1 00:00:02,867 --> 00:00:06,564 ''BASADA EN UNA HlSTORlA REAL'' 2 00:00:41,101 --> 00:00:47,130 ''VlOLETA AMERlCANA'' 3 00:00:58,683 --> 00:01:00,617 Vamos, dormilona. 4 00:01:00,719 --> 00:01:03,984 Tienes 15 minutos. Despierta, despierta, despierta. 5 00:01:04,089 --> 00:01:06,454 ''Mama sabe mas'' 6 00:01:10,194 --> 00:01:11,422 No te escucho. 7 00:01:49,962 --> 00:01:51,862 - Buenos días, caballeros. - Buenos días. 8 00:01:55,868 --> 00:01:57,335 Ahí tienes. 9 00:02:00,505 --> 00:02:02,735 Cómetelo todo. 10 00:02:08,946 --> 00:02:11,642 Mama, Sharonda quiere manteca de maní. 11 00:02:11,748 --> 00:02:14,478 ¿Terminaste tu cereal? 12 00:02:14,585 --> 00:02:17,712 Bueno, esta bien. 13 00:02:22,258 --> 00:02:26,626 Estas hablando por tu hermana. Sharonda tiene boca. 14 00:02:26,728 --> 00:02:28,389 Bien. 15 00:02:37,104 --> 00:02:40,631 Vamos, cariño. Esta bien. 16 00:02:42,343 --> 00:02:47,939 Calma tus nervios, cariño. No es mas que un viejo frasco. 17 00:02:54,419 --> 00:02:56,512 Bien, muchachos, subamos. 18 00:02:57,155 --> 00:02:59,316 Estemos alerta y cuidémonos, ¿esta bien? 19 00:03:03,594 --> 00:03:04,754 Buenos días, Sheriff. 20 00:03:04,862 --> 00:03:06,454 ¿Cómo esta? 21 00:03:08,966 --> 00:03:10,263 Buenos días, Comandante. 22 00:03:10,368 --> 00:03:11,857 - Buenos días, jefe. - ¿Cómo esta? 23 00:03:11,968 --> 00:03:14,061 - Listo para la acción. - Sí. ¿ Sus hombres estan aquí? 24 00:03:14,170 --> 00:03:15,262 Listos para salir. 25 00:03:15,372 --> 00:03:17,033 En esta lista tengo 28 nombres. 26 00:03:17,140 --> 00:03:18,698 Tenemos que llegar a casa de la abuela. 27 00:03:18,808 --> 00:03:20,798 Se nos hace tarde. Vamos. 28 00:03:24,246 --> 00:03:25,679 Vamonos. 29 00:03:25,781 --> 00:03:27,248 Arréglale la camisa a tu hermana. 30 00:03:31,886 --> 00:03:33,683 Ten cuidado. 31 00:03:33,788 --> 00:03:36,450 ¿Dónde estas, Sherice? 32 00:03:36,557 --> 00:03:38,024 Hola, Dee. 33 00:03:38,126 --> 00:03:40,093 Hola, Gladys. 34 00:03:40,193 --> 00:03:45,187 - Vamos. Vamos. - Vayan con la abuela. Adiós. 35 00:03:45,299 --> 00:03:46,857 - Te quiero, mami. - Adiós, cariño. 36 00:03:46,967 --> 00:03:49,833 Buenos días, hermosas. Vamos. 37 00:03:49,935 --> 00:03:52,802 - Hola, mama. - Hola, chica. 38 00:03:52,905 --> 00:03:54,236 Suban aquí. 39 00:03:54,340 --> 00:03:56,501 La abuela les tiene sémola de maíz. 40 00:03:56,609 --> 00:03:58,974 Bueno, pórtense bien ahí dentro, muchachos. 41 00:04:16,626 --> 00:04:19,720 La campaña basica cuenta con que grupos de intereses liberales, 42 00:04:19,829 --> 00:04:22,297 especialmente aquellos de defensa del medio ambiente, 43 00:04:22,398 --> 00:04:24,457 adviertan a sus distritos electorales 44 00:04:24,566 --> 00:04:25,760 que Bush podría ganar. 45 00:04:25,867 --> 00:04:28,028 Otro día aparentemente calido para noviembre, 46 00:04:28,136 --> 00:04:29,967 con temperaturas que alcanzan los 18'C. 47 00:04:30,839 --> 00:04:32,306 El trafico en sentido sur en la 84 continúa lento 48 00:04:32,374 --> 00:04:33,738 debido a obras viales cerca de las salidas. 49 00:04:38,346 --> 00:04:42,578 ''MELOD Y, TEXAS NOVlEMBRE DE 2000'' 50 00:04:44,184 --> 00:04:47,051 George W. Bush insiste con su acusación de que Al Gore... 51 00:04:47,153 --> 00:04:48,142 Buenos días, Ben. 52 00:04:48,254 --> 00:04:49,585 ¿Café? 53 00:04:49,689 --> 00:04:53,556 - Por favor. Gracias, Dee. - ...como unificador en jefe. 54 00:04:53,659 --> 00:04:56,924 Asusta a los ancianos para ganar terreno político. 55 00:04:57,029 --> 00:04:58,189 Buenos días. 56 00:04:58,297 --> 00:04:59,992 ¿Cómo estan? ¿ Quieren café? 57 00:05:00,099 --> 00:05:02,430 Sí, por favor. 58 00:05:02,533 --> 00:05:03,864 ¿Fue a la peluquería? 59 00:05:03,968 --> 00:05:05,162 Sí que fui. 60 00:05:05,269 --> 00:05:07,669 Luce bien. Este fin de semana tenemos 61 00:05:07,772 --> 00:05:09,330 una exhibición de peinados. 62 00:05:09,440 --> 00:05:12,840 Campeonato de Texas, premio mayor: $5000. 63 00:05:12,943 --> 00:05:14,672 ¿ Vas otra vez con Lavosha? 64 00:05:15,946 --> 00:05:17,811 Estuvimos practicando durante meses. 65 00:05:17,914 --> 00:05:20,381 Espero poder pagar el colegio universitario estatal. 66 00:05:20,483 --> 00:05:22,348 Buena suerte, cariño. 67 00:05:22,451 --> 00:05:24,749 Gracias. Gracias. Ya vuelvo. 68 00:05:31,593 --> 00:05:32,992 Unidades móviles en camino. 69 00:05:33,094 --> 00:05:34,083 Copiado. 70 00:05:41,535 --> 00:05:44,026 Abuela, ¿puedo ir a ver a Andrés? 71 00:05:46,407 --> 00:05:49,273 Sherice, llévale mi fuente buena, que esta ahí. 72 00:05:49,375 --> 00:05:51,275 Sostenla con las dos manos. 73 00:05:51,377 --> 00:05:54,744 Me la trajo mi abuela de Alabama. 74 00:05:54,847 --> 00:05:55,904 Adiós, abuela. 75 00:05:56,014 --> 00:05:57,038 Adiós. 76 00:06:10,461 --> 00:06:12,725 Todas las unidades en posición. 77 00:06:12,830 --> 00:06:14,456 Vamos cuando lo ordene. 78 00:06:14,564 --> 00:06:19,126 Andando, andando, andando. ¡Vamos, andando, todos! 79 00:06:20,236 --> 00:06:22,670 ¡De rodillas! 80 00:06:26,508 --> 00:06:28,305 ¡De rodillas! 81 00:06:32,647 --> 00:06:35,548 ¡Orden de allanamiento! ¡Al suelo! 82 00:06:39,987 --> 00:06:42,614 Quédense aquí. No, quédense aquí. 83 00:06:49,196 --> 00:06:51,789 ¡Sherice! ¡Sherice! 84 00:06:51,897 --> 00:06:53,364 ¡Ven aquí, niña! 85 00:07:01,973 --> 00:07:05,238 Sherice, cariño, ¿estas bien? Ven aquí. 86 00:07:07,979 --> 00:07:09,536 Uno esta saltando el cerco oriental. 87 00:07:09,646 --> 00:07:10,772 Copiado. 88 00:07:21,190 --> 00:07:22,214 ¡Espera! 89 00:07:36,170 --> 00:07:37,159 Quédate aquí. 90 00:07:42,476 --> 00:07:45,273 La campaña de Gore lo llama el ''último alegato''. 91 00:07:45,378 --> 00:07:47,278 El vicepresidente presentó lo que él considera 92 00:07:47,380 --> 00:07:49,712 los mejores argumentos a favor de una presidencia de Gore. 93 00:07:49,816 --> 00:07:52,512 Oye, Dee, ¿me das mas? 94 00:07:52,619 --> 00:07:53,915 Claro, Julie. 95 00:07:56,989 --> 00:07:58,354 ¿Necesitas algo mas? 96 00:08:07,231 --> 00:08:09,096 ¿Es usted Dee Roberts? 97 00:08:10,401 --> 00:08:12,994 ¿Dee Roberts? 98 00:08:13,103 --> 00:08:15,298 Disculpen. ¿ Qué hice? 99 00:08:15,405 --> 00:08:17,498 - ¿Me quieren decir qué hice? - ¿ Qué esta pasando? 100 00:08:17,607 --> 00:08:19,165 ¿ Qué hice? Tienen que decírmelo. 101 00:08:19,276 --> 00:08:20,300 ¿Dee? 102 00:08:20,410 --> 00:08:22,206 Sera por mis multas por mal estacionamiento. 103 00:08:22,311 --> 00:08:23,335 Lo siento, Doreen. 104 00:08:23,445 --> 00:08:26,346 ¿Multas por estacionamiento? Yo pagaré las multas. 105 00:08:26,448 --> 00:08:27,779 Sólo aléjese, señora. 106 00:08:27,883 --> 00:08:29,441 Dije que pagaré las multas. 107 00:08:29,552 --> 00:08:31,416 Y yo dije que se aleje, señora. 108 00:08:48,968 --> 00:08:51,402 ''Beckett como Fiscal de Distrito ¡Es duro con el delito!'' 109 00:08:51,504 --> 00:08:53,597 Tenemos a Roberts, y vamos para alla. 110 00:08:53,706 --> 00:08:56,504 Copiado. 111 00:09:13,357 --> 00:09:14,346 ¿Dee? 112 00:09:14,458 --> 00:09:16,357 - ¿ Gladys? - Debe ser una broma. 113 00:09:16,459 --> 00:09:19,087 ¿Todas nosotras en esta pocilga minúscula? 114 00:09:20,296 --> 00:09:23,459 ¿Cuando podré hacer la llamada a la que tengo derecho? 115 00:09:23,566 --> 00:09:24,760 Tengo que llamar a mis hijas. 116 00:09:47,754 --> 00:09:50,780 Huían como huyen las cucarachas de una antorcha. 117 00:09:50,890 --> 00:09:53,153 Nadie se imaginó lo de los U-Hauls. 118 00:09:53,258 --> 00:09:55,749 Te habría encantado. Los sorprendimos a todos. 119 00:09:55,861 --> 00:09:57,692 ¿Beckett sigue usando el helicóptero? 120 00:09:57,796 --> 00:09:59,423 Claro. Esa cosa le encanta, viejo. 121 00:09:59,531 --> 00:10:00,589 Los mata del susto. 122 00:10:02,000 --> 00:10:05,265 Has estado viendo demasiados programas policiales. ¿Lo sabes? 123 00:10:07,805 --> 00:10:10,137 ¿Alguien salió lastimado? 124 00:10:10,241 --> 00:10:12,731 No. Tengo algunos moretones. Eso es casi todo. 125 00:10:12,843 --> 00:10:14,708 Nada grave. 126 00:10:18,749 --> 00:10:19,874 - Hola, mama. - Hola. 127 00:10:19,982 --> 00:10:20,971 ¿Cómo estas? 128 00:10:21,083 --> 00:10:22,550 Estoy bien. 129 00:10:22,652 --> 00:10:24,119 ¿Cómo estan las niñas? 130 00:10:24,220 --> 00:10:29,020 La redada las asustó, pero estan bien. 131 00:10:29,124 --> 00:10:33,788 Dee, no hiciste nada para estar metida en este lío, ¿no? 132 00:10:33,895 --> 00:10:35,988 Alguien dijo que te estaban buscando a ti. 133 00:10:36,097 --> 00:10:38,462 Mama, sabes que no tengo nada que ver con eso. 134 00:10:40,668 --> 00:10:42,829 Lo sé. Lo sé. 135 00:10:42,936 --> 00:10:44,631 Es por mis multas por mal estacionamiento. 136 00:10:44,738 --> 00:10:47,706 Tengo multas por $782. 137 00:10:47,807 --> 00:10:51,334 ¿$782? Dios Santo. 138 00:10:51,444 --> 00:10:53,173 ¡Muchacha! 139 00:10:53,279 --> 00:10:55,076 Puedes comprar un auto con ese dinero. 140 00:10:55,181 --> 00:10:56,169 Lo sé, mama. 141 00:10:56,281 --> 00:10:58,613 Lo siento. 142 00:10:58,717 --> 00:11:01,515 Mama, tengo miedo aquí adentro. ¿Puedes ayudarme a salir? 143 00:11:01,620 --> 00:11:03,952 Te devolveré el dinero. Lo prometo. 144 00:11:04,056 --> 00:11:05,113 ¿Cuando veras al juez? 145 00:11:05,222 --> 00:11:08,714 - Mañana a la mañana. - Mañana. 146 00:11:10,261 --> 00:11:13,253 Obtendré el dinero, supongo... 147 00:11:13,364 --> 00:11:16,662 Gracias, mama. 148 00:11:18,635 --> 00:11:21,968 Diles a las niñas que mañana estaré ahí. 149 00:11:22,072 --> 00:11:24,665 - Te quiero. - Te quiero. 150 00:11:25,941 --> 00:11:28,171 No te preocupes, muchacha. 151 00:11:28,277 --> 00:11:30,575 Adiós. 152 00:11:41,055 --> 00:11:43,181 ¿El condado posee una recomendación sobre la fianza, 153 00:11:43,290 --> 00:11:44,382 Sr. Beckett? 154 00:11:44,491 --> 00:11:45,958 El condado considera que el Sr. LeRay 155 00:11:46,059 --> 00:11:47,390 podría fugarse, Su Señoría. 156 00:11:47,494 --> 00:11:50,156 Quisiéramos fijar la fianza en $50.000. 157 00:11:50,263 --> 00:11:51,422 Así se dispone. 158 00:11:51,530 --> 00:11:54,761 Sr. LeRay, la Corte nombra al Sr. David Higgins 159 00:11:54,867 --> 00:11:58,894 como su abogado, y fija una fianza de $50.000 160 00:11:59,004 --> 00:12:02,370 y una audiencia preliminar para su caso el 23 de marzo. 161 00:12:10,881 --> 00:12:12,109 Ahí esta tu madre. 162 00:12:17,054 --> 00:12:19,453 - ¿ Usted es la Sra. Dee Roberts? - Sí, señor. 163 00:12:19,555 --> 00:12:21,147 ¿Tiene conocimiento de los cargos 164 00:12:21,257 --> 00:12:23,350 de los que la acusa el Condado de Harmon? 165 00:12:23,459 --> 00:12:25,791 Creo que estoy aquí por multas por mal estacionamiento. 166 00:12:30,866 --> 00:12:33,699 Srta. Roberts, se la acusa de distribuir narcóticos 167 00:12:33,802 --> 00:12:35,394 en una zona escolar. 168 00:12:35,504 --> 00:12:37,403 ¿Es eso correcto, Sr. Beckett? 169 00:12:37,505 --> 00:12:38,995 Así es, Su Señoría. 170 00:12:40,708 --> 00:12:42,300 Eso no puede ser. 171 00:12:42,409 --> 00:12:44,138 Nunca tuve nada que ver con drogas. 172 00:12:44,245 --> 00:12:46,610 Por ese comentario, supongo que se declara inocente. 173 00:12:46,713 --> 00:12:50,479 ¿Puede pagarse un abogado, Srta. Roberts? 174 00:12:50,583 --> 00:12:51,743 No, señor. 175 00:12:51,851 --> 00:12:54,251 ¿El Condado posee una recomendación sobre la fianza, 176 00:12:54,354 --> 00:12:55,581 Sr. Beckett? 177 00:12:55,687 --> 00:12:57,314 Bueno, vender drogas en una zona escolar 178 00:12:57,422 --> 00:12:59,014 es una acusación muy seria, Su Señoría. 179 00:12:59,124 --> 00:13:02,355 El Condado recomienda una fianza de $70.000. 180 00:13:03,694 --> 00:13:05,093 Srta. Roberts, la Corte nombra 181 00:13:05,196 --> 00:13:06,686 al Sr. David Higgins como su abogado, 182 00:13:06,798 --> 00:13:08,789 y fija una fianza de $70.000 183 00:13:08,900 --> 00:13:11,892 y una audiencia preliminar para su caso el 23 de marzo. 184 00:13:27,683 --> 00:13:29,878 Y apúrate. 185 00:13:33,087 --> 00:13:34,987 - Alma. - Hola, Darrell. 186 00:13:35,089 --> 00:13:36,317 Supe lo de Dee. 187 00:13:36,424 --> 00:13:38,255 Me pareció mejor venir a buscar a las niñas. 188 00:13:38,359 --> 00:13:40,326 - Hola. - Hola, papi. 189 00:13:40,427 --> 00:13:42,827 - Adivinen lo que tengo. Miren. - Tiene dulces. 190 00:13:44,464 --> 00:13:46,932 Oigan, vamos. Salgamos de aquí. 191 00:13:47,034 --> 00:13:49,467 Vamos. Nos vamos. Nos vamos. 192 00:13:49,569 --> 00:13:50,866 Dee tiene la custodia. 193 00:13:50,970 --> 00:13:52,096 Dee esta en la carcel. 194 00:13:52,205 --> 00:13:54,036 Pero no se quedara ahí mucho. 195 00:13:54,140 --> 00:13:55,664 Eso no es lo que escuché. 196 00:14:03,348 --> 00:14:04,508 Hola, Srta. Roberts. 197 00:14:04,616 --> 00:14:06,914 Soy David Higgins, el abogado nombrado por el Juez Pryor 198 00:14:07,018 --> 00:14:08,314 para representarla. 199 00:14:08,419 --> 00:14:11,388 Y él es Robert Foster, fiscal auxiliar de distrito. 200 00:14:11,488 --> 00:14:13,513 Srta. Roberts, el jurado de acusación la acusa 201 00:14:13,624 --> 00:14:15,182 de vender drogas y el fiscal de distrito 202 00:14:15,292 --> 00:14:17,316 ha estado recolectando información por meses. 203 00:14:17,427 --> 00:14:19,122 Tiene evidencias contundentes. 204 00:14:19,229 --> 00:14:20,594 Debe haber algún error. 205 00:14:20,697 --> 00:14:23,666 Srta. Roberts, le aconsejaría que guarde silencio. 206 00:14:23,766 --> 00:14:25,858 El Sr. Foster reúne argumentos que la condenen. 207 00:14:25,968 --> 00:14:27,993 Puede preguntarle a cualquiera. 208 00:14:28,103 --> 00:14:29,536 No tengo nada que ver con drogas. 209 00:14:29,638 --> 00:14:32,129 Srta. Roberts, sólo se perjudica a usted misma. 210 00:14:32,241 --> 00:14:34,708 Sr. Foster, ¿a la Srta. Robert se le encontraron drogas encima 211 00:14:34,809 --> 00:14:37,004 cuando fue arrestada? 212 00:14:37,111 --> 00:14:38,772 Aparentemente no. 213 00:14:39,280 --> 00:14:42,511 ¿ Y en su lugar de trabajo? ¿En su casa? 214 00:14:42,617 --> 00:14:44,743 ¿Tiene algún antecedente como traficante de drogas? 215 00:14:44,851 --> 00:14:46,716 El Escuadrón Antidrogas del Condado de Harmon 216 00:14:46,820 --> 00:14:48,720 realizó un operativo extraordinario. 217 00:14:48,822 --> 00:14:50,289 Convenció al fiscal de distrito. 218 00:14:50,390 --> 00:14:51,948 Convenció al jurado de acusación. 219 00:14:52,058 --> 00:14:54,924 Y, francamente, David, si lo vieras, te convencería a ti. 220 00:14:58,731 --> 00:15:00,460 Srta. Roberts, ¿cuantas hijas tiene? 221 00:15:00,566 --> 00:15:01,760 Cuatro. 222 00:15:01,866 --> 00:15:03,959 Sherice, de ocho, Sharonda, de cinco, 223 00:15:04,068 --> 00:15:06,263 Laquisha, de cuatro, y Tanya, de dos. 224 00:15:06,371 --> 00:15:08,839 Pero yo nunca consumí drogas, y nunca... 225 00:15:08,940 --> 00:15:12,102 Sr. Foster, ¿podría hablar un minuto a solas con usted? 226 00:15:12,209 --> 00:15:13,574 Por supuesto. 227 00:15:29,158 --> 00:15:32,786 Srta. Roberts, usted cuenta con un abogado muy talentoso. 228 00:15:34,229 --> 00:15:35,491 Y, a pesar de mis reservas, 229 00:15:35,597 --> 00:15:38,429 me ha convencido de ofrecerle un acuerdo con la fiscalía. 230 00:15:39,033 --> 00:15:40,967 Srta. Roberts, a pesar de lo que el Sr. Foster 231 00:15:41,068 --> 00:15:43,093 considera evidencia fuerte contra usted, 232 00:15:43,203 --> 00:15:45,637 y dado que sus antecedentes estan relativamente limpios, 233 00:15:45,739 --> 00:15:47,001 y debido a la naturaleza... 234 00:15:47,107 --> 00:15:49,199 Y dadas las edades y necesidades de sus hijas. 235 00:15:49,309 --> 00:15:51,504 Esta preparado para ofrecerle un acuerdo. 236 00:15:51,611 --> 00:15:53,044 Si usted se declara culpable 237 00:15:53,146 --> 00:15:55,137 de posesión agravada de drogas con fines de venta, 238 00:15:55,248 --> 00:15:56,306 podra irse a casa hoy mismo 239 00:15:56,416 --> 00:15:57,973 con una sentencia suspendida de 10 años 240 00:15:58,083 --> 00:15:59,243 y el pago de una pequeña multa. 241 00:15:59,351 --> 00:16:00,784 Pero yo nunca vendí drogas. 242 00:16:02,054 --> 00:16:03,954 Pague la fianza. Fijaremos una fecha de juicio. 243 00:16:04,056 --> 00:16:07,115 - ¿$70.000? - O puede quedarse en la carcel 244 00:16:07,224 --> 00:16:10,785 y esperar su audiencia previa al juicio... a fines de marzo. 245 00:16:10,895 --> 00:16:12,988 Son casi seis meses. No puedo hacer eso. 246 00:16:13,097 --> 00:16:15,326 ¿ Qué haré con mis hijas? 247 00:16:15,432 --> 00:16:17,730 Lamento el perjuicio que su comportamiento impuso 248 00:16:17,834 --> 00:16:19,267 a sus hijas, Srta. Roberts. 249 00:16:19,369 --> 00:16:21,496 Por eso estoy preparado para ofrecerle un acuerdo. 250 00:16:21,604 --> 00:16:24,231 Pero que no le quepa duda: si no acepta el acuerdo, 251 00:16:24,340 --> 00:16:26,831 la llevaremos a juicio con toda la fuerza de la ley. 252 00:16:28,310 --> 00:16:29,538 Adiós, David. 253 00:16:33,815 --> 00:16:36,283 ¿ Qué quiso decir con ''con toda la fuerza de la ley''? 254 00:16:36,384 --> 00:16:38,750 16 a 25 años. 255 00:16:44,257 --> 00:16:47,226 Tengan cuidado con la mierda que les diga el defensor público. 256 00:16:48,595 --> 00:16:51,563 ¿Les dijo que si se declaran culpables, seran criminales? 257 00:16:51,664 --> 00:16:53,564 No recibiran mas subsidios por alimentos, 258 00:16:53,666 --> 00:16:55,531 ni Ayuda para Familias, ni asistencia social, 259 00:16:55,634 --> 00:16:58,000 ni Medicare para ustedes o sus hijos, 260 00:16:58,104 --> 00:16:59,571 nunca mas. 261 00:16:59,672 --> 00:17:01,832 No podran conseguir trabajo. No podran votar. 262 00:17:01,940 --> 00:17:04,807 ¿ Viven en una vivienda pública? Entonces las echaran. 263 00:17:04,909 --> 00:17:06,433 Son casas del gobierno. 264 00:17:49,115 --> 00:17:51,083 No quiero llegar tarde. 265 00:17:59,691 --> 00:18:02,023 ¿ Quién esta ahí afuera? 266 00:18:02,127 --> 00:18:03,822 La Srta. Alma Roberts. 267 00:18:03,929 --> 00:18:05,953 Vine a buscar a mis nietas para ir a la iglesia. 268 00:18:12,804 --> 00:18:14,532 ¿Estan listas? 269 00:18:14,638 --> 00:18:16,970 Oh, vamos, cariño. No la empujes. 270 00:18:17,074 --> 00:18:18,063 Vamos, corazón. 271 00:18:19,409 --> 00:18:20,501 Ven aquí, tesoro. 272 00:18:22,311 --> 00:18:23,835 Tiene el pañal desbordando. 273 00:18:24,914 --> 00:18:26,211 A ella no le molesta. 274 00:18:26,315 --> 00:18:27,907 Pero a mí sí me molesta. 275 00:18:28,017 --> 00:18:30,281 Si le molesta, cambiela usted. 276 00:18:34,022 --> 00:18:35,922 Pasaré cuando quiera traérmelas de vuelta. 277 00:18:36,024 --> 00:18:39,357 Eso es fantastico. Darrell, eso es fantastico. 278 00:18:39,461 --> 00:18:40,449 Vamos. 279 00:18:53,539 --> 00:18:55,234 No crees que ella pueda haber estado 280 00:18:55,341 --> 00:18:56,740 involucrada con drogas, ¿no? 281 00:18:56,843 --> 00:18:57,832 Cielos, no. 282 00:18:57,944 --> 00:18:59,877 Dee no es un angel, pero no es traficante de drogas. 283 00:18:59,978 --> 00:19:02,503 Sherice esta peleando. Abuela, Sherice esta peleando. 284 00:19:02,614 --> 00:19:05,310 - ¿ Qué esta pasando? Ven aquí. - ¡Suéltame! 285 00:19:05,417 --> 00:19:06,406 ¡Basta! 286 00:19:06,518 --> 00:19:07,711 ¡No la empujes! ¡Sherice! 287 00:19:07,818 --> 00:19:10,446 Portandote así, vestida con tus ropas de domingo. 288 00:19:10,554 --> 00:19:11,646 ¡Basta! 289 00:19:11,755 --> 00:19:13,052 Dejen de hacer eso ya mismo. 290 00:19:14,058 --> 00:19:15,855 ¿Esto es lo que el Señor espera de ustedes 291 00:19:15,960 --> 00:19:17,085 en el día de descanso? 292 00:19:18,595 --> 00:19:20,358 Sherice, Chantrelle, ¿qué sucede? 293 00:19:20,463 --> 00:19:21,623 Ella me agarró fuerte. 294 00:19:21,731 --> 00:19:23,289 Llamaste traficante a mi mama. 295 00:19:23,399 --> 00:19:25,196 Tu mama es una traficante. 296 00:19:25,301 --> 00:19:26,289 ¡Espera un minuto! 297 00:19:26,401 --> 00:19:27,390 Terminen con eso ya. 298 00:19:27,503 --> 00:19:28,595 Vamos; ni una palabra mas 299 00:19:28,704 --> 00:19:30,331 de ninguna de las dos; ni una palabra mas. 300 00:19:30,439 --> 00:19:31,428 ¿ Vieron esto? 301 00:19:31,540 --> 00:19:32,598 ¿Todos vieron esto? 302 00:19:32,708 --> 00:19:35,198 Esto que pasó llegó hasta a los niños. 303 00:19:35,309 --> 00:19:38,073 Me pregunto de dónde lo habran sacado. 304 00:19:38,179 --> 00:19:42,809 La mitad de nuestra congregación esta en problemas con la ley, 305 00:19:42,917 --> 00:19:46,317 algunos son realmente culpables y otros inocentes. 306 00:19:46,419 --> 00:19:48,512 Sherice... 307 00:19:48,622 --> 00:19:50,647 Chantrelle... 308 00:19:50,757 --> 00:19:52,588 Quiero que... 309 00:19:57,997 --> 00:20:00,124 Señor, ten piedad. 310 00:20:01,600 --> 00:20:03,328 Gracias, Gladys. 311 00:20:08,273 --> 00:20:10,605 Dee Roberts. 312 00:20:10,708 --> 00:20:11,696 ¿ Qué tal luzco? 313 00:20:11,808 --> 00:20:14,504 Luces fantastica. 314 00:20:14,611 --> 00:20:15,600 Gracias. 315 00:20:21,317 --> 00:20:23,444 - ¿Dee? - Diez minutos. 316 00:20:23,553 --> 00:20:25,282 Allí esta ella. La veo. 317 00:20:25,388 --> 00:20:26,377 Hola, mama. 318 00:20:26,489 --> 00:20:28,889 Hola, digan ''hola'' a su mama. 319 00:20:28,991 --> 00:20:30,685 Hola, hijitas. 320 00:20:30,792 --> 00:20:31,816 Hola, mama. 321 00:20:31,927 --> 00:20:33,451 ¿La ves? Ven aquí, amorcito. 322 00:20:35,130 --> 00:20:36,290 Te ves bien, Dee. 323 00:20:36,398 --> 00:20:37,831 Mira mi pelo, mama. 324 00:20:37,933 --> 00:20:39,490 No luzco bien. 325 00:20:39,600 --> 00:20:40,931 Pero mírense ustedes, 326 00:20:41,035 --> 00:20:43,128 qué lindas estan con sus vestidos de domingo. 327 00:20:43,237 --> 00:20:45,603 Sí, fuimos a la iglesia. 328 00:20:45,706 --> 00:20:46,695 ¿ Qué le pasó a Sherice? 329 00:20:46,807 --> 00:20:49,331 Oh, ella esta bien. Tuvo una pequeña riña. 330 00:20:49,442 --> 00:20:51,410 Déjame hablar con ella. 331 00:20:51,511 --> 00:20:53,809 Vamos. Déjame subirte para que tu mama pueda verte. 332 00:20:53,913 --> 00:20:55,972 Ven aquí. ¿Puedes verla? 333 00:20:56,082 --> 00:20:58,641 - Sube aquí, así puedes verla. - Hola, cariño. 334 00:20:58,750 --> 00:20:59,774 Hola, mama. 335 00:20:59,885 --> 00:21:00,874 ¿ Qué te pasó? 336 00:21:00,986 --> 00:21:02,544 Nada. 337 00:21:03,755 --> 00:21:05,450 Me doy cuenta de que sucedió algo. Vamos. 338 00:21:07,792 --> 00:21:10,158 Dijeron que te quedarías aquí toda la vida. 339 00:21:10,261 --> 00:21:12,661 Dicen que nos quedaremos sin casa. 340 00:21:12,763 --> 00:21:15,163 Calmense todas; calmense. 341 00:21:15,265 --> 00:21:18,701 Esta todo bien. Esta todo bien. No se quedaran sin casa. 342 00:21:18,802 --> 00:21:22,101 Estan locos; porque su mama, su mama ira a casa. 343 00:21:22,205 --> 00:21:24,866 Vendra a casa muy pronto, ¿no? 344 00:21:25,975 --> 00:21:27,670 ¿Te ofrecieron un acuerdo con la fiscalía? 345 00:21:27,776 --> 00:21:29,300 Yo no hice nada, mama. 346 00:21:29,411 --> 00:21:32,869 Dee, todos aceptan el acuerdo sin ser nunca culpables. 347 00:21:32,982 --> 00:21:35,711 - Sería una criminal convicta. - Estarías en casa con ellas. 348 00:21:35,817 --> 00:21:38,149 Perdería el departamento, mi subsidio por alimentos, 349 00:21:38,253 --> 00:21:40,050 el dinero para los medicamentos de Sharonda. 350 00:21:40,154 --> 00:21:42,122 lgualmente, perderas todo eso si vas a prisión. 351 00:21:42,223 --> 00:21:45,555 ¿Acaso no has dicho siempre: ''La verdad los hara libres''? 352 00:21:46,893 --> 00:21:48,554 Muchacha, eso sucede en el mas alla. 353 00:21:48,662 --> 00:21:49,822 A Dios le importa la verdad. 354 00:21:49,930 --> 00:21:52,898 Al fiscal de distrito le importa un rabano la verdad. 355 00:21:52,999 --> 00:21:55,900 Encerraría a los negros hasta el Día del Juicio. 356 00:21:56,002 --> 00:21:56,991 Se acabó el tiempo. 357 00:21:57,103 --> 00:21:58,536 ¿Dee? 358 00:21:58,638 --> 00:22:01,105 Darrell ha estado viniendo a buscar a las niñas. 359 00:22:01,206 --> 00:22:03,640 Así que piensa en eso cuando evalúes qué hacer. 360 00:22:03,742 --> 00:22:04,766 ¿ Sigue con Claudia? 361 00:22:06,478 --> 00:22:08,571 Mama, no dejes a las niñas solas con ella. 362 00:22:08,680 --> 00:22:10,943 Dee, estoy haciendo todo lo que puedo. 363 00:22:11,048 --> 00:22:12,777 [ Skipped item nr. 363 ] 364 00:22:12,883 --> 00:22:15,181 Mama, no las dejes solas con ella. 365 00:22:15,286 --> 00:22:17,186 - Prométemelo. - Piensa en ese acuerdo. 366 00:22:17,288 --> 00:22:19,551 ¿Mama? ¿Mama? ¿ Sabes lo que le dijo ella...? 367 00:22:19,656 --> 00:22:20,645 Di ''adiós'' a tu mama. 368 00:22:20,757 --> 00:22:22,281 Adiós, mama. 369 00:22:22,392 --> 00:22:23,381 Adiós. 370 00:22:23,493 --> 00:22:25,222 Oh, mis amores, adiós. 371 00:22:25,328 --> 00:22:26,556 Te quiero. 372 00:22:26,663 --> 00:22:29,062 Adiós, mis tesoros. Te quiero mama. 373 00:22:29,164 --> 00:22:30,222 - ¡Dee! - ¿Adiós! 374 00:22:30,332 --> 00:22:32,527 Adiós, Dee. Te queremos. Vamos, cariño. 375 00:22:32,634 --> 00:22:35,159 Salgamos de esta prisión. 376 00:22:35,270 --> 00:22:39,262 Les encanta ver gente de color en este lugar. 377 00:22:39,373 --> 00:22:40,772 Al escritorio, y dijo: 378 00:22:40,875 --> 00:22:42,900 ''¿ Sabes cuantas veces he pasado por esto contigo? 379 00:22:43,010 --> 00:22:45,638 Tendras que arrestarme, porque me importa un rabano''... 380 00:22:45,746 --> 00:22:47,372 Perdón. 381 00:22:47,480 --> 00:22:50,074 ¿ Saben dónde puedo encontrar al Juez Pryor? 382 00:22:53,019 --> 00:22:54,008 ¿Juez Pryor? 383 00:22:54,120 --> 00:22:55,450 Sí. ¿ Sam? 384 00:22:55,554 --> 00:22:57,454 Aquí hay alguien que desea hablar contigo. 385 00:22:57,556 --> 00:22:59,023 Sí, pase. 386 00:22:59,124 --> 00:23:00,921 Le agradezco. 387 00:23:01,026 --> 00:23:02,926 Y creo que la Suprema Corte de Estados Unidos... 388 00:23:03,028 --> 00:23:05,495 Hemos contado todos los votos. 389 00:23:05,596 --> 00:23:07,257 Los contamos el día de las elecciones. 390 00:23:07,365 --> 00:23:09,094 - No los han contado. - La maquina... 391 00:23:09,200 --> 00:23:10,963 Hola a todos. 392 00:23:11,069 --> 00:23:12,468 Hola, Alma. 393 00:23:12,570 --> 00:23:13,900 Muchacha, ¿cómo estas? 394 00:23:14,004 --> 00:23:16,438 Esto es por lo que las llamé. 395 00:23:16,540 --> 00:23:19,304 Muchacha, ¿cómo esta Dee? La extrañamos. 396 00:23:19,409 --> 00:23:21,138 Ella... ella esta bien. 397 00:23:21,244 --> 00:23:23,108 El juez dice que reducira la fianza de Dee 398 00:23:23,212 --> 00:23:25,180 si suficientes personas firman esto 399 00:23:25,281 --> 00:23:29,445 declarando que nunca la vieron consumir ni vender drogas. 400 00:23:29,552 --> 00:23:31,543 Ese color te queda muy bien, muchacha. 401 00:23:31,654 --> 00:23:34,451 - Me encanta. Me encanta. - Quiero darle mas volumen. 402 00:23:34,556 --> 00:23:35,955 Envíale nuestros cariños a Dee. 403 00:23:36,057 --> 00:23:38,548 Y dile que la extrañamos, ¿sí? 404 00:23:38,660 --> 00:23:39,820 Saben que lo haré. 405 00:23:40,861 --> 00:23:43,989 Tamika, necesito que firmes. 406 00:23:45,766 --> 00:23:48,166 Escuchen. Escúchenme ahora. Escúchenme. 407 00:23:48,268 --> 00:23:49,565 Año tras año, 408 00:23:49,670 --> 00:23:53,765 hemos soportado estas redadas en nuestra comunidad. 409 00:23:53,873 --> 00:23:57,707 Y yo, por mi parte, ya tuve suficiente. 410 00:23:57,810 --> 00:24:01,006 Así que llamé a mi viejo amigo 411 00:24:01,113 --> 00:24:04,412 Joe Fischer, de la Escuela de Leyes Baylor. 412 00:24:04,516 --> 00:24:07,076 El profesor Fischer posee una larga historia 413 00:24:07,185 --> 00:24:09,982 de lucha por buenas causas, aquí en Texas. 414 00:24:10,087 --> 00:24:11,281 Y le agradecemos por eso. 415 00:24:15,626 --> 00:24:20,062 Bueno, Joe no nos decepcionó: cuando me quise dar cuenta, 416 00:24:20,163 --> 00:24:21,926 estaba yo hablando con el Sr. David Cohen, 417 00:24:22,031 --> 00:24:24,397 de la Unión Estadounidense para las Libertades Civiles. 418 00:24:24,501 --> 00:24:27,697 Sr. Cohen, gracias. Gracias por venir. 419 00:24:27,803 --> 00:24:29,566 Gracias a usted, reverendo. 420 00:24:29,671 --> 00:24:31,935 Mi socio Byron Hill y yo 421 00:24:32,040 --> 00:24:35,237 le agradecemos por invitarnos aquí esta noche. 422 00:24:35,344 --> 00:24:39,507 Lo que esta pasando en Melody esta pasando en todo el país. 423 00:24:39,614 --> 00:24:42,447 Los escuadrones antidrogas usan tacticas militares 424 00:24:42,550 --> 00:24:44,450 para aterrorizar a los pobres. 425 00:24:44,552 --> 00:24:47,247 Y las leyes antidrogas apuntan selectivamente 426 00:24:47,354 --> 00:24:48,685 a la gente de color. 427 00:24:48,789 --> 00:24:51,656 Mientras tanto, el dinero federal va a los condados 428 00:24:51,758 --> 00:24:54,282 que condenan a la mayor cantidad de personas. 429 00:24:54,393 --> 00:24:55,758 Y se presiona agresivamente 430 00:24:55,861 --> 00:24:58,227 a los acusados para que acepten acuerdos con la fiscalía, 431 00:24:58,330 --> 00:25:00,764 de modo de apresurar esas condenas. 432 00:25:00,866 --> 00:25:03,834 ¿Puede alguien adivinar qué porcentaje 433 00:25:03,935 --> 00:25:05,766 de procesos criminales en nuestro país 434 00:25:05,870 --> 00:25:08,065 se arreglan por medio de acuerdos con la fiscalía? 435 00:25:11,476 --> 00:25:13,136 Adivinen. 436 00:25:13,243 --> 00:25:15,234 ¿Cuantas personas nunca son juzgadas 437 00:25:15,345 --> 00:25:16,710 ante un jurado de iguales? 438 00:25:16,814 --> 00:25:17,906 La mitad. 439 00:25:18,015 --> 00:25:20,142 El 95% . 440 00:25:20,250 --> 00:25:21,682 Para la mayoría de las personas, 441 00:25:21,784 --> 00:25:23,718 no aceptar el acuerdo implica consecuencias 442 00:25:23,820 --> 00:25:25,845 tan atemorizantes que, aunque sean inocentes, 443 00:25:25,955 --> 00:25:27,547 aceptan declararse culpables. 444 00:25:27,657 --> 00:25:30,523 A mi hijo James lo arrestaron en los barrios bajos. 445 00:25:30,625 --> 00:25:32,490 ¿Pueden ayudarlo a pagar la fianza? 446 00:25:32,594 --> 00:25:36,462 La UELC no paga fianzas. 447 00:25:36,565 --> 00:25:40,125 Pero ofrecemos asesoría legal y testimonio de expertos. 448 00:25:40,234 --> 00:25:42,896 Joven, le agradezco su ofrecimiento, 449 00:25:43,003 --> 00:25:45,904 pero no creo que un abogado yanqui de la UELC 450 00:25:46,006 --> 00:25:47,997 pueda ayudar a mi hijo con un jurado de Texas. 451 00:25:48,108 --> 00:25:52,237 Miren, él esta aquí y desea ayudar. 452 00:25:52,345 --> 00:25:55,109 Porque mi hijo jamas tendra un juicio justo 453 00:25:55,215 --> 00:25:57,682 mientras Beckett siga ganando elecciones. 454 00:25:57,783 --> 00:25:59,250 El fiscal de distrito quiere 455 00:25:59,351 --> 00:26:01,683 que Brian acepte un acuerdo con condena de 8 años. 456 00:26:01,787 --> 00:26:05,814 Si no acepta, le daran 25 años. 457 00:26:05,924 --> 00:26:11,156 Estamos aquí exactamente por la historia que nos cuenta. 458 00:26:11,262 --> 00:26:16,164 Nuestro hijo mayor se defendió de las imputaciones hace 3 años. 459 00:26:16,266 --> 00:26:18,928 No tuvo posibilidades. 460 00:26:19,035 --> 00:26:21,902 Le dieron 15 años. 461 00:26:45,192 --> 00:26:48,320 Tanya, vamos, así puedo cambiarte el pañala. Vamos. 462 00:26:55,635 --> 00:26:58,331 Vamos, Tanya. Tu pañal debe estar desbordando. 463 00:27:03,942 --> 00:27:08,504 La ley de Texas dice que un jurado de acusación 464 00:27:08,613 --> 00:27:10,409 puede inculparlos con sólo el testimonio 465 00:27:10,514 --> 00:27:11,640 de un único informante. 466 00:27:11,749 --> 00:27:14,274 Así que todo lo que tengo que hacer es acusarlo... 467 00:27:14,385 --> 00:27:17,115 Y entonces puedo ser inculpado y arrestado, 468 00:27:17,221 --> 00:27:19,620 y me dicen que acepte el acuerdo o pague las consecuencias. 469 00:27:19,722 --> 00:27:21,917 Y este sistema es una abominación. 470 00:27:22,025 --> 00:27:24,721 Los negros pobres son objetivos faciles. 471 00:27:24,827 --> 00:27:26,385 Pero podemos cambiar el sistema. 472 00:27:26,496 --> 00:27:29,692 Le pegaremos muy duro a este fiscal de distrito. 473 00:27:32,467 --> 00:27:33,798 En la ciudad, 474 00:27:33,902 --> 00:27:36,166 un fiscal de distrito puede no ser gran cosa, 475 00:27:36,271 --> 00:27:41,867 pero aquí, impera como un rey. 476 00:27:41,976 --> 00:27:45,070 Beckett ha sido el fiscal de distrito por 9 años. 477 00:27:45,179 --> 00:27:52,641 Los blancos lo votan porque mantiene la ciudad en orden. 478 00:27:52,752 --> 00:27:56,118 Los negros... 479 00:27:56,221 --> 00:27:59,349 la mitad de ellos son demasiado perezosos para votar, 480 00:27:59,458 --> 00:28:02,518 y la otra mitad no puede votar porque son criminales. 481 00:28:02,628 --> 00:28:08,759 Le encontraré un querellante principal, 482 00:28:08,866 --> 00:28:12,632 pero se las van a ver bien feas. 483 00:28:21,678 --> 00:28:24,544 Roberts. 484 00:28:24,647 --> 00:28:26,012 Su abogado esta aquí. 485 00:28:26,115 --> 00:28:28,345 ¿Tiene lo que estuve pidiendo? Realmente las necesito. 486 00:28:28,451 --> 00:28:30,646 ¿Es demasiado fina para usar papel higiénico enrollado 487 00:28:30,753 --> 00:28:31,742 como todas las demas? 488 00:28:31,854 --> 00:28:33,844 Vamos. 489 00:28:33,955 --> 00:28:35,149 El fiscal de distrito 490 00:28:35,256 --> 00:28:37,486 esta siendo intransigente con nosotros. 491 00:28:37,592 --> 00:28:39,890 Dice que puede dejar sin efecto su ofrecimiento de acuerdo 492 00:28:39,995 --> 00:28:41,552 si no lo acepta pronto. 493 00:28:47,368 --> 00:28:51,030 Mire, me interioricé un poco sobre los argumentos de ellos. 494 00:28:51,137 --> 00:28:53,367 El fiscal de distrito tiene un informante 495 00:28:53,473 --> 00:28:56,033 y grabaciones de audio de gente vendiéndole drogas. 496 00:28:56,142 --> 00:28:58,167 El informante dice que él le compró crack a usted. 497 00:28:58,277 --> 00:29:00,005 Las grabaciones lo confirman. 498 00:29:00,112 --> 00:29:04,014 Y dos policías dicen que fueron testigos de todo. 499 00:29:07,119 --> 00:29:09,245 Son argumentos bastante fuertes, Srta. Roberts. 500 00:29:12,590 --> 00:29:14,080 Son mentiras. 501 00:29:21,898 --> 00:29:25,163 ¿ Sam Conroy? 502 00:29:25,268 --> 00:29:26,360 Sí. 503 00:29:26,469 --> 00:29:28,959 Hola, soy David Cohen, de la UELC. 504 00:29:29,071 --> 00:29:31,437 Joe Fischer, de Baylor, me dijo que podía encontrarlo aquí. 505 00:29:31,540 --> 00:29:33,667 ¿Tiene un segundo? 506 00:29:33,776 --> 00:29:36,642 Hay un caso que quisiera discutir con usted. 507 00:29:40,782 --> 00:29:44,479 Muchacha, quien pueda hacer que Laquathia luzca así de bien 508 00:29:44,585 --> 00:29:46,051 es un genio. 509 00:29:46,153 --> 00:29:47,415 Sólo sientes envidia. 510 00:29:50,190 --> 00:29:52,090 ¿ Gladys Williams? 511 00:29:52,192 --> 00:29:54,523 Andando, te vas a casa. 512 00:29:54,627 --> 00:29:56,254 ¿A casa? ¿ Gladys? 513 00:29:56,362 --> 00:29:59,798 Acepté el acuerdo. Lo siento. 514 00:29:59,899 --> 00:30:01,298 No soy tan fuerte como tú. 515 00:30:04,502 --> 00:30:05,696 No te preocupes. 516 00:30:05,804 --> 00:30:09,797 Gladys, tienes que hacer lo que creas correcto. 517 00:30:09,908 --> 00:30:14,367 Así que, ya sabes... 518 00:30:14,478 --> 00:30:15,467 Muy bien. 519 00:30:15,579 --> 00:30:16,944 Adiós, muchacha. 520 00:30:20,017 --> 00:30:21,847 Saluda a mis nenas de mi parte. 521 00:31:02,588 --> 00:31:03,953 ¿Leona? 522 00:31:09,994 --> 00:31:12,292 Tengo tus medicamentos. 523 00:31:14,165 --> 00:31:16,564 - ¿Cómo te estas sintiendo? - Bien. 524 00:31:18,235 --> 00:31:19,224 Gracias. 525 00:31:25,008 --> 00:31:26,531 ¿ Qué estas leyendo? 526 00:31:26,642 --> 00:31:28,735 Has estado resollando y farfullando con eso 527 00:31:28,844 --> 00:31:29,833 durante una hora. 528 00:31:29,945 --> 00:31:33,437 Son antecedentes de un caso para el que Joe Fischer me recomendó. 529 00:31:33,549 --> 00:31:35,175 - ¿Joe Fischer? - Sí. 530 00:31:35,283 --> 00:31:37,274 Bueno, eso es halagador. 531 00:31:37,385 --> 00:31:41,253 Bueno, supongo. Pero sucede que la UELC 532 00:31:41,356 --> 00:31:46,315 esta intentando demandar a Calvin Beckett 533 00:31:46,426 --> 00:31:47,688 y a muchas otras personas, 534 00:31:47,795 --> 00:31:51,094 incluyendo a tu empleador, el Sheriff, 535 00:31:51,198 --> 00:31:53,495 a causa de las redadas en Melody. 536 00:31:53,599 --> 00:31:56,898 Aducen que es una cuestión racial, 537 00:31:57,003 --> 00:31:58,231 que hay un sesgo racista. 538 00:32:02,474 --> 00:32:09,573 - ¿Crees que sea verdad? - Quizas. Probablemente. 539 00:32:09,681 --> 00:32:11,580 Puede ser. 540 00:32:11,682 --> 00:32:12,979 Pero ya sabes: 541 00:32:13,083 --> 00:32:15,517 la intención racista es muy difícil de probar. 542 00:32:15,619 --> 00:32:20,214 Y yo tengo que trabajar aquí. 543 00:32:20,323 --> 00:32:23,121 No quiero que me identifiquen con la gente de la UELC. 544 00:32:23,226 --> 00:32:26,161 - Eso es... - ¿Entonces no lo haras? 545 00:32:26,262 --> 00:32:27,593 No lo sé. 546 00:32:31,033 --> 00:32:32,261 No lo sé. 547 00:32:37,606 --> 00:32:41,507 ''CAUClONES BLAlR'' 548 00:32:41,609 --> 00:32:45,705 ''DlClEMBRE DE 2000'' 549 00:33:46,767 --> 00:33:47,995 ¡Mama! 550 00:33:52,272 --> 00:33:53,534 Ven aquí. Ven con mama. 551 00:33:53,640 --> 00:33:56,871 Me hacen ver Plaza Sésamo, y ese programa no me gusta. 552 00:33:58,077 --> 00:33:59,806 Aquí esta el bomboncito. 553 00:33:59,913 --> 00:34:01,777 Oh, diablos. 554 00:34:03,148 --> 00:34:05,639 ¿Ésa es tu mama? 555 00:34:07,352 --> 00:34:11,378 Te dije que regresaría. Sí. 556 00:34:11,489 --> 00:34:13,286 ¿Dónde esta Sherice? 557 00:34:37,946 --> 00:34:39,914 ¿Estuviste cepillando esto? 558 00:34:43,918 --> 00:34:46,283 Parece que necesita un pequeño tratamiento. 559 00:34:48,789 --> 00:34:50,723 ¿Te importa si esta noche nos ocupamos de él? 560 00:34:58,731 --> 00:35:00,892 ¿Tenías miedo de que yo no regresara a casa? 561 00:35:07,672 --> 00:35:10,800 Esta bien, cariño. Estoy aquí ahora, ¿sí? 562 00:35:14,278 --> 00:35:19,443 Nunca... te dejaré otra vez. 563 00:35:19,550 --> 00:35:21,211 No dejaré que nada te suceda. 564 00:35:24,087 --> 00:35:25,384 ¿ Sí, cariño? 565 00:36:19,903 --> 00:36:23,532 Que no queden dudas, aunque estoy en total desacuerdo 566 00:36:23,640 --> 00:36:26,699 con la decisión de la corte, la acepto. 567 00:36:29,311 --> 00:36:30,676 Allí esta ella. 568 00:36:33,916 --> 00:36:36,315 Todo el sistema es una locura, Dee. 569 00:36:36,418 --> 00:36:37,908 Mira los mexicanos. 570 00:36:38,019 --> 00:36:39,714 Nadie mas quiere trabajar en la cocina. 571 00:36:39,821 --> 00:36:41,789 Pero si los contratas, viene el gobierno 572 00:36:41,890 --> 00:36:44,050 y te hace una redada por contratar ilegales. 573 00:36:44,158 --> 00:36:45,853 Doreen, necesito mi trabajo de vuelta. 574 00:36:48,996 --> 00:36:51,362 Dee, ¿cuantos años has trabajado aquí? 575 00:36:51,465 --> 00:36:54,399 - ¿ Seis? - Siete. 576 00:36:54,500 --> 00:37:00,302 Dee, después de que la policía vino y te arrestó, regresó... 577 00:37:00,406 --> 00:37:01,896 dos veces. 578 00:37:02,008 --> 00:37:04,237 La primera vez, buscaron drogas entre tus cosas. 579 00:37:04,342 --> 00:37:05,673 Y una semana mas tarde, 580 00:37:05,777 --> 00:37:07,301 vinieron a hablarme de los papeles 581 00:37:07,412 --> 00:37:08,640 de mis empleados de la cocina. 582 00:37:12,283 --> 00:37:14,513 No puedo estar peleando con el fiscal de distrito. 583 00:37:17,888 --> 00:37:19,082 No te preocupes. 584 00:37:19,190 --> 00:37:20,349 Por favor, tómalo. 585 00:37:20,457 --> 00:37:22,857 - No te preocupes. - Tómalo. 586 00:37:22,959 --> 00:37:24,859 Por favor. 587 00:37:30,666 --> 00:37:32,327 Gracias. 588 00:37:32,434 --> 00:37:35,198 De nada. 589 00:37:38,006 --> 00:37:39,905 Lo siento. 590 00:37:40,007 --> 00:37:40,996 Yo también. 591 00:37:46,881 --> 00:37:49,678 ''SAM CONROY, ABOGADO'' 592 00:38:11,936 --> 00:38:14,803 ¿Tuvo oportunidad de leer el material que le di? 593 00:38:14,906 --> 00:38:17,840 ¿Para qué necesita un abogado local? 594 00:38:17,941 --> 00:38:19,909 ¿La UELC no posee suficientes abogados? 595 00:38:20,010 --> 00:38:21,841 Necesitamos interiorizarnos 596 00:38:21,945 --> 00:38:23,674 acerca del sistema de justicia local. 597 00:38:23,780 --> 00:38:25,610 El fiscal de distrito decide qué quiere; 598 00:38:25,715 --> 00:38:26,875 la policía va y se lo consigue, 599 00:38:26,983 --> 00:38:29,281 y los jueces dan su bendición a lo que han hecho. 600 00:38:30,953 --> 00:38:35,286 ¿Es hostil a este caso por alguna razón, Sr. Conroy? 601 00:38:37,159 --> 00:38:38,751 Cuando Joe Fischer me recomendó a usted, 602 00:38:38,860 --> 00:38:40,418 ¿le dijo que, antes de hacerme abogado, 603 00:38:40,529 --> 00:38:42,587 fui miembro de la policía antinarcóticos por 10 años 604 00:38:42,696 --> 00:38:44,755 y que entrené a los agentes del escuadrón antidrogas 605 00:38:44,865 --> 00:38:46,196 al que usted planea demandar? 606 00:38:47,434 --> 00:38:50,528 El Sr. Fischer me dijo que usted era un hombre de principios, 607 00:38:50,638 --> 00:38:52,002 un hombre justo. 608 00:38:52,105 --> 00:38:53,629 Lo que sucedió en Arlington Springs 609 00:38:53,740 --> 00:38:54,798 ¿le parece justo? 610 00:38:54,908 --> 00:38:57,138 No muchas cosas me parecen justas en estos días, 611 00:38:57,243 --> 00:38:59,575 Sr. Cohen, así que me manejo con sentido practico. 612 00:38:59,679 --> 00:39:02,112 Usted me esta pidiendo que demande a todos mis conocidos 613 00:39:02,214 --> 00:39:03,806 por discriminación racial. 614 00:39:03,916 --> 00:39:05,508 ¿ Sabe dónde estamos aquí? 615 00:39:05,617 --> 00:39:07,983 Es lo mismo que pedirme que me meta una escopeta en el trasero 616 00:39:08,086 --> 00:39:10,315 y me vuele los sesos. 617 00:39:12,657 --> 00:39:15,717 Bueno, eso es muy grafico. 618 00:39:15,826 --> 00:39:18,158 Me disculpo por hacerle perder tiempo. 619 00:39:24,067 --> 00:39:25,295 No tiene que disculparse. 620 00:39:25,402 --> 00:39:27,461 Usted sólo hace lo que considera correcto, 621 00:39:27,571 --> 00:39:29,765 y, a pesar de las apariencias, yo hago lo mismo. 622 00:39:32,174 --> 00:39:34,506 Pero tengo que vivir aquí. 623 00:39:34,610 --> 00:39:37,544 Usted, en cambio, podra volver al lugar de donde viene. 624 00:39:37,645 --> 00:39:39,044 Se lo preguntaré otra vez. 625 00:39:39,147 --> 00:39:41,012 ¿Por qué quiere un abogado local? 626 00:39:43,918 --> 00:39:46,852 Nuestra intención es interponer la demanda muy rapidamente. 627 00:39:46,954 --> 00:39:52,392 Para manejar los hallazgos, las declaraciones y un juicio, 628 00:39:52,492 --> 00:39:56,484 necesito a alguien que sepa cómo sortear los escollos aquí, 629 00:39:56,596 --> 00:39:58,393 alguien con quien puedan 630 00:39:58,497 --> 00:40:01,295 relacionarse los testigos y el jurado local. 631 00:40:01,400 --> 00:40:04,334 Creo que ambos sabemos que no soy la persona para eso. 632 00:40:08,540 --> 00:40:10,508 Bueno, ésa es una respuesta sensata, Sr. Cohen. 633 00:40:15,713 --> 00:40:17,044 ¿ Quién es su querellante? 634 00:40:18,616 --> 00:40:21,016 Hola. ¿Esta tu mama? 635 00:40:21,118 --> 00:40:22,880 ¿ Quién es, Sherice? 636 00:40:24,921 --> 00:40:26,786 Hola, ¿usted es Dee Roberts? 637 00:40:28,091 --> 00:40:31,322 Hola, soy David Cohen, de la UELC, 638 00:40:31,427 --> 00:40:34,190 y él es Sam Conroy. 639 00:40:34,296 --> 00:40:38,528 El reverendo Sanders sugirió que hablaramos con usted. 640 00:40:38,634 --> 00:40:41,363 ¿El reverendo Sanders? 641 00:40:44,705 --> 00:40:47,071 Bueno, nenas. Métanse en la habitación de mama. 642 00:40:47,174 --> 00:40:48,402 Tengo una visita. 643 00:40:48,509 --> 00:40:51,068 Sharonda, asegúrate de que tus hermanas no hagan ruido, ¿sí? 644 00:40:53,313 --> 00:40:55,008 Bueno. 645 00:40:55,115 --> 00:40:57,208 Srta. Roberts, 646 00:40:57,317 --> 00:40:59,807 lo que les sucedió a usted y a otros aquí en Melody 647 00:40:59,918 --> 00:41:01,647 esta, sencillamente, mal. 648 00:41:01,754 --> 00:41:04,985 La UELC desea asegurarse de que no vuelva a ocurrir. 649 00:41:05,090 --> 00:41:08,183 Y planeamos demandar al fiscal de distrito, 650 00:41:08,293 --> 00:41:11,057 al Condado, al Escuadrón Antidrogas 651 00:41:11,162 --> 00:41:14,928 y a los policías implicados en las redadas. 652 00:41:15,033 --> 00:41:16,557 Nos gustaría hacerlo en su nombre. 653 00:41:18,902 --> 00:41:20,893 ¿Es una broma? 654 00:41:21,004 --> 00:41:23,302 ¿ Quieren que ella demande a Calvin Beckett? 655 00:41:23,407 --> 00:41:24,738 Sí, señora. 656 00:41:24,841 --> 00:41:27,274 Son ustedes los que deben estar consumiendo drogas 657 00:41:27,376 --> 00:41:29,901 si creen que mi hija va a demandar al fiscal de distrito 658 00:41:30,012 --> 00:41:31,741 y al Condado de Harmon, Texas. 659 00:41:31,847 --> 00:41:34,611 ¿Me disculpan un segundo, por favor? 660 00:41:51,365 --> 00:41:53,299 ¿Tú desde cuando fumas? 661 00:41:55,635 --> 00:41:57,626 Desde que pasé 21 días en la carcel. 662 00:41:57,737 --> 00:42:00,228 No puedo creer que el reverendo Sanders los enviara aquí, 663 00:42:00,340 --> 00:42:02,365 y que vengan con eso de demandar a Beckett. 664 00:42:02,475 --> 00:42:03,998 No puedes ganarle a Beckett. 665 00:42:04,109 --> 00:42:05,542 Necesitaría hacerlo. 666 00:42:05,644 --> 00:42:07,271 Quiere mandarme 16 años a prisión. 667 00:42:07,379 --> 00:42:09,677 A Beckett no le importa nada de ti. 668 00:42:09,781 --> 00:42:11,408 Acepta el acuerdo y te dejara tranquila. 669 00:42:11,516 --> 00:42:14,143 Tú apartate de los demas, y el nunca mas te molestara. 670 00:42:14,251 --> 00:42:15,912 ¿Por qué debería apartarme de los demas? 671 00:42:16,020 --> 00:42:17,920 Yo no hice nada. 672 00:42:18,022 --> 00:42:19,489 No tienes que pensar en ti solamente. 673 00:42:19,590 --> 00:42:21,022 Tienes hijas de las que ocuparte. 674 00:42:21,124 --> 00:42:23,490 Mama, esos policías han hecho redadas en estos barrios 675 00:42:23,593 --> 00:42:24,582 desde que yo era niña. 676 00:42:24,694 --> 00:42:28,755 Ahora empezaron a afectar a mis hijas. 677 00:42:28,865 --> 00:42:31,856 Mira a Sherice ahí dentro. 678 00:42:31,967 --> 00:42:33,730 Casi se muere del susto. 679 00:42:33,836 --> 00:42:35,861 ¿Dejaran de hacerlo porque yo me declare culpable? 680 00:42:35,971 --> 00:42:38,701 Perdón. ¿Eso en qué te concierne a ti? 681 00:42:42,243 --> 00:42:44,108 Después de lo que me hicieron, mama, 682 00:42:44,212 --> 00:42:46,578 pasó a concernirme. 683 00:42:46,681 --> 00:42:47,841 ¡Dee! 684 00:42:47,949 --> 00:42:49,245 - ¡Espera! - No, mama. 685 00:42:57,923 --> 00:42:59,891 - Quiero ayudar. - Fantastico. 686 00:42:59,992 --> 00:43:02,620 ¿Puedo? 687 00:43:02,728 --> 00:43:04,195 Por favor. 688 00:43:06,364 --> 00:43:09,060 Srta. Roberts, conozco a Calvin Beckett. 689 00:43:09,167 --> 00:43:11,226 Lo conozco personalmente. 690 00:43:11,336 --> 00:43:16,034 Y presentar esta demanda contra él, 691 00:43:16,140 --> 00:43:19,598 puede hacerlo cambiar de planes. 692 00:43:19,710 --> 00:43:25,409 Pero es mas que probable que se ensañe con usted aún mas. 693 00:43:25,515 --> 00:43:27,278 Puede ensañarse mucho con usted. 694 00:43:27,383 --> 00:43:29,681 Debe recordar que existen cargos criminales 695 00:43:29,786 --> 00:43:32,778 pendientes contra usted. 696 00:43:32,889 --> 00:43:33,877 Él tiene razón. 697 00:43:41,329 --> 00:43:45,765 No me dejara en paz a menos que me declare culpable. 698 00:43:45,866 --> 00:43:48,061 Pero yo no haré eso. 699 00:43:48,936 --> 00:43:53,338 Entonces... ¿qué necesitan exactamente que haga? 700 00:43:55,975 --> 00:43:59,103 ''UNlVERSlDAD DE BAYLOR, WACO, TEXAS'' 701 00:44:02,848 --> 00:44:06,215 ¿Por qué parece ser una elección tan difícil, Sam? 702 00:44:06,318 --> 00:44:08,445 Bueno, me obliga a tomar partido. 703 00:44:08,554 --> 00:44:11,488 Parecería una cuestión política, ¿no? 704 00:44:11,589 --> 00:44:14,319 Y yo no soy político. Tú sabes eso. 705 00:44:14,425 --> 00:44:15,790 Y, quiero decir, 706 00:44:15,893 --> 00:44:19,056 bueno, voy a demandar al fiscal de distrito aquí. 707 00:44:19,163 --> 00:44:23,030 El establishment no querra tener mas nada que ver conmigo, ¿no? 708 00:44:23,133 --> 00:44:27,593 Y Leona ha estado enferma. Y no podemos permitirnos... 709 00:44:27,704 --> 00:44:31,104 Entonces, ¿por qué consideras hacerlo, en primer lugar? 710 00:44:34,777 --> 00:44:37,143 Oye, ¿sabías que cuando estaba en secundaria, 711 00:44:37,246 --> 00:44:38,803 en West Louisiana, 712 00:44:38,913 --> 00:44:42,713 solía trabajar en una piscina municipal ahí? 713 00:44:42,817 --> 00:44:46,446 Y negros y blancos estaban empezando a nadar juntos. 714 00:44:46,553 --> 00:44:50,284 La idea no era muy popular en aquellos tiempos. 715 00:44:50,390 --> 00:44:56,453 Y una tarde, yo estaba ahí 716 00:44:56,562 --> 00:44:59,258 y había dos hombres negros en la piscina, 717 00:44:59,365 --> 00:45:02,061 y había un hombre negro en las duchas. 718 00:45:02,168 --> 00:45:04,159 Fue en la casa de la piscina, 719 00:45:04,270 --> 00:45:06,169 donde yo estaba limpiando el piso. 720 00:45:06,271 --> 00:45:12,540 Y entra un hombre blanco y dice: ''Sam, sal de aquí''. 721 00:45:12,644 --> 00:45:14,076 Le dije: ''Bueno, yo trabajo aquí. 722 00:45:14,178 --> 00:45:15,805 Estoy limpiando el piso''. 723 00:45:15,913 --> 00:45:17,346 Y él dijo: ''Sal de aquí, carajo''. 724 00:45:17,448 --> 00:45:19,643 Le dije: ''No puedo. No terminé de limpiar''. 725 00:45:19,750 --> 00:45:21,115 Y sacó una llave cruz y dijo: 726 00:45:21,218 --> 00:45:23,708 ''Chico, saca tu trasero de aquí ya mismo''. 727 00:45:26,489 --> 00:45:28,719 Y lo hice. 728 00:45:28,825 --> 00:45:32,316 Y mientras salía corriendo, entraron hombres corriendo. 729 00:45:32,427 --> 00:45:36,295 Llevaban varillas metalicas, bastones, caños. 730 00:45:36,398 --> 00:45:41,994 Y cuando salía corriendo, escuché, ya sabes, el ruido... 731 00:45:47,909 --> 00:45:51,742 Y... 732 00:45:51,845 --> 00:45:53,836 el hombre murió esa noche. 733 00:45:59,585 --> 00:46:04,420 Un par de semanas después, el FBl vino a mi casa. 734 00:46:04,523 --> 00:46:06,491 Querían saber qué había visto. 735 00:46:13,431 --> 00:46:15,331 ¿ Qué les dijiste? 736 00:46:15,433 --> 00:46:17,957 No dije nada. 737 00:46:22,372 --> 00:46:29,800 Sabía quiénes habían sido, pero no dije nada. 738 00:46:40,322 --> 00:46:42,517 Lavosha. 739 00:46:42,624 --> 00:46:44,819 Hola, Dee, muchacha. 740 00:46:44,925 --> 00:46:46,893 Cariño, ¿cómo estas? 741 00:46:46,994 --> 00:46:49,326 Qué bueno verte. 742 00:46:55,101 --> 00:46:58,332 Listo. Totalmente renovada. 743 00:46:58,438 --> 00:47:00,201 Gracias, Vosha. 744 00:47:00,306 --> 00:47:02,740 Te prometo que cuando consiga un nuevo trabajo... 745 00:47:04,142 --> 00:47:06,042 No te preocupes. Yo invito, cariño. 746 00:47:06,144 --> 00:47:07,805 Cuando quieras. 747 00:47:09,548 --> 00:47:10,845 Muchas gracias. 748 00:47:10,949 --> 00:47:13,849 Ay, cariño. 749 00:47:13,951 --> 00:47:15,282 Quedó bien. 750 00:47:15,386 --> 00:47:16,785 Sí. 751 00:47:32,134 --> 00:47:33,658 Bien, bueno. 752 00:47:33,769 --> 00:47:35,634 Encantado de conocerla, Srta. Roberts. 753 00:47:35,738 --> 00:47:37,831 ¿Piensa que podría empezar el próximo lunes? 754 00:47:37,940 --> 00:47:39,202 ¿Puedo empezar antes? 755 00:47:39,308 --> 00:47:41,605 Primero revisaremos sus antecedentes. 756 00:47:41,709 --> 00:47:44,405 Ya sabe, registro de arrestos y todas esas cosas. 757 00:47:44,512 --> 00:47:48,073 Pero no debería demorar. 758 00:47:48,182 --> 00:47:49,648 Encantada de conocerlo. 759 00:47:49,750 --> 00:47:51,081 Encantado. 760 00:48:04,063 --> 00:48:05,553 Mire... 761 00:48:05,665 --> 00:48:08,895 No estamos tomando personal por ahora. No. 762 00:48:09,000 --> 00:48:12,026 Soy muy trabajadora. No tendra que pagarme mucho. 763 00:48:12,137 --> 00:48:13,866 Lo siento. 764 00:48:13,972 --> 00:48:17,270 Lavaré platos, limpiaré mesas; cualquier cosa. 765 00:48:17,374 --> 00:48:18,602 - No. - Vamos. 766 00:48:18,709 --> 00:48:20,370 Dije que no. 767 00:48:36,191 --> 00:48:39,957 Aquí, todos deben hacer de todo: 768 00:48:40,062 --> 00:48:42,462 limpiar los baños, fregar los platos 769 00:48:42,564 --> 00:48:44,929 e ir al depósito a buscar provisiones. 770 00:48:45,032 --> 00:48:46,021 Gracias. 771 00:48:46,133 --> 00:48:49,625 Eso me sirve. 772 00:48:49,737 --> 00:48:51,432 Salario mínimo, sin beneficios. 773 00:48:51,539 --> 00:48:54,473 Esta bien. 774 00:49:02,514 --> 00:49:05,210 Muy bien; te tendremos a prueba un mes. 775 00:49:05,317 --> 00:49:07,649 Gracias. 776 00:49:07,753 --> 00:49:10,846 Haré un buen trabajo. Ya veras. 777 00:49:13,624 --> 00:49:15,421 - Miren lo que tengo. - ¡Mama! 778 00:49:16,894 --> 00:49:18,122 Miren lo que tengo. 779 00:49:18,229 --> 00:49:19,560 ¡Un arbol de Navidad! 780 00:49:19,663 --> 00:49:21,187 ¡Tenemos un arbol de Navidad! 781 00:49:21,298 --> 00:49:22,993 ¡Tenemos un arbol de Navidad! 782 00:49:23,100 --> 00:49:25,330 ¿ Quién me ayudara a decorarlo? 783 00:49:25,435 --> 00:49:26,561 ¡Yo! 784 00:49:26,670 --> 00:49:28,830 ¿Jura decir toda la verdad, y nada mas que la verdad, 785 00:49:28,938 --> 00:49:29,996 bajo el amparo de Dios? 786 00:49:30,106 --> 00:49:31,937 Lo juro. 787 00:49:32,041 --> 00:49:33,599 Sr. Porter, 788 00:49:33,709 --> 00:49:37,839 el 1 4 de agosto, ¿le compró drogas a la acusada? 789 00:49:37,946 --> 00:49:39,106 Sí. 790 00:49:39,214 --> 00:49:40,704 ¿Alguien fue testigo de eso? 791 00:49:40,815 --> 00:49:41,804 Sí. 792 00:49:41,916 --> 00:49:44,441 Bueno, no... no exactamente. 793 00:49:44,552 --> 00:49:47,543 Lo grabé con un grabador que me dio la policía. 794 00:49:47,654 --> 00:49:49,212 ¿Esta seguro de que eran drogas? 795 00:49:49,323 --> 00:49:50,381 Sí. 796 00:49:50,491 --> 00:49:51,924 ¿Cómo es que esta seguro? 797 00:49:52,025 --> 00:49:54,653 Bueno, las probé. 798 00:49:54,762 --> 00:49:57,662 Y cuando se las llevé a la policía, 799 00:49:57,764 --> 00:49:59,493 las pusieron en un pequeño vidrio 800 00:49:59,599 --> 00:50:00,964 y resultó ser... 801 00:50:01,067 --> 00:50:04,400 Sr. Porter, gracias. Eso es todo por ahora. 802 00:50:06,438 --> 00:50:07,928 Sr. Porter, ¿alguna vez estuvo 803 00:50:08,039 --> 00:50:10,132 en una institución para enfermos mentales? 804 00:50:10,242 --> 00:50:12,733 - Objeción, Su Señoría... - Denegada. 805 00:50:12,844 --> 00:50:18,577 Sr. Porter, repito, ¿alguna vez estuvo en una institución 806 00:50:18,682 --> 00:50:21,981 para enfermos mentales? 807 00:50:22,086 --> 00:50:23,075 Sí. 808 00:50:23,187 --> 00:50:25,051 ¿ Y quién lo envió ahí? 809 00:50:25,155 --> 00:50:26,520 Él. 810 00:50:26,623 --> 00:50:27,954 ¿El Sr. Beckett? 811 00:50:30,760 --> 00:50:32,057 Sí. 812 00:50:32,162 --> 00:50:33,560 ¿ Y usted temía...? 813 00:50:33,662 --> 00:50:36,392 Creo que acabamos de encontrar nuestra primera declaración. 814 00:50:36,498 --> 00:50:39,023 Su Señoría, propongo un receso para almorzar. 815 00:50:40,736 --> 00:50:43,670 La Corte se suspende hasta la 1 :00 p.m. 816 00:50:53,814 --> 00:50:56,248 Bueno, hola, Sam. 817 00:50:56,349 --> 00:50:58,749 Hola, Calvin. 818 00:50:58,852 --> 00:51:00,045 ¿Cómo esta? 819 00:51:00,152 --> 00:51:01,983 Calvin Beckett. No puedo creer conocerlo. 820 00:51:02,087 --> 00:51:03,247 ¿Esta de visita? 821 00:51:03,355 --> 00:51:05,323 David Cohen. Estaré aquí un tiempo. 822 00:51:05,424 --> 00:51:07,824 Bueno, nos vemos. 823 00:51:07,927 --> 00:51:10,087 Lo espero con ansias. 824 00:51:24,041 --> 00:51:26,339 Hola, mama. 825 00:51:26,443 --> 00:51:29,536 - Hola, Grace. - Hola, cariño. 826 00:51:29,645 --> 00:51:31,840 ¿ Qué haces aquí tan temprano? 827 00:51:31,948 --> 00:51:33,643 No te esperaba. ¿Todo esta bien? 828 00:51:33,749 --> 00:51:35,546 Sí, todo esta bien. ¿Dónde esta Sherice? 829 00:51:35,651 --> 00:51:37,311 En clase de basquetbol. 830 00:51:37,419 --> 00:51:39,387 ¿Dónde estan las niñas? 831 00:51:44,526 --> 00:51:46,755 ¿Mama? 832 00:51:46,861 --> 00:51:49,625 Es su papa, Dee. 833 00:51:49,730 --> 00:51:50,958 Cuídala un minuto. 834 00:51:51,065 --> 00:51:52,054 ¡Dee! 835 00:51:52,166 --> 00:51:54,031 ¡Es su papa! 836 00:51:54,134 --> 00:51:56,624 ¡Dee! Grace, toma el bolso de las niñas. 837 00:51:56,736 --> 00:52:00,194 ¡Dee! ¡Espera un minuto! 838 00:52:00,306 --> 00:52:03,207 Darrell, ¡haz salir a mis hijas ya mismo! 839 00:52:03,309 --> 00:52:04,536 ¡Dee! 840 00:52:06,278 --> 00:52:09,543 Darrell, ¡sé que me estas escuchando! 841 00:52:09,648 --> 00:52:10,672 ¡Darrell! 842 00:52:10,782 --> 00:52:12,340 Mejor para ti que te quedes con tu papa. 843 00:52:12,451 --> 00:52:13,849 Tu mama volvera a la carcel pronto. 844 00:52:13,951 --> 00:52:15,009 Claudia. 845 00:52:15,119 --> 00:52:16,848 Estara ausente por mucho tiempo. 846 00:52:16,954 --> 00:52:20,583 Claudia, si tocas a mi hija... 847 00:52:20,691 --> 00:52:22,783 Sí, ¿qué me haras, eh? 848 00:52:22,893 --> 00:52:25,225 ¡En este momento tengo a Laquisha en mis brazos, Dee! 849 00:52:25,328 --> 00:52:28,297 La estoy agarrando fuerte. 850 00:52:28,398 --> 00:52:30,389 ¡Voy a matarte! ¡Abre esta maldita puerta! 851 00:52:30,500 --> 00:52:32,296 La estoy agarrando fuerte. 852 00:52:32,401 --> 00:52:33,527 Sí, esta fuera de control. 853 00:52:33,636 --> 00:52:35,433 Departamento 213. Ella esta aquí ahora. 854 00:52:38,674 --> 00:52:41,540 Darrell, si no haces salir a mis hijas ya mismo... 855 00:52:41,643 --> 00:52:42,632 ¡Basta! 856 00:52:44,212 --> 00:52:47,238 ¡Dee, espera! 857 00:52:47,348 --> 00:52:49,440 ¡Dee! Dee Roberts, terminaras con el trasero 858 00:52:49,549 --> 00:52:51,016 de nuevo en la carcel en un santiamén. 859 00:52:51,118 --> 00:52:52,449 ¡Tú dejaste que él se las llevara! 860 00:52:52,552 --> 00:52:53,951 ¡Déjame recuperarlas! 861 00:52:54,054 --> 00:52:55,316 Mejor escucha a tu mama, Dee. 862 00:52:55,522 --> 00:52:57,149 Ya sabes qué amigos tengo. 863 00:52:57,257 --> 00:52:59,019 La policía estara aquí en un minuto. 864 00:52:59,125 --> 00:53:00,752 Mas vale que te alejes de mi camioneta. 865 00:53:00,860 --> 00:53:02,521 - ¡Oye! - ¡Quiero a mis hijas! 866 00:53:02,628 --> 00:53:03,959 Aléjate de esa camioneta. 867 00:53:04,063 --> 00:53:05,690 Sabes que la necesito para trabajar. 868 00:53:05,798 --> 00:53:07,492 ¡Maldición! ¿Estas loca de remate? 869 00:53:07,599 --> 00:53:09,123 ¡Dije que quería a mis hijas, Darrell! 870 00:53:09,234 --> 00:53:10,895 ¡Aléjate de mi camioneta! 871 00:53:11,002 --> 00:53:12,401 ¡Dee Roberts! 872 00:53:12,504 --> 00:53:15,439 - Sabes que no puedes hacer... - ¡Estoy contando hasta tres! 873 00:53:15,540 --> 00:53:16,801 ¡Quiero a mis hijas de vuelta! 874 00:53:16,907 --> 00:53:19,239 ¡Termina con esa mierda! Mas te vale que no lo hagas. 875 00:53:19,343 --> 00:53:20,867 - ¡Dos! - Dee, calmate. 876 00:53:20,978 --> 00:53:22,775 ¡Tres! 877 00:53:22,880 --> 00:53:24,711 ¡Vamos, Darrell! ¡Vamos! 878 00:53:24,815 --> 00:53:26,145 ¡Quiero a mis hijas, carajo! 879 00:53:26,249 --> 00:53:28,911 ¡Dee! ¡Basta! 880 00:53:29,018 --> 00:53:31,043 ¡Maldición! 881 00:53:34,257 --> 00:53:38,386 Quiero a mis hijas, carajo. ¡Vamos! 882 00:53:38,493 --> 00:53:40,120 ¡Dee, baja de esa camioneta! 883 00:53:41,496 --> 00:53:42,485 Quiero a mis hijas. 884 00:53:42,597 --> 00:53:44,359 Las estas asustando. Ven aquí. 885 00:53:44,465 --> 00:53:47,400 Anda, llévatelas. ¡Llévatelas! 886 00:53:47,501 --> 00:53:49,025 No llores, amor. Cariño, lo siento. 887 00:53:49,136 --> 00:53:51,070 Ven aquí, amor. 888 00:53:52,306 --> 00:53:55,103 Sólo estoy tratando de protegerlas 889 00:53:55,208 --> 00:53:56,903 de todas tus locuras. 890 00:53:57,010 --> 00:54:00,446 ¿ Qué? Mira mi maldita camioneta. 891 00:54:00,547 --> 00:54:02,980 Usted conoce el procedimiento, Srta. Alma. Vamos. 892 00:54:03,082 --> 00:54:05,209 - No tiene que esposarla. - Saca a mis hijas de aquí. 893 00:54:05,317 --> 00:54:08,548 Las tengo. Dee, iré a buscarte. 894 00:54:10,222 --> 00:54:14,089 lgualmente, no creas que pronto no las tendré de vuelta. 895 00:54:23,934 --> 00:54:24,923 Perra. 896 00:54:26,803 --> 00:54:29,101 Su madre le dijo a Darrell que ella arreglaría su auto 897 00:54:29,206 --> 00:54:30,934 si él retiraba los cargos. 898 00:54:31,040 --> 00:54:34,168 ¿Le dijo ella que Claudia esta acusada de abusar de niños? 899 00:54:34,276 --> 00:54:36,836 Nadie puede culparla por proteger a sus hijas. 900 00:54:36,946 --> 00:54:40,210 Pero destrozar el auto de Darrell no fue inteligente. 901 00:54:40,315 --> 00:54:41,839 Pero funcionó, ¿no? 902 00:54:41,950 --> 00:54:44,544 Dee, todas las semanas recibimos cientos de cartas 903 00:54:44,652 --> 00:54:46,552 de personas que necesitan ayuda, 904 00:54:46,654 --> 00:54:49,645 francamente, personas tan merecedoras como usted. 905 00:54:49,757 --> 00:54:51,588 Tenemos recursos para un caso importante 906 00:54:51,692 --> 00:54:55,355 sobre esta problematica, y yo la elegí a usted. 907 00:54:55,462 --> 00:54:57,520 Necesito que no se meta en problemas. 908 00:54:57,630 --> 00:54:59,598 ¿Puede hacer eso? 909 00:55:04,604 --> 00:55:06,093 Gracias. 910 00:55:08,774 --> 00:55:12,073 35.000 personas en ocho bailes oficiales, 911 00:55:12,177 --> 00:55:15,202 a entre $100 y $200 la entrada. 912 00:55:15,312 --> 00:55:16,438 No lo conozco tan bien, 913 00:55:16,547 --> 00:55:19,710 pero sí lo suficiente para decir que lo conozco... 914 00:55:19,817 --> 00:55:21,717 - Hola, Dee. - Hola. 915 00:55:21,819 --> 00:55:25,083 Siéntese. 916 00:55:25,188 --> 00:55:27,156 Felicitaciones. 917 00:55:27,257 --> 00:55:29,384 Salió en los diarios. 918 00:55:29,492 --> 00:55:31,892 - Sí, qué afortunada. - ''Mujer demanda al Fiscal...'' 919 00:55:31,995 --> 00:55:33,484 Acabo de hablar con David Higgins. 920 00:55:33,595 --> 00:55:39,158 [ Skipped item nr. 920 ] 921 00:55:39,268 --> 00:55:40,496 En la carcel. 922 00:55:40,602 --> 00:55:44,298 Sólo se escuchaban crujidos y algunos hombres discutiendo. 923 00:55:44,405 --> 00:55:47,374 No había ninguna voz de mujer en la cinta. 924 00:55:47,475 --> 00:55:49,773 Hablando de Roma. 925 00:55:49,877 --> 00:55:53,744 Hola, David. Siéntate. 926 00:55:53,847 --> 00:55:57,715 Creo que ya conoces a Dee. David Cohen, David Higgins. 927 00:55:57,818 --> 00:56:00,809 Estoy aquí gracias a George Bush... 928 00:56:00,920 --> 00:56:03,445 No puedo encontrarla. 929 00:56:03,556 --> 00:56:05,922 ¿Me esta diciendo que perdió la cinta? 930 00:56:07,059 --> 00:56:09,754 Bueno, ¿llamaste al fiscal de distrito para pedirle una copia? 931 00:56:09,861 --> 00:56:12,159 Parece que también falta la de ellos. 932 00:56:15,166 --> 00:56:17,100 Bien, ¿qué hay de la orden de arresto 933 00:56:17,202 --> 00:56:19,795 que Dee te entregó? 934 00:56:19,903 --> 00:56:22,201 Estoy seguro de que la encontraremos tarde o temprano. 935 00:56:22,306 --> 00:56:24,399 Vamos, David. 936 00:56:24,508 --> 00:56:26,874 No esperaras en serio que creamos esta mierda. 937 00:56:26,977 --> 00:56:28,637 Realmente no me importa lo que crean. 938 00:56:28,744 --> 00:56:31,508 Sr. Higgins, cuanto menos es culpable de negligencia grave 939 00:56:31,614 --> 00:56:33,605 en el desempeño de sus responsabilidades. 940 00:56:33,716 --> 00:56:34,808 Y bien puede ser culpable 941 00:56:34,917 --> 00:56:36,612 de obstrucción criminal de la justicia. 942 00:56:36,718 --> 00:56:39,744 Tenga mucho cuidado con lo que dice, Sr. Cohen. 943 00:56:39,855 --> 00:56:42,881 Como Sam puede decirle, aquí se ganan enemigos de por vida. 944 00:56:42,991 --> 00:56:44,720 Déjeme darle un consejo gratis. 945 00:56:44,826 --> 00:56:46,315 Acepte el acuerdo con la fiscalía. 946 00:56:46,427 --> 00:56:48,486 Pasara un pequeño periodo en libertad condicional, 947 00:56:48,596 --> 00:56:50,359 y luego volvera a vivir en paz con su familia. 948 00:56:50,464 --> 00:56:53,024 Cuide que no la despidan para que un imbécil engreído 949 00:56:53,134 --> 00:56:55,966 pueda jugar al abogado defensor de los derechos civiles. 950 00:57:05,444 --> 00:57:06,911 Bueno, eso salió bien. 951 00:57:12,684 --> 00:57:14,947 Yo voy. 952 00:57:22,392 --> 00:57:24,883 Hola. 953 00:57:24,995 --> 00:57:26,826 ¿Esta tu mama? 954 00:57:26,930 --> 00:57:28,397 ¿ Quieres decirle que el Sr. Moss, 955 00:57:28,498 --> 00:57:31,228 de Servicios de Protección lnfantil, esta aquí? 956 00:57:34,770 --> 00:57:38,399 Srta. Roberts, nuestra oficina recibió varias quejas 957 00:57:38,507 --> 00:57:43,773 del padre de las niñas, un tal Sr. Darrell Hughes. 958 00:57:43,878 --> 00:57:46,745 Dice que usted es negligente y agresiva. 959 00:57:46,848 --> 00:57:49,282 ¿ Usted las ve, Sr. Moss? 960 00:57:49,384 --> 00:57:51,977 ¿Le parece que son víctimas de maltratos? 961 00:57:52,085 --> 00:57:54,952 Bueno, eso vinimos a evaluar. 962 00:57:55,055 --> 00:57:57,421 Le dejo la notificación para una audiencia por la custodia 963 00:57:57,524 --> 00:57:59,218 ante el fiscal de distrito. 964 00:58:02,595 --> 00:58:05,029 ¡Calvin! ¡Calvin! 965 00:58:05,131 --> 00:58:07,156 ¿ Quiere comentar sobre la decisión del jurado? 966 00:58:07,266 --> 00:58:08,664 El jurado cometió un error. 967 00:58:08,767 --> 00:58:10,667 El Sr. Green nunca debería haber sido absuelto. 968 00:58:10,769 --> 00:58:12,464 Es culpable, y debería estar en la carcel. 969 00:58:12,571 --> 00:58:14,129 ¿Tuvo la demanda de la UELC algo que ver 970 00:58:14,239 --> 00:58:15,797 con su decisión de retirar los cargos 971 00:58:15,907 --> 00:58:17,271 contra los otros acusados? 972 00:58:17,374 --> 00:58:19,535 Mire, como el jurado dejó hoy en claro 973 00:58:19,643 --> 00:58:22,203 que no consideran al Sr. Porter un testigo creíble, me veo 974 00:58:22,313 --> 00:58:25,077 obligado a retirar los cargos contra todos los que arrestamos 975 00:58:25,182 --> 00:58:26,671 en la redada de Melody. 976 00:58:26,783 --> 00:58:28,546 Pero no se confundan, 977 00:58:28,651 --> 00:58:30,846 estoy seguro de que son todos absolutamente culpables. 978 00:58:30,954 --> 00:58:33,184 Es sólo que no puedo probarlo... esta vez. 979 00:58:33,289 --> 00:58:36,655 ¿ Qué hay de la gente que ya se declaró culpable? 980 00:58:36,758 --> 00:58:39,591 ¿ Qué hay con ellos? Se declararon culpables. 981 00:58:39,695 --> 00:58:40,855 Son culpables. 982 00:58:40,963 --> 00:58:42,590 - ¿Habra...? - ¡Calvin! 983 00:58:46,534 --> 00:58:48,263 Dee, son excelentes noticias. 984 00:58:49,503 --> 00:58:51,471 Pero él dijo que soy culpable. 985 00:58:51,572 --> 00:58:54,404 No importa lo que haya dicho. Se retiraron los cargos. 986 00:59:02,015 --> 00:59:03,379 ¿ Qué opina, David? 987 00:59:03,482 --> 00:59:06,645 Bueno, son buenas noticias para usted. 988 00:59:06,752 --> 00:59:09,186 Y su demanda y el veredicto del jurado 989 00:59:09,288 --> 00:59:11,085 han obligado a Beckett a cambiar sus planes. 990 00:59:11,190 --> 00:59:14,386 Pero el sistema no cambia. 991 00:59:14,492 --> 00:59:16,687 Mañana podría ir de redada a Arlington Springs 992 00:59:16,794 --> 00:59:18,386 y empezar todo otra vez. 993 00:59:18,496 --> 00:59:20,430 Ni siquiera esta dejando sin efecto las condenas 994 00:59:20,531 --> 00:59:21,690 de personas como Gladys, 995 00:59:21,798 --> 00:59:23,459 que se declaró culpable bajo coacción. 996 00:59:23,567 --> 00:59:24,556 Perdón. 997 00:59:24,668 --> 00:59:27,637 ¿Esto qué tiene que ver con Dee? 998 00:59:27,738 --> 00:59:30,069 Ella presentó la demanda contra Beckett. 999 00:59:30,172 --> 00:59:32,970 Si la deja sin efecto, el caso esta cerrado. 1000 00:59:33,075 --> 00:59:35,805 Entonces ¿usted espera que ella continúe? 1001 00:59:37,513 --> 00:59:39,571 ¿ Qué opina usted? 1002 00:59:42,884 --> 00:59:45,944 Si Dee quiere dejar el caso, éste es el momento de hacerlo. 1003 00:59:50,791 --> 00:59:53,521 Pero lo que David esta diciendo es verdad. 1004 00:59:53,627 --> 00:59:57,494 Beckett no cambiara. El sistema no cambiara. 1005 00:59:57,597 --> 00:59:58,791 Estan locos. 1006 00:59:58,898 --> 01:00:01,093 Dee tiene una audiencia ante ese hombre por la custodia. 1007 01:00:01,200 --> 01:00:06,069 ¿Pueden dejar de hablar de ''Dee'' como si yo no estuviera aquí? 1008 01:00:07,673 --> 01:00:09,265 Sólo... No sé. 1009 01:00:20,851 --> 01:00:22,011 ¿Dee? 1010 01:00:23,921 --> 01:00:30,189 Hay mucho en juego con esto, pero es su familia, su vida. 1011 01:00:30,293 --> 01:00:33,023 Debe ser decisión suya. 1012 01:00:33,129 --> 01:00:35,858 Yo soy su abogado. Haré lo que usted quiera. 1013 01:00:59,419 --> 01:01:00,750 Hola, Srta. Roberts. 1014 01:01:04,023 --> 01:01:05,251 Hola, señor. 1015 01:01:06,459 --> 01:01:08,927 ¿Esta Cisco? 1016 01:01:09,028 --> 01:01:11,518 Esta en la cocina. 1017 01:01:16,701 --> 01:01:18,931 Hola, Cisco, ¿cómo estas? 1018 01:01:19,036 --> 01:01:22,062 Encantado de conocerlo. 1019 01:01:41,790 --> 01:01:43,883 Oye, Dee. 1020 01:03:09,334 --> 01:03:11,131 ¿ Simplemente aparecieron y te echaron? 1021 01:03:14,873 --> 01:03:17,773 Así es la ley. 1022 01:03:17,875 --> 01:03:22,778 No pensé que pasaría, pero pasó. 1023 01:03:22,880 --> 01:03:27,543 Gladys, puedes quedarte conmigo. Tengo un pequeño dormitorio. 1024 01:03:27,650 --> 01:03:29,515 Gracias. 1025 01:03:29,619 --> 01:03:32,179 De todos modos, no funcionaría. 1026 01:03:32,288 --> 01:03:34,916 Si lo descubrieran, te echarían a ti también. 1027 01:03:45,333 --> 01:03:47,528 Gladys. 1028 01:03:52,607 --> 01:03:56,098 Nuestro caso fue asignado al Juez C.W. Belmont. 1029 01:03:56,209 --> 01:03:58,905 Es un partidario de la ley y el orden muy estricto. 1030 01:03:59,012 --> 01:04:01,037 No ha fallado en contra de la policía en 15 años. 1031 01:04:01,147 --> 01:04:03,046 ¿Cuantas veces ha comparecido Beckett ante él? 1032 01:04:03,148 --> 01:04:05,548 Al menos una docena sólo en los últimos 5 años. 1033 01:04:05,651 --> 01:04:06,675 Tiene un conflicto. 1034 01:04:06,785 --> 01:04:08,514 Pediremos un cambio de jurisdicción. 1035 01:04:08,621 --> 01:04:10,452 Eso nunca sucedera. 1036 01:04:10,556 --> 01:04:11,887 No. 1037 01:04:11,990 --> 01:04:13,321 Beckett conoce el sistema. 1038 01:04:13,424 --> 01:04:16,154 Que le hayan asignado este caso a Belmont no es coincidencia. 1039 01:04:20,198 --> 01:04:23,496 Tendremos que ganar la cosa antes de que vaya a juicio. 1040 01:04:31,107 --> 01:04:35,942 Vinieron en mitad de la noche, dos de ellos. 1041 01:04:40,815 --> 01:04:43,875 Uno de ellos me apuntó con un arma a la cabeza, 1042 01:04:43,985 --> 01:04:45,680 me dijo que era una porquería inservible 1043 01:04:45,787 --> 01:04:48,880 y que una escoria como yo merecía morir. 1044 01:04:48,989 --> 01:04:54,017 Yo permanecí tirado y lo soporté. 1045 01:04:54,128 --> 01:04:56,562 Al día siguiente, me llevaron a la oficina del Sr. Beckett 1046 01:04:56,664 --> 01:04:59,826 y yo estaba bien listo para cooperar. 1047 01:05:01,100 --> 01:05:03,091 Sr. Porter, ¿qué sucedió 1048 01:05:03,202 --> 01:05:06,035 después de que lo llevaran a la oficina del Sr. Beckett? 1049 01:05:06,139 --> 01:05:13,374 Me dijo que yo sabía que podían darme 60 años, y... 1050 01:05:13,478 --> 01:05:17,914 que estaba realmente cansado de verme. 1051 01:05:18,015 --> 01:05:21,712 Así que él se ocuparía de mi familia de drogones inservibles. 1052 01:05:21,819 --> 01:05:26,482 ¿Así que los amenazó a usted y a su familia con la carcel? 1053 01:05:26,590 --> 01:05:28,080 Sí. 1054 01:05:28,191 --> 01:05:30,455 ¿Lo amenazó con castigos físicos? 1055 01:05:30,560 --> 01:05:34,791 Me dijo que llamaría por teléfono al hijo de puta 1056 01:05:34,897 --> 01:05:39,231 con el pito mas grande que pudiera encontrar... 1057 01:05:39,335 --> 01:05:42,133 perdonen mi lenguaje, pero dijo textualmente: 1058 01:05:42,237 --> 01:05:45,137 ''Haré que te encierren, y llamaré por teléfono 1059 01:05:45,239 --> 01:05:48,800 ''al hijo de puta con el pito mas grande que pueda encontrar 1060 01:05:48,910 --> 01:05:51,708 para que dé todos los días durante el resto de tu vida''. 1061 01:05:51,813 --> 01:05:53,439 ¿Ésas fueron sus palabras exactas? 1062 01:05:53,547 --> 01:05:54,912 Eso fue lo que me dijo, sí. 1063 01:05:55,015 --> 01:05:58,075 ¿ Se siente incómodo, Sr. Porter? 1064 01:06:00,087 --> 01:06:01,849 Bueno, dije que no lo quería aquí. 1065 01:06:01,954 --> 01:06:02,943 ¿A quién se refiere? 1066 01:06:03,055 --> 01:06:06,252 A él. 1067 01:06:06,359 --> 01:06:07,485 Que se deje constancia 1068 01:06:07,593 --> 01:06:10,789 de que el Sr. Porter señaló a Calvin Beckett. 1069 01:06:10,895 --> 01:06:12,556 Siempre estaré aquí, Eddie. 1070 01:06:12,664 --> 01:06:14,256 Eso es lo mío. 1071 01:06:14,366 --> 01:06:15,924 No me iré a ningún lado. 1072 01:06:21,171 --> 01:06:23,833 Me dieron una lista de nombres. 1073 01:06:23,941 --> 01:06:27,604 - ¿Beckett se la dio? - Sí. Los tenía ahí. 1074 01:06:27,711 --> 01:06:30,110 Sr. Porter, ¿el nombre de Dee Roberts estaba en la lista 1075 01:06:30,213 --> 01:06:32,647 que el fiscal de distrito le dio? 1076 01:06:32,749 --> 01:06:35,013 No recuerdo. 1077 01:06:35,118 --> 01:06:36,346 Oh, vamos, Sr. Porter. 1078 01:06:36,452 --> 01:06:38,715 ¿Escribió el nombre de Dee Roberts acusandola 1079 01:06:38,820 --> 01:06:43,814 de vender drogas porque su prima Claudia se lo pidió? 1080 01:06:43,925 --> 01:06:45,153 No lo recuerdo. 1081 01:06:45,260 --> 01:06:47,022 Pero sí sabe quién es Claudia, ¿no? 1082 01:06:47,128 --> 01:06:48,152 Usted... 1083 01:06:48,262 --> 01:06:50,253 Ella es... ella vive con Darrell Hughes. 1084 01:06:50,364 --> 01:06:51,831 La conozco. Es mi prima, sí. 1085 01:06:51,932 --> 01:06:53,524 ¿Escribió el nombre de Dee Roberts 1086 01:06:53,634 --> 01:06:55,295 porque su prima Claudia se lo pidió o no? 1087 01:06:55,403 --> 01:06:56,494 No lo sé. 1088 01:06:56,603 --> 01:06:58,161 Sólo necesitaban 5 nombres mas, 1089 01:06:58,271 --> 01:07:00,136 y no les importaba quiénes fueran. 1090 01:07:02,909 --> 01:07:06,207 Sr. Porter, me llamo Mark Shelby. 1091 01:07:06,311 --> 01:07:11,010 Sr. Porter, en general, ¿diría que usted dice la verdad? 1092 01:07:11,116 --> 01:07:15,518 Lo intento, a menos que sienta que estoy en peligro 1093 01:07:15,620 --> 01:07:17,952 o que debo protegerme. 1094 01:07:19,691 --> 01:07:20,919 ¿ Y estaba diciendo la verdad 1095 01:07:21,025 --> 01:07:23,618 cuando testificó bajo juramento en el juicio de Green? 1096 01:07:23,727 --> 01:07:25,752 Porque la verdad que esta diciendo hoy 1097 01:07:25,862 --> 01:07:27,693 no es exactamente la misma verdad que contó 1098 01:07:27,798 --> 01:07:28,856 en ese entonces. 1099 01:07:28,965 --> 01:07:33,628 Así que intento determinar qué es verdad de la verdad de hoy. 1100 01:07:33,736 --> 01:07:36,534 Bueno, él me tenía encerrado en ese entonces. 1101 01:07:36,639 --> 01:07:39,733 Podría haberme hecho cualquier cosa que quisiera. 1102 01:07:39,842 --> 01:07:41,604 Y ahora tengo que hacer lo correcto, 1103 01:07:41,710 --> 01:07:43,473 porque la verdad los hara libres. 1104 01:07:43,578 --> 01:07:45,773 ¿Estamos hablando de la verdad que dijo antes, 1105 01:07:45,880 --> 01:07:47,245 o de la verdad que dice ahora? 1106 01:07:47,348 --> 01:07:50,078 Porque estoy un poco confundido con todo eso. 1107 01:07:50,185 --> 01:07:53,176 Sr. Porter, ¿alguna vez tuvo problemas mentales? 1108 01:07:55,422 --> 01:07:57,117 Sí. 1109 01:07:57,224 --> 01:07:58,919 ¿Podría decirme de qué tipo? 1110 01:08:00,226 --> 01:08:04,060 Me diagnosticaron esquizofrenia paranoide, 1111 01:08:04,163 --> 01:08:06,393 y no recuerdo la otra. 1112 01:08:06,499 --> 01:08:08,433 Esta bien, Sr. Porter. 1113 01:08:08,534 --> 01:08:11,001 Quizas con eso sea suficiente. 1114 01:08:11,103 --> 01:08:12,092 Usted entiende que 1115 01:08:12,204 --> 01:08:13,933 estamos involucrados en una demanda. 1116 01:08:14,039 --> 01:08:18,407 Y estos querellantes estan buscando daños y perjuicios. 1117 01:08:18,509 --> 01:08:20,272 Y si estas acusaciones se demuestran, 1118 01:08:20,377 --> 01:08:23,437 muchos agentes de policía, algunos buenos hombres, 1119 01:08:23,547 --> 01:08:25,242 ya no seran mas agentes de policía. 1120 01:08:25,349 --> 01:08:29,375 ¿Esta catarata de retórica terminara alguna vez? 1121 01:08:29,486 --> 01:08:34,082 Sólo intento determinar si el Sr. Porter 1122 01:08:34,190 --> 01:08:37,249 comprende verdaderamente la gravedad de estas acusaciones, 1123 01:08:37,359 --> 01:08:41,955 acusaciones planteadas por un esquizofrénico paranoide 1124 01:08:42,064 --> 01:08:43,895 que no recuerda qué otra patología tiene. 1125 01:08:43,999 --> 01:08:48,697 Entiendo la gravedad de toda la situación. 1126 01:08:48,803 --> 01:08:53,137 Entiendo la gravedad de que se encarcele a la gente. 1127 01:08:53,241 --> 01:08:57,006 Entiendo lo grave que es que las vidas de las personas 1128 01:08:57,110 --> 01:08:59,806 se vean afectadas para siempre. 1129 01:08:59,913 --> 01:09:02,006 Entiendo la gravedad 1130 01:09:02,115 --> 01:09:04,878 de no poder dormir tranquilo de noche 1131 01:09:04,984 --> 01:09:08,545 porque te preocupa que alguien venga a tu casa 1132 01:09:08,654 --> 01:09:10,781 y te haga daño a ti o a tu familia. 1133 01:09:14,292 --> 01:09:16,192 Entiendo muchas cosas. 1134 01:09:19,030 --> 01:09:21,089 Y sé que mi vida nunca sera igual. 1135 01:09:39,582 --> 01:09:41,776 Destruiran a Porter en el estrado. 1136 01:09:41,883 --> 01:09:44,716 Necesitamos volver su falta de fiabilidad contra ellos. 1137 01:09:44,820 --> 01:09:47,118 Necesitamos un cambio de jurisdicción. 1138 01:09:49,056 --> 01:09:51,490 Petición denegada. 1139 01:09:51,592 --> 01:09:52,820 Pero el fiscal de distrito 1140 01:09:52,927 --> 01:09:55,088 ha comparecido ante usted 16 veces. 1141 01:09:55,196 --> 01:09:56,663 Un cambio de jurisdicción 1142 01:09:56,764 --> 01:09:58,526 resultaría en un juicio mas justo. 1143 01:09:58,631 --> 01:10:02,328 La petición ha sido denegada. 1144 01:10:02,435 --> 01:10:04,027 ¿ Qué parte de la palabra ''denegada'' 1145 01:10:04,137 --> 01:10:06,571 no entiende, abogado? 1146 01:10:06,673 --> 01:10:08,003 Ninguna, Su Señoría. 1147 01:10:08,106 --> 01:10:09,266 Bien. 1148 01:10:15,414 --> 01:10:17,608 ¿ Usted le apuntó a Eddie Porter con un arma en la cabeza 1149 01:10:17,715 --> 01:10:19,307 y amenazó con matarlo 1150 01:10:19,417 --> 01:10:20,975 si no lo ayudaba con sus casos de drogas? 1151 01:10:24,488 --> 01:10:26,819 ¿Le dio usted crack de cocaína 1152 01:10:26,923 --> 01:10:28,788 para que comprara drogas para usted? 1153 01:10:28,892 --> 01:10:29,984 No, en absoluto. 1154 01:10:30,093 --> 01:10:32,027 ¿ Sospechaba usted qué el usaba drogas? 1155 01:10:33,663 --> 01:10:35,391 ¿Le hizo pruebas? 1156 01:10:35,497 --> 01:10:38,057 No. 1157 01:10:38,167 --> 01:10:40,465 ¿Cree usted que Eddie Porter es mentalmente estable? 1158 01:10:40,569 --> 01:10:43,060 Objeción. Mi cliente no es psiquiatra. 1159 01:10:45,273 --> 01:10:47,241 Prosiga y responda la pregunta. 1160 01:10:50,144 --> 01:10:52,476 Todavía no puedo creer que esté haciendo esto. 1161 01:10:52,580 --> 01:10:54,740 Pero aquí estoy. 1162 01:10:54,848 --> 01:10:57,146 Ahora, por favor responda la pregunta. 1163 01:11:01,088 --> 01:11:04,716 Mire, puedo responder cualquier pregunta que me hagan, ¿sí? 1164 01:11:04,824 --> 01:11:06,314 Que no haya ido a la escuela de leyes 1165 01:11:06,425 --> 01:11:07,517 no quiere decir nada. 1166 01:11:07,627 --> 01:11:11,824 Eddie Porter esta mas loco que una cabra, ¿sí? 1167 01:11:11,930 --> 01:11:13,693 No sabría para qué lado queda el cielo 1168 01:11:13,798 --> 01:11:15,425 si no lo hiciera mirar hacia arriba. 1169 01:11:15,533 --> 01:11:17,228 Las porquerías que hizo ese muchacho... 1170 01:11:17,335 --> 01:11:21,065 Tuve que guiarlo por todos los pasos todas las veces. 1171 01:11:23,440 --> 01:11:27,240 ¿Entonces por qué confió en él como informante confidencial? 1172 01:11:27,344 --> 01:11:29,811 Sr. Arnold, usted era comandante conjunto 1173 01:11:29,913 --> 01:11:33,280 del Escuadrón Antidrogas del condado en noviembre de 2000, 1174 01:11:33,383 --> 01:11:34,680 ¿no? 1175 01:11:34,784 --> 01:11:36,274 Sí. 1176 01:11:36,386 --> 01:11:38,910 ¿El Escuadrón Antidrogas tenía designios racistas? 1177 01:11:39,021 --> 01:11:40,852 No, en absoluto. 1178 01:11:44,826 --> 01:11:47,226 Me gustaría presentar esto como prueba 5. 1179 01:11:47,328 --> 01:11:48,852 Proviene de sus archivos. 1180 01:11:48,963 --> 01:11:51,591 Y esta fechado un mes antes de la redada 1181 01:11:51,699 --> 01:11:53,633 en Arlington Springs. 1182 01:11:53,734 --> 01:11:57,863 ¿Esos son los hombres que arrestó ese día? 1183 01:11:57,971 --> 01:11:58,960 La mayoría de ellos. 1184 01:11:59,072 --> 01:12:00,699 ¿Los conoce? 1185 01:12:02,275 --> 01:12:03,742 A la mayoría de ellos. 1186 01:12:07,379 --> 01:12:09,347 ¿Podría decirnos la raza de cada persona? 1187 01:12:16,721 --> 01:12:20,487 Negro... afroamericano. 1188 01:12:21,392 --> 01:12:26,488 Negro; no sé; negro, negro, negro, negro. 1189 01:12:26,596 --> 01:12:33,057 Creo que negro. Negro, no sé, asumiré que negra, 1190 01:12:33,169 --> 01:12:35,763 negro, negro, de nuevo asumiré que es negro, 1191 01:12:35,871 --> 01:12:42,298 negro, negro, negro, negro, negro, negro, negra, no sé, 1192 01:12:42,410 --> 01:12:43,968 negra. 1193 01:12:54,621 --> 01:12:56,350 Srta. Lloyd, ya se lo advertí la última vez. 1194 01:12:56,457 --> 01:12:57,617 ¿ Qué? 1195 01:12:57,725 --> 01:13:00,158 Él no es apto para hacerse cargo de las niños. 1196 01:13:00,259 --> 01:13:02,159 A la primera oportunidad que tenga de ir a un bar, 1197 01:13:02,261 --> 01:13:03,660 los dejara que se mueran de hambre. 1198 01:13:03,763 --> 01:13:06,027 No dejaré que los niños se queden con usted tampoco. 1199 01:13:06,132 --> 01:13:07,463 Tendran que ir a un hogar social. 1200 01:13:07,567 --> 01:13:09,363 Mire, tengo una casa. Deben estar con su mama. 1201 01:13:09,468 --> 01:13:10,833 - ¿ Srta. Lloyd? - ¿ Qué? 1202 01:13:10,936 --> 01:13:13,029 Esto no es una sociedad de debates. Ya terminamos. 1203 01:13:13,138 --> 01:13:15,902 Esos son mis hijos. Deben estar con su mama. 1204 01:13:16,008 --> 01:13:17,771 Muchas gracias. 1205 01:13:18,709 --> 01:13:21,109 - Próximo caso. - Aquí tiene, señor. 1206 01:13:23,180 --> 01:13:25,307 Hughes versus Roberts. 1207 01:13:27,251 --> 01:13:28,547 Dee. 1208 01:13:33,656 --> 01:13:36,181 Ella es violenta. Es agresiva. 1209 01:13:36,292 --> 01:13:40,489 El mes pasado, la arrestaron por un ataque criminal. 1210 01:13:40,596 --> 01:13:43,997 Ataqué su camioneta porque él secuestró a mis hijas. 1211 01:13:44,099 --> 01:13:46,623 Bueno, son mis hijas también. 1212 01:13:46,734 --> 01:13:48,725 Nunca abandoné a mis hijas. 1213 01:13:48,836 --> 01:13:51,236 Estaba en prisión, y las dejé con su abuela, 1214 01:13:51,339 --> 01:13:53,307 mi madre, que las cuida de manera excelente. 1215 01:13:53,408 --> 01:13:55,807 Bueno, Srta. Roberts, usted sí que parece tener 1216 01:13:55,909 --> 01:13:59,310 una relación rica y variada con la ley. 1217 01:13:59,413 --> 01:14:00,778 Hurto, ataque criminal, 1218 01:14:00,881 --> 01:14:03,076 repetidas alteraciones del orden público. 1219 01:14:03,183 --> 01:14:05,207 ¿ Se refiere a cuando gritaba porque él me pegaba? 1220 01:14:05,317 --> 01:14:08,013 Arresto por vender drogas en una zona escolar. 1221 01:14:10,222 --> 01:14:11,780 Esos cargos han sido retirados. 1222 01:14:13,625 --> 01:14:16,150 Uno puede ver por qué el Sr. Hughes esta preocupado. 1223 01:14:16,261 --> 01:14:17,751 Entonces quizas debiera pagar 1224 01:14:17,862 --> 01:14:19,693 algunas cuotas alimentarias de sus hijas. 1225 01:14:19,798 --> 01:14:20,787 Yo pago las cuotas... 1226 01:14:20,899 --> 01:14:22,957 son para mantener ''hijas'', no para mantener a ''Dee''. 1227 01:14:23,067 --> 01:14:24,227 Yo pago las cosas de mis hijas. 1228 01:14:24,334 --> 01:14:25,733 O debería dejar de ver a una mujer 1229 01:14:25,836 --> 01:14:27,531 que ha sido condenada por abusar de niños. 1230 01:14:27,638 --> 01:14:29,833 Sabes que eso no es cierto. 1231 01:14:29,940 --> 01:14:32,669 Sr. Hughes, cuando quiera que me dé mas información, 1232 01:14:32,775 --> 01:14:34,106 yo se la pediré. 1233 01:14:38,047 --> 01:14:40,174 Parece tener usted un buen argumento, Srta. Roberts. 1234 01:14:40,282 --> 01:14:43,615 Quizas estas niñas tampoco deban estar con el Sr. Hughes. 1235 01:14:45,787 --> 01:14:48,620 Los padres no aptos son la razón por la que el estado posee 1236 01:14:48,723 --> 01:14:50,986 hogares infantiles, después de todo. 1237 01:14:51,092 --> 01:14:54,619 Yo no soy una madre no apta. 1238 01:14:54,728 --> 01:14:58,458 Si quiere perjudicarme porque lo estoy demandando, 1239 01:14:58,565 --> 01:15:01,693 adelante, hagalo. 1240 01:15:01,801 --> 01:15:05,168 Pero, con el amparo de Dios, si usted daña a mis hijas... 1241 01:15:14,213 --> 01:15:16,806 Yo no soy una madre no apta. 1242 01:15:25,856 --> 01:15:30,020 Aquí tengo un informe del lnspector Moss, de SPl. 1243 01:15:32,829 --> 01:15:34,296 Basandome en él, dejaré 1244 01:15:34,397 --> 01:15:36,557 que las niñas se queden con usted por ahora. 1245 01:15:36,665 --> 01:15:38,360 Pero, Srta. Roberts, 1246 01:15:38,467 --> 01:15:44,098 no crea que seré tan indulgente la próxima vez. 1247 01:15:44,205 --> 01:15:45,900 Próximo caso. 1248 01:16:05,091 --> 01:16:07,355 ¿Cree que ayudara? 1249 01:16:07,460 --> 01:16:10,122 - ¿Ayudara? - La demanda. 1250 01:16:10,229 --> 01:16:12,025 ¿Realmente ayudara? 1251 01:16:12,130 --> 01:16:13,927 ¿ Si...? ¿Dee? 1252 01:16:14,032 --> 01:16:16,227 Un afroamericano tiene mas chances 1253 01:16:16,334 --> 01:16:19,792 de ser acusado de un delito que de graduarse de la universidad. 1254 01:16:19,905 --> 01:16:24,864 El sistema esta tan degradado... 1255 01:16:27,578 --> 01:16:31,013 Dios, no lo sé. 1256 01:16:31,114 --> 01:16:36,780 Sí. Creo que ayudara. Espero que ayude. 1257 01:16:40,689 --> 01:16:42,384 ¿Esta lista para mañana? 1258 01:16:43,258 --> 01:16:46,921 Estaré bien. 1259 01:16:47,029 --> 01:16:48,086 Gracias. 1260 01:16:48,963 --> 01:16:51,591 Yo debería ser quien le dé las gracias a usted. No... 1261 01:16:51,699 --> 01:16:54,327 No sé cómo tiene la fuerza para continuar. 1262 01:16:55,903 --> 01:16:57,164 Tuve ayuda. 1263 01:17:02,642 --> 01:17:04,371 Muy bien. ¿ Vamos? 1264 01:17:08,847 --> 01:17:10,815 Srta. Roberts, ¿tiene trabajo? 1265 01:17:10,916 --> 01:17:11,974 No. 1266 01:17:12,084 --> 01:17:14,814 ¿Actualmente esta buscando trabajo? 1267 01:17:14,920 --> 01:17:16,045 Sí. 1268 01:17:16,154 --> 01:17:19,146 Pero es difícil, por esa cuestión de las drogas. 1269 01:17:19,257 --> 01:17:22,124 ¿Así que no tiene ninguna fuente de ingresos? 1270 01:17:23,595 --> 01:17:25,084 Mi mama me esta ayudando. 1271 01:17:25,195 --> 01:17:28,631 Me parece que le vendría bien algo de dinero. 1272 01:17:28,732 --> 01:17:30,859 Apuesto a que un gordo y suculento cheque de arreglo 1273 01:17:30,968 --> 01:17:33,027 de mis clientes le vendría bien, ¿qué opinas, Gus? 1274 01:17:33,136 --> 01:17:35,228 Objeción. ¿Eso es una pregunta? 1275 01:17:36,572 --> 01:17:38,506 Ya me lo veía venir. 1276 01:17:38,608 --> 01:17:41,338 Hablando de esa cuestión de las drogas, 1277 01:17:41,444 --> 01:17:44,810 ya la habían arrestado antes, ¿no? Y después también. 1278 01:17:46,214 --> 01:17:47,374 Sí. 1279 01:17:47,482 --> 01:17:50,781 A mí me parece que cuanto mas haces algo, 1280 01:17:50,885 --> 01:17:53,751 cuanto mas te acostumbras a algo, 1281 01:17:53,854 --> 01:17:55,651 menos estresante debería ser. 1282 01:17:55,756 --> 01:17:57,587 Vamos, Mark. ¿ Qué estas hac- 1283 01:17:57,691 --> 01:18:01,353 estas haciendo una pregunta, o esto es un monólogo? 1284 01:18:01,461 --> 01:18:03,292 Sólo una observación, Sam. 1285 01:18:03,396 --> 01:18:05,557 Cuénteme sobre su primer arresto. 1286 01:18:05,665 --> 01:18:08,532 Fue por robo. Fue hace mucho tiempo. 1287 01:18:08,635 --> 01:18:10,602 ¿Era culpable? 1288 01:18:10,702 --> 01:18:13,466 - Bueno, sí, pero... - Era culpable. 1289 01:18:13,572 --> 01:18:14,800 Y su segundo arresto 1290 01:18:14,906 --> 01:18:17,636 fue por vender drogas en una zona escolar. 1291 01:18:17,743 --> 01:18:20,233 - Sabemos todo sobre eso, ¿no? - Esos cargos fueron retirados. 1292 01:18:20,344 --> 01:18:22,778 ¿ Y qué hay de este arresto mas reciente? 1293 01:18:22,880 --> 01:18:25,576 Cuénteme sobre él. 1294 01:18:25,683 --> 01:18:28,173 Fue por daños a la propiedad ajena. 1295 01:18:28,285 --> 01:18:30,719 Destrocé la camioneta de Darrell 1296 01:18:30,820 --> 01:18:32,811 para que me devolviera a mis hijas. 1297 01:18:32,922 --> 01:18:35,857 - ¿También fue culpable de eso? - Esos cargos fueron retirados. 1298 01:18:35,959 --> 01:18:37,755 - Pero fue culpable. - Objeción. 1299 01:18:37,860 --> 01:18:40,124 Sr. Shelby, esto no es un tribunal de justicia, 1300 01:18:40,229 --> 01:18:41,890 y usted no es un juez. 1301 01:18:41,997 --> 01:18:43,862 ¿ Quién es ese Darrell? 1302 01:18:43,966 --> 01:18:46,729 Darrell Hughes, es el padre de mis dos hijas menores. 1303 01:18:46,834 --> 01:18:48,426 Pero creí que tenía cuatro hijas. 1304 01:18:48,536 --> 01:18:51,266 Sí, tengo cuatro hijas. 1305 01:18:51,372 --> 01:18:53,067 Las dos mayores son de padres distintos. 1306 01:18:53,174 --> 01:18:54,732 ¿''Padres'', en plural? 1307 01:18:56,176 --> 01:18:58,235 Maldición, mujer. 1308 01:18:58,345 --> 01:19:01,109 ¿Con cuantos hombres tuvo sexo en los últimos 8 años? 1309 01:19:01,214 --> 01:19:02,203 ¡Objeción! 1310 01:19:07,420 --> 01:19:09,786 ¿Esta bien? 1311 01:19:11,524 --> 01:19:13,684 Tuve mejores épocas. 1312 01:19:13,792 --> 01:19:16,693 Bueno, le esta yendo bien. 1313 01:19:16,795 --> 01:19:19,263 Recuerde, le tienen tanto miedo a usted como usted a ellos. 1314 01:19:29,139 --> 01:19:31,868 Muy bien, volvamos al tema de estos múltiples padres 1315 01:19:31,974 --> 01:19:34,067 de los que hablabamos antes del receso. 1316 01:19:34,177 --> 01:19:35,769 Sabemos sobre Darrell Hughes, 1317 01:19:35,878 --> 01:19:39,075 pero ¿qué puede decirme de los otros dos? 1318 01:19:39,182 --> 01:19:41,445 ¿Adónde viven actualmente? 1319 01:19:41,550 --> 01:19:42,574 Estan en prisión. 1320 01:19:42,684 --> 01:19:44,015 ¿Ambos? 1321 01:19:47,589 --> 01:19:50,352 ¿Por qué? ¿Por qué se los condenó? 1322 01:19:50,458 --> 01:19:53,427 Creo que por drogas. 1323 01:19:53,527 --> 01:19:55,961 Drogas. ¿ Qué clase de drogas? 1324 01:19:57,098 --> 01:19:58,087 Cocaína. 1325 01:19:58,199 --> 01:19:59,722 Cocaína. ¿Crack de cocaína? 1326 01:20:00,934 --> 01:20:03,698 ¿Le importaría repetir eso, para dejarlo asentado? 1327 01:20:05,839 --> 01:20:07,238 Crack de cocaína. 1328 01:20:07,340 --> 01:20:11,708 Es la misma droga que se la arrestó por distribuir, ¿no? 1329 01:20:11,810 --> 01:20:12,799 Pero yo no hice eso. 1330 01:20:12,911 --> 01:20:14,970 - Sí, eso dice usted. - ¡Objeción! 1331 01:20:15,080 --> 01:20:18,708 La Srta. Roberts no esta siendo juzgada aquí. 1332 01:20:18,816 --> 01:20:20,477 Bueno, abogado, discúlpeme, 1333 01:20:20,585 --> 01:20:23,145 pero estoy teniendo muchos problemas intentando entender 1334 01:20:23,254 --> 01:20:25,654 por qué este arresto ha causado a la Srta. Roberts 1335 01:20:25,757 --> 01:20:28,350 tanto estrés mental. 1336 01:20:28,458 --> 01:20:30,926 Me da la sensación de que ella y toda su familia 1337 01:20:31,027 --> 01:20:33,962 han entrado y salido de carceles y prisiones 1338 01:20:34,064 --> 01:20:38,193 y comisarías durante toda su vida. 1339 01:20:38,300 --> 01:20:40,268 Así que ¿por qué este arresto en particular 1340 01:20:40,369 --> 01:20:41,893 es tan diferente? 1341 01:20:42,004 --> 01:20:43,335 Sr. Shelby... 1342 01:20:43,439 --> 01:20:44,564 Se lo diré. 1343 01:20:44,672 --> 01:20:47,163 Antes de esto, sólo había pasado una noche en la carcel. 1344 01:20:47,275 --> 01:20:48,537 Tenía 16 años, 1345 01:20:48,643 --> 01:20:51,635 y me arrestaron por robar pañales y leche para mis nenas. 1346 01:20:51,746 --> 01:20:53,838 Lo hice. Me tuvieron en prisión una noche. 1347 01:20:53,947 --> 01:20:55,574 Yo sabía que me liberarían enseguida. 1348 01:20:55,682 --> 01:21:01,177 Pero estar encerrada 21 días lejos de mis hijas, 1349 01:21:01,288 --> 01:21:04,552 sin saber si saldría de prisión y volvería a verlas, 1350 01:21:04,657 --> 01:21:07,490 21 días en una jaula... 1351 01:21:07,593 --> 01:21:10,153 Quizas no tenga toda la educación que usted tiene, 1352 01:21:10,263 --> 01:21:12,253 pero a mí me parece que es algo bastante diferente. 1353 01:21:18,970 --> 01:21:20,801 El juez Belmont ha decidido 1354 01:21:20,905 --> 01:21:24,602 que Beckett conteste nuestras preguntas sólo por 3 horas. 1355 01:21:24,708 --> 01:21:26,403 Un lapso mayor sería hacerle 1356 01:21:26,510 --> 01:21:28,603 perder su tiempo al fiscal de distrito. 1357 01:21:28,712 --> 01:21:31,805 Sabíamos que le daría mucho margen. 1358 01:21:31,915 --> 01:21:35,112 Dee, es atroz, después de lo que le hicieron pasar. 1359 01:21:40,722 --> 01:21:46,592 Sr. Hill, si fuera el abogado de Beckett, ¿qué haría? 1360 01:21:49,163 --> 01:21:53,156 Destruiría la credibilidad de Porter desde el comienzo. 1361 01:21:53,267 --> 01:21:54,256 O sea, esta loco. 1362 01:21:54,368 --> 01:21:56,097 No se puede creer nada que él diga, 1363 01:21:56,204 --> 01:21:58,034 y él es nuestra única fuente de información 1364 01:21:58,138 --> 01:22:00,800 acerca de lo que realmente pasó. 1365 01:22:00,907 --> 01:22:02,033 Yo plantearía que el hecho 1366 01:22:02,142 --> 01:22:04,201 de que la policía haya confiado en él como informante 1367 01:22:04,311 --> 01:22:05,869 fue un error, pero un error de buena fe. 1368 01:22:05,979 --> 01:22:07,377 Bien, ¿y qué hay de las cifras? 1369 01:22:07,480 --> 01:22:09,846 Los policías, todos blancos; los objetivos, todos negros. 1370 01:22:09,949 --> 01:22:11,280 Casualidad. 1371 01:22:11,383 --> 01:22:14,284 Es por el tipo de droga que eligieron perseguir, 1372 01:22:14,386 --> 01:22:15,375 crack de cocaína. 1373 01:22:15,488 --> 01:22:16,920 Los federales se centran en ella. 1374 01:22:17,021 --> 01:22:19,046 ¿Por qué no puede hacerlo el Escuadrón Antidrogas? 1375 01:22:20,124 --> 01:22:23,890 Y, Dee, me ensañaría con usted. 1376 01:22:23,995 --> 01:22:27,327 Realmente me concentraría en perjudicarla, sugeriría que 1377 01:22:27,431 --> 01:22:29,956 es sólo una madre desesperada adicta al crack 1378 01:22:30,067 --> 01:22:32,592 que intenta lograr un juicio monetario 1379 01:22:32,703 --> 01:22:34,602 jugando la carta del racismo 1380 01:22:34,704 --> 01:22:38,231 contra un grupo de diligentes funcionarios públicos. 1381 01:22:38,341 --> 01:22:40,070 La policía cometió varios errores. 1382 01:22:40,176 --> 01:22:43,008 Tienen un trabajo duro. Ocasionalmente, cometen errores. 1383 01:22:43,111 --> 01:22:44,840 Son humanos. 1384 01:22:44,946 --> 01:22:46,880 ¿Realmente deberíamos castigarlos 1385 01:22:46,982 --> 01:22:48,381 por tratar de protegernos? 1386 01:22:49,718 --> 01:22:54,814 Bueno, ahí lo tienes. Y funcionara. 1387 01:22:54,922 --> 01:22:56,753 Nunca llegaremos a nada con Belmont 1388 01:22:56,857 --> 01:22:59,291 si criticamos a la policía. 1389 01:22:59,393 --> 01:23:00,792 Tenemos que demostrar 1390 01:23:00,895 --> 01:23:03,226 que Beckett tenía intenciones racistas. 1391 01:23:10,003 --> 01:23:13,733 ¿Cómo puedes demostrar las intenciones racistas? 1392 01:23:17,910 --> 01:23:19,934 Revisas los antecedentes de una persona. 1393 01:23:20,044 --> 01:23:22,410 Entrevistas a sus compañeros de trabajo, a su familia, 1394 01:23:22,513 --> 01:23:23,707 a la gente que lo conoce bien. 1395 01:23:23,814 --> 01:23:25,941 Pero ya hemos intentado con todos. 1396 01:23:26,050 --> 01:23:28,643 Nadie dira nada sobre Beckett. 1397 01:23:32,822 --> 01:23:34,449 Ahí esta el auto de Julie. 1398 01:23:37,394 --> 01:23:39,953 Es clienta asidua de la cafetería. 1399 01:23:55,610 --> 01:23:57,042 Gracias, Julie. 1400 01:23:57,144 --> 01:23:59,635 Ya es hora de que alguien diga algo. 1401 01:24:09,121 --> 01:24:11,749 - ¿Bien? - Estamos bien. 1402 01:24:11,857 --> 01:24:16,725 ¿Esta lista, Sra. Beckett? 1403 01:24:16,828 --> 01:24:18,819 Sí. 1404 01:24:18,930 --> 01:24:21,797 Bueno, ésta sera un poquito mas difícil. 1405 01:24:21,900 --> 01:24:23,992 Usaron fracciones... 1406 01:24:27,071 --> 01:24:29,164 ¡Vamos, soy yo! 1407 01:24:29,273 --> 01:24:31,366 Abre la puerta, Dee. Sé que estas ahí dentro. Vamos. 1408 01:24:32,775 --> 01:24:34,265 Darrell, vete a casa. 1409 01:24:34,377 --> 01:24:37,505 Dee, abre la puerta. Anda. Quiero hablarte. 1410 01:24:38,815 --> 01:24:40,715 Deja de golpear a mi puerta, vamos. 1411 01:24:40,817 --> 01:24:42,977 Quédate ahí, Sherice. 1412 01:24:44,186 --> 01:24:46,677 Estas borracho. 1413 01:24:46,788 --> 01:24:49,780 Vine a buscar a las niñas. También necesitan a su padre. 1414 01:24:49,891 --> 01:24:51,323 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. 1415 01:24:51,425 --> 01:24:52,619 Necesitan estar con su madre. 1416 01:24:52,727 --> 01:24:54,718 Vete a casa. Buenas noches. 1417 01:24:54,829 --> 01:24:56,922 Vamos, escúchame. 1418 01:24:57,031 --> 01:24:59,226 Mira, piénsalo. Escúchame. 1419 01:24:59,333 --> 01:25:04,167 Si volviéramos a estar juntos, podrían tenernos a ambos. 1420 01:25:05,672 --> 01:25:08,163 No, ya pasamos por eso, Darrell. 1421 01:25:08,274 --> 01:25:09,262 Pero no sera igual. 1422 01:25:09,375 --> 01:25:10,637 Darrell, vete a casa. 1423 01:25:10,743 --> 01:25:12,802 - ¡Darrell! - ¡Vamos! 1424 01:25:12,911 --> 01:25:14,139 No entres a mi... 1425 01:25:14,246 --> 01:25:15,736 ¡Vete a tu cuarto, Sherice! 1426 01:25:15,848 --> 01:25:17,678 Vete a tu cuarto ya mismo. 1427 01:25:17,782 --> 01:25:19,875 ¡Dame dos segundos para hablar! 1428 01:25:21,085 --> 01:25:22,313 ¿Dónde estan? 1429 01:25:22,420 --> 01:25:23,910 ¡Dame a mis hijas! 1430 01:25:24,022 --> 01:25:25,614 - 2-4... - Adelante, llamalos. 1431 01:25:25,723 --> 01:25:27,246 No me importa. 1432 01:25:27,958 --> 01:25:29,755 Vamos, nos vamos de aquí. 1433 01:25:29,860 --> 01:25:31,919 Vengan tan pronto como puedan. Es una emergencia. 1434 01:25:32,029 --> 01:25:33,929 - ¡Darrell, por favor! - Vamonos. 1435 01:25:34,031 --> 01:25:36,464 - No hagas esto, Darrell. - ¡Vamos, sal de mi camino! 1436 01:25:36,565 --> 01:25:38,362 - No soy... - ¡Déjame! 1437 01:25:38,467 --> 01:25:40,162 ¡Basta! ¡Sal de mi casa! 1438 01:25:40,269 --> 01:25:42,066 Oye, ¿te has vuelto loco? 1439 01:25:42,171 --> 01:25:43,536 - ¡Mama! - ¡Baja a esa bebé! 1440 01:25:43,639 --> 01:25:45,799 - ¿ Qué hara con eso? - Te derribaré. 1441 01:25:45,907 --> 01:25:48,341 - ¡Diablos, vieja, pegue! - Vamos, atrévete a acercarte. 1442 01:25:48,443 --> 01:25:50,843 - ¿ Qué hara con eso, eh? - ¡Te arrancaré la cabeza! 1443 01:25:50,945 --> 01:25:53,175 Tus hijas te estan mirando, Darrell. 1444 01:25:53,281 --> 01:25:55,214 Me gustaría que se atreviera. ¡Vamos, pegue! 1445 01:25:55,315 --> 01:25:57,510 - ¡Te derribaré, Darrell! - ¡Déjenme! 1446 01:25:57,618 --> 01:26:00,018 ¡Tú sabes que Beckett no me inculpara! 1447 01:26:00,120 --> 01:26:02,611 ¡Tú sabes que Beckett no me inculpara! 1448 01:26:02,723 --> 01:26:05,657 Tú sabes que Beckett no me inculpara, Dee. 1449 01:26:05,758 --> 01:26:07,225 - ¡Regresaré! - ¡Vamos! 1450 01:26:22,673 --> 01:26:26,700 Lo sé. Lo sé, cariño. 1451 01:26:26,811 --> 01:26:30,507 Estoy aquí contigo. 1452 01:26:30,613 --> 01:26:32,308 Estoy aquí contigo. 1453 01:26:46,929 --> 01:26:48,624 Estoy aquí contigo. 1454 01:26:53,868 --> 01:26:55,597 Vamos, Dee. 1455 01:26:59,606 --> 01:27:03,133 Muy bien, aquí vamos. 1456 01:27:03,243 --> 01:27:05,871 Lamento mucho llegar tarde. 1457 01:27:05,979 --> 01:27:07,104 Tuve una noche difícil. 1458 01:27:07,213 --> 01:27:09,943 Esta bien. Sam ya esta ahí. 1459 01:27:10,049 --> 01:27:11,676 ¿Esta bien, Dee? 1460 01:27:11,784 --> 01:27:14,150 Estoy bien. 1461 01:27:14,253 --> 01:27:18,188 David, tengo una idea. 1462 01:27:24,129 --> 01:27:26,323 Tres horas, Sam. 1463 01:27:26,430 --> 01:27:28,421 El juez dijo que podían estar tres horas conmigo. 1464 01:27:28,532 --> 01:27:30,090 En 9 minutos habremos terminado. 1465 01:27:33,570 --> 01:27:36,663 Sam, no hace falta ser descortés, ¿no? 1466 01:27:36,773 --> 01:27:38,866 Después de todo, solíamos ser amigos. 1467 01:27:38,975 --> 01:27:43,377 Todavía debemos estar juntos 2 horas y 50 minutos. 1468 01:27:46,948 --> 01:27:48,609 Lamentamos llegar tarde. 1469 01:27:54,555 --> 01:27:56,489 Sr. Beckett, ¿es consciente 1470 01:27:56,590 --> 01:27:58,319 de que el video que estamos grabando 1471 01:27:58,425 --> 01:28:00,325 sera parte de los archivos públicos? 1472 01:28:05,632 --> 01:28:07,566 Tomaré su silencio como una afirmación. 1473 01:28:07,667 --> 01:28:10,602 Antes de comenzar, Sr. Beckett, 1474 01:28:10,702 --> 01:28:15,639 me gustaría presentarle a mi socio, el Sr. Byron Hill. 1475 01:28:15,741 --> 01:28:21,337 El Sr. Hill estara a cargo de su declaración. 1476 01:28:30,220 --> 01:28:31,881 Buenos días. 1477 01:28:31,988 --> 01:28:35,389 Sr. Beckett, ¿es una practica común suya inculpar a alguien 1478 01:28:35,492 --> 01:28:38,483 basandose en el testimonio de un solo informante? 1479 01:28:38,594 --> 01:28:40,824 Es un practica común en todo Texas. 1480 01:28:40,930 --> 01:28:42,921 ¿También es una practica suya darle al informante 1481 01:28:43,032 --> 01:28:45,330 una lista de personas a las que desea encontrar culpables? 1482 01:28:45,434 --> 01:28:47,128 Objeción. La pregunta da por sentado 1483 01:28:47,235 --> 01:28:48,793 que mi cliente entregó una lista así. 1484 01:28:48,903 --> 01:28:51,167 Sr. Beckett, ¿con frecuencia utiliza usted informantes 1485 01:28:51,272 --> 01:28:55,902 con antecedentes de... inestabilidad mental? 1486 01:28:56,010 --> 01:28:59,809 Usamos informantes que conocen a los vendedores de drogas. 1487 01:28:59,913 --> 01:29:02,245 Esa lista raramente incluye a predicadores bautistas, 1488 01:29:02,349 --> 01:29:06,341 rabinos judíos o abogados sabelotodo. 1489 01:29:13,125 --> 01:29:15,490 Por favor, marque esto como prueba 5. 1490 01:29:21,566 --> 01:29:22,590 Sr. Beckett, estos son 1491 01:29:22,701 --> 01:29:24,258 sus registros de arrestos por drogas 1492 01:29:24,368 --> 01:29:25,494 de los últimos cinco años. 1493 01:29:25,603 --> 01:29:27,070 Menos de la mitad de los habitantes 1494 01:29:27,171 --> 01:29:29,071 del Condado de Harmony son personas de color. 1495 01:29:29,173 --> 01:29:31,004 ¿Por qué cree que mas del 85% de los arrestos 1496 01:29:31,108 --> 01:29:34,076 del Escuadrón Antidrogas son de personas de color? 1497 01:29:34,177 --> 01:29:36,372 Debe ser que son ellos los que consumen todas las drogas. 1498 01:29:39,349 --> 01:29:42,078 Quedan 40 minutos, muchacho. 1499 01:29:48,390 --> 01:29:52,758 Sr. Beckett, hasta las personas de color saben leer la hora. 1500 01:29:55,129 --> 01:29:57,495 Calvin... 1501 01:29:57,598 --> 01:29:59,088 No le importa si lo llamo así, ¿no? 1502 01:30:00,967 --> 01:30:03,367 Parece tener un problema con nosotros, las personas de color. 1503 01:30:03,470 --> 01:30:04,562 Objeción. 1504 01:30:04,671 --> 01:30:06,138 ¿A qué? Ni siquiera fue una pregunta. 1505 01:30:06,239 --> 01:30:08,230 ¿Ha llamado ''negros de mierda'' a la gente de color? 1506 01:30:12,278 --> 01:30:13,973 Responda la pregunta. 1507 01:30:16,181 --> 01:30:17,409 Responda la pregunta. 1508 01:30:19,617 --> 01:30:21,847 Sr. Beckett, ha prestado juramento, 1509 01:30:21,953 --> 01:30:24,148 y tiene la obligación de responder. 1510 01:30:24,255 --> 01:30:25,347 No lo recuerdo. 1511 01:30:26,557 --> 01:30:28,854 ¿Nunca lo dijo? 1512 01:30:28,959 --> 01:30:30,927 No recuerdo haberlo dicho nunca. 1513 01:30:34,531 --> 01:30:37,226 ¿Cómo es su relación con su ex esposa? 1514 01:30:37,333 --> 01:30:39,028 No tengo relación de ningún tipo. 1515 01:30:39,135 --> 01:30:41,433 ¿ Qué clase de pregunta es ésa, demonios? 1516 01:30:41,537 --> 01:30:43,664 Ella parece tener mejor memoria que usted, Calvin. 1517 01:30:47,175 --> 01:30:50,338 Mi nombre es Elizabeth Beckett. 1518 01:30:50,445 --> 01:30:54,074 Y estoy capacitada para testificar. 1519 01:30:54,182 --> 01:31:00,051 ¿ Qué sentía su ex esposo hacia la gente de color? 1520 01:31:00,154 --> 01:31:03,645 Oh, la detestaba. Calvin los detestaba. 1521 01:31:03,756 --> 01:31:05,121 lncluso detestaba a los niños. 1522 01:31:05,224 --> 01:31:09,092 Si entraban a nuestro jardín, salía y les gritaba. 1523 01:31:09,195 --> 01:31:11,254 ¿Cree que sus opiniones afectan 1524 01:31:11,364 --> 01:31:13,661 su conducta como fiscal de distrito? 1525 01:31:13,765 --> 01:31:16,598 Él pensaba que la gente quería condenados. 1526 01:31:16,702 --> 01:31:21,105 Él pensaba que los federales querían condenados. 1527 01:31:21,206 --> 01:31:24,663 Calvin decía: 1528 01:31:24,775 --> 01:31:30,577 ''¿ Qué mejor que condenar a esos negros perezosos de mierda?'' 1529 01:31:34,217 --> 01:31:38,051 ¿ Se refería a la gente de color como ''negros de mierda''? 1530 01:31:38,154 --> 01:31:41,384 Sí. 1531 01:31:41,490 --> 01:31:44,550 Sí, así es. Sí. 1532 01:31:44,660 --> 01:31:50,564 Se acuerda de ella, ¿no? ¿ Su ex esposa? 1533 01:31:50,665 --> 01:31:53,395 Esa es su ex esposa. 1534 01:31:53,501 --> 01:31:55,401 ¿ Quiere ver lo que su hija tiene para decir, 1535 01:31:55,503 --> 01:31:56,629 o recuperó la memoria? 1536 01:31:58,106 --> 01:32:00,437 Veamos lo que su hija tiene para decir. 1537 01:32:00,540 --> 01:32:01,768 Mi nombre es Julie Beckett. 1538 01:32:01,875 --> 01:32:05,902 Tengo 22 años, y estoy capacitada para testificar. 1539 01:32:06,013 --> 01:32:09,311 Bien, Julie, ¿tu padre alguna vez expresó 1540 01:32:09,415 --> 01:32:12,782 alguna hostilidad hacia la gente de color? 1541 01:32:12,885 --> 01:32:15,513 Oh, sí; nunca intentó ocultarlo siquiera. 1542 01:32:15,621 --> 01:32:16,917 Jerry Arnold y él 1543 01:32:17,022 --> 01:32:19,718 se sentaban y bebían cerveza y basura por el estilo. 1544 01:32:19,824 --> 01:32:21,086 Y siempre decían: 1545 01:32:21,192 --> 01:32:23,251 ''La única forma de salvar a nuestra ciudad 1546 01:32:23,361 --> 01:32:25,988 es volar Arlington Springs''. 1547 01:32:26,096 --> 01:32:27,563 Decían porquerías como: 1548 01:32:27,664 --> 01:32:31,566 ''Que esas cucarachas negras ardan'', 1549 01:32:31,668 --> 01:32:32,999 porquerías como ésa, ¿sabe? 1550 01:32:33,103 --> 01:32:35,627 Entonces, ¿cómo se sintió cuando descubrió 1551 01:32:35,738 --> 01:32:37,797 que salías con un hombre de color? 1552 01:32:38,574 --> 01:32:43,307 Se... se enojó mucho, enloqueció de ira. 1553 01:32:43,413 --> 01:32:45,778 Empezó a perseguirme. 1554 01:32:45,881 --> 01:32:49,840 Me persiguió, y empezó a pegarme con su cinturón. 1555 01:32:49,951 --> 01:32:53,078 Estaba enloqueciendo, y me decía porquerías como: 1556 01:32:53,187 --> 01:32:56,350 ''No eres mas que una puta coge-negros, 1557 01:32:56,457 --> 01:32:58,948 una sucia puta coge-negros, sucia puta coge-negros''. 1558 01:33:02,896 --> 01:33:05,330 ¿ Qué mierda hacen ustedes mientras ellos me apalean? 1559 01:33:05,432 --> 01:33:08,458 Sr. Beckett, ¿ha llamado ''negros de mierda'' a la gente de color? 1560 01:33:08,568 --> 01:33:10,195 Oh, por supuesto que los llamo negros, 1561 01:33:10,303 --> 01:33:11,701 arrogante pedazo de mierda. 1562 01:33:11,804 --> 01:33:13,237 No se me ocurre nadie de aquí 1563 01:33:13,338 --> 01:33:15,602 que no los llame negros de mierda a ustedes. 1564 01:33:16,742 --> 01:33:18,107 ¿Pero la raza no tiene nada que ver 1565 01:33:18,210 --> 01:33:20,268 con a quién enjuicia usted como fiscal de distrito? 1566 01:33:29,786 --> 01:33:31,583 ''ABRlL DE 2002'' 1567 01:33:31,688 --> 01:33:35,920 ''CORTE FEDERAL DE DlSTRlTO WACO, TEXAS'' 1568 01:33:50,138 --> 01:33:53,039 Sam, Byron. 1569 01:33:53,141 --> 01:33:56,871 Practicamente les ordenó llegar a un acuerdo extrajudicial. 1570 01:33:56,977 --> 01:33:58,604 No quiso saber nada con que esa grabación 1571 01:33:58,712 --> 01:34:00,839 se reprodujera en una sala de tribunal de Texas. 1572 01:34:00,948 --> 01:34:02,609 Todo terminó. 1573 01:34:08,688 --> 01:34:09,950 Oh, Dios mío. 1574 01:34:10,056 --> 01:34:11,523 Oh, Dios mío, lo logramos. 1575 01:34:15,627 --> 01:34:16,651 ¿ Y bien? 1576 01:34:16,761 --> 01:34:18,319 Salgamos de aquí. 1577 01:34:25,469 --> 01:34:27,835 ¿Puedes creer eso? 1578 01:34:27,938 --> 01:34:29,633 ¿No es tuyo, Dee? 1579 01:34:33,343 --> 01:34:36,972 Ofrecieron disolver el Escuadrón Antidrogas 1580 01:34:37,080 --> 01:34:40,607 y darle a cada acusado una pequeña compensación. 1581 01:34:40,717 --> 01:34:43,082 ¿ Qué hay de Gladys? 1582 01:34:43,185 --> 01:34:44,209 Ya no es una criminal, 1583 01:34:44,319 --> 01:34:47,311 así que puede volver a Arlington Springs. 1584 01:34:47,422 --> 01:34:49,049 ¿ Y nuestros registros de arrestos? 1585 01:34:49,158 --> 01:34:50,147 Eliminados. 1586 01:34:52,560 --> 01:34:54,255 ¿ Y Beckett? 1587 01:34:54,362 --> 01:34:57,160 Dee, hicimos todo lo que pudimos. 1588 01:34:57,265 --> 01:34:59,165 Beckett tendra que enfrentarse a los votantes. 1589 01:34:59,267 --> 01:35:01,234 Pero eso fue todo lo que pudimos hacer. 1590 01:35:01,334 --> 01:35:03,632 El juez fue firme en cuanto a que el futuro de Beckett 1591 01:35:03,737 --> 01:35:05,364 sea decidido por los votantes. 1592 01:35:09,409 --> 01:35:14,368 - ¿Esto detendra las redadas? - Eso creo. Realmente lo creo. 1593 01:35:47,876 --> 01:35:48,865 ¿ Sam? 1594 01:35:51,947 --> 01:35:53,346 Sí. 1595 01:35:53,448 --> 01:35:54,540 ¿Todo esta bien? 1596 01:35:56,217 --> 01:36:00,278 Sí, sí. Todo esta bien. 1597 01:36:13,932 --> 01:36:20,895 En nuestra congregación, hay una mujer que ha luchado 1598 01:36:21,006 --> 01:36:25,408 y sufrido, y que se ha impuesto, 1599 01:36:25,509 --> 01:36:31,004 no sólo por ella, sino por todos nosotros. 1600 01:36:32,682 --> 01:36:35,310 Voy a llamar a Dee Roberts. 1601 01:36:35,418 --> 01:36:39,218 Dee Roberts, te pido que te pongas de pie 1602 01:36:39,322 --> 01:36:43,758 y aceptes nuestro mas calido agradecimiento. 1603 01:36:43,859 --> 01:36:45,588 Vamos, todos. 1604 01:36:53,234 --> 01:36:54,326 Sí. 1605 01:37:05,112 --> 01:37:06,909 ''David Cohen y Byron Hill continúan luchando 1606 01:37:07,014 --> 01:37:09,277 por las libertades civiles de los privados de derechos''. 1607 01:37:10,449 --> 01:37:12,940 ''El bufete jurídico de Sam Conroy prospera, 1608 01:37:13,052 --> 01:37:15,384 aunque con clientes muy diferentes''. 1609 01:37:16,322 --> 01:37:19,552 ''Texas ha cambiado la ley que permitía que el testimonio 1610 01:37:19,658 --> 01:37:21,853 ''de un único informante fuera suficiente 1611 01:37:21,960 --> 01:37:23,427 para inculpar a alguien''. 1612 01:37:25,196 --> 01:37:27,823 ''Mama sabe mas'' 1613 01:37:34,371 --> 01:37:40,206 ''Dee continúa criando a sus cuatro hijas en Melody''. 1614 01:37:45,781 --> 01:37:48,113 ''Calvin Beckett se postuló a una reelección y ganó. 1615 01:37:48,216 --> 01:37:51,014 Continúa siendo Fiscal de Distrito del Condado de Harmon''. 1616 01:37:54,355 --> 01:37:56,186 ''Estados Unidos tiene 1617 01:37:56,290 --> 01:37:59,225 ''la mayor población carcelaria del mundo. 1618 01:37:59,327 --> 01:38:01,887 ''De los 2,3 millones de personas actualmente en prisión, 1619 01:38:01,996 --> 01:38:04,896 mas del 90% aceptaron acuerdos con la fiscalía''.