1 00:00:48,923 --> 00:00:50,382 ¿Cariño? 2 00:00:50,592 --> 00:00:51,800 ¿Has visto mi chequera? 3 00:00:52,802 --> 00:00:54,678 Abajo, en la sala. 4 00:01:20,622 --> 00:01:22,206 Amor, ¿estas bien? 5 00:01:24,751 --> 00:01:25,751 ¡Bien! 6 00:01:25,835 --> 00:01:27,586 ¿Seguro? 7 00:01:27,670 --> 00:01:31,507 Voy a sacar a pasear al perro. 8 00:01:33,927 --> 00:01:35,385 Bien. 9 00:02:19,924 --> 00:02:21,132 Linda oficina. 10 00:02:24,428 --> 00:02:25,470 Linda familia. 11 00:02:30,476 --> 00:02:33,478 Lamento molestarlo a esta hora de la noche... 12 00:02:33,938 --> 00:02:35,522 pero tenemos un problema. 13 00:02:35,981 --> 00:02:38,274 Su jefe me debe dinero. 14 00:02:38,359 --> 00:02:39,776 Mucho dinero. 15 00:02:40,277 --> 00:02:42,278 Y vengo a cobrarlo. 16 00:02:42,446 --> 00:02:44,614 Yo solo soy el contador. No se nada. 17 00:02:44,698 --> 00:02:46,449 No necesita saber nada. 18 00:02:47,618 --> 00:02:50,286 Excepto la combinacion de la caja fuerte. 19 00:02:50,371 --> 00:02:52,288 Si sabe la combinacion, ¿verdad? 20 00:02:52,665 --> 00:02:53,790 Si. 21 00:02:54,208 --> 00:02:56,125 Perfecto. Por favor. 22 00:03:25,698 --> 00:03:26,823 Entre. 23 00:03:34,498 --> 00:03:39,085 Esra llamando al 310-555-0199. Deje su mensaje. 24 00:03:40,504 --> 00:03:44,048 Hola, amigo mio. Soy Malankov. 25 00:03:45,217 --> 00:03:48,511 Vine a tu oficina a cobrar mi dinero. 26 00:03:50,014 --> 00:03:52,849 Que decepcion ver que no esta aqui. 27 00:03:53,058 --> 00:03:56,352 Pero voy a dejarte algo aqui a cambio. 28 00:03:57,021 --> 00:03:58,730 Como recordatorio. 29 00:04:02,641 --> 00:04:04,850 Ya no puedo seguir esperando. 30 00:04:05,894 --> 00:04:07,311 Saludos a la familia. 31 00:04:31,788 --> 00:04:34,874 BUSQUEDA IMPLACABLE 3 32 00:05:45,112 --> 00:05:46,487 FELIZ CUMPLEAÑOS 33 00:05:49,157 --> 00:05:50,157 Tierno. 34 00:05:50,951 --> 00:05:51,951 Si. 35 00:05:51,952 --> 00:05:53,119 ¿Que edad? 36 00:05:55,455 --> 00:05:57,456 No importa que edad tengan, amigo. 37 00:05:57,541 --> 00:05:59,959 - Siempre seran nuestros bebes. - Es verdad. 38 00:06:00,043 --> 00:06:01,168 Ven, grandote. 39 00:06:02,838 --> 00:06:03,838 Gracias. 40 00:06:21,314 --> 00:06:22,857 EMBARAZADA 41 00:06:23,984 --> 00:06:26,068 ¡Feliz cumpleaños! 42 00:06:26,194 --> 00:06:27,194 ¡Papa! 43 00:06:28,238 --> 00:06:30,030 Faltan tres dias para mi cumpleaños. 44 00:06:30,157 --> 00:06:33,325 Dices que soy muy predecible. Quise hacer algo distinto... 45 00:06:33,410 --> 00:06:35,327 y ser un poco menos predecible. 46 00:06:36,496 --> 00:06:37,496 Perdon. 47 00:06:37,539 --> 00:06:38,539 Adelante. 48 00:06:41,835 --> 00:06:44,253 - ¿Copas para champaña? - Me conoces. 49 00:06:44,588 --> 00:06:47,006 ¿Por que tendria copas para champaña? 50 00:06:47,716 --> 00:06:50,176 O un panda de felpa gigante. 51 00:06:50,343 --> 00:06:51,343 Te oi. 52 00:06:52,179 --> 00:06:54,263 - ¿Inapropiado? - Pues... 53 00:06:55,515 --> 00:06:56,891 No, si tuviera 7 años. 54 00:06:57,017 --> 00:07:01,061 Puedo regresarlo, o quedatelo hasta que tengas un hijo de 7 años. 55 00:07:01,354 --> 00:07:02,772 No es gracioso. 56 00:07:03,023 --> 00:07:06,066 - ¡Hola, amor! - Hola. Mira quien esta aqui. 57 00:07:06,359 --> 00:07:08,569 - ¡Sr. Mills! - Hola, Jimy. 58 00:07:09,070 --> 00:07:10,738 - ¿Como esta? - Bien, ¿y tu? 59 00:07:11,948 --> 00:07:13,699 - Como siempre. ¡Hola! - Hola. 60 00:07:15,952 --> 00:07:19,205 Si estaban pasando el rato como padre e hija, puedo... 61 00:07:19,372 --> 00:07:20,956 No, no, llegue sin avisar. 62 00:07:21,082 --> 00:07:23,626 Quise hacer algo impredecible. 63 00:07:23,752 --> 00:07:26,128 Kim siempre me dice que soy muy predecible. 64 00:07:26,254 --> 00:07:28,923 Mire quien lo dice. Si alguien es predecible... 65 00:07:29,049 --> 00:07:30,633 - ¡No soy predecible! - Por favor. 66 00:07:30,759 --> 00:07:33,552 Todos los dias va a la misma tienda... 67 00:07:33,720 --> 00:07:36,430 antes de clase, compra el mismo yogurt... 68 00:07:36,556 --> 00:07:38,224 - Basta. - ... el cuarto de la fila. 69 00:07:38,391 --> 00:07:39,934 No el quinto, no el tercero. 70 00:07:40,060 --> 00:07:42,394 Porque esta frio, pero no demasiado. 71 00:07:42,479 --> 00:07:45,731 Asi, cuando lo bebe entre clases, aun sigue... 72 00:07:45,899 --> 00:07:47,483 Sigue frio. 73 00:07:47,609 --> 00:07:49,735 Lo se, yo haria exactamente lo mismo. 74 00:07:49,820 --> 00:07:51,237 Si, el gen del TOC. 75 00:07:51,571 --> 00:07:53,405 Y ¿por que la champaña? 76 00:07:53,824 --> 00:07:55,825 Celebracion de cumpleaños adelantada. 77 00:07:56,159 --> 00:07:58,911 Si no te importa, es un poco temprano para... 78 00:07:58,995 --> 00:08:01,330 - ... abrir una botella. - Si, no hay problema. 79 00:08:01,456 --> 00:08:03,165 La pondre en la nevera. 80 00:08:04,417 --> 00:08:05,417 ¿Que es eso? 81 00:08:06,002 --> 00:08:07,294 Un panda. 82 00:08:09,714 --> 00:08:11,173 - Genial. - Bueno... 83 00:08:11,299 --> 00:08:12,550 Los dejo solos. 84 00:08:12,676 --> 00:08:13,843 Papa, no... 85 00:08:14,427 --> 00:08:17,054 No tienes que llevartelo. Me siento apenada. 86 00:08:17,180 --> 00:08:18,889 Si, deberias. 87 00:08:19,099 --> 00:08:21,600 Lo cambiare por algo mas predecible. 88 00:08:21,852 --> 00:08:23,435 - Te quiero. - Cuidate, Jimy. 89 00:08:23,805 --> 00:08:24,805 Adios. 90 00:08:26,933 --> 00:08:28,934 Hola, amor. 91 00:08:29,102 --> 00:08:29,851 ¿Sucede algo? 92 00:08:30,019 --> 00:08:30,769 Nada. 93 00:08:30,937 --> 00:08:32,479 ¿Segura? 94 00:08:52,917 --> 00:08:54,835 Detente. 95 00:08:54,919 --> 00:08:57,129 Solo necesito un segundo, ¿bien? 96 00:09:00,675 --> 00:09:02,134 ¡TE QUIERO! PAPA 97 00:09:05,805 --> 00:09:08,056 Debes llevar el cinturon puesto, Phillip. 98 00:09:09,517 --> 00:09:10,517 Bryan. 99 00:09:11,144 --> 00:09:12,436 ¿Como te fue? 100 00:09:13,104 --> 00:09:15,021 Genial. Increible. 101 00:09:15,106 --> 00:09:16,440 No pudo haber salido mejor. 102 00:09:16,607 --> 00:09:18,275 Supongo que el panda no le fascino. 103 00:09:19,277 --> 00:09:20,444 Cuidado con lo que dices. 104 00:09:20,570 --> 00:09:21,611 Esta sentado junto a mi. 105 00:09:22,905 --> 00:09:24,656 ¿Cuando se hizo adulta, Lenore? 106 00:09:25,116 --> 00:09:28,118 Lo se. Todo pasa muy rapido. 107 00:09:28,953 --> 00:09:29,953 ¿Donde estas? 108 00:09:30,413 --> 00:09:32,914 Voy camino a casa. A preparar algo para cenar. 109 00:09:34,125 --> 00:09:36,251 - ¿Quieres acompañarnos? - ¿"Acompañarnos"? 110 00:09:36,419 --> 00:09:37,586 A mi y al panda. 111 00:09:40,298 --> 00:09:42,841 Mejor otro dia... 112 00:09:43,009 --> 00:09:44,384 si no les importa a ti... 113 00:09:44,552 --> 00:09:45,761 y al panda. 114 00:09:46,721 --> 00:09:47,804 No hay problema. 115 00:09:47,972 --> 00:09:50,515 Nos vemos. 116 00:09:55,396 --> 00:09:59,107 Se que estas pensando. No me lo digas. 117 00:10:07,867 --> 00:10:08,867 Cielos. 118 00:10:25,676 --> 00:10:27,010 - Hola. - Lennie. 119 00:10:27,303 --> 00:10:28,512 Cambiaste de opinion. 120 00:10:28,679 --> 00:10:30,305 Si. Dejaste la puerta abierta... 121 00:10:30,640 --> 00:10:31,681 Adelante. 122 00:10:32,225 --> 00:10:33,558 Bien. 123 00:10:33,726 --> 00:10:35,560 - ¿No te interrumpo? - Claro que no... 124 00:10:35,728 --> 00:10:38,104 estaba cocinando. ¿Algo de beber? 125 00:10:38,397 --> 00:10:40,065 Si, por favor. 126 00:10:42,777 --> 00:10:43,819 Gracias por venir. 127 00:10:46,239 --> 00:10:48,063 Salud. 128 00:10:54,070 --> 00:10:55,654 - Te ves tensa. - Si. 129 00:10:55,780 --> 00:10:56,780 ¿Que? 130 00:10:56,906 --> 00:10:58,031 Stuart y yo... 131 00:10:58,699 --> 00:11:00,200 Lo hemos intentado todo. 132 00:11:00,326 --> 00:11:02,828 Terapia, asesoria, juntos, separados. 133 00:11:03,955 --> 00:11:05,956 El quiere hacer que funcione. 134 00:11:06,207 --> 00:11:07,207 ¿Y tu? 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,251 Se que le estoy haciendo daño. 136 00:11:09,544 --> 00:11:11,503 Yo ya no siento nada. 137 00:11:11,629 --> 00:11:13,004 Odio no sentir. 138 00:11:13,130 --> 00:11:15,423 Odio hacer las cosas por costumbre. 139 00:11:15,550 --> 00:11:17,050 Me siento atrapada. 140 00:11:18,302 --> 00:11:20,303 ¡Tengo pesimo gusto en hombres! 141 00:11:20,429 --> 00:11:21,429 Gracias. 142 00:11:24,141 --> 00:11:25,684 No, tu no. 143 00:11:25,810 --> 00:11:27,936 - Perdon, disculpame. - No hay problema. 144 00:11:30,773 --> 00:11:32,941 ¿Sabes que fantasia tengo? 145 00:11:33,192 --> 00:11:34,484 Temo preguntar. 146 00:11:36,988 --> 00:11:37,988 Nosotros. 147 00:11:38,656 --> 00:11:39,656 ¿Si? 148 00:11:42,994 --> 00:11:44,286 Y despues... 149 00:11:44,537 --> 00:11:47,747 llega el sentimiento de culpa y me siento terrible. 150 00:11:48,583 --> 00:11:50,166 ¿Soy una mala persona...? 151 00:11:50,293 --> 00:11:53,545 ¿por estar casada con un hombre y tener fantasias con otro? 152 00:11:54,046 --> 00:11:55,547 Confundida, tal vez. 153 00:11:55,673 --> 00:11:57,173 Mala, no. 154 00:12:00,136 --> 00:12:01,803 Seguro piensas que estoy loca. 155 00:12:02,930 --> 00:12:05,807 Si lo estas, Lennie, no eres la unica. 156 00:12:17,028 --> 00:12:18,028 Lennie. 157 00:12:19,113 --> 00:12:20,864 - Lo siento. - No. 158 00:12:22,241 --> 00:12:24,075 Yo deberia disculparme. 159 00:12:24,201 --> 00:12:26,828 No es que no quiera hacerlo. Creeme. 160 00:12:27,163 --> 00:12:30,040 Pero hasta que tu y Stuart aclaren su situacion... 161 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 creo que seria contraproducente. 162 00:12:33,169 --> 00:12:34,169 Para todos. 163 00:12:34,295 --> 00:12:36,421 ¿Por que tienes que ser tan honorable? 164 00:12:36,923 --> 00:12:39,424 Creeme, en este momento desearia no serlo. 165 00:12:40,551 --> 00:12:41,676 Me voy. 166 00:12:41,886 --> 00:12:42,928 Espera. 167 00:12:46,054 --> 00:12:47,054 Toma. 168 00:12:48,098 --> 00:12:50,683 En un par de dias saldre de la ciudad por un mes. 169 00:12:50,850 --> 00:12:53,727 Si en algun momento necesitas un lugar... 170 00:12:53,895 --> 00:12:55,729 para estar sola... 171 00:12:56,231 --> 00:12:57,231 usala. 172 00:12:57,357 --> 00:12:58,399 Gracias. 173 00:13:20,584 --> 00:13:23,753 Subi tres kilos de musculo. Me estan fastidiando. 174 00:13:23,879 --> 00:13:27,256 - No es bueno para tu golpe. - Quedaste en mas dos la ultima vez. 175 00:13:27,591 --> 00:13:29,216 ¿Tu? ¿Yo? 176 00:13:29,343 --> 00:13:32,511 - ¿Los demas llegaron al green? - Yo ni siquiera he llegado. 177 00:13:33,138 --> 00:13:36,599 En serio, pagan bien. Sera divertido. 178 00:13:36,725 --> 00:13:39,018 Lo se. No puedo ir, Sam. 179 00:13:39,144 --> 00:13:41,646 Es un trabajo para cuatro. No podemos hacerlo sin ti. 180 00:13:41,772 --> 00:13:44,231 Lo se, pero se presentaron un par de cosas... 181 00:13:44,358 --> 00:13:47,568 y no me sentiria comodo de estar fuera todo un mes. 182 00:13:47,736 --> 00:13:49,320 - ¿Kim? - No se trata de Kim. 183 00:13:49,947 --> 00:13:51,781 - Amigo, ya superalo. - En serio. 184 00:13:51,907 --> 00:13:55,660 - Lenore es adulta, puede cuidarse sola. - Ya no eres su esposo. 185 00:13:55,786 --> 00:13:57,203 Pero es mi amiga. 186 00:13:57,329 --> 00:13:59,622 Deberias hablar de esto con alguien. 187 00:13:59,790 --> 00:14:03,125 - Si, con un loquero. - ¿Para que, si los tengo a ustedes? 188 00:14:03,710 --> 00:14:05,002 Buen punto. 189 00:14:05,337 --> 00:14:07,463 ¿Alguien puede quitar la bandera? 190 00:14:09,341 --> 00:14:11,133 Hola, Kim. ¿Que hay? 191 00:14:11,885 --> 00:14:13,302 - ¿La quito? - Por favor. 192 00:14:13,387 --> 00:14:14,720 Claro. ¿Cuando? 193 00:14:15,305 --> 00:14:16,305 De acuerdo, cariño. 194 00:14:16,473 --> 00:14:19,141 - ¡Apresurate! - Bien. El gran momento. 195 00:14:19,476 --> 00:14:21,143 Que buen tiro. 196 00:14:24,481 --> 00:14:26,315 Esto es un gusto inesperado. 197 00:14:26,483 --> 00:14:27,483 Si. 198 00:14:27,651 --> 00:14:29,735 Necesito un consejo. 199 00:14:30,028 --> 00:14:31,821 De acuerdo, cuentame. 200 00:14:32,364 --> 00:14:33,364 Pues... 201 00:14:33,407 --> 00:14:37,994 es algo que en realidad no tenia planeado... 202 00:14:38,704 --> 00:14:41,664 ni lo habia considerado siquiera, nunca. 203 00:14:41,832 --> 00:14:43,749 En fin, queria oir tu consejo. 204 00:14:43,875 --> 00:14:44,875 Me halagas. 205 00:14:48,338 --> 00:14:49,505 Pobre mujer. 206 00:14:50,007 --> 00:14:53,009 Se va a convertir en un problema en unos años. 207 00:14:53,093 --> 00:14:54,677 Escucha lo que te digo. 208 00:14:55,887 --> 00:14:57,930 ¿Que querias consultarme? 209 00:15:04,604 --> 00:15:06,188 Un cachorro. 210 00:15:06,606 --> 00:15:09,859 - ¿Un cachorro? - Si, estaba pensando en tener uno. 211 00:15:10,527 --> 00:15:11,694 ¿De donde? 212 00:15:12,362 --> 00:15:15,031 Una amiga encontro uno detras de su edificio... 213 00:15:15,115 --> 00:15:17,450 y le estamos buscando un hogar... 214 00:15:17,576 --> 00:15:20,870 lo pusimos en Facebook, pero nadie lo quiere, asi que... 215 00:15:21,038 --> 00:15:22,204 ¿Quieres mi opinion? 216 00:15:22,789 --> 00:15:23,789 Si. 217 00:15:24,041 --> 00:15:25,708 Pues... 218 00:15:25,792 --> 00:15:28,377 es mucho trabajo, mucha responsabilidad. 219 00:15:28,545 --> 00:15:31,630 Y ahora estas en la universidad. 220 00:15:31,757 --> 00:15:34,383 Con un cachorro, tendrias que estar ahi siempre. 221 00:15:34,468 --> 00:15:37,553 Para alimentarlo, pasearlo. Es como tener un hijo. 222 00:15:39,097 --> 00:15:42,516 - ¿Ya pudieron ver el menu? - Aun no, Annie. 223 00:15:43,185 --> 00:15:44,393 ¿Que voy a pedir? 224 00:15:50,025 --> 00:15:51,734 - Stuart. - Hola, Bryan. 225 00:15:52,110 --> 00:15:53,277 ¿Que haces aqui? 226 00:15:54,529 --> 00:15:55,738 ¿Todo esta bien? 227 00:15:55,906 --> 00:15:58,240 Si, todo bien. 228 00:15:59,034 --> 00:16:02,411 - ¿Podemos hablar adentro? - Claro. Estaba preparando cafe. 229 00:16:02,579 --> 00:16:03,871 ¿Leche? ¿Azucar? 230 00:16:04,623 --> 00:16:05,915 Las dos, por favor. 231 00:16:06,041 --> 00:16:08,626 Bien. ¿Leche fria o caliente? 232 00:16:10,253 --> 00:16:11,253 Caliente. 233 00:16:16,468 --> 00:16:18,094 ¿Como va el negocio? 234 00:16:18,220 --> 00:16:20,262 Ya sabes, a veces bien... 235 00:16:20,430 --> 00:16:21,722 a veces excelente. 236 00:16:22,258 --> 00:16:23,258 Si. 237 00:16:26,846 --> 00:16:28,722 ¿Una o dos de azucar? 238 00:16:32,310 --> 00:16:34,519 Dos, por favor. 239 00:16:39,025 --> 00:16:41,026 - Aqui tienes. - Gracias. 240 00:16:46,699 --> 00:16:48,366 Lamento molestarte a esta hora... 241 00:16:48,534 --> 00:16:51,411 pero me parecio mas respetuoso... 242 00:16:51,579 --> 00:16:54,706 decirtelo cara a cara, de hombre a hombre... 243 00:16:54,874 --> 00:16:56,666 por asi decirlo. 244 00:16:56,834 --> 00:16:59,127 Se que Lenore ha... 245 00:16:59,295 --> 00:17:02,005 Ha hablado contigo sobre los problemas que hemos tenido. 246 00:17:03,549 --> 00:17:05,091 Eres un buen tipo, Bryan, me agradas... 247 00:17:05,259 --> 00:17:06,676 eres respetuoso. 248 00:17:06,844 --> 00:17:09,930 Y no te estoy acusando de nada... 249 00:17:10,097 --> 00:17:12,224 pero Lenore y yo... 250 00:17:12,391 --> 00:17:15,018 si queremos que nuestro matrimonio funcione... 251 00:17:15,186 --> 00:17:17,437 no puedes estar tu en medio. 252 00:17:19,017 --> 00:17:20,017 Stuart... 253 00:17:20,977 --> 00:17:24,521 no hay nada entre Lenore y yo mas que Kim. 254 00:17:24,647 --> 00:17:26,023 No dije que lo hubiera. 255 00:17:26,691 --> 00:17:29,776 Obviamente, tienen una hija en comun... 256 00:17:29,861 --> 00:17:32,279 y has intentado ser el mejor padre posible... 257 00:17:32,530 --> 00:17:34,031 dadas las circunstancias. 258 00:17:34,866 --> 00:17:37,951 Y parte de eso es que ustedes dos hablen... 259 00:17:38,036 --> 00:17:39,536 y esten en contacto. 260 00:17:39,662 --> 00:17:43,498 Pero, aun asi, quiero que dejes de ver a mi esposa... 261 00:17:43,625 --> 00:17:45,542 hasta que solucionemos las cosas. 262 00:17:46,002 --> 00:17:47,461 ¿Ella sabe que estas aqui? 263 00:17:47,545 --> 00:17:50,005 No importa si lo sabe o no, no es el punto. 264 00:17:50,131 --> 00:17:52,716 Te pido que dejes de ver a mi esposa, ¿puedes? 265 00:17:57,555 --> 00:17:58,889 Puedo hacerlo. 266 00:18:02,310 --> 00:18:03,727 Que bien. Gracias. 267 00:18:03,853 --> 00:18:07,356 Me voy a Las Vegas esta noche, tengo una junta mañana. 268 00:18:07,482 --> 00:18:10,025 No quiero tener que preocuparme por... 269 00:18:10,151 --> 00:18:11,401 - Ya sabes. - Si. 270 00:18:11,569 --> 00:18:12,569 Gracias. 271 00:18:13,321 --> 00:18:14,738 Te lo agradezco. 272 00:18:45,603 --> 00:18:49,106 "Necesito verte. Urgente. ¿Bagels?" 273 00:18:51,109 --> 00:18:52,693 POR FAVOR 274 00:19:08,626 --> 00:19:11,503 Cuatro bagels y queso crema, por favor. 275 00:19:11,629 --> 00:19:12,629 Muy bien. 276 00:19:13,756 --> 00:19:15,632 - Cuidado, estan calientes. - Gracias. 277 00:19:15,758 --> 00:19:17,300 - Buen dia. Gracias. - Cuidese. 278 00:19:20,513 --> 00:19:21,513 ¿Hola? 279 00:19:28,855 --> 00:19:31,887 ¿Lennie? 280 00:20:02,513 --> 00:20:03,513 ¡Lennie! 281 00:20:05,224 --> 00:20:06,850 ¡Dios mio! ¡Lennie! 282 00:20:06,976 --> 00:20:07,976 ¡Despierta! 283 00:20:10,354 --> 00:20:11,980 ¡Por favor, por favor! 284 00:20:12,106 --> 00:20:12,814 ¡Lennie! 285 00:20:12,940 --> 00:20:14,399 ¡Quieto! ¡No se mueva! 286 00:20:14,692 --> 00:20:16,276 ¡Alejese del cuchillo! 287 00:20:16,402 --> 00:20:18,487 ¡No la toque! ¡Atras, ahora! 288 00:20:18,613 --> 00:20:21,656 - Yo no lo hice. - ¡Las manos arriba, ahora! 289 00:20:22,492 --> 00:20:23,575 Despacio. 290 00:20:24,410 --> 00:20:26,036 - ¡Las manos arriba! - Escuchen... 291 00:20:26,204 --> 00:20:28,038 - ¡Al suelo! - Escuchenme... 292 00:20:28,206 --> 00:20:30,040 - ¡Al suelo, ahora! - Escuchenme... 293 00:20:30,208 --> 00:20:32,209 ¡Al suelo! ¡De rodillas! 294 00:20:32,376 --> 00:20:33,543 - ¡Ahora! - ¡Abajo! 295 00:20:34,879 --> 00:20:36,088 ¡Las manos arriba! 296 00:20:36,214 --> 00:20:37,631 ¡Manos arriba! 297 00:20:38,591 --> 00:20:40,801 ¡Las manos arriba! ¡Mas! 298 00:20:42,887 --> 00:20:44,221 Yo no hice esro. 299 00:20:55,733 --> 00:20:57,317 ¡Diablos! ¡Vamos a enrrar! 300 00:21:03,407 --> 00:21:04,407 ¡Alla esta! 301 00:21:09,580 --> 00:21:10,831 ¡Oiga! ¡Oiga! 302 00:21:10,957 --> 00:21:11,957 ¡Suelte el arma! 303 00:21:33,771 --> 00:21:34,771 ¡Va al poniente! 304 00:21:52,999 --> 00:21:55,292 Va hacia el norte. Calle 22. Callejon. 305 00:21:59,672 --> 00:22:00,672 ¡Alto! 306 00:22:10,474 --> 00:22:11,683 Sospechoso a la vista. 307 00:22:19,358 --> 00:22:20,817 Entra. Yo voy por atras. 308 00:22:30,889 --> 00:22:31,889 ¡Oiga! 309 00:22:31,913 --> 00:22:32,913 ¡Oiga! ¡Policia! 310 00:22:45,426 --> 00:22:46,426 ¡Esta cerrado! 311 00:22:46,510 --> 00:22:47,719 - Lo vi adentro. - ¡Diablos! 312 00:23:03,444 --> 00:23:04,694 ¡Despejado! ¡Voy a entrar! 313 00:23:07,281 --> 00:23:08,281 ¿Lo ves? 314 00:23:10,743 --> 00:23:11,743 Desaparecio. 315 00:23:13,287 --> 00:23:15,038 ¡Maldita sea! Huyo. 316 00:23:15,706 --> 00:23:18,583 Aqui 103. El sospechoso huyo. 317 00:24:37,056 --> 00:24:38,056 ¿Si? 318 00:24:38,080 --> 00:24:39,789 Kim, habla papa. 319 00:24:40,499 --> 00:24:41,624 ¿Donde estas? 320 00:24:42,126 --> 00:24:44,669 En casa de mama. Buscando mi sueter amarillo. 321 00:24:44,795 --> 00:24:46,004 ¿Estas sola? 322 00:24:46,797 --> 00:24:48,506 Stuart esta en Las Vegas. 323 00:24:48,966 --> 00:24:49,966 ¿Por que? 324 00:24:50,259 --> 00:24:51,760 Tengo que decirte algo. 325 00:24:52,595 --> 00:24:53,595 ¿Papa? 326 00:24:56,182 --> 00:24:57,640 Papa, ¿que sucede? 327 00:24:57,933 --> 00:24:59,809 Sucedio algo rerrible. 328 00:25:00,102 --> 00:25:01,770 Y quiero que te enteres por mi. 329 00:25:02,480 --> 00:25:03,521 Tu mama... 330 00:25:05,649 --> 00:25:06,775 Esta muerta. 331 00:25:08,194 --> 00:25:09,652 Alguien la asesino... 332 00:25:10,321 --> 00:25:12,030 en mi apartamento. 333 00:25:13,616 --> 00:25:15,450 Todo hace parecer que fui yo. 334 00:25:15,534 --> 00:25:18,119 No se por que. No se quien. 335 00:25:18,204 --> 00:25:19,496 Pero voy a averiguarlo. 336 00:25:21,332 --> 00:25:22,832 Escuchame bien, Kim. 337 00:25:23,084 --> 00:25:25,502 Digan lo que digan, no les creas. 338 00:25:25,669 --> 00:25:26,836 - No. - ¿Me entiendes? 339 00:25:26,962 --> 00:25:29,923 - Buscare la forma de comunicarme. - Pero, papa... 340 00:25:30,007 --> 00:25:31,591 - Se fuerte. - ¿Papa? 341 00:25:31,675 --> 00:25:33,301 - Te quiero. - Espera. 342 00:26:15,636 --> 00:26:18,805 Sargento Dotzler, el sospechoso se llama Bryan Mills. 343 00:26:19,056 --> 00:26:21,015 - ¿Es suya? - Si. 344 00:26:22,643 --> 00:26:23,643 Esto no. 345 00:26:28,524 --> 00:26:30,567 ¿Por que llego la policia a la escena? 346 00:26:30,734 --> 00:26:33,570 Llamada anonima. Informaron que oyeron gritar a una mujer. 347 00:26:33,696 --> 00:26:35,238 "Me mata. Me mata". 348 00:26:35,406 --> 00:26:38,491 Su nombre es Lenore St. John. 349 00:26:38,576 --> 00:26:41,035 Enviamos una patrulla a su domicilio. 350 00:26:41,162 --> 00:26:43,830 Su hija estaba ahi. Su esposo esta en Las Vegas por negocios. 351 00:26:43,914 --> 00:26:45,915 Tomara el primer vuelo de vuelta. 352 00:26:46,083 --> 00:26:48,209 - ¿Testigos? - Estamos investigando. 353 00:26:48,335 --> 00:26:50,086 La llamada es de un numero no registrado. 354 00:26:50,254 --> 00:26:52,380 Tambien estamos verificando los celulares. 355 00:26:52,506 --> 00:26:55,133 Descarga ambos telefonos, correlaciona los datos. 356 00:26:55,259 --> 00:26:57,802 Quiero saber cuando estas dos personas... 357 00:26:58,471 --> 00:27:00,805 se llamaron, se enviaron mensajes, correos... 358 00:27:00,931 --> 00:27:02,682 cualquier forma de comunicacion. 359 00:27:03,142 --> 00:27:04,392 Fechas, horas... 360 00:27:04,518 --> 00:27:06,394 duracion de las llamadas. 361 00:27:12,234 --> 00:27:13,485 Ponla en una bolsa. 362 00:27:13,819 --> 00:27:15,403 Detective, pongala en una bolsa. 363 00:27:29,376 --> 00:27:30,376 ¿Que sucede? 364 00:27:32,630 --> 00:27:33,630 Esta bueno. 365 00:27:35,007 --> 00:27:36,925 Mucho movimienro en la escena del crimen. 366 00:27:37,051 --> 00:27:39,552 Los investigadores llevan aqui toda la mañana... 367 00:27:39,678 --> 00:27:41,763 pero la policia aun no nos dice... 368 00:27:41,889 --> 00:27:44,057 que sucedio dentro del apartamento... 369 00:27:44,183 --> 00:27:47,685 en el que esta mañana se descubrio el cadaver de una mujer. 370 00:27:47,811 --> 00:27:50,063 Bryan Mills es dueño del apartamento... 371 00:27:50,189 --> 00:27:52,315 y ex esposo de la difunta. 372 00:27:52,441 --> 00:27:53,441 ¿Quien habla? 373 00:27:53,567 --> 00:27:54,275 Soy yo. 374 00:27:54,401 --> 00:27:56,861 - Estas en los noticiarios. - Yo no lo hice, Sam. 375 00:27:56,987 --> 00:27:59,197 Obviamente no. ¿Estas bien? 376 00:27:59,323 --> 00:28:00,865 Ire a la madriguera. 377 00:28:00,991 --> 00:28:03,535 - ¿El codigo sigue siendo el mismo? - Si. 378 00:28:03,661 --> 00:28:05,370 - Estare en contacto. - Ten cuidado. 379 00:28:10,876 --> 00:28:14,754 Aqui fue donde lo perdimos, señor. Desaparecio. 380 00:28:15,130 --> 00:28:18,716 Es el arma que le quito a uno de nuestros oficiales, señor. 381 00:28:19,802 --> 00:28:22,053 ¿Tenia un arma y no les disparo? 382 00:28:22,388 --> 00:28:23,388 No, señor. 383 00:28:30,062 --> 00:28:31,354 Y los helicopteros... 384 00:28:31,480 --> 00:28:32,647 ¿no vieron nada? 385 00:28:32,773 --> 00:28:34,816 No vieron nada, señor. 386 00:28:43,242 --> 00:28:44,617 Se que es habil... 387 00:28:45,119 --> 00:28:46,160 pero... 388 00:28:47,788 --> 00:28:49,706 ¿desaparecer por arte de magia? 389 00:28:51,375 --> 00:28:56,973 Muevan la camioneta. 390 00:30:25,504 --> 00:30:29,090 ¿Sabe por que su esposa fue a ver al Sr. Mills? 391 00:30:29,842 --> 00:30:31,384 No, no lo se. 392 00:30:31,677 --> 00:30:34,929 Su relacion tenia que ver mas que nada con su hija. 393 00:30:35,347 --> 00:30:38,474 Pero creo que el queria que fueran mas que amigos. 394 00:30:38,600 --> 00:30:40,935 Le pedi a ella que hablara con el... 395 00:30:41,061 --> 00:30:44,272 y que le dijera que dejara de molestarla al respecto. 396 00:30:44,398 --> 00:30:46,274 ¿Cree que haya ido por esa razon? 397 00:30:46,900 --> 00:30:48,651 - No lo se. - ¿Que hace? 398 00:30:48,777 --> 00:30:51,612 Stuart, ¿por que estan revisando las cosas de mama? 399 00:30:52,025 --> 00:30:53,025 Hola, Kim. 400 00:30:53,985 --> 00:30:56,028 Señorita St. John. Frank Dotzler. 401 00:30:56,196 --> 00:30:58,781 Mills. Me apellido Mills. 402 00:30:59,199 --> 00:31:00,365 Perdon por el caos. 403 00:31:00,742 --> 00:31:03,327 Buscamos algo que pueda ayudarnos. 404 00:31:03,411 --> 00:31:04,828 Se lo que buscan. 405 00:31:05,121 --> 00:31:09,291 Agradeceria mucho que salieran de su dormitorio por unos minutos. 406 00:31:14,881 --> 00:31:19,635 Garcia, salgan del dormitorio. Todos. 407 00:31:21,304 --> 00:31:22,638 Gracias. 408 00:31:22,972 --> 00:31:25,307 ¿Me permite unos minutos para hacerle unas preguntas? 409 00:31:25,975 --> 00:31:28,644 ¿Por que no esta afuera averiguando quien lo hizo...? 410 00:31:28,812 --> 00:31:30,646 ¿en vez de revisar nuestra casa? 411 00:31:30,939 --> 00:31:33,232 Hay oficiales buscando afuera. 412 00:31:33,399 --> 00:31:35,609 Pero para tener todo el panorama... 413 00:31:35,777 --> 00:31:37,945 necesito hacerles preguntas a el y a usted. 414 00:31:38,113 --> 00:31:40,239 Mama fue a ver a papa, no se por que. 415 00:31:40,990 --> 00:31:42,950 Probablemente para hablar sobre mi. 416 00:31:43,368 --> 00:31:44,827 Es que... 417 00:31:46,204 --> 00:31:47,412 El no lo hizo. 418 00:31:48,873 --> 00:31:50,707 El no fue. El no lo hizo. 419 00:31:50,875 --> 00:31:52,626 El jamas le haria nada a ella. 420 00:31:52,794 --> 00:31:53,794 Es imposible. 421 00:32:00,468 --> 00:32:02,511 El la amaba. 422 00:32:03,555 --> 00:32:05,139 Es lo unico que se. 423 00:32:14,357 --> 00:32:15,399 Por favor. 424 00:32:15,567 --> 00:32:17,442 Eso es mio. Ni siquiera es de ella. 425 00:32:20,113 --> 00:32:21,238 Con permiso. 426 00:33:13,871 --> 00:33:15,163 Lo siento. 427 00:33:15,539 --> 00:33:17,832 - ¡Dios mio! - Vamos a llevarlo a casa. 428 00:33:19,376 --> 00:33:22,503 Si le viene algo a la mente, lo que sea... 429 00:33:25,674 --> 00:33:28,217 Quiza no sea nada. 430 00:33:29,011 --> 00:33:32,054 Sabe lo que paso en Paris y en Estambul hace un par de años... 431 00:33:32,222 --> 00:33:33,973 cuando Bryan salvo a su familia. 432 00:33:34,057 --> 00:33:36,350 Si. ¿Cree que tenga algo que ver con esto? 433 00:33:37,644 --> 00:33:41,397 ¿Sabe? Nunca quise enterarme de todos los detalles... 434 00:33:41,565 --> 00:33:44,484 pero mucha gente acabo muerta, y ahora esto. 435 00:33:46,403 --> 00:33:48,196 Lo que me dice es... 436 00:33:48,739 --> 00:33:51,032 que me enfrento a un hombre muy peligroso. 437 00:33:51,158 --> 00:33:52,158 No. 438 00:33:52,409 --> 00:33:54,410 No. Bryan no es peligroso. 439 00:33:54,578 --> 00:33:57,205 El mundo en el que vive si lo es. 440 00:33:57,706 --> 00:33:59,373 El ama a su familia. 441 00:34:00,000 --> 00:34:01,709 Pero tiene muchos enemigos. 442 00:34:03,212 --> 00:34:04,212 Entiendo. 443 00:34:14,723 --> 00:34:16,516 Traiganlo a la sala tres. 444 00:34:17,267 --> 00:34:19,685 Garcia lo llevara a casa. 445 00:34:20,395 --> 00:34:21,437 Gracias. 446 00:36:07,544 --> 00:36:08,920 Este tipo es un fantasma. 447 00:36:09,046 --> 00:36:11,505 A los 21, entro al Ejercito. 448 00:36:11,632 --> 00:36:14,050 A los 23, a las Fuerzas Especiales. 449 00:36:14,176 --> 00:36:16,761 Luego, nada. No hay registros de su trabajo... 450 00:36:17,095 --> 00:36:19,639 de su despido. Nada. Nada. 451 00:36:19,806 --> 00:36:21,432 Suena a cosas de espias. 452 00:36:21,558 --> 00:36:23,976 Hasta no tener otro sospechoso, nos concentramos en el. 453 00:36:24,102 --> 00:36:27,063 El mejor modo de encontrarlo es la hija que tiene con la difunta. 454 00:36:27,189 --> 00:36:30,900 El esposo dice que son muy unidos, que esta muy pendiente de ella. 455 00:36:31,026 --> 00:36:32,818 Asi que la vigilaremos de cerca. 456 00:36:33,403 --> 00:36:35,863 A donde va, a quien llama, con quien habla. 457 00:36:35,989 --> 00:36:37,490 No lo arruinemos, ¿de acuerdo? 458 00:36:37,616 --> 00:36:41,118 Esta es nuestra mejor oportunidad de encontrarlo. 459 00:36:41,244 --> 00:36:44,538 - ¿Tenemos el auto de la difunta? - Si, acaba de llegar. 460 00:36:44,665 --> 00:36:46,624 - Tambien el de el. - De acuerdo. 461 00:36:46,875 --> 00:36:48,459 Garcia, Smith. 462 00:36:49,503 --> 00:36:52,588 Revisen el auro. Vean en su GPS a donde fue... 463 00:36:52,714 --> 00:36:55,091 y cuando, y vean si corresponden. 464 00:36:55,592 --> 00:36:57,134 Intenten averiguar que sucede. 465 00:37:02,057 --> 00:37:03,891 Acaban de llegar, ambos. 466 00:37:04,017 --> 00:37:05,351 Pues vamos. 467 00:37:20,242 --> 00:37:21,242 Siganme. 468 00:37:35,549 --> 00:37:38,300 - ¿De que se trata? - Un tipo mato a su ex. 469 00:37:38,427 --> 00:37:39,677 Presuntamente. 470 00:37:40,220 --> 00:37:42,680 Claro. Presuntamente. 471 00:37:49,354 --> 00:37:50,980 DESCARGANDO HISTORIAL DEL GPS 472 00:37:53,442 --> 00:37:56,444 - No lo hizo en su auto, ¿verdad? - No, en su casa. 473 00:37:56,570 --> 00:37:58,446 Que bueno, odio revisar esos. 474 00:37:58,572 --> 00:38:01,574 Sangre, pedazos de carne y esas cosas. Es asqueroso. 475 00:38:05,287 --> 00:38:06,287 TERMINADO 476 00:38:06,496 --> 00:38:10,041 - ¿Cual GPS quieren descargar primero? - El de el, luego el de ella. 477 00:38:10,167 --> 00:38:11,333 Por aca. 478 00:38:33,440 --> 00:38:35,274 ESTACION DE SERVICIO RANCHO BERREGO 479 00:38:35,400 --> 00:38:39,070 ¿Que diablos hacias tan lejos, Lenore? 480 00:38:46,203 --> 00:38:47,203 Disculpe. 481 00:38:47,913 --> 00:38:49,914 Inspector Mallory, policia de Los Angeles. 482 00:38:50,207 --> 00:38:52,958 Investigo un caso de persona desaparecida. 483 00:38:53,085 --> 00:38:55,127 ¿Ha visto a esta mujer? 484 00:38:56,129 --> 00:38:57,129 No. 485 00:38:57,130 --> 00:38:59,965 - Estuvo aqui anoche, como a las 10. - Yo estaba aqui. 486 00:39:00,217 --> 00:39:03,052 No la vi. No vi casi a nadie. 487 00:39:03,220 --> 00:39:06,555 No es precisamente un destino turistico, ¿sabe a que me refiero? 488 00:39:06,640 --> 00:39:07,640 Sally. 489 00:39:07,868 --> 00:39:08,868 Disculpe. 490 00:39:08,892 --> 00:39:09,975 El deber llama. 491 00:39:14,272 --> 00:39:15,481 ¿Amanda? 492 00:39:19,319 --> 00:39:20,444 Disculpe. 493 00:39:20,821 --> 00:39:22,905 Inspector Mallory, policia de Los Angeles. 494 00:39:23,115 --> 00:39:26,450 ¿Las camaras de seguridad funcionan o solo son disuasivas? 495 00:39:26,576 --> 00:39:27,618 Si funcionan. 496 00:39:28,745 --> 00:39:29,954 Sigame. 497 00:39:30,247 --> 00:39:31,956 ¿Tiene la cinta de ayer? 498 00:39:32,082 --> 00:39:33,958 Yo no estaba aqui, sino el otro empleado. 499 00:39:34,084 --> 00:39:36,252 Pero si alguien estuvo aqui, se vera en la cinta. 500 00:39:39,631 --> 00:39:41,674 Oprima este boton para regresar la cinta. 501 00:39:43,301 --> 00:39:45,469 Me quedare aqui mientras usted mira eso. 502 00:40:10,495 --> 00:40:12,329 ¿Tiene problemas con el sistema? 503 00:40:12,455 --> 00:40:14,915 A veces no funciona. Dicen que lo van a cambiar. 504 00:40:19,087 --> 00:40:21,630 Disculpe, ¿ha visto a esta mujer? 505 00:40:25,594 --> 00:40:27,178 Deberian coordinarse mejor. 506 00:40:27,304 --> 00:40:29,638 ¿Coordinarnos? ¿Nuestra ropa? 507 00:40:29,764 --> 00:40:32,850 No, uno de ustedes acaba de venir a preguntar lo mismo. 508 00:40:32,976 --> 00:40:34,310 - ¿De nosotros? - Si. 509 00:40:37,439 --> 00:40:39,148 - ¿El? - Si, el. 510 00:40:40,358 --> 00:40:42,443 Fue hacia la estacion de servicio. 511 00:41:27,072 --> 00:41:28,072 Quieto. 512 00:41:29,699 --> 00:41:30,950 ¿Sr. Mills? 513 00:41:31,534 --> 00:41:32,534 ¡Quieto! 514 00:41:32,577 --> 00:41:34,912 - Salga. - Fuera de aqui. 515 00:41:35,038 --> 00:41:36,038 ¡Quieto! 516 00:41:36,414 --> 00:41:39,041 ¡Deje eso, Sr. Mills! ¡Alejese del escritorio! 517 00:41:39,542 --> 00:41:41,627 - Alejese. - ¡Alejese del escritorio...! 518 00:41:41,753 --> 00:41:43,045 ¡o voy a disparar! 519 00:41:43,213 --> 00:41:45,214 ¡Alejese del maldito escritorio! 520 00:41:45,298 --> 00:41:46,382 ¡Ahora! 521 00:41:47,550 --> 00:41:50,052 Alejese un paso del escritorio. 522 00:41:50,553 --> 00:41:52,554 Ponga las manos donde podamos verlas. 523 00:41:52,722 --> 00:41:53,973 No se mueva. 524 00:42:04,646 --> 00:42:05,687 Ya sabe como es esto. 525 00:42:05,855 --> 00:42:08,690 Todo lo que diga podra ser usado en su contra. 526 00:42:08,858 --> 00:42:10,400 Tiene derecho a un abogado... 527 00:42:10,568 --> 00:42:13,195 que estara presente en el interrogatorio. 528 00:42:50,108 --> 00:42:52,025 Brooks. Bien. 529 00:42:58,741 --> 00:42:59,866 Garcia y Smith. 530 00:43:00,034 --> 00:43:01,034 Lo atraparon. 531 00:43:13,669 --> 00:43:15,503 - Garcia. - Lo acabo de arresrar. 532 00:43:15,587 --> 00:43:16,713 Fue muy facil. 533 00:43:16,839 --> 00:43:20,049 Si es un profesional, como dice, hoy no fue su mejor dia. 534 00:43:20,175 --> 00:43:21,718 - ¡Los esta engañando! - ¿Que? 535 00:43:21,844 --> 00:43:23,219 ¿Donde esta? 536 00:43:23,345 --> 00:43:25,346 En la patrulla de Phillips, ¿por que? 537 00:43:25,597 --> 00:43:26,931 - Detenganse. - ¿Que? 538 00:43:27,057 --> 00:43:28,766 ¡Detenganse! ¡Ahora! 539 00:43:30,352 --> 00:43:31,394 ¡No puede ser! 540 00:43:35,441 --> 00:43:37,191 - ¿Phillips? - ¿Si? 541 00:43:37,359 --> 00:43:40,028 Al jefe le preocupa mucho este tipo. 542 00:43:40,112 --> 00:43:42,363 Vigilalo bien, ¿si? 543 00:43:43,115 --> 00:43:44,282 Si, esta bien. 544 00:43:45,034 --> 00:43:47,368 - Creen que somos estupidos. - Es increible. 545 00:43:48,787 --> 00:43:51,789 - Se porta como si fueramos nuevos. - Asi es Dotzler. 546 00:43:51,915 --> 00:43:53,750 El tipo es un controlador. 547 00:43:53,876 --> 00:43:56,502 No esta contento si no hace las cosas el mismo. 548 00:44:29,453 --> 00:44:30,495 ¡Siga conduciendo! 549 00:44:35,834 --> 00:44:36,834 ¡Phillips! 550 00:44:39,463 --> 00:44:40,463 ¡Vamos! 551 00:45:10,285 --> 00:45:11,661 ¿Viste eso? ¿Que diablos hace? 552 00:45:25,543 --> 00:45:26,784 ¡Detengase! 553 00:45:59,827 --> 00:46:00,827 ¡En reversa! 554 00:46:07,710 --> 00:46:08,710 ¡Salga del auto! 555 00:46:17,220 --> 00:46:18,220 ¡Conduzca! 556 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 ¡Detenga el auto! 557 00:46:31,975 --> 00:46:32,975 Vamos, rapido. 558 00:46:35,729 --> 00:46:36,729 Radio. 559 00:46:37,064 --> 00:46:38,106 Telefono celular. 560 00:46:39,274 --> 00:46:41,109 Esto acabara mal para usted. 561 00:46:41,318 --> 00:46:42,735 No sea tan pesimista. 562 00:46:52,413 --> 00:46:55,415 Conecrando con los archivos de la policia de Los Angeles. 563 00:46:55,541 --> 00:46:56,999 HISTORIAL TELEFONO DE BRYAN MILLS 564 00:46:57,626 --> 00:46:59,502 TRANSFIRIENDO DATOS 565 00:47:01,171 --> 00:47:05,258 A todas las unidades, codigo 10-29 a la patrulla 706. 566 00:47:05,384 --> 00:47:07,260 Numero 706. 567 00:47:13,100 --> 00:47:18,344 Sospechoso a la vista. 568 00:47:53,292 --> 00:47:54,334 ¡Aqui, aqui! 569 00:48:25,074 --> 00:48:26,449 ¡Envien refuerzos, ahora! 570 00:48:26,575 --> 00:48:32,133 TERMINADO 571 00:49:28,503 --> 00:49:29,503 Dotzler. 572 00:49:29,629 --> 00:49:31,589 Estoy seguro de que ya sabe quien soy. 573 00:49:31,715 --> 00:49:33,257 Sabe de lo que soy capaz. 574 00:49:34,551 --> 00:49:35,801 Comienzo a saberlo. 575 00:49:36,386 --> 00:49:38,262 Le preguntare algo, para entender. 576 00:49:38,388 --> 00:49:41,015 ¿Agente de la CIA? ¿Division 6? ¿Division 7? 577 00:49:41,558 --> 00:49:43,601 Solo necesita saber que soy inocente. 578 00:49:43,727 --> 00:49:45,019 Deme dos dias. 579 00:49:45,145 --> 00:49:47,021 Puedo averiguar quien lo hizo. 580 00:49:47,147 --> 00:49:49,648 Es muy posible que sea inocente, Sr. Mills... 581 00:49:49,774 --> 00:49:51,817 pero eso lo decide un tribunal, no yo. 582 00:49:52,277 --> 00:49:55,654 Mi trabajo es aprehenderlo y dejar que la ley se encargue. 583 00:49:56,823 --> 00:49:57,948 Buena suerte. 584 00:50:11,713 --> 00:50:15,049 Tengo el GPS del telefono. Va hacia el norte, ¿envio unidades? 585 00:50:15,383 --> 00:50:17,551 No te molestes, ya no esta. 586 00:50:23,743 --> 00:50:24,743 Es un callejon sin salida. 587 00:50:24,767 --> 00:50:25,767 Espera. 588 00:50:27,978 --> 00:50:30,229 ¿Por que quiere que tengamos esto? 589 00:50:30,314 --> 00:50:33,066 - Esta loco. - No lo esta. 590 00:50:33,150 --> 00:50:34,150 Quiere que lo veamos. 591 00:50:34,777 --> 00:50:35,943 ¿Por que? 592 00:50:36,278 --> 00:50:37,612 Aun no lo se. 593 00:50:39,281 --> 00:50:40,323 ¿A quien esta esperando? 594 00:50:46,663 --> 00:50:47,663 ¿Quienes son? 595 00:50:49,500 --> 00:50:51,125 - Diablos. - ¿Quienes son? 596 00:50:52,795 --> 00:50:54,003 Comunicame con Sistemas. 597 00:50:54,171 --> 00:50:56,005 Necesito que hagan magia con una cinta de seguridad. 598 00:50:56,173 --> 00:50:57,507 Ahora mismo. 599 00:51:10,020 --> 00:51:11,521 Hola. Dejame adivinar. 600 00:51:11,688 --> 00:51:13,773 Choque multiple en la 710 Norte. 601 00:51:13,857 --> 00:51:17,110 Enorme incidente con vehiculos de la policia... 602 00:51:17,194 --> 00:51:18,820 25 km hacia el sur. 603 00:51:18,987 --> 00:51:20,029 Correcto. 604 00:51:21,198 --> 00:51:22,949 Oye, gracias, Sam. 605 00:51:26,450 --> 00:51:27,742 ¿Quieres decirme que sucede? 606 00:51:27,951 --> 00:51:29,911 Lenore me envio un mensaje de texto. 607 00:51:29,995 --> 00:51:32,121 Pidio ir a mi casa a desayunar bagels. 608 00:51:32,247 --> 00:51:34,332 Fui a comprar los bagels. Al regresar... 609 00:51:34,667 --> 00:51:36,668 su auto estaba estacionado afuera. 610 00:51:37,586 --> 00:51:38,586 Y... 611 00:51:38,837 --> 00:51:41,297 ella estaba en mi cama, degollada. 612 00:51:41,674 --> 00:51:42,840 Dios mio. 613 00:51:46,220 --> 00:51:47,261 ¿Que mas? 614 00:51:47,388 --> 00:51:50,807 En su GPS encontre un sitio al que fue la noche anterior. 615 00:51:50,933 --> 00:51:53,893 Estuvo en una estacion de servicio en medio de la nada. 616 00:51:54,019 --> 00:51:56,229 Lo vi en la camara de seguridad. 617 00:51:56,355 --> 00:51:57,397 Fue secuestrada. 618 00:51:58,315 --> 00:51:59,899 ¿Que quieres que hagamos? 619 00:52:00,025 --> 00:52:03,778 Descargue su historial telefonico de los registros de la policia. Y el mio. 620 00:52:04,571 --> 00:52:06,114 Quiza ahi haya algo. 621 00:52:06,949 --> 00:52:08,658 Necesito analizar esto. 622 00:52:09,493 --> 00:52:10,576 Su cabello. 623 00:52:10,703 --> 00:52:12,870 Quiza hallemos algo, quiza no. 624 00:52:12,996 --> 00:52:14,122 ¿Algo mas? 625 00:52:14,581 --> 00:52:16,582 Quiero ir al funeral. 626 00:52:18,210 --> 00:52:20,545 La Biblia nos dice consranremenre... 627 00:52:20,671 --> 00:52:22,714 que en la vida hay tiempos dificiles... 628 00:52:22,840 --> 00:52:27,301 en los que sentimos que caminamos por un valle oscuro y peligroso. 629 00:52:27,428 --> 00:52:29,679 El valle de la sombra de la muerte. 630 00:52:29,888 --> 00:52:32,890 Pero lo que la Palabra de Dios deja muy claro... 631 00:52:33,016 --> 00:52:35,601 es que cuando nos encontramos en dichos momentos: 632 00:52:35,728 --> 00:52:37,228 "El Señor es mi pastor". 633 00:52:37,354 --> 00:52:39,731 "En verdes pastos me hace reposar". 634 00:52:40,023 --> 00:52:43,025 "Donde brota agua fresca me lleva". 635 00:52:44,987 --> 00:52:46,404 En el nombre del Padre... 636 00:52:47,114 --> 00:52:48,239 del Hijo... 637 00:52:48,365 --> 00:52:49,782 y del Espiriru Sanro. 638 00:52:49,908 --> 00:52:50,908 Amen. 639 00:52:56,623 --> 00:52:57,749 ¿Estas bien? 640 00:53:00,210 --> 00:53:01,210 Ahi. 641 00:53:01,628 --> 00:53:03,713 Quiero escuchar lo que dicen. Ahi. 642 00:53:04,047 --> 00:53:06,758 Kim, lo siento mucho. 643 00:53:07,092 --> 00:53:08,885 Si hay algo que podamos hacer... 644 00:53:11,221 --> 00:53:12,305 Hola. 645 00:53:13,515 --> 00:53:15,600 Cuenras con nosorros. Lo sabes, ¿no? 646 00:53:19,021 --> 00:53:21,272 - Hola, amor. - Hola. 647 00:53:22,274 --> 00:53:23,733 Solo quiero ir a casa. 648 00:53:27,237 --> 00:53:28,237 ¿Oyen eso? 649 00:53:29,198 --> 00:53:32,325 - ¿Ese ruido? - Si, algo esta haciendo interferencia. 650 00:53:37,623 --> 00:53:38,873 Ahi esta otra vez. 651 00:53:39,666 --> 00:53:40,666 - Hola. - Hola. 652 00:53:41,543 --> 00:53:42,668 Cariño. 653 00:53:44,171 --> 00:53:46,589 - Interfieren con nuestra señal. - Lo se. 654 00:53:47,132 --> 00:53:48,132 Lo se. 655 00:53:48,175 --> 00:53:50,134 Lo siento mucho. 656 00:53:50,803 --> 00:53:51,803 Escuchame. 657 00:53:52,054 --> 00:53:53,763 Se va a poner en contacto. 658 00:53:53,889 --> 00:53:55,765 Apegate a tu horario. 659 00:53:55,974 --> 00:53:58,434 A tu muy predecible horario. 660 00:54:33,095 --> 00:54:34,554 ¿Quiere que los siga? 661 00:54:34,680 --> 00:54:37,265 No, seria una perdida de tiempo y dinero. 662 00:54:37,391 --> 00:54:40,226 Estos tipos saben como deshacerse de quien los sigue. 663 00:54:40,477 --> 00:54:41,519 Terminamos. 664 00:54:42,145 --> 00:54:43,271 Corta la transmision. 665 00:55:14,136 --> 00:55:15,970 Stuart, ¿por que sigue...? 666 00:55:17,055 --> 00:55:19,307 ¿Por que sigue la policia alla afuera? 667 00:55:19,892 --> 00:55:22,560 Creo que es el procedimiento estandar. 668 00:55:22,644 --> 00:55:25,605 ¿Piensan que mi papa va a venir aqui? ¿Son estupidos? 669 00:55:26,064 --> 00:55:27,565 No se que piensan. 670 00:55:27,733 --> 00:55:30,735 El inspector Dotzler me pregunto si me importaba y le dije que no. 671 00:55:30,819 --> 00:55:32,320 Debiste consultarme. 672 00:55:32,654 --> 00:55:33,905 A mi si me importa. 673 00:55:34,072 --> 00:55:35,239 Lo siento. 674 00:55:35,657 --> 00:55:37,074 ¿Y quien es el? 675 00:55:37,242 --> 00:55:38,659 Pues... 676 00:55:39,286 --> 00:55:40,745 necesitamos proteccion. 677 00:55:41,997 --> 00:55:46,000 Kim, cariño, se que es dificil para ti, pero tambien lo es para mi. 678 00:55:46,126 --> 00:55:48,127 Perdon, no sabia que era una competencia. 679 00:55:49,254 --> 00:55:50,254 No... 680 00:55:50,756 --> 00:55:52,465 No es una competencia. 681 00:55:52,591 --> 00:55:54,592 Por favor, no me odies. 682 00:55:54,968 --> 00:55:57,261 No soy el responsable de lo que ocurrio. 683 00:55:57,846 --> 00:55:59,513 No te odio, Stuart. 684 00:56:00,140 --> 00:56:02,183 Pero en los ultimos dos años... 685 00:56:02,309 --> 00:56:04,810 cada vez que miraba a mi madre a los ojos... 686 00:56:04,937 --> 00:56:07,647 no veia en ellos mas que dolor y tristeza. 687 00:56:08,190 --> 00:56:12,276 Y de eso si te considero el responsable. 688 00:56:17,616 --> 00:56:19,492 - ¿A donde vas? - A la universidad. 689 00:56:19,701 --> 00:56:21,160 Si me lo permiten. 690 00:56:55,856 --> 00:56:57,896 Te tengo en la mira, jovencita. Te tengo en la mira. 691 00:57:19,335 --> 00:57:20,668 ¿Por que me sigue? 692 00:57:20,836 --> 00:57:22,211 Para protegerla, señorita. 693 00:57:22,338 --> 00:57:24,339 ¿Protegerme? ¿De quien? 694 00:57:24,506 --> 00:57:25,715 ¿De mi padre? 695 00:57:26,592 --> 00:57:28,926 ¿En serio cree que mi padre me haria daño? 696 00:57:29,053 --> 00:57:31,179 Probablemente su madre tampoco lo creia. 697 00:57:32,014 --> 00:57:33,014 Imbecil. 698 00:57:39,438 --> 00:57:40,772 - Hola. - Hola. 699 00:57:48,238 --> 00:57:49,655 BEBEME AHORA 700 00:58:17,434 --> 00:58:20,019 - ¿Algo? - Esta en la universidad. ¿La sigo? 701 00:58:20,145 --> 00:58:21,396 ¿El microfono funciona? 702 00:58:21,522 --> 00:58:22,355 Si. 703 00:58:22,481 --> 00:58:24,649 Bien, quedate ahi. Escucha. 704 00:58:24,775 --> 00:58:26,150 Si se presenta, lo oiremos. 705 00:58:26,276 --> 00:58:27,276 ¿Que mas? 706 00:58:27,319 --> 00:58:31,072 Entro a una tienda y bebio algo directo de la nevera. 707 00:58:31,198 --> 00:58:33,449 Bien. Manrenme informado. 708 00:59:07,359 --> 00:59:10,027 Como recordaran, la semana pasada hablamos... 709 00:59:10,154 --> 00:59:12,613 de las disociaciones e interacciones... 710 00:59:12,739 --> 00:59:15,032 entre las franjas dorsal y ventral... 711 00:59:15,159 --> 00:59:17,493 en el reconocimiento de objetos. 712 00:59:17,619 --> 00:59:19,328 Una hipotesis dominante... 713 00:59:19,455 --> 00:59:24,000 es que la franja dorsal contribuye a las interacciones motrices con objetos... 714 00:59:24,126 --> 00:59:27,920 mientras que la franja ventral extrae informacion visual... 715 00:59:28,046 --> 00:59:30,173 sobre el objeto que es independiente. 716 00:59:30,507 --> 00:59:34,051 Tengo nauseas, ¿puedes tomar notas por mi? 717 00:59:34,178 --> 00:59:35,511 - Si, claro. - Gracias. 718 00:59:35,637 --> 00:59:36,846 En otras palabras... 719 00:59:36,972 --> 00:59:40,057 el conocimiento del objeto se representa en la franja ventral... 720 00:59:48,108 --> 00:59:51,277 Disculpe, ¿podria ayudarme con algo? 721 00:59:51,403 --> 00:59:52,403 Claro. 722 00:59:52,404 --> 00:59:54,989 ¿Una joven estuvo aqui...? 723 00:59:55,157 --> 00:59:56,824 - ... ¿hace como una hora? - Si. 724 00:59:56,950 --> 00:59:58,826 - Pobre chica. - ¿Viene con frecuencia? 725 00:59:58,994 --> 01:00:00,578 - Todos los dias. - ¿Que compro? 726 01:00:00,662 --> 01:00:02,955 Lo de siempre. Yogurt para beber de durazno. 727 01:00:03,081 --> 01:00:05,666 Pero hoy lo bebio directo de la nevera. 728 01:00:05,834 --> 01:00:07,335 Seguramente tenia sed. 729 01:00:26,021 --> 01:00:27,146 ¿Conseguiste algo? 730 01:00:27,272 --> 01:00:29,440 Si, sintio nauseas en clase. 731 01:00:29,691 --> 01:00:32,360 - Va en camino al baño. - ¡Pide refuerzos! 732 01:00:32,486 --> 01:00:33,694 Voy para alla. 733 01:01:14,236 --> 01:01:15,403 Toma, Kim. Bebe esto. 734 01:01:15,571 --> 01:01:17,697 Puse algo en el yogurt para darte nauseas. 735 01:01:17,823 --> 01:01:19,365 Esto te hara sentir bien. 736 01:01:26,164 --> 01:01:27,331 Hola, cariño. 737 01:01:27,749 --> 01:01:28,749 Hola. 738 01:01:32,754 --> 01:01:34,922 Ay, Kim. Kim. 739 01:01:36,758 --> 01:01:37,925 Ay, Kim. 740 01:01:39,428 --> 01:01:42,138 Papa, no se que hacer. 741 01:01:43,432 --> 01:01:44,640 Estoy embarazada. 742 01:01:46,935 --> 01:01:47,935 ¿Que? 743 01:01:51,064 --> 01:01:52,648 Estoy embarazada. 744 01:01:57,423 --> 01:01:58,423 ¿Papa? 745 01:01:58,447 --> 01:01:59,572 Estoy bien. 746 01:02:02,242 --> 01:02:05,828 Tengo baja el azucar. No he comido desde ayer. 747 01:02:10,667 --> 01:02:11,709 Come esto. 748 01:02:24,514 --> 01:02:26,307 No te preocupes. 749 01:02:26,767 --> 01:02:30,394 Salgamos primero de esto y luego veremos que es lo mejor para... 750 01:02:32,230 --> 01:02:34,440 Lo que debes hacer es actuar con naturalidad. 751 01:02:34,566 --> 01:02:36,275 Este policia es muy listo. 752 01:02:36,401 --> 01:02:39,320 Si haces cualquier cosa rara, sospechara, ¿de acuerdo? 753 01:02:42,407 --> 01:02:43,407 Te quiero. 754 01:02:44,242 --> 01:02:45,618 Yo tambien te quiero. 755 01:02:56,922 --> 01:02:58,756 - Si. - ¿Donde estas? 756 01:02:58,882 --> 01:03:00,424 En el edificio de Ciencias. 757 01:03:00,550 --> 01:03:03,219 - Esra en el baño. - No te muevas. Esperame. 758 01:03:08,642 --> 01:03:10,226 ¿Donde te estas quedando? 759 01:03:10,852 --> 01:03:12,395 Sigo en casa de mama. 760 01:03:12,729 --> 01:03:14,814 Empece a empacar sus cosas. 761 01:03:15,232 --> 01:03:16,273 Es que... 762 01:03:17,234 --> 01:03:19,902 - ... siento como si no fuera real. - Lo se. 763 01:03:20,696 --> 01:03:21,696 Lo se. 764 01:03:28,954 --> 01:03:30,079 Papa, hay... 765 01:03:31,081 --> 01:03:34,417 Stuart se ha estado portando raro. Le teme a algo. 766 01:03:34,543 --> 01:03:36,168 Contrato guardaespaldas. 767 01:03:39,256 --> 01:03:41,006 Si, fue muy divertido. 768 01:03:41,133 --> 01:03:43,175 Pero, ¿sabes que? Fue todo un cretino. 769 01:03:43,301 --> 01:03:45,219 Dejo que yo pagara mi bebida en el bar. 770 01:03:45,804 --> 01:03:48,055 Iba vestida mas provocativa que hoy. 771 01:03:48,181 --> 01:03:50,057 ¿En serio? ¿Mas provocativa que eso? 772 01:03:52,436 --> 01:03:53,978 Quiza sea ciego. No lo se. 773 01:04:01,153 --> 01:04:02,528 Fue todo un cretino. 774 01:04:02,654 --> 01:04:03,738 No lo volvere a hacer. 775 01:04:03,864 --> 01:04:04,905 Lo he visto. 776 01:04:05,031 --> 01:04:06,323 Lo entiendo perfectamente. 777 01:04:06,450 --> 01:04:07,825 Es muy atractivo, ¿no? 778 01:04:14,875 --> 01:04:16,125 - ¡Rapido! - ¡Ya voy! 779 01:04:16,251 --> 01:04:17,251 ¡Rapido, rapido! 780 01:04:28,138 --> 01:04:29,138 ¿Que de-? 781 01:04:29,181 --> 01:04:30,264 ¡Oiga! 782 01:04:31,892 --> 01:04:32,975 ¡Pervertido! 783 01:04:34,936 --> 01:04:36,270 Se acaba de ir. 784 01:04:38,231 --> 01:04:39,774 Ella esta en el baño. 785 01:04:42,194 --> 01:04:43,903 No puedo dejarla salir. 786 01:04:47,115 --> 01:04:48,115 Bloqueen todo. 787 01:04:53,330 --> 01:04:54,330 ¡Oiga! 788 01:05:06,343 --> 01:05:07,343 Ahi esta. 789 01:05:07,427 --> 01:05:08,803 ¡Por el corredor sur! 790 01:05:08,929 --> 01:05:09,929 ¡Quieto! 791 01:05:25,904 --> 01:05:27,196 ¡Muevanse, muevanse! 792 01:05:33,328 --> 01:05:34,328 ¡Muevanse! 793 01:05:37,249 --> 01:05:38,791 ¡Muevanse! ¡Rapido! 794 01:05:39,709 --> 01:05:40,835 ¡Por aca! ¡Rapido! 795 01:06:13,493 --> 01:06:15,077 Se que crees ayudarle... 796 01:06:15,912 --> 01:06:16,912 pero no es asi. 797 01:06:17,497 --> 01:06:18,539 No es asi. 798 01:06:19,040 --> 01:06:22,793 Si no se entrega, no podre entender que sucedio. 799 01:06:23,169 --> 01:06:25,254 Alguien mato a mi mama. 800 01:06:25,380 --> 01:06:27,089 Eso fue lo que sucedio. 801 01:06:27,382 --> 01:06:29,842 No fue mi padre. 802 01:06:29,968 --> 01:06:32,511 No podemos saberlo sin oir su version de los hechos. 803 01:06:32,762 --> 01:06:33,888 Yo si. 804 01:06:37,142 --> 01:06:38,434 ¿Algo mas? 805 01:06:38,560 --> 01:06:41,854 ¿Sabe que podemos arrestarla por obstruir una investigacion? 806 01:06:43,398 --> 01:06:44,607 Arresteme. 807 01:06:46,693 --> 01:06:47,902 Prefiero no hacerlo. 808 01:06:48,778 --> 01:06:51,947 Entonces, si no va a arrestarme, ¿puedo ir a casa? 809 01:06:52,240 --> 01:06:54,283 Por supuesto. Por supuesto. 810 01:06:59,581 --> 01:07:00,789 Gracias. 811 01:07:09,883 --> 01:07:11,508 Que familia tan interesante. 812 01:07:15,555 --> 01:07:16,889 No te preocupes. 813 01:07:17,015 --> 01:07:20,017 Nosotros nos encargaremos. Sigue con el plan. 814 01:07:20,685 --> 01:07:21,936 Pide el auto. 815 01:07:22,062 --> 01:07:23,354 ¿A donde vamos, jefe? 816 01:07:23,813 --> 01:07:25,522 A la casa de Malibu. 817 01:09:44,784 --> 01:09:47,828 Bien, vamos a embriagarnos. 818 01:10:09,017 --> 01:10:10,017 No voy a hacerle daño. 819 01:10:10,226 --> 01:10:12,603 Necesito que me lleve. ¿Le importa si conduzco? 820 01:10:12,770 --> 01:10:14,062 Esta bien. 821 01:10:25,283 --> 01:10:28,619 - ¿Como se llama? - Mike. 822 01:10:29,329 --> 01:10:33,498 - Yo soy Bryan. ¿Tiene hijos, Mike? - Si, dos. 823 01:10:34,167 --> 01:10:37,377 - ¿Que edad tienen? - Owen tiene tres años, y Tori, siete. 824 01:10:37,462 --> 01:10:38,462 Que buena edad. 825 01:10:38,504 --> 01:10:41,256 Un consejo. Trate de no perderse nada. 826 01:10:42,008 --> 01:10:45,427 Tendran sus propios hijos antes de lo que se imagina. 827 01:10:45,511 --> 01:10:46,553 ¿Sabe a que me refiero? 828 01:10:59,442 --> 01:11:00,525 Gracias, Mike. 829 01:11:08,868 --> 01:11:12,287 Si te paras en un campo con una caja de fosforos... 830 01:11:12,455 --> 01:11:15,666 tendras la atencion de cientos de conejos en segundos... 831 01:11:15,833 --> 01:11:17,042 asi de rapido. 832 01:11:17,210 --> 01:11:18,377 - ¿Sabes como? - No. 833 01:11:24,084 --> 01:11:25,877 Llamando a todos los conejos. 834 01:11:26,003 --> 01:11:28,588 Llamando a todos los conejos. ¿Te gusta? 835 01:13:52,182 --> 01:13:53,432 ¿Quien te contrato? 836 01:13:58,522 --> 01:13:59,855 ¿Para quien trabajas? 837 01:14:01,108 --> 01:14:02,358 Tu acento es pesimo. 838 01:14:02,651 --> 01:14:04,276 ¿Para quien trabajas? 839 01:14:05,612 --> 01:14:07,446 Prefiero morir que decirtelo. 840 01:14:08,573 --> 01:14:09,740 ¡Imbecil! 841 01:14:31,847 --> 01:14:33,723 ¿Jefe? Estan en la puerta. 842 01:14:34,224 --> 01:14:35,224 Hazlos pasar. 843 01:14:36,393 --> 01:14:37,393 Y ve a dar una vuelta. 844 01:14:37,561 --> 01:14:39,061 Necesito privacidad. 845 01:14:59,246 --> 01:15:02,415 ¿Many? 846 01:15:38,994 --> 01:15:40,119 ¿Bryan? 847 01:15:59,382 --> 01:16:01,341 Nada de esto tiene sentido, Stuart. 848 01:16:03,344 --> 01:16:05,220 Esperaba que tu pudieras ayudarme. 849 01:16:06,389 --> 01:16:07,556 ¿Como lograste...? 850 01:16:07,723 --> 01:16:09,641 ¿Sobrevivir al accidente? 851 01:16:13,729 --> 01:16:16,481 Los rusos que me seguian mientras yo te seguia... 852 01:16:16,649 --> 01:16:17,816 ¿trabajan para ti, Stuart? 853 01:16:17,984 --> 01:16:20,026 No, no se de que hablas. 854 01:16:20,319 --> 01:16:21,319 ¿Que sabes? 855 01:16:21,487 --> 01:16:23,488 Lo unico que se es que te acostabas con mi esposa. 856 01:16:24,073 --> 01:16:26,074 Y se que ella esta muerta. 857 01:16:26,242 --> 01:16:27,242 ¡No! ¡No, no, no! 858 01:16:39,714 --> 01:16:40,714 ¿Que es lo que sabes? 859 01:16:40,715 --> 01:16:44,176 No se nada. Juro que no se nada. 860 01:16:44,635 --> 01:16:46,035 Si creyera eso, no estariamos aqui. 861 01:16:46,053 --> 01:16:47,512 ¡No! ¡No! ¡No! 862 01:16:50,766 --> 01:16:52,434 ¡Malankov, Malankov, Malankov! 863 01:16:53,347 --> 01:16:54,347 ¿Que? 864 01:16:54,890 --> 01:16:56,098 Malankov. 865 01:16:57,267 --> 01:16:59,727 - Oleg Malankov. - ¿Quien es el? 866 01:16:59,895 --> 01:17:01,354 Le debo dinero. 867 01:17:01,438 --> 01:17:02,730 No lo conoces. 868 01:17:02,898 --> 01:17:06,400 No se rendira nunca. Para el es un juego. 869 01:17:06,568 --> 01:17:09,237 Lo perdi todo. Amenazo con matar a mi familia. 870 01:17:09,363 --> 01:17:12,281 ¿Por que no le dijiste a la policia? Los dejaste creer que fui yo. 871 01:17:12,407 --> 01:17:15,910 ¡Estaba molesto contigo! ¡Prometiste dejar de verla! 872 01:17:16,078 --> 01:17:17,245 ¿Que imaginas que paso? 873 01:17:17,371 --> 01:17:20,248 ¿Fue a mi casa y Malankov la siguio? 874 01:17:20,374 --> 01:17:22,291 Si no la hubieras visto a mis espaldas... 875 01:17:22,417 --> 01:17:25,795 - ... ella no habria estado ahi. - La habrian asesinado en otra parte. 876 01:17:25,921 --> 01:17:27,255 ¿Por que me persiguen a mi? 877 01:17:27,422 --> 01:17:30,549 Porque yo les dije quien eres. 878 01:17:30,634 --> 01:17:33,552 Que los buscarias y los matarias. 879 01:17:33,637 --> 01:17:35,638 Que conveniente seria para ti. 880 01:17:35,764 --> 01:17:37,932 Yo los mato a ellos y tu estas a salvo. 881 01:17:38,892 --> 01:17:40,559 Lo siento, Bryan. 882 01:17:40,644 --> 01:17:42,812 Pero yo la amaba, creeme. 883 01:17:42,938 --> 01:17:45,231 ¡La amaba! ¡La amaba! 884 01:17:45,315 --> 01:17:46,774 Esto es lo que vas a hacer. 885 01:17:46,942 --> 01:17:49,986 Vas a ir con la policia a contarles todo. 886 01:17:50,612 --> 01:17:51,821 No puedo. 887 01:17:51,947 --> 01:17:54,448 No puedo. Esta loco, no lo conoces. 888 01:17:54,616 --> 01:17:56,784 Puedes hacer lo que quieras. 889 01:17:56,952 --> 01:17:59,245 De cualquier modo, soy hombre muerto. 890 01:17:59,788 --> 01:18:00,913 Estoy muerto. 891 01:18:00,998 --> 01:18:02,832 Si te matan, no reciben su dinero. 892 01:18:03,292 --> 01:18:05,835 No eres tu el siguiente en su lista. 893 01:18:08,297 --> 01:18:09,463 Kim. 894 01:18:31,320 --> 01:18:32,320 Hola. 895 01:18:33,155 --> 01:18:34,822 ¿Me da sus llaves, por favor? 896 01:18:36,283 --> 01:18:37,992 ¿Sabes en que te estas metiendo? 897 01:18:38,160 --> 01:18:40,870 Si, lo se. Sus llaves y su telefono, por favor. 898 01:18:45,000 --> 01:18:47,001 ¿Puede poner las manos en el volante? 899 01:18:48,170 --> 01:18:49,170 O si no, ¿que? 900 01:18:49,296 --> 01:18:50,671 ¿Que hara? ¿Dispararme? 901 01:18:51,840 --> 01:18:53,215 ¿Derecha o izquierda? 902 01:18:55,010 --> 01:18:56,469 Pongase las esposas. 903 01:19:04,811 --> 01:19:06,020 Muchas gracias. 904 01:19:41,214 --> 01:19:42,923 ¡Papa! 905 01:19:44,259 --> 01:19:45,593 Vamonos, Kim. 906 01:19:49,639 --> 01:19:51,015 ¿Que sucede? 907 01:19:51,183 --> 01:19:52,224 Te pondremos a salvo. 908 01:19:54,163 --> 01:19:55,163 ¿Sam? 909 01:19:55,187 --> 01:19:56,687 Hola, Kim. Subiremos al camion. 910 01:19:57,022 --> 01:19:58,063 Hola, Kim. 911 01:20:01,443 --> 01:20:02,443 Vamonos. 912 01:20:08,200 --> 01:20:09,658 Bernard Harris. 913 01:20:09,743 --> 01:20:11,118 DEPARTAMENTO DE POLICIA 914 01:20:11,203 --> 01:20:12,244 Un habil francotirador. 915 01:20:12,829 --> 01:20:15,164 Dejo el Ejercito a los 24 años. 916 01:20:15,248 --> 01:20:16,665 Despues de eso, no hay nada. 917 01:20:16,875 --> 01:20:21,128 Hasta que se registra como uno de los tres fundadores 918 01:20:21,213 --> 01:20:23,756 de algo llamado Seguridad Privada Internacional. 919 01:20:25,133 --> 01:20:30,931 Los otros dos. Casey Mark, soldado elite de la marina, ocho años de servicio. 920 01:20:32,015 --> 01:20:33,557 "Experto en explosivos". Esta ahi. 921 01:20:34,351 --> 01:20:37,645 No supimos nada de el hasta ahora, tiene 45 años 922 01:20:37,729 --> 01:20:43,067 y es vicepresidente de Seguridad Privada Internacional. 923 01:20:44,361 --> 01:20:48,822 Sam Grossman, experto en comunicaciones, un genio, 924 01:20:48,907 --> 01:20:54,537 director de operaciones de Seguridad Privada Internacional. 925 01:20:55,121 --> 01:20:59,500 Veamos a la persona que mas nos interesa. 926 01:21:02,712 --> 01:21:04,588 Bryan Mills. 927 01:21:05,674 --> 01:21:11,387 Figura como "empleado" de Seguridad... 928 01:21:11,471 --> 01:21:12,596 Ya entienden. 929 01:21:14,933 --> 01:21:18,185 Son personas muy peligrosas. 930 01:21:18,270 --> 01:21:20,688 Si no dan lo mejor de ustedes, 931 01:21:20,772 --> 01:21:23,232 ellos los superaran ampliamente. 932 01:21:23,316 --> 01:21:26,110 Esto debe parar ahora mismo. 933 01:21:26,945 --> 01:21:29,321 Otra cosa. Esto. 934 01:21:35,954 --> 01:21:38,289 El ruso se suicido. 935 01:21:38,915 --> 01:21:40,833 Quiza lo hizo para no informar 936 01:21:40,917 --> 01:21:42,626 lo que Mills le preguntaba. 937 01:21:42,711 --> 01:21:46,380 Es obvio que no quiere matarlos. 938 01:21:46,464 --> 01:21:50,009 No quiere matar a nadie. 939 01:21:51,261 --> 01:21:53,012 Busca informacion. 940 01:21:53,096 --> 01:21:55,306 Solo quiere resolver esto, como nosotros. 941 01:21:55,390 --> 01:21:58,642 Con la diferencia de que esta un paso adelante de nosotros. 942 01:21:58,727 --> 01:22:04,724 Quiero saber que relacion hay entre los rusos y el asesinato de su esposa. 943 01:22:06,651 --> 01:22:08,235 Alguno de los cuatro sabe algo. 944 01:22:08,320 --> 01:22:10,112 Ellos tienen la respuesta. 945 01:22:10,196 --> 01:22:11,238 PRINCIPALES SOSPECHOSOS 946 01:22:11,323 --> 01:22:15,534 Quiero que los encuentren y los arresten. 947 01:22:24,875 --> 01:22:26,208 - ¿Ya encontraron algo? - No. 948 01:22:26,335 --> 01:22:28,711 No consegui nada de las muestras que me diste. 949 01:22:28,879 --> 01:22:32,256 Tomara un buen rato analizar esto, son muchos datos. 950 01:22:32,382 --> 01:22:33,382 ¿Que es eso? 951 01:22:34,217 --> 01:22:36,385 Descargue las computadoras de la policia. 952 01:22:36,720 --> 01:22:37,720 ¿Para que? 953 01:22:37,763 --> 01:22:41,057 Buscaran pistas en los registros telefonicos. 954 01:22:41,224 --> 01:22:42,391 El mio y el de Lenore. 955 01:22:42,559 --> 01:22:44,894 ¿Que van a descubrir, que Lenore y tu hablaban? 956 01:22:45,062 --> 01:22:47,938 Tu no te preocupes. Ya casi terminamos. 957 01:22:48,065 --> 01:22:49,565 Y, ¿cual es el plan? 958 01:22:49,733 --> 01:22:51,734 El plan es asegurar que mi hija este a salvo. 959 01:22:51,902 --> 01:22:53,944 Y, al parecer, la unica forma de hacerlo... 960 01:22:54,071 --> 01:22:56,739 es eliminar lo que la pone en riesgo. 961 01:22:56,907 --> 01:22:58,908 - Malankov. - Bien pensado, Stuart. 962 01:23:00,452 --> 01:23:01,786 Quiero ayudar. 963 01:23:01,912 --> 01:23:03,287 Claro que vas a ayudar. 964 01:23:03,413 --> 01:23:05,081 Como carnada para atrapar al tiburon. 965 01:23:05,248 --> 01:23:06,374 ¿Perdon? 966 01:23:06,541 --> 01:23:08,376 Hablanos sobre Malankov. 967 01:23:08,460 --> 01:23:09,794 Quiero todos los detalles. 968 01:23:09,920 --> 01:23:12,088 Quien es, que hace, donde vive. 969 01:23:12,214 --> 01:23:13,297 Donde trabaja. 970 01:23:15,217 --> 01:23:16,634 Oleg Malankov. 971 01:23:17,427 --> 01:23:19,428 De los tipos mas rudos que hay. 972 01:23:20,472 --> 01:23:23,933 Estuvo en el ejercito ruso cuando invadieron Afganistan. 973 01:23:27,561 --> 01:23:28,853 Era un Spetsnaz. 974 01:23:29,480 --> 01:23:31,041 Como nuestro equipo elire de la Marina. 975 01:23:31,732 --> 01:23:35,235 Tras el colapso de la Union Sovierica, cuando cada quien tomaba lo que podia... 976 01:23:35,403 --> 01:23:38,238 habia una gran demanda de hombres con sus habilidades. 977 01:23:38,406 --> 01:23:40,156 Obruvo mucho dinero. 978 01:23:47,331 --> 01:23:50,542 Yo lo conoci cuando hice un negocio con armamento pesado. 979 01:23:50,710 --> 01:23:53,545 Desde entonces, hicimos negocios juntos en muchas ocasiones. 980 01:23:54,714 --> 01:23:55,922 Algunos resultaron bien... 981 01:23:58,634 --> 01:23:59,759 No tengo el dinero. 982 01:24:04,598 --> 01:24:05,932 El ultimo, no. 983 01:24:07,143 --> 01:24:08,268 ¿Que? 984 01:24:10,104 --> 01:24:13,106 ¿Mi mama esta muerta por uno de tus negocios turbios? 985 01:24:13,334 --> 01:24:14,334 No, no... 986 01:24:14,358 --> 01:24:15,692 Kim. Eso no fue lo que paso. 987 01:24:16,277 --> 01:24:17,277 ¡Vete al diablo! 988 01:24:17,611 --> 01:24:21,114 - ¡Te matare! - Kim. 989 01:24:21,282 --> 01:24:25,076 Lo necesitamos. 990 01:24:31,459 --> 01:24:32,459 Llamale. 991 01:24:32,854 --> 01:24:33,854 ¿Por que? 992 01:24:33,878 --> 01:24:35,378 Le vas a tender una trampa. 993 01:24:36,797 --> 01:24:38,631 Haz la llamada. Ahora. 994 01:24:41,302 --> 01:24:42,343 Con altavoz. 995 01:25:03,699 --> 01:25:06,409 Stuart. Te he extrañado. 996 01:25:06,535 --> 01:25:08,703 - Tengo tu dinero. - ¿Lo tienes? 997 01:25:08,829 --> 01:25:10,205 Que rapido. 998 01:25:10,498 --> 01:25:11,873 ¿Como puedo confiar en ti? 999 01:25:11,999 --> 01:25:13,208 Puedes confiar en mi. 1000 01:25:13,542 --> 01:25:15,210 ¿A donde quieres que lo lleve? 1001 01:25:15,377 --> 01:25:17,378 Nos vemos en el edificio en la ciudad. 1002 01:25:17,505 --> 01:25:18,588 En una hora. 1003 01:25:19,817 --> 01:25:20,817 Bien. 1004 01:25:20,841 --> 01:25:21,841 En una hora. 1005 01:25:22,301 --> 01:25:23,301 ¡Imbecil! 1006 01:25:24,261 --> 01:25:25,803 ¿Como funciona su seguridad? 1007 01:25:26,722 --> 01:25:30,683 Malankov trabaja desde su apartamento en el ultimo piso. 1008 01:25:31,894 --> 01:25:34,729 Tiene un ascensor privado con dos guardaespaldas. 1009 01:25:34,855 --> 01:25:36,272 Ya viene. Envien el ascensor. 1010 01:25:36,398 --> 01:25:39,442 El ascensor es conrrolado por guardias en el apartamento. 1011 01:25:39,735 --> 01:25:42,737 Cuando ven quien esta en el ascensor y lo aprueban... 1012 01:25:42,905 --> 01:25:44,489 lo hacen subir. 1013 01:25:45,449 --> 01:25:47,492 Al salir del ascensor... 1014 01:25:47,618 --> 01:25:50,912 hay una estacion de seguridad con tres guardaespaldas mas. 1015 01:25:51,664 --> 01:25:52,789 Dos puertas. 1016 01:25:53,332 --> 01:25:57,460 Pasando la segunda esta el apartamento privado de Malankov. 1017 01:26:10,975 --> 01:26:12,475 ¿Puede ayudarme? 1018 01:26:12,601 --> 01:26:14,477 Tengo la direccion pero no el nombre. 1019 01:26:14,603 --> 01:26:15,937 Llevo perecederos. 1020 01:26:16,021 --> 01:26:18,106 Pase al primer piso, pregunte en recepcion. 1021 01:26:18,190 --> 01:26:19,857 - Muchas gracias. - Por nada. 1022 01:26:34,290 --> 01:26:35,290 Hola, señor. 1023 01:26:35,374 --> 01:26:36,958 Vengo a ver a Oleg Malankov. 1024 01:26:37,042 --> 01:26:39,127 - Esta bien, señor, buen dia. - Gracias. 1025 01:26:51,056 --> 01:26:52,181 Fuera. 1026 01:27:14,496 --> 01:27:15,538 Es Dotzler. 1027 01:27:15,664 --> 01:27:18,666 Contesta. Portate normal. No intentes ningun truco. 1028 01:27:19,251 --> 01:27:20,585 - ¿Hola? - ¿Sr. St. John? 1029 01:27:20,711 --> 01:27:21,919 Frank Dotzler. 1030 01:27:22,046 --> 01:27:23,046 ¿Donde esta? 1031 01:27:23,255 --> 01:27:25,923 En una junta de trabajo. ¿Sucede algo? 1032 01:27:26,050 --> 01:27:28,217 Bryan Mills se llevo a su hijastra de su casa. 1033 01:27:28,344 --> 01:27:29,552 Estoy ahi. 1034 01:27:29,678 --> 01:27:32,013 - ¡Dios mio! Es... - ¿Cuando vendra a casa? 1035 01:27:32,097 --> 01:27:33,765 Voy para alla de inmediato. 1036 01:27:33,891 --> 01:27:35,933 Tardare como una hora en llegar. 1037 01:27:36,060 --> 01:27:37,060 ¿Donde esta? 1038 01:27:37,061 --> 01:27:38,186 En Malibu. 1039 01:27:38,354 --> 01:27:41,356 Inspector, no creo que el intente hacerle daño... 1040 01:27:41,440 --> 01:27:42,231 Sr. St. John... 1041 01:27:42,358 --> 01:27:45,777 este hombre es el principal sospechoso del asesinato de su esposa. 1042 01:27:45,903 --> 01:27:49,405 Sus complices apuntaron con armas a mis hombres frente a su casa. 1043 01:27:49,698 --> 01:27:53,034 En lo que a mi respecta, es peligroso y debo arrestarlo. 1044 01:27:53,118 --> 01:27:55,703 Puedo enviarle un auto, debo ponerlo a salvo. 1045 01:27:55,871 --> 01:27:58,206 No, no, no hay problema. 1046 01:27:58,290 --> 01:28:00,041 Voy para alla ahora mismo. 1047 01:28:00,250 --> 01:28:01,542 Aqui lo espero. 1048 01:28:07,633 --> 01:28:10,259 Consigue la ubicacion del telefono de St. John. 1049 01:28:10,386 --> 01:28:13,221 En cuanto sepa que no estas en Malibu, vendra para aca. 1050 01:28:13,389 --> 01:28:16,933 Yo creo que tenemos menos de media hora antes de que lleguen. 1051 01:28:17,059 --> 01:28:18,226 Con eso me basta. 1052 01:28:18,394 --> 01:28:20,561 - ¿Tu te encargas, Kim? - ¿Que tengo que hacer? 1053 01:28:20,729 --> 01:28:23,606 Mantenme al tanto de lo que aparezca. Gracias, Sam. 1054 01:28:25,109 --> 01:28:29,320 Inspector, las tomas cuadro por cuadro de la cinta de la estacion de servicio. 1055 01:28:34,284 --> 01:28:36,661 Oiga, mintio sobre su ubicacion. 1056 01:28:36,787 --> 01:28:37,578 Que sorpresa. 1057 01:28:37,663 --> 01:28:38,746 Esta en la ciudad. 1058 01:28:38,831 --> 01:28:40,498 - Pide refuerzos. - Bien. 1059 01:28:41,458 --> 01:28:42,583 ¡Nos vamos! 1060 01:28:42,710 --> 01:28:43,710 ¡Vamonos! 1061 01:28:44,169 --> 01:28:45,169 ¡Rapido! 1062 01:28:50,426 --> 01:28:51,426 Se fueron. 1063 01:28:51,677 --> 01:28:53,720 Bien. La policia ya viene. 1064 01:28:53,846 --> 01:28:55,054 Esta bien. Vamos. 1065 01:28:56,432 --> 01:28:59,392 Haz exactamente lo que se te dijo. No improvises. 1066 01:28:59,768 --> 01:29:01,686 Si intentas algun truco, te mataran. 1067 01:29:01,812 --> 01:29:03,688 Y si ellos no te matan, lo hare yo. 1068 01:29:19,329 --> 01:29:22,248 No se cuantas veces puedo decirte cuanto lo siento. 1069 01:29:29,673 --> 01:29:30,673 Ven, Kim. 1070 01:29:33,969 --> 01:29:34,969 Ahi. 1071 01:29:44,143 --> 01:29:45,143 Dotzler. 1072 01:29:45,269 --> 01:29:46,709 Descubri algo que te va a interesar. 1073 01:29:46,937 --> 01:29:50,106 Seguros de vida de St. John y su esposa. 1074 01:29:50,274 --> 01:29:52,191 Doce millones. Cada uno. 1075 01:29:52,526 --> 01:29:54,527 ¿Que re parece? 1076 01:30:03,162 --> 01:30:05,997 Stuart St. John. El Sr. Malankov me espera. 1077 01:30:06,498 --> 01:30:07,498 ¿Que hay en la bolsa? 1078 01:30:12,921 --> 01:30:14,388 Ya entramos. 1079 01:30:17,586 --> 01:30:18,669 Muy bien. 1080 01:30:18,796 --> 01:30:21,839 Stuart St. John no esta armado. Abran el ascensor. 1081 01:30:28,430 --> 01:30:29,472 Bien. 1082 01:30:30,182 --> 01:30:31,182 Lo tengo. 1083 01:30:31,266 --> 01:30:32,892 GRABANDO 1084 01:30:33,018 --> 01:30:34,143 ¡Ahora! Muy bien. 1085 01:30:34,311 --> 01:30:35,686 ¿Que sucede? 1086 01:30:36,355 --> 01:30:37,355 ¿Esta todo bien? 1087 01:30:47,074 --> 01:30:48,282 Pide el ascensor. 1088 01:30:55,541 --> 01:30:56,958 Vuelve al camion. 1089 01:31:06,802 --> 01:31:07,802 ¡Listo! 1090 01:31:08,428 --> 01:31:09,428 Muy bien. 1091 01:31:31,535 --> 01:31:32,785 Esta subiendo. 1092 01:31:34,413 --> 01:31:35,705 Vamos, vamos. 1093 01:31:36,164 --> 01:31:38,040 Llego la hora. ¡Listo! 1094 01:31:38,625 --> 01:31:40,334 ¿Que diablos sucede? 1095 01:31:46,383 --> 01:31:47,383 ¿Muchachos? 1096 01:31:56,977 --> 01:32:02,245 Ve a ver que pasa. 1097 01:35:11,429 --> 01:35:12,512 Levantate. 1098 01:35:14,682 --> 01:35:16,265 ¡Levantate! 1099 01:35:46,798 --> 01:35:48,757 ¿Quien eres, anciano? 1100 01:35:48,925 --> 01:35:51,009 Mataste a mi ex esposa. 1101 01:35:53,513 --> 01:35:55,597 Pero no vas a matar a mi hija. 1102 01:35:58,476 --> 01:35:59,476 ¿A tu hija? 1103 01:36:01,187 --> 01:36:02,187 ¡Diablos! 1104 01:36:03,731 --> 01:36:05,816 A los dos nos engaño el mismo hombre. 1105 01:36:07,026 --> 01:36:08,568 ¿De que hablas? 1106 01:36:08,736 --> 01:36:10,529 Stuart St. John. 1107 01:36:12,031 --> 01:36:14,199 Primero, hizo que yo matara a tu esposa... 1108 01:36:14,367 --> 01:36:15,367 y a ti. 1109 01:36:15,952 --> 01:36:18,328 Cuando eso no funciono... 1110 01:36:18,496 --> 01:36:21,123 el te orillo a matarme a mi, ¿no? 1111 01:36:21,290 --> 01:36:24,292 De cualquier manera, el gana. 1112 01:36:24,460 --> 01:36:27,838 Tu esposa solo fue parte de un trato de negocios... 1113 01:36:30,341 --> 01:36:32,300 como muchos antes que ella. 1114 01:36:34,262 --> 01:36:37,389 Ahora es mi turno de perder el juego. 1115 01:36:37,557 --> 01:36:38,557 ¡Matame! 1116 01:36:39,225 --> 01:36:40,976 Matame. 1117 01:36:41,727 --> 01:36:43,436 Lo merezco. 1118 01:36:47,650 --> 01:36:49,067 Si. 1119 01:36:50,778 --> 01:36:52,028 Lo mereces. 1120 01:37:08,605 --> 01:37:09,605 PARA LENORE 1121 01:37:09,629 --> 01:37:11,755 NECESITO VERTE. 10 PM. RANCHO BERREGO. BRYAN 1122 01:37:21,266 --> 01:37:23,558 MENSAJE TUYO CITANDO A MAMA ¿ALGUIEN USO TU TELEFONO? 1123 01:37:29,232 --> 01:37:30,232 ¿Papa? 1124 01:37:30,316 --> 01:37:31,316 Escucha. 1125 01:37:33,653 --> 01:37:35,112 - ¿Papa? - ¿Que sucede, Kim? 1126 01:37:35,238 --> 01:37:36,238 ¡No! 1127 01:37:36,398 --> 01:37:37,648 ¡Sam! ¡Sam! 1128 01:37:37,983 --> 01:37:38,983 Kim. 1129 01:37:39,151 --> 01:37:40,359 Ven, vamonos. ¡Vamonos! 1130 01:37:41,236 --> 01:37:42,570 - ¡Rapido! ¡Muevete! - ¡Kim! 1131 01:37:45,866 --> 01:37:47,158 ¡Sube al auto! 1132 01:37:47,326 --> 01:37:48,326 ¡Vamonos, rapido! 1133 01:37:49,995 --> 01:37:50,995 ¿A donde vamos? 1134 01:37:50,996 --> 01:37:52,079 Sube al auto. 1135 01:38:24,020 --> 01:38:25,979 Esta vivo. Traigan a un medico. 1136 01:38:26,106 --> 01:38:27,815 ¡Rapido! ¡Un medico! 1137 01:38:28,900 --> 01:38:30,818 ¡Inspector! ¡El ascensor! 1138 01:38:31,236 --> 01:38:32,236 Dotzler, soy Smith. 1139 01:38:32,362 --> 01:38:35,030 Esramos en el edificio de Malankov. Creo que Mills esta aqui. 1140 01:38:35,156 --> 01:38:36,990 - ¿Si? - Si, revisaremos el apartamento. 1141 01:38:40,529 --> 01:38:41,529 ¡Diablos! 1142 01:38:42,656 --> 01:38:44,073 ¡Oiga! ¿Puede moverlo? 1143 01:38:54,835 --> 01:38:56,335 Mas atras. Mas atras. 1144 01:39:06,054 --> 01:39:07,472 Bien, vamos. Todos adentro. 1145 01:39:07,556 --> 01:39:08,848 ¡Vamos! ¡Rapido! 1146 01:39:27,618 --> 01:39:28,576 Este tipo todavia esta caliente. 1147 01:39:28,660 --> 01:39:30,077 Es posible que aun este en el edificio. 1148 01:39:30,162 --> 01:39:31,537 Llama abajo, que cierren todo. 1149 01:39:31,622 --> 01:39:33,289 Nadie entra, nadie sale. 1150 01:39:41,465 --> 01:39:43,299 Cierren, nadie entra, nadie sale. 1151 01:40:16,288 --> 01:40:20,541 "Texto desde tu telefono a mama pidiendo verla en Rancho Berrego". 1152 01:40:20,667 --> 01:40:21,876 "¿Alguien uso tu telefono?" 1153 01:40:25,297 --> 01:40:27,214 RASTREANDO CELULAR DE KIM 1154 01:40:36,224 --> 01:40:37,224 ¡Llamen a Dotzler! 1155 01:40:46,777 --> 01:40:49,445 - Aviacion de Sanra Monica. - Habla el Sr. St. John. 1156 01:40:49,571 --> 01:40:51,530 Llegare en 15 minutos. Preparen el avion. 1157 01:40:51,657 --> 01:40:52,698 Esrara lisro. 1158 01:40:55,535 --> 01:40:56,786 ¿Por que haces esto? 1159 01:40:58,455 --> 01:41:01,332 Porque tu padre y sus amigos son maniaticos asesinos. 1160 01:41:01,458 --> 01:41:03,167 - Maldito mentiroso. - Callate. 1161 01:41:03,293 --> 01:41:05,711 - ¡Tu la mataste! Se que... - ¡Que te calles! 1162 01:41:06,046 --> 01:41:07,171 ¡Callate! 1163 01:41:11,570 --> 01:41:12,570 Brooks. 1164 01:41:12,594 --> 01:41:17,431 Localiza un Porsche negro, matricula 689MJC6. 1165 01:41:17,557 --> 01:41:20,017 - Bien. - Conectame al relefono y rastrealo. 1166 01:41:20,143 --> 01:41:21,143 Bien. 1167 01:41:23,772 --> 01:41:27,441 Necesito informacion sobre un auto con matricula de California 689MJC6. 1168 01:41:27,567 --> 01:41:28,567 Tambien el telefono. 1169 01:41:36,284 --> 01:41:37,284 NUMERO DESCONOCIDO 1170 01:41:38,578 --> 01:41:39,912 Contesta el telefono. 1171 01:41:42,124 --> 01:41:44,875 Localizacion del Porsche negro recibida. Se dirige al oeste. 1172 01:41:47,295 --> 01:41:48,295 ¿Si? 1173 01:41:48,296 --> 01:41:50,506 Escuche, Sr. Mills, habla Dotzler. 1174 01:41:50,632 --> 01:41:52,133 Empiezo a entender todo el asunto. 1175 01:41:52,259 --> 01:41:54,176 Hay dos polizas de seguro de vida. 1176 01:41:54,845 --> 01:41:57,722 Una de St. John, otra de su ex esposa, ¿comprende? 1177 01:41:59,433 --> 01:42:01,058 Stuart le debia dinero a unos rusos. 1178 01:42:01,184 --> 01:42:03,185 - Mucho dinero. - Los que la secuestraron. 1179 01:42:03,311 --> 01:42:06,605 La llevaron a mi casa y la mataron para quitarme de en medio. 1180 01:42:07,691 --> 01:42:10,317 Necesito que se haga a un lado y me deje resolverlo. 1181 01:42:10,444 --> 01:42:11,444 Yo me encargo. 1182 01:42:11,570 --> 01:42:13,404 ¿Cual es su prioridad, inspector? 1183 01:42:14,823 --> 01:42:17,992 Arrestar a St. John y acusarlo del asesinato de su ex esposa. 1184 01:42:18,785 --> 01:42:20,745 Mi prioridad es mi hija. 1185 01:42:40,307 --> 01:42:41,307 Baja del auto. 1186 01:42:42,476 --> 01:42:43,476 Anda, rapido. 1187 01:42:45,645 --> 01:42:46,645 ¡Rapido! 1188 01:42:49,900 --> 01:42:51,108 AEROPUERTO DE SANTA MONICA 1189 01:42:54,112 --> 01:42:56,655 - Bien, vamonos. Ahora. - Si, señor. 1190 01:43:02,954 --> 01:43:05,790 Aproximandonos a la pista dos. Listos para el despegue. 1191 01:43:06,041 --> 01:43:08,751 - Rapido, vamonos. - Solicito permiso para despegar. 1192 01:43:10,545 --> 01:43:14,298 Vemos el Porsche. Se dirige al aeropuerto de Sanra Monica. 1193 01:43:22,015 --> 01:43:24,683 Todas las unidades cerca del aeropuerto de Santa Monica... 1194 01:43:24,810 --> 01:43:26,769 busquen un Porsche negro. 1195 01:43:47,415 --> 01:43:48,457 No. 1196 01:43:56,216 --> 01:43:57,682 ¡Vamonos! 1197 01:44:05,433 --> 01:44:07,601 - ¡Vamos! - ¡No tenemos velocidad suficiente! 1198 01:44:08,603 --> 01:44:09,603 ¡Despeguen! 1199 01:44:26,538 --> 01:44:31,250 ¡Dame el arma! 1200 01:44:34,504 --> 01:44:36,130 ¡Te disparare en la cabeza! 1201 01:44:36,423 --> 01:44:37,464 ¡Callate! 1202 01:44:54,983 --> 01:44:56,358 Muy listo. 1203 01:44:56,484 --> 01:44:58,360 Me pusiste contra el ruso. 1204 01:44:59,988 --> 01:45:01,739 Fuiste a tomar cafe... 1205 01:45:01,865 --> 01:45:04,408 enviaste mensajes desde mi celular y los borraste. 1206 01:45:07,037 --> 01:45:09,246 NECESITO VERTE. 10 PM. RANCHO BERREGO. BRYAN 1207 01:45:10,916 --> 01:45:12,166 Para que tus amigos... 1208 01:45:12,292 --> 01:45:14,919 sembraran el cadaver de Lenore y me incriminaran. 1209 01:45:21,635 --> 01:45:23,344 Todos tus problemas resueltos. 1210 01:45:23,595 --> 01:45:25,137 No mas preocupaciones. 1211 01:45:25,472 --> 01:45:27,556 Pero las cosas no resultaron asi. 1212 01:45:30,226 --> 01:45:31,477 Escucha, Bryan. 1213 01:45:32,437 --> 01:45:33,437 Ya vienen. 1214 01:45:35,231 --> 01:45:37,149 No puedes matarme ahora. 1215 01:45:41,279 --> 01:45:42,321 ¿Ah, si? 1216 01:45:44,449 --> 01:45:45,449 Papa... 1217 01:45:50,747 --> 01:45:52,748 Se que conoces a mucha gente... 1218 01:45:53,041 --> 01:45:56,293 y con un buen abogado, saldras de la carcel en pocos años. 1219 01:45:56,461 --> 01:45:58,212 Y entonces ire tras de ti. 1220 01:45:58,880 --> 01:46:00,255 Te encontrare... 1221 01:46:00,966 --> 01:46:03,300 y ambos sabemos que sucedera. 1222 01:46:51,182 --> 01:46:53,017 Lo supe desde el principio. 1223 01:46:55,061 --> 01:46:56,562 Fueron los bagels. 1224 01:46:57,522 --> 01:46:58,897 Estaban calientes. 1225 01:46:59,024 --> 01:47:02,026 Tuve que preguntarme: "¿Que clase de persona...? 1226 01:47:02,318 --> 01:47:04,361 Va a comprar bagels calientes... 1227 01:47:04,654 --> 01:47:07,031 regresa y comete un asesinato?" 1228 01:47:07,157 --> 01:47:11,577 Asi que compare las horas de envio de los mensajes de texto borrados... 1229 01:47:11,745 --> 01:47:13,912 que descargo de nuestras computadoras. 1230 01:47:15,248 --> 01:47:18,333 Lo cual, por cierto, es ilegal. Podria arrestarlo. 1231 01:47:18,418 --> 01:47:20,753 Podria. Pero me hizo pensar. 1232 01:47:21,087 --> 01:47:23,172 Y logre resolverlo. 1233 01:47:24,758 --> 01:47:26,091 Ella iba a dejarlo. 1234 01:47:26,259 --> 01:47:29,344 El necesitaba el dinero del seguro para pagarle a Malankov. 1235 01:47:30,388 --> 01:47:32,598 El que huyera no nos ayudo, ¿sabe? 1236 01:47:33,391 --> 01:47:36,268 Penso que la mejor forma de deshacerse de Malankov... 1237 01:47:36,394 --> 01:47:38,228 y quedarse con el dinero... 1238 01:47:38,354 --> 01:47:41,857 era hacer que yo matara al tipo que iba a matarlo... 1239 01:47:42,442 --> 01:47:45,569 porque era la unica forma de mantener a mi hija a salvo. 1240 01:47:46,780 --> 01:47:47,946 Por poco funciona. 1241 01:47:48,907 --> 01:47:49,907 Por poco. 1242 01:47:52,077 --> 01:47:55,120 Entonces, ¿ya terminamos, inspector? 1243 01:47:56,956 --> 01:47:57,956 Claro. 1244 01:47:58,666 --> 01:47:59,958 Claro que terminamos. 1245 01:48:03,963 --> 01:48:04,963 Terminamos. 1246 01:48:07,467 --> 01:48:10,302 ¿Podria no salir de la ciudad en el proximo mes...? 1247 01:48:10,428 --> 01:48:12,513 ¿por si acaso tengo mas preguntas? 1248 01:48:13,515 --> 01:48:14,515 Claro. 1249 01:48:48,800 --> 01:48:52,177 Escuchen, pense en esto toda la noche. 1250 01:48:52,470 --> 01:48:53,512 Es... 1251 01:48:53,847 --> 01:48:55,722 una decision muy importante. 1252 01:48:56,516 --> 01:48:59,017 Lo que sea que decidan ustedes dos... 1253 01:48:59,811 --> 01:49:01,061 juntos... 1254 01:49:03,022 --> 01:49:05,149 los apoyo completamente. 1255 01:49:05,859 --> 01:49:09,361 Y se que tu mama habria opinado lo mismo. 1256 01:49:12,175 --> 01:49:13,175 Diselo. 1257 01:49:13,199 --> 01:49:14,199 Papa... 1258 01:49:14,284 --> 01:49:15,909 hemos estado hablando. 1259 01:49:16,202 --> 01:49:17,619 Pensamos que... 1260 01:49:18,538 --> 01:49:19,705 si es niña... 1261 01:49:21,541 --> 01:49:23,458 queremos llamarla como mama. 1262 01:49:31,092 --> 01:49:33,218 A ella le gustaria mucho, Kim.