1
00:00:00,000 --> 00:00:04,661
বঙ্গানুবাদে
মারিব সিরাজ
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,720
আমরা অঙ্গ চোরাকারবারীদের ব্যাপারে
একটা রুটিন ইনভেস্টিগেশনে এসেছি।
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,760
এজন্য সব গ্রহীতাদের কাছ থেকে
একটু খোঁজ খবর জানতে এসেছি।
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,120
স্যার, আপনার জন্য এটা রুটিন হতে পারে
কিন্তু আমার জন্য...
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,840
এটা চিন্তার বিষয়, কারণ
পুলিশ আমার বাড়িতে এসেছে।
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
তাও আবার অঙ্গ চোরাকারবারীদের ব্যাপারে!
এটা কি...
7
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
- আমার জন্য চিন্তার কারণ নয়?
- দুশ্চিন্তা করবেন না।
8
00:00:19,960 --> 00:00:23,560
অপরাধী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত,
আইন মোতাবেক আপনি নির্দোষ।
9
00:00:23,840 --> 00:00:25,080
কিন্তু আমাদের দেশে স্যার...
10
00:00:25,120 --> 00:00:27,760
প্রমাণ হওয়ার আগ পর্যন্ত আমিই দোষী!
এটাতো জানা ঘটনা।
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,080
এজন্যই পুলিশ আদালতের রায়ের আগে...
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,560
সবকিছু তদন্ত করে দেখে।
13
00:00:30,840 --> 00:00:33,840
এজন্যই আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
অবৈধভাবে...
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,000
অঙ্গ প্রতিস্থাপনের জন্য আপনার সাথে
কেউ যোগাযোগ করেছিল কিনা?
15
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
হ্যাঁ, করে তো।
রোজই করে...
16
00:00:37,720 --> 00:00:40,160
চাল-ডাল, সবজি ওয়ালার সাথে
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ওয়ালাও আসে...
17
00:00:40,840 --> 00:00:41,880
স্যার...
18
00:00:41,920 --> 00:00:43,760
এসব কী বলছেন স্যার?
এমন... এমন কিছুই হয়নি।
19
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
- আপনি সারাদিন কী কী করেন?
- আমি? সারাদিন?
20
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
উম্মম, সকালে ঘরেই থাকি,
তারপর একাডেমিতে যাই...
21
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
তারপরে একাডেমি থেকে ঘর...হাসপাতাল
আর মাঝে মাঝে সৈকতে যাই...
22
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
মোটামুটি এভাবেই কাটে।
23
00:00:51,800 --> 00:00:53,000
অনেক মুশকিল হয়ে যায় না...
24
00:00:53,600 --> 00:00:55,960
আপনার পরিবার,
অসুস্থ ছেলে... মা?
25
00:00:56,720 --> 00:00:57,840
কীভাবে সামলান সবকিছু?
26
00:00:57,880 --> 00:01:00,360
আমার ক্যারিয়ার আমার পরিবারের জন্য।
আর আমার ছেলেই আমার পরিবার।
27
00:01:00,400 --> 00:01:01,880
আমার পরিবার আমারই দায়িত্ব।
28
00:01:01,920 --> 00:01:03,360
আমার মনে হয় না এসব আলাদা।
29
00:01:03,400 --> 00:01:05,840
এটা খুবই সাধারণ বিষয়।
আর এটা খুবই জরুরী...
30
00:01:05,880 --> 00:01:07,560
সবকিছুকে সমান গুরুত্ব দিয়ে সামলানো।
31
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
আর ভালোবাসার সাথে করলে
সবকিছু সহজেই হয়ে যায়।
32
00:01:10,560 --> 00:01:11,600
আপনি কবিতা লেখেন নাকি?
33
00:01:13,000 --> 00:01:14,880
স্যার, যে লোক ৬ বছর ধরে...
34
00:01:14,920 --> 00:01:18,520
নিজের ছেলেকে
ধীরে ধীরে মরতে দেখছে...
35
00:01:18,560 --> 00:01:21,240
তার জন্য একটু কাব্যিক হওয়া তো
দোষের কিছু না, তাই না?
36
00:01:21,280 --> 00:01:22,280
ইন্সপেক্টর?
37
00:01:23,360 --> 00:01:25,080
এটা কষ্টের উপর নির্ভর করে।
38
00:01:25,120 --> 00:01:26,240
দেখুন, ব্যাপারটা গভীর।
39
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
সম্ভবত, আপনিও খুব কাছের
কাউকে হারিয়েছেন।
40
00:01:29,560 --> 00:01:31,640
হ্যালো। রবিবার রাতে
আপনি কোথায় ছিলেন?
41
00:01:32,040 --> 00:01:34,560
এই... এই... মানে
এই রবিবার রাতে?
42
00:01:34,600 --> 00:01:36,960
- হুম।
- আমি ঘরেই ছিলাম।
43
00:01:37,360 --> 00:01:40,040
ধরুন... কেউ আপনাকে
অবৈধ কিন্তু নিরাপদে...
44
00:01:40,080 --> 00:01:43,160
অঙ্গ প্রতিস্থাপনের জন্য
অফার দিলো।
45
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
তখন কী করবেন?
46
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
শেষমেশ, আমি এটা পুলিশকে জানাবো।
47
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
আপনি কি নিশ্চিত?
48
00:01:49,920 --> 00:01:51,000
আপনার ছেলে অসুস্থ।
49
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
সে বাঁচার একটা সুযোগ পাচ্ছে।
আর আপনি মানা করে দেবেন?
50
00:01:54,040 --> 00:01:56,400
আপনি কি এতো ভালো নাগরিক?
নাকি এতোটাই খারাপ বাবা?
51
00:01:56,440 --> 00:01:57,800
এই কারণেই আমি বলেছিলাম, 'শেষমেশ'।
52
00:01:58,080 --> 00:02:00,280
প্রথমে, আমি অঙ্গটি নিয়ে
আমার ছেলেকে বাঁচাবো।
53
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
আর ভালো বাবার ভূমিকা পালন করবো।
54
00:02:03,640 --> 00:02:06,440
তারপরে, আমি এটি পুলিশকে জানাবো
আর একজন সুনাগরিকও হয়ে যাবো।
55
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
এক ঢিলে দুই পাখি মারার মতো।
56
00:02:10,680 --> 00:02:12,280
হেঁয়ালিপূর্ণ জবাবের জন্য দুঃখিত।
57
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
নামাও!
58
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
আরে, কী করছেন স্যার?
59
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
এটা একটা খেলনা বন্দুক।
60
00:02:19,200 --> 00:02:21,640
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
61
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
যশ, বন্দুক নিয়ে খেলবে না।
62
00:02:28,360 --> 00:02:30,080
যশ, চলো যাই।
63
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
বাচ্চার সাথে চেঁচামেচি করছে...
64
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
ঈশ্বর!
65
00:02:41,200 --> 00:02:43,760
কেউই সত্যি কথা বলে
বিপদে পড়তে চায় না...
66
00:02:43,800 --> 00:02:44,840
সবাই চালাক হয়ে গেছে।
67
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
হ্যাঁ, আমরা অঙ্গ নিয়ে নেবো।
68
00:02:47,280 --> 00:02:48,760
আজকাল, টিভিতে
ক্রাইম প্যাট্রোল দেখে দেখে...
69
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
পাবলিক সেয়ানা হয়ে গেছে।
70
00:02:50,960 --> 00:02:54,080
তাকে কিছুটা সেয়ানা মনে হলেও
ভালো লোক বলেই মনে হলো।
71
00:02:55,040 --> 00:02:56,200
যদিও একবারের জন্যও
চা খেতে বললো না।
72
00:02:56,240 --> 00:02:57,840
একটাই প্রশ্ন?
73
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
শুধু শুধু সময় নষ্ট...
74
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
আমরা যেমনটা খুঁজছি
সে সেই অনুপাতে ফিট না।
75
00:03:04,800 --> 00:03:07,560
ফিট নয় কেন? সে তা সময়ের
একজন চ্যাম্পিয়ন ফুটবলার।
76
00:03:08,880 --> 00:03:11,600
সেদিন, যার পিছু নিয়েছিলাম
সে যথেষ্ঠ ফিট ছিল।
77
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
এমনকি উচ্চতাও সমান।
78
00:03:12,880 --> 00:03:14,920
মাসকারেনাস। এই লোকটার ব্যাপারে
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
79
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
লোকবল বাড়াতে হবে।
80
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
আমাদের মতো।
81
00:03:19,320 --> 00:03:22,360
স্যার, রাজাওয়াদে, সূর্যবংশী, সিন্ধে।
82
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
আর কতজন লাগবে?
83
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
রাজাওয়াদেকে বলবে
তার দিকে নজর রাখতে।
84
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
ঠিক আছে, স্যার।
85
00:03:50,000 --> 00:03:53,840
সিস্টার, কিছুক্ষণ আগে নীল শার্ট পরা একটা লোক
মুখে খোঁচা খোঁচা দাড়ি, চশমা পরা...
86
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
যে তোমাকে এই ফাইলটা দিয়ে
পেমেন্ট করে গেলো...
87
00:03:55,560 --> 00:03:56,760
সে এখনে এসেছিল কেন?
88
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
তিনি তো মিঃ মেহতা।
89
00:03:59,040 --> 00:04:00,760
মিঃ মাসকারেনাস?
90
00:04:00,800 --> 00:04:02,760
না, না, মিঃ সুনীল মেহতা।
91
00:04:02,800 --> 00:04:06,720
গতকাল তাকে আইসিইউতে ভর্তি করা হয়েছিল।
তিনি সেই বিল দিতে এসেছিলেন।
92
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
আমাকে তার ফাইলটা দেখাও তো।
93
00:04:18,020 --> 00:05:10,429
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
94
00:05:10,660 --> 00:05:12,591
{\an5}Bangla Subtitle By Marib Siraj
95
00:06:02,920 --> 00:06:05,080
- চকলেট কেক।
- আমি এক্ষুনি খাবো।
96
00:06:06,240 --> 00:06:07,960
- না...
- আমার রাজকন্যা কোথায়?
97
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
ঘুমাচ্ছে।
98
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
কবির... কবির...
99
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
বন্দুক নিয়ে খেলবে না।
100
00:06:40,160 --> 00:06:41,520
বাবা।
101
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
বাবা।
102
00:06:47,840 --> 00:06:49,640
বাবা।
103
00:09:48,080 --> 00:09:49,160
অন্ধেরি?
104
00:09:49,200 --> 00:09:53,160
একটা কাজ করো, তুমি তাকে ফলো করো
আর আমাকে আপডেট দিতে থাকো।
105
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
গুদাম? মীরা রোডে?
106
00:10:41,400 --> 00:10:43,880
স্যার, মীরা রোডে নেমেছে।
107
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
স্যার, রাজাওয়াদে তো সেখানে আছেই
তাহলে আমরা কেন যাচ্ছি?
108
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
ওর সম্পর্কে খোঁজ নিতে,
আরও তথ্য দরকার।
109
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
স্যার।
110
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
জয় হিন্দ, স্যার।
111
00:11:26,280 --> 00:11:29,200
স্যার, এই গুদাম
তার নিজস্ব সম্পত্তি।
112
00:11:29,240 --> 00:11:30,800
সে গুদামের ভিতরে গেছে।
113
00:11:32,560 --> 00:11:33,880
তুমি এখানে থাকো।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
114
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
ওহ... আরে, আপনি তো আমাকে
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন, ইন্সপেক্টর।
115
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
হ্যালো।
116
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
- কোথাও যাচ্ছেন নাকি?
- হ্যাঁ, বাসায় যাচ্ছি।
117
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
আপনি তো এই গুদামের ব্যাপারে
বলতে ভুলে গিয়েছিলেন নাকি!
118
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
এটা তো আপনার
দৈনন্দিন রুটিনের মধ্যে ছিল না।
119
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
না, স্যার।
আমি প্রতিদিন এতদূর আসি না।
120
00:12:42,440 --> 00:12:45,080
এটা আমার গুদাম।
আমি বর্ষাকালে এখানে আসি...
121
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
আমার কিছু জিনিসপত্র রাখার জন্য।
122
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
আসলে, এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
123
00:12:49,920 --> 00:12:51,200
- আমি কি?
- আসুন, আসুন।
124
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
ঠিক আছে, আপনি বন্ধ করে দিন
যেমনটা করছিলেন।
125
00:13:44,040 --> 00:13:45,080
এটা আমাদের একটা...
126
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
রুটিন ইনভেস্টিগেশন, আমি জানি।
127
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
আপনারা আপনাদের কর্তব্য পালন করছেন।
অনেক ধন্যবাদ।
128
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
ধন্যবাদ।
129
00:14:02,840 --> 00:14:05,560
ইন্সপেক্টর স্যার। পরের বার
আসার আগে, ফোন করে আসবেন।
130
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
অন্তত একসাথে চা তো খাওয়া যাবে।
131
00:14:12,080 --> 00:14:14,240
তাকে ফলো করতে থাকো।
132
00:15:38,320 --> 00:15:40,920
133
00:15:41,800 --> 00:15:42,960
134
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
135
00:16:01,720 --> 00:16:03,040
136
00:16:40,080 --> 00:16:42,497
স্যার, সে নাইয়ারের বিল্ডিং এর
সামনে এসে থেমেছে।
137
00:16:43,360 --> 00:16:45,840
স্যার, সে নাইয়ারের বিল্ডিং এর
সামনেই থেমেছে।
138
00:16:54,880 --> 00:16:56,320
সে গাড়ি থেকে নেমেছে?
139
00:16:56,360 --> 00:16:58,920
না স্যার।
এখনও গাড়িতেই আছে।
140
00:17:06,880 --> 00:17:08,120
এখন কি বের হয়েছে?
141
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
না স্যার,
সে তো বেরই হচ্ছে না।
142
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
না, না,
বের হবে, বের হবে।
143
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
স্যার, সে এখান থেকে চলে যাচ্ছে।
144
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
স্যার, সে তো চলে গেলো।
145
00:17:37,360 --> 00:17:39,440
- তাকে ফলো করো।
- ওকে, স্যার। ফলো করছি।
146
00:18:07,280 --> 00:18:08,600
মাসকারেনাস।
147
00:18:09,120 --> 00:18:11,040
আরে। আরে, ইন্সপেক্টর, স্যার।
148
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
ইন্সপেক্টার স্যার,
আসুন না, বসুন।
149
00:18:15,360 --> 00:18:16,640
আপনি বিয়ার খাবেন?
150
00:18:16,680 --> 00:18:19,600
চার্লি, স্যারের জন্য দুইটা বিয়ার নিয়ে আসো।
151
00:18:20,640 --> 00:18:22,760
বাহ, কি কাকতালীয় ঘটনা!
152
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
এখানে আসলেন কী মনে করে?
153
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
বিয়ার খেতে এতদূর আসলেন?
154
00:18:25,720 --> 00:18:28,320
আরে, বিয়ারের জন্য না,
এখানকার মাছ।
155
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
খুব স্পেশাল ভাবে বানায়।
156
00:18:29,920 --> 00:18:31,960
একদমই অন্যরকম।
খুব সুস্বাদু।
157
00:18:32,200 --> 00:18:34,880
চার্লি, স্যারের জন্য
একটা মাছ দাও না, প্লিজ।
158
00:18:36,680 --> 00:18:39,960
স্যার, এই মাছ কিন্তু সত্যিই প্রশংসার দাবীদার।
সত্যি বলছি।
159
00:18:49,920 --> 00:18:51,080
প্রশংসার দাবীদার।
160
00:18:51,120 --> 00:18:54,280
তিনি ঠিকই বলেছেন। এখানকার মাছের
অনেক সুনাম শুনেই আমি।
161
00:18:57,040 --> 00:18:59,440
আমি বলেছিলাম না!
চিয়ার্স।
162
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
এসব যে করছেন,
কী ভেবে করছেন?
163
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
কী, কী, স্যার?
164
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
এইসব...
165
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
কিছু না কিছু ভেবেই তো করছেন।
166
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
আপনি কী মনে করেন?
167
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
এসব কিছুর শেষ কীভাবে হবে?
168
00:19:24,160 --> 00:19:25,600
আপনি কি মনে করছেন
পার পেয়ে যাবেন?
169
00:19:28,080 --> 00:19:31,040
আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছি, স্যার।
আপনি ঠিক কী বলতে চাইছেন, বুঝতে পারছি না।
170
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
মাসকারেনাস।
171
00:19:40,680 --> 00:19:42,120
আপনি সবই বুঝেছেন।
172
00:19:43,920 --> 00:19:45,320
কিন্তু কোনো জবাব দিতে চাচ্ছেন না।
173
00:19:49,200 --> 00:19:50,720
করেন।
যা করছেন, করে যান।
174
00:19:52,160 --> 00:19:56,760
আপনার যা ঠিক লাগে,
আর যা আপনি করে যাচ্ছেন, করে যান।
175
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
স্যার, আপনি জানেন...
176
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
আমার নেশা ধরে গেছে।
177
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
বিয়ারটা দুর্দান্ত, তাদের সুস্বাদু মাছ।
178
00:20:04,160 --> 00:20:07,000
আর একটা সঙ্গ,
যদিও সেটা সন্দেহভাবাপন্ন।
179
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
তবে আপনি ঠিকই বলেছেন স্যার।
আমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে চলে এসেছি।
180
00:20:12,280 --> 00:20:13,400
আমার এখন বাড়ি ফেরা উচিত।
181
00:20:13,920 --> 00:20:16,200
আরে কই, স্যারকে মাছ ভাজা দাও।
আমার পক্ষ থেকে।
182
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
শুভ রাত্রি।
183
00:20:20,680 --> 00:20:21,920
মাসকারেনাস।
184
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
ধন্যবাদ স্যার।
185
00:20:35,240 --> 00:20:36,280
বিল কত হলো?
186
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
সমস্যা নেই। ফেরত দিতে হবে না।
187
00:20:44,800 --> 00:20:46,080
আজব ব্যাপার না?
188
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
যে লোক, যে তার পরিবারকে
এতো ভালোবাসে...
189
00:20:52,320 --> 00:20:55,840
সে তার অসুস্থ ছেলেকে, মাকে...
190
00:20:56,760 --> 00:20:57,800
একা ফেলে এত দূর...
191
00:20:57,840 --> 00:21:00,680
২ ঘন্টার ট্র্যাফিক জ্যাম সহ্য করে...
192
00:21:02,160 --> 00:21:04,120
এখানে মাছ ভাজা আর
বিয়ার খেতে এসেছে?
193
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
প্রকাশ, এসব কি তার সাথে যায়?
194
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
ঘাপলা তো একটা আছেই।
195
00:21:26,200 --> 00:21:27,240
স্যার, নিয়ে নিন।
196
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
খুব সুস্বাদু স্যার, একদম!
197
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
হ্যাঁ, বলো।
198
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
খেয়েছো?
199
00:21:40,760 --> 00:21:41,800
কী?
200
00:21:41,840 --> 00:21:43,600
দেখো, টিফিন পুরোটা খেয়ে আসবে।
201
00:21:43,640 --> 00:21:44,680
বলো, ডার্লিং।
202
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
আবারো ভরা বাটি নিয়ে আসবে না।
203
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
কাল তো তোমার জন্মদিন, তাই না?
204
00:21:49,160 --> 00:21:50,200
তো কী হয়েছে?
205
00:21:50,240 --> 00:21:52,080
আমি তোমার জন্য একটা উপহার অর্ডার করেছি।
206
00:21:52,120 --> 00:21:53,560
সত্যিই! কী?
207
00:21:55,880 --> 00:21:57,200
রাতে দেখাবো।
208
00:21:57,240 --> 00:21:59,280
না, এখনই বলো, বলো না!
209
00:21:59,920 --> 00:22:01,120
Ttyl.
210
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
এটা আবার কী?
211
00:22:03,760 --> 00:22:04,880
Talk to you later (তোমার সাথে পরে কথা হবে)।
212
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
213
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
গোদবল।
214
00:22:29,400 --> 00:22:30,600
- কেমন চলছে?
- ঠিকঠাক।
215
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
প্রকাশ।
216
00:23:12,960 --> 00:23:14,320
জি, স্যার।
217
00:23:14,360 --> 00:23:16,080
কবির কোথায়?
218
00:23:16,120 --> 00:23:17,560
স্যার...তার শরীরটা ঠিক নেই।
219
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
তাই সে বাড়িতে আছে।
220
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
কী হচ্ছে?
221
00:23:22,600 --> 00:23:25,720
স্যার, মনে হয় ভূমিকম্প হচ্ছে।
222
00:23:25,760 --> 00:23:27,400
আরে, ফোন উঠাও।
223
00:23:28,720 --> 00:23:29,920
হ্যাঁ, আসছি আসছি।
224
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
কবির আসলে,
আমার রুমে পাঠিয়ে দেবে।
225
00:23:53,680 --> 00:23:57,160
স্যার মাসকারেনাস একটা ব্যাগ নিয়ে
তার গাড়ীর কাছে যাচ্ছে।
226
00:23:57,200 --> 00:23:59,240
নজর রাখতে থাকো।
আর আমাকে খবর জানাতে থাকো।
227
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
- ঠিক আছে, স্যার।
- হ্যাঁ।
228
00:24:04,400 --> 00:24:06,640
কীরে মিলখা?
দেখাই পাওয়া যায় না?
229
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
আজকাল সবাই মিলে
ডায়েট করছো নাকি?
230
00:24:08,840 --> 00:24:10,760
আমারে দেখলেই মুখে খই ফুটে, নাকি?
231
00:24:11,040 --> 00:24:12,760
আরে, অফিসে তো আজকাল কমই আসছো।
232
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
খুব খেলাধুলায় সময় কাটাচ্ছো নাকি?
গতবারের মতো?
233
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
- ভায়াগ্রা খেয়ে?
- এই, মালওয়ানকার।
234
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
বেশি বেড়ো না। সরো।
235
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
এখন না বাড়লে, কখন?
236
00:24:22,960 --> 00:24:26,000
এখন আমার বস এখন তোমার
বসেরও বস, বুঝলে না?
237
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
প্রকাশ স্যারকে ফোন করো।
238
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
জ্যোৎস্না স্কুল এবং অন্ধনিবাস।
239
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
স্যার, সে তো অন্ধদের স্কুলের
ভিতরে চলে গেল।
240
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
- আচ্ছা, সেখানেই থাকো।
- জি, স্যার।
241
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
চলো।
242
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
গাড়ী পার্কিং করো।
এখানেই দাঁড়াতে হবে।
243
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
সে অন্ধদের স্কুলে গেল কেন?
244
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
কেন?
245
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
খোঁজ নিয়ে দেখছি, স্যার।
246
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
বাল!
247
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
স্যার এখনও আসেনি।
248
00:25:47,240 --> 00:25:49,080
হ্যাঁ, স্যার আসেনি।
249
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
ধন্যবাদ, ড্যানি।
250
00:25:53,320 --> 00:25:57,040
আপনি সবসময় সময় বের করে
সময় মতো এখানে বাচ্চাদের কাছে চলে আসেন।
251
00:25:57,080 --> 00:25:59,240
ড্যানি স্যার, তাড়াতাড়ি আসুন।
চলুন শুরু করি।
252
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
আরে, ছেলেরা। মাফ করবেন।
253
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
হ্যালো। আমি এসে গেছি।
254
00:26:02,760 --> 00:26:03,960
- তোমরা সবাই কেমন আছো?
- ভালো।
255
00:26:04,000 --> 00:26:06,320
সব ঠিক আছে? আচ্ছা।
256
00:26:06,840 --> 00:26:08,360
সুপ্রভাত। সুপ্রভাত।
257
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
- গুপ্ত সাহেব, কেমন আছেন?
- খুব ভালো।
258
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
চলো, শুরু করি?
259
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
এখন, যখনই তুমি
বলের পিছনে দৌড়াবে...
260
00:26:17,400 --> 00:26:19,960
তুমি বলবে "ওই", যাতে
বাকি খেলোয়াড়েরা বুঝতে পারে...
261
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
তুমি কোথায় আছো।
বুঝতে পেরেছো?
262
00:26:21,640 --> 00:26:22,680
তাহলে একবার শুনে দেখা যাক?
263
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
- ঠিক আছে, বলো "ওই"।
-"ওই"।
264
00:26:24,720 --> 00:26:27,600
কী ব্যাপার, ছেলেরা,
এতো এনার্জি?
265
00:26:27,640 --> 00:26:30,240
আরে, এতো আস্তে বললে হবে নাতো।
266
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
অন্য খেলোয়াররা কীভাবে বুঝবে
তুমি বল পায়ে দৌড়ে যাচ্ছো?
267
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
চলো, আরেকবার।
জোরসে বলো।
268
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
- বলো "ওই"।
- ওই।
269
00:26:35,800 --> 00:26:38,320
ঠিক আছে!
বাঘের বাচ্চা। চলো শুরু করি।
270
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
বাম ,ডান, তালি দাও।
271
00:26:49,160 --> 00:26:51,360
বাম, ডান, তালি দাও।
272
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
বাম, ডান, তালি দাও।
273
00:26:56,040 --> 00:26:57,960
বাম, ডান, তালি দাও।
274
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
এবার সবাই বামে ঝুকো।
275
00:27:02,760 --> 00:27:07,240
এইতো... ৫... ৪... ৩... ২... ১...
276
00:27:07,280 --> 00:27:08,320
পেছনে।
277
00:27:18,920 --> 00:27:21,640
স্যার, সে নিয়মিতই অন্ধ
বাচ্চাদের ফুটবল শেখায়।
278
00:27:22,160 --> 00:27:24,400
সে অন্ধদের এই স্কুলের
একজন স্বেচ্ছাসেবক।
279
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
এবার, সে দুই দিনের
প্রশিক্ষণ দিতে এসেছে।
280
00:28:18,120 --> 00:28:19,240
হ্যালো, ডাঃ বালি?
281
00:28:20,800 --> 00:28:22,920
হ্যাঁ, হাই।
282
00:28:22,960 --> 00:28:25,440
একটা জরুরী সাহায্য লাগবে।
283
00:28:26,920 --> 00:28:30,240
৯ অক্টোবর আপনার আই.সি.ইউ. তে
যেসব রোগী ভর্তি ছিল...
284
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
তাদের ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য কি
আমি পেতে পারি , প্লিজ?
285
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
দুঃখিত, আমার এক বন্ধু।
286
00:28:58,200 --> 00:29:01,720
সে হাঁপানিতে আক্রান্ত আর কীভাবে
কী করতে হবে সে বুঝতে পারছে না...
287
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
তোমার সহকারী আমাকে বলছিলো,
তুমি নাকি একাডেমিতে...
288
00:29:06,000 --> 00:29:07,360
আজকাল কম কম আসছো।
289
00:29:07,400 --> 00:29:11,000
বেশ কয়েকদিন ধরে আমি একাডেমি
সম্প্রসারণ করার ব্যাপারে ভাবছি।
290
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
তাই আমি একই বিষয়ে কয়েকজন
বিনিয়োগকারীর সাথে দেখা করার কথা ভেবেছিলাম।
291
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
তাদের সাথেই দেখা করতে এসেছি।
292
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
জীবনে অলৌকিক বলতে কিছু নেই, অরুণা।
293
00:29:16,240 --> 00:29:17,360
এগুলো আমাদেরই সৃষ্টি।
294
00:29:21,160 --> 00:29:22,920
তিনি তো... মিঃ মেহতা।
295
00:29:23,360 --> 00:29:24,720
মিঃ মাসকারেনাস?
296
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
না, না, মিঃ সুনীল মেহতা।
297
00:29:36,840 --> 00:29:40,960
স্যার, সে তো অন্ধ বাচ্চাদের সাথে
ফুটবল খেলছে।
298
00:29:41,000 --> 00:29:42,240
ওই। ওই।
299
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
হ্যাঁ।
300
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
হ্যাঁ।
301
00:30:05,600 --> 00:30:07,080
গুপ্ত, এতো জলদি ক্লান্ত হয়ে গেছো?
302
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
কী কী করলে তুমি?
303
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
- খুব সুন্দর গন্ধ, স্যার।
- ভালো লেগেছে?
304
00:30:12,360 --> 00:30:13,840
আসলে স্যার। এটা সত্যিই অনেক ভালো।
305
00:30:13,880 --> 00:30:17,080
তাই নাকি? তাহলে,
হাত তোলো, হাত তোলো, দ্রুত।
306
00:30:17,120 --> 00:30:18,320
গায়ে লাগিয়ে দেখো, সুন্দর?
307
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
- ধন্যবাদ স্যার।
- ধন্যবাদ স্যার।
308
00:30:21,040 --> 00:30:22,200
অল দ্যা বেস্ট। আনন্দ করো।
309
00:30:22,240 --> 00:30:23,560
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ, ড্যানি।
310
00:30:23,600 --> 00:30:25,040
বাচ্চারা আজ অনেক আনন্দ পেয়েছে।
311
00:30:25,080 --> 00:30:27,960
আসলে আমি বাচ্চাদের চেয়েও
বেশি আনন্দ পেয়েছি।
312
00:30:28,000 --> 00:30:30,120
দেখুন, আমাদের দুজন
কর্মী আপনার সাথে থাকবে।
313
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
আপনার যা কিছু দরকার হবে,
তাদেরকে জানাবেন।
314
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।
315
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
- আমি তাহলে এখন আসি।
- অবশ্যই।
316
00:30:34,240 --> 00:30:35,360
- কাল দেখা হবে।
- রাত্রি শুভ হোক।
317
00:30:35,760 --> 00:30:37,800
- বাই।
- বাই।
318
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
ছেলেরা, এসো।
319
00:30:54,960 --> 00:30:56,320
হ্যালো, আন্টি।
320
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
হ্যাঁ, অরুণা।
321
00:30:57,640 --> 00:31:00,120
একটা ভালো খবর আছে।
322
00:31:01,040 --> 00:31:03,960
যশ এখন প্রাপকদের তালিকায়
এক নম্বরে চলে এসেছে।
323
00:31:04,280 --> 00:31:07,280
কি? এতো ভালো একটা খবর!
324
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
ড্যানি কোথায়?
325
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
দুই দিনের ক্যাম্পে গিয়েছে।
326
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
ও কাল ফিরে আসবে।
327
00:31:13,680 --> 00:31:16,880
তবে, আমি ওকে বলবো
তোমাকে যেন ফোন করে।
328
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
ধন্যবাদ আন্টি, বাই।
329
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
ছেলেরা এসো, চলো মজা করি।
330
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
আসো। আসো।
331
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
আস্তে, আস্তে।
332
00:31:39,360 --> 00:31:40,720
তোমরা ঐদিকে যাও।
333
00:31:40,760 --> 00:31:43,400
বাম দিকে যাও
ডানদিকে যাও।
334
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
- বসো, বসো।
- ঠিক আছে।
335
00:31:45,360 --> 00:31:47,680
সাবধানে, সাবধানে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
336
00:31:48,320 --> 00:31:49,800
ঠিক আছে, ছেলেরা।
মজা করার জন্য তৈরি তো?
337
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
হ্যাঁ।
338
00:31:51,280 --> 00:31:54,080
আমি তোমাদের জন্য নিয়ে এসেছি
একটা অসাধারণ সিনেমা...
339
00:31:54,120 --> 00:31:56,400
- যার নাম, 'চার্লি চ্যাপলিন ইন দ্যা সার্কাস'...
- স্যার?
340
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
স্যার, সবাই বুঝতে পারে
এরকম একটা হিন্দী সিনেমা ছাড়েন।
341
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
- হিন্দী?
- হ্যাঁ, স্যার।
342
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
এসব বিদেশী জিনিস
বুঝে আসে না।
343
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
হিন্দী না, হিন্দী না।
344
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
হিন্দী চলবে না? সমস্যা নেই।
345
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
তোমরা আমার সাথে বাইরে চলো।
346
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
জি, স্যার।
347
00:32:12,360 --> 00:32:13,480
এখানেই আছি, স্যার।
348
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
হ্যাঁ।
349
00:32:16,120 --> 00:32:17,920
না স্যার। দেখতে পাচ্ছি না।
350
00:32:18,280 --> 00:32:20,840
ওখানেই থাকো, ঠিক দেখতে পাবে।
351
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
ঠিক আছে, স্যার।
352
00:32:25,840 --> 00:32:27,360
আমার সাথে এই চুক্তিতে গেলে...
353
00:32:27,400 --> 00:32:29,360
আপনার অনেক বন্ধু
আপনার প্রতি নাখোশ হবে।
354
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
এই নাও ভাই,
তোমাদের হিন্দী ছবি শুরু হয়ে গেছে।
355
00:32:31,680 --> 00:32:34,320
- এই ২ ঘন্টা আরামসে দেখো। খুশি?
- ধন্যবাদ, স্যার।
356
00:32:34,360 --> 00:32:35,400
- ধন্যবাদ স্যার।
- আমি বাচ্চাদের সাথে আছি।
357
00:32:35,440 --> 00:32:36,720
- ঠিক আছে, স্যার।
- বাই।
358
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
নাও।
359
00:32:48,400 --> 00:32:49,560
পাউ ভাজি।
360
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
এই নিন।
361
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
মজা করে খাও।
362
00:32:59,760 --> 00:33:01,000
স্যার, এখানে সব ঠিক আছে।
363
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
কোনো সমস্যা নেই।
364
00:33:03,040 --> 00:33:05,840
তাহলে তো ভালোই।
সেখান থেকে সরবে না।
365
00:33:06,240 --> 00:33:07,360
ঠিক আছে, স্যার।
366
00:33:12,680 --> 00:33:13,960
ব্লাড ডোনেশন শুরু হয়ে গেল।
367
00:33:15,080 --> 00:33:17,560
এখন চার্লি চ্যাপলিন
ভয় পেয়ে খাঁচায় ঢুকে গেল।
368
00:33:17,600 --> 00:33:18,640
ভিতরে একটা সিংহ আছে।
369
00:33:18,680 --> 00:33:21,840
সিংহ মামা ভয় পেয়ে ভাবছে ,
এই লোকটা এখানে কীভাবে ঢুকলো!
370
00:33:22,840 --> 00:33:25,960
সিংহ চার্লিকে বলছে , "ভাই,
তোমাকে দেখে আমার ভাইয়ের মতো লাগছে।
371
00:33:26,000 --> 00:33:27,440
কিন্তু তোমার লেজ কই?"
372
00:33:28,520 --> 00:33:30,000
চার্লিতো ভয়ের চোটে কেঁদে কেঁদে বলে
"আমি দুঃখিত, সিংহ মামা...
373
00:33:30,040 --> 00:33:33,440
আমি রাস্তা ভুল করে
আপনার খাঁচায় ঢুকে গেছি।
374
00:33:33,480 --> 00:33:36,160
মাফ করে দিন, আমি এখনই
খাঁচা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।"
375
00:33:36,960 --> 00:33:40,760
আর এখন সিংহ লাফ দিয়ে
চার্লিকে ধরতে যাচ্ছে।
376
00:33:40,800 --> 00:33:46,560
সিংহ চার্লিকে বললো,
"আমি এখন তোমাকে খাবো, বন্ধু"!
377
00:33:46,600 --> 00:33:50,120
চার্লি ভয় পেয়ে
দরজা সোজা দিলো এক দৌড়।
378
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
- শুভ সন্ধ্যা স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা।
379
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
চলুন, প্রকাশ স্যারকে খবরটা জানাই।
380
00:34:06,120 --> 00:34:07,600
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা।
381
00:34:07,640 --> 00:34:08,680
- কেমন আছো?
- দিন কেমন কাটলো?
382
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
- আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ।
- ওহ দারুন।
383
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
- সব ঠিকঠাক তো?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ স্যার।
384
00:34:11,840 --> 00:34:12,880
- দেখা হবে।
- সুন্দর সময় কাটান, স্যার।
385
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
ধন্যবাদ।
386
00:34:33,760 --> 00:34:34,760
হ্যাঁ, রেণু।
387
00:34:36,320 --> 00:34:38,880
হ্যাঁ, আজ অফিসে
অনেক্ষণ মিটিং হয়েছে।
388
00:34:39,240 --> 00:34:40,360
হ্যাঁ।
389
00:34:40,920 --> 00:34:41,960
ঠিক আছে।
390
00:34:42,480 --> 00:34:43,600
হ্যাঁ।
391
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
হ্যাঁ।
392
00:34:48,240 --> 00:34:49,680
ঘরে ফিরে বাকি কথা বলবো।
393
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
ঠিক আছে।
394
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
হ্যাঁ।
395
00:34:53,600 --> 00:34:54,640
ঠিক আছে।
396
00:34:54,680 --> 00:34:55,960
ওহ, হ্যালো, মিঃ নায়ার।
397
00:34:56,000 --> 00:34:57,880
অনেক দিন পর ক্লাবে আসলেন।
398
00:34:57,920 --> 00:34:59,280
- আপনি কেমন আছেন?
- ভালো।
399
00:35:00,240 --> 00:35:01,320
বাসায় যাচ্ছেন?
400
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
না, সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।
401
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
হ্যাঁ, আমি ঘরে ফিরে কথা বলবো।
402
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
ওকে।
403
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
আরে ভাই, লাইট বন্ধ হয়ে গেল?
কী হয়েছে দেখো।
404
00:35:54,160 --> 00:35:55,240
ওকে, স্যার।
405
00:37:46,120 --> 00:37:48,540
{\an5}Bangla Subtitle By Marib Siraj
406
00:37:48,752 --> 00:38:29,921
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
407
00:38:30,221 --> 00:38:41,049
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে
Good Rating দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
408
00:38:41,555 --> 00:38:57,680
আমার সাথে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com