1
00:00:52,118 --> 00:00:54,088
¿Están listos para un cuento?
2
00:00:54,455 --> 00:00:57,287
¿Un cuento tan antiguo
como las propias colinas?
3
00:01:06,599 --> 00:01:08,899
Dicen que la Montaña está viva.
4
00:01:08,912 --> 00:01:12,643
Toma alientos de todo lo que está vivo:
5
00:01:12,773 --> 00:01:15,617
Los árboles, las flores,
6
00:01:15,709 --> 00:01:17,407
la hierba.
7
00:01:22,916 --> 00:01:25,815
Pero la Montaña también es implacable,
8
00:01:25,986 --> 00:01:27,943
y toma lo que quiere.
9
00:01:28,556 --> 00:01:30,840
Y no devuelve nada,
10
00:01:31,425 --> 00:01:33,493
no por su propia elección.
11
00:01:33,506 --> 00:01:38,239
Devuelve sólo lo que se le escapa.
12
00:01:38,766 --> 00:01:40,609
¿Pero por qué, padre?
13
00:01:41,135 --> 00:01:42,824
Hace mucho tiempo,
14
00:01:42,837 --> 00:01:45,414
el espíritu maligno luchó
contra el buen espíritu.
15
00:01:45,706 --> 00:01:48,052
El buen espíritu perdió...
16
00:01:48,175 --> 00:01:50,947
y huyó en dirección
Oeste hacia el océano.
17
00:01:52,545 --> 00:01:56,941
El espíritu maligno se
escondió aquí en la Montaña,
18
00:01:56,984 --> 00:01:58,816
y nunca se fue.
19
00:01:59,286 --> 00:02:01,259
El hombre blanco cree...
20
00:02:01,272 --> 00:02:05,812
que los malos espíritus
se mostraron en 1846.
21
00:02:05,860 --> 00:02:08,270
El hombre blanco se equivoca.
22
00:02:08,283 --> 00:02:11,895
El espíritu maligno llegó
mucho antes de que llegaran.
23
00:02:12,299 --> 00:02:15,953
Y mientras que los malos espíritus
se calmaron durante muchos años,
24
00:02:15,966 --> 00:02:18,425
no se fueron;
25
00:02:18,438 --> 00:02:20,403
Se durmieron.
26
00:02:42,304 --> 00:02:47,844
Montañas Sierra Nevada
Norte de California
1846
27
00:02:50,637 --> 00:02:52,749
Estamos casi allí, chicas.
28
00:02:54,474 --> 00:02:56,669
Ah, todavía es un largo invierno, lo sé.
29
00:02:56,682 --> 00:02:58,090
Lo hicimos.
30
00:02:58,445 --> 00:03:00,041
El campamento estará feliz.
31
00:04:30,899 --> 00:04:32,329
Uds. dos lo hicieron muy bien.
32
00:04:33,036 --> 00:04:34,409
Buena chica.
33
00:04:36,305 --> 00:04:38,126
Casi no lo logramos.
34
00:04:38,908 --> 00:04:40,505
La ventisca está fea.
35
00:04:41,810 --> 00:04:43,929
Las raciones nos deben
durar el invierno.
36
00:04:56,425 --> 00:04:57,425
¿Jacob?
37
00:04:58,228 --> 00:04:59,399
¿Elizabeth?
38
00:05:11,672 --> 00:05:12,745
¿Harriet?
39
00:05:18,246 --> 00:05:19,842
¿Pero que en nombre de Dios?
40
00:05:37,831 --> 00:05:38,891
¡William!
41
00:05:38,933 --> 00:05:40,356
¿Qué estás haciendo?
42
00:09:23,786 --> 00:09:26,367
Tengo que decir, estoy como
presumiendo mi credencial.
43
00:09:26,822 --> 00:09:28,691
Me hace sentir importante.
44
00:09:31,093 --> 00:09:33,473
¿Estabas emocionado
cuando recibiste tu credencial?
45
00:09:33,764 --> 00:09:34,835
Bueno...
46
00:09:35,465 --> 00:09:37,187
sin duda me puso en el edificio,
47
00:09:37,200 --> 00:09:39,480
y después de siete años
de educación superior,
48
00:09:39,493 --> 00:09:42,233
también considero que es mi "salida
de los préstamos estudiantiles".
49
00:09:42,238 --> 00:09:44,397
Vaya, ¿siete años?
50
00:09:45,107 --> 00:09:47,015
Yo sólo fui a la escuela por dos años,
51
00:09:47,028 --> 00:09:49,038
sin embargo, tenemos
la misma credencial.
52
00:09:50,079 --> 00:09:52,213
El personal me dio 90 días...
53
00:09:52,226 --> 00:09:54,205
para probarte y ver si eres digna...
54
00:09:54,218 --> 00:09:55,819
de trabajar aquí
de manera permanente.
55
00:09:57,852 --> 00:09:59,550
Yo no me preocuparía por eso, Eve.
56
00:09:59,563 --> 00:10:02,092
En realidad, todo
cambia constantemente...
57
00:10:02,105 --> 00:10:03,390
en una escala geológica...
58
00:10:04,092 --> 00:10:06,437
y en mi báscula del baño.
59
00:10:07,362 --> 00:10:08,903
Tal vez deberías intentar cambiar...
60
00:10:08,916 --> 00:10:10,676
a algo más saludable
que las hamburguesas.
61
00:10:11,800 --> 00:10:14,132
Bueno, eso sin duda estaría
bien para mi colesterol,
62
00:10:14,235 --> 00:10:17,810
pero, soy un carnívoro, no un herbívoro.
63
00:10:17,823 --> 00:10:20,480
De vez en cuando tengo que
comer algo rojo y sangriento.
64
00:10:20,643 --> 00:10:22,924
Me recuerda que estoy en la
cima de la cadena alimenticia.
65
00:10:23,378 --> 00:10:26,319
Sí, bueno, soy una puta del yogurt.
66
00:10:26,714 --> 00:10:29,024
Me recuerda que no me
gusta matar a los animales.
67
00:10:29,984 --> 00:10:31,603
Entonces, ¿por qué tenemos incisivos?
68
00:10:32,687 --> 00:10:34,353
Me gustaría ver que
persigas a un ciervo...
69
00:10:34,366 --> 00:10:36,497
y acabarlo con tus incisivos.
70
00:10:36,624 --> 00:10:39,065
No tengo que. Hemos evolucionado.
71
00:10:40,028 --> 00:10:41,756
Puedo utilizar herramientas.
72
00:10:43,063 --> 00:10:44,387
Bueno, aquí.
73
00:10:45,364 --> 00:10:47,839
¿Por qué no utilizas una
de estas "herramientas"?
74
00:10:47,852 --> 00:10:49,109
¿Tienes un poco...?
75
00:11:03,150 --> 00:11:05,102
Pensé que el volcán estaba dormido.
76
00:11:05,854 --> 00:11:08,413
Lo estaba, y ahora no lo está.
77
00:11:10,179 --> 00:11:13,081
Parece que tenemos el potencial
para una caldera explosiva.
78
00:11:13,327 --> 00:11:14,566
¿Una caldera?
79
00:11:14,579 --> 00:11:16,559
De la palabra latina "calderia."
80
00:11:16,572 --> 00:11:17,840
Significa olla para hervir.
81
00:11:18,065 --> 00:11:20,752
A veces se le refiere como la
palabra en inglés "caldero".
82
00:11:21,101 --> 00:11:22,204
Brujería.
83
00:11:23,934 --> 00:11:24,934
¿Que hay en ella?
84
00:11:24,947 --> 00:11:27,499
Ignimbrita, Riolita,
Tobas y otras rocas ígneas.
85
00:11:27,741 --> 00:11:29,209
Ese es todo un brebaje.
86
00:11:29,309 --> 00:11:31,227
Cuando los gases están
bajo alta presión,
87
00:11:31,262 --> 00:11:32,358
tienden a...
88
00:11:32,979 --> 00:11:35,699
Sí, una explosión masiva de magma.
89
00:11:37,916 --> 00:11:40,834
Así que por favor asegúrese
de llevarse a sus mascotas consigo...
90
00:11:40,847 --> 00:11:42,899
así como cualquier
medicamento necesario,
91
00:11:43,256 --> 00:11:45,312
y apague las tuberías de gas.
92
00:11:45,591 --> 00:11:47,188
La erupción del
volcán se espera en...
93
00:11:47,267 --> 00:11:49,267
cualquier momento a
partir de la próxima semana.
94
00:11:49,396 --> 00:11:51,899
Una vez más, esto no es una prueba.
95
00:11:52,699 --> 00:11:55,827
Por favor, permanezca en sintonía
para más noticias sobre la evacuación.
96
00:11:55,868 --> 00:11:58,762
Ahora vamos a volver a nuestra
programación prevista habitual.
97
00:12:00,899 --> 00:12:03,317
TE QUIERO MAMI
98
00:12:17,454 --> 00:12:18,571
Hola, Mindy.
99
00:12:19,290 --> 00:12:20,497
¿Estás bien?
100
00:12:21,059 --> 00:12:23,281
Sí. Sí, sólo...
101
00:12:23,962 --> 00:12:25,808
pasando por todo, es todo.
102
00:12:27,231 --> 00:12:29,713
Nunca es fácil simplemente
empacar e irse, lo sé.
103
00:12:29,935 --> 00:12:31,340
Son sólo cosas.
104
00:12:32,570 --> 00:12:34,587
Bueno, la mayoría de
ellas, de todos modos.
105
00:12:36,341 --> 00:12:37,412
Eso es lindo.
106
00:12:38,276 --> 00:12:39,774
Bueno, mira esto.
107
00:12:40,045 --> 00:12:43,455
- ¡Oh, así se hace Montañeros!
- Clase de 19...
108
00:12:43,468 --> 00:12:45,749
Oh, no lo digas, ahora.
La gente pensará que somos viejos.
109
00:12:48,152 --> 00:12:49,571
Oye, déjame llevar eso por ti.
110
00:12:52,022 --> 00:12:53,236
Gracias, Mike.
111
00:12:54,992 --> 00:12:57,393
¿Tú, eh, mudaste a tu familia ya?
112
00:13:00,332 --> 00:13:02,099
Rita se mudó hace unos meses.
113
00:13:02,112 --> 00:13:03,660
Es, eh...
114
00:13:03,834 --> 00:13:06,106
no necesito una advertencia
volcánica para irse.
115
00:13:07,804 --> 00:13:09,459
Lamento escuchar eso.
116
00:13:09,506 --> 00:13:10,698
Sí, bueno, eh,
117
00:13:10,841 --> 00:13:12,636
al menos ella y Dillon estarán a salvo.
118
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
Sí.
119
00:13:15,845 --> 00:13:18,060
Ya sabes, me alegro de verte que están
prestando atención a la advertencia.
120
00:13:18,616 --> 00:13:20,440
Me gustaría poder decir lo mismo de Ben.
121
00:13:25,822 --> 00:13:27,399
Mi papá es cómo es.
122
00:13:29,959 --> 00:13:32,192
Mindy, ya sabes, cuando el
Monte Santa Helena estalló,
123
00:13:32,233 --> 00:13:33,999
57 personas perdieron la vida.
124
00:13:34,012 --> 00:13:36,574
Muchas de ellas fueron las
personas que se negaron a irse.
125
00:13:36,900 --> 00:13:38,209
Me gustaría poder ayudarte.
126
00:13:40,670 --> 00:13:42,983
Mi papá es más terco
que lo que es mi hija.
127
00:13:44,841 --> 00:13:46,758
Al menos ella me escucha...
128
00:13:47,944 --> 00:13:49,171
la mayor parte del tiempo.
129
00:13:49,679 --> 00:13:51,706
Bueno, me imagino que sí, pero...
130
00:13:52,181 --> 00:13:54,521
necesito que lo intentes y al menos
hablar con algo de sentido con él.
131
00:13:54,534 --> 00:13:57,660
Al permanecer detrás, pone en peligro
las vidas de nuestros socorristas.
132
00:13:57,673 --> 00:13:58,890
Nuestros equipos de rescate.
133
00:13:59,988 --> 00:14:02,629
Me pides que haga algo
que no se puede hacer.
134
00:14:03,326 --> 00:14:05,311
Él no cambiará de opinión...
135
00:14:08,097 --> 00:14:09,351
de nada.
136
00:14:10,532 --> 00:14:12,510
Necesito que al menos lo intentes.
137
00:14:13,169 --> 00:14:15,097
Ahora, hablé con él y no
me va a escuchar a mí.
138
00:14:15,438 --> 00:14:17,669
Pensé que dado que eres de la
familia, tú tienes mejor oportunidad.
139
00:14:17,673 --> 00:14:18,977
Vaya oportunidad.
140
00:14:19,841 --> 00:14:22,829
Él no me ha devuelto las llamadas
telefónicas en diez años, Mike.
141
00:14:23,513 --> 00:14:25,792
Bueno, tal vez es hora de
que le hagas una visita.
142
00:14:35,289 --> 00:14:36,477
Tal vez tienes razón.
143
00:14:38,692 --> 00:14:39,994
Gracias, Mindy.
144
00:14:57,578 --> 00:14:59,064
Yo-Podría llevarte eso.
145
00:15:01,882 --> 00:15:03,188
Gracias.
146
00:15:12,326 --> 00:15:15,030
Ya sabes, realmente aprecio
que nos revises, y todo,
147
00:15:15,530 --> 00:15:18,098
pero ¿no tienes algunas cosas
más importantes de que encargarte?
148
00:15:18,532 --> 00:15:20,799
Creo que el Oficial Tisdale
lo tiene bajo control.
149
00:15:20,901 --> 00:15:22,064
Al menos eso espero.
150
00:15:22,603 --> 00:15:25,483
Tú y tu papá son mis últimas paradas
antes de que me dirija a la Montaña.
151
00:15:27,941 --> 00:15:30,100
Todo el mundo quiere que
el viejo este seguro.
152
00:15:31,245 --> 00:15:32,505
Yo me encargo.
153
00:15:35,181 --> 00:15:36,603
¿Qué hace ella...?
154
00:15:44,725 --> 00:15:45,725
¿Qué?
155
00:15:48,628 --> 00:15:50,323
Lamento no haber podido llegar antes.
156
00:15:50,336 --> 00:15:52,553
Blue Betty no lo hace bien
a más de 95 km. por hora.
157
00:15:54,468 --> 00:15:55,972
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:15:56,070 --> 00:15:57,257
Estoy aquí para ayudar.
159
00:15:57,270 --> 00:15:59,016
No se supone que estés aquí.
160
00:15:59,029 --> 00:16:01,455
Conduces directo al desastre.
161
00:16:01,468 --> 00:16:02,468
Es peligroso.
162
00:16:07,479 --> 00:16:09,452
No es tan peligroso
como Blue Betty, ¿eh?
163
00:16:09,482 --> 00:16:10,746
Ella es inofensiva.
164
00:16:11,151 --> 00:16:12,571
Bueno, tal vez si gastaras...
165
00:16:13,686 --> 00:16:16,707
tu dinero en la Escuela Estatal
en lugar de la Escuela de Arte,
166
00:16:16,720 --> 00:16:18,203
tendrías dos autos nuevos para ahora.
167
00:16:18,258 --> 00:16:21,109
Cierto, pero ahora puedo hacer
un dibujo muy bonito de ella.
168
00:16:21,194 --> 00:16:23,395
Además, ella es lenta, por
lo que me ahorra dinero en...
169
00:16:23,998 --> 00:16:26,575
multas velocidad. ¿Cierto, Alguacil?
170
00:16:26,966 --> 00:16:28,383
Eso suena lógico para mí.
171
00:16:29,302 --> 00:16:30,868
¿De qué lado estás?
172
00:16:31,137 --> 00:16:33,739
Ryan, ven a saludar a mi
mamá y al Alguacil Denton.
173
00:16:36,608 --> 00:16:38,021
Eh, encantado de conocerte.
174
00:16:38,378 --> 00:16:42,387
Tú debes ser el coleccionista de
cómics del que he oído hablar tanto.
175
00:16:42,849 --> 00:16:45,490
Normalmente, no me gusta
revelar mi verdadera identidad,
176
00:16:45,503 --> 00:16:47,009
pero, sí, ese soy yo.
177
00:16:49,353 --> 00:16:50,353
Hola.
178
00:16:52,657 --> 00:16:53,657
Hola.
179
00:16:55,159 --> 00:16:57,126
Como representante de la
ley en estas partes, hijo,
180
00:16:57,139 --> 00:16:59,151
te voy a dar dos consejos como amigos.
181
00:16:59,431 --> 00:17:00,431
¿Qué sería eso?
182
00:17:01,400 --> 00:17:02,843
No digas hola así.
183
00:17:03,268 --> 00:17:04,283
Y dos,
184
00:17:05,037 --> 00:17:06,708
ten cuidado con estas dos damas.
185
00:17:07,172 --> 00:17:09,718
Son peligrosas con una P mayúscula.
186
00:17:13,311 --> 00:17:15,280
Chicas, vamos a salir de esta Montaña.
187
00:17:15,614 --> 00:17:17,271
El Pico del Diablo no espera a nadie.
188
00:17:18,116 --> 00:17:20,264
Y eso incluye a Ben. ¿Me oyes?
189
00:17:22,186 --> 00:17:23,826
¿Tú y el abuelo están
hablándose de nuevo?
190
00:17:38,201 --> 00:17:40,731
Una vez más, se
espera a la erupción...
191
00:17:40,744 --> 00:17:42,864
en cualquier momento
a partir de la próxima semana.
192
00:17:42,873 --> 00:17:46,248
A todos los residentes se les
insta a reubicarse en Prophetstown.
193
00:17:46,778 --> 00:17:50,080
La Agencia de Gestión
de Emergencia Federal, FEMA,
194
00:17:50,147 --> 00:17:52,154
estará manejando la evacuación.
195
00:17:52,583 --> 00:17:56,511
Para más información, por favor
contacte con las oficinas locales.
196
00:18:11,201 --> 00:18:12,457
Lou, adelante.
197
00:18:14,337 --> 00:18:15,413
¿Sí?
198
00:18:15,426 --> 00:18:16,659
¿Nuestra chica está actuando?
199
00:18:17,341 --> 00:18:20,171
Sí, sí, ella está un poco de mal humor.
200
00:18:20,744 --> 00:18:22,643
Pero entonces, si me
preguntas, no mucho más...
201
00:18:22,746 --> 00:18:25,266
que muchas de las mujeres en
la ciudad en el Club de Jardinería.
202
00:18:25,348 --> 00:18:26,747
Oh, tú sabrías.
203
00:18:26,760 --> 00:18:29,331
¿Has estado allí mirándola
por cuántos años ya?
204
00:18:30,987 --> 00:18:32,946
Más de los que pueda recordar.
205
00:18:33,857 --> 00:18:35,608
¿Por qué no te bajas de ahí, Lou?
206
00:18:35,792 --> 00:18:37,255
Ve a una zona segura.
207
00:18:37,268 --> 00:18:38,772
Mierda, ve a Prophetstown...
208
00:18:38,785 --> 00:18:41,426
y consíguete un poco de la
famosa tarta de manzana de Carol Ann.
209
00:18:41,432 --> 00:18:42,929
Nos encargaremos desde aquí.
210
00:18:43,500 --> 00:18:48,032
Ah, no, creo que simplemente
me sentaré un poco más.
211
00:18:48,045 --> 00:18:51,014
Tengo que seguir con
mi vieja chica aquí,
212
00:18:51,027 --> 00:18:52,556
el Monte Santa Bárbara.
213
00:18:54,677 --> 00:18:57,631
Nadie lo llama así ya más,
Lou, es El Pico del Diablo.
214
00:18:57,781 --> 00:19:00,315
Nunca me gustó ese nombre "turístico".
215
00:19:00,817 --> 00:19:04,220
Es mucho más genial para un hombre
decir que se subió a El Pico del Diablo.
216
00:19:04,233 --> 00:19:05,233
¿No crees?
217
00:19:05,387 --> 00:19:06,759
Bueno, si tú lo dices.
218
00:19:07,456 --> 00:19:09,405
Ella siempre será Barbara para mí.
219
00:19:09,658 --> 00:19:12,106
Ya sabes, últimamente, ella
se ha puesto muy parecida a ti.
220
00:19:12,119 --> 00:19:12,986
Se ha puesto muy irritable.
221
00:19:13,095 --> 00:19:15,823
Quejándose y gruñendo
sin razón aparente.
222
00:19:16,065 --> 00:19:18,314
Ya, ya, Barbara.
223
00:19:18,500 --> 00:19:20,421
No lo escuches.
224
00:19:20,434 --> 00:19:22,006
Él no sabe lo que está diciendo.
225
00:19:22,019 --> 00:19:24,101
Él no te conoce como yo te conozco.
226
00:19:24,306 --> 00:19:26,872
Yo sé que a veces sólo, eh-
227
00:19:26,885 --> 00:19:29,840
Bueno, sólo quieres dar una
pequeña fumada, eso es todo.
228
00:19:32,081 --> 00:19:34,345
No es el humo lo que me preocupa.
229
00:19:42,824 --> 00:19:44,101
¿Cuáles son tus lecturas?
230
00:19:45,626 --> 00:19:47,108
Esto no puede estar bien.
231
00:19:47,396 --> 00:19:48,396
¿Qué?
232
00:20:05,145 --> 00:20:06,456
Déjame tratar en el tuyo.
233
00:20:10,752 --> 00:20:12,206
Alguacil, él-
234
00:20:13,388 --> 00:20:14,469
Nada.
235
00:20:15,589 --> 00:20:16,955
Nos tenemos que ir, Eve.
236
00:20:17,584 --> 00:20:19,385
- Tenemos que irnos.
- De acuerdo, de acuerdo.
237
00:20:33,774 --> 00:20:35,781
Por favor, proceda
a través de la ciudad...
238
00:20:35,794 --> 00:20:38,053
por las rutas de
evacuación designadas.
239
00:20:38,066 --> 00:20:40,016
Se le darán más instrucciones.
240
00:20:40,147 --> 00:20:41,448
Por favor, proceda...
241
00:20:44,350 --> 00:20:45,681
Tisdale, adelante.
242
00:20:52,324 --> 00:20:53,465
Adelante, Alguacil.
243
00:20:54,361 --> 00:20:56,739
Fui a ver a las Roberts
y están ya de salida.
244
00:20:57,432 --> 00:20:59,140
Lou echará un ojo a la Montaña.
245
00:20:59,153 --> 00:21:00,714
Estaré de vuelta en la estación pronto.
246
00:21:01,134 --> 00:21:02,343
Suena bien.
247
00:21:02,469 --> 00:21:04,469
Puedes tratar con la gente
de FEMA y la cinta roja.
248
00:21:04,704 --> 00:21:06,538
Sabes, no has firmado mi bota todavía.
249
00:21:08,107 --> 00:21:10,062
Nunca he oído hablar de
nadie firmando una bota.
250
00:21:10,744 --> 00:21:13,622
Tienes un yeso allí, y voy a
romper mi pluma Sharpie.
251
00:21:13,635 --> 00:21:15,075
Te escribiré una carta de amor real.
252
00:21:15,949 --> 00:21:17,284
Está bien, jefe.
253
00:21:18,784 --> 00:21:21,735
Tú sabes, tal vez no debes hacerle
de payaso de rodeo en tu tiempo libre.
254
00:21:23,055 --> 00:21:24,416
Si. Tal vez.
255
00:21:25,057 --> 00:21:27,823
Recuerda, estás en el Norte
de California ahora, peregrino.
256
00:21:28,427 --> 00:21:30,319
Tengo que conseguirme uno de esos mapas.
257
00:21:32,831 --> 00:21:34,563
Copiado. Denton fuera.
258
00:21:39,671 --> 00:21:40,915
Payaso de rodeo...
259
00:22:16,807 --> 00:22:18,710
Chicas, tienen que salir de aquí.
260
00:22:22,112 --> 00:22:23,782
En serio, después de todos estos años,
261
00:22:24,283 --> 00:22:25,763
¿eso es todo lo que tienes que decir?
262
00:22:26,217 --> 00:22:27,217
Sí.
263
00:22:27,818 --> 00:22:29,154
¿No has oído?
264
00:22:29,654 --> 00:22:31,151
Sí, papá.
265
00:22:32,356 --> 00:22:34,716
Tenemos por lo menos una
semana más antes de que estalle.
266
00:22:35,627 --> 00:22:38,338
Bueno, entonces, supongo que
tengo tiempo para un abrazo.
267
00:22:38,396 --> 00:22:39,683
¡Ven aquí, Nikki!
268
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
¡Dale a tu abuelo un abrazo!
269
00:22:46,270 --> 00:22:50,037
Oh, eres tan linda
como siempre, muñeca.
270
00:22:52,042 --> 00:22:54,462
No has cambiado nada.
271
00:22:54,978 --> 00:22:56,916
Sí, claro. Te doblo en altura.
272
00:22:57,047 --> 00:22:59,274
Bueno, yo sabía que ibas a crecer.
273
00:22:59,917 --> 00:23:01,636
Lástima que no estuvieras
aquí para verlo.
274
00:23:02,519 --> 00:23:04,180
Es bueno verte, también.
275
00:23:05,855 --> 00:23:08,008
¿Estás listo? Tenemos que irnos.
276
00:23:09,192 --> 00:23:11,192
¿Por qué no tú y yo vamos
a tomar un poco de té...?
277
00:23:11,193 --> 00:23:14,621
Y dejamos a tu mamá
y, eh, a tu amigo aquí...
278
00:23:14,634 --> 00:23:16,156
que hablen de nosotros?
279
00:23:18,067 --> 00:23:19,329
¿Hablas en serio?
280
00:23:21,872 --> 00:23:25,337
Dijiste que tenía una semana
antes de que la cosa estallara.
281
00:23:25,609 --> 00:23:29,151
Me refiero a que Ryan y yo
nos quedemos aquí afuera.
282
00:23:29,713 --> 00:23:31,014
¿Oh, eso?
283
00:23:31,515 --> 00:23:33,743
Sí, lo digo en serio.
284
00:23:49,364 --> 00:23:50,364
Ya sabes,
285
00:23:50,700 --> 00:23:53,140
tú y mamá no tienen que ser tan
desagradables una con el otro.
286
00:23:55,837 --> 00:23:57,136
No...
287
00:23:58,473 --> 00:23:59,936
creo que no tenemos que.
288
00:24:04,412 --> 00:24:05,609
Salud.
289
00:24:16,057 --> 00:24:17,779
Mamá hizo lo que creía correcto.
290
00:24:19,095 --> 00:24:20,646
Ella-Ella no lo sabía.
291
00:24:20,659 --> 00:24:21,885
Nikki.
292
00:24:26,667 --> 00:24:28,130
No quiero hablar de ello.
293
00:24:33,574 --> 00:24:34,799
Recuerdo venir aquí.
294
00:24:38,779 --> 00:24:40,934
Siempre tuviste un paquete de chicles...
295
00:24:41,035 --> 00:24:43,467
en el estante superior
del gabinete que...
296
00:24:43,480 --> 00:24:44,875
que nunca podría alcanzar.
297
00:24:45,185 --> 00:24:48,057
Bueno, no por falta de intentos.
298
00:24:48,070 --> 00:24:51,529
Solías apilar todo en el lugar...
299
00:24:51,542 --> 00:24:53,320
sólo para llegar a esos chicles.
300
00:24:53,862 --> 00:24:56,330
Puedes alcanzarlos ahora.
Vamos, toma un pedazo.
301
00:24:56,531 --> 00:24:57,556
¿Sólo uno?
302
00:24:58,066 --> 00:24:59,726
No, ha pasado mucho tiempo.
303
00:25:00,568 --> 00:25:02,452
Toma tantos como quieras.
304
00:25:04,304 --> 00:25:07,144
Solías hacerme cantar o hacer un
truco antes de que me dieras un pedazo.
305
00:25:08,876 --> 00:25:09,915
¿Y bien?
306
00:25:19,586 --> 00:25:22,032
Todavía lo tienes.
Está bien.
307
00:25:28,861 --> 00:25:30,660
El lugar parece el mismo que recuerdo.
308
00:25:32,665 --> 00:25:33,808
Excepto esto.
309
00:25:35,735 --> 00:25:38,472
- ¿Tienes un iPad?
- Claro que sí, muñeca.
310
00:25:38,672 --> 00:25:42,398
También ando en Tumblr,
Reddit, y el tweet.
311
00:25:44,111 --> 00:25:46,494
Supongo que se puede
enseñar a un viejo perro...
312
00:25:46,680 --> 00:25:49,091
Muy bien, eso es todo.
Voy a conseguirme una aplicación.
313
00:25:49,183 --> 00:25:51,082
Te voy a enseñar buenos modales.
314
00:25:53,752 --> 00:25:58,054
Sabes, me encantaría seguir
a "Amigos del Viejo Ben"...
315
00:25:58,591 --> 00:25:59,828
con una condición.
316
00:26:01,460 --> 00:26:03,565
¿Qué seria, Pajarita?
317
00:26:04,030 --> 00:26:05,907
Acompáñanos a mamá y
a mí, fuera de aquí.
318
00:26:09,434 --> 00:26:11,192
¿Es esa la mejor oferta que tienes?
319
00:26:11,938 --> 00:26:14,433
O podemos simplemente
sentarnos aquí y hablar...
320
00:26:14,446 --> 00:26:16,287
hasta nuestra muerte
ardiente por el volcán.
321
00:26:17,242 --> 00:26:19,091
Porque no me voy de aquí sin ti.
322
00:26:38,562 --> 00:26:39,562
¿En serio?
323
00:26:39,798 --> 00:26:40,843
En serio.
324
00:26:57,882 --> 00:27:00,455
¿Pero que en el nombre de
Stephen Hawking está haciendo?
325
00:27:06,323 --> 00:27:07,323
¡Oye!
326
00:27:07,826 --> 00:27:09,360
¡Tienes que evacuar!
327
00:27:09,694 --> 00:27:12,336
¡La zona de seguridad
está a 15 km.!
328
00:27:13,131 --> 00:27:14,761
Entonces es mejor que se vayan.
329
00:27:16,033 --> 00:27:18,120
Está bien. Yo sé lo que estoy haciendo.
330
00:27:18,270 --> 00:27:20,922
Soy una fotógrafa
profesional y una bloggera.
331
00:27:21,039 --> 00:27:23,000
Sí, bueno, soy un vulcanólogo.
332
00:27:23,108 --> 00:27:24,127
¿Un qué?
333
00:27:25,308 --> 00:27:28,525
Te estoy diciendo, este
volcán va a entrar en erupción.
334
00:27:28,538 --> 00:27:29,896
No bromea.
335
00:27:30,514 --> 00:27:33,162
Cierto. Escuchen, no se preocupen.
336
00:27:33,175 --> 00:27:35,241
Sólo un par de tomas más
y me voy de aquí.
337
00:27:52,402 --> 00:27:54,148
Bienvenidos a los Premios Darwin.
338
00:27:54,161 --> 00:27:55,942
Y en la categoría de
la Selección Natural...
339
00:27:56,006 --> 00:27:57,725
quien pierde, es ella.
340
00:28:10,625 --> 00:28:12,776
PASO DONNER
341
00:29:12,281 --> 00:29:13,490
¿Podemos irnos ahora?
342
00:29:15,483 --> 00:29:16,767
¿Eso es todo lo que traerás?
343
00:29:17,151 --> 00:29:18,236
Nada de...
344
00:29:18,586 --> 00:29:20,316
pertenencias personales, ¿nada de...?
345
00:29:20,988 --> 00:29:22,416
¿fotos familiares?
346
00:29:22,429 --> 00:29:24,428
Todo está almacenado justo aquí.
347
00:29:24,441 --> 00:29:27,190
- ¿Qué pasará con mamá?
- En la Nube.
348
00:29:29,630 --> 00:29:30,970
Olvídalo.
349
00:29:30,983 --> 00:29:32,096
Vamos.
350
00:29:54,287 --> 00:29:55,287
¿Alguacil?
351
00:29:56,790 --> 00:29:57,812
Adelante, Lou.
352
00:29:58,592 --> 00:30:01,071
Alguacil, creo que hablé
un poco demasiado pronto.
353
00:30:01,762 --> 00:30:04,028
Nuestra chica aquí, ella-No sé,
354
00:30:04,041 --> 00:30:07,837
está desarrollando unos
pulmones negros o algo así.
355
00:30:07,850 --> 00:30:11,228
Está regurgitando más humo
de lo que haya visto...
356
00:30:11,439 --> 00:30:12,560
jamás.
357
00:30:13,040 --> 00:30:15,093
Está bien. Me reportaré
con el Dr. Stevens.
358
00:30:15,676 --> 00:30:17,478
Sí, está bien, copiado a eso.
359
00:30:18,945 --> 00:30:20,476
Lou, la próxima vez que escuche de ti,
360
00:30:20,489 --> 00:30:21,916
es mejor que no estés
en esa maldita torre,
361
00:30:21,929 --> 00:30:23,689
o iré hasta allí y te
arrastraré por el oído.
362
00:30:23,918 --> 00:30:25,200
¿Lo prometes?
363
00:30:25,785 --> 00:30:27,476
Lo digo en serio. ¿Me entiendes?
364
00:30:27,787 --> 00:30:29,691
Sí, ese es un gran 10-4.
365
00:30:43,168 --> 00:30:45,998
¿Cómo me quede atascado
aquí atrás contigo?
366
00:30:47,307 --> 00:30:49,180
Solo ignóralo, Ryan.
367
00:30:49,475 --> 00:30:51,732
Está bien. Él está acostumbrado a ello.
368
00:30:52,643 --> 00:30:54,960
Ignorar a la gente es lo que hace mejor.
369
00:30:58,684 --> 00:31:01,103
Todavía eres magnífica
conductora, ya veo.
370
00:31:01,221 --> 00:31:02,568
Lo siento por eso.
371
00:31:02,856 --> 00:31:04,554
Vi algo en el camino.
372
00:31:04,758 --> 00:31:06,617
Sí, o en tu cabeza.
373
00:31:06,893 --> 00:31:08,575
Creo que vi una ardilla.
374
00:31:09,062 --> 00:31:11,522
Próximamente de los
representantes de FEMA.
375
00:31:11,964 --> 00:31:13,164
Por favor, sigan sintonizados.
376
00:31:16,735 --> 00:31:19,760
Calma, calma. ¿Alguacil?
377
00:31:20,072 --> 00:31:23,056
Alguacil, este es el
Guardabosques Peligro aquí.
378
00:31:23,208 --> 00:31:24,962
Me estoy preparando para salir.
379
00:31:24,969 --> 00:31:27,100
Nuestra chica se agita,
se sacude y ruge.
380
00:31:27,413 --> 00:31:28,413
Fuera.
381
00:31:40,291 --> 00:31:41,474
¿Pero que...?
382
00:31:45,696 --> 00:31:49,046
Alguacil, sí, tenemos...
Tenemos a esta mujer desnuda...
383
00:31:50,869 --> 00:31:51,869
¡Sujétense!
384
00:31:54,339 --> 00:31:55,862
Bueno, miren eso.
385
00:31:58,775 --> 00:31:59,775
¡Lou!
386
00:33:12,915 --> 00:33:15,446
Estamos bajo evacuación obligatoria.
387
00:33:15,459 --> 00:33:18,101
Repito, estamos bajo
evacuación obligatoria.
388
00:33:18,221 --> 00:33:21,378
Todos los residentes están obligados
a llegar a la zona segura designada...
389
00:33:21,992 --> 00:33:24,372
fuera de la ciudad,
lo más pronto posible.
390
00:33:49,217 --> 00:33:50,217
¡Oye!
391
00:33:51,151 --> 00:33:52,151
¿Lou?
392
00:33:53,921 --> 00:33:54,921
¡Lou!
393
00:35:10,331 --> 00:35:11,331
¡Cuidado!
394
00:35:16,469 --> 00:35:17,952
¡Mamá, en reversa! ¡En reversa!
395
00:35:20,372 --> 00:35:21,378
¡Mierda!
396
00:35:30,116 --> 00:35:31,272
Ve, ve, ve.
397
00:35:33,587 --> 00:35:34,916
¡Todo el mundo fuera!
398
00:35:34,929 --> 00:35:36,376
¡Iremos caminando desde aquí!
399
00:35:38,190 --> 00:35:39,856
Conozco una manera segura para bajar.
400
00:35:48,800 --> 00:35:50,012
¡Oh, Dios...!
401
00:35:57,008 --> 00:35:59,429
Oh, Dios-Oh, Dios mío.
402
00:36:51,361 --> 00:36:52,609
¿Puede esperar un segundo?
403
00:36:52,963 --> 00:36:54,514
Sólo espere por favor un segundo.
404
00:36:54,932 --> 00:36:56,067
Alguacil, adelante.
405
00:36:57,101 --> 00:36:59,342
El Guardabosques McGee estaba
en la torre cuando estalló.
406
00:37:00,505 --> 00:37:01,505
No lo logró.
407
00:37:02,873 --> 00:37:04,319
Jesús, ¿Lou?
408
00:37:06,643 --> 00:37:07,948
¿Qué está pasando ahí abajo?
409
00:37:08,213 --> 00:37:09,475
Es un manicomio.
410
00:37:10,014 --> 00:37:11,918
¿Has visto a Mindy Roberts
o a su familia?
411
00:37:12,350 --> 00:37:13,362
No, todavía no.
412
00:37:13,585 --> 00:37:15,842
¿Qué tal el Dr. Stevens y su asistente?
413
00:37:15,886 --> 00:37:18,056
Nada. ¿Estás de camino de regreso ya?
414
00:37:19,690 --> 00:37:21,580
Negativo. No hasta que sepa
que todo el mundo está a salvo.
415
00:37:21,593 --> 00:37:23,100
Pueden estar en algún
lugar de por aquí ya.
416
00:37:23,113 --> 00:37:24,851
No hay sentido en ir
en una búsqueda inútil.
417
00:37:24,864 --> 00:37:27,986
Tú solo continua con la evacuación
y preocúpate de los viejos.
418
00:37:28,021 --> 00:37:29,701
Asegúrate de que se
suban en los autobuses.
419
00:37:29,900 --> 00:37:31,796
Sí, señor. Estoy en ello.
420
00:37:32,136 --> 00:37:33,412
Solo vuelve aquí pronto.
421
00:37:34,337 --> 00:37:35,525
Denton fuera.
422
00:37:38,039 --> 00:37:39,274
Mierda.
423
00:38:48,244 --> 00:38:49,733
¡No!
424
00:38:54,153 --> 00:38:55,245
¡No!
425
00:38:59,636 --> 00:39:03,854
¡No!
426
00:39:07,761 --> 00:39:09,661
¡Oh no!
427
00:39:13,132 --> 00:39:15,412
FEMA está pidiendo a todos los
residentes salir de la ciudad...
428
00:39:15,425 --> 00:39:16,665
tan pronto como sea posible.
429
00:39:16,871 --> 00:39:20,098
Todos los residentes necesitan estar
al menos a 15 km. fuera de la ciudad.
430
00:39:20,408 --> 00:39:22,788
Contacte a su oficina local
de aplicación de la ley...
431
00:39:22,801 --> 00:39:23,801
para más información.
432
00:39:24,679 --> 00:39:26,898
Esta evacuación es ahora obligatoria.
433
00:39:26,915 --> 00:39:29,854
Repito, esta evacuación
es ahora obligatoria.
434
00:39:31,851 --> 00:39:33,522
¡Madre mía!
435
00:39:46,165 --> 00:39:48,241
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡¿Qué?!
436
00:39:48,435 --> 00:39:50,710
¡Tenemos que salir del auto ahora!
437
00:40:00,445 --> 00:40:02,108
¿Estás seguro de que sabes a dónde vas?
438
00:40:02,515 --> 00:40:05,183
Conozco esta Montaña
mejor de lo que me conozco.
439
00:40:08,288 --> 00:40:10,420
Al menos no hay ninguna señal de lava.
440
00:40:10,591 --> 00:40:14,682
Puedo decir una cosa. Siempre
fuiste buena en mantenerte al día.
441
00:40:15,929 --> 00:40:17,016
Ten cuidado.
442
00:40:17,363 --> 00:40:19,500
Podría interpretar eso como un cumplido.
443
00:40:19,513 --> 00:40:21,045
Podría haberlo dicho como uno.
444
00:40:22,135 --> 00:40:23,769
Dije podría.
445
00:40:24,170 --> 00:40:25,368
Sí.
446
00:40:28,974 --> 00:40:30,460
Tisdale, adelante.
447
00:40:30,877 --> 00:40:31,877
Alguacil, adelante.
448
00:40:32,779 --> 00:40:34,566
Tienes alguna noticia
de la familia Roberts,
449
00:40:34,781 --> 00:40:35,797
¿o el doctor Stevens?
450
00:40:36,883 --> 00:40:38,048
Nada todavía.
451
00:40:39,450 --> 00:40:41,096
¿Cómo va todo por allí?
452
00:40:41,820 --> 00:40:43,476
La gente está
amontonándose en la ciudad,
453
00:40:43,489 --> 00:40:45,549
esperando que esto termine para
que puedan volver a sus casas.
454
00:40:45,557 --> 00:40:47,424
Esperemos que todavía tengan casas.
455
00:40:59,237 --> 00:41:00,335
Alguacil fuera.
456
00:41:03,273 --> 00:41:05,110
Tú en el camino, para.
457
00:41:28,665 --> 00:41:29,758
¿Hola?
458
00:41:31,501 --> 00:41:33,044
¡Uds. no pueden estar aquí!
459
00:41:33,537 --> 00:41:35,219
¡Esta área está siendo evacuada!
460
00:41:35,841 --> 00:41:36,985
¡Hola!
461
00:42:04,234 --> 00:42:05,402
Tisdale, adelante.
462
00:42:07,871 --> 00:42:10,052
Tisdale, ¿tienes algún otro informe...?
463
00:42:10,065 --> 00:42:12,629
¿de excursionistas o
campistas aquí en esta Montaña?
464
00:42:16,512 --> 00:42:18,113
No hay nada en los registros. ¿Qué pasa?
465
00:42:22,085 --> 00:42:23,913
No lo sé, supongo que
sólo estoy viendo cosas.
466
00:42:26,656 --> 00:42:28,722
El director de FEMA
esta sobre mi culo.
467
00:42:30,360 --> 00:42:31,398
No me iré de esta
Montaña hasta que este...
468
00:42:31,433 --> 00:42:32,436
seguro de que todo
el mundo está a salvo.
469
00:42:32,470 --> 00:42:33,831
Tú encárgate de las cosas de allí.
470
00:42:58,587 --> 00:42:59,923
¿Estas recibiendo algo?
471
00:43:02,056 --> 00:43:04,257
La explosión debe haber
derribado las torres de celular.
472
00:43:04,760 --> 00:43:06,123
¡Tenemos que advertir a la ciudad!
473
00:43:06,429 --> 00:43:07,974
Creo que ya saben.
474
00:43:08,398 --> 00:43:11,004
No, eso fue sólo la explosión inicial.
475
00:43:11,034 --> 00:43:12,448
Habrá más temblores,
476
00:43:12,769 --> 00:43:14,338
y de acuerdo con las lecturas de hoy,
477
00:43:14,771 --> 00:43:16,830
la próxima erupción
será mucho más fuerte.
478
00:43:16,839 --> 00:43:18,959
Más fuerte que cualquier
cosa que he visto en mi vida.
479
00:43:19,374 --> 00:43:22,974
Es una Erupción Palean.
¡Una Erupción Palean!
480
00:43:22,987 --> 00:43:23,788
¿Qué?
481
00:43:23,801 --> 00:43:25,296
¡Una súper erupción!
482
00:43:25,647 --> 00:43:27,009
Los gases están atrapados,
483
00:43:27,022 --> 00:43:29,468
construyendo una extraordinaria
cantidad de presión.
484
00:43:29,481 --> 00:43:31,986
La próxima explosión será catastrófica.
485
00:43:32,454 --> 00:43:35,122
Creo que... Creo que ya están evacuando.
486
00:43:35,390 --> 00:43:36,802
No adonde tienen que estar.
487
00:43:37,459 --> 00:43:39,552
Ellos se van a sólo unos 15 km.
488
00:43:40,128 --> 00:43:43,173
La zona segura para esta explosión
será de al menos a 30 km.
489
00:43:43,965 --> 00:43:45,295
- Vamos, vamos.
- Bueno.
490
00:43:45,330 --> 00:43:45,865
Vamos.
491
00:43:45,900 --> 00:43:47,413
- Vamos. Ven aquí.
- Bueno.
492
00:44:18,131 --> 00:44:19,743
Lamento que te haya traído aquí.
493
00:44:20,635 --> 00:44:23,184
Nunca imaginé que
algo así iba a suceder.
494
00:44:23,237 --> 00:44:26,085
Está bien. Es bueno que
me trajeras, sin embargo.
495
00:44:26,098 --> 00:44:27,374
¿Sí? ¿Por qué es eso?
496
00:44:27,387 --> 00:44:28,715
Porque tengo superpoderes.
497
00:44:29,342 --> 00:44:30,976
- ¿En serio?
- Sí.
498
00:44:31,011 --> 00:44:32,592
¿Qué tipo de superpoderes tienes?
499
00:44:32,605 --> 00:44:33,657
Es un secreto.
500
00:44:33,947 --> 00:44:35,222
¿Puedo ver al menos que
te cambies el traje...?
501
00:44:35,257 --> 00:44:36,498
¿en una cabina telefónica
en alguna ocasión?
502
00:44:36,583 --> 00:44:38,972
Claro. Puedo hacer que eso suceda.
503
00:44:39,420 --> 00:44:40,764
Bien, bueno, ¿qué tal ahora?
504
00:44:41,756 --> 00:44:44,763
Como que, ¿puedes grabar mi
nombre en una roca con tus ojos?
505
00:44:49,963 --> 00:44:53,453
¿Ese es tu superpoder?
¿Un mal salto mortal?
506
00:44:53,466 --> 00:44:55,686
No, mi superpoder es hacerte reír.
507
00:44:58,838 --> 00:45:00,563
Vamos, Uds. dos. Sigan.
508
00:45:15,219 --> 00:45:16,422
¿Adónde vas?
509
00:45:31,871 --> 00:45:32,955
¿Algún problema?
510
00:45:33,239 --> 00:45:35,080
Juraría que vi algo.
511
00:45:53,057 --> 00:45:55,047
- ¡Uds. dos adelántense!
- ¡Papá, vamos!
512
00:46:03,000 --> 00:46:05,446
- ¡Vamos, que les estoy retrasando!
- Papá, muévete.
513
00:46:05,703 --> 00:46:06,797
No te dejaré.
514
00:46:07,872 --> 00:46:09,406
¡Súbete a ese árbol!
515
00:46:15,246 --> 00:46:16,386
¡Papá!
516
00:46:26,223 --> 00:46:27,552
Está bien, vamos.
517
00:46:27,565 --> 00:46:28,818
Tenemos que llegar a la cabaña.
518
00:46:37,834 --> 00:46:39,874
- ¿Dónde están?
- Tal vez se fueron por otro camino.
519
00:46:40,138 --> 00:46:41,355
- Voy a volver.
- ¡Espera, no!
520
00:46:44,874 --> 00:46:45,899
¿Para hacer qué?
521
00:46:46,476 --> 00:46:47,476
¡Busca un arma!
522
00:46:57,721 --> 00:46:58,721
¡Aquí esta!
523
00:46:59,290 --> 00:47:00,349
¿Me estás tomando el pelo?
524
00:47:00,491 --> 00:47:01,491
¿Qué...?
525
00:47:08,698 --> 00:47:10,774
¿Sí? Mantén la puerta cerrada.
526
00:47:10,787 --> 00:47:12,957
Espera, no, tu mantenla cerrada. Yo voy.
527
00:47:12,970 --> 00:47:15,502
¡No, si tu mamá regresa aquí y
no estás aquí, ella se asustará!
528
00:47:15,515 --> 00:47:18,150
- Entonces que se asuste.
- ¡No! No es seguro.
529
00:47:18,163 --> 00:47:20,105
¡Lo sé, y mi mamá está allí afuera!
530
00:47:30,518 --> 00:47:32,091
¿Qué mierda eran esas cosas?
531
00:47:32,154 --> 00:47:33,386
Sólo Dios sabe.
532
00:47:33,399 --> 00:47:34,870
¿Has visto algo así antes?
533
00:47:35,024 --> 00:47:37,272
En todos mis años en la Montaña,
534
00:47:37,793 --> 00:47:39,882
nunca he estado familiarizado
con cualquier cosa...
535
00:47:40,563 --> 00:47:42,774
remotamente parecida a esas cosas.
536
00:47:42,809 --> 00:47:43,959
¡No me digas!
537
00:47:45,668 --> 00:47:46,851
Me hace preguntarme.
538
00:47:47,004 --> 00:47:48,325
¿Preguntarte? ¿Qué quieres decir?
539
00:47:49,871 --> 00:47:51,961
Bueno ese volcán, se tragó...
540
00:47:52,575 --> 00:47:55,034
un montón de gente
en la década de 1800.
541
00:47:56,745 --> 00:47:58,992
- Algunos dicen...
- ¿Algunos dicen qué?
542
00:47:59,181 --> 00:48:02,260
No importa. Vamos a ir solo a...
543
00:48:02,785 --> 00:48:04,986
traer a los chicos e ir a la cabaña.
544
00:48:04,999 --> 00:48:06,309
Dime que lo lograron, ¿verdad, papá?
545
00:48:06,344 --> 00:48:07,825
Lo hicieron. Ellos están bien.
546
00:48:07,838 --> 00:48:09,334
No es ni siquiera tan lejos.
547
00:48:09,992 --> 00:48:12,888
Confía en mí.
Ellos están ahí, y están bien.
548
00:48:13,395 --> 00:48:16,326
Por ahora. Tenemos
que largarnos de aquí.
549
00:48:16,739 --> 00:48:19,121
La lava baja por la Montaña rápidamente.
550
00:48:19,167 --> 00:48:19,810
Sólo relájate.
551
00:48:19,845 --> 00:48:22,026
Voy a relajarme cuando
encontremos a los niños.
552
00:48:25,272 --> 00:48:27,264
¡Quema! ¡Dios, quema!
553
00:48:31,012 --> 00:48:32,012
¡Oh, Dios mío!
554
00:48:39,586 --> 00:48:40,625
Oh, Dios mío.
555
00:48:41,855 --> 00:48:42,855
¡Papá!
556
00:48:46,560 --> 00:48:47,781
¡Oh, Dios mío!
557
00:49:01,007 --> 00:49:03,260
¡Mamá! ¡Abuelo! ¡Por aquí!
558
00:49:14,102 --> 00:49:18,006
PASO DONNER
559
00:49:39,278 --> 00:49:41,559
Entonces, ¿qué sucederá cuando
la segunda erupción golpee?
560
00:49:41,782 --> 00:49:43,230
Por mis cálculos...
561
00:49:44,750 --> 00:49:45,818
Dios, ¿qué?
562
00:49:45,985 --> 00:49:47,752
¿Sólo un milagro podría salvarnos?
563
00:49:48,221 --> 00:49:50,461
Yo no sé nada de milagros o Dios...
564
00:49:52,691 --> 00:49:54,147
Pero oye, oye, oye, oye.
565
00:49:54,160 --> 00:49:56,254
Si es tu cosa, es lo tuyo.
566
00:49:57,029 --> 00:49:58,944
Así que, eh, eh,
567
00:49:59,466 --> 00:50:01,382
¿te gusta trabajar en el instituto?
568
00:50:02,136 --> 00:50:05,650
Tú sabes, yo creo... Creo que podría
hacerte contratar a tiempo completo.
569
00:50:05,738 --> 00:50:10,066
Ya sabes, beneficios, 401k,
pastel gratis en tu cumpleaños...
570
00:50:12,378 --> 00:50:14,197
- ¿Pastel gratis?
- Pastel gratis.
571
00:50:15,714 --> 00:50:16,996
Vendido.
572
00:50:19,718 --> 00:50:20,718
¿Qué son esos?
573
00:50:21,521 --> 00:50:23,350
¡Oigan! ¡Oigan!
574
00:50:28,959 --> 00:50:30,330
Vamos a apresurar el paso.
575
00:50:30,629 --> 00:50:31,629
Por ahí.
576
00:50:48,747 --> 00:50:50,700
¡Apártate de mí! ¡Corre!
577
00:50:50,713 --> 00:50:51,950
¡No!
578
00:50:51,982 --> 00:50:53,387
¡Corre!
579
00:50:54,018 --> 00:50:55,018
¡No!
580
00:51:24,013 --> 00:51:26,105
- Esas cosas...
- ¡¿Cosas?!
581
00:51:26,450 --> 00:51:28,217
¡Hola! ¡Gente!
582
00:51:28,385 --> 00:51:30,211
¡Lo que tenemos aquí son zombis!
583
00:51:30,554 --> 00:51:32,656
¡Muertos jodidos vivientes!
584
00:51:32,891 --> 00:51:34,306
Así que aquí está un consejo:
585
00:51:34,359 --> 00:51:36,884
Que no te muerdan, o te
conviertes en un zombi.
586
00:51:36,897 --> 00:51:38,970
- Pero estaban supurando algo naranja.
- Sí.
587
00:51:39,597 --> 00:51:41,444
He estado en las Convenciones de Terror.
588
00:51:41,765 --> 00:51:45,728
He visto un cerdo ser mutilado
por Scottie McDaniels en vivo.
589
00:51:45,970 --> 00:51:48,584
He visto un Klingon y un
Stormtrooper ¡casarse...!
590
00:51:49,139 --> 00:51:50,466
¡el uno con el otro!
591
00:51:50,808 --> 00:51:51,846
Pero eso...
592
00:51:52,042 --> 00:51:53,862
¡Eso fue una mierda espeluznante!
593
00:51:54,078 --> 00:51:55,078
Bueno, creo...
594
00:51:55,246 --> 00:51:57,480
Creo que deberíamos quedarnos
aquí por un rato y sólo...
595
00:51:57,915 --> 00:52:00,718
esperar hasta que esas...
Cosas se vayan del área.
596
00:52:00,783 --> 00:52:02,977
¿Se vayan del área? ¡Son zombis!
597
00:52:03,253 --> 00:52:05,282
¡Podrían simplemente... Vagar!
598
00:52:05,295 --> 00:52:06,616
Bueno, ¿qué pasará con el volcán?
599
00:52:07,557 --> 00:52:08,557
Yo...
600
00:52:11,159 --> 00:52:13,142
Está bien, la nube de ceniza
se está moviendo en ese camino,
601
00:52:13,155 --> 00:52:14,392
hacia el otro lado de la Montaña.
602
00:52:14,405 --> 00:52:15,901
¿Qué pasa si el viento
decide cambiar de dirección?
603
00:52:15,914 --> 00:52:18,249
Entonces nos sofocamos en una
nube gigante negra de muerte.
604
00:52:18,262 --> 00:52:21,182
Está bien, ¿podemos tratar de mantener
una actitud positiva por un minuto?
605
00:52:21,205 --> 00:52:22,329
¿Positiva?
606
00:52:22,405 --> 00:52:25,418
¿Qué hay de positivo acerca de
ser masticado por zombis de lava?
607
00:52:25,431 --> 00:52:26,697
¿Papá, de quien es esta cabaña?
608
00:52:27,644 --> 00:52:31,458
Este es el lugar de Arnie Tramer.
Voluble como una ardilla.
609
00:52:31,471 --> 00:52:34,025
Se fue de la Montaña tan pronto
como escuchó de la advertencia.
610
00:52:34,417 --> 00:52:35,922
¿Qué... ¿Qué estás haciendo?
611
00:52:36,552 --> 00:52:38,553
Tratando de aprovechar su wi-fi.
612
00:52:38,588 --> 00:52:40,308
Y de esta manera, puedo
enviar un mensaje...
613
00:52:40,310 --> 00:52:41,911
al Alguacil diciéndole dónde estamos.
614
00:52:47,561 --> 00:52:49,002
Tú, señorita.
615
00:52:49,398 --> 00:52:50,850
Tú no deberías siquiera estar aquí.
616
00:52:51,166 --> 00:52:54,243
¡Deberías de estar en
la escuela, pero no aquí!
617
00:52:54,256 --> 00:52:55,852
¿Y dejar al abuelo solo a morir?
618
00:52:56,104 --> 00:52:58,047
Se hubiera quedado
atrás, si no fuera por mí.
619
00:52:58,173 --> 00:52:59,839
Dios sabe que no le puedes convencer.
620
00:52:59,852 --> 00:53:01,292
- No con tu descarada acti...
- No...
621
00:53:01,843 --> 00:53:03,698
- ¡No me sermonees!
- ¡Muy bien!
622
00:53:05,881 --> 00:53:07,066
Está bien.
623
00:53:07,115 --> 00:53:08,276
Debí haber sabido.
624
00:53:08,684 --> 00:53:10,401
La conexión esta caída.
625
00:53:10,495 --> 00:53:12,015
Tu wi-fi no va a recibir alimentación.
626
00:53:12,220 --> 00:53:13,220
¿A dónde va?
627
00:53:16,824 --> 00:53:18,037
Está afuera.
628
00:53:27,768 --> 00:53:29,240
La explosión debe haberle aturdido.
629
00:53:32,540 --> 00:53:33,690
¿Podemos arreglarlo?
630
00:53:36,976 --> 00:53:37,976
Sí.
631
00:53:59,433 --> 00:54:00,563
¿Qué...?
632
00:54:05,105 --> 00:54:06,946
- ¡No, no, no, no!
- ¿Qué mierda está pasando?
633
00:54:07,241 --> 00:54:08,781
- ¡Entra en el auto!
- ¡Oigan! ¡Oigan!
634
00:54:11,177 --> 00:54:12,285
¡Cuidado!
635
00:54:13,080 --> 00:54:14,488
¡Entra en el auto!
636
00:54:17,583 --> 00:54:19,086
¡Vamos! ¡Vámonos!
637
00:54:19,386 --> 00:54:21,294
¡Vámonos! ¡Vámonos!
638
00:54:35,168 --> 00:54:37,179
- ¡¿Qué demonios fue eso?!
- ¡No lo sé!
639
00:54:40,205 --> 00:54:41,594
¿Dónde está el doctor Stevens?
640
00:54:42,242 --> 00:54:43,656
Se lo comieron.
641
00:54:45,577 --> 00:54:46,577
¿Qué?
642
00:54:57,156 --> 00:54:58,156
Oye.
643
00:55:00,625 --> 00:55:03,050
Ahora sólo estamos... Esperando...
644
00:55:07,098 --> 00:55:08,852
Podrías dejar esa cosa ahora.
645
00:55:13,371 --> 00:55:14,992
Aw, calla.
646
00:55:15,740 --> 00:55:17,358
O tal vez no puedas.
647
00:55:19,444 --> 00:55:21,580
Tal vez no puedas dejar
de navegar por la web.
648
00:55:21,593 --> 00:55:22,993
Tal vez eres un adicto al Internet.
649
00:55:26,184 --> 00:55:28,920
Bueno, ¿por qué no te
preparas una intervención?
650
00:55:32,990 --> 00:55:34,169
No empieces.
651
00:55:34,660 --> 00:55:36,653
No, eso es una gran idea.
652
00:55:37,296 --> 00:55:40,274
Tú sabes, puedes reunir a toda
la familia y todos mis amigos,
653
00:55:40,799 --> 00:55:43,957
decirles que tengo una
adicción al Internet.
654
00:55:46,837 --> 00:55:50,362
Mientras que algunas cosas sin alma
están tratando de comernos vivos.
655
00:55:53,410 --> 00:55:55,471
Y luego, después de
que todos se vayan...
656
00:55:58,049 --> 00:56:01,018
y esté totalmente avergonzado,
657
00:56:01,686 --> 00:56:03,409
me alejo.
658
00:56:04,888 --> 00:56:07,112
Para siempre, renegando
de todo el mundo.
659
00:56:08,060 --> 00:56:09,413
Muriendo solo.
660
00:56:13,630 --> 00:56:15,743
Eso funcionó tan bien con Meredith.
661
00:56:15,756 --> 00:56:18,191
¿Por qué, mierda, no vamos
a intentarlo de nuevo?
662
00:56:18,936 --> 00:56:20,403
Beberé por eso.
663
00:56:21,872 --> 00:56:23,225
Ella era mi mamá.
664
00:56:25,642 --> 00:56:26,982
Yo estaba tratando de ayudar.
665
00:56:28,346 --> 00:56:30,296
- Sí, vaya ayuda.
- ¡Oye!
666
00:56:30,715 --> 00:56:32,516
La abuela tenía un
problema con la bebida,
667
00:56:32,551 --> 00:56:33,923
y mamá estaba tratando de ayudar.
668
00:56:34,050 --> 00:56:35,052
¡Perfecto!
669
00:56:35,285 --> 00:56:36,794
Y yo estoy tratando de ayudar ahora.
670
00:56:38,587 --> 00:56:42,088
Enviaré un tweet a mis seguidores,
diciéndoles donde estamos.
671
00:56:44,460 --> 00:56:45,460
¿En serio?
672
00:56:45,562 --> 00:56:47,134
¿Cuántos seguidores tienes?
673
00:56:49,331 --> 00:56:50,331
Dos.
674
00:56:51,868 --> 00:56:54,603
Aquí, eh, déjame ayudarte con eso.
675
00:57:15,724 --> 00:57:17,478
Nunca me ha gustado mucho el croquet.
676
00:57:19,327 --> 00:57:20,942
¿Por qué no haces algo con esto?
677
00:57:21,797 --> 00:57:23,259
Soy muy mala en tallar.
678
00:57:23,499 --> 00:57:24,848
Que el abuelo lo haga.
679
00:57:26,768 --> 00:57:28,068
Tú eres la artista.
680
00:57:29,104 --> 00:57:30,986
Nada de lo que he hecho vale nada.
681
00:57:32,974 --> 00:57:34,356
Eso no es cierto.
682
00:57:35,743 --> 00:57:37,294
Todo lo que has hecho es...
683
00:57:37,948 --> 00:57:39,910
más valioso de lo que nunca sabrás.
684
00:57:42,150 --> 00:57:43,150
Ven aquí.
685
00:57:56,598 --> 00:57:57,598
Tisdale.
686
00:57:58,067 --> 00:57:59,348
Debes de ver esto.
687
00:58:06,273 --> 00:58:07,926
- Alguacil, sobre el volcán...
- Alguacil, adelante.
688
00:58:07,994 --> 00:58:09,555
- ... el Dr. Stevens estaba...
- Espera.
689
00:58:11,078 --> 00:58:12,183
Tisdale, adelante.
690
00:58:12,714 --> 00:58:15,837
Alguacil, tenemos un
tweet de un Ryan Jacobs.
691
00:58:16,017 --> 00:58:17,785
Dice que él y las
Roberts están atrapados...
692
00:58:17,886 --> 00:58:19,166
en la cabaña de Arnie Tramer.
693
00:58:19,253 --> 00:58:20,854
¿Qué demonios están haciendo ahí arriba?
694
00:58:21,522 --> 00:58:24,838
Dice que están atrapados.
Dice que vio una especie de...
695
00:58:27,227 --> 00:58:29,335
Monstruos del volcán. Sí, lo sé.
696
00:58:30,164 --> 00:58:32,119
Bueno, dijeron zombi, pero está bien.
697
00:58:32,533 --> 00:58:33,572
¿Cómo lo sabes?
698
00:58:33,635 --> 00:58:34,996
Bueno, creo que vi a uno de ellos.
699
00:58:38,572 --> 00:58:40,988
Escucha, tu quédate, voy a
llevar a todo el mundo aquí.
700
00:58:41,209 --> 00:58:42,630
Espere, Alguacil.
701
00:58:42,643 --> 00:58:43,570
Podría unirme a ti.
702
00:58:43,605 --> 00:58:44,684
Yo podría enlazar a
unas cuantas personas,
703
00:58:44,697 --> 00:58:45,857
reducir el tiempo a la mitad.
704
00:58:45,913 --> 00:58:48,408
No. ¿Con un vaquero de una pierna?
No, no, no.
705
00:58:48,756 --> 00:58:50,034
Tu... Eres mi hombre
clave. Te necesito para...
706
00:58:50,069 --> 00:58:51,594
ponerte tu sombrero
puntiagudo y empezar a señalar.
707
00:58:51,629 --> 00:58:53,540
- Alguacil.
- Alguacil, pero yo podría ayudarle.
708
00:58:53,553 --> 00:58:56,323
Tisdale, absolutamente no.
Es una orden, tú quédate.
709
00:58:56,336 --> 00:58:57,500
- ¡Alguacil!
- ¿Qué, qué?
710
00:58:57,658 --> 00:58:59,922
El Dr. Stevens dijo que no
era la explosión principal.
711
00:58:59,935 --> 00:59:01,850
El volcán es mucho más fuerte de
lo que pensaba en un principio.
712
00:59:01,863 --> 00:59:03,195
La zona de seguridad tiene que ser...
713
00:59:03,230 --> 00:59:04,780
de al menos otros 15 km.
714
00:59:04,965 --> 00:59:06,330
- ¿15 km., estás segura?
- A 15 km.
715
00:59:07,034 --> 00:59:08,253
Tisdale, adelante.
716
00:59:12,772 --> 00:59:14,249
Alguacil, se está cortando. Repita.
717
00:59:15,776 --> 00:59:17,858
¡Tisdale, saca a todos
fuera de la ciudad, ahora!
718
00:59:18,145 --> 00:59:19,653
Evacua Prophetstown.
719
00:59:20,614 --> 00:59:21,614
¿Me copias?
720
00:59:21,715 --> 00:59:23,179
Alguacil, no puedo oírle.
721
00:59:23,216 --> 00:59:24,216
Maldita sea.
722
00:59:24,710 --> 00:59:26,013
¿Qué más fue lo que dijo?
723
00:59:26,026 --> 00:59:28,506
Cuando estalle, la mitad superior
de la Montaña se desprenderá.
724
00:59:29,056 --> 00:59:30,548
Ya estalló, y todavía estamos aquí.
725
00:59:30,724 --> 00:59:33,644
Eso no fue la explosión principal, al
menos por lo que él estaba diciendo.
726
00:59:35,728 --> 00:59:37,296
Eve, no me gusta ponerte en peligro,
727
00:59:37,309 --> 00:59:39,429
pero no me iré de esta
Montaña sin la familia Roberts.
728
00:59:48,940 --> 00:59:50,720
Oye, me dirigiré a la cabaña de Tramer,
729
00:59:50,755 --> 00:59:51,703
ayúdales tú ahora.
730
00:59:51,716 --> 00:59:55,115
- Voy contigo, Hoss.
- No, sólo continua según lo previsto.
731
00:59:55,448 --> 00:59:56,888
Él te ordenó que te quedaras quieto.
732
00:59:57,149 --> 00:59:59,379
Eso es una locura,
sobre todo con tu pierna.
733
00:59:59,585 --> 01:00:01,705
Oye, todavía puedo patearte
el culo con una pierna.
734
01:00:02,421 --> 01:00:03,737
Si tú lo dices.
735
01:00:03,856 --> 01:00:04,972
Yo lo digo.
736
01:00:13,855 --> 01:00:17,174
PASO DONNER
737
01:00:23,741 --> 01:00:25,912
¡Ah! ¡Buenas noticias!
El Alguacil esta de camino.
738
01:00:26,411 --> 01:00:27,445
Oh, gracias a Dios.
739
01:00:34,184 --> 01:00:37,123
Bueno, esperemos que la maldición...
740
01:00:37,136 --> 01:00:39,563
del Paso Donner
simplemente no sea cierta.
741
01:00:41,125 --> 01:00:43,427
¿Maldición? ¿Qué maldición?
742
01:00:46,230 --> 01:00:48,249
Papá, eso es suficiente.
743
01:00:48,366 --> 01:00:49,826
N- No, yo quiero saber.
744
01:00:50,168 --> 01:00:53,178
Los Chervaleees dicen que
esta Montaña está maldita.
745
01:00:53,204 --> 01:00:55,067
Desde mucho antes que incluso las...
746
01:00:55,406 --> 01:00:58,427
personas murieran en
el Paso Donner allá en, eh,
747
01:00:58,977 --> 01:01:01,175
el invierno de 1846.
748
01:01:02,046 --> 01:01:05,021
Oh, la caravana Donner.
Conozco esta historia.
749
01:01:07,350 --> 01:01:08,705
¿Cómo murieron?
750
01:01:08,719 --> 01:01:11,973
Bueno, algunos por
hambre, otros por frío.
751
01:01:13,790 --> 01:01:18,763
Sólo 45 de los 81
pioneros sobrevivieron.
752
01:01:20,062 --> 01:01:21,344
Eso es horrible.
753
01:01:24,934 --> 01:01:26,414
Muchos de ellos, eh,
754
01:01:27,104 --> 01:01:28,864
recurrieron al canibalismo,
755
01:01:30,240 --> 01:01:32,170
para no morir de hambre.
756
01:01:32,509 --> 01:01:35,354
Se comieron a los viejos
y se comieron a los niños.
757
01:01:39,048 --> 01:01:41,557
Y con los años, ha afectado al resto...
758
01:01:41,570 --> 01:01:43,597
de los colonos que vienen por aquí,
759
01:01:43,954 --> 01:01:47,747
sea la maldición o la Montaña.
760
01:01:53,595 --> 01:01:55,524
La Montaña arrojó...
761
01:01:56,165 --> 01:01:59,959
enfermedad, desesperación y locura.
762
01:02:00,336 --> 01:02:03,217
Y todo lo que era bueno y noble,
763
01:02:03,306 --> 01:02:07,995
la Montaña lo retorció
de una manera maligna.
764
01:02:08,945 --> 01:02:10,545
Hizo la vida difícil,
765
01:02:10,813 --> 01:02:13,510
no sólo para aquellas personas
que trataban de cruzar,
766
01:02:13,883 --> 01:02:16,099
pero para los árboles, los animales.
767
01:02:16,285 --> 01:02:19,684
Solo dejaba crecer lo
que quería en su suelo,
768
01:02:20,356 --> 01:02:22,648
para cubrirse a sí misma
como con una manta...
769
01:02:22,661 --> 01:02:25,608
contra aquellos que
quieran descubrir sus secretos.
770
01:02:26,229 --> 01:02:27,989
Estanques hervían...
771
01:02:28,331 --> 01:02:31,530
con las almas de los que
están atrapados en su interior.
772
01:02:40,908 --> 01:02:43,538
Y la Montaña destruía lo que quisiera,
773
01:02:44,980 --> 01:02:46,481
sin piedad.
774
01:02:47,582 --> 01:02:50,217
Dicen que incluso las
aves que sobrevolaban...
775
01:02:50,230 --> 01:02:53,137
a veces se iban en picada en vuelo.
776
01:02:53,989 --> 01:02:55,675
Sus corazones se detenían...
777
01:03:01,128 --> 01:03:02,485
por miedo.
778
01:03:03,431 --> 01:03:05,172
Como el gran chamán,
779
01:03:06,600 --> 01:03:09,750
el espíritu malévolo podía
tomar posesión de las almas.
780
01:03:10,138 --> 01:03:13,288
Traer de vuelta a la vida como
una flor en ciernes...
781
01:03:13,441 --> 01:03:15,191
a aquellos que perecieron.
782
01:03:15,744 --> 01:03:18,713
Los seres queridos que
habían perdido, regresarían,
783
01:03:19,281 --> 01:03:20,545
sólo que diferentes.
784
01:03:20,781 --> 01:03:24,561
Lo que regresaba, no era bueno para nada.
785
01:03:25,386 --> 01:03:28,200
Algunos dijeron que las almas
de los muertos brillaban rojo,
786
01:03:28,589 --> 01:03:31,948
como lava en el corazón de la Montaña,
787
01:03:33,259 --> 01:03:35,191
esperando para volver a la vida.
788
01:03:36,430 --> 01:03:39,717
A los que sólo necesitaban un
empujón de la Montaña.
789
01:03:41,834 --> 01:03:44,750
Y cuando les llegaba el llamado,
790
01:03:46,272 --> 01:03:48,044
la muerte seguiría.
791
01:03:49,076 --> 01:03:50,381
Se dice:
792
01:03:50,778 --> 01:03:52,501
Que cada generación...
793
01:03:52,947 --> 01:03:55,357
tiene un cuidador de la Montaña,
794
01:03:55,783 --> 01:03:57,472
alguien que la vigila,
795
01:03:58,452 --> 01:03:59,977
su vigilante.
796
01:04:00,955 --> 01:04:03,697
¿Por qué no el vigilante
ahuyenta al mal?
797
01:04:04,391 --> 01:04:08,351
Sólo alguien de gran fuerza puede
derrotar a las fuerzas del mal...
798
01:04:08,394 --> 01:04:09,897
y liberar al vigilante,
799
01:04:10,929 --> 01:04:13,599
así los buenos espíritus podrán volver.
800
01:04:14,233 --> 01:04:15,829
¿Quién es el vigilante?
801
01:04:30,215 --> 01:04:31,215
Mike.
802
01:04:31,217 --> 01:04:32,247
¿Todo el mundo está bien?
803
01:04:32,618 --> 01:04:34,951
Sí, pero hay... Cosas ahí afuera.
804
01:04:35,521 --> 01:04:36,521
Lo sé, las vi.
805
01:04:37,323 --> 01:04:40,341
Esa lava se mueve rápido. Tenemos
que llegar a la Torre de Incendios.
806
01:04:40,727 --> 01:04:41,727
¿Torre de Incendios?
807
01:04:42,056 --> 01:04:43,647
Tengo que advertir a
la gente en la ciudad,
808
01:04:43,674 --> 01:04:45,235
y voy a tener una mejor recepción allí.
809
01:04:58,709 --> 01:05:00,091
Aléjense del vehículo.
810
01:05:02,780 --> 01:05:03,780
Quédate detrás de mí.
811
01:05:12,690 --> 01:05:14,347
Tendrás que dispararles a la cabeza.
812
01:05:33,144 --> 01:05:34,621
Tienes que estar bromeando.
813
01:05:39,949 --> 01:05:42,667
Vuelve a la cabaña. Todo el
mundo de vuelta a la cabaña.
814
01:05:51,795 --> 01:05:52,795
¡Vuelvan adentro!
815
01:06:03,907 --> 01:06:05,924
¡Trae-Trae algunas toallas!
¡Trae el botiquín de Primeros Auxilios!
816
01:06:06,037 --> 01:06:07,370
¡Necesito una radio!
817
01:06:08,846 --> 01:06:10,856
¡Ryan, ve en línea!
Consigue un poco de ayuda.
818
01:06:11,148 --> 01:06:12,544
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué?
819
01:06:13,084 --> 01:06:15,045
Tengo que advertir a la ciudad,
pero no puedo enviar a la gente aquí.
820
01:06:15,152 --> 01:06:17,654
Mi hija está aquí, Mike.
¡Envía gente aquí!
821
01:06:17,721 --> 01:06:18,721
¡No puedo!
822
01:06:19,090 --> 01:06:20,340
¿Por qué demonios no?
823
01:06:21,957 --> 01:06:23,293
El volcán.
824
01:06:24,127 --> 01:06:26,648
Se ha agitado dos veces ya,
¿pero aún no acaba?
825
01:06:26,830 --> 01:06:28,139
No, eso no fue nada.
826
01:06:28,398 --> 01:06:30,894
Eve trabaja con el Dr. Stevens,
sabe de lo que está hablando.
827
01:06:30,907 --> 01:06:32,491
¿Nada? ¡Eso si parecía algo para mí!
828
01:06:32,902 --> 01:06:34,010
¡Oh, Dios mío!
829
01:06:35,637 --> 01:06:36,967
Dios mío, se está extendiendo.
830
01:06:37,373 --> 01:06:38,373
¡Mike!
831
01:06:39,408 --> 01:06:41,321
Voy a alejarlos. Cuando lo haga,
832
01:06:41,511 --> 01:06:43,409
corran como el diablo a tu auto.
833
01:06:43,422 --> 01:06:45,747
¿Ese es tu plan?
¡Eso es, eso es un suicidio!
834
01:06:45,760 --> 01:06:47,791
- ¡Mike, dile!
- No, no, tiene razón.
835
01:06:48,551 --> 01:06:50,559
Tú toma mi vehículo y lleva a
los chicos de vuelta a la ciudad.
836
01:06:50,594 --> 01:06:51,000
Yo-Te cubriré.
837
01:06:51,035 --> 01:06:52,548
No, no, no.
¡Tú ve con ellos!
838
01:06:52,561 --> 01:06:54,342
Mantenlos a salvo, en
caso de que se topen...
839
01:06:54,377 --> 01:06:56,123
con más de esas
malditas cosas ahí afuera.
840
01:06:56,126 --> 01:06:58,028
Además, si mi nena
aquí estará conduciendo,
841
01:06:58,063 --> 01:06:59,567
ninguno de nosotros estará a salvo.
842
01:06:59,963 --> 01:07:00,963
Papá...
843
01:07:08,970 --> 01:07:10,272
- Quédate quieto.
- ¡No!
844
01:07:12,073 --> 01:07:13,250
¡Tisdale, detrás de ti!
845
01:07:18,180 --> 01:07:20,207
- Vamos.
- Vámonos. ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
846
01:07:23,784 --> 01:07:24,951
¡Nicole!
847
01:07:32,068 --> 01:07:33,068
¡Corran!
848
01:07:33,092 --> 01:07:34,495
Hay más y más.
849
01:07:48,342 --> 01:07:49,342
¡Entren en el auto!
850
01:07:55,816 --> 01:07:56,816
¡Entra!
851
01:08:00,487 --> 01:08:01,543
¡Entra en el auto!
852
01:08:15,167 --> 01:08:17,247
¿Quieres ver si hay un
botiquín de Primeros Auxilios?
853
01:08:35,488 --> 01:08:36,782
Veamos esa herida.
854
01:08:41,027 --> 01:08:42,275
Mamá, está cada vez peor.
855
01:08:59,311 --> 01:09:00,641
¡No sé qué hacer!
856
01:09:09,355 --> 01:09:10,521
¡Ryan! ¡Ryan!
857
01:09:11,458 --> 01:09:13,251
¡Vamos! ¡Vayan!
¡Vayan! ¡Vayan!
858
01:09:22,066 --> 01:09:23,066
- ¡Alto!
- ¡Para!
859
01:09:23,090 --> 01:09:24,090
- Para.
- Para.
860
01:09:28,706 --> 01:09:30,349
- ¿Están todos bien?
- Sí, sí.
861
01:09:30,643 --> 01:09:32,722
Vayan a la Torre de Incendios,
ahora. ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
862
01:09:32,845 --> 01:09:33,845
- ¡Vayan!
- ¡Vamos!
863
01:09:39,150 --> 01:09:40,363
Vamos, vamos.
864
01:09:41,286 --> 01:09:42,286
Vamos, Ben.
865
01:09:42,588 --> 01:09:43,588
Casi llegamos.
866
01:09:47,693 --> 01:09:48,896
¡Esperen, esperen, esperen!
867
01:09:49,209 --> 01:09:50,378
Está bien, quédense
justo aquí. Voy a ir y...
868
01:09:50,413 --> 01:09:51,924
revisar la Torre, para
ver si hay radio, ¿de acuerdo?
869
01:09:51,964 --> 01:09:52,782
¡Quédense justo ahí!
870
01:09:52,817 --> 01:09:53,866
Papá.
871
01:10:08,779 --> 01:10:10,580
¡Shuler, adelante!
Este es Denton. ¿Me copias?
872
01:10:11,882 --> 01:10:13,304
¡Shuler, adelante! ¡Este es Denton!
873
01:10:13,317 --> 01:10:14,317
¿Me copias?
874
01:10:14,719 --> 01:10:15,797
Adelante, Alguacil.
875
01:10:17,087 --> 01:10:19,083
Hay que mover a la gente
a 30 km., ¿de acuerdo?
876
01:10:19,096 --> 01:10:21,056
La zona de la explosión es
ahora a 30 km. ¿Copias?
877
01:10:21,626 --> 01:10:22,804
¿A 30 km.?
878
01:10:23,494 --> 01:10:26,107
¡Sí, a 30 km.!
¡Mueve a esa gente, ahora!
879
01:10:27,964 --> 01:10:29,058
¿Shuler, me copias?
880
01:10:35,538 --> 01:10:36,538
¡Allen!
881
01:10:50,654 --> 01:10:52,155
¡Muy bien, todos, corran!
882
01:10:52,190 --> 01:10:54,168
Vayan a la Torre con
el Alguacil. ¡Vamos!
883
01:10:54,181 --> 01:10:55,542
- No, papá...
- Los mantendré aquí.
884
01:10:55,826 --> 01:10:56,910
¡Corran! ¡Aprisa!
885
01:10:57,427 --> 01:10:58,427
Vamos.
886
01:11:06,969 --> 01:11:08,136
¡Todo el mundo, suban a la Torre!
887
01:11:08,155 --> 01:11:09,704
¡Vayan, vayan, vayan allí! ¡Muévanse!
888
01:11:11,874 --> 01:11:13,450
¡Oh, Dios mío, papá!
889
01:11:18,346 --> 01:11:19,346
Denles con esto.
890
01:11:25,755 --> 01:11:27,808
¡Denles con eso! ¡Mindy, ¿a dónde vas?!
891
01:11:31,527 --> 01:11:32,527
¡Papá!
892
01:11:32,553 --> 01:11:33,553
¡No!
893
01:11:34,029 --> 01:11:35,029
¡No!
894
01:11:35,499 --> 01:11:36,888
No hay nada que podamos hacer.
895
01:11:50,690 --> 01:11:51,690
¡No!
896
01:11:51,714 --> 01:11:53,937
¡Nicole!
897
01:12:23,545 --> 01:12:24,863
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
898
01:12:25,346 --> 01:12:26,397
¡Aprisa!
899
01:12:32,753 --> 01:12:34,828
¿Do-Dónde está Ryan?
¿Dónde está Ryan?
900
01:12:38,625 --> 01:12:39,781
¡¿Dónde está Ryan?!
901
01:12:40,061 --> 01:12:41,830
- No.
- ¡No!
902
01:12:42,896 --> 01:12:44,371
Tienen que agacharse. ¡Tírense al suelo!
903
01:12:44,384 --> 01:12:46,095
¡Todo el mundo abajo! ¡Va a estallar!
904
01:14:33,004 --> 01:14:34,141
Alguacil, adelante.
905
01:14:34,740 --> 01:14:36,328
¿Alguacil Denton, me copia?
906
01:14:44,415 --> 01:14:46,217
¿Burger Barn sigue de pie?
907
01:14:48,686 --> 01:14:50,043
Claro que sí, Alguacil.
908
01:14:50,921 --> 01:14:52,286
Bueno, que mal.
909
01:14:52,490 --> 01:14:53,770
Odio Burger Barn.
910
01:14:53,925 --> 01:14:55,488
Nos alegra que siga aún ahí.
911
01:14:56,061 --> 01:14:58,696
Aparte de unos pocos árboles caídos
y un par de autos destrozados,
912
01:14:58,709 --> 01:15:00,030
yo diría que esquivamos una bala.
913
01:15:03,232 --> 01:15:04,359
Copiado a eso.
914
01:16:14,503 --> 01:16:16,966
¡Chico, ese fue tremendo paseo!
915
01:16:20,976 --> 01:16:21,976
¡Papá!
916
01:16:28,350 --> 01:16:29,495
¡Hola!
917
01:16:30,886 --> 01:16:32,260
¿Estás bien?
918
01:16:32,620 --> 01:16:33,763
¡Oh Dios mío!
919
01:16:35,322 --> 01:16:37,256
¿Qué mierda... ¿Cómo es que...
920
01:16:37,392 --> 01:16:38,442
¿Cómo hiciste...?
921
01:16:38,860 --> 01:16:40,858
Esta Montaña, ella es como yo.
922
01:16:40,871 --> 01:16:42,151
Tiene un par de grietas en ella,
923
01:16:42,164 --> 01:16:44,761
y me metí en una cueva estrecha.
924
01:16:45,001 --> 01:16:48,294
Oh, Ben, viejo astuto, sabes
que vivirás más que todos, ¿no?
925
01:16:48,604 --> 01:16:49,881
Si, bueno...
926
01:16:50,339 --> 01:16:53,496
Reconozco que si alguna vez tengo
que quedar atrapado de nuevo,
927
01:16:54,210 --> 01:16:56,492
me gustaría tener a la familia conmigo.
928
01:16:57,045 --> 01:16:58,045
¿Pero qué...?
929
01:17:00,915 --> 01:17:03,856
Mira eso, tienes...
El cabello es el mismo.
930
01:17:07,088 --> 01:17:09,340
Te tuve conmigo todo el tiempo.
931
01:17:16,731 --> 01:17:17,999
Vámonos.
932
01:17:22,035 --> 01:17:25,233
Espera, aguarda, no soy
un bien totalmente dañado.
933
01:17:25,573 --> 01:17:27,676
Sí, bueno, te has visto mucho mejor.
934
01:17:27,689 --> 01:17:29,477
¿Sí? Bueno, ¿quién te pregunto?
935
01:17:40,588 --> 01:17:43,614
Y ese es el cuento de la Montaña.
936
01:17:57,804 --> 01:17:59,654
A veces me preocupa que
a Lobo Nocturno...
937
01:17:59,667 --> 01:18:01,310
le da demasiado placer...
938
01:18:01,323 --> 01:18:02,382
al asustar a los niños.
939
01:18:05,410 --> 01:18:06,786
Yo jamás.
940
01:18:07,247 --> 01:18:09,613
Son ellos a los que les
gusta estar asustados.
941
01:18:10,316 --> 01:18:11,585
Además,
942
01:18:11,598 --> 01:18:13,874
es la única manera
en que puedo lograr...
943
01:18:13,953 --> 01:18:16,239
que escuchen los cuentos del pasado.
944
01:18:17,410 --> 01:18:18,753
Vaya lección de historia,
945
01:18:18,766 --> 01:18:20,341
enseñándoles acerca de una maldición.
946
01:18:22,829 --> 01:18:25,554
Bueno, supongo que mejor una
maldición, que malas palabras.
947
01:18:26,233 --> 01:18:29,672
No hay malas palabras
en el idioma Cherokee.
948
01:18:29,803 --> 01:18:32,012
Lo sé, pero tú,
949
01:18:32,025 --> 01:18:34,384
has adoptado las palabrotas del inglés.
950
01:18:34,419 --> 01:18:36,148
Mierda, ¿yo?
951
01:18:38,311 --> 01:18:39,376
Vamos.
952
01:18:49,227 --> 01:18:57,227
Una traducción de TaMaBin
953
01:18:57,251 --> 01:19:05,251
fix EuroGroup_sub