1
00:00:00,060 --> 00:00:05,750
Subtitulado por Wilmucia
corregido por: Dulce B

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,329
Estás tuvo que lidiar con algunas cosas muy injustas, recientemente.

3
00:00:09,330 --> 00:00:13,099
Así que busqué en los rumores que fueron plagando.

4
00:00:13,100 --> 00:00:18,009
Esos rumores fueron creados por Baek Man Jong.

5
00:00:18,010 --> 00:00:22,049
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?

6
00:00:22,050 --> 00:00:24,149
¿Es eso cierto?

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,459
Es cierto.

8
00:00:26,460 --> 00:00:29,219
Soy amigo de su madre, Shi Nae.

9
00:00:29,220 --> 00:00:33,959
Y mi esposa ha recibido mucha ayuda de su madre.

10
00:00:33,960 --> 00:00:36,899
Por eso quiero ayudarle.

11
00:00:36,900 --> 00:00:41,990
¿Puedes venir a mi compañía ahora? Vamos a conocer a hablar acerca de los detalles.

12
00:00:43,100 --> 00:00:44,750
Sí.

13
00:01:21,460 --> 00:01:25,699
Baek Jang Mi. Levántate ahora.

14
00:01:25,700 --> 00:01:27,260
Siéntese con la espalda.

15
00:01:28,370 --> 00:01:31,709
Coma esto.

16
00:01:31,710 --> 00:01:34,210
Date prisa y comer.

17
00:01:36,020 --> 00:01:40,239
Dejar de hacer esto y comer algo.

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,519
¿Podría comer, si fueras yo, mamá?

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,189
Si fueras yo, ¿cómo te sientes?

20
00:01:46,190 --> 00:01:48,989
Imagínate si yo fuera Cho Rong, mamá.

21
00:01:48,990 --> 00:01:52,429
Lo siento a ti, pero

22
00:01:52,430 --> 00:01:57,379
cuando pienso en Cho Rong, no puedo tragar la comida. ¿Qué puedo hacer al respecto?

23
00:01:57,380 --> 00:01:59,449
S-sí.

24
00:01:59,450 --> 00:02:04,789
Entonces tú ...

25
00:02:04,790 --> 00:02:08,060
Si usted come esta avena y beben de esta agua,

26
00:02:08,680 --> 00:02:12,819
Voy a dejarte ver a Cho Rong.

27
00:02:12,820 --> 00:02:15,739
¿En serio? ¿Quiere decir eso?

28
00:02:15,740 --> 00:02:21,749
Sí. Lo haré. Por lo tanto, coma esto.

29
00:02:21,750 --> 00:02:26,859
Tienes que comer algo y reponer fuerzas para que pueda ver Cho Rong, o hacer cualquier cosa.

30
00:02:26,860 --> 00:02:28,459
Mamá, ¿realmente lo prometes?

31
00:02:28,460 --> 00:02:33,989
Yo te voy a dejar, pero esto ...

32
00:02:33,990 --> 00:02:35,509
Hay que comer de todo.

33
00:02:35,510 --> 00:02:39,400
Lo entiendo, mamá. Voy a comer. Voy a comer todo.

34
00:03:10,600 --> 00:03:14,060
¿Qué es? ¿Man Jong vuelve a casa?

35
00:03:14,810 --> 00:03:19,039
Oh, me sorprendió. ¿Por qué se le caen las cosas?

36
00:03:19,040 --> 00:03:22,189
Lo siento.

37
00:03:22,190 --> 00:03:26,799
Me pareció oír la puerta abierta. ¿No Man Jong vuelve a casa?

38
00:03:26,800 --> 00:03:29,469
Él todavía no ha vuelto todavía.

39
00:03:29,470 --> 00:03:34,199
Madre. Si quieres dormir, hay que ir a su habitación.

40
00:03:34,200 --> 00:03:38,540
Yo no pude dormir. ¿Cuando me duermo?

41
00:04:03,220 --> 00:04:05,899
Park Cho Rong, desaparece. No vamos a jugar contigo.

42
00:04:05,900 --> 00:04:08,179
¿Qué pasa? ¿Por qué no quieres jugar conmigo?

43
00:04:08,180 --> 00:04:11,219
Su mamá y su papá son ambos gente mala.

44
00:04:11,220 --> 00:04:14,289
No, mi papá no es una mala persona.

45
00:04:14,290 --> 00:04:16,739
Mi papá es una buena persona.

46
00:04:16,740 --> 00:04:20,710
Te estoy diciendo que mi papá no es una mala persona.

47
00:04:21,950 --> 00:04:23,750
Vamos chicos.

48
00:04:27,490 --> 00:04:29,270
Cho Rong.

49
00:04:30,280 --> 00:04:32,929
Jang Mi Unni.

50
00:04:32,930 --> 00:04:35,410
Unni.

51
00:04:37,720 --> 00:04:43,050
Unni, mi papá no es una mala persona, ¿verdad?

52
00:04:45,350 --> 00:04:52,079
Eso es correcto. Su padre es la persona más maravillosa en este mundo, por lo que no llores.

53
00:04:52,080 --> 00:04:56,869
Pero los niños están diciendo que mi padre es una mala persona.

54
00:04:56,870 --> 00:05:01,169
No. Ellos tienen todo mal.

55
00:05:01,170 --> 00:05:03,319
Por lo tanto, no llores.

56
00:05:03,320 --> 00:05:06,259
Unni, ¿por qué has venido ahora?

57
00:05:06,260 --> 00:05:10,639
Tengo tantas cosas que preguntar usted.

58
00:05:10,640 --> 00:05:14,990
Unni, ¿eres tú mi madre?

59
00:05:18,590 --> 00:05:25,149
Sí. Soy tu mamá.

60
00:05:25,150 --> 00:05:27,739
Pero ¿por qué no me lo dijiste?

61
00:05:27,740 --> 00:05:33,760
Y yo que pensaba que mi madre ya no era parte de este mundo.

62
00:05:39,350 --> 00:05:42,529
Lo siento, he mentido.

63
00:05:42,530 --> 00:05:45,799
Lamento que no pude decir nada, Cho Rong.

64
00:05:45,800 --> 00:05:49,620
Lo siento que no podría decirte. Lo siento. Lo siento.

65
00:05:55,570 --> 00:05:59,140
Unni, no llores.

66
00:06:01,140 --> 00:06:03,330
Vamos a dejar de llorar.

67
00:06:04,350 --> 00:06:07,750
Cho Rong. Park Cho Rong.

68
00:06:12,160 --> 00:06:15,310
Maestro, por favor espera.

69
00:06:20,140 --> 00:06:26,089
Cho Rong. Unni debe resolver algo por el amor de papá.

70
00:06:26,090 --> 00:06:28,690
¿Qué es?

71
00:06:29,830 --> 00:06:31,560
YO ...

72
00:06:32,760 --> 00:06:37,209
Mamá ha hecho tantas cosas mal con papá.

73
00:06:37,210 --> 00:06:42,100
Así que la gente lo entiende mal, y creo que es una mala persona.

74
00:06:42,870 --> 00:06:48,179
Por eso, el hecho de que su padre es una buena persona y no una mala,

75
00:06:48,180 --> 00:06:50,150
Debo revelarlo.

76
00:06:50,840 --> 00:06:54,779
Después de tomar el cuidado de todo, voy a ser capaz de cumplir con usted otra vez. Hasta entonces tenga mucho cuidado de ti mismo, ¿no?

77
00:06:54,780 --> 00:06:58,159
Sí. Usted vendrá con seguridad, ¿no?

78
00:06:58,160 --> 00:07:00,110
¿Promesa?

79
00:07:02,770 --> 00:07:04,300
Promesa.

80
00:07:11,580 --> 00:07:14,879
Cho Rong usted puede volver atrás en el ahora. Tu profesor te está esperando.

81
00:07:14,880 --> 00:07:16,420
Sí.

82
00:07:38,590 --> 00:07:40,560
Unni.

83
00:07:46,680 --> 00:07:49,759
¿Has venido a recoger Cho Rong arriba?

84
00:07:49,760 --> 00:07:53,510
Sí. ¿Cómo fuiste capaz de salir?

85
00:07:54,090 --> 00:07:56,640
¿Acaso papá te permite?

86
00:07:57,700 --> 00:07:59,809
No. papá no lo sabe.

87
00:07:59,810 --> 00:08:02,650
Mamá abrió la puerta para mí brevemente.

88
00:08:03,610 --> 00:08:06,529
Por eso he venido a ver Cho Rong, en primer lugar.

89
00:08:06,530 --> 00:08:09,649
Unni, ahora mismo, en qué estado se encuentra Cha Dol, exactamente?

90
00:08:09,650 --> 00:08:12,589
ChaDol esta realmente teniendo un tiempo difícil.

91
00:08:12,590 --> 00:08:17,340
Pero lo esconde en frente de la familia. Me siento tan terrible por él.

92
00:08:18,640 --> 00:08:24,239
Cha Dol no quiere que sufras si la verdad se revela.

93
00:08:24,240 --> 00:08:26,910
Así que se trata de solo.

94
00:08:31,540 --> 00:08:35,579
Jang Mi, soy tu Unni,

95
00:08:35,580 --> 00:08:38,090
y usted es el más importante, para mí.

96
00:08:39,010 --> 00:08:44,080
Pero yo no creo que sea correcto para Cha Dol y Cho Rong a los más afectados por esta situación.

97
00:08:46,440 --> 00:08:51,720
Unni, no te preocupes, yo me haré cargo de todo.

98
00:09:00,230 --> 00:09:02,709
Voy a tomar mi licencia ahora. Por favor cuiden de Cho Rong para mí.

99
00:09:02,710 --> 00:09:03,859
Sí.

100
00:09:03,860 --> 00:09:06,210
No te preocupes por Cho Rong.

101
00:09:24,170 --> 00:09:29,120
¿Qué causaría el Presidente Lee Young Gook a querer reunirse conmigo?

102
00:09:39,260 --> 00:09:40,369
Mamá, soy yo.

103
00:09:40,370 --> 00:09:42,839
Sí que soy yo.

104
00:09:42,840 --> 00:09:47,919
El Presidente del grupo de Kang Ho, Lee Young Gook, quiere reunirse conmigo.

105
00:09:47,920 --> 00:09:51,789
¿Sabía usted tal vez se oye nada de presidente?

106
00:09:51,790 --> 00:09:55,950
No, no lo he hecho.

107
00:09:56,640 --> 00:10:01,339
Man Jong, tal vez él quiere

108
00:10:01,340 --> 00:10:05,269
apoyar la campaña y ayudar, tal vez?

109
00:10:05,270 --> 00:10:09,159
La última vez, el asunto con Soo Ryun no terminó bien.

110
00:10:09,160 --> 00:10:14,849
En estos días, señora Ma incluso ha desahogado algunos de sus secretos para mí.

111
00:10:14,850 --> 00:10:18,379
¿Tal vez le dijo a su yerno lo agradecida que esta?

112
00:10:18,380 --> 00:10:19,689
¿Qué secretos?

113
00:10:19,690 --> 00:10:22,649
Oh, hay algo así. No hay necesidad de que lo sepas.

114
00:10:22,650 --> 00:10:25,529
En cualquier caso, ir a verlo rápidamente.

115
00:10:25,530 --> 00:10:28,499
Sí. Lo haré.

116
00:10:28,500 --> 00:10:33,899
Madre. Jang Mi se queda dicho, ¿no?

117
00:10:33,900 --> 00:10:38,149
Las cosas están tranquilas, así que yo creo.

118
00:10:38,150 --> 00:10:42,749
Madre. No se limite a dejar a mi esposa, y ve a ver por ti mismo.

119
00:10:42,750 --> 00:10:45,419
Hay que cuidarla bien.

120
00:10:45,420 --> 00:10:48,010
Sí, lo tengo.

121
00:10:59,600 --> 00:11:02,659
¡Madre! Madre.

122
00:11:02,660 --> 00:11:03,769
¿A dónde vas? §

123
00:11:03,770 --> 00:11:08,009
¿No es obvio? Voy a la segunda planta para ver si está durmiendo Jang Mi.

124
00:11:08,010 --> 00:11:11,659
¡Madre! Jang Mi está haciendo bien.

125
00:11:11,660 --> 00:11:14,039
Ella está durmiendo, así que no hay necesidad de que te vayas.

126
00:11:14,040 --> 00:11:16,889
¿Por qué te gusta esto? Sólo quiero mirarla.

127
00:11:16,890 --> 00:11:21,149
Jang Mi se molestó en este momento.

128
00:11:21,150 --> 00:11:23,159
Madre, sólo quédate aquí.

129
00:11:23,160 --> 00:11:27,429
Me limitaré a echar un vistazo para ver si ella está bien.

130
00:11:27,430 --> 00:11:33,169
¿Por qué vas a sólo tiene que buscar un poco para ver si está bien?

131
00:11:33,170 --> 00:11:38,360
¿Qué sucede contigo? Estás siendo sospechoso.

132
00:11:39,480 --> 00:11:45,550
Oh mi. Madre. Madre.

133
00:11:47,190 --> 00:11:52,259
¡Madre! ¡Madre!¡Madre! ¿Por qué haces esto?

134
00:11:52,260 --> 00:11:55,960
¡Debería estar pidiendo a usted! ¿Por qué estas sospechoso?

135
00:12:02,620 --> 00:12:06,059
Jang Mi. ¿Qué pasó con ella?

136
00:12:06,060 --> 00:12:09,959
¿A dónde fue Jang Mi?

137
00:12:09,960 --> 00:12:12,559
¿Qué ha pasado aquí?

138
00:12:12,560 --> 00:12:17,669
La cosa es ... La cosa es ... Cho Rong ...

139
00:12:17,670 --> 00:12:19,599
Fue a ver a Cho Rong, madre.

140
00:12:19,600 --> 00:12:24,849
¿Así que tú eres el que la dejó ir?

141
00:12:24,850 --> 00:12:29,069
Entonces, ¿qué puedo hacer yo? Ni siquiera tendrá un sorbo de agua.

142
00:12:29,070 --> 00:12:35,459
¡Usted! ¿Está decidido a arruinar a mi Man Jong?

143
00:12:35,460 --> 00:12:39,099
Será mejor que lo llame y le diga que vuelva a casa, ahora mismo.

144
00:12:39,100 --> 00:12:43,779
¡Oh, no!. Dejé mi teléfono en la planta baja.

145
00:12:43,780 --> 00:12:47,529
Madre. No puedes.

146
00:12:47,530 --> 00:12:50,989
¡Hey, hey, nuera! ¡Hey!

147
00:12:50,990 --> 00:12:54,179
¿Te atreves a encarcelar a su suegra?

148
00:12:54,180 --> 00:12:57,909
Madre. Lo siento.

149
00:12:57,910 --> 00:13:01,659
¿Entonces por qué se te ocurrió? Te dije que quedarse.

150
00:13:01,660 --> 00:13:05,079
¿Lo que acabas de decir? ¡Abre la puerta ahora mismo!

151
00:13:05,080 --> 00:13:09,979
Jang Mi vendrá a casa pronto.

152
00:13:09,980 --> 00:13:12,519
Por favor, quédate allí hasta que ella llega a casa.

153
00:13:12,520 --> 00:13:15,669
Aigoo, tengo que hacer pis.

154
00:13:15,670 --> 00:13:21,329
Date prisa y abrir esta puerta. Tengo que ir al baño.

155
00:13:21,330 --> 00:13:23,399
Hay un orinal allí.

156
00:13:23,400 --> 00:13:27,689
La lavé limpio. Así que usted puede usar eso. 

157
00:13:27,690 --> 00:13:31,249
¡Usted! Cuando Man Jong vuelva a casa, ¡estás muerta!

158
00:13:31,250 --> 00:13:35,029
Cuando mi Man Jong vuelve a casa, ¡usted está realmente muerto!

159
00:13:35,030 --> 00:13:37,579
¡Abre la puerta!

160
00:13:37,580 --> 00:13:44,369
Usted debe ser la única nuera en el mundo que encierra su suegra.

161
00:13:44,370 --> 00:13:50,499
¡Aigoo! ¡Los vecinos! ¡Sálvame!

162
00:13:50,500 --> 00:13:56,359
¡Aigoo! ¿Qué hacer? ¡Alguien me salve! ¿Qué hacer?

163
00:13:56,360 --> 00:14:00,949
El periodista que escribió el primer artículo falso ha confesado todo.

164
00:14:00,950 --> 00:14:04,609
Que si él va a buscar al propietario de la sala en la azotea que alquiló,

165
00:14:04,610 --> 00:14:07,009
que daría una entrevista importante.

166
00:14:07,010 --> 00:14:11,399
Él dijo Baek Man Jong le dijo al respecto.

167
00:14:11,400 --> 00:14:15,490
¿Cómo puede hacer una cosa tan espantosa, para tratar de salvarse a sí mismo y su hijo?

168
00:14:16,430 --> 00:14:20,339
Cha Dol. Realmente no creo que se pueda simplemente deja este sea.

169
00:14:20,340 --> 00:14:26,049
Así que, incluso ahora, ¿qué hay de la liberación de un artículo que explica la verdad, para aclarar las cosas?

170
00:14:26,050 --> 00:14:30,209
Acerca de ponerse en contacto con los medios de comunicación, y sobre las repercusiones legales para Baek Man Jong,

171
00:14:30,210 --> 00:14:33,170
Te voy a ayudar con todo eso.

172
00:14:34,390 --> 00:14:39,099
Estoy muy agradecido por su cuidado y atención. Pero Presidente,

173
00:14:39,100 --> 00:14:43,829
No quiero artículos o repercusiones legales.

174
00:14:43,830 --> 00:14:45,799
¿Qué estás diciendo?

175
00:14:45,800 --> 00:14:49,839
Jang Mi es la madre de mi Cho Rong.

176
00:14:49,840 --> 00:14:52,379
No puedo hacerle esto a ella.

177
00:14:52,380 --> 00:14:55,679
Si tan sólo soporta un poco más, el rumor se calmará.

178
00:14:55,680 --> 00:15:01,679
No puedo hacer Jang Mi soportar lo que yo he sufrido, para que pueda tener un tiempo más fácil.

179
00:15:01,680 --> 00:15:05,539
Y aunque estamos separados,

180
00:15:05,540 --> 00:15:09,400
No quiero Cho Rong vea a mamá y papá que luchando entre sí.

181
00:15:18,590 --> 00:15:23,679
Cha Dol. Entiendo lo que quieres decir. Por lo que debe irse ahora.

182
00:15:23,680 --> 00:15:25,510
Sí, Presidente.

183
00:15:41,480 --> 00:15:45,289
Dijiste que tenías algo que decirme. ¿Por qué le llamas aquí?

184
00:15:45,290 --> 00:15:51,329
Creo que usted sabrá mejor que yo qué. Usted es bastante descarado.

185
00:15:51,330 --> 00:15:54,039
¿Soy descarado?

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,959
Después de llamar a una persona ocupada aquí, ¿qué grosería es esto?

187
00:15:56,960 --> 00:16:02,889
Sr. Baek Man Jong. Para proteger a su hija, para satisfacer su codicia,

188
00:16:02,890 --> 00:16:06,029
¿crees que está bien para arruinar la vida de otra persona?

189
00:16:06,030 --> 00:16:06,920
¿Qué?
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

190
00:16:06,921 --> 00:16:09,409
Alguien que afirma que quiere servir a su país, incluso antes de empezar con el trabajo,

191
00:16:09,410 --> 00:16:12,909
que sobornar a un reportero y manipular los medios de comunicación.

192
00:16:12,910 --> 00:16:17,369
Anciano como ellos, estoy profundamente avergonzado.

193
00:16:17,370 --> 00:16:18,789
¿Has terminado?

194
00:16:18,790 --> 00:16:21,549
Mira, Director Baek.

195
00:16:21,550 --> 00:16:24,239
Estoy muy consternado y tan enojado,

196
00:16:24,240 --> 00:16:26,509
Quiero usar todo el poder y los recursos que tengo,

197
00:16:26,510 --> 00:16:29,479
para revelar al mundo, cómo se enfrentó a dos que son,

198
00:16:29,480 --> 00:16:32,329
pero Cha Dol me detuvo.

199
00:16:32,330 --> 00:16:34,659
Así que estoy apenas logrando contenerse. Saber eso.

200
00:16:34,660 --> 00:16:38,899
¿Quién eres tú para involucrarse en mis asuntos?

201
00:16:38,900 --> 00:16:42,989
¿Eres el padre de el punk o algo así?

202
00:16:42,990 --> 00:16:47,119
Aparte de todo lo demás, os advierto como ciudadano de Saet-Byul Distrito.

203
00:16:47,120 --> 00:16:49,100
Por lo tanto, presta atención.

204
00:16:50,930 --> 00:16:55,019
Por favor, dejar de hacer cosas que un ser humano no debe hacer.

205
00:16:55,020 --> 00:16:57,949
Dicen que si su cola es larga, si le pillan.

206
00:16:57,950 --> 00:17:02,660
Si usted hace este tipo de cosas despreciables de nuevo, que sin duda sufrirá las consecuencias.

207
00:17:05,290 --> 00:17:07,940
Si quiere seguir haciendo negocios,

208
00:17:08,570 --> 00:17:12,529
usted debe tener cuidado de su entrometimiento.

209
00:17:12,530 --> 00:17:17,640
No va a ser bueno para usted para hacer un enemigo fuera de mí.

210
00:17:32,430 --> 00:17:35,749
¿Crees que eres todo eso, sólo porque usted es el Presidente Kang Ho Grupo?

211
00:17:35,750 --> 00:17:39,309
¿Quién te crees que eres, sermoneandome?

212
00:17:39,310 --> 00:17:43,689
Dejando a su esposa y teniendo aventuras.

213
00:17:43,690 --> 00:17:46,489
Sólo espera. Cuando me convierta en Jefe del Municipio,

214
00:17:46,490 --> 00:17:50,110
ver si se puede hacer negocios en mi distrito.

215
00:17:57,670 --> 00:18:00,599
Lo bueno es que estás aquí. ¿Es usted un hombre?

216
00:18:00,600 --> 00:18:03,970
¿Un hombre diretes tales cosas?

217
00:18:06,650 --> 00:18:08,249
Hey!

218
00:18:08,250 --> 00:18:13,439
El hecho de que yo mantengo tranquilo, incluso a sabiendas de que usted es responsable de esto,

219
00:18:13,440 --> 00:18:17,409
no es porque tengo miedo de usted, o para tu bien.

220
00:18:17,410 --> 00:18:21,779
Es sólo para que la gente deje de hablar de mi Cho Rong.

221
00:18:21,780 --> 00:18:27,289
Y porque no quiero que se convierta en Jang Mi dolor.

222
00:18:27,290 --> 00:18:32,279
Pero, esto es el límite de mi resistencia. No voy a aguantar más.

223
00:18:32,280 --> 00:18:35,100
Así que por favor no hacer algo como esto otra vez.

224
00:18:36,340 --> 00:18:40,410
Usted. Usted poco punk.

225
00:18:47,320 --> 00:18:55,320
Subtitulado por Wilmucia
corregido por: Dulce B

226
00:18:58,860 --> 00:19:01,519
Usted sabe quién soy yo, ¿no?

227
00:19:01,520 --> 00:19:05,879
- ¿Dónde está?.  - ¿Cha Dol Oppa? Él no va a contestar el teléfono, y no está en su estudio.

228
00:19:05,880 --> 00:19:07,829
Echa un vistazo a esto.

229
00:19:07,830 --> 00:19:11,409
¿Podría llegar a la tienda cuando se ve así?

230
00:19:11,410 --> 00:19:13,599
¿Sabes quién escribió esto?

231
00:19:13,600 --> 00:19:16,359
Miembros del club de fans de Baek Jang mi.

232
00:19:16,360 --> 00:19:20,159
No pasa ni un solo día. Borramos si fuera poco, y de inmediato la escribimos de nuevo.

233
00:19:20,160 --> 00:19:26,429
¿Crees que eso es todo? Si Cha Dol viene a la tienda, lanzan huevos y harina sobre él y lo maldicen.

234
00:19:26,430 --> 00:19:30,109
Y la gente está haciendo cola, los reembolsos exigente en sus zapatillas de deporte.

235
00:19:30,110 --> 00:19:32,630
Nuestra tienda está a punto de ser arruinada.

236
00:19:33,410 --> 00:19:35,529
Así que dime, Baek Jang Mi.

237
00:19:35,530 --> 00:19:39,719
¿Qué Cha Dol hizo tan mal?

238
00:19:39,720 --> 00:19:42,519
¿Por qué dices nada, Baek Jang Mi?

239
00:19:42,520 --> 00:19:45,289
¿Quiere decir que usted no sabía que estas cosas habían sucedido?

240
00:19:45,290 --> 00:19:48,170
¿Parezco que estoy mintiendo?

241
00:19:51,270 --> 00:19:53,550
A continuación te voy a mostrar.

242
00:20:01,880 --> 00:20:05,029
¿Es aquí donde Jang Mi vivió? 

243
00:20:05,030 --> 00:20:09,489
Sí, eso es correcto. Ella vivió aquí hace cuatro años. 

244
00:20:09,490 --> 00:20:14,250
Su hombre dejó a Baek Jang Mi, y se fue. 

245
00:20:15,140 --> 00:20:17,300
¡De ninguna manera!

246
00:20:19,870 --> 00:20:23,639
¿ Usted conocí Jang Mi Unni en su jardín de infantes? 

247
00:20:23,640 --> 00:20:27,389
Sí. Conocí Unni en Incheon.

248
00:20:27,390 --> 00:20:30,520
Ella dijo que ella es mi madre.

249
00:20:32,900 --> 00:20:37,840
Hey. ¿A dónde fue Jang Mi? ¿Por qué no la has traído aquí?

250
00:20:38,880 --> 00:20:42,499
Ella es tu hermana menor después de todo. ¿Cómo pudiste hacer eso?

251
00:20:42,500 --> 00:20:47,299
Sobre la situación de Cha Dol, expliqué muy bien.

252
00:20:47,300 --> 00:20:51,180
Jang Mi dijo que iba a solucionar las cosas, de alguna manera.

253
00:20:52,520 --> 00:20:55,729
Cho Rong. ¿De qué hablaron acerca de Jang Mi?

254
00:20:55,730 --> 00:20:58,829
Unni dijo que iba a rescatar a mi papá.

255
00:20:58,830 --> 00:21:02,439
Y eso que lo siente por mí y mi papá.

256
00:21:02,440 --> 00:21:07,399
Es por eso que ella dijo que ella va a volver después de que ella lo resuelva todo.

257
00:21:07,400 --> 00:21:09,299
¿De verdad dijo eso?

258
00:21:09,300 --> 00:21:11,000
Sí.

259
00:21:30,300 --> 00:21:31,919
Sí, soy yo.

260
00:21:31,920 --> 00:21:36,949
Oh, vamos a ver ahora. Tengo cosas que decir sobre la situación.

261
00:21:36,950 --> 00:21:41,139
¿Es eso cierto? Baek Man Jong...

262
00:21:41,140 --> 00:21:44,979
Quiero decir, ¿el padre de Jang Mi es el que se extendió el rumor?

263
00:21:44,980 --> 00:21:46,889
Sí.

264
00:21:46,890 --> 00:21:49,120
Oh mi palabra, esto no tiene sentido.

265
00:21:49,830 --> 00:21:52,229
No pensé que iba a llegar tan lejos. ¿Cómo podría hacerlo?

266
00:21:52,230 --> 00:21:57,329
¿Cómo puede hacer esto a Cha Dol, para salvar a su hija?

267
00:21:57,330 --> 00:22:02,709
Pero Cha Dol dice que acaba de salir de todo solo, ¿incluso después de que lo que dijiste?

268
00:22:02,710 --> 00:22:07,029
Sí. Usted lo ha planteado muy bien.

269
00:22:07,030 --> 00:22:11,489
La mujer que amaba, la madre de su hijo, que quiere protegerla.

270
00:22:11,490 --> 00:22:16,619
Si esta historia se revela, Baek Jang Mi será herida, después de todo.

271
00:22:16,620 --> 00:22:20,410
Creo que puedo entender un poco, donde está viniendo.

272
00:22:21,490 --> 00:22:24,570
Yo no lo planteo así en absoluto.

273
00:22:26,160 --> 00:22:29,969
Creo que lo criaron para ser demasiado bonito y demasiado estúpido.

274
00:22:29,970 --> 00:22:33,889
Su negocio zapatillas de deporte está a punto de ser arruinado. ¿Cómo puede pensar en alguien más?

275
00:22:33,890 --> 00:22:38,320
Qué estúpido e idiota de él.

276
00:22:46,720 --> 00:22:50,119
Shi Nae. No importa a nadie más,

277
00:22:50,120 --> 00:22:55,560
Pensé que deberías conocer esta verdad, por lo que te dije. ¿Qué debo hacer, si llorar de esta manera?

278
00:23:08,480 --> 00:23:12,459
Un sobrino que no sabía que tenía más de veinte años apareció. 

279
00:23:12,460 --> 00:23:15,219
 Es natural que se sienta familiarizado. 

280
00:23:15,220 --> 00:23:19,359
Sí. Él es el único hijo de mi hermana. 

281
00:23:19,360 --> 00:23:22,160
que debo ser el uno para llegar a él, y ser amable. 

282
00:23:30,900 --> 00:23:34,450
Director. ¿Hay que ir a comer el almuerzo juntos? 

283
00:23:40,870 --> 00:23:45,879
 ¿Qué hacer? Yo ya estoy comiendo con alguien más. 

284
00:23:45,880 --> 00:23:50,620
¿Quién es la otra persona? ¿Es un hombre o una mujer? 

285
00:23:51,790 --> 00:23:55,689
Bueno. Vamos todos a ser liberado para el almuerzo.

286
00:23:55,690 --> 00:23:58,169
Tengo una cita, por lo que me voy primero.

287
00:23:58,170 --> 00:24:00,050
Sí.

288
00:24:03,510 --> 00:24:07,759
Seon Taek, vamos a comer. Voy a tratar con nosotros por guiso de soja.

289
00:24:07,760 --> 00:24:09,860
¿En serio?

290
00:24:11,360 --> 00:24:12,459
Se Ra, ¿quieres comer con nosotros?

291
00:24:12,460 --> 00:24:14,989
Dijiste que ibas a comprar soya cruda cangrejo marinado.

292
00:24:14,990 --> 00:24:19,549
Oh mi. ¿Quién te dijo eso? Vamos, Seon Taek.

293
00:24:19,550 --> 00:24:23,180
Sí, ven aquí.

294
00:24:24,880 --> 00:24:29,620
¿Por qué está actuando tan grande e infantil?

295
00:24:35,580 --> 00:24:40,359
Mire, jefe de equipo. Como usted sabe,

296
00:24:40,360 --> 00:24:43,429
Yo soy el hijo adoptivo de la Presidente.

297
00:24:43,430 --> 00:24:45,779
Soy su familia.

298
00:24:45,780 --> 00:24:48,299
Entonces, ¿por qué tengo que verificar mis relaciones familiares?

299
00:24:48,300 --> 00:24:51,259
Usted todavía tiene que seguir las normas.

300
00:24:51,260 --> 00:24:54,829
Es una regla de la compañía.

301
00:24:54,830 --> 00:24:58,989
¿Por qué es este trabajo temporal una molestia?

302
00:24:58,990 --> 00:25:03,090
Kim Seung Hyun, ¿qué está pasando?

303
00:25:05,350 --> 00:25:07,419
Tío.

304
00:25:07,420 --> 00:25:10,979
Tío. Este chico ...

305
00:25:10,980 --> 00:25:15,499
Quiere mi identificación y mi entorno familiar.

306
00:25:15,500 --> 00:25:17,939
¿Por qué necesito hacer eso? Yo soy el hijo de mi mamá.

307
00:25:17,940 --> 00:25:21,929
¿Qué quieres decir? Usted debe enviarlo. Me presenté, también.

308
00:25:21,930 --> 00:25:25,879
Es algo que todo el mundo lo hace, así que prepárate para mañana.

309
00:25:25,880 --> 00:25:30,149
El director Kim. Es la hora del almuerzo, así que ¿puedo tomar a Seung Hyun conmigo?

310
00:25:30,150 --> 00:25:33,270
Sí, por supuesto, Jefe del Departamento.

311
00:25:42,950 --> 00:25:44,189
¿Es el bien el trabajo?

312
00:25:44,190 --> 00:25:49,340
¿Cómo puede estar bien, cuando estoy trabajando en el almacén? Sólo estoy haciendo porque mamá me dijo que debía aprender sobre la compañía.

313
00:25:50,870 --> 00:25:54,989
Por cierto, a mi hermana mayor,

314
00:25:54,990 --> 00:25:57,889
usted escucha bien a sus palabras.

315
00:25:57,890 --> 00:26:04,109
La conociste por primera vez a los 28 años. ¿No está llamando a su "mamá" un poco raro?

316
00:26:04,110 --> 00:26:06,919
Voy a llamar a su "mamá" porque ella es mi mamá.

317
00:26:06,920 --> 00:26:10,130
¿Cómo llamo su "ahjumma", entonces?

318
00:26:12,710 --> 00:26:16,249
Algo me molesta. Algo huele mal aqui. 

319
00:26:16,250 --> 00:26:19,699
Este sentimiento, que no hay sinceridad en absoluto, 

320
00:26:19,700 --> 00:26:23,790
algo que se siente falso. ¿Qué es este sentimiento? 

321
00:26:31,840 --> 00:26:33,299
¿Qué te pasa, tío?

322
00:26:33,300 --> 00:26:36,289
Oh. Usted tenía un pelo gris.

323
00:26:36,290 --> 00:26:41,039
Tienes que quitar estos. Se mantiene que salen, ya ves.

324
00:26:41,040 --> 00:26:43,959
¿Las canas?

325
00:26:43,960 --> 00:26:45,839
No presto atención a esas cosas.

326
00:26:45,840 --> 00:26:49,039
¿Es eso así? Entonces no debería haber arrancado él.

327
00:26:49,040 --> 00:26:52,680
Lo siento. Seguir comiendo.

328
00:27:02,030 --> 00:27:04,129
Se Ra, ¿que no comía el almuerzo?

329
00:27:04,130 --> 00:27:07,269
Sí. De repente perdí el apetito.

330
00:27:07,270 --> 00:27:11,439
¿Qué hacer? Disfruté no tener que mirar a alguien que no me gusta.

331
00:27:11,440 --> 00:27:15,090
Así que me comí dos platos de arroz con cangrejo.

332
00:27:16,850 --> 00:27:20,069
Debe ser por eso que no se puede bajar de peso.

333
00:27:20,070 --> 00:27:23,169
¿Qué? ¿No puedo bajar de peso?

334
00:27:23,170 --> 00:27:26,829
Park Se Ra. ¿Quién eres tú para hablar de mi peso?

335
00:27:26,830 --> 00:27:28,469
¿Si es usted quiere una pelea conmigo?

336
00:27:28,470 --> 00:27:29,929
Por favor, cálmate.

337
00:27:29,930 --> 00:27:32,229
¿Qué sabe usted?

338
00:27:32,230 --> 00:27:36,509
¿Puede una nacidos flacos huesos como usted entender los sentimientos de aquel que obtiene peso facilmente?

339
00:27:36,510 --> 00:27:39,139
He oído que las personas que reciben el peso fácil es todo mentira.

340
00:27:39,140 --> 00:27:41,109
Dicen que los cuerpos no mienten.

341
00:27:41,110 --> 00:27:43,579
¿Qué dijiste?

342
00:27:43,580 --> 00:27:47,209
¡Hey! Cuando mi cuerpo se convirtió de esta manera, ¿hiciste algo para ayudar?

343
00:27:47,210 --> 00:27:49,199
¿Eh?

344
00:27:49,200 --> 00:27:51,079
¿Por qué estás tanto como este?

345
00:27:51,080 --> 00:27:54,939
¡Director muevase!

346
00:27:54,940 --> 00:27:58,530
¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?

347
00:27:59,870 --> 00:28:03,959
¿Dónde está el pelo?

348
00:28:03,960 --> 00:28:07,689
¿Dónde fue? ¡Mi cabello! ¡Mi cabello!

349
00:28:07,690 --> 00:28:09,979
¡Oh enserio!

350
00:28:09,980 --> 00:28:13,159
Oh, espera, ¡ese es mi pelo!

351
00:28:13,160 --> 00:28:17,190
¿Dónde fue? Oh enserio.

352
00:28:24,330 --> 00:28:25,539
Sí, ¿qué?

353
00:28:25,540 --> 00:28:28,279
¿Qué pasa con usted, abuela? Hacer la vida tan difícil! 

354
00:28:28,280 --> 00:28:32,520
¿Qué tontería estás diciendo? Di algo que tenga sentido.

355
00:28:33,620 --> 00:28:38,279
¿Sabías que Agobiado esta el almacén, abuela?

356
00:28:38,280 --> 00:28:42,129
Usted está trabajando en el almacén? Por supuesto que no lo sabía.

357
00:28:42,130 --> 00:28:45,829
Estoy molesto por el hecho de que estoy trabajando con este tipo de trabajo, para empezar y

358
00:28:45,830 --> 00:28:51,029
el supervisor dice que tengo que traer la prueba de registro de familia, mientras él me está dando órdenes a su alrededor.

359
00:28:51,030 --> 00:28:54,889
¡Su hijo acaba de recoger mi pelo!

360
00:28:54,890 --> 00:28:56,859
Estoy tan disparada, no puedo seguir con esto.

361
00:28:56,860 --> 00:29:00,979
Qué dijiste? ¿Mi Jae Dong cogió un mechón de su cabello?

362
00:29:00,980 --> 00:29:06,419
¡Sí! Creo que sospecha de mí.

363
00:29:06,420 --> 00:29:10,849
Si me atrapan mientras se hago este trabajo de medio tiempo, ¿voy a quedar catalogado como un estafador?

364
00:29:10,850 --> 00:29:15,429
Seung Hyun, cálmate. Eso nunca va a suceder.

365
00:29:15,430 --> 00:29:17,299
¿Está usted seguro? 

366
00:29:17,300 --> 00:29:19,909
¡No te preocupes y créeme!

367
00:29:19,910 --> 00:29:24,900
Él es mi familia, así que voy a tratar con él, ¿de acuerdo? Bueno.

368
00:29:26,560 --> 00:29:30,539
No ... Jae Dong, ese hijo de puta.

369
00:29:30,540 --> 00:29:34,279
¿Por qué escogió un mechón de su cabello?

370
00:29:34,280 --> 00:29:39,070
¿Sin que yo lo sepa? ¿Está planeando hacer una prueba de ADN?

371
00:29:42,340 --> 00:29:47,679
Aigoo, mi nuera es una mocosa

372
00:29:47,680 --> 00:29:51,209
En Corea, la única persona que encarcela a su suegra es

373
00:29:51,210 --> 00:29:54,069
Probablemente usted.

374
00:29:54,070 --> 00:29:59,590
¿Crees que se puede vivir con ese mocoso?

375
00:30:03,100 --> 00:30:06,150
¡Aigoo!

376
00:30:14,350 --> 00:30:18,029
Madre. Por favor, come algo de esto.

377
00:30:18,030 --> 00:30:21,189
Es gachas de calabaza y bebida de arroz fermentado que te gusta.

378
00:30:21,190 --> 00:30:25,239
¿Te estás riendo a su suegra en este momento?

379
00:30:25,240 --> 00:30:27,539
¿Por qué iba a estar riendo de ti en este momento?

380
00:30:27,540 --> 00:30:29,899
¿Cómo puedes decir esas cosas ilícitas?

381
00:30:29,900 --> 00:30:33,539
Aigoo, a continuación, ¡abra la puerta!

382
00:30:33,540 --> 00:30:36,619
¡Madre! Lo haré cuando llegue Jang Mi.

383
00:30:36,620 --> 00:30:42,409
Así que si sigues haciendo esto, si no se pierdes fuerza. Así que por favor comer un poco.

384
00:30:42,410 --> 00:30:45,389
Tú, tú. No voy a dejar que se baje con facilidad.

385
00:30:45,390 --> 00:30:50,329
¡Usted! Incluso si te persigo, no voy a dejarte ir.

386
00:30:50,330 --> 00:30:53,890
Sí. Sí, Madre.

387
00:30:55,930 --> 00:30:59,709
¡Sólo tiene que esperar hasta que llegue mi hijo!

388
00:30:59,710 --> 00:31:05,059
¿Crees que estarás a salvo, ¡¿eh?! 

389
00:31:05,060 --> 00:31:09,670
Los vecinos ...

390
00:31:13,710 --> 00:31:21,710
Subtitulado por Wilmucia
corregido por: Dulce B

391
00:31:27,370 --> 00:31:31,940
¿Por qué no contesta su teléfono? Ni siquiera ha llegado a casa todavía.

392
00:31:47,840 --> 00:31:48,889
¿Hola?

393
00:31:48,890 --> 00:31:53,539
¡Cha Dol! ¿Estás con Jang Mi ahora? 

394
00:31:53,540 --> 00:31:54,450
No.

395
00:31:54,451 --> 00:31:58,889
Jang Mi salió y dijo que iba a verte, pero no puedo llega ella.

396
00:31:58,890 --> 00:32:00,579
¿Ella te llamó?

397
00:32:00,580 --> 00:32:04,719
Yo tenía mi teléfono apagado, así que no veo.

398
00:32:04,720 --> 00:32:06,439
¿Qué hacer?

399
00:32:06,440 --> 00:32:10,449
Mi familia esta furiosa y salvaje porque ella desapareció.

400
00:32:10,450 --> 00:32:13,819
Cha Dol, lo siento, pero ... 

401
00:32:13,820 --> 00:32:19,030
¿Puedes por favor encontrarla rápidamente y enviarla a casa?

402
00:32:20,060 --> 00:32:23,230
Sí. No te preocupes.

403
00:32:27,140 --> 00:32:31,999
¿Hiciste que entrevista a petición de mi padre?

404
00:32:32,000 --> 00:32:34,949
Sí. Eso será maldecido,

405
00:32:34,950 --> 00:32:38,819
le rogó tanto que me hice la entrevista.

406
00:32:38,820 --> 00:32:42,179
Pero no he podido dormir un guiño desde entonces.

407
00:32:42,180 --> 00:32:46,119
Vi que el joven hombre que sufre, tratando de criar a un niño por su cuenta.

408
00:32:46,120 --> 00:32:49,459
Pero esa pobre joven consiguió culpa.

409
00:32:49,460 --> 00:32:52,289
De todos modos,

410
00:32:52,290 --> 00:32:56,000
Dé esto a su padre.

411
00:32:59,890 --> 00:33:04,859
No he utilizado un centavo de eso, así que cambie las cosas de nuevo a donde estaban.

412
00:33:04,860 --> 00:33:10,089
Hablando sin rodeos, eres tú el que abandonó a ese joven y su bebé.

413
00:33:10,090 --> 00:33:14,400
Y yo no quiero lidiar con esto. No venga a verme de nuevo.

414
00:33:19,040 --> 00:33:26,910
Subtitulado por Wilmucia
corregido por: Dulce B

415
00:33:35,470 --> 00:33:36,200
Oppa.

416
00:33:36,201 --> 00:33:39,129
Jang Mi. ¿Dónde estás ahora? 

417
00:33:39,130 --> 00:33:41,420
Oppa, lo siento.

418
00:33:42,930 --> 00:33:46,479
No voy a hacer las cosas difíciles para usted más ...

419
00:33:46,480 --> 00:33:49,119
Voy a revelar todo lo que toda la verdad.

420
00:33:49,120 --> 00:33:54,189
¿Cómo puede mi papá podía hacer estas cosas? Yo no le puedo perdonar.

421
00:33:54,190 --> 00:33:57,079
No, Jang Mi. Usted no se equivoca.

422
00:33:57,080 --> 00:33:59,049
¿Por qué su papá hace estas cosas?

423
00:33:59,050 --> 00:34:02,089
Los rumores acaban de llegar de esa manera.

424
00:34:02,090 --> 00:34:04,419
Oppa, siento más pena si sigues haciendo esto.

425
00:34:04,420 --> 00:34:12,420
Jang Mi. Lo que quiero no es para usted para revelar la verdad, y sufres,

426
00:34:13,480 --> 00:34:16,270
pero yo espero que usted sea feliz.

427
00:34:17,140 --> 00:34:19,689
Así que no haga nada. ¿Bueno?

428
00:34:19,690 --> 00:34:21,900
Os lo pido como un favor, Jang Mi.

429
00:34:22,800 --> 00:34:23,430
Oppa.

430
00:34:23,431 --> 00:34:25,429
Jang Mi, ¿dónde estás ahora? Voy a venir y te recojo. 

431
00:34:25,430 --> 00:34:28,099
¿No sabes lo preocupada que tu mamá es en este momento?

432
00:34:28,100 --> 00:34:31,010
Oppa, estoy colgando. Lo siento.

433
00:34:32,060 --> 00:34:34,810
Jang Jang Mi ...!

434
00:34:45,790 --> 00:34:49,339
Yo, Baek Man Jong, que ha vivido una vida honesta,

435
00:34:49,340 --> 00:34:52,349
tu siervo, Baek Man Jong,

436
00:34:52,350 --> 00:34:59,420
¡Haré todos mis conciudadanos Saet-Byul barrio muy rico!

437
00:35:05,140 --> 00:35:12,569
Todo el mundo. Yo, Candidato ♪ 1 Baek Man Jong, por favor, creo en mí y yo elijo.

438
00:35:12,570 --> 00:35:15,929
Yo, Candidato ♪ 1 Baek Man Jong,

439
00:35:15,930 --> 00:35:23,390
quiere llegar a ser su verdadero siervo.

440
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
¿Estás bien?

441
00:35:35,510 --> 00:35:38,809
¿Cuáles son los otros planes para hoy?

442
00:35:38,810 --> 00:35:43,640
Creo que descansar por hoy será mejor.

443
00:35:49,140 --> 00:35:52,889
Abra la puerta.¡Abre la puerta!

444
00:35:52,890 --> 00:35:55,859
¿No le gustaría abrir esta puerta?

445
00:35:55,860 --> 00:35:58,030
Qué hago?

446
00:36:03,290 --> 00:36:06,819
¡Abre la puerta!

447
00:36:06,820 --> 00:36:10,349
¿No le gustaría abrir esta puerta?

448
00:36:10,350 --> 00:36:14,629
Aigoo, abra la puerta. ¡Date prisa y abrir!

449
00:36:14,630 --> 00:36:19,699
Si abro la puerta, vas a decir a mí.

450
00:36:19,700 --> 00:36:25,259
Madre. Usted ya ha perdido su fuerza así que por favor simplemente quedarse allí.

451
00:36:25,260 --> 00:36:27,489
Sólo hasta el regreso de Jang Mi. ¿Bueno?

452
00:36:27,490 --> 00:36:29,380
¡Madre! ¡

453
00:36:30,540 --> 00:36:31,589
Oh, ¿qué hacer?

454
00:36:31,590 --> 00:36:33,669
Usted está muerto ahora.

455
00:36:33,670 --> 00:36:38,469
¡Man Jong! ¡Estoy aquí! ¡Man Jong!

456
00:36:38,470 --> 00:36:41,059
Discúlpeme.

457
00:36:41,060 --> 00:36:44,099
Madre. Madre.

458
00:36:44,100 --> 00:36:46,160
¡Hey!

459
00:36:47,480 --> 00:36:53,909
Madre. No haga un sonido y se quedan allí.

460
00:36:53,910 --> 00:36:56,639
Si me enteré,

461
00:36:56,640 --> 00:36:59,849
y me echan de esta casa, no va a ser bueno para usted, tampoco.

462
00:36:59,850 --> 00:37:00,999
¿No es así?

463
00:37:01,000 --> 00:37:08,409
¿Está amenazando incluso su suegra ahora?

464
00:37:08,410 --> 00:37:12,530
¡Aigoo! ¡Man Jong!

465
00:37:17,330 --> 00:37:19,579
No, ¿lo que trae a casa en este momento?

466
00:37:19,580 --> 00:37:22,329
¿No dijiste que ibas a estar en campaña hasta tarde hoy?

467
00:37:22,330 --> 00:37:25,859
Hoy en día, no se sentía tan bien.

468
00:37:25,860 --> 00:37:28,979
Yo lo traje aquí a descansar, y cancelé todos nuestros compromisos para hoy.

469
00:37:28,980 --> 00:37:33,199
Así que ya está todo hecho para hoy, y ha llegado a casa?

470
00:37:33,200 --> 00:37:37,579
No es una enfermedad ni nada, así que no hay necesidad de preocuparse.

471
00:37:37,580 --> 00:37:40,559
Jefe Won, lo siento.

472
00:37:40,560 --> 00:37:42,509
Ir a la oficina ahora.

473
00:37:42,510 --> 00:37:46,620
Sí, Candidato. Descansa bien hoy, y te veré el día de mañana.

474
00:37:52,330 --> 00:37:53,699
¿Qué está haciendo Jang Mi?

475
00:37:53,700 --> 00:37:57,579
Jang .. esta dormida Jang Mi.

476
00:37:57,580 --> 00:37:58,829
¿Y madre?

477
00:37:58,830 --> 00:38:04,579
Ella fue a la reunión de la Alta Dirección. ¿Por qué no vas y se acuesta?

478
00:38:04,580 --> 00:38:07,969
¡Su cara es tan pálida!

479
00:38:07,970 --> 00:38:11,970
¡Debes estar muy cansado! Date prisa y ir a descansar.

480
00:38:15,540 --> 00:38:18,169
Cariño, tiene un buen sueño.

481
00:38:18,170 --> 00:38:22,079
Te voy a hacer un poco de caldo de hueso caliente.

482
00:38:22,080 --> 00:38:25,220
¿Bueno? No te preocupes y duerme.

483
00:38:27,640 --> 00:38:30,229
Esto simplemente no es suficiente.

484
00:38:30,230 --> 00:38:33,089
¿Qué pasa ahora? ¿Qué? ¿Por qué?

485
00:38:33,090 --> 00:38:37,819
No puedo dejar de CEO Siete Estrellas, al igual que este.

486
00:38:37,820 --> 00:38:42,019
Jang Mi es el único que puede cambiar de opinión.

487
00:38:42,020 --> 00:38:46,499
En este momento, está durmiendo Jang Mi. Está durmiendo, le dije.

488
00:38:46,500 --> 00:38:48,949
¿Es dormir el problema en este momento?

489
00:38:48,950 --> 00:38:50,909
¡Man Jong! 

490
00:38:50,910 --> 00:38:55,409
¡Hijo! ¡Man Jong! 

491
00:38:55,410 --> 00:38:57,319
¿Qué es ese sonido?

492
00:38:57,320 --> 00:38:59,369
¿Qué sonido?

493
00:38:59,370 --> 00:39:02,559
No escucho nada.

494
00:39:02,560 --> 00:39:05,540
Creo que suena como la voz de la madre.

495
00:39:10,020 --> 00:39:12,399
¡Madre! ¡Madre!

496
00:39:12,400 --> 00:39:16,189
¡Cariño!

497
00:39:16,190 --> 00:39:19,079
¡Madre!

498
00:39:19,080 --> 00:39:23,369
¡Cariño! Te dije que ella fue a la reunión de la Alta Dirección.

499
00:39:23,370 --> 00:39:27,700
¡Hijo! 

500
00:39:29,710 --> 00:39:32,249
¿No acaba de escucha que en este momento?

501
00:39:32,250 --> 00:39:34,160
Oir, ¿qué?

502
00:39:35,840 --> 00:39:41,139
En estos días, hay tantos gatos callejeros.

503
00:39:41,140 --> 00:39:43,769
Es el sonido de un gato. El sonido de un gato.

504
00:39:43,770 --> 00:39:49,289
¡hijo! ¡Man Jong! 

505
00:39:49,290 --> 00:39:53,079
¡Madre! ¡Esta es la voz de mi madre!

506
00:39:53,080 --> 00:39:57,459
¡Madre! ¡Madre!, ¿dónde estás? ¡Madre!

507
00:39:57,460 --> 00:39:59,710Madre!

508
00:40:00,500 --> 00:40:03,759
¡Me estoy volviendo loco! ¿Qué hago?

509
00:40:03,760 --> 00:40:06,839
¡Madre!

510
00:40:06,840 --> 00:40:12,350
¡Hijo!

511
00:40:13,740 --> 00:40:14,620
¿Está usted, madre?

512
00:40:14,621 --> 00:40:20,140
¡Hijo! ¡Sácame de aquí!

513
00:40:21,410 --> 00:40:26,580
¡Madre! ¿Por qué estás ahí?

514
00:40:36,750 --> 00:40:39,359
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!

515
00:40:39,360 --> 00:40:41,879
¡Aigoo! ¡Man Jong!

516
00:40:41,880 --> 00:40:45,269
¡Madre, madre! ¿Por qué estás aquí?

517
00:40:45,270 --> 00:40:48,479
¿Qué pasa con tu voz?

518
00:40:48,480 --> 00:40:54,959
Nuera, esa moza, me encerró aquí.

519
00:40:54,960 --> 00:40:59,409
¿Eh? ¿Mi esposa le encerró aquí?

520
00:40:59,410 --> 00:41:02,569
Sí.

521
00:41:02,570 --> 00:41:04,899
¿Fue a una locura?

522
00:41:04,900 --> 00:41:07,859
Madre. ¿Por qué?

523
00:41:07,860 --> 00:41:12,899
Me enteré de su permiso a Jang Mi.

524
00:41:12,900 --> 00:41:19,169
Para evitar que te llame para decirte eso.

525
00:41:19,170 --> 00:41:21,489
¿Qué?

526
00:41:21,490 --> 00:41:25,439
¡Jang Mi! ¿A dónde fue Jang Mi? ¿A dónde fue Jang Mi?

527
00:41:25,440 --> 00:41:28,730
¡Así Geum Ja. Así Geum Ja!

528
00:41:32,930 --> 00:41:38,439
¿De verdad hace esto? ¿De verdad dejas ir a Jang Mi?

529
00:41:38,440 --> 00:41:41,999
¿Dónde está ella? A dónde fue?

530
00:41:42,000 --> 00:41:48,519
Bueno ... bueno ... bueno ... ella pidio a Cho Rong mucho, así que ...

531
00:41:48,520 --> 00:41:52,669
Qué? ¡¿Cho Rong ?!

532
00:41:52,670 --> 00:41:56,079
¡¿Acabas de decir que en este momento ?!

533
00:41:56,080 --> 00:42:01,540
¿No sabes lo que has hecho en este momento ?!

534
00:42:04,170 --> 00:42:08,810
¡Aigoo!

535
00:42:13,740 --> 00:42:16,510
¡Aigoo!¡Aigoo!

536
00:42:25,930 --> 00:42:28,359
¡Sangre! Sangre!

537
00:42:28,360 --> 00:42:30,959
Oh, ambas fosas nasales están sangrando.

538
00:42:30,960 --> 00:42:35,479
¡Aigoo! ¡Nuera!

539
00:42:35,480 --> 00:42:37,879
¡Aigoo, ¡nuera!

540
00:42:37,880 --> 00:42:40,099
Levantarse.

541
00:42:40,100 --> 00:42:44,369
¿Cómo puede hacer esto? ¿Cómo puede hacer esto a mí?

542
00:42:44,370 --> 00:42:49,570
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

543
00:42:50,180 --> 00:42:52,969
Oh, nuera. ¿Por qué haces esto?

544
00:42:52,970 --> 00:42:55,419
Nuestra casa está en un caos total en estos momentos.

545
00:42:55,420 --> 00:42:59,779
¿Por qué haces esto? Oh, nuera.

546
00:42:59,780 --> 00:43:03,259
Nuera.

547
00:43:03,260 --> 00:43:05,319
No puedes, nuera.

548
00:43:05,320 --> 00:43:08,329
¿Adónde vas?

549
00:43:08,330 --> 00:43:13,469
No puedo soportarlo más. No haré.

550
00:43:13,470 --> 00:43:18,339
¿Por qué crees que a mi hijo se puso tan enojado?

551
00:43:18,340 --> 00:43:24,379
Jang Mi dijo que revelará todos los trapos sucios de nuestra casa. Eso es hoy.

552
00:43:24,380 --> 00:43:27,669
El compromiso con el presidente Lee será roto, también.

553
00:43:27,670 --> 00:43:29,319
Jang Mi, esa chica,

554
00:43:29,320 --> 00:43:33,059
ella va a arruinar la campaña de mi hijo, también. Es por eso.

555
00:43:33,060 --> 00:43:35,219
¿Así es que una razón para vencer a tu esposa?

556
00:43:35,220 --> 00:43:39,619
Puedo soportar cualquier cosa. Pero no puedo soportar ser golpeada.

557
00:43:39,620 --> 00:43:43,499
¿Cómo puedes decir a mi hijo que te golpeo?

558
00:43:43,500 --> 00:43:47,039
Él no te golpeo. Estaba enojado,

559
00:43:47,040 --> 00:43:49,899
por lo que chocó suavemente la cabeza con usted.

560
00:43:49,900 --> 00:43:51,759
Madre.

561
00:43:51,760 --> 00:43:55,849
¡Tengo una hemorragia nasal! ¡Tanto mis narices!

562
00:43:55,850 --> 00:43:59,199
Por favor, perdónalo sólo por esta vez.

563
00:43:59,200 --> 00:44:03,460
Piense en su anciana suegra. Sólo una vez.

564
00:44:04,880 --> 00:44:08,819
Madre. Cuando me casé,

565
00:44:08,820 --> 00:44:11,159
Yo no era capaz de darle una dote. Pero

566
00:44:11,160 --> 00:44:14,199
todo lo que tengo sólo un anillo de oro.

567
00:44:14,200 --> 00:44:16,599
Y yo no pasé cualquiera de ahorro de los hogares,

568
00:44:16,600 --> 00:44:19,219
y me hice cargo de todo el mundo, todo este tiempo.

569
00:44:19,220 --> 00:44:21,479
Incluso he sufrido abusos por parte de usted.

570
00:44:21,480 --> 00:44:25,749
Y hasta me aguanté de malas pulgas de mi marido.

571
00:44:25,750 --> 00:44:27,559
Pero yo no puedo vivir después de ser golpeada.

572
00:44:27,560 --> 00:44:31,919
Aigoo, nuera. No puedo vivir sin ti.

573
00:44:31,920 --> 00:44:35,699
Oh, dejame ir, por favor, madre.

574
00:44:35,700 --> 00:44:39,619
Usted no debe, nuera.

575
00:44:39,620 --> 00:44:42,829
Oh, ¿qué hacer?

576
00:44:42,830 --> 00:44:48,840
Vamos a ir juntos. ¡Nuera!

577
00:44:50,000 --> 00:44:51,129
¿Qué es esto?

578
00:44:51,130 --> 00:44:52,749
Esos pasteles de miel que te gustan.

579
00:44:52,750 --> 00:44:56,260
Oh mi. Ellos realmente son.

580
00:44:59,400 --> 00:45:03,719
Nuna, almorcé con Seung Hyun hoy.

581
00:45:03,720 --> 00:45:07,419
¿Y usted? ¿Lo invitaste?

582
00:45:07,420 --> 00:45:08,899
Sí.

583
00:45:08,900 --> 00:45:13,029
Gracias. Estoy tan orgulloso de mi Jae Dong.

584
00:45:13,030 --> 00:45:16,179
No hay necesidad de darme las gracias. Soy su tío, después de todo.

585
00:45:16,180 --> 00:45:19,759
Él debe haber sido feliz de que usted fue a verlo, ¿no?

586
00:45:19,760 --> 00:45:21,539
¿Eh?

587
00:45:21,540 --> 00:45:23,430
Oh, claro.

588
00:45:24,740 --> 00:45:28,399
Pero Noona.

589
00:45:28,400 --> 00:45:31,439
¿Realmente sientes que Seung Hyun es su hijo?

590
00:45:31,440 --> 00:45:33,369
¿Qué quieres decir?

591
00:45:33,370 --> 00:45:37,959
Tal vez sea porque él apareció tan de repente un día.

592
00:45:37,960 --> 00:45:39,459
Todavía me siento incómoda con él.

593
00:45:39,460 --> 00:45:44,839
Hemos vivido todos esos años de diferencia, en este tipo de entornos diferentes.

594
00:45:44,840 --> 00:45:48,419
Sería natural sentirse incómodo.

595
00:45:48,420 --> 00:45:51,899
Así que tenemos que hacer un esfuerzo.

596
00:45:51,900 --> 00:45:55,800
Y tratar de hacer buenos recuerdos a partir de ahora.

597
00:45:56,700 --> 00:45:59,820
De todos modos, Noona,

598
00:46:00,440 --> 00:46:03,659
¿le hicieron una prueba genética?

599
00:46:03,660 --> 00:46:07,519
Tengo pruebas más específicas. ¿Quién necesita una prueba genética?

600
00:46:07,520 --> 00:46:10,549
¿Prueba más específica? ¿Qué es?

601
00:46:10,550 --> 00:46:12,569
Cuando estaba embarazada de él,

602
00:46:12,570 --> 00:46:16,699
Yo le había hecho una pulsera especial llamado Jang-Myung-Ru.

603
00:46:16,700 --> 00:46:19,819
Y Seung Hyun sabía de eso.

604
00:46:19,820 --> 00:46:23,879
Incluso grabé su apodo en él, "Bam-Tol."

605
00:46:23,880 --> 00:46:26,809
¿Un Jang-Myung-Ru con "Bam-Tol" grabado en él?

606
00:46:26,810 --> 00:46:29,999
Sí. Sólo Mamá y yo

607
00:46:30,000 --> 00:46:33,219
sabemos acerca de esta pulsera.

608
00:46:33,220 --> 00:46:36,530
Si él incluso sabía de "Bam-Tol"

609
00:46:37,490 --> 00:46:39,620
entonces él es definitivamente su hijo.

610
00:46:40,920 --> 00:46:45,059
Así Jae Dong,

611
00:46:45,060 --> 00:46:48,560
trate por favor a Seung Hyun calurosamente.

612
00:46:49,500 --> 00:46:51,829
Sí, lo entiendo.

613
00:46:51,830 --> 00:46:55,039
Aigoo.

614
00:46:55,040 --> 00:46:58,139
¿De qué estás hablando, ustedes dos?

615
00:46:58,140 --> 00:47:00,360
Estamos hablando de Seung Hyun.

616
00:47:00,840 --> 00:47:02,399
¿Seung Hyun?

617
00:47:02,400 --> 00:47:05,199
Sí. Que llegamos a encontrarlo,

618
00:47:05,200 --> 00:47:07,889
gracias a la Jang-Myung-Ru.

619
00:47:07,890 --> 00:47:11,489
Así que sólo mamá y Noona lo sabían, ¿no?

620
00:47:11,490 --> 00:47:14,430
¿Eh? Sí.

621
00:47:19,040 --> 00:47:20,159
¿Qué?

622
00:47:20,160 --> 00:47:24,819
He oído que usted arrancados cabello de Seung Hyun. ¿Es eso cierto?

623
00:47:24,820 --> 00:47:28,039
¿Eh? Oh sí.

624
00:47:28,040 --> 00:47:30,419
Wow, que chivado de eso ya?

625
00:47:30,420 --> 00:47:33,079
¿Qué hiciste con ese pelo?

626
00:47:33,080 --> 00:47:36,010
No lo sé. Lo perdí.

627
00:47:36,880 --> 00:47:40,879
¿Por qué eres así? Estás herir los sentimientos de Seung Hyun.

628
00:47:40,880 --> 00:47:43,679
No sé lo que es, pero algo se siente a algo malo.

629
00:47:43,680 --> 00:47:46,499
Así que pensé en hacer una prueba genética.

630
00:47:46,500 --> 00:47:51,269
Pero si mamá y Noona son los únicos que sabían de la Jang-Myung-Ru,

631
00:47:51,270 --> 00:47:52,879
eso es más preciso.

632
00:47:52,880 --> 00:47:57,720
Pero, ¿por qué no siento ningún afecto por él? Nosotros somos la misma sangre.

633
00:48:18,160 --> 00:48:19,999
Lo que quiero 

634
00:48:20,000 --> 00:48:24,160
no es de la verdad para ser revelada, y que sufran por ello. 

635
00:48:24,770 --> 00:48:27,370
Sólo quiero que seas feliz. 

636
00:48:30,880 --> 00:48:32,949
Dile que vuelva a las cosas como estaban. 

637
00:48:32,950 --> 00:48:38,050
Para hablar sin rodeos, que eres el que huyó y abandonó ese hombre y su bebé. 

638
00:48:56,920 --> 00:48:59,019
¿Hola?

639
00:48:59,020 --> 00:49:01,140
¿Señorita Baek Jang Mi? 

640
00:49:01,980 --> 00:49:04,799
Sí.

641
00:49:04,800 --> 00:49:08,399
Acerca de la persona que secuestró a su hijo, 

642
00:49:08,400 --> 00:49:10,479
Tengo algo que decirte. 

643
00:49:10,480 --> 00:49:12,260
¿Qué dijiste?

644
00:49:17,500 --> 00:49:22,629
¿Mi padre le dijo que tirara un bebé, hace cuatro años?

645
00:49:22,630 --> 00:49:25,579
Sí, eso es lo que te estoy diciendo.

646
00:49:25,580 --> 00:49:28,119
Ya sabes, ¿el Sr. Park algo?

647
00:49:28,120 --> 00:49:31,119
Ese tipo que todo el mundo está maldiciendo? ¿No es el bebé que el hijo de hombre?

648
00:49:31,120 --> 00:49:36,440
Me dijo que secuestrar a ese bebé, y la puso en el "cuadro de bebé."

649
00:49:37,210 --> 00:49:42,390
Y ella es su hija, Baek Jang Mi. ¿Correcto?

650
00:49:45,100 --> 00:49:50,459
Por supuesto, debe ser difícil de creer que su gran padre podía hacer eso.

651
00:49:50,460 --> 00:49:52,520
Así que por eso

652
00:49:53,810 --> 00:49:56,210
He preparado algo.

653
00:49:59,060 --> 00:50:04,579
Este tipo de cosas, esta es la primera y última vez. 

654
00:50:04,580 --> 00:50:10,019
Nunca he tirado a un bebe, y 

655
00:50:10,020 --> 00:50:13,880
no hay ninguna razón para que nos encontremos de nuevo. ¿Esta bien? 

656
00:50:16,280 --> 00:50:20,519
Así que ya he terminado mi negocio con su padre.

657
00:50:20,520 --> 00:50:23,609
Pero después de pensarlo,

658
00:50:23,610 --> 00:50:27,580
Creo que necesito consultar a usted también.

659
00:50:29,390 --> 00:50:30,899
¿Consultarme acerca de qué?

660
00:50:30,900 --> 00:50:32,789
La cosa es,

661
00:50:32,790 --> 00:50:36,119
que necesita para casarse en Seven Stars Corporation,

662
00:50:36,120 --> 00:50:39,519
y tiene que seguir siendo una actriz, también.

663
00:50:39,520 --> 00:50:42,069
¿Y si el mundo se entera?

664
00:50:42,070 --> 00:50:45,020
Las cosas van a ser muy duras para ti.

665
00:50:47,080 --> 00:50:49,519
Así que sólo me dan ₩ 200 millones.

666
00:50:49,520 --> 00:50:53,020
Entonces voy a mantener mi boca cerrada hasta que me muera.

667
00:50:53,880 --> 00:50:57,959
No hay necesidad de hacer eso. Haz lo que quieras.

668
00:50:57,960 --> 00:51:00,159
¿Qué?

669
00:51:00,160 --> 00:51:04,240
Voy a ir directamente a los reporteros.- Adelante.

670
00:51:05,080 --> 00:51:08,970
Voy a ir directamente a la policía y reportarlo como un secuestrador.

671
00:51:13,170 --> 00:51:15,119
Tengo pruebas aquí.

672
00:51:15,120 --> 00:51:16,980
Haz lo que quieras.

673
00:51:17,660 --> 00:51:19,920
Oh enserio.

674
00:51:29,110 --> 00:51:31,430
Papá.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

675
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
Sí, papá.

676
00:51:44,701 --> 00:51:46,720
¿Dónde estás ahora? 

677
00:51:47,460 --> 00:51:49,700
Me voy a casa ahora.

678
00:51:50,870 --> 00:51:52,560
¡Jang Mi!

679
00:51:56,980 --> 00:52:04,040
Subtitulado por Wilmucia
corregido por: Dulce B

680
00:52:09,380 --> 00:52:13,459
¿A dónde fuiste?

681
00:52:13,460 --> 00:52:16,340
Usted no causó problemas, ¿verdad?

682
00:52:18,340 --> 00:52:22,109
Jang Mi. La persona que usted más ama en este mundo

683
00:52:22,110 --> 00:52:24,959
soy yo. ¿Por qué no lo sabes?

684
00:52:24,960 --> 00:52:29,219
Todo esto es para ti, y todo por la familia.

685
00:52:29,220 --> 00:52:30,760
Papá.

686
00:52:31,440 --> 00:52:35,380
Ese artículo dice Cha Dol me abandonó y se llevó Cho Rong lejos de mí.

687
00:52:37,380 --> 00:52:39,800
Ese falsa artículo.

688
00:52:40,720 --> 00:52:43,120
¿Lo hiciste?

689
00:52:43,700 --> 00:52:46,320
Fui a la habitación de la azotea en la actualidad.

690
00:52:48,080 --> 00:52:50,369
Sí. Lo hice.

691
00:52:50,370 --> 00:52:51,839
¿Por qué?

692
00:52:51,840 --> 00:52:54,579
¿Qué quieres decir? Es todo por ti.

693
00:52:54,580 --> 00:52:59,279
Si no nos lanzamos la historia en torno a dicho artículo,

694
00:52:59,280 --> 00:53:02,339
¿crees que tu vida como actriz es el único que ha terminado?

695
00:53:02,340 --> 00:53:05,819
Tú y yo, nosotros no podemos mostrar nuestras caras en Corea más.

696
00:53:05,820 --> 00:53:08,520
Entonces ¿qué pasa con la vida de Cha Dol?

697
00:53:09,260 --> 00:53:12,419
¿Y el futuro de la inocente Cho Rong?

698
00:53:12,420 --> 00:53:14,820
Somos diferentes de ellos.

699
00:53:15,760 --> 00:53:19,979
¿Cómo se puede comparar las malas hierbas a una orquídea preciosa?

700
00:53:19,980 --> 00:53:21,660
Así es que por eso

701
00:53:24,540 --> 00:53:28,770
robaste Cho Rong y la tiró lejos en una "caja de bebé," hace cuatro años?

702
00:53:29,650 --> 00:53:33,439
¿Qué? ¿Quién dijo eso?

703
00:53:33,440 --> 00:53:36,839
La persona que tiró a Cho Rong por su orden me dijo.

704
00:53:36,840 --> 00:53:40,060
Esa persona te pidio ₩ 200 millones para, para mantener la boca cerrada.

705
00:53:40,640 --> 00:53:42,869
Bueno, eso ...

706
00:53:42,870 --> 00:53:47,040
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo?

707
00:53:48,120 --> 00:53:49,879
Sí.

708
00:53:49,880 --> 00:53:54,319
Tenía miedo de que el bebé se moriría de hambre hasta la muerte, a causa de su padre incapaz que ni siquiera podían comprar su fórmula para bebés.

709
00:53:54,320 --> 00:53:56,779
Así que le envié a una buena instalación.

710
00:53:56,780 --> 00:54:00,119
¿Cuáles son los impuestos para? ¿Por qué necesitamos un gobierno?

711
00:54:00,120 --> 00:54:02,039
¿Por qué necesitamos la política?

712
00:54:02,040 --> 00:54:06,079
Así que esas personas ignorantes e incapaces, y lo que no pueden hacer,

713
00:54:06,080 --> 00:54:09,110
el gobierno lo hace por ellos. Es por eso que necesitamos.

714
00:54:09,690 --> 00:54:11,459
¿Qué dijiste?

715
00:54:11,460 --> 00:54:14,320
¿Por qué? ¿Me equivoco?

716
00:54:19,940 --> 00:54:21,580
Papá.

717
00:54:22,320 --> 00:54:24,619
Inmediatamente valla, y

718
00:54:24,620 --> 00:54:28,959
Disculpese con Cha Dol. Y el falso artículo,

719
00:54:28,960 --> 00:54:32,010
retractese usted mismo, papá.

720
00:54:34,440 --> 00:54:37,940
¿Qué me retracto, cuando no hay nada malo?

721
00:54:39,220 --> 00:54:44,939
Eso punk. Lanzó su vida en la cuneta.

722
00:54:44,940 --> 00:54:50,099
¿Por qué tengo que pedir disculpas a un tipo así?

723
00:54:50,100 --> 00:54:54,660
Papá, ¿cómo puede usted? ¿Hasta el final?

724
00:54:58,840 --> 00:55:00,480
Bien ...

725
00:55:03,960 --> 00:55:06,839
Si usted no sabe lo que hizo mal,

726
00:55:06,840 --> 00:55:09,240
Te lo haré saber.

727
00:55:09,770 --> 00:55:12,700
¿Eh? - Preste especial atención.

728
00:55:14,960 --> 00:55:17,600
¿Adónde vas?

729
00:55:20,260 --> 00:55:22,740
Hey, Baek Jang Mi.

730
00:55:23,690 --> 00:55:25,980
Baek Jang Mi.

731
00:55:40,540 --> 00:55:42,219
Baek Jang Mi.

732
00:55:42,220 --> 00:55:43,449
Jang Mi.

733
00:55:43,450 --> 00:55:44,819
¡Jang Mi!

734
00:55:44,820 --> 00:55:46,189
¡Jang Mi!

735
00:55:46,190 --> 00:55:48,220
¡Jang Mi!

736
00:56:08,000 --> 00:56:14,970
Subtitulado por Wilmucia
corregido por: Dulce B

737
00:56:32,980 --> 00:56:36,580
Reportero Kim, esa es Baek Jang Mi.

738
00:56:38,670 --> 00:56:43,879
Me gustaría revelar la verdad sobre mi pasado. Una conferencia de prensa,

739
00:56:43,880 --> 00:56:45,680
Lo solicito.

740
00:56:46,720 --> 00:56:50,359
Presidente. Baek Jang Mi está preparando una conferencia de prensa frente a su pasado.

741
00:56:50,360 --> 00:56:51,860
¿Qué?

742
00:56:55,660 --> 00:56:57,819
¡Jang Mi!

743
00:56:57,820 --> 00:57:02,659
El teléfono está apagado. Se conectará al buzón de voz. 

744
00:57:02,660 --> 00:57:03,699
Tenga el coche listo.

745
00:57:03,700 --> 00:57:05,440
Sí.

746
00:57:14,990 --> 00:57:16,039
Sí, Director del Departamento.

747
00:57:16,040 --> 00:57:19,199
Baek Jang Mi dice que quiere una conferencia de prensa de emergencia.

748
00:57:19,200 --> 00:57:20,979
¿Sabes de qué se trata?

749
00:57:20,980 --> 00:57:24,869
¿Eh?¿Una conferencia de prensa? Directora.

750
00:57:24,870 --> 00:57:29,210
Esa conferencia de prensa debe ser detenida a toda costa. ¿Dónde está?

751
00:57:32,900 --> 00:57:36,240
[Cierre Temporal]

752
00:57:50,210 --> 00:57:51,369
Sí. Hola.

753
00:57:51,370 --> 00:57:54,409
Usted punk. Estás haciendo que ella haga esto.

754
00:57:54,410 --> 00:57:56,599
¿Por qué haces esto otra vez? ¿Cuál es el problema?

755
00:57:56,600 --> 00:57:59,179
Usted detenga a Jang Mi ahora. 

756
00:57:59,180 --> 00:58:04,279
Jang Mi está diciendo que ella va a hacer una conferencia de prensa para revelar la verdad. Todo por la gente como usted.

757
00:58:04,280 --> 00:58:06,959
¿Debe mi Jang Mi convertirse en ruinas por el bien de alguien como tú?

758
00:58:06,960 --> 00:58:08,959
¿Es esto lo que quieres?

759
00:58:08,960 --> 00:58:14,180
Usted punk. ¡Si usted no la detiene a ella, te voy a matar!

760
00:58:15,600 --> 00:58:18,100
¡Cha Dol!

761
00:58:28,340 --> 00:58:31,320
No. Jang Mi, ¡no puede!

762
00:58:49,910 --> 00:58:50,760
Presidente.

763
00:58:50,761 --> 00:58:54,249
He venido porque he oído que llevará a cabo una conferencia de prensa.

764
00:58:54,250 --> 00:58:59,210
¿Se trata de Parque Cha Dol y su hijo?

765
00:58:59,680 --> 00:59:04,059
Sí. Quiero revelar la verdad, aunque sea tarde.

766
00:59:04,060 --> 00:59:05,840
Eso ...

767
00:59:06,610 --> 00:59:08,209
No hagas eso.

768
00:59:08,210 --> 00:59:09,229
¿Qué?

769
00:59:09,230 --> 00:59:11,540
Pensé mucho en ello.

770
00:59:12,100 --> 00:59:15,359
El hecho de que toda su familia me engañó

771
00:59:15,360 --> 00:59:20,339
hecho que me molesta y me enoja. Pero a pesar de todo eso,

772
00:59:20,340 --> 00:59:25,680
que me dijiste la verdad, así que estaba agradecida.

773
00:59:26,690 --> 00:59:32,359
Y debido a eso, me gustabas más.

774
00:59:32,360 --> 00:59:36,420
Así que me decidí a pasar por alto esto.

775
00:59:37,690 --> 00:59:39,459
Presidente ...

776
00:59:39,460 --> 00:59:43,300
Así que no haga esta conferencia de prensa. Y nosotros,

777
00:59:44,440 --> 00:59:46,820
vamos a tener nuestra ceremonia de compromiso según lo previsto.

778
00:59:53,180 --> 00:59:55,849
Lo siento mucho, Presidente.

779
00:59:55,850 --> 00:59:59,789
Pero yo no puedo hacer eso. Todo esto sucedió debido a mi mala conducta.

780
00:59:59,790 --> 01:00:04,219
A causa de mi maldad, mi hijo y esa persona,

781
01:00:04,220 --> 01:00:06,199
No puedo verlos continúar ser maltratados.

782
01:00:06,200 --> 01:00:10,310
Haré lo que pueda para que ya no duela.

783
01:00:11,220 --> 01:00:13,520
Usted no debe intensificarlo, Jang Mi.

784
01:00:14,070 --> 01:00:17,110
Y sólo tenemos que compensarles por los daños que sufrieron.

785
01:00:19,930 --> 01:00:21,960
Lo siento.

786
01:00:24,710 --> 01:00:26,539
Jang Mi,

787
01:00:26,540 --> 01:00:29,189
¿usted es una persona tan imprudente?

788
01:00:29,190 --> 01:00:33,580
¿Ha pensado en cómo esto afectará en gran medida su padre y a mi?

789
01:00:37,880 --> 01:00:43,079
Eres la hija del Director Baek, y te convertirás comprometida para mí.

790
01:00:43,080 --> 01:00:45,659
Usted debe pensar en la campaña de su padre.

791
01:00:45,660 --> 01:00:50,020
Y aparte de los asuntos personales, usted está en la posición de considerar el futuro de Seven Stars Grupo también.

792
01:00:58,180 --> 01:01:01,219
No puedo seguir así.

793
01:01:01,220 --> 01:01:04,120
No puedo seguir pecando.

794
01:01:08,540 --> 01:01:10,759
Lo siento.

795
01:01:10,760 --> 01:01:13,240
Baek Jang Mi, si sigues adelante,

796
01:01:14,160 --> 01:01:19,180
las cosas realmente terminan entre nosotros. ¿Seguirás?

797
01:01:45,360 --> 01:01:47,320
¡Baek Jang Mi! ¡Oh!

798
01:01:47,780 --> 01:01:51,259
¡Oh! Presidente Lee.

799
01:01:51,260 --> 01:01:54,759
Tenemos que parar esta rueda de prensa. Usted puede hacerlo, ¿no?

800
01:01:54,760 --> 01:01:57,719
Las cosas son ahora más entre Baek Jang Mi y yo.

801
01:01:57,720 --> 01:02:01,579
Esa mujer y yo ya no tiene nada que ver unos con otros.

802
01:02:01,580 --> 01:02:04,940
¡Presidente Lee!

803
01:02:47,020 --> 01:02:50,839
La verdad sobre todos los rumores que me preocupan,

804
01:02:50,840 --> 01:02:53,050
Voy a revelar ahora.

805
01:02:56,720 --> 01:03:00,579
Que fui abandonado por un hombre, y que mi hijo fue robado,

806
01:03:00,580 --> 01:03:02,660
esa no es la verdad.

807
01:03:04,740 --> 01:03:08,719
¿Qué? ¡Jang Mi!

808
01:03:08,720 --> 01:03:13,549
Eso. Eso ... Vamos a ir.

809
01:03:13,550 --> 01:03:17,900
La persona que abandonó el bebé que dio a luz, esa persona soy...yo

810
01:03:19,540 --> 01:03:22,299
Tienes algún motivo para despreciar el padre del niño,


811
01:03:22,300 --> 01:03:24,440
no hay absolutamente ninguna.

812
01:03:38,920 --> 01:03:45,920
Subtitulado por Wilmucia
corregido por: Dulce B