1
00:01:21,980 --> 00:01:23,231
Hey, Will.
2
00:01:23,232 --> 00:01:25,316
¿Te hiciste cargo
de esa cuenta, Bobby?
3
00:01:25,317 --> 00:01:27,246
Será lo primero que haga el miércoles
después que me paguen, Will.
4
00:01:27,249 --> 00:01:29,167
La primera cosa que haga
el miércoles. Prometo.
5
00:02:46,598 --> 00:02:49,105
Algún hijo de puta allá.
6
00:02:52,073 --> 00:02:54,263
Remover la mierda, seguro.
7
00:03:11,050 --> 00:03:13,762
Están escuchando la
radio del rock, estilo Texas...
8
00:03:13,763 --> 00:03:17,922
aquí, en los últimos
tres días del año 1974
9
00:03:18,454 --> 00:03:20,956
un año en el que vimos
venirse abajo Watergate...
10
00:03:21,014 --> 00:03:22,307
el secuestro de Patty Hearst...
11
00:03:22,312 --> 00:03:25,440
y estrellarse a Hank Aaron con
el regreso de Babe Ruth.
12
00:03:25,702 --> 00:03:28,152
Aquí tengo algo para
acortar la distancia...
13
00:03:28,154 --> 00:03:30,289
entre el '74 y el año nuevo.
14
00:03:45,982 --> 00:03:47,896
Hijo de puta.
15
00:03:51,509 --> 00:03:54,277
Hey hombre. Me metí
porque tenía frío.
16
00:03:54,324 --> 00:03:57,093
Esta vez llegaste
muy cerca, Pancho.
17
00:04:44,480 --> 00:04:47,144
Ah, bueno, unidad 7, adelante.
18
00:04:48,860 --> 00:04:52,613
Los sospechosos se apoderaron
de un sedán 4 puertas negro...
19
00:04:52,614 --> 00:04:55,220
y ahora se dirigen
al este por la I-10...
20
00:04:55,221 --> 00:04:56,784
hacia la cortada Winfield.
21
00:04:56,795 --> 00:04:58,661
Copio eso, Unidad 7.
22
00:04:59,808 --> 00:05:01,059
Hablando del diablo...
23
00:05:01,060 --> 00:05:03,145
El Sr. Raynor acaba
de entrar por la puerta.
24
00:05:03,353 --> 00:05:05,713
Se apoderaron de un
sedán 4 puertas negro.
25
00:05:05,856 --> 00:05:08,151
Ah, están ahora,
ah, tomando hacia el sudeste...
26
00:05:10,028 --> 00:05:12,483
Está aquí. Sí.
27
00:05:12,488 --> 00:05:13,573
¡Jimmy!
28
00:05:14,198 --> 00:05:15,761
Espera allí, muchacho.
29
00:05:16,075 --> 00:05:17,987
Tenemos cosas que hacer.
30
00:05:18,056 --> 00:05:19,621
¿Me dejarás solo?
31
00:05:19,725 --> 00:05:21,028
Tiene que ser así, Jimmy.
32
00:05:21,049 --> 00:05:22,644
¿No ves que estoy sangrando?
33
00:05:22,697 --> 00:05:25,773
Nettle dice que es tiempo
de sacrificar una virgen.
34
00:05:27,232 --> 00:05:29,422
Escuchas todo
lo que Nettle dice...
35
00:05:29,839 --> 00:05:32,028
terminas moviendo el pasto
en Diciembre.
36
00:05:33,280 --> 00:05:36,014
El hombre no es razonable,
pero te llevas bien con él...
37
00:05:36,252 --> 00:05:37,972
o te vas a otra parte.
38
00:05:38,650 --> 00:05:40,347
Esa es la elección.
39
00:05:41,289 --> 00:05:43,893
Pero ahora tenemos que ir
a buscarte un compañero.
40
00:05:44,600 --> 00:05:46,581
Elígelo del grupo.
41
00:05:52,780 --> 00:05:54,401
Allí hay uno.
42
00:05:54,528 --> 00:05:55,908
¿Cuál?
43
00:05:57,889 --> 00:06:01,317
Aquel bien parecido...
allí.
44
00:06:03,311 --> 00:06:05,871
Mierda, Dodd.
No es bien parecido.
45
00:06:05,975 --> 00:06:07,574
Se parece a ti...
46
00:06:09,255 --> 00:06:11,235
quizás hace 100 años.
47
00:06:11,757 --> 00:06:13,413
Nada que ver con eso.
48
00:06:13,530 --> 00:06:15,407
Corredores, ¡a sus marcas!
49
00:06:16,867 --> 00:06:18,176
¿Qué piensas?
50
00:06:18,588 --> 00:06:20,204
Deja que le crezca el pelo...
51
00:06:20,205 --> 00:06:22,498
y préstale algunas de tus ropas...
Estaría perfecto.
52
00:06:25,522 --> 00:06:27,503
Jimmy, ¿Qué es lo que piensas?
53
00:06:28,754 --> 00:06:31,778
Pienso que hace mucho frío
para estar corriendo en círculos.
54
00:06:31,882 --> 00:06:34,546
Podría ser peor, hombre.
Podríamos ser nosotros.
55
00:06:38,973 --> 00:06:40,524
¿Ahora, ves allí?
56
00:06:40,902 --> 00:06:43,509
Apuesto $5.00 por ese
flaco de allí...
57
00:06:43,510 --> 00:06:45,436
y que gana por 50 yardas.
58
00:06:53,884 --> 00:06:55,553
Esa chica le gana a los dos.
59
00:06:58,472 --> 00:06:59,758
Bien, tengo que decirte...
60
00:06:59,759 --> 00:07:01,809
que ese muchacho de allí
ganó el distrito 220...
61
00:07:01,810 --> 00:07:03,894
para Katterly High School
unos años atrás.
62
00:07:08,748 --> 00:07:10,081
Jesús.
63
00:07:19,274 --> 00:07:24,124
¡62, 63, 64
65, 66, 67!
64
00:07:24,807 --> 00:07:26,858
¡Muy bien!
¡Buena carrera!
65
00:07:32,466 --> 00:07:34,446
¿Ganó con ese margen,
no es cierto?
66
00:07:34,470 --> 00:07:37,365
Jimmy, la chica corrió
tras la meta, hombre.
67
00:07:37,899 --> 00:07:40,645
Eso no significa que
puede cuidar tus espaldas.
68
00:07:42,893 --> 00:07:44,353
Reckon Nettle no va a querer...
69
00:07:44,354 --> 00:07:46,808
meterla contigo.
Le preguntaré ahora.
70
00:07:47,168 --> 00:07:49,762
Lo primero que pensará es
que la quieres voltear.
71
00:07:50,296 --> 00:07:52,277
Sabes como es él
sobre estas cuestiones.
72
00:07:52,903 --> 00:07:54,860
Después pensará que
si ella se lastima...
73
00:07:54,945 --> 00:07:57,932
¿Cómo va a hacer quedar
al Departamento?
74
00:08:01,037 --> 00:08:03,735
Arrojando una niña pequeña
como ella al mundo...
75
00:08:03,957 --> 00:08:06,499
hombre, ya puedo escuchar
lo que va a decir.
76
00:08:06,980 --> 00:08:08,776
Luce fuerte para mí.
77
00:08:12,746 --> 00:08:14,759
Sepárala y háblale por mí.
78
00:08:18,137 --> 00:08:20,536
Voy a llamar a Nettle
y veré lo que dice.
79
00:08:20,544 --> 00:08:23,247
No se trata del culo de
Nettle, se trata del mío.
80
00:08:31,193 --> 00:08:32,968
No tienes que hacer
esto, ¿sabes?
81
00:08:32,969 --> 00:08:34,012
Lo sé.
82
00:08:34,519 --> 00:08:36,699
Esto no va a ser como tú crees.
83
00:08:37,533 --> 00:08:39,096
Se pone feo.
84
00:08:39,305 --> 00:08:40,661
Sí, señor. Lo sé.
85
00:08:40,974 --> 00:08:42,421
No, no lo sabes.
86
00:08:43,059 --> 00:08:44,727
Te puedes poner mal con esto.
87
00:08:47,543 --> 00:08:49,964
¿Para qué quieres hacer
esto entonces?
88
00:08:50,254 --> 00:08:52,651
Pareciera que es la oportunidad
de hacer la diferencia.
89
00:08:53,695 --> 00:08:57,240
Te voy a decir lo que va
a ser diferente... tú.
90
00:09:11,583 --> 00:09:13,982
Srta. Cates,
él es Jim Raynor.
91
00:09:14,863 --> 00:09:16,688
Supo ser bien parecido
alguna vez.
92
00:09:18,199 --> 00:09:19,242
Sí.
93
00:09:20,076 --> 00:09:21,371
¿Cómo estás?
94
00:09:22,370 --> 00:09:23,887
Demos una vuelta.
95
00:10:05,227 --> 00:10:06,998
Hace eso por sí solo.
96
00:10:07,255 --> 00:10:09,814
Cuando se enfría,
se cae sólo en pedazos.
97
00:10:10,232 --> 00:10:11,783
En verano trabaja perfecto.
98
00:10:12,004 --> 00:10:13,257
Eso es conveniente.
99
00:10:23,058 --> 00:10:24,610
Se rompió en Montana.
100
00:10:25,352 --> 00:10:27,333
Y desde entonces
dije que lo arreglaría...
101
00:10:27,334 --> 00:10:29,383
luego me vine para aquí
donde es cálido...
102
00:10:31,087 --> 00:10:32,813
y perdí mi motivación.
103
00:10:33,485 --> 00:10:35,779
¿Es de allí de donde
vienes, Montana?
104
00:10:36,196 --> 00:10:39,416
De la parte este.
El gran vacío.
105
00:10:41,410 --> 00:10:44,978
Pero ahora estoy en
Katterly, Texas.
106
00:10:47,302 --> 00:10:48,814
¿Eras un narco allá, también?
107
00:10:49,127 --> 00:10:51,004
Eso te arruina
para todo lo demás.
108
00:10:53,089 --> 00:10:54,862
Eso no es una
broma probablemente.
109
00:11:19,699 --> 00:11:22,112
Entonces, ¿qué era esa
mierda en tu aplicación...?
110
00:11:22,494 --> 00:11:24,290
¿fumaste un par porros
en el colegio?
111
00:11:24,476 --> 00:11:25,205
¿Qué?
112
00:11:25,215 --> 00:11:27,708
Tu aplicación-decía
que...
113
00:11:27,916 --> 00:11:29,989
fumaste dos porros en el colegio.
¿Eso es todo?
114
00:11:30,002 --> 00:11:30,963
Eso es todo...
115
00:11:31,045 --> 00:11:32,922
excepto una vez
en los primeros años.
116
00:11:32,979 --> 00:11:34,590
Era una escuela Católica.
117
00:11:44,496 --> 00:11:46,788
Sólo estamos hablando ahora,
tú y yo.
118
00:12:40,700 --> 00:12:42,217
No está mal.
119
00:12:43,445 --> 00:12:45,530
La mayoría tira hacia
la izquierda al principio.
120
00:12:45,548 --> 00:12:46,712
Tu eres firme.
121
00:12:46,747 --> 00:12:48,022
Gracias.
122
00:12:54,901 --> 00:12:57,150
¿Por qué me preguntaste
eso del colegio?
123
00:12:58,061 --> 00:12:59,802
Porque todavía estoy
tratando de decidir...
124
00:12:59,803 --> 00:13:01,345
si quiero meterte en esto.
125
00:13:01,450 --> 00:13:03,246
Es un largo tirón...
126
00:13:03,247 --> 00:13:04,995
y te odias a ti mismo
la mayor parte.
127
00:13:05,125 --> 00:13:06,687
¿Así es como vives?
128
00:13:06,716 --> 00:13:10,105
No. Es más simple que
eso para mí...
129
00:13:10,626 --> 00:13:13,025
pero luego, no tengo autoestima.
130
00:13:19,281 --> 00:13:21,575
Todavía no puedo creer
que tenga que mudarme.
131
00:13:21,678 --> 00:13:22,953
Gracias.
132
00:13:25,850 --> 00:13:27,714
Tienes que hacer algo
con tu pelo.
133
00:13:27,862 --> 00:13:29,047
¿Qué?
134
00:13:29,709 --> 00:13:31,306
Deja de lavártelo.
135
00:13:33,597 --> 00:13:35,860
Hay algunas cosas de las
que tenemos que hablar.
136
00:13:36,434 --> 00:13:37,582
Está bien.
137
00:13:43,525 --> 00:13:44,860
Compramos drogas.
138
00:13:46,538 --> 00:13:48,465
Larry Dodd nos da el dinero...
139
00:13:49,103 --> 00:13:51,258
y él es el único
con quien hablamos...
140
00:13:51,293 --> 00:13:52,903
en todo el Departamento.
141
00:13:53,463 --> 00:13:56,321
Todos los demás-
somos drogadictos...
142
00:13:57,341 --> 00:13:58,892
y eso significa...
143
00:13:58,905 --> 00:14:00,745
que si nos metemos en algo...
144
00:14:01,199 --> 00:14:02,473
no vamos a llamar...
145
00:14:02,476 --> 00:14:04,361
a ningún oficial
para salir de eso.
146
00:14:05,161 --> 00:14:07,505
Nuestros oficiales asistentes
somos nosotros mismos.
147
00:14:09,228 --> 00:14:11,314
Lo que digo es...
148
00:14:11,345 --> 00:14:13,967
cuando entras en esto,
no puede ser a medias.
149
00:14:14,442 --> 00:14:16,319
No pensé que fuera así.
150
00:14:16,528 --> 00:14:18,160
¿Sabes lo que estás haciendo?
151
00:14:18,613 --> 00:14:19,702
Sí.
152
00:14:21,184 --> 00:14:23,664
Tienes que ser capaz de
mentir mejor que eso.
153
00:14:26,538 --> 00:14:28,611
Puedo hacer lo que sea.
154
00:14:34,775 --> 00:14:36,524
Veamos como preparas uno.
155
00:14:37,068 --> 00:14:38,250
Bien.
156
00:15:17,840 --> 00:15:19,705
¿Quieres tratar de encenderlo?
157
00:15:32,856 --> 00:15:35,706
Si haces eso en la calle
te garantizo que estás cagada.
158
00:15:36,818 --> 00:15:38,127
Estás cagada.
159
00:15:38,956 --> 00:15:42,239
Y me cagan a mí contigo,
porque somos compañeros.
160
00:15:42,449 --> 00:15:43,909
Es simulación.
161
00:15:43,910 --> 00:15:46,596
Simulación es lo que
debes decir en la corte.
162
00:15:47,297 --> 00:15:49,492
Fuera de la corte,
tenemos que comprar pasta.
163
00:15:49,504 --> 00:15:51,625
Y si piensas que esa
gente es estúpida...
164
00:15:51,626 --> 00:15:53,919
te vas a ver lastimada
en un minuto de New York...
165
00:15:53,920 --> 00:15:55,692
y a mí contigo.
166
00:15:55,693 --> 00:15:57,882
Porque eso es lo que pasa
cuando se hace una cagada.
167
00:15:57,883 --> 00:15:59,943
Si cagan a uno de nosotros,
nos cagan a ambos.
168
00:15:59,967 --> 00:16:03,384
Y esa es toda la cuestión
- tú y yo...
169
00:16:04,034 --> 00:16:05,859
Porque si la gente descubre
lo que estamos haciendo...
170
00:16:05,860 --> 00:16:07,111
me refiero a ambos lados...
171
00:16:07,112 --> 00:16:09,559
el Representante del Distrito
o los traficantes, se acabó.
172
00:16:10,290 --> 00:16:11,333
Se acabó.
173
00:16:14,044 --> 00:16:17,415
Todo lo que tenemos,
es a nosotros.
174
00:16:20,196 --> 00:16:21,239
¿Bien?
175
00:16:49,601 --> 00:16:51,269
- ¿Hey, cómo estás?
- Bien.
176
00:16:52,312 --> 00:16:53,412
Hey, nena.
177
00:16:56,014 --> 00:16:57,734
¿Qué tal un par de cogotudas?
178
00:16:57,736 --> 00:16:59,959
Jimmy, ¿dónde estuviste?
179
00:16:59,960 --> 00:17:01,854
Anduve por ahí.
180
00:17:02,636 --> 00:17:04,049
Esta es mi amiga Kris.
181
00:17:04,050 --> 00:17:05,093
- Hey.
- Hola.
182
00:17:17,997 --> 00:17:19,716
Escucha, estamos
averiguando si, ah...
183
00:17:19,717 --> 00:17:21,510
pudieras conseguirnos
algo para divertirnos.
184
00:17:21,926 --> 00:17:24,046
Podría, pero no aquí.
185
00:17:24,048 --> 00:17:25,679
Will se pone paranoico.
186
00:17:26,723 --> 00:17:28,975
Bien, en cualquier momento.
187
00:17:28,996 --> 00:17:30,372
Solo házmelo saber.
188
00:18:00,664 --> 00:18:01,759
¿Dónde nos conocimos?
189
00:18:01,768 --> 00:18:04,678
Houston, hace dos años.
Yo trabajaba en una heladería...
190
00:18:04,679 --> 00:18:06,613
y tu atendías en una Pizza Hut.
191
00:18:06,952 --> 00:18:08,190
¿De dónde soy?
192
00:18:08,213 --> 00:18:09,267
Montana.
193
00:18:11,248 --> 00:18:14,272
No sé porque tengo que
venir de una heladería.
194
00:18:15,628 --> 00:18:18,049
Porque lo que más
se parece a la verdad
195
00:18:18,050 --> 00:18:19,902
es más fácil recordar...
196
00:18:19,904 --> 00:18:21,780
Tú nunca trabajaste
para Pizza Hut.
197
00:18:22,093 --> 00:18:24,699
No, pero comí muchas veces allí.
198
00:18:25,638 --> 00:18:27,410
Ahora, ¿de dónde
sacamos nuestro dinero?
199
00:18:27,412 --> 00:18:29,750
Cobrando un seguro-
una vieja chocó tu auto.
200
00:18:31,651 --> 00:18:33,278
¿Sabes qué es esto, verdad?
201
00:18:36,695 --> 00:18:39,639
Sucederá tarde o temprano,
podría ser antes todavía.
202
00:18:43,469 --> 00:18:44,928
¿Puedes manejar esto?
203
00:18:45,033 --> 00:18:46,076
Sí.
204
00:18:47,049 --> 00:18:48,160
¿Qué?
205
00:18:49,517 --> 00:18:51,370
Voy a ponerme
una aguja en el brazo.
206
00:19:02,968 --> 00:19:04,590
Esto se llama "cocinado".
207
00:19:05,105 --> 00:19:07,869
Bien, tú cocinas heroína.
No debes cocinar coca.
208
00:19:07,870 --> 00:19:11,181
Algunas personas cocinan
"speed". La mayoría no.
209
00:19:30,197 --> 00:19:31,631
Bien.
210
00:19:32,582 --> 00:19:34,089
Listo para correr.
211
00:19:35,189 --> 00:19:36,960
Debes esperar
que se enfríe primero.
212
00:19:38,025 --> 00:19:40,193
Pincha ahora,
cocinarás tu corazón.
213
00:19:41,341 --> 00:19:42,904
Dame tu cinto.
214
00:19:57,608 --> 00:20:00,202
Haz esto con un traficante,
lo dejas volar primero...
215
00:20:00,673 --> 00:20:02,079
o a tu contacto.
216
00:20:02,081 --> 00:20:03,551
Dejas que vuele primero.
217
00:20:03,552 --> 00:20:05,486
Caliente el tiro.
Rápido como una bala.
218
00:20:06,702 --> 00:20:08,127
Bien, sácalo.
219
00:20:21,173 --> 00:20:22,320
Eso es todo.
220
00:20:23,613 --> 00:20:25,240
¿Qué es lo que había
allí, igualmente?
221
00:20:25,241 --> 00:20:26,596
Laxante infantil.
222
00:20:26,597 --> 00:20:29,015
Vamos, no puedes
ponerte esto en las venas.
223
00:20:29,016 --> 00:20:30,349
Dado el caso, podría.
224
00:20:30,350 --> 00:20:32,771
Esto te revienta
como una carrera de caballos...
225
00:20:33,687 --> 00:20:36,177
pero se parece un poco
al "speed", pasará.
226
00:20:45,991 --> 00:20:47,450
Me voy a lavar esto.
227
00:20:47,455 --> 00:20:48,497
Bien.
228
00:21:39,613 --> 00:21:41,872
Escucha, sé que esto
es un poco pesado.
229
00:21:42,403 --> 00:21:43,921
No estoy asustada.
230
00:21:44,280 --> 00:21:45,712
Sucede.
231
00:21:47,200 --> 00:21:48,816
Toda esta mierda
sobre la adicción...
232
00:21:48,817 --> 00:21:50,328
se trata de cuan fuerte eres.
233
00:21:50,953 --> 00:21:53,073
Vi a agentes
volando por el aire.
234
00:21:53,247 --> 00:21:55,851
Estuvieron haciéndolo
por 5, 6 meses.
235
00:21:55,854 --> 00:21:57,000
Demasiado.
236
00:21:57,949 --> 00:21:59,399
Debes ser fuerte.
237
00:22:00,233 --> 00:22:02,475
Pateas el cubrecamas
por una semana o dos...
238
00:22:02,476 --> 00:22:03,779
Te viene un poco de temperatura.
239
00:22:03,781 --> 00:22:06,825
Te pones de pie, y a caminar.
240
00:22:07,115 --> 00:22:08,159
¿Policías?
241
00:22:08,180 --> 00:22:09,410
Así es como se hace.
242
00:22:09,411 --> 00:22:11,391
Los sucios traficantes
no se confían de nadie...
243
00:22:11,392 --> 00:22:13,186
hasta que saben
que pueden estar tranquilos.
244
00:22:13,581 --> 00:22:14,704
Negocios.
245
00:22:15,875 --> 00:22:17,231
Así es la cosa.
246
00:22:38,086 --> 00:22:40,130
¿Vas a necesitar que te
acerquen a casa más tarde?
247
00:22:42,152 --> 00:22:44,237
No, hombre.
Iré solo.
248
00:22:45,281 --> 00:22:46,323
Nos vemos.
249
00:23:44,929 --> 00:23:46,094
¿Qué hay de nuevo, hombre?
250
00:23:46,095 --> 00:23:47,138
Todo bien.
251
00:24:21,427 --> 00:24:23,296
- Sr. Walker.
- ¿Qué tal?
252
00:24:24,237 --> 00:24:25,123
Kris.
253
00:24:25,232 --> 00:24:26,275
Hola.
254
00:24:28,407 --> 00:24:30,596
¿Recuerdas esa Hawaiana Azul
de la semana pasada?
255
00:24:30,841 --> 00:24:32,462
Este tipo la tenía.
256
00:24:33,308 --> 00:24:34,582
Sí, ese soy yo.
257
00:24:34,664 --> 00:24:35,868
Muy bien.
258
00:24:37,581 --> 00:24:39,345
Un poco de esa Hawaiana ahora...
259
00:24:39,347 --> 00:24:41,313
puede hacer a una
persona "waterproof".
260
00:24:41,337 --> 00:24:44,314
Si estás interesado
tengo un poco más de eso.
261
00:24:44,465 --> 00:24:45,706
Siempre.
262
00:24:45,948 --> 00:24:47,213
¿Cuarto de libra?
263
00:24:48,229 --> 00:24:49,643
Sí, seguro, lo que sea.
264
00:24:50,951 --> 00:24:53,224
¿No tendrás nada de esas
otras cosas ahora, no?
265
00:24:53,328 --> 00:24:54,892
¿Qué, esa cosa blanca?
266
00:24:54,893 --> 00:24:56,989
Sí, hombre.
Tengo algo de eso.
267
00:24:57,395 --> 00:24:59,064
¿Quieres que lo traiga?
268
00:24:59,065 --> 00:25:00,396
Bien, vamos.
269
00:25:04,069 --> 00:25:05,528
Vamos, hombre.
Yo conduciré.
270
00:25:20,127 --> 00:25:22,095
No sabía que andabas
en un Caddy, Walker.
271
00:25:22,107 --> 00:25:23,312
Oh, sí, hombre.
272
00:25:23,318 --> 00:25:25,028
Tenía unos cuantos de estos.
273
00:25:42,895 --> 00:25:44,214
Jimmy...
274
00:25:53,273 --> 00:25:54,850
¿Está bien la cosa, ah?
275
00:25:56,101 --> 00:25:57,144
Está bien.
276
00:26:00,220 --> 00:26:02,358
Krissy, ¿porqué no vienes aquí?
277
00:26:02,378 --> 00:26:04,339
Deja que te prepare un golpe.
Siéntate.
278
00:26:05,475 --> 00:26:06,519
Genial.
279
00:26:17,582 --> 00:26:18,625
Gracias.
280
00:26:19,355 --> 00:26:21,544
Tengo esto aquí...
281
00:26:22,067 --> 00:26:25,298
de un tipo que
hace esto para vivir.
282
00:26:26,132 --> 00:26:28,067
Es un mundo loco.
283
00:26:46,466 --> 00:26:47,926
Última llamada, Jimmy.
284
00:26:50,116 --> 00:26:52,201
Oh, creo que ya lo tenemos...
285
00:26:52,828 --> 00:26:55,248
al menos que tengas
algo más que cerveza.
286
00:26:57,988 --> 00:26:59,292
No puedo ahora.
287
00:26:59,526 --> 00:27:01,208
Will está todavía
detrás nuestro.
288
00:27:10,193 --> 00:27:11,375
¿Estás bien?
289
00:27:13,461 --> 00:27:15,767
Todavía no puedo creer
que haya hecho eso.
290
00:27:17,436 --> 00:27:19,231
Todo fue muy natural.
291
00:27:21,294 --> 00:27:22,649
Eres buena.
292
00:27:25,256 --> 00:27:27,488
Si eso es todo, el muchacho
puede llevar pantalones...
293
00:27:27,489 --> 00:27:29,427
por tener esas
drogas tan fuertes.
294
00:27:32,242 --> 00:27:34,432
Pero tiene que parar de
robar esos autos.
295
00:27:40,167 --> 00:27:41,558
Will Gaines.
296
00:27:45,294 --> 00:27:46,996
Sr. Will Gaines
debe ser...
297
00:27:46,998 --> 00:27:48,926
el mayor traficante en Katterly.
298
00:27:50,793 --> 00:27:52,739
Pero otra vez, podría no serlo.
299
00:27:53,723 --> 00:27:56,955
Nettle lo quiere como
a un gatito.
300
00:27:58,572 --> 00:28:00,256
Es en todo lo que piensa.
301
00:28:00,769 --> 00:28:01,832
¿Por qué?
302
00:28:02,148 --> 00:28:03,547
Oh, no lo sé.
303
00:28:03,650 --> 00:28:06,374
El jefe es un diácono
en la iglesia del Salvador.
304
00:28:07,593 --> 00:28:11,001
Sr. Gaines es el dueño del
bar, y el Driller's Club...
305
00:28:11,002 --> 00:28:13,222
el negocio está...
306
00:28:13,223 --> 00:28:15,620
sobre la autopista
al oeste de la ciudad.
307
00:28:16,621 --> 00:28:19,164
Diría que el jefe lo ve
como a un demonio.
308
00:28:21,250 --> 00:28:23,684
El jefe Nettle
tiende a ver las cosas...
309
00:28:24,275 --> 00:28:26,340
de un modo fundamentalista.
310
00:28:27,508 --> 00:28:28,886
Uno de esos.
311
00:28:49,134 --> 00:28:50,969
Como saben, damas y caballeros..
312
00:28:50,970 --> 00:28:53,888
Me hice cargo como jefe
de policía hace seis meses.
313
00:28:53,889 --> 00:28:55,531
Jefe de policía a cargo.
314
00:28:55,532 --> 00:28:57,689
Jefe de policía a cargo,
sí señor.
315
00:28:58,329 --> 00:29:00,884
En ese momento, solo
sabía vagamente sobre...
316
00:29:00,885 --> 00:29:03,252
el volumen de tráfico
de droga en la ciudad.
317
00:29:05,870 --> 00:29:07,893
Esta jeringa fue encontrada
hace dos semanas...
318
00:29:07,894 --> 00:29:10,156
en el patio del
Colegio Lamar Junior.
319
00:29:12,450 --> 00:29:14,118
El maestro de la escuela
se la quitó...
320
00:29:14,119 --> 00:29:15,682
a un estudiante de segundo.
321
00:29:19,053 --> 00:29:21,191
Esto lo tenía
un muchachito de color...
322
00:29:21,192 --> 00:29:23,711
que vendía cigarrillos de
marihuana a sus amigos.
323
00:29:23,712 --> 00:29:25,171
Creo que vimos
suficiente ahora...
324
00:29:25,172 --> 00:29:27,858
para apreciar su punto de vista,
Jefe Cargo Nettle.
325
00:29:28,872 --> 00:29:30,570
Con todo respeto, señor...
326
00:29:31,115 --> 00:29:32,835
Pienso que la gente
de Katterly necesita...
327
00:29:32,837 --> 00:29:34,660
saber a que se enfrentan
los chicos...
328
00:29:34,661 --> 00:29:36,733
cuando van a la escuela
todas las mañanas.
329
00:29:46,547 --> 00:29:48,007
Hombre...
330
00:29:50,113 --> 00:29:52,595
dices que quieres algo dorado.
331
00:29:55,796 --> 00:29:57,113
Aquí está.
332
00:29:58,955 --> 00:30:01,041
Sabes, me gustaría
tranquilizarme.
333
00:30:03,543 --> 00:30:05,212
Como no te conozco...
334
00:30:08,445 --> 00:30:10,968
Quiero estar tranquilo.
¿Sabes?
335
00:30:12,616 --> 00:30:16,531
Mejor me muestras
que no eres uno de esos.
336
00:30:25,024 --> 00:30:28,569
Hey, hermoso, tranquilo, hombre.
337
00:30:28,570 --> 00:30:30,052
Solo hago lo mío.
338
00:30:32,323 --> 00:30:34,119
No te aflijas, primo.
339
00:30:36,077 --> 00:30:38,162
Tengo todo preparado.
340
00:30:40,249 --> 00:30:41,500
Adelante...
341
00:30:42,574 --> 00:30:43,955
Fíjate.
342
00:30:46,296 --> 00:30:48,589
Es una mierda maravillosa.
343
00:30:49,122 --> 00:30:51,301
Satisfacción garantizada.
344
00:31:18,829 --> 00:31:20,417
Hazlo hombre.
345
00:31:24,669 --> 00:31:25,873
Oh, sí.
346
00:31:27,797 --> 00:31:30,091
Dulce cielo, aquí vamos.
347
00:31:36,035 --> 00:31:37,599
Desconéctate, hombre.
348
00:31:38,754 --> 00:31:40,054
Mierda.
349
00:31:40,727 --> 00:31:42,291
Sácalo.
350
00:31:53,136 --> 00:31:54,600
Piedad, Señor.
351
00:31:56,874 --> 00:31:58,975
Es una buena mierda, hombre.
352
00:32:00,226 --> 00:32:01,929
Y lo sabes.
353
00:32:10,184 --> 00:32:12,414
Willie Red tiene lo mejor.
354
00:32:13,686 --> 00:32:15,530
Sólo lo mejor.
355
00:32:17,296 --> 00:32:22,379
Te hace sentir que flotas
en una nube de tetitas.
356
00:32:25,883 --> 00:32:27,418
¿Qué hay de ti, hermana?
357
00:32:29,006 --> 00:32:30,257
¿Quieres probar?
358
00:32:31,578 --> 00:32:33,542
- No.
- ¿No?
359
00:32:34,272 --> 00:32:36,200
No, ella no usa esto.
360
00:32:36,827 --> 00:32:38,703
La dama no usa esto.
361
00:32:39,120 --> 00:32:40,742
¡Oh, hombre!
362
00:32:41,832 --> 00:32:46,164
Se está perdiendo
las buenas cosas de la vida.
363
00:32:51,320 --> 00:32:53,254
Yo creo que sí usa.
364
00:32:55,909 --> 00:32:57,773
Creo que sí usa...
365
00:32:58,226 --> 00:33:00,416
o no sale de aquí.
366
00:33:03,990 --> 00:33:06,545
Walker nos dijo que todo
iba a estar bien, hombre.
367
00:33:06,753 --> 00:33:09,256
El dijo, vayan,
todo estará bien.
368
00:33:09,308 --> 00:33:10,402
Así es.
369
00:33:10,820 --> 00:33:13,948
Walker es tranquilo como el
revés de mi almohada, linda.
370
00:33:14,991 --> 00:33:16,894
No me mostraste mierda...
371
00:33:18,772 --> 00:33:20,648
¿para qué cojones viniste aquí?
372
00:33:21,612 --> 00:33:23,437
¿No te querrás achicar?
373
00:33:24,354 --> 00:33:25,556
Dímelo.
374
00:33:30,215 --> 00:33:31,858
Ahí vamos, nena.
375
00:33:33,343 --> 00:33:36,250
No hay nada mejor como hacerlo.
376
00:33:40,121 --> 00:33:41,870
Sí Señor.
377
00:33:43,145 --> 00:33:47,269
Muy pronto sentirás que
todo es innecesario.
378
00:33:49,924 --> 00:33:50,966
Lo sé.
379
00:33:51,695 --> 00:33:53,780
No te pongas nerviosa, nena.
380
00:33:54,093 --> 00:33:55,762
Estamos entre amigos.
381
00:33:57,743 --> 00:33:59,828
Tómate tu tiempo, chica.
382
00:34:02,331 --> 00:34:05,170
Serás alta como
un pino de Georgia.
383
00:34:12,446 --> 00:34:14,948
Eso es todo, primo.
Ayúdale a sacársela.
384
00:34:15,157 --> 00:34:16,645
Sé un caballero.
385
00:34:23,186 --> 00:34:24,959
No tardará ahora.
386
00:34:35,073 --> 00:34:36,220
Aquí viene.
387
00:34:42,268 --> 00:34:43,415
Mírala.
388
00:34:46,231 --> 00:34:48,048
Se le llama "rush".
389
00:34:51,861 --> 00:34:53,842
Tierra de los sueños.
390
00:34:56,762 --> 00:34:58,824
Me gustaría probarla...
391
00:34:59,786 --> 00:35:01,663
sentado aquí observando.
392
00:35:01,975 --> 00:35:04,223
Sólo observando.
393
00:35:10,422 --> 00:35:12,078
No te preocupes por eso, nena.
394
00:35:12,821 --> 00:35:14,605
Le sucede a los mejores.
395
00:35:18,660 --> 00:35:20,281
Tú eres bastante fuerte.
396
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
Eres el primer chico blanco
397
00:35:23,666 --> 00:35:26,376
que toma algo de esto
y no vomita.
398
00:35:27,836 --> 00:35:29,759
Bien, estaré esperando por más.
399
00:35:30,130 --> 00:35:31,636
Sé que así será.
400
00:35:40,197 --> 00:35:42,283
Ohh Señor.
401
00:36:00,995 --> 00:36:02,038
Hola.
402
00:36:07,564 --> 00:36:09,753
¿Te sientes mal?
403
00:36:20,930 --> 00:36:22,684
¿Lo oliste?
404
00:36:24,613 --> 00:36:26,759
Sí. Ellos no se
bañan seguido.
405
00:36:28,649 --> 00:36:30,608
Se llega más alto
si están sucios.
406
00:36:31,360 --> 00:36:32,543
¿En serio?
407
00:36:35,281 --> 00:36:37,844
Sí. No tienes pérdidas
a través de la piel.
408
00:36:43,749 --> 00:36:45,936
¿Y ahora, qué pasa?
409
00:36:47,629 --> 00:36:49,297
Volvemos a dormir.
410
00:36:49,299 --> 00:36:50,759
No. Me refiero a él.
411
00:36:51,255 --> 00:36:53,086
Él ya está durmiendo.
412
00:36:59,702 --> 00:37:01,370
Es como cualquier otro.
413
00:37:01,371 --> 00:37:03,096
No tocaremos
a ninguno de ellos...
414
00:37:03,097 --> 00:37:04,942
hasta que los tengamos a todos.
415
00:37:11,484 --> 00:37:14,044
¿Te asustaste mucho anoche?
416
00:37:15,295 --> 00:37:16,372
Algo...
417
00:37:17,902 --> 00:37:19,536
pero no me importó.
418
00:37:20,386 --> 00:37:22,050
Hasta me gustó.
419
00:37:25,186 --> 00:37:26,395
¿Qué te gustó?
420
00:37:29,453 --> 00:37:31,528
Me gustó estar allí contigo...
421
00:37:33,569 --> 00:37:35,590
y me gustó sentirme asustada.
422
00:37:38,099 --> 00:37:40,752
Me gustó saber
que él buscaría eso.
423
00:37:45,827 --> 00:37:47,770
Que no te guste demasiado.
424
00:37:48,710 --> 00:37:50,690
¿Te gusta demasiado, Jim?
425
00:37:54,796 --> 00:37:56,922
Sí, me gusta demasiado.
426
00:40:23,895 --> 00:40:25,195
¿Lo estás cortando?
427
00:40:25,225 --> 00:40:26,267
Sí.
428
00:40:27,832 --> 00:40:29,084
Manitol.
429
00:40:29,489 --> 00:40:30,879
¿Qué coño, Jim?
430
00:40:32,360 --> 00:40:34,123
¿Qué coño qué, Kristen?
431
00:40:34,819 --> 00:40:36,278
¿Qué estás haciendo?
432
00:40:36,279 --> 00:40:37,634
Te lo dije.
433
00:40:37,635 --> 00:40:39,822
Estoy cortándolo con manitol.
434
00:40:42,689 --> 00:40:43,993
Está bien.
435
00:40:44,124 --> 00:40:46,068
Habrá suficiente para evidencia.
436
00:40:48,200 --> 00:40:50,360
¿Qué si yo pienso
que no está bien?
437
00:40:52,516 --> 00:40:53,693
Eres un policía.
438
00:40:54,756 --> 00:40:56,184
Arréstame.
439
00:41:13,623 --> 00:41:14,666
¿Quién es?
440
00:41:19,324 --> 00:41:20,489
Vamos, hombre.
441
00:41:20,490 --> 00:41:21,637
Espera.
442
00:41:21,971 --> 00:41:23,201
Vamos Jim.
443
00:41:26,075 --> 00:41:27,245
Sólo un minuto.
444
00:41:27,869 --> 00:41:29,667
No tenemos ni un
maldito minuto, Jimmy.
445
00:41:30,293 --> 00:41:31,499
Hey nena.
446
00:41:32,230 --> 00:41:35,459
Este es Skully y este es Glen.
447
00:41:35,568 --> 00:41:36,819
Él es Jim.
448
00:41:38,697 --> 00:41:39,885
¿Están nerviosos?
449
00:41:39,907 --> 00:41:42,828
Hey Skully, te dije
que todo está bien.
450
00:41:43,133 --> 00:41:45,412
¡Hey!
Ven hombre.
451
00:41:45,413 --> 00:41:46,558
¿Quieres algo?
452
00:41:47,307 --> 00:41:48,565
500.
453
00:41:50,003 --> 00:41:51,818
No tengo eso en casa, hombre.
454
00:41:53,756 --> 00:41:57,542
¿Quieres negociar?
¿Quieres repartir?
455
00:41:58,550 --> 00:42:00,195
¿Qué es lo que tienes
en mente, hombre?
456
00:42:12,006 --> 00:42:13,236
Dame la mitad.
457
00:42:15,761 --> 00:42:16,797
Mira, la cosa es...
458
00:42:16,798 --> 00:42:19,091
que vinimos aquí parra hacer
un favor a Walker, ¿entiendes?
459
00:42:19,092 --> 00:42:20,917
Tenemos otras cosas
que hacer esta noche,
460
00:42:20,918 --> 00:42:22,125
además de venir aquí...
461
00:42:22,126 --> 00:42:23,808
y encontrar que
no tienes efectivo.
462
00:42:24,202 --> 00:42:27,574
Bien, vuelvan mañana
entonces, hombre.
463
00:42:30,635 --> 00:42:32,659
Voy a llevarme esto
para el viaje.
464
00:42:33,318 --> 00:42:34,525
Volveremos.
465
00:42:35,060 --> 00:42:38,301
La próxima vez, mejor que
tengas esa sucia plata.
466
00:42:38,815 --> 00:42:39,901
¿Entendido?
467
00:42:56,125 --> 00:42:57,377
¿Sabes algo?
468
00:42:58,629 --> 00:43:00,297
Apestan en este cuarto.
469
00:43:01,028 --> 00:43:02,801
Hijos de puta, venir aquí...
470
00:43:02,906 --> 00:43:05,085
a mirar a mi mujer
como si no pudieran decidir...
471
00:43:05,086 --> 00:43:06,693
donde empezar sus
negocios primero...
472
00:43:06,694 --> 00:43:08,435
y luego decirme que volverán.
473
00:43:12,222 --> 00:43:15,110
¡Quieto, hijo de puta!
474
00:43:16,842 --> 00:43:18,135
¿Entendiste, hombre?
475
00:43:19,259 --> 00:43:20,393
¿A medias?
476
00:43:21,161 --> 00:43:22,344
Sácalo.
477
00:43:23,847 --> 00:43:25,098
Son sólo negocios.
478
00:43:25,099 --> 00:43:26,393
¡Sácalo!
479
00:43:30,423 --> 00:43:31,799
Se acabó.
480
00:43:45,148 --> 00:43:46,191
¡Mierda!
481
00:43:46,202 --> 00:43:47,912
¿Qué estás tratando
de hacernos, muchacho?
482
00:43:47,966 --> 00:43:49,324
¿Qué pasa?
483
00:43:49,426 --> 00:43:50,957
Dijeron que querían "speed".
484
00:43:58,874 --> 00:44:00,386
Es lo que dijo.
485
00:44:07,884 --> 00:44:09,344
Tengo miedo.
486
00:44:10,503 --> 00:44:11,848
¿De ellos?
487
00:44:12,892 --> 00:44:14,975
Son sólo unos gatitos.
488
00:44:15,361 --> 00:44:17,340
No a ellos. Por nosotros.
489
00:44:18,288 --> 00:44:19,777
Algo está cambiando aquí...
490
00:44:19,778 --> 00:44:22,280
y cada vez tenemos menos
control sobre esto.
491
00:44:26,306 --> 00:44:28,183
Es todo parte del juego, nena.
492
00:44:28,538 --> 00:44:30,477
Nadie tiene el control.
493
00:44:32,125 --> 00:44:34,544
Es sólo estar aquí afuera.
Puedes ver eso.
494
00:44:38,165 --> 00:44:40,515
Desde lo de Willie Red
estuve pensando.
495
00:44:40,592 --> 00:44:42,201
¿Qué pasa si te disparan?
496
00:44:42,796 --> 00:44:44,496
¿Qué es lo que hago entonces?
497
00:44:45,850 --> 00:44:47,936
- ¿Quieres decir muerto?
- Sí.
498
00:44:50,546 --> 00:44:52,376
Lo tomaría como
un favor personal...
499
00:44:52,377 --> 00:44:54,301
si le dispararas después.
500
00:44:55,449 --> 00:44:57,380
No es lo que quise decir.
501
00:45:01,497 --> 00:45:04,679
Lo que sé es que si
le disparan a tu compañero...
502
00:45:05,951 --> 00:45:08,902
no necesitas que
los abogados lo resuelvan.
503
00:45:09,560 --> 00:45:13,574
Capacidad disminuida
y circunstancias atenuantes.
504
00:45:18,497 --> 00:45:20,135
¿Qué pasó esta noche?
505
00:45:24,169 --> 00:45:25,638
Sucede.
506
00:45:52,075 --> 00:45:53,118
Hey.
507
00:45:55,830 --> 00:45:57,048
Estás perdiendo peso.
508
00:45:57,129 --> 00:45:59,110
Sólo estamos trabajando
noche y día.
509
00:46:01,092 --> 00:46:03,699
Estamos acercándonos
a una docena de casos.
510
00:46:04,176 --> 00:46:05,218
No está mal.
511
00:46:08,243 --> 00:46:10,997
Jesús, Jimmy consiguió
un montón de estos cristales.
512
00:46:11,164 --> 00:46:12,562
Eso y coca.
513
00:46:12,563 --> 00:46:13,876
Hay un montón por aquí.
514
00:46:13,960 --> 00:46:16,396
Los motociclistas están
tomando todo.
515
00:46:19,071 --> 00:46:20,903
Un montón de nombres familiares.
516
00:46:23,104 --> 00:46:24,680
¿Alguna noticia de Gaines?
517
00:46:24,715 --> 00:46:26,012
Estamos en eso.
518
00:46:26,138 --> 00:46:27,577
Estamos haciendo que nos vea...
519
00:46:27,578 --> 00:46:29,246
haciéndole saber que
estamos interesados.
520
00:46:30,442 --> 00:46:31,933
Están conectados.
521
00:46:35,199 --> 00:46:36,370
No está mal.
522
00:46:36,552 --> 00:46:38,688
Vine aquí de una compra de coca.
523
00:46:39,368 --> 00:46:41,654
No estás llevando tu
trabajo a casa a la noche.
524
00:46:43,227 --> 00:46:45,878
Estoy tan harta de ese
Driller's Club que podría vomitar.
525
00:46:45,879 --> 00:46:46,982
Y cuando vuelves a casa...
526
00:46:46,983 --> 00:46:48,902
es esa misma maldita gente
que la encuentras...
527
00:46:48,903 --> 00:46:50,992
tirada en tu sillón, o
merodeando para entrar.
528
00:46:51,052 --> 00:46:52,973
No es a lo que me refiero.
529
00:46:55,849 --> 00:46:57,087
Lo sé...
530
00:46:57,420 --> 00:46:59,878
pero es una línea delgada, Dodd.
531
00:47:03,744 --> 00:47:06,175
Solía hacer mucho de esa
mierda hace tiempo...
532
00:47:07,083 --> 00:47:09,172
todavía me la doy
en el dedo del pie.
533
00:47:11,047 --> 00:47:12,781
No sabes lo que es
verdaderamente el dolor...
534
00:47:12,782 --> 00:47:14,450
hasta que te inyectas
en el dedo del pie.
535
00:47:14,625 --> 00:47:15,772
Bueno...
536
00:47:21,404 --> 00:47:24,323
¿Tú y Jim, todavía
comparten cama y mesa?
537
00:47:26,074 --> 00:47:27,325
Sí y no.
538
00:47:28,578 --> 00:47:30,686
Igual, ¿tienes la
otra dirección, verdad?
539
00:47:31,521 --> 00:47:33,791
Nettle me agarrará
del culo si sucede que...
540
00:47:33,792 --> 00:47:35,876
tú y Raynor no tienen
lugares separados.
541
00:47:36,711 --> 00:47:38,393
Tenemos el otro lugar.
542
00:47:38,797 --> 00:47:39,841
Bien.
543
00:47:44,865 --> 00:47:46,669
Aquí hay 4.500.
544
00:47:49,557 --> 00:47:50,791
Tómate un descanso.
545
00:47:51,105 --> 00:47:52,148
Bueno.
546
00:48:17,066 --> 00:48:19,475
Bueno.
Cielos.
547
00:48:26,435 --> 00:48:28,838
Oh, ¿la traje a casa anoche?
548
00:48:28,839 --> 00:48:30,515
¡Jesús!
Vamos, entra.
549
00:48:39,170 --> 00:48:40,527
¿Quieres algo que te despierte?
550
00:48:40,528 --> 00:48:41,778
No, estaba pensando...
551
00:48:41,779 --> 00:48:43,549
tal vez algo
en la otra dirección.
552
00:48:43,550 --> 00:48:44,569
Bien, debería.
553
00:48:44,570 --> 00:48:46,146
¿Ludes o valium?
554
00:48:53,718 --> 00:48:55,543
Bien, esto es
un Kool-Aid.
555
00:48:55,544 --> 00:48:56,586
Genial.
556
00:49:06,086 --> 00:49:07,833
Me alegra que hayas venido.
557
00:49:08,903 --> 00:49:10,662
Oh, porque estaba
esperando tener...
558
00:49:10,663 --> 00:49:12,886
sabes, una conversación
contigo...
559
00:49:13,408 --> 00:49:14,856
ya hace un tiempo.
560
00:49:19,291 --> 00:49:20,776
Algunos de mis amigos y yo...
561
00:49:20,898 --> 00:49:23,464
bueno, estamos como preocupados.
562
00:49:24,010 --> 00:49:26,928
Bueno, estamos como
preocupados... con Jim.
563
00:49:30,996 --> 00:49:33,069
¡Maldito! Esta maldita cosa.
564
00:49:33,153 --> 00:49:35,791
Todos los días esta cosa
se retrasa 40 minutos.
565
00:49:36,961 --> 00:49:39,476
Sabes, cada vez que la veo...
566
00:49:39,673 --> 00:49:42,677
es como una pequeña voz
en el fondo de mi cabeza...
567
00:49:42,678 --> 00:49:44,341
diciendo Rolex, mi culo.
568
00:49:44,577 --> 00:49:45,778
¿Sabes?
569
00:49:45,779 --> 00:49:47,008
Devuélvelo.
570
00:49:48,666 --> 00:49:50,749
Un tipo me lo dio por nada.
571
00:49:55,999 --> 00:49:57,855
Hay algunas personas que,
572
00:49:58,554 --> 00:50:00,817
que piensan que Jim
podría ser policía.
573
00:50:05,927 --> 00:50:07,836
No estoy diciendo que lo sea.
574
00:50:08,045 --> 00:50:10,131
Es sólo que,
algunos se lo preguntan.
575
00:50:10,653 --> 00:50:13,225
Él apareció en octubre...
576
00:50:13,748 --> 00:50:15,555
el tipo no trabaja...
577
00:50:16,494 --> 00:50:18,729
pero compra droga
de todos en la ciudad.
578
00:50:40,479 --> 00:50:43,569
Mira, no estoy diciendo
que lo sea. ¿Entiendes eso?
579
00:50:44,933 --> 00:50:46,779
Es sólo que los chicos
están preguntando.
580
00:50:46,811 --> 00:50:48,320
Alguien puede salir herido.
581
00:50:49,784 --> 00:50:51,744
Bien, esta es la cosa, Walker.
582
00:50:52,058 --> 00:50:54,101
Alguien puede salir herido.
583
00:50:55,500 --> 00:50:57,585
Mira, no creo que lo sea...
584
00:50:59,126 --> 00:51:01,295
pero estaría muy cagado
si me equivoco.
585
00:51:07,939 --> 00:51:10,901
Pensé que eras la única
con quién podía hablar...
586
00:51:11,215 --> 00:51:13,091
porque, sabes,
sé que eres buena.
587
00:51:14,865 --> 00:51:16,638
Me gustas...
588
00:51:17,786 --> 00:51:21,352
y sé, que sabrías
si Jim es policía.
589
00:51:24,877 --> 00:51:27,005
¿Quieres hablar con Jim
sobre esto
590
00:51:27,215 --> 00:51:29,570
sólo para aclarar
toda esta cosa?
591
00:51:30,239 --> 00:51:31,709
Sí, hablemos con Jim.
592
00:51:52,899 --> 00:51:54,077
Jimmy.
593
00:51:55,329 --> 00:51:57,102
¿Estás tratando
de empollar algo?
594
00:51:57,103 --> 00:51:59,293
Debe hacer 90 grados aquí.
595
00:52:03,256 --> 00:52:04,612
¿Qué hora es?
596
00:52:07,011 --> 00:52:09,930
Deben ser algo así
como las 5:00.
597
00:52:19,421 --> 00:52:21,090
Discúlpame un minuto.
598
00:52:24,114 --> 00:52:25,574
¿Quieres café?
599
00:52:35,836 --> 00:52:37,228
Probablemente entró allí
600
00:52:37,229 --> 00:52:38,819
y cayó dormido otra vez.
601
00:52:39,643 --> 00:52:40,801
Ya vuelvo.
602
00:52:40,802 --> 00:52:41,845
Bien.
603
00:52:54,568 --> 00:52:56,163
Tenemos un problema.
604
00:53:06,664 --> 00:53:07,707
Hey.
605
00:53:08,751 --> 00:53:10,324
¿Qué tienes en mente?
606
00:53:11,567 --> 00:53:13,329
Él cree que eres policía.
607
00:53:18,450 --> 00:53:20,328
¿Es verdad, Walker?
608
00:53:21,163 --> 00:53:23,509
¿Has estado diciendo a
la gente que soy un infiltrado?
609
00:53:25,856 --> 00:53:27,650
No haría eso, hombre.
610
00:53:28,068 --> 00:53:29,782
Sólo pienso que
deberías saber...
611
00:53:32,342 --> 00:53:34,161
la gente está preocupada.
612
00:53:35,348 --> 00:53:37,557
¿Qué te hizo pensar que
yo era un delator?
613
00:53:37,852 --> 00:53:39,416
No sé exactamente.
614
00:53:42,023 --> 00:53:43,170
Creo que...
615
00:53:43,182 --> 00:53:45,976
Nadie puede consumir
todo lo que compran...
616
00:53:46,926 --> 00:53:49,429
y no escuché que nadie les
esté comprando a ustedes.
617
00:53:51,098 --> 00:53:52,141
Hey.
618
00:53:54,228 --> 00:53:56,372
Déjame poner
las cosas claras aquí.
619
00:54:00,069 --> 00:54:02,734
Si cuentas a
algún hijo de puta...
620
00:54:02,735 --> 00:54:04,611
una palabra más
de lo que digo...
621
00:54:04,612 --> 00:54:06,223
te mato.
622
00:54:06,641 --> 00:54:07,946
Así de simple.
623
00:54:08,990 --> 00:54:10,846
Voy a soltar este sucio martillo
624
00:54:10,847 --> 00:54:12,222
en tu culo, tan rápido...
625
00:54:12,223 --> 00:54:14,047
que estarás muerto
antes que te des cuenta.
626
00:54:15,195 --> 00:54:16,682
¿Entiendes?
627
00:54:17,073 --> 00:54:18,220
Sí.
628
00:54:28,649 --> 00:54:30,424
Lo pensaste bien.
629
00:54:32,508 --> 00:54:35,215
Oh, diablos niño, si no
pensaste que éramos espías
630
00:54:35,216 --> 00:54:37,144
¿Para qué diablos viniste aquí?
631
00:54:43,460 --> 00:54:45,962
Todo este tiempo estaba
tratando de agarrarte.
632
00:54:46,068 --> 00:54:48,510
Me imaginaba, cómo
podría llegar a hacerlo...
633
00:54:48,511 --> 00:54:50,240
sin que el viejo Jim
lo descubra.
634
00:54:50,241 --> 00:54:51,429
Sí, eso está bien...
635
00:54:51,430 --> 00:54:53,722
pero necesitamos algunas
respuestas ahora, muchacho.
636
00:54:53,892 --> 00:54:55,769
¿Quieres dármelas o no?
637
00:54:56,396 --> 00:54:57,717
¿Qué tengo que hacer?
638
00:54:57,718 --> 00:54:59,098
Haz lo que venías haciendo.
639
00:54:59,099 --> 00:55:02,029
Si haces los contactos
estarás fuera de esto.
640
00:55:04,360 --> 00:55:05,888
¿Qué me hará eso?
641
00:55:06,202 --> 00:55:07,975
Te hace libre.
642
00:55:10,512 --> 00:55:13,119
Sí, bien, ¿no tengo que llamar
a un abogado, hombre?
643
00:55:13,120 --> 00:55:15,485
Quiero hablar con alguien
que sea autoridad.
644
00:55:15,496 --> 00:55:17,571
Quiero saber que es lo
que está pasando, hombre.
645
00:55:17,781 --> 00:55:19,240
Mierda.
646
00:55:27,999 --> 00:55:29,157
¿Dodd?
647
00:55:29,877 --> 00:55:30,920
Sí.
648
00:55:32,172 --> 00:55:34,883
Mira, tenemos a alguien aquí que
quiere trabajar para nosotros.
649
00:55:34,988 --> 00:55:36,031
Sí.
650
00:55:36,580 --> 00:55:38,561
No. No.
Ya me fijé.
651
00:55:39,741 --> 00:55:42,315
No, eso... eso no será
un problema.
652
00:55:42,942 --> 00:55:44,014
Bien.
653
00:55:45,112 --> 00:55:46,416
Vamos.
654
00:55:46,698 --> 00:55:47,741
¿Adonde?
655
00:55:47,946 --> 00:55:49,614
Vamos a ir a ver al jefe.
656
00:55:50,350 --> 00:55:52,951
Mira, creo que debería
tener un abogado, hombre.
657
00:55:57,650 --> 00:55:58,895
Aquí está el teléfono.
658
00:55:59,056 --> 00:56:02,096
Tú llama a tu abogado
y yo llamo al jefe
659
00:56:02,097 --> 00:56:03,639
y le digo que cometí un error.
660
00:56:03,640 --> 00:56:05,177
¿Quieres que te pongan 40 años?
661
00:56:05,178 --> 00:56:07,528
¿Quieres que te pongan
40 sucios años, Walker?
662
00:56:09,020 --> 00:56:10,617
¿Qué camino eliges?
663
00:57:03,036 --> 00:57:04,808
Este es el Sr. Walker.
664
00:57:07,312 --> 00:57:09,951
¿Cuánto del culo del
Sr. Walker nos pertenece?
665
00:57:10,337 --> 00:57:11,874
8 o 10 casos.
666
00:57:13,862 --> 00:57:16,045
Le hemos comprado al menos...
667
00:57:16,505 --> 00:57:18,037
unas 8 veces.
668
00:57:24,363 --> 00:57:26,277
¿Conoces a un tipo
llamado Gaines?
669
00:57:26,921 --> 00:57:28,830
Oh, sí, señor.
670
00:57:28,988 --> 00:57:30,239
Consíguenos a Gaines, hijo
671
00:57:30,240 --> 00:57:31,803
y no tendrás problemas.
672
00:57:31,856 --> 00:57:34,826
Eso y cooperación con
los oficiales por los otros.
673
00:57:35,473 --> 00:57:37,017
Bueno, puedo tratar, señor...
674
00:57:37,903 --> 00:57:39,842
pero Will Gaines
no negocia con nadie...
675
00:57:39,843 --> 00:57:41,292
que no conozca de Houston.
676
00:57:42,127 --> 00:57:43,851
Trata duro, hijo.
677
00:57:44,735 --> 00:57:46,922
Borra esa sucia sonrisa
de tu cara...
678
00:57:46,923 --> 00:57:48,358
y piensa como hacerlo.
679
00:57:48,799 --> 00:57:51,614
Si no lo haces, te vas.
680
00:58:02,689 --> 00:58:04,648
Tranquilízate.
Estarás bien.
681
00:58:05,803 --> 00:58:07,522
Ellos quieren a Gaines...
682
00:58:07,941 --> 00:58:09,480
y ustedes quieren a mis amigos.
683
00:58:09,481 --> 00:58:11,010
¿Y voy a estar bien?
684
00:58:11,020 --> 00:58:12,666
Ellos son mis amigos, hombre.
685
00:58:12,678 --> 00:58:15,191
Hey, tú no verás siquiera
el interior de la corte...
686
00:58:15,192 --> 00:58:16,698
si haces lo que está bien.
687
00:58:16,745 --> 00:58:18,205
Podríamos pensar en algo...
688
00:58:18,206 --> 00:58:19,991
para alguno de tus
amigos también.
689
00:58:20,081 --> 00:58:22,063
Pero primero,
te metes esto en la cabeza.
690
00:58:22,584 --> 00:58:24,314
¿Escuchas lo que te decimos?
691
00:58:24,461 --> 00:58:26,025
¿Lo vas a hacer?
Vamos.
692
00:58:26,461 --> 00:58:27,503
Ahora mismo.
693
00:58:28,111 --> 00:58:30,138
Muéstrame donde están
tus fieles.
694
00:58:32,803 --> 00:58:33,846
¿Qué?
695
00:58:34,055 --> 00:58:36,279
Tus compañeros, aquel
que conduce la carroza.
696
00:58:39,581 --> 00:58:40,473
Hombre.
697
00:58:40,624 --> 00:58:42,003
Contéstame.
698
00:58:47,610 --> 00:58:49,127
Sí, hombre.
699
00:59:21,843 --> 00:59:23,788
- Hey, Garvey.
- ¿Qué tal, Slick?
700
00:59:23,958 --> 00:59:25,072
¿Cómo estás?
701
00:59:26,325 --> 00:59:27,422
- Hola.
- Hola.
702
00:59:28,068 --> 00:59:29,975
Hey, ¿Qué tal?
703
00:59:30,185 --> 00:59:32,018
¿Qué es lo que tienen en mente?
704
00:59:32,584 --> 00:59:34,376
Walker dice aquí,
que podrías ser capaz...
705
00:59:34,378 --> 00:59:35,923
de largarnos algo de coca.
706
00:59:42,597 --> 00:59:45,378
Bien, si Walker
dice que está bien...
707
00:59:45,379 --> 00:59:47,046
es suficiente para mí.
708
00:59:47,255 --> 00:59:48,610
¿Cuánto quieres?
709
00:59:48,840 --> 00:59:50,649
¿Bien, cuánto tienes?
710
00:59:53,876 --> 00:59:56,407
Yo soy un poco más country...
711
00:59:56,410 --> 00:59:59,390
y ella un poco
más rock 'n' roll.
712
00:59:59,704 --> 01:00:00,976
Hey nena.
713
01:00:03,115 --> 01:00:04,606
Qué fiesta.
714
01:00:04,836 --> 01:00:08,048
Sí, y mira quien tiene
que lavar los platos.
715
01:00:14,546 --> 01:00:16,026
Vuelo azul.
716
01:00:16,914 --> 01:00:18,490
Nunca escuché de esto.
717
01:00:18,583 --> 01:00:19,877
Bueno, yo tampoco...
718
01:00:19,882 --> 01:00:22,129
pero el tipo tiene
miles de estos.
719
01:00:24,800 --> 01:00:27,503
Es lo mejor que probé
desde que empecé en esto.
720
01:00:42,329 --> 01:00:44,342
El nombre del tipo es Monroe.
721
01:00:45,054 --> 01:00:47,421
Le dije que querrías
unos cientos de eso...
722
01:00:47,472 --> 01:00:49,090
si eran buenos.
723
01:00:59,882 --> 01:01:01,759
¿Te importa si me tiro
aquí por un rato?
724
01:01:03,219 --> 01:01:06,240
Ya no me siento demasiado
cómodo en mi propia casa.
725
01:01:06,450 --> 01:01:07,492
¿Sabes?
726
01:01:12,311 --> 01:01:13,645
Te lo digo.
727
01:01:31,529 --> 01:01:32,849
Mierda.
728
01:01:50,820 --> 01:01:52,301
Fíjate donde pisas.
729
01:01:55,257 --> 01:01:57,284
¿Vives para la música, no?
730
01:02:03,593 --> 01:02:05,521
Tú quieres una cerveza.
731
01:02:06,624 --> 01:02:08,084
Supongo que sí.
732
01:02:09,336 --> 01:02:10,692
Siéntate.
733
01:02:29,923 --> 01:02:31,694
Temperatura corporal.
734
01:02:32,239 --> 01:02:35,191
Mantengo todo aquí
a temperatura humana.
735
01:02:42,852 --> 01:02:43,951
Entonces.
736
01:02:45,933 --> 01:02:47,231
¿Cuánto quieres?
737
01:02:49,167 --> 01:02:50,731
¿Cuál es el precio?
738
01:02:51,118 --> 01:02:54,892
$3 la pieza hasta 100,
más de eso, es a $2.5.
739
01:02:55,937 --> 01:02:57,407
100 suena bien.
740
01:02:58,702 --> 01:03:00,642
Walker dijo que querrías más.
741
01:03:04,084 --> 01:03:05,271
No.
742
01:03:05,649 --> 01:03:07,317
100 está bien.
743
01:03:24,301 --> 01:03:25,587
¿Quieres contarlas?
744
01:03:26,251 --> 01:03:27,829
No. Confío en ti.
745
01:03:28,279 --> 01:03:29,426
¿Sí?
746
01:03:36,727 --> 01:03:38,604
¿Nos matamos, linda?
747
01:03:39,022 --> 01:03:40,784
Oh, tengo gente esperando esto.
748
01:03:40,785 --> 01:03:41,976
Tengo que conducir.
749
01:03:42,673 --> 01:03:44,811
Nos revolcamos.
750
01:03:53,623 --> 01:03:54,978
Me tengo que ir.
751
01:04:06,241 --> 01:04:07,389
Paz.
752
01:04:07,494 --> 01:04:08,565
Paz.
753
01:04:08,670 --> 01:04:09,893
Cierto.
754
01:04:12,918 --> 01:04:14,691
Feliz viaje.
755
01:05:36,781 --> 01:05:38,554
Si desea hacer una llamada...
756
01:05:38,555 --> 01:05:40,437
por favor cuelgue
e intente de nuevo.
757
01:05:40,535 --> 01:05:44,132
Si necesita ayuda, cuelgue
y luego llame a la operadora.
758
01:05:46,038 --> 01:05:47,185
Jim.
759
01:05:56,155 --> 01:05:59,335
Lo lamentamos, su llamada
no pudo efectuarse.
760
01:05:59,378 --> 01:06:01,171
¿Podría intentar llamar
otra vez, por favor?
761
01:06:32,348 --> 01:06:33,924
Oficial Cates.
762
01:06:38,094 --> 01:06:39,346
¿Estás bien?
763
01:06:41,042 --> 01:06:42,311
No lo sé.
764
01:06:43,281 --> 01:06:45,377
¿Quieres venir conmigo
y hablar sobre eso?
765
01:06:46,890 --> 01:06:48,568
Tengo cerveza fría.
766
01:06:49,946 --> 01:06:50,989
No.
767
01:06:55,706 --> 01:06:57,002
¿Qué sucede?
768
01:06:57,698 --> 01:06:58,741
Nada.
769
01:07:00,294 --> 01:07:01,869
Solo que no tengo ganas de ir...
770
01:07:01,870 --> 01:07:03,538
a la casa de nadie ahora.
771
01:07:12,818 --> 01:07:14,507
¿Puedo traerte algo, Jimmy?
772
01:08:27,507 --> 01:08:29,656
Tiene que haber más
aquí, en alguna parte.
773
01:08:54,578 --> 01:08:57,149
- ¿Quieres algo de preludín?
- Sí.
774
01:08:58,285 --> 01:08:59,477
Lo que sea.
775
01:09:16,163 --> 01:09:17,894
No hay nada en la casa.
776
01:09:17,915 --> 01:09:19,824
¿Dónde está todo, Jim?
777
01:09:25,236 --> 01:09:26,863
Sólo tenemos que...
778
01:09:27,323 --> 01:09:28,895
esperar y ver.
779
01:09:32,092 --> 01:09:33,580
No hagas eso.
780
01:09:35,875 --> 01:09:37,550
No. No. No...
781
01:09:37,612 --> 01:09:39,004
No hagas eso.
782
01:09:49,020 --> 01:09:50,063
Kristen.
783
01:09:52,879 --> 01:09:54,127
Kristen.
784
01:10:50,541 --> 01:10:51,999
Escúchame.
785
01:10:52,627 --> 01:10:53,856
¿Qué?
786
01:11:00,135 --> 01:11:01,594
Lo siento.
787
01:11:06,497 --> 01:11:08,060
Lo siento.
788
01:13:18,749 --> 01:13:19,864
Jim.
789
01:13:21,012 --> 01:13:22,264
Jim.
790
01:14:34,371 --> 01:14:35,565
Jim.
791
01:14:39,323 --> 01:14:40,697
Hola.
792
01:14:41,324 --> 01:14:42,575
Si.
793
01:14:48,495 --> 01:14:49,562
Hola.
794
01:14:50,815 --> 01:14:52,483
¿Un taxi?
795
01:14:52,983 --> 01:14:55,435
Sobre él como un halcón
en un bicho de Junio.
796
01:14:57,469 --> 01:15:00,381
Todos siempre te dicen:
tómate un taxi.
797
01:15:09,671 --> 01:15:11,652
¿Quién pateó tu puerta?
798
01:15:13,009 --> 01:15:15,455
Estaba así cuando vine anoche.
799
01:15:16,659 --> 01:15:19,256
Jim estuvo aquí.
Probablemente lo sabe.
800
01:15:19,464 --> 01:15:21,236
¿En qué anda últimamente?
801
01:15:23,531 --> 01:15:25,535
Debe ser en un negocio.
802
01:15:26,732 --> 01:15:28,857
Está preocupado por Gaines.
803
01:15:29,281 --> 01:15:31,618
Gaines es alguien
por quien preocuparse.
804
01:15:40,439 --> 01:15:41,576
Escucha...
805
01:15:41,883 --> 01:15:43,539
¿Trabajamos esta noche?
806
01:15:44,386 --> 01:15:45,637
Sí.
807
01:15:46,367 --> 01:15:49,587
Tengo algo cocinándose
con ese taxidermista...
808
01:15:49,588 --> 01:15:51,464
que me presentaste.
809
01:15:52,227 --> 01:15:54,696
Voy a tener que hacerlo
venir aquí.
810
01:15:54,980 --> 01:15:56,851
No estoy como para salir.
811
01:15:57,315 --> 01:15:58,554
Está bien.
812
01:15:59,738 --> 01:16:03,363
Puede ser que me quede
un rato por aquí.
813
01:16:05,867 --> 01:16:07,245
Si quieres.
814
01:16:20,048 --> 01:16:21,299
Jim.
815
01:17:21,382 --> 01:17:23,132
¿Dónde estás?
816
01:17:51,997 --> 01:17:53,060
Ciérrala.
817
01:17:55,250 --> 01:17:57,210
¡Sólo cierra la puerta!
818
01:18:03,100 --> 01:18:04,456
Ahí vienen.
819
01:18:05,886 --> 01:18:08,284
Nadie viene, Jim.
820
01:18:10,161 --> 01:18:11,516
Sí, vienen.
821
01:18:27,400 --> 01:18:28,618
Preludín.
822
01:18:28,628 --> 01:18:29,765
Desoxina.
823
01:18:30,599 --> 01:18:31,641
Crank.
824
01:18:31,886 --> 01:18:34,770
Preludín, preludín,
biamfetamina.
825
01:18:35,275 --> 01:18:37,098
No hay evidencias aquí.
826
01:18:38,002 --> 01:18:39,449
¿Qué estás haciendo?
827
01:18:39,931 --> 01:18:42,173
¿Qué coño crees
que estás haciendo?
828
01:18:43,642 --> 01:18:44,988
Mi trabajo.
829
01:18:47,438 --> 01:18:49,483
Estoy haciendo mi sucio trabajo.
830
01:18:50,723 --> 01:18:53,748
Hey Jim, cuéntame ahora
de cómo manejar la cosa.
831
01:18:53,852 --> 01:18:56,042
Necesito oír sobre patear
el cubrecamas
832
01:18:56,043 --> 01:18:57,246
por una semana o dos...
833
01:18:57,247 --> 01:18:59,670
pararse sobre tus pies
y a caminar.
834
01:18:59,672 --> 01:19:01,047
Cuéntamelo.
835
01:19:01,255 --> 01:19:03,028
Todo lo que puedo hacer
es esperar...
836
01:19:03,080 --> 01:19:06,990
y sacar a todos...
del camino.
837
01:19:07,042 --> 01:19:08,346
Del camino.
838
01:19:11,057 --> 01:19:12,400
Ya vienen.
839
01:19:12,934 --> 01:19:15,957
No quiero estar fuera
de esto, Jim.
840
01:21:17,959 --> 01:21:19,371
¿Qué pasa?
841
01:21:20,579 --> 01:21:22,338
Perdí mi posición.
842
01:21:22,859 --> 01:21:24,005
¿Qué?
843
01:21:25,419 --> 01:21:27,400
Me sacaron del cargo.
844
01:21:28,298 --> 01:21:29,950
Se me encogió el culo...
845
01:21:29,951 --> 01:21:31,305
cuando Nettle
llamó esta mañana...
846
01:21:31,306 --> 01:21:33,495
y preguntó que diablos
estaba pasando con ustedes.
847
01:21:33,599 --> 01:21:34,814
Está caliente.
848
01:21:35,163 --> 01:21:36,206
¿De qué?
849
01:21:36,207 --> 01:21:39,313
¿De qué? Quiere saber,
¿qué es de su caso con Gaines?
850
01:21:39,314 --> 01:21:40,481
Estamos trabajando en eso.
851
01:21:40,482 --> 01:21:42,568
¿Qué, por esos chismes sucios
que nos están pasando...?
852
01:21:42,569 --> 01:21:43,715
¿de los amigos de Walker?
853
01:21:44,444 --> 01:21:46,601
No nos están dando
nada últimamente.
854
01:21:50,388 --> 01:21:53,086
¿Dónde está tu compañero,
desapareció también?
855
01:21:56,227 --> 01:21:57,478
¿Está allá arriba?
856
01:21:58,863 --> 01:22:00,114
No.
857
01:22:12,815 --> 01:22:14,579
¿Se está escapando, no?
858
01:22:16,299 --> 01:22:18,542
Se está escapando,
y lo estás encubriendo.
859
01:22:25,978 --> 01:22:28,865
¿Crees que está allá arriba
jugando con una hojita nueva?
860
01:22:33,974 --> 01:22:35,838
¿Hace cuánto que está así?
861
01:22:40,126 --> 01:22:42,159
Una semana o dos, puede que más.
862
01:22:42,165 --> 01:22:43,416
Jesús.
863
01:22:49,093 --> 01:22:51,008
Bien, vamos a verlo.
864
01:23:01,874 --> 01:23:03,053
¿Jimmy?
865
01:23:06,755 --> 01:23:08,152
¿Jim?
866
01:23:16,778 --> 01:23:18,289
¿Qué es lo que has hecho?
867
01:23:19,937 --> 01:23:21,939
Está bien, él ya estuvo así.
868
01:23:23,170 --> 01:23:25,068
Pero no está mal ahora, ¿Cierto?
869
01:23:26,405 --> 01:23:28,562
Ahora él está de 9 a 5...
870
01:23:29,325 --> 01:23:31,638
en su casa con su esposa
y su familia.
871
01:23:35,895 --> 01:23:37,908
¿Cuántos casos serios hay?
872
01:23:38,295 --> 01:23:39,458
¿Ves?
873
01:23:40,381 --> 01:23:42,274
Tengo que saberlo, hombre.
Dame un número.
874
01:23:42,275 --> 01:23:44,278
Bueno, no tengo un sucio número.
875
01:23:44,554 --> 01:23:47,279
Mira Jimmy,
yo estuve así, hombre...
876
01:23:47,486 --> 01:23:49,390
así como estás ahora.
877
01:23:50,604 --> 01:23:51,762
Y tenemos un problema,
878
01:23:51,763 --> 01:23:53,743
tengo que saber cuan mal estás.
879
01:23:59,261 --> 01:24:02,143
Tú dime cuan malo es esto, Dodd.
880
01:24:04,174 --> 01:24:05,770
Dime cuan mal estoy.
881
01:24:07,605 --> 01:24:11,470
Este asunto nos va a
poner a ambos en prisión.
882
01:24:11,471 --> 01:24:13,061
Nadie se escapa de esto.
883
01:24:13,062 --> 01:24:14,802
No. No tú, Dodd.
884
01:24:14,803 --> 01:24:16,465
Volverás a los suburbios.
885
01:24:16,483 --> 01:24:18,874
Mira, ¡Tengo que saberlo!
¡Nettle tiene que saberlo!
886
01:24:18,875 --> 01:24:20,692
¡A la mierda con Nettle!
887
01:24:24,191 --> 01:24:26,078
¿Le das algo para
ponerlo a dormir?
888
01:24:27,007 --> 01:24:29,324
Sí, sí.
889
01:24:30,553 --> 01:24:32,563
Prepárate algo tú mismo, Dodd.
890
01:24:35,664 --> 01:24:38,743
¿Quieres que te prepare algo,
viejo compañero?
891
01:26:04,819 --> 01:26:08,905
Gloria estuvo leyendo un libro
sobre la libido en mujeres.
892
01:26:08,924 --> 01:26:10,921
Oh cielos.
893
01:26:11,130 --> 01:26:14,305
3 libros papi,
y no los leí, los devoré.
894
01:26:14,311 --> 01:26:16,657
Y no solo eso, le leí
a Michael también.
895
01:26:16,704 --> 01:26:17,747
¿Mike?
896
01:26:17,804 --> 01:26:20,338
Él reconoce, y mejor que
reconozcas tú también...
897
01:26:20,339 --> 01:26:22,126
que las mujeres son individuos.
898
01:26:22,136 --> 01:26:24,733
No es suficiente que sea
comunista y ateo.
899
01:26:24,734 --> 01:26:27,293
Vas a volverlo un hermafrodita.
900
01:26:29,529 --> 01:26:31,302
¿Qué es un hermafrodita?
901
01:26:31,303 --> 01:26:33,179
Un engendro que tiene
mucho de todo...
902
01:26:33,180 --> 01:26:34,644
y a la vez todo insuficiente.
903
01:26:49,503 --> 01:26:50,963
¿Paraste la cosa?
904
01:26:51,380 --> 01:26:53,257
Al menos las agujas.
905
01:26:59,769 --> 01:27:01,124
Bien.
906
01:27:01,229 --> 01:27:02,382
Abajo.
907
01:27:10,092 --> 01:27:13,637
Ahora, ¿necesitan algo más?
908
01:27:15,209 --> 01:27:18,214
Bien, los voy a dejar
con su reunión.
909
01:27:18,277 --> 01:27:19,742
Es bueno conocerla,
Srta. Cates.
910
01:27:31,260 --> 01:27:33,449
Tenemos una situación.
911
01:27:35,025 --> 01:27:36,576
¿Cuán malo es?
912
01:27:38,246 --> 01:27:40,434
Bueno, digamos que tuvimos
un momento duro.
913
01:27:42,326 --> 01:27:44,605
Exactamente, ¿de qué
es lo que estamos hablando?
914
01:28:12,744 --> 01:28:14,339
Recemos juntos.
915
01:28:19,137 --> 01:28:21,936
Señor, por favor
ofrece a este hombre...
916
01:28:21,937 --> 01:28:23,292
tu ayuda y tu fuerza...
917
01:28:23,293 --> 01:28:25,690
para que pueda afrontar
esta prueba difícil...
918
01:28:25,794 --> 01:28:28,146
porque somos soldados
de tu ejército...
919
01:28:28,147 --> 01:28:31,529
y combatimos tus enemigos
con nuestras propias vidas.
920
01:28:31,655 --> 01:28:32,886
Amén.
921
01:28:36,140 --> 01:28:38,621
Te podrías tomar
unos días de descanso.
922
01:28:39,165 --> 01:28:41,598
¿Por qué ustedes dos no se
van a Corpus Christi...?
923
01:28:41,599 --> 01:28:45,190
¿descansan, luego vuelven y
presentan el caso de Gaines?
924
01:28:56,372 --> 01:28:58,072
Apreciamos la confianza.
925
01:29:02,942 --> 01:29:04,224
Espera un minuto.
926
01:29:05,186 --> 01:29:06,670
¿Qué diría si le decimos que...?
927
01:29:06,671 --> 01:29:08,351
¿Will Gaines no está
metido en drogas?
928
01:29:08,472 --> 01:29:10,685
Les diría, ¿cuándo
van a presentar el caso?
929
01:29:10,713 --> 01:29:13,447
Will Gaines no está
traficando drogas...
930
01:29:13,587 --> 01:29:15,441
al menos no con nosotros.
931
01:29:15,445 --> 01:29:16,993
Estuvimos tratando de
acercarnos al hombre,
932
01:29:16,994 --> 01:29:18,245
¿por cuanto, cinco meses ahora?
933
01:29:18,246 --> 01:29:20,121
No se nos cruzó con
nada... nada.
934
01:29:20,122 --> 01:29:21,673
Ni siquiera habla de eso.
935
01:29:22,520 --> 01:29:25,218
Will Gaines está metido
con drogas y pornografía...
936
01:29:25,219 --> 01:29:27,002
y eso es un hecho.
937
01:29:27,212 --> 01:29:28,960
Armen el caso.
938
01:29:31,071 --> 01:29:33,178
¿Nos está pidiendo que
fabriquemos evidencias?
939
01:29:36,236 --> 01:29:38,682
Les digo que a veces
un buen trabajo...
940
01:29:38,683 --> 01:29:41,074
se logra de modos misteriosos.
941
01:29:42,858 --> 01:29:44,602
No podemos hacer eso.
942
01:29:49,271 --> 01:29:51,078
Armen el caso.
943
01:29:51,716 --> 01:29:53,546
Un brazo como ese...
944
01:29:54,511 --> 01:29:57,303
sería difícil de explicar
al jurado, ¿no creen?
945
01:30:33,038 --> 01:30:34,468
Aquí vamos.
946
01:30:57,377 --> 01:30:59,494
Mira, necesito
algo que tú tienes.
947
01:31:04,187 --> 01:31:06,724
Alguien me dijo que
eras un sucio.
948
01:31:07,493 --> 01:31:09,179
No hay nadie sucio.
949
01:31:12,854 --> 01:31:14,718
Nadie puede no morir.
950
01:31:20,432 --> 01:31:22,331
Dime algo, sucio.
951
01:31:22,852 --> 01:31:25,042
¿Crees que soy estúpido?
952
01:31:46,746 --> 01:31:48,936
Es "nuestro o su" tiempo.
953
01:31:52,107 --> 01:31:54,701
Se tiene esa sensación, ¿sabes?
954
01:31:56,968 --> 01:31:59,695
Alguien está por tomar
el palito corto.
955
01:32:02,704 --> 01:32:04,612
Solo quiero que termine.
956
01:32:06,667 --> 01:32:08,576
No va a ser pronto.
957
01:32:09,379 --> 01:32:11,047
Saldrá bajo fianza.
958
01:32:11,053 --> 01:32:12,335
¿Y luego qué?
959
01:32:14,219 --> 01:32:15,950
Y luego veremos.
960
01:32:21,790 --> 01:32:23,772
¿Sabes lo que me asusta?
961
01:32:25,962 --> 01:32:28,543
La idea de toda esa gente
en la corte...
962
01:32:28,544 --> 01:32:30,615
contando lo que hicimos.
963
01:32:32,403 --> 01:32:34,203
Nadie les cree...
964
01:32:34,934 --> 01:32:37,500
excepto otros traficantes
y otros policías.
965
01:32:38,376 --> 01:32:40,941
Eso es lo que hace
funcionar a la cosa.
966
01:32:41,713 --> 01:32:43,767
Nunca admites nada.
967
01:32:45,364 --> 01:32:48,043
Alguien pone una evidencia
en tu cara...
968
01:32:48,597 --> 01:32:50,214
nada.
969
01:32:58,765 --> 01:33:00,485
¿Qué hay de tu brazo?
970
01:33:03,511 --> 01:33:05,252
No lo he decidido aún.
971
01:33:45,393 --> 01:33:46,842
¿Qué está pasando?
972
01:33:49,466 --> 01:33:51,585
Lo haremos esta tarde.
973
01:33:53,097 --> 01:33:54,988
Lo que podemos hacer
es prearreglar tu fianza...
974
01:33:54,989 --> 01:33:56,552
y arrestarte a ti
con alguien más...
975
01:33:56,553 --> 01:33:58,590
para hacer que
no estuvieron involucrados.
976
01:33:59,585 --> 01:34:02,240
No. No puedo hacer eso.
977
01:34:02,923 --> 01:34:05,009
Eso puede ser aún peor
de lo que está ahora.
978
01:34:05,322 --> 01:34:06,979
Entonces, mejor
te vas de la ciudad...
979
01:34:06,980 --> 01:34:08,913
y te quedas lejos con parientes.
980
01:34:09,481 --> 01:34:11,150
Bueno, tampoco puedo hacer eso.
981
01:34:11,151 --> 01:34:14,059
Digo, todos mis parientes
viven aquí en Kattery.
982
01:34:17,321 --> 01:34:19,237
No hay donde esconderse.
983
01:34:20,312 --> 01:34:22,512
La gente sabe
donde vives, Walker.
984
01:34:23,232 --> 01:34:24,914
Bueno, supongo que sí.
985
01:34:24,915 --> 01:34:26,061
Quiero decir...
986
01:34:29,418 --> 01:34:31,483
Bueno, podemos
instalarte en Houston.
987
01:34:31,484 --> 01:34:32,769
Lo hablaré con Dodd.
988
01:34:34,633 --> 01:34:37,553
Tengo amigos que se
la pasarán 40 años.
989
01:34:37,554 --> 01:34:40,346
Es lo que Jim dijo,
40 años por vender a alguien
990
01:34:40,347 --> 01:34:43,603
una bolsa de diez, que
yo les pedí que vendieran.
991
01:34:44,543 --> 01:34:47,464
Uds. me piden que
me vaya y me esconda.
992
01:34:47,646 --> 01:34:48,689
No.
993
01:34:49,760 --> 01:34:52,054
¿Me vas a hacer que
te arreste, Walker?
994
01:34:59,917 --> 01:35:01,399
Mira, Kristen...
995
01:35:01,723 --> 01:35:04,256
todo lo que he hecho
en estos últimos 3 meses...
996
01:35:04,465 --> 01:35:06,952
es porque estuve
asustado por algo.
997
01:35:07,803 --> 01:35:09,335
Y ahora no hay nada
que me asuste...
998
01:35:09,336 --> 01:35:10,829
porque está justo aquí.
999
01:35:12,445 --> 01:35:14,234
Estoy avergonzado.
1000
01:35:14,653 --> 01:35:16,253
¿Entiendes eso?
1001
01:35:18,548 --> 01:35:19,921
Sí...
1002
01:35:20,993 --> 01:35:22,775
Entiendo eso.
1003
01:35:22,931 --> 01:35:25,497
No tienes nada con que
asustarme ahora.
1004
01:36:42,284 --> 01:36:44,068
Oficial, póngalo en la celda.
1005
01:36:44,069 --> 01:36:45,787
Yo me adelanto
y empiezo los trámites.
1006
01:36:57,780 --> 01:36:59,178
Hey, hombre...
1007
01:36:59,187 --> 01:37:01,743
¡Eres hombre muerto, joder!
1008
01:37:01,848 --> 01:37:03,724
Maldito hombre muerto.
1009
01:37:07,315 --> 01:37:09,586
¿Estarás fuera bajo fianza
en 12 horas, cierto?
1010
01:37:09,772 --> 01:37:11,231
Ven a buscarme.
1011
01:37:11,336 --> 01:37:13,991
Ven a buscarme,
y veremos quién está muerto.
1012
01:37:14,047 --> 01:37:15,090
¿vale?
1013
01:38:10,355 --> 01:38:12,282
Están allá en el segundo piso.
1014
01:38:54,722 --> 01:38:56,026
Bájalo.
1015
01:39:38,727 --> 01:39:40,604
Me gustaría llamar
su atención...
1016
01:39:40,605 --> 01:39:44,671
al caso número 97
involucrando al Sr. Will Gaines.
1017
01:39:44,808 --> 01:39:46,132
¿Sí señor?
1018
01:39:46,286 --> 01:39:49,750
El Sargento Raynor ya
testificó en este caso...
1019
01:39:49,759 --> 01:39:52,126
y queremos proseguir con usted.
1020
01:39:53,274 --> 01:39:56,245
El 31 de mayo,
¿recuerda esa fecha?
1021
01:39:56,351 --> 01:39:57,653
Sí señor.
1022
01:39:57,764 --> 01:39:59,790
En algún momento de la tarde
de ese día...
1023
01:39:59,792 --> 01:40:01,719
¿Tuvo usted y el Sargento Raynor
la ocasión...?
1024
01:40:01,721 --> 01:40:04,587
¿de hablar entre ustedes
respecto al Sr. Gaines?
1025
01:40:04,588 --> 01:40:06,052
Sí señor, lo hicimos.
1026
01:40:06,256 --> 01:40:08,742
¿Y cuál fue la naturaleza
de esa conversación?
1027
01:40:08,998 --> 01:40:10,478
Discutimos la posibilidad...
1028
01:40:10,479 --> 01:40:13,033
de efectuarle esa tarde
una compra de cocaína.
1029
01:40:13,189 --> 01:40:15,452
¿Dónde fueron para
efectuar esa compra?
1030
01:40:15,453 --> 01:40:16,815
Al Driller's Club.
1031
01:40:17,187 --> 01:40:19,064
¿A qué hora llegaron?
1032
01:40:19,117 --> 01:40:20,997
Un poco después de las 11:00.
1033
01:40:21,464 --> 01:40:23,720
¿Se encontraron con
el Sr. Gaines?
1034
01:40:23,905 --> 01:40:25,389
El Sargento Raynor lo hizo.
1035
01:40:25,390 --> 01:40:27,560
Yo esperé en el auto mientras
él compraba la cocaína.
1036
01:40:27,620 --> 01:40:28,976
¿De Gaines?
1037
01:40:29,039 --> 01:40:30,916
Sí señor.
De Will Gaines.
1038
01:40:32,189 --> 01:40:34,921
¿Qué es lo que vio exactamente?
1039
01:40:35,296 --> 01:40:37,465
Vi a Will Gaines parado
en la puerta de atrás...
1040
01:40:37,466 --> 01:40:38,945
del Driller's Club...
1041
01:40:38,949 --> 01:40:42,026
estuvo conversando un poco
con el Sargento Raynor.
1042
01:40:42,032 --> 01:40:44,969
Allí le dio al
Sargento Raynor un sobre...
1043
01:40:44,972 --> 01:40:48,051
lleno con un polvo blanco
que probó y era cocaína.
1044
01:40:48,225 --> 01:40:50,936
¿Y está segura que
ese era Will Gaines?
1045
01:40:50,955 --> 01:40:53,709
Sí señor.
No tengo la menor duda.
1046
01:40:53,907 --> 01:40:55,524
Gracias, Srta. Cates.
1047
01:40:56,515 --> 01:41:00,414
El gran jurado aprecia su
tiempo y su testimonio...
1048
01:41:00,896 --> 01:41:02,773
y nosotros apreciamos
el coraje...
1049
01:41:02,774 --> 01:41:04,628
que ha mostrado
en estos últimos meses...
1050
01:41:04,629 --> 01:41:06,578
para presentar este caso.
1051
01:41:07,068 --> 01:41:09,706
Usted y el sargento Raynor
van a ser recomendados.
1052
01:41:09,842 --> 01:41:11,455
Sí señor. Gracias.
1053
01:41:21,280 --> 01:41:22,381
Raynor.
1054
01:41:26,077 --> 01:41:27,490
¿Salió bajo fianza?
1055
01:41:27,745 --> 01:41:29,309
250.000
1056
01:41:29,737 --> 01:41:31,499
Se consiguió a Sam Austin
de Ford Worth
1057
01:41:31,500 --> 01:41:32,900
para que lo represente.
1058
01:41:34,180 --> 01:41:35,879
Renté un trailer esta mañana...
1059
01:41:35,880 --> 01:41:37,254
en Spiral Lake.
1060
01:41:40,373 --> 01:41:42,532
Muchos de ellos están
peleándose ahora...
1061
01:41:42,533 --> 01:41:44,304
no tendrán tiempo
de venir a buscarnos.
1062
01:41:44,305 --> 01:41:46,641
No sé. Estamos suficiente
en la TV como para recordarles.
1063
01:41:58,616 --> 01:42:00,039
No hay nada en el garage...
1064
01:42:00,040 --> 01:42:01,634
que pueda interesarle
a una niña pequeña.
1065
01:42:01,635 --> 01:42:02,885
¿Ahora vete a la cama, Bien?
1066
01:42:02,886 --> 01:42:04,866
No, papi. ¿Podrías contarme
un cuento, por favor?
1067
01:42:04,867 --> 01:42:06,952
No podré dormirme.
¡Oh, por favor! ¡Por favor!
1068
01:42:06,953 --> 01:42:08,157
Bien.
1069
01:42:10,189 --> 01:42:11,801
Muy bien, tengo
una historia para ti.
1070
01:42:11,822 --> 01:42:14,448
Se trata de un largo viaje
a cualquier parte.
1071
01:42:15,614 --> 01:42:16,786
¿Cierto?
1072
01:42:19,577 --> 01:42:22,547
Sabes, después que terminé
con el gran jurado...
1073
01:42:23,123 --> 01:42:25,049
me aplaudieron.
1074
01:42:27,399 --> 01:42:29,787
Me hizo sentir muy mal.
1075
01:42:33,584 --> 01:42:35,560
Me siento mal.
1076
01:42:45,858 --> 01:42:47,677
Eliges un bando...
1077
01:42:48,662 --> 01:42:50,656
porque tienes que hacerlo.
1078
01:42:53,441 --> 01:42:55,844
Suponiendo que es el correcto.
1079
01:42:59,803 --> 01:43:01,488
La diferencia está...
1080
01:43:03,729 --> 01:43:06,272
en que nuestras intenciones
son buenas.
1081
01:43:07,254 --> 01:43:08,369
Pero...
1082
01:43:08,846 --> 01:43:11,601
Esa diferencia no existe.
1083
01:44:00,213 --> 01:44:01,360
Jim.
1084
01:44:06,336 --> 01:44:08,067
¿Estás pensando en Walker?
1085
01:44:10,465 --> 01:44:11,685
Sí.
1086
01:44:18,129 --> 01:44:20,480
Ahora cuando pienso en él...
1087
01:44:22,461 --> 01:44:24,388
es como si fuera un santo.
1088
01:45:15,793 --> 01:45:16,962
¡Jim!
1089
01:45:35,609 --> 01:45:36,881
Aprieta aquí.
1090
01:45:38,551 --> 01:45:40,349
Aprieta aquí, ¿sí?
1091
01:45:40,429 --> 01:45:41,756
Aprieta.
1092
01:45:55,312 --> 01:45:56,876
Así, amor.
1093
01:45:57,816 --> 01:45:58,858
Jim.
1094
01:46:02,403 --> 01:46:05,380
Bien, Jim, voy a buscar ayuda.
1095
01:46:06,222 --> 01:46:07,266
Aprieta.
1096
01:46:33,272 --> 01:46:35,197
- ¡Vete de aquí!
- ¡Por favor!
1097
01:46:35,198 --> 01:46:36,279
¡Ya llamé a la policía!
1098
01:46:36,280 --> 01:46:37,439
¡Por favor!
1099
01:46:37,440 --> 01:46:38,817
¡Vete, te lo advierto!
¡Tengo un arma!
1100
01:46:38,818 --> 01:46:40,393
¡Vete ya!
1101
01:46:57,100 --> 01:46:58,455
Jim...
1102
01:46:59,347 --> 01:47:01,028
sólo un poco más.
1103
01:47:01,031 --> 01:47:02,476
Ya vienen a ayudarnos.
1104
01:47:02,654 --> 01:47:04,422
Creo que voy a vomitar.
1105
01:47:04,863 --> 01:47:07,353
Bien, yo estoy aquí.
1106
01:47:07,797 --> 01:47:09,230
Aquí estoy.
1107
01:47:09,258 --> 01:47:10,737
Aprieta mi mano.
1108
01:47:10,823 --> 01:47:12,474
¿Puedes apretar mi mano?
1109
01:47:12,475 --> 01:47:13,645
Así está bien.
1110
01:47:16,647 --> 01:47:18,731
Jim, Jim.
1111
01:47:19,690 --> 01:47:21,002
Está bien.
1112
01:47:21,871 --> 01:47:23,557
Lo estás haciendo bien.
1113
01:47:24,009 --> 01:47:25,520
Van a estar aquí enseguida.
1114
01:47:25,521 --> 01:47:26,784
Toma mi...
1115
01:47:27,932 --> 01:47:29,158
Jim...
1116
01:47:29,455 --> 01:47:30,621
mírame.
1117
01:47:31,401 --> 01:47:33,770
Bien, bien.
1118
01:47:40,550 --> 01:47:42,193
Te amo.
1119
01:47:43,160 --> 01:47:44,694
Te amo.
1120
01:47:58,495 --> 01:48:00,649
Van a estar aquí pronto, Jim.
1121
01:48:02,348 --> 01:48:03,391
Jim.
1122
01:48:05,478 --> 01:48:06,697
¿Jim?
1123
01:48:11,579 --> 01:48:12,621
¡Jim!
1124
01:48:13,926 --> 01:48:15,144
¡Jim!
1125
01:48:16,273 --> 01:48:17,749
¡Oh Dios!
1126
01:48:18,870 --> 01:48:20,310
¡Oh Dios!
1127
01:48:21,123 --> 01:48:22,337
¡No!
1128
01:48:22,511 --> 01:48:23,798
¡Por favor!
1129
01:48:24,255 --> 01:48:25,466
¡Jim!
1130
01:48:27,553 --> 01:48:28,861
¡Jim!
1131
01:48:30,826 --> 01:48:34,267
¡Oh, por favor, Dios!
1132
01:48:38,501 --> 01:48:39,877
Jim.
1133
01:49:03,736 --> 01:49:04,882
Ven.
1134
01:49:22,922 --> 01:49:24,746
¿Qué pasó después
que se despertó
1135
01:49:24,747 --> 01:49:26,177
por el arma en el sillón?
1136
01:49:27,847 --> 01:49:30,533
Traté de desviar el cañón
y se disparó...
1137
01:49:30,932 --> 01:49:33,063
y luego se disparó otra vez.
1138
01:49:33,350 --> 01:49:34,971
¿Hiriendo a tu compañero?
1139
01:49:36,361 --> 01:49:38,818
¿Y nunca vio al hombre
que disparó el arma?
1140
01:49:39,548 --> 01:49:41,482
No, señor, para nada.
1141
01:49:41,483 --> 01:49:43,052
¿Está segura?
1142
01:49:43,074 --> 01:49:44,872
Si estuvo apoyado en
la ventana con el arma...
1143
01:49:44,873 --> 01:49:46,287
Estoy segura.
1144
01:49:48,365 --> 01:49:50,667
Entiendo que se va
del Departamento.
1145
01:49:51,398 --> 01:49:53,137
Es correcto.
1146
01:49:55,987 --> 01:49:58,177
¿Podremos encontrarla
donde decida ir?
1147
01:50:51,242 --> 01:50:53,744
La fiscalía llama a
Kristen Cates.
1148
01:51:08,238 --> 01:51:10,324
Levante la mano derecha y jure.
1149
01:51:10,480 --> 01:51:12,670
¿Jura decir la verdad,
y nada más que la verdad,
1150
01:51:12,671 --> 01:51:14,505
con la ayuda de Dios?
- Sí.
1151
01:51:14,506 --> 01:51:15,747
Tome asiento.
1152
01:51:19,813 --> 01:51:21,065
Srta. Cates,
1153
01:51:21,066 --> 01:51:23,520
usted era un oficial
de narcóticos encubierto...
1154
01:51:23,521 --> 01:51:25,861
para la ciudad de Katterly,
¿correcto?
1155
01:51:25,872 --> 01:51:27,425
Sí, señor, lo fui.
1156
01:51:27,477 --> 01:51:29,776
¿Pera ya no está en ese puesto?
1157
01:51:29,823 --> 01:51:32,905
No, señor. Ya no estoy en
el departamento de policía.
1158
01:51:32,931 --> 01:51:34,932
¿Hace cuánto que estaba
en la fuerza?
1159
01:51:35,350 --> 01:51:37,279
Aproximadamente 7 meses.
1160
01:51:37,460 --> 01:51:40,146
¿Y fue responsable de
cuántos arrestos?
1161
01:51:40,250 --> 01:51:41,658
No sabría decirle.
1162
01:51:41,710 --> 01:51:43,783
¿Bueno unos... 100?
1163
01:51:45,464 --> 01:51:48,402
Posiblemente...
junto con mi compañero.
1164
01:51:49,561 --> 01:51:52,451
¿Puede describir brevemente
ese procedimiento?
1165
01:51:52,586 --> 01:51:53,941
¿El procedimiento?
1166
01:51:53,942 --> 01:51:55,057
Sí.
1167
01:51:57,280 --> 01:51:59,125
Comprábamos drogas...
1168
01:51:59,126 --> 01:52:01,210
poníamos lo que comprábamos
en sobres de evidencia...
1169
01:52:01,211 --> 01:52:02,774
y se las llevábamos
al Capitán Dodd.
1170
01:52:03,852 --> 01:52:06,632
Srta. Cates,
¿podría leer por favor...?
1171
01:52:06,633 --> 01:52:08,716
¿el nombre y fecha
que aparece en el sobre?
1172
01:52:15,756 --> 01:52:18,488
Gaines, William Robert.
1173
01:52:19,068 --> 01:52:21,895
Mayo 31, 1975.
1174
01:52:22,939 --> 01:52:25,871
¿Es este uno de los sobres
que llevaron al Capitán Dodd?
1175
01:52:26,173 --> 01:52:27,382
Sí, señor.
1176
01:52:28,375 --> 01:52:30,554
¿Puede decirnos
que había dentro?
1177
01:52:31,702 --> 01:52:32,953
Cocaína.
1178
01:52:34,518 --> 01:52:36,153
Entregada como prueba,
Su Señoría.
1179
01:52:36,246 --> 01:52:37,763
Aceptada.
1180
01:52:40,313 --> 01:52:41,877
Usted y su compañero...
1181
01:52:42,342 --> 01:52:45,839
¿compraban esta cocaína
al Sr. Gaines?
1182
01:52:48,237 --> 01:52:49,541
Srta. Cates...
1183
01:52:51,103 --> 01:52:53,346
¿Usted y su compañero
compraron esta cocaína?...
1184
01:52:53,347 --> 01:52:54,701
¿al Sr. Gaines?
1185
01:53:00,125 --> 01:53:02,372
Usted testificó bajo
juramento...
1186
01:53:02,373 --> 01:53:04,006
frente al gran jurado...
1187
01:53:04,007 --> 01:53:06,746
que usted y su compañero
compraron esta cocaína...
1188
01:53:06,747 --> 01:53:08,049
al Sr. Gaines.
1189
01:53:12,538 --> 01:53:13,785
Srta. Cates...
1190
01:53:14,358 --> 01:53:16,683
¿Compraron usted y su
compañero esta cocaína...?
1191
01:53:16,684 --> 01:53:18,268
¿al Sr. Gaines?
1192
01:53:22,708 --> 01:53:23,863
No, señor.
1193
01:53:27,610 --> 01:53:30,052
- Fue todo arreglado.
- Srta. Cates.
1194
01:53:30,053 --> 01:53:32,189
El Jefe Donald Nettle nos
ordenó a mi compañero...
1195
01:53:32,190 --> 01:53:34,703
y a mí que armemos un caso
en contra de William Gaines.
1196
01:53:35,370 --> 01:53:38,289
Su Señoría, este testigo
acaba de perjurar.
1197
01:53:38,292 --> 01:53:40,953
Orden en la Corte, por favor.
¡Orden!
1198
01:53:41,416 --> 01:53:42,669
¡Orden!
1199
01:53:44,963 --> 01:53:47,673
La fiscalía pide
la anulación del juicio.
1200
01:55:06,974 --> 01:55:09,694
Te dije cabrón que estuvieras
lejos de mi auto.