sí?
- Hola.
999
01:10:12,442 --> 01:10:14,175
- Hola.
- ¿Señor Van Wingerdt?
1000
01:10:15,612 --> 01:10:18,546
Nos conocimos ayer. Usted me
dio un aventón en su camioneta.
1001
01:10:18,548 --> 01:10:19,547
Sí, sí, sí.
1002
01:10:19,549 --> 01:10:23,051
Mira, en realidad estoy
bastante ocupado ahora.
1003
01:10:23,053 --> 01:10:25,386
Sé que yo...
1004
01:10:25,388 --> 01:10:27,789
Le dije que no conocía
a nadie en la ciudad.
1005
01:10:29,259 --> 01:10:31,426
De hecho, estoy aquí
para ver a John.
1006
01:10:31,428 --> 01:10:32,260
¿John?
1007
01:10:32,262 --> 01:10:34,295
¿Ustedes se conocen?
1008
01:10:34,297 --> 01:10:35,330
Sí.
1009
01:10:35,332 --> 01:10:37,165
Bueno, yo lo conocí...
1010
01:10:37,167 --> 01:10:39,300
Un par de veces.
1011
01:10:40,269 --> 01:10:42,337
Y me dijo que me
encontrara con él aquí.
1012
01:10:42,339 --> 01:10:44,372
- ¿Aquí?
- Sí.
1013
01:10:44,374 --> 01:10:46,107
Realmente necesito
hablar con él.
1014
01:10:46,109 --> 01:10:47,109
Es importante.
1015
01:10:47,110 --> 01:10:48,676
Claro, por supuesto.
1016
01:10:48,678 --> 01:10:49,911
Pase.
1017
01:10:52,248 --> 01:10:55,049
¿Él está aquí?
1018
01:10:55,051 --> 01:10:58,186
Sí, está aquí.
1019
01:10:58,188 --> 01:11:00,321
Está...
1020
01:11:02,891 --> 01:11:05,727
Está atrás.
1021
01:11:23,046 --> 01:11:24,046
Sí.
1022
01:11:32,622 --> 01:11:34,789
Oye, Visser.
1023
01:12:20,703 --> 01:12:23,304
No pensaste que esto se había
terminado, ¿verdad, John?
1024
01:12:23,306 --> 01:12:25,173
Sabías todo el tiempo
quién era, ¿cierto?
1025
01:12:25,175 --> 01:12:27,375
Esa parte de ti
siendo asesino en serie,
1026
01:12:27,377 --> 01:12:28,776
fue verdaderamente
inspiradora.
1027
01:12:28,778 --> 01:12:30,812
Y esa cosa con
Kelli en la bañera,
1028
01:12:30,814 --> 01:12:33,448
podrías ser mejor en
esto que tu padre.
1029
01:12:33,450 --> 01:12:36,551
Puede que no
me creas, hijo,
1030
01:12:36,553 --> 01:12:39,053
pero nunca quise para
que él fuera y llevara
1031
01:12:39,055 --> 01:12:40,355
esa pistola a su boca.
1032
01:12:40,357 --> 01:12:42,590
Thomas dejó de
responder mi llamadas,
1033
01:12:42,592 --> 01:12:45,259
trató de irse a vivir
una vida normal,
1034
01:12:45,261 --> 01:12:47,462
- o lo que eso sea.
- Deja de hablar de él.
1035
01:12:47,464 --> 01:12:50,965
Una chica vino preguntando
por ti, una hermosura.
1036
01:12:50,967 --> 01:12:53,468
Le dije que no
entrara en pánico, John.
1037
01:12:53,470 --> 01:12:54,936
Esa es la clave.
1038
01:12:54,938 --> 01:12:57,772
Si se mantiene
calmada, bueno...
1039
01:12:57,774 --> 01:12:59,040
Podrías encontrarla.
1040
01:12:59,042 --> 01:13:01,008
¿Dónde está?
1041
01:13:01,010 --> 01:13:02,844
Tienes todo
lo que necesitas,
1042
01:13:02,846 --> 01:13:04,912
una hora, quizás dos.
1043
01:13:04,914 --> 01:13:07,415
Eso parece justo.
1044
01:13:47,556 --> 01:13:48,990
Bien, levántate.
1045
01:13:48,992 --> 01:13:50,324
- Vamos.
- Hombre.
1046
01:13:50,326 --> 01:13:52,827
Oficialmente te has
jodido de por vida.
1047
01:13:52,829 --> 01:13:53,829
Dame tus llaves.
1048
01:13:53,830 --> 01:13:55,096
- Vamos.
- Está bien, está bien.
1049
01:13:55,098 --> 01:13:56,618
Vamos.
1050
01:13:57,900 --> 01:14:01,169
Bien. Eugene no es
quien crees que es.
1051
01:14:01,171 --> 01:14:03,304
Es un asesino serial llamado
Francis Allen Visser.
1052
01:14:03,306 --> 01:14:04,306
Deja el invento.
1053
01:14:04,307 --> 01:14:06,073
Asesina mujeres.
1054
01:14:06,075 --> 01:14:07,141
¿Sabes qué?
Mira esto.
1055
01:14:07,143 --> 01:14:09,243
Esta fotografía,
esa imagen.
1056
01:14:09,245 --> 01:14:10,278
¿Nunca te mostró eso?
1057
01:14:10,280 --> 01:14:11,979
Mira esa.
1058
01:14:11,981 --> 01:14:13,181
Él compró esta foto.
1059
01:14:13,183 --> 01:14:16,451
Lo inventó todo y
empezó otra vez.
1060
01:14:16,453 --> 01:14:20,121
Jefe, toma esas chicas
y las entierra vivas.
1061
01:14:20,123 --> 01:14:21,722
¿Eso fue lo que
le hiciste a Kelli?
1062
01:14:21,724 --> 01:14:23,891
- ¿La enterraste viva?
- ¡No, no la enterré viva!
1063
01:14:23,893 --> 01:14:26,928
Dejé a Kelli en su auto
por la carretera 2 con...
1064
01:14:30,165 --> 01:14:31,299
Cuando estés lista,
1065
01:14:31,301 --> 01:14:33,301
conduce lejos de
esta maldita ciudad,
1066
01:14:33,303 --> 01:14:35,470
y no regreses otra
vez, ¿de acuerdo?
1067
01:14:36,905 --> 01:14:38,372
Mierda.
1068
01:14:38,374 --> 01:14:40,074
Dios.
1069
01:14:41,311 --> 01:14:42,944
No.
1070
01:14:49,485 --> 01:14:51,752
¿Hola?
1071
01:14:57,993 --> 01:15:00,161
Muchacho,
¡sácame de aquí!
1072
01:15:00,163 --> 01:15:01,863
¡Audrey!
1073
01:15:03,832 --> 01:15:05,933
¡Audrey!
1074
01:15:08,670 --> 01:15:10,505
¡Hola!
1075
01:15:17,480 --> 01:15:19,380
Gary, ¿qué haces
ahí adentro?
1076
01:15:19,382 --> 01:15:21,382
Eugene.
1077
01:15:21,384 --> 01:15:22,617
Gracias a Dios.
1078
01:15:22,619 --> 01:15:24,352
Ese muchacho con el
que has estado andando,
1079
01:15:24,354 --> 01:15:25,887
está fuera
de sus cabales.
1080
01:15:25,889 --> 01:15:28,055
Está hablando de ti
enterrando gente.
1081
01:15:53,081 --> 01:15:55,316
¡Carajo!
1082
01:15:55,318 --> 01:15:56,318
¡Audrey!
1083
01:15:59,055 --> 01:16:00,588
¡Hola!
1084
01:16:00,590 --> 01:16:03,124
Mierda.
¿Qué hago?
1085
01:16:03,126 --> 01:16:04,792
Carajo.
1086
01:16:07,396 --> 01:16:08,829
Mierda.
1087
01:16:14,304 --> 01:16:15,570
No.
1088
01:16:35,657 --> 01:16:38,693
¿Alguien puede oírme?
1089
01:16:46,168 --> 01:16:47,702
Alguien
que me ayude.
1090
01:16:49,237 --> 01:16:50,438
¿Audrey?
1091
01:16:50,440 --> 01:16:52,440
¡Hola!
1092
01:16:52,442 --> 01:16:54,208
¡Hola!
1093
01:16:54,210 --> 01:16:55,843
¡Estoy aquí abajo!
1094
01:16:55,845 --> 01:16:57,511
John.
1095
01:16:57,513 --> 01:16:59,246
¡John, estoy aquí abajo!
1096
01:16:59,248 --> 01:17:01,649
¡Te tengo!
¡Te tengo!
1097
01:17:02,784 --> 01:17:05,820
¿Amor? Amor,
¿puedes oírme?
1098
01:17:09,391 --> 01:17:10,391
¡John!
1099
01:17:11,994 --> 01:17:13,461
Sácame de aquí.
1100
01:17:13,463 --> 01:17:14,962
Sácame de aquí.
1101
01:17:20,002 --> 01:17:22,870
Estoy debe ser verdaderamente
emocionante para ti,
1102
01:17:22,872 --> 01:17:24,905
seguir los
pasos de tu padre.
1103
01:17:24,907 --> 01:17:26,173
Vete a la mierda.
1104
01:17:26,175 --> 01:17:28,909
Una vergüenza la
manera en que terminó.
1105
01:17:29,745 --> 01:17:32,279
- Mierda.
- Tengo que darle crédito,
1106
01:17:32,281 --> 01:17:33,381
un verdadero bulldog...
1107
01:17:33,383 --> 01:17:35,282
Nunca soltaba.
1108
01:17:35,284 --> 01:17:37,352
Tengo a Hardaway
en el auto ahora mismo.
1109
01:17:37,353 --> 01:17:38,686
Tiene tus falsas
fotos de familia.
1110
01:17:38,688 --> 01:17:40,087
Sabe que
eres un mentiroso.
1111
01:17:42,691 --> 01:17:45,559
¿Piensas que iré a la cárcel
por un par de postales?
1112
01:17:45,561 --> 01:17:47,695
Sí. ¿Por un
cuento de hadas?
1113
01:17:48,698 --> 01:17:50,097
¿Qué tal
Luis y Kelli?
1114
01:17:50,099 --> 01:17:51,465
Kelli.
1115
01:17:51,467 --> 01:17:53,634
Tenía que seguirlos
a ustedes dos
1116
01:17:53,636 --> 01:17:56,370
todo el camino allá afuera
para acabar con eso.
1117
01:17:56,372 --> 01:17:58,072
Y tengo
que ser honesto.
1118
01:17:58,074 --> 01:18:02,276
Con un rico trasero como
el que tenía esa chica...
1119
01:18:02,578 --> 01:18:04,945
Fue divertido.
1120
01:18:04,947 --> 01:18:07,548
Tienes que saber que
no te saldrás de esta.
1121
01:18:07,550 --> 01:18:09,283
Hijo, mírame, hijo.
1122
01:18:09,285 --> 01:18:10,951
Soy un viejo.
1123
01:18:10,953 --> 01:18:13,554
Siempre
me he salido.
1124
01:18:15,491 --> 01:18:17,425
Dios.
1125
01:18:17,427 --> 01:18:20,828
- Una vida entera de hacerlo.
- Vete al carajo.
1126
01:18:23,131 --> 01:18:27,501
Mientras no haya nada
que me vincule con Luis,
1127
01:18:27,503 --> 01:18:29,904
saldré libre de esa
estación de policía
1128
01:18:29,906 --> 01:18:31,772
justo como lo
hice con tu padre.
1129
01:18:31,774 --> 01:18:33,240
Tú, por otra parte,
1130
01:18:33,242 --> 01:18:35,676
deberías haber
sido más cuidadoso.
1131
01:18:35,678 --> 01:18:40,047
Estás dejando piezas de
rompecabezas adonde vas.
1132
01:18:40,049 --> 01:18:41,915
Me estuviste
poniendo una trampa.
1133
01:18:42,618 --> 01:18:45,519
Aquí estás, el
cuerpo del delito.
1134
01:18:45,521 --> 01:18:47,955
Le di a John una antigua
navaja de afeitar.
1135
01:18:47,957 --> 01:18:51,625
Grace, el gerente,
te vio salir con Kelli.
1136
01:18:55,064 --> 01:18:58,065
Cuidado con lo
que dejas atrás.
1137
01:19:00,737 --> 01:19:02,570
Viniste aquí para
llevarme a la justicia.
1138
01:19:02,572 --> 01:19:04,505
No te lo
pondré en bandeja.
1139
01:19:04,507 --> 01:19:06,674
Fracasaste.
1140
01:19:07,877 --> 01:19:09,410
Sólo
déjal... déjal...
1141
01:19:09,412 --> 01:19:10,711
- Déjala ir.
- No.
1142
01:19:10,713 --> 01:19:12,880
No creo que esté
en mi naturaleza.
1143
01:19:14,483 --> 01:19:18,786
Pero no te preocupes.
Pronto terminará.
1144
01:19:18,788 --> 01:19:21,856
Y entonces sentirás
todo lo que tu padre sintió.
1145
01:19:28,196 --> 01:19:29,330
Vete al carajo.
1146
01:19:40,709 --> 01:19:42,276
John.
1147
01:19:49,384 --> 01:19:50,651
Audrey. Audrey.
1148
01:19:50,653 --> 01:19:51,986
Ven aquí.
1149
01:19:56,658 --> 01:19:57,725
Audrey, soy yo.
1150
01:19:57,727 --> 01:19:59,393
¿Estás bien?
1151
01:19:59,395 --> 01:20:01,195
Pensé que
estaba muerta.
1152
01:20:01,197 --> 01:20:05,966
Siempre me pregunté cómo
sería ver a alguien salir.
1153
01:20:09,104 --> 01:20:10,404
Vete al carajo.
1154
01:20:19,848 --> 01:20:22,149
Ve a buscar al Jefe.
1155
01:20:22,151 --> 01:20:23,717
No te molestes.
1156
01:20:23,719 --> 01:20:26,755
Tuvo un
desafortunado incidente.
1157
01:20:28,090 --> 01:20:30,257
Quizás no podamos
conectar a Luis contigo,
1158
01:20:30,259 --> 01:20:33,961
pero Audrey es una pieza de
evidencia que habla y camina
1159
01:20:33,963 --> 01:20:35,162
y no se
quedó en la caja.
1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,465
Y ahora tenemos
al Jefe también.
1161
01:20:38,467 --> 01:20:40,801
¿Y sabes algo?
1162
01:20:40,803 --> 01:20:42,837
Perdiste, Eugene.
1163
01:20:42,839 --> 01:20:45,206
Bueno, eso es un
asunto de opinión.
1164
01:20:45,208 --> 01:20:46,006
¿De veras?
1165
01:20:46,008 --> 01:20:47,008
Explícamelo.
1166
01:20:47,009 --> 01:20:48,909
Si la chica se
queda en la tierra,
1167
01:20:48,911 --> 01:20:51,312
es otra muesca,
no es gran cosa.
1168
01:20:51,314 --> 01:20:53,547
Pero el día que me
atrapen es el día
1169
01:20:53,549 --> 01:20:57,785
en que todo el mundo sepa la
verdadera y tenebrosa verdad.
1170
01:20:57,787 --> 01:21:00,154
Es el tipo
que vive al lado,
1171
01:21:00,156 --> 01:21:02,656
el que se sienta
muy cerca en el cine,
1172
01:21:02,658 --> 01:21:04,992
quizás incluso
en la iglesia.
1173
01:21:04,994 --> 01:21:08,796
Simple, ordinario,
el hombre cotidiano.
1174
01:21:08,798 --> 01:21:11,866
Ese es el hombre al
que deberían temer,
1175
01:21:11,868 --> 01:21:15,002
porque nunca
lo ven venir.
1176
01:21:15,004 --> 01:21:18,072
Será toda
una historia.
1177
01:21:18,074 --> 01:21:21,976
Un hijo captura al asesino
que venció a su padre,
1178
01:21:21,978 --> 01:21:26,881
y justo al centro
de todo estaré yo:
1179
01:21:26,883 --> 01:21:29,550
Frank Visser, yo.
1180
01:21:32,588 --> 01:21:36,290
Nunca pierdo hijo,
jamás, nunca.
1181
01:21:40,696 --> 01:21:42,496
¿Qué estás haciendo?
1182
01:21:43,665 --> 01:21:45,699
Voy a llamar
a la policía.
1183
01:21:45,701 --> 01:21:48,502
No puedo escuchar
más esta mierda.
1184
01:21:53,476 --> 01:21:55,609
Espera.
1185
01:22:02,684 --> 01:22:04,285
¿Y si no lo hacemos?
1186
01:22:05,754 --> 01:22:07,321
¿A qué te refieres?
1187
01:22:08,790 --> 01:22:11,692
¿Y si no los llamamos?
1188
01:22:11,694 --> 01:22:13,627
Somos policías.
¿Qué estás diciendo?
1189
01:22:13,629 --> 01:22:16,130
Eso es lo que quiere.
Quiere que lo arrestemos
1190
01:22:16,132 --> 01:22:18,999
y lo conectemos a
todos esos asesinatos
1191
01:22:19,001 --> 01:22:22,269
para así obtener fama y
crédito y toda esa mierda.
1192
01:22:22,271 --> 01:22:26,476
Y que todo el mundo puede
ver cuán jodidamente brillante es.
1193
01:22:27,742 --> 01:22:29,576
Pero la única manera
en que eso no suceda...
1194
01:22:29,578 --> 01:22:31,712
Es si lo
enterramos a él.
1195
01:22:31,714 --> 01:22:34,181
Si te enterramos...
1196
01:22:35,784 --> 01:22:37,851
Y todo lo
que has hecho.
1197
01:22:37,853 --> 01:22:39,887
No pudieras hacerlo.
1198
01:22:39,889 --> 01:22:41,922
¿En serio?
1199
01:22:41,924 --> 01:22:43,891
Tienes razón,
no será fácil.
1200
01:22:43,893 --> 01:22:45,759
Todo se trata
de adaptarse.
1201
01:22:45,761 --> 01:22:48,595
Es lo que has estado
haciendo todo este tiempo, ¿no?
1202
01:22:48,597 --> 01:22:49,997
Bueno, me
estoy adaptando.
1203
01:22:49,999 --> 01:22:52,666
Es sólo una cuestión de
ser cuidadoso, ser limpio.
1204
01:22:52,668 --> 01:22:54,668
Confía en mí. No
nos apresuraremos.
1205
01:22:54,670 --> 01:22:56,303
La parte más dura
será el Jefe,
1206
01:22:56,305 --> 01:22:58,138
hacerlo lucir
como un accidente,
1207
01:22:58,140 --> 01:22:59,473
pero pensaremos en algo.
1208
01:22:59,475 --> 01:23:02,176
Nos aseguraremos de
que el mundo nunca sepa
1209
01:23:02,178 --> 01:23:07,181
que tú, Eugene Van Wingerdt una
vez fuiste Francis Allen Visser.
1210
01:23:07,183 --> 01:23:09,416
Tú serás el primero
que los policías detengan.
1211
01:23:09,418 --> 01:23:11,385
Estoy seguro.
1212
01:23:11,387 --> 01:23:14,421
Estoy seguro que me trabajarán
por horas, días incluso.
1213
01:23:14,423 --> 01:23:16,056
Eso no importa.
1214
01:23:16,058 --> 01:23:17,992
Si no tienen
la evidencia,
1215
01:23:17,994 --> 01:23:19,460
no me
pueden detener.
1216
01:23:19,462 --> 01:23:20,361
¿No es cierto?
1217
01:23:20,363 --> 01:23:23,063
¿Eso no fue lo
que me enseñaste?
1218
01:23:23,065 --> 01:23:26,533
Nunca te
saldrás con la tuya.
1219
01:23:26,535 --> 01:23:29,403
Quizás sí,
quizás no.
1220
01:23:29,405 --> 01:23:31,538
Pero nunca
sabrán de ti.
1221
01:23:31,540 --> 01:23:33,874
Nunca sabrán quién
realmente fuiste.
1222
01:23:33,876 --> 01:23:35,909
Tal vez piense en ti...
1223
01:23:35,911 --> 01:23:37,745
En Acción de Gracias
cuando esté degustando
1224
01:23:37,747 --> 01:23:40,846
mi pavo, quizás,
o cuando me afeite.
1225
01:23:40,850 --> 01:23:42,449
Pero nadie más.
1226
01:23:42,451 --> 01:23:45,486
Nadie pensará
en ti, Eugene.
1227
01:23:46,855 --> 01:23:48,822
Nunca más.
1228
01:23:48,824 --> 01:23:53,527
Tú serás olvidado, como
si nunca hubiera pasado.
1229
01:23:59,100 --> 01:24:01,735
Eso está bastante
bien, ¿verdad?
1230
01:24:01,737 --> 01:24:03,937
Oye, tuve un
buen maestro.
1231
01:24:03,939 --> 01:24:05,639
Sabes,
tengo algo más
1232
01:24:05,641 --> 01:24:08,609
que tú nunca
tuviste, una coartada.
1233
01:24:08,611 --> 01:24:10,844
¿Verdad, nena?
1234
01:24:10,846 --> 01:24:12,079
¿Qué piensas?
1235
01:24:12,081 --> 01:24:15,682
No puedo hacerlo solo.
1236
01:24:15,684 --> 01:24:17,217
¿Estás conmigo?
1237
01:24:21,956 --> 01:24:24,191
Es mejor empezar.
1238
01:24:26,294 --> 01:24:28,429
No. ¡No!
1239
01:24:28,431 --> 01:24:29,797
¡No! ¡No!
1240
01:24:29,799 --> 01:24:31,331
- Tienes todo lo que necesitas.
- ¡No!
1241
01:24:31,333 --> 01:24:33,700
- Una hora, quizás dos.
- ¡No, por favor!
1242
01:24:33,702 --> 01:24:35,569
- Eso parece justo.
- ¡No! ¡No!
1243
01:25:22,951 --> 01:25:25,853
John, ¿estás bien?
1244
01:25:26,854 --> 01:25:58,854
..::[Traducido por Axel7902]::..