1
00:00:01,544 --> 00:00:04,130
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,801
ন্যায্যভাবে এক অধৃষ্য
যাজককে হত্যা করার পর,
3
00:00:08,510 --> 00:00:12,430
আমি রাজার জীবনকে হুমকিতে
রেখে পালাতে সক্ষম হয়েছি,
4
00:00:13,723 --> 00:00:16,976
এখন আমি একজন অপরাধী হিসেবে
উইনচেস্টার থেকে নির্বাসিত হয়েছি।
5
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
আলফ্রেড মারা যাচ্ছে...
6
00:00:19,688 --> 00:00:23,316
তার এই সিংহাসনকে নিরাপদ রাখতে
তার ছেলেকে উত্তরাধিকারী হিসেবে রেখে যাবার জন্য,
7
00:00:23,692 --> 00:00:25,360
তিনি একটি বিয়ের বন্দোবস্ত করেছেন।
8
00:00:27,153 --> 00:00:29,114
রাজার মুকুটের প্রতি নজর দেয়ার জন্য,
9
00:00:29,364 --> 00:00:32,200
এথেলওল্ডকে রাজদ্রোহীতার দায়ে
দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
10
00:00:32,283 --> 00:00:33,952
এই শাস্তি হচ্ছে অন্ধত্ব।
11
00:00:35,912 --> 00:00:38,790
এডওয়ার্ডের প্রতিদ্বন্দ্বিতা এখান
থেকেই শুরু নাকি না?
12
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
এডওয়ার্ড রাজা হতে পারবে না।
13
00:00:40,959 --> 00:00:45,964
এথেলওল্ড যেসব ডেনিশদের সঙ্গ দিয়েছে,
তারা ওয়েসেক্সের বিরুদ্ধে পদ ভ্রমণ করার জন্য,
14
00:00:46,047 --> 00:00:47,716
আলফ্রেডের মৃত্যুর প্রহর গুনছে।
15
00:00:47,799 --> 00:00:50,802
আমাদের হাতে তরবারি আর সামনে
আমাদের জন্য যুদ্ধ অপেক্ষা করছে!
16
00:00:52,887 --> 00:00:54,848
আমি গোপনে উইনচেস্টার ফিরে এসেছি,
17
00:00:55,306 --> 00:00:57,100
আমার বোন থ্যুরার কাছে সাহায্য চাইতে।
18
00:00:57,559 --> 00:00:59,185
র্যাগনার নিফলহিমের ফাঁদে পড়েছে।
19
00:00:59,936 --> 00:01:01,771
শুধুমাত্র তোমার রক্তই তাকে বাঁচাতে পারে,
20
00:01:01,855 --> 00:01:03,189
ঘরটা ঘিরে ফেল, এক্ষুণি,
21
00:01:03,273 --> 00:01:06,401
ওয়েসেক্স আগের থেকে আরো বেশি
বিপজ্জনক অবস্থানে আছে...
22
00:01:06,484 --> 00:01:09,154
এবং প্রত্যেকটা লোকের হৃদয়
উদ্বেগ উৎকণ্ঠায় ভরপুর।
23
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
আমার স্ত্রী লুকানোর জন্য একটা গর্ত খনন করেছে,
24
00:01:11,322 --> 00:01:12,657
তার নিজের জীবনের অনিশ্চয়তার জন্য,
25
00:01:12,741 --> 00:01:14,534
সে কাদের থেকে ভয়ে আছে?
26
00:01:14,617 --> 00:01:18,079
তাদের থেকে যারা রাজার মৃত্যুর পর
কী হবে তা নিয়ে দ্বিধান্বিত।
27
00:01:18,329 --> 00:01:19,372
উথ্রেড এখানে আছে...
28
00:01:20,582 --> 00:01:23,668
আপনি তাকে খুঁজে নিয়ে কথা
বলতে পারেন কিংবা তাকে মেরে ফেলতে পারেন।
29
00:01:23,752 --> 00:01:29,174
আর তাই আমি জীবন মরনের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়ানো একজন রাজার
জন্য নিজেকে অপেক্ষমান হিসেবে আবিষ্কার করলাম,
30
00:01:30,967 --> 00:01:32,469
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
31
00:01:40,351 --> 00:01:41,561
এগুলো আমাদের ইতিহাস।
32
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
এই পৃষ্ঠাগুলো,
33
00:01:51,738 --> 00:01:53,239
এগুলো ওয়েসেক্সের ইতিহাস,
34
00:01:56,367 --> 00:01:58,286
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর পর থেকে এখন পর্যন্ত...
35
00:02:01,998 --> 00:02:05,376
রাজা হিসেবে আমার সকল কীর্তি লিপিবদ্ধ হয়েছে এখানে...
36
00:02:04,334 --> 00:02:05,376
37
00:02:08,171 --> 00:02:10,256
এক ধরনের গীতি।
38
00:02:10,340 --> 00:02:13,051
এখানে কোথাও উথ্রেড অব
বেবেনবার্গের নাম উল্লেখ হবে না,
39
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
আমি যা করেছি সেটা মানুষ মনে রাখবে।
40
00:02:22,310 --> 00:02:23,520
কিন্তু মানুষ মরে যাবে...
41
00:02:25,021 --> 00:02:26,231
কারণ মানুষ মরণশীল।
42
00:02:28,733 --> 00:02:30,443
এই পৃষ্ঠাগুলো রয়ে যাবে,
43
00:02:31,653 --> 00:02:35,865
কাগজের উপর কালির এই আবরণ
এক প্রকার স্থায়ী দলিল হিসেবে কাজ করবে।
44
00:02:36,449 --> 00:02:37,909
যতক্ষণ না এগুলো জ্বালিয়ে দেয়া হয়,
45
00:02:40,495 --> 00:02:42,288
হ্যাঁ, যদি এগুলোকে সংরক্ষণ করা হয়,
46
00:02:42,664 --> 00:02:46,751
আর শিক্ষিত লোকেরা শতবর্ষ পর
যখন এগুলো পড়বে কিংবা আবৃত্তি করবে...
47
00:02:47,001 --> 00:02:48,670
তখন তাদের হৃদয়ে কেবল আলফ্রেড হাজির হবে!
48
00:02:49,712 --> 00:02:52,048
তারা কেউ লর্ড উথ্রেডের
ব্যাপারে জানবে না...
49
00:02:55,134 --> 00:02:58,680
না তার আনুগত্যের ব্যাপারে...
50
00:03:01,516 --> 00:03:02,725
না পরামর্শ...
51
00:03:04,602 --> 00:03:05,645
না সাহসিকতা...
52
00:03:07,564 --> 00:03:08,606
না অনুপ্রেরণা...
53
00:03:09,983 --> 00:03:11,693
না তার দাম্ভিকতা।
54
00:03:20,660 --> 00:03:21,744
তুমি এখানে কেন এসেছ?
55
00:03:25,540 --> 00:03:26,457
উইনচেস্টারে?
56
00:03:26,541 --> 00:03:27,584
এই কক্ষে,
57
00:03:28,626 --> 00:03:30,169
আমাকে বলা হয়েছে আপনি কথা বলতে চান।
58
00:03:31,170 --> 00:03:32,672
কেন আমার সেই ইচ্ছা হবে?
59
00:03:33,214 --> 00:03:34,591
তুমি আমার কাছে কী চাও?
60
00:03:35,341 --> 00:03:39,721
তুমি আমাকে কী বলতে চাও,
যতক্ষণ আমি শুনতে সক্ষম?
61
00:03:42,682 --> 00:03:43,892
যদি আমার একটা কথা বলতে হয় তাহলে,
62
00:03:43,975 --> 00:03:46,728
সেটা এটাই যে, আমি কখনোই
আপনাকে মারতে পারতাম না।
63
00:03:46,936 --> 00:03:50,398
আমি আপনার গলায় ছুরি ধরেছি, কিন্তু কখনোই
সেটা দিয়ে আপনার জীবন নিতে পারতাম না,
64
00:03:50,481 --> 00:03:52,025
আমি খুশি মনেই আপনাকে হারাতে পারতাম,
65
00:03:52,734 --> 00:03:56,613
কিন্তু আমি কখনোই স্যাক্সন রাজা
আলফ্রেডের ঘাতক হতে পারতাম না।
66
00:03:57,947 --> 00:04:00,617
আমাকে মারার ফলে তুমি এই পৃষ্ঠা
গুলোতে নিজের নাম উঠাতে পারতে,
67
00:04:01,159 --> 00:04:03,202
আমি নিজেকে কোনো দলিলে দেখতে চাই না।
68
00:04:03,411 --> 00:04:05,747
তাছাড়া, আমি এসব পৃষ্ঠায় নিজের
নাম অর্জন করে নিয়েছি,
69
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
তবে প্রত্যেক রাজা নিজের
কবিতার নায়ক হয়ে থাকে।
70
00:04:12,962 --> 00:04:14,422
আমি এখানে নিজের অনুপস্থিতি মেনে নিয়েছি,
71
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
এটা কখনোই লিখিত হবে না যে, আলফ্রেড
উথ্রেডের কাঁধে ভর করে দাঁড়িয়েছে...
72
00:04:23,222 --> 00:04:24,349
অনেকবার,
73
00:04:27,769 --> 00:04:28,978
কিন্তু আমি জানি এটাই সত্যি,
74
00:04:32,482 --> 00:04:33,566
ধন্যবাদ, লর্ড।
75
00:04:43,743 --> 00:04:46,162
তুমি বিশ্বাস করো যে আমি
তোমাকে মারতে পারি?
76
00:04:46,829 --> 00:04:48,122
তুমি একজন অপরাধী।
77
00:04:48,957 --> 00:04:53,711
এখানে লিপিবদ্ধ হবে যে,
আলফ্রেড, দুর্বল এবং অসুস্থ হবার পরেও...
78
00:04:54,754 --> 00:04:58,841
যোদ্ধা উথ্রেড র্যাগনারসনকে
হত্যা করতে সক্ষম হয়েছে।
79
00:05:03,096 --> 00:05:04,305
এমনটা হবে না।
80
00:05:04,389 --> 00:05:05,682
কারণ আমি অক্ষম বলে?
81
00:05:05,765 --> 00:05:07,183
কারণ আমরা বন্ধনে আবদ্ধ,
82
00:05:07,850 --> 00:05:11,354
আপনি আমাকে মারতে পারবেন না,
যেমনটা আমি আপনাকে মারতে পারব না।
83
00:05:29,163 --> 00:05:30,665
আমার তরবারি অনেক ভারী,
84
00:05:38,006 --> 00:05:39,298
আমাকে বসতে হবে।
85
00:05:41,175 --> 00:05:43,594
ওই জগে ওয়াইন আছে,
যদি তুমি ঢেলে নাও,
86
00:06:00,862 --> 00:06:03,781
এডওয়ার্ড আর তার স্ত্রীর জন্য,
আশা করি দুজনেই ভালো থাকবে,
87
00:06:05,491 --> 00:06:06,826
ঈশ্বর তাদের রক্ষা করুন,
88
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
আমি বলছি "ঈশ্বর তাদের রক্ষা করুন,"
কিন্তু ঈশ্বর মানুষদের মাধ্যমেই কাজ করেন।
89
00:06:16,377 --> 00:06:18,755
যেমনটা তিনি অতীতে তোমার
মাধ্যমে করিয়েছেন। আমি জানি সেটা।
90
00:06:20,006 --> 00:06:23,342
এথেনডুনে তুমি যেভাবে তাদের ঢাল প্রাচীর
ভেঙ্গেছ,আর কেউ সেটা করতে পারত না।
91
00:06:24,302 --> 00:06:25,553
আমি বিধর্মী, লর্ড।
92
00:06:26,345 --> 00:06:28,931
- তুমি দীক্ষিত হয়েছ।
- আমি আমার পুরনো ঈশ্বরে বিশ্বাসী,
93
00:06:29,557 --> 00:06:31,476
শয়তানও মানুষদের মাধ্যমে কাজ করে।
94
00:06:31,934 --> 00:06:34,270
আমার মৃত্যুর মাধ্যমে অনেক লোকের
ভেতরে শয়তান কাজ শুরু করে দিবে।
95
00:06:34,353 --> 00:06:38,441
এমনকি সৎ লোকও এই লোভ, শক্তি, এমনকি
গৌরব দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে...
96
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
খৃষ্টান লোক?
97
00:06:40,651 --> 00:06:41,694
হ্যাঁ।
98
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
তারা এখন আমার হলে বসে আছে।
99
00:06:46,157 --> 00:06:48,868
তারা আমার খাবার খাচ্ছে,
তারা আমার ওয়াইন এবং এল পান করছে...
100
00:06:49,911 --> 00:06:51,245
আর তারা সুখী যুগল হয়ে...
101
00:06:52,580 --> 00:06:53,831
উদযাপন করছে।
102
00:06:54,957 --> 00:06:56,209
ঈশ্বর তাদের সাহায্য করুন,
60
00:07:04,824 --> 00:07:26,054
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:07:26,821 --> 00:07:44,155
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
103
00:07:47,009 --> 00:07:48,094
খুব ভালো।
104
00:07:48,177 --> 00:07:49,512
যাও।
105
00:07:50,388 --> 00:07:51,430
লর্ড, এথেলহেল্ম...
106
00:07:52,932 --> 00:07:55,184
আমি আপনাকে আপনার নতুন পরিচয়
এথেলিং এর শশুর হবার জন্য...
107
00:07:55,268 --> 00:07:56,769
অভিনন্দন জানাতে পারি?
108
00:07:57,854 --> 00:07:59,939
তুমি কি তোমার ওই ক্ষতটা ঢেকে রাখতে পারো না?
109
00:08:00,815 --> 00:08:04,068
এটা দেখতে বিশ্রী দেখাচ্ছে, অভক্তি লাগছে,
110
00:08:04,652 --> 00:08:05,945
ওহ, আপনি আমার চোখের কথা বলছেন?
111
00:08:06,821 --> 00:08:10,533
এটাকে আমার রাজমুকুটের প্রতি
আনুগত্যের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়,
112
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
সেই মুকুট যার কাছেই থাকুক না কেন।
113
00:08:12,702 --> 00:08:14,537
এই মুকুট এডওয়ার্ডের মাথায় থাকবে।
114
00:08:14,620 --> 00:08:18,249
হুম, ভাগ্য সহায় হলে,
এটা শুধু একপাক্ষিক সম্ভাবনা।
115
00:08:18,958 --> 00:08:21,210
উইটান আর এলডোরম্যানরা
সম্পূর্ণ অনির্দেশ্য জন্তু...
116
00:08:21,294 --> 00:08:23,212
আর আমরা এখন অনিশ্চিত সময় পার করছি,
117
00:08:23,296 --> 00:08:26,507
আমার খুব করে মনে হচ্ছে যে তুমি মাতাল,
আর নিজের কথার উপর তুমি নিয়ন্ত্রণহীন।
118
00:08:26,591 --> 00:08:28,676
আপনি এডওয়ার্ডের প্রথম শশুর নন।
119
00:08:29,510 --> 00:08:32,096
সে তার জারজ বাচ্চাদের
বৈধ মনে করে,
120
00:08:32,180 --> 00:08:34,307
এডওয়ার্ডের আগে এক বিয়ে হয়েছে...
121
00:08:35,224 --> 00:08:36,434
কিন্তু কেবলই একটা।
122
00:08:37,059 --> 00:08:40,980
যদি এই বাচ্চাগুলো জারজ না
হতো তাহলে আমি জানতাম।
123
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
আমি স্বীকার করছি, আপনাকে
নিশ্চয় এমন কিছু বলা হয়েছে যে...
124
00:08:43,191 --> 00:08:44,942
আপনি তাদের সবচেয়ে শক্তিশালী মিত্র।
125
00:08:45,318 --> 00:08:47,361
এই বাচ্চারা যৌবনের অনাকাঙ্ক্ষিত তাড়নার ফল,
126
00:08:47,445 --> 00:08:49,822
এই বাচ্চারা ভালোবাসার ফল,
127
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
এডওয়ার্ড নিজেই এটা বলে থাকে।
128
00:08:52,783 --> 00:08:56,579
লর্ড, আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে,
আপনার জায়গা এই টেবিলে নয়।
129
00:08:58,831 --> 00:09:00,041
হ্যাঁ, স্টেয়াপা...
130
00:09:00,875 --> 00:09:03,836
আমার ন্যায্য জায়গা এই টেবিলে না।
131
00:09:04,921 --> 00:09:07,048
আপনার সাথে কথা বলে বেশ ভালো লাগলো, লর্ড।
132
00:09:08,090 --> 00:09:09,300
চোখের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি...
133
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
বা তার অনুপস্থিতির জন্য,
134
00:09:15,014 --> 00:09:17,850
উইনচেস্টার নিয়ে
এক অস্থিরতা চলছে...
135
00:09:17,934 --> 00:09:19,936
এই টেবিলের মধ্যে অস্থিরতা কাজ করছে,
136
00:09:22,188 --> 00:09:23,231
এল্ডহেল্ম...
137
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
মার্সিয়াতে একজন বার্তা বাহক পাঠাও,
138
00:09:25,900 --> 00:09:27,860
আমি আরো বেশি প্রহরীর সঙ্গ চাইব।
139
00:09:27,944 --> 00:09:30,696
তার প্রয়োজন নেই, একদমই না,
140
00:09:31,364 --> 00:09:33,824
হতে পারে তোমার বাবা এক্ষুণি মারা যেতে পারে...
141
00:09:33,908 --> 00:09:35,117
এরপর কী হবে?
142
00:09:37,370 --> 00:09:38,579
এল্ডহেল্ম লোক পাঠাও,
143
00:09:39,497 --> 00:09:40,623
জি, লর্ড,
144
00:09:41,582 --> 00:09:44,001
রাজা কোথায় বেওকা, নিজের সভাকক্ষে?
145
00:09:44,085 --> 00:09:46,587
তিনি বিশ্রাম করছেন, এটুকুই আমি জানি,
146
00:09:46,671 --> 00:09:48,130
আচ্ছা আমি নিজেই ওনাকে খুঁজে নিচ্ছি,
147
00:09:48,214 --> 00:09:50,341
তিনি বেশ ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন, লেডি।
148
00:09:50,424 --> 00:09:53,469
সে কখনোই নিজের স্ত্রীর উপর ক্লান্ত হবে না।
149
00:09:59,183 --> 00:10:03,145
লর্ড এথেলহেল্মকে তোমার বলা উচিত যে, তুমি
উথ্রেড র্যাগনারসন আশে পাশে কোথাও থাকার ব্যাপারে সন্দেহ করছ,
150
00:10:03,229 --> 00:10:04,522
কিন্তু আমরা জানি না, এটা আদৌ সত্যি কিনা,
151
00:10:04,605 --> 00:10:05,815
অবশ্যই এটা সত্যি!
152
00:10:06,691 --> 00:10:08,776
যদি তার লোক এখানে আসে, তাহলে সেও এখানে আছে,
153
00:10:10,069 --> 00:10:11,529
সে প্রতিশোধ নিতে এসেছে,
154
00:10:12,822 --> 00:10:15,241
এই সত্যি কথাই আমাদের সবাইকে
বলা অবিরত রাখতে হবে,
155
00:10:22,373 --> 00:10:26,752
লর্ড, আমি জানতে চাই, আমার বাচ্চাদের
উইনচেস্টারে কেন আনা হয়েছে?
156
00:10:28,629 --> 00:10:31,257
আর তাদেরকে দীক্ষা দেয়া কেন আপনার ঠিক মনে হলো।
157
00:10:31,507 --> 00:10:33,009
তোমাকে শাস্তি দেয়ার জন্য আনা হয়েছে,
158
00:10:35,303 --> 00:10:37,054
তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য।
159
00:10:39,390 --> 00:10:43,227
আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়ার চেষ্টা করছি, ...
160
00:10:45,021 --> 00:10:47,440
কিন্তু তোমার বাচ্চাদের নিয়ে আসা
সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল না।
161
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
এটা নির্বোধ আর স্বার্থপর ভাবনা ছিল,
162
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
তাদেরকে ভালোভাবে রাখা হয়েছে,
163
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
আর তুমিও ভালো পিতা নও।
164
00:10:56,490 --> 00:10:59,243
আমাকে তাদের ভালো পিতা হবার
সুযোগ দেয়া হয়নি, আমাকে নির্বাসিত করা হয়েছে,
165
00:10:59,327 --> 00:11:01,287
তুমি এই প্রাসাদের ভেতরেই একজনকে হত্যা করেছ,
166
00:11:06,417 --> 00:11:08,502
যদিও আমি স্বীকার করছি যে,
তুমি প্ররোচিত হয়েছ।
167
00:11:09,253 --> 00:11:12,882
আর আমি ভুল ছিলাম, আমার বিচার
আর সাজা দুটোই ভুল ছিল,
168
00:11:12,965 --> 00:11:17,595
আমি তোমাকে ততটুকু বিশ্বাস বা সম্মান করিনি,
যতটুকু তোমার প্রাপ্য ছিল।
169
00:11:18,763 --> 00:11:19,889
আমি ভয় পেয়েছিলাম,
170
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
আমি ভয় পাচ্ছি,
171
00:11:24,852 --> 00:11:27,730
তোমার থেকে না, নিজের মৃত্যু থেকেও না...
172
00:11:30,024 --> 00:11:32,151
যেসব কিছু ওয়েসেক্স অর্জন
করেছে তা হারিয়ে ফেলার থেকে,
173
00:11:32,234 --> 00:11:36,530
আর যা কিছু এই পৃষ্ঠাগুলোতে
লিপিবদ্ধ হয়েছে তা অটুট থাকার ব্যাপারে।
174
00:11:39,658 --> 00:11:42,161
আমার কাজ অবিরত থাকা চাই।
175
00:11:44,163 --> 00:11:46,874
এই ভূমির প্রবৃদ্ধি হওয়া চাই,
176
00:11:47,583 --> 00:11:53,714
একক ইংল্যান্ড সম্রাজ্যের উত্থান,
আর ঈশ্বরের কানুন চলমান থাকা চাই,
177
00:11:56,217 --> 00:11:59,637
আমরাই শেষ সত্য স্যাক্সন রাজ্য
হিসেবে আছি আর তা থাকা চাই,
178
00:11:59,720 --> 00:12:03,014
তবে আমরা ভিন্ন জাতিদের থেকে
প্রাচীর তৈরি করে আলাদা হতে পারব না,
179
00:12:02,098 --> 00:12:05,475
একইভাবে, আমরা তাদের অধীনও হতে পারব না,
180
00:12:08,145 --> 00:12:10,106
এটি আমার সকল কৃতকর্মকে
মূল্যহীন হিসেবে উপস্থাপন করবে,
181
00:12:12,066 --> 00:12:16,487
আমার পিতার কৃতকর্ম আমার ভাইয়ের কৃতকর্ম,
সব কিছু বিফলে চলে যাবে,
182
00:12:18,739 --> 00:12:22,410
লর্ড, আমাকে বলা হয়েছে আপনি বিশ্রাম করছেন,
183
00:12:24,328 --> 00:12:25,413
ও এখানে কেন?
184
00:12:26,956 --> 00:12:28,707
উথ্রেড আমার আমন্ত্রণে এসেছে।
185
00:12:28,791 --> 00:12:31,752
আপনি বলেছেন সে যদি ওয়েসেক্সের
মাটিতে আর একবারও পা রাখে,
186
00:12:32,420 --> 00:12:33,796
তার গলা নামিয়ে দেয়া হবে।
187
00:12:34,505 --> 00:12:36,340
আর এখন আমি অন্য কথা বলছি,
188
00:12:39,135 --> 00:12:43,013
তুমি আমাদের এখানে একা রেখে যাবে,
আর আমাদের কোনো মেহমানকে...
189
00:12:43,097 --> 00:12:44,557
উথ্রেড আসার ব্যাপারে বলবে না।
190
00:12:44,640 --> 00:12:48,352
আমি বুঝতে পারছি না আপনি নিজের শত্রুকে
একই টেবিলে খাবার জন্য কেন ডেকেছেন!
191
00:12:48,978 --> 00:12:51,897
- প্রথমে, এথেলওল্ড আর এখন ও!
- লেডি,
192
00:12:51,981 --> 00:12:54,275
লর্ড কিং, তাকে আর
কোনোভাবে ক্ষমা করা যাবে না,
193
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
এতে আপনি দুর্বল হিসেবে উপস্থাপিত হবেন,
194
00:12:56,610 --> 00:12:58,696
মাই ডিয়ার, তোমাকে আমাদের ছেড়ে
যাবার জন্য বলা হয়েছে।
195
00:12:59,029 --> 00:13:00,239
আর আপনি কী করবেন?
196
00:13:01,115 --> 00:13:03,409
আপনি তাকে এডওয়ার্ডের পাশে থাকার জন্য বলবেন?
197
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
আমি তা অস্বীকার করব।
198
00:13:05,619 --> 00:13:08,497
- আমি তা হতেও দিব না!
- এলসউইথ, আমাদের একা ছেড়ে যাও!
199
00:13:22,261 --> 00:13:24,305
সে রাগান্বিত কারণ আমি মারা যাচ্ছি।
200
00:13:25,848 --> 00:13:29,727
তাতে করে তার হৃদয় কঠিন বলা যাবে না,
তার হৃদয়ও আমাদের সমব্যথায় ব্যথিত,
201
00:13:41,155 --> 00:13:42,239
আমার মতো...
202
00:13:45,034 --> 00:13:47,161
ওয়েসেক্সের অনেক লোকের মতো...
203
00:13:50,039 --> 00:13:51,457
আমার স্ত্রী ও এর জন্য...
204
00:13:54,502 --> 00:13:55,503
ভীত,
205
00:13:56,170 --> 00:13:58,172
যে আজকের পর থেকে এই পাতায় কী লিপিবদ্ধ হবে,
206
00:14:03,093 --> 00:14:05,137
সামনে কী আসছে তা বুঝা মুশকিল।
207
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
সামনে যা আসছে লর্ড, সেটা হলো জীবন।
208
00:14:11,227 --> 00:14:13,437
এটা চলমান, আর সবসময় এটা চলমান থাকবে।
209
00:14:13,521 --> 00:14:16,106
কিন্তু কোন দিকে?
কে নেতৃত্ব দিবে?
210
00:14:16,190 --> 00:14:18,359
কোন ঈশ্বরের কীর্তন করা হবে?
কোন ভাষায় কথা বলা হবে?
211
00:14:18,442 --> 00:14:20,069
কোন আইন বিরাজ করবে?
212
00:14:20,528 --> 00:14:21,654
আপনি আপনার সময় পেয়েছেন...
213
00:14:22,905 --> 00:14:24,657
আর শীঘ্রই সময়ের পালাবদল হবে,
214
00:14:27,910 --> 00:14:30,371
ঈশ্বর কিংবা ঈশ্বররা...
215
00:14:32,373 --> 00:14:33,415
তার সিদ্ধান্ত নিবে।
216
00:14:37,628 --> 00:14:38,671
একমত।
217
00:14:49,390 --> 00:14:50,432
কিন্তু...
218
00:14:52,893 --> 00:14:55,479
আমার শেষ কাজ আমার ঈশ্বরের জন্য হবে,
219
00:14:55,563 --> 00:14:58,148
আর আমাকে এটা নিশ্চিত করে যেতে হবে যে,
যোগ্য লোক যেন রাজত্বের ভার বহন করে,
220
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
এটা আমাকে করে যেতেই হবে।
221
00:15:00,776 --> 00:15:03,988
আর এজন্যই তুমি এখানে,
এই কক্ষে,
222
00:15:15,833 --> 00:15:17,918
কথা শুনেই তাড়াহুড়ো করবে না।
223
00:15:18,210 --> 00:15:21,672
আমি চাই, প্রাসাদের প্রতিটা
গলিতে প্রহরী বসানো হোক।
224
00:15:22,006 --> 00:15:24,174
ছদ্মবেশী উথ্রেড এখানেই আছে।
225
00:15:24,550 --> 00:15:27,386
সে খুব শীঘ্রই মহারাজের সাথে বৈঠক শেষ
করে প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে যাবে,
226
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
তার সাথে বোঝাপড়া আগত দিনে করা হবে,
227
00:15:30,848 --> 00:15:31,890
জি, লেডি।
228
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
মা, তোমাকে চিন্তিত লাগছে,
229
00:15:42,693 --> 00:15:43,736
মহারাজের বিষয় নিয়ে?
230
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
না, না,
231
00:15:47,823 --> 00:15:50,826
এই অনুষ্ঠান নিয়ে একটু চিন্তিত,
আর কিছু না।
232
00:15:52,036 --> 00:15:54,121
শীঘ্রই এই লোকগুলো মাতাল হয়ে বমি শুরু করবে।
233
00:15:55,039 --> 00:15:56,498
আমি তখন শ্বাস নিতে সক্ষম হব।
234
00:15:56,582 --> 00:15:57,958
সত্য কথা কি বলবে?
235
00:16:00,294 --> 00:16:03,213
সত্য এটাই যে, আমরা এক ভিন্ন আর
বিপজ্জনক সময় অতিবাহিত করছি,
236
00:16:05,758 --> 00:16:07,343
তোমাকে নিজের সংকল্পে অটুট থাকতে হবে।
237
00:16:09,470 --> 00:16:10,596
হাসো,
238
00:16:17,811 --> 00:16:19,563
মনে হচ্ছে যেন গতকালই...
239
00:16:21,357 --> 00:16:25,069
আমি তোমার হাতে একটি মৃত শিশু হিসেবে...
240
00:16:26,195 --> 00:16:27,363
এডওয়ার্ডকে তুলে দিয়েছি,
241
00:16:29,740 --> 00:16:33,452
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে,
আমার প্রার্থনার জবাব দেয়া হচ্ছে না...
242
00:16:35,954 --> 00:16:39,375
আর আমি তাকে তোমার হাতে সোপর্দ করলাম...
243
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
আর ইসাল্টের হাতে।
244
00:16:45,297 --> 00:16:46,382
আপনার তাকে মনে আছে।
245
00:16:47,549 --> 00:16:48,676
সবসময়।
246
00:17:04,566 --> 00:17:05,609
উথ্রেড...
247
00:17:08,487 --> 00:17:10,781
আমি আমার ছেলেকে তোমার
হাতে...
248
00:17:10,864 --> 00:17:14,243
দ্বিতীয়বার সোপর্দ করতে চাই,
আর এটাও প্রথমবারের মতো একই কারণে,
249
00:17:14,326 --> 00:17:15,994
সে যেন জীবিত থাকে,
250
00:17:16,495 --> 00:17:18,497
কিছু বলবে না, কিছু বলবে না, এখনো না।
251
00:17:21,750 --> 00:17:25,629
আমি সবমিলিয়ে এটুকু চাই, যে
সে রাজা হওয়া অবধি তুমি উইনচেস্টারে থাকো।
252
00:17:26,004 --> 00:17:27,089
তারপর যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো,
253
00:17:27,172 --> 00:17:30,259
তুমি উত্তরে গিয়ে নিজের
ভূমি পুনরুদ্ধার করতে পারো।
254
00:17:31,051 --> 00:17:32,720
আমি অপরাধী, লর্ড,
255
00:17:33,971 --> 00:17:35,097
আর না,
256
00:17:39,184 --> 00:17:40,686
তোমাকে এখানে...
257
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
ক্ষমা করা হয়েছে,
258
00:17:51,113 --> 00:17:54,074
আমি উইনচেস্টারে থাকার শর্তে?
259
00:17:54,158 --> 00:17:56,702
তোমাকে নিঃশর্ত ভাবে ক্ষমা করা হয়েছে।
260
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
এই দরজার বাইরে হয়ত
আমার স্ত্রী প্রহরী রেখেছে,
261
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
যার সম্ভাবনা প্রবল...
263
00:18:03,083 --> 00:18:04,877
আমি তাদের সরিয়ে দিব।
263
00:18:17,139 --> 00:18:18,432
আমি তোমার থেকে সব রাগ উঠিয়ে নিয়েছি।
264
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
আমি তোমাকে আমার আরজি জানিয়েছি,
আমার কোনো উত্তরের প্রয়োজন নেই,
265
00:18:28,609 --> 00:18:29,693
ধন্যবাদ লর্ড...
266
00:18:33,363 --> 00:18:34,782
নিজের ভুল বুঝতে পারার জন্য।
267
00:18:37,326 --> 00:18:38,702
আরো আগেই আমার চোখ বন্ধ হওয়া উচিত ছিল...
268
00:18:38,786 --> 00:18:41,079
আর স্বর্গের দ্বারে তার জন্য
অপেক্ষারত থাকা উচিত ছিল।
269
00:18:42,581 --> 00:18:45,709
কিন্তু একমাত্র এই সাক্ষাৎ-এর আশা
কেবল আমাকে আজ অবধি জীবিত রেখেছে।
270
00:18:51,173 --> 00:18:55,594
সত্যিকার লর্ড উথ্রেড অব বেবেনবার্গের নামে।
271
00:19:00,182 --> 00:19:02,226
একজন মানুষ যাকে আমি কখনোই বুঝে উঠতে পারিনি...
272
00:19:03,352 --> 00:19:06,230
কিন্তু তাকে ছাড়া আজ আমি
রাজা হিসেবে মরতে পারতাম না।
273
00:19:14,279 --> 00:19:15,864
চলে যাও!
274
00:19:17,282 --> 00:19:18,659
লর্ড, আমি এল্ডহেল্ম।
275
00:19:22,538 --> 00:19:23,455
কি?
276
00:19:24,957 --> 00:19:25,833
কি?
277
00:19:28,126 --> 00:19:33,006
লর্ড, আরো প্রহরী জড়ো করার জন্য
মার্সিয়াতে বার্তাবাহক প্রেরণ করিনি।
278
00:19:34,550 --> 00:19:36,385
ইতিমধ্যেই আমাদের কাছে অনেক লোক আছে...
279
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
আরো লোক নিয়ে আসাতে মনে হবে
আমরা আগ্রাসনের ভুমিকায় আছি।
280
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
তাহলে, তুমি আমার অবাধ্য হয়েছ?
281
00:19:41,181 --> 00:19:42,975
আমি তো শুধু আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি, লর্ড,
282
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
আরো লোক দক্ষিণে কেন নিয়ে আসবেন,
283
00:19:44,476 --> 00:19:46,770
যেখানে ডেনিশরা শীঘ্রই হামলা
করার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছে...
284
00:19:46,854 --> 00:19:49,773
তুমি আমার কথার অবাধ্য হচ্ছ,
এটাকে পরামর্শ বলে ডাকার চেষ্টা কোরো না!
285
00:19:49,857 --> 00:19:52,150
এটা তোমার অভ্যাসে পরিনত হচ্ছে,
আমি তা লক্ষ্য করছি!
286
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
যেমনটা আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি আমার
স্ত্রীর উপর বেশ দয়াবান আচরণ দেখাচ্ছ,
287
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
এটা পরামর্শ কেবল, লর্ড,
288
00:19:59,157 --> 00:20:00,617
তার মায়ায় পড়ো না!
289
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
তার সাথে শুতে পারো,
290
00:20:03,287 --> 00:20:06,081
যাতে আমি তাকে তালাক দিতে পারি,
কিন্তু তার সাথে প্রেম করার সাহস করবে না!
291
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
যেদিন আলফ্রেড মারা যাবে,
আমি সেদিন মার্সিয়ার রাজা হবো...
292
00:20:10,335 --> 00:20:11,253
সেইদিনের ব্যাপারে,
293
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
আমি এই উইনচেস্টারে
ঘোষণা দিব।
294
00:20:14,256 --> 00:20:16,091
এটাকে আগ্রাসন বলে না, এটাকে সাহস বলে!
295
00:20:16,800 --> 00:20:19,845
তুমি আরো প্রহরীর জন্য পাঠাবে,
পঞ্চাশ বা তার বেশী, এক্ষুণি!
296
00:20:42,784 --> 00:20:44,244
তোমার উলের নিচে থাকা উচিত, সোনা।
297
00:20:44,828 --> 00:20:45,871
আমার সাথে।
298
00:20:48,040 --> 00:20:49,499
যুদ্ধ কাছেই চলে এসেছে,
299
00:20:49,583 --> 00:20:51,919
আর এর মধ্যে আমি তোমাকে সম্পূর্ণভাবে
উপভোগ করতে চাই,
300
00:20:55,923 --> 00:20:57,883
তুমি এথেলওল্ডকে পাঠিয়েছ উথ্রেডকে মারতে।
301
00:20:59,968 --> 00:21:01,511
তুমি তাকে এত বিশ্বাস করেছ?
302
00:21:04,139 --> 00:21:08,435
আমি তাকে উইনচেস্টারে পাঠিয়েছি...
303
00:21:08,518 --> 00:21:12,064
সেখানে স্যাক্সনদের মাঝে অশান্তি
তৈরি করানোর জন্য, আর সুযোগ পেলে...
304
00:21:12,981 --> 00:21:14,066
উথ্রেডকে মারবে।
305
00:21:21,823 --> 00:21:24,326
অনেকে বেশ সাবলীল ভাবে বলছে,
সে-ই নাকি র্যাগনারকে মেরেছে।
306
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
এথেলওল্ড?
307
00:21:27,746 --> 00:21:29,665
- তুমি সেটা বিশ্বাস করেছ?
- এটা কি সত্যি?
308
00:21:30,540 --> 00:21:32,125
বিছানায় চলো, শুয়ে বলব।
309
00:21:32,209 --> 00:21:33,251
আগে সত্যি করে বলো,
310
00:21:34,836 --> 00:21:35,712
এটা কি সে?
311
00:21:35,796 --> 00:21:37,339
সত্যি বলছি, আমি জানি না।
312
00:21:38,382 --> 00:21:40,550
কিন্তু আপাতত আমি এথেলওল্ডকে জীবিত চাই,
313
00:21:41,176 --> 00:21:44,346
একবার তার কাজ শেষ হয়ে যাক,
তারপর তাকে মেরে দিব।
314
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
এটা কি সে ছিল?
315
00:21:47,140 --> 00:21:49,226
সে র্যাগনারকে ভয় পেত।
316
00:21:50,060 --> 00:21:51,979
আমি এটুকুই জানি।
317
00:21:54,356 --> 00:21:55,691
তাহলে সে তো আমার শিকার,
318
00:21:57,943 --> 00:21:58,986
কেবলই আমার।
319
00:22:00,278 --> 00:22:02,406
যুদ্ধে যেকোনো ভাবে তাকে বাঁচাতে হবে।
320
00:22:04,491 --> 00:22:06,118
- সে আমার,
- আচ্ছা বেশ,
321
00:22:12,958 --> 00:22:15,168
- আমার ঠাণ্ডা লাগছে।
- তাহলে বিছানায় যাও।
322
00:22:18,130 --> 00:22:19,131
আমি আসছি।
323
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
ডেন।
324
00:22:38,233 --> 00:22:39,067
বলো,
325
00:22:40,736 --> 00:22:41,862
বলো যে, তুমি ডেন,
326
00:22:43,113 --> 00:22:44,239
ডেন বেশ্যা।
327
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
বলো,
328
00:22:48,660 --> 00:22:49,619
বলো!
329
00:22:49,703 --> 00:22:53,498
আমি একজন ডেন আর একজন
স্যাক্সন যাজকের স্ত্রী হিসেবে গর্বিত,
330
00:22:53,915 --> 00:22:55,000
আমি দুই জাতি,
331
00:22:55,083 --> 00:22:56,418
"আমি দুই জাতি"
332
00:22:56,501 --> 00:22:57,502
এর কোনো মানে হয় না, তাই না?
333
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
আমি শান্তিতে থাকতে চাই,
334
00:22:59,004 --> 00:23:00,047
তুমি একটা ডেন,
335
00:23:00,589 --> 00:23:01,506
আর কিছু না!
336
00:23:01,590 --> 00:23:04,176
টিডম্যান, তুমি তার রাস্তা ছেড়ে দাও,
না হয় আমি তোমার পেট ছিঁড়ে ফেলব।
337
00:23:05,052 --> 00:23:07,471
থ্যুরা, ক্ষমা করবে,
টিডম্যানের মাথাভর্তি গোবর।
338
00:23:07,721 --> 00:23:08,847
আমার মাথা ঠিকই আছে,
339
00:23:08,930 --> 00:23:10,849
হ্যাঁ, একটা দারুণ বালতি হিসেবে কাজে দিবে।
340
00:23:11,808 --> 00:23:12,851
এটা একটা খেলা ছিল।
341
00:23:13,477 --> 00:23:16,980
যদি তাকে উত্ত্যক্ত করতে চাও,
তাহলে কেউ দেখবে না এমন জায়গায় করো!
342
00:23:17,898 --> 00:23:19,191
এটা দুষ্টামি ছিল!
343
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
উথ্রেডকে ক্ষমা করে দেয়া হয়েছে।
344
00:23:26,948 --> 00:23:28,033
সে উইনচেস্টারে?
345
00:23:28,241 --> 00:23:29,993
আমি বলেছি না, আমি তার ঘ্রাণ পাই?
346
00:23:30,077 --> 00:23:31,119
এখন কী?
347
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
সে কোনো ভাবে এডওয়ার্ডের মিত্র হিসেবে
তার পাশে দাঁড়াতে পারবে না,
348
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
একজন বা তাদের দুজনকেই মরতে হবে,
349
00:23:39,920 --> 00:23:41,755
দুজনের মধ্যে এডওয়ার্ডকে মারা
অনেক সহজ হবে,
350
00:23:41,838 --> 00:23:42,714
বাইরে যাও!
351
00:23:43,715 --> 00:23:45,425
সবাই বাইরে যাও!
352
00:23:50,097 --> 00:23:53,558
তুমি কী নিজের জিহ্বাকে সংযত রাখতে পারো না?
তুমি এখন যা বলেছ সেটা বিশ্বাসঘাতকতা!
353
00:23:53,642 --> 00:23:55,894
না, এটা বিশ্বাসঘাতকতা না,
এটাই একমাত্র পথ,
354
00:23:56,228 --> 00:23:59,856
যেভাবে এডওয়ার্ড মরবে, আমি মুকুট পাবো,
ডেনিশরা বিপদমুক্ত হবে,
355
00:23:59,940 --> 00:24:02,400
আর লর্ড সিগাব্রিট তার রৌপ্য গুনতে পারবে,
356
00:24:02,484 --> 00:24:04,486
সবথেকে বড় কথা, আমরা বেঁচে থাকব,
357
00:24:06,029 --> 00:24:08,990
এখন এটাই প্রয়োজন যে, আলফ্রেডের
দীর্ঘশ্বাস ফেলে দুনিয়ার মায়া ত্যাগ করা।
358
00:24:15,705 --> 00:24:17,958
এডওয়ার্ডের রাজা হতে
মাস লেগে যেতে পারে...
359
00:24:18,041 --> 00:24:19,835
আর এর ভেতরেই
ডেনিশরা পদভ্রমণ শুরু করে দিতে পারে।
360
00:24:19,918 --> 00:24:22,420
আলফ্রেড আর একমাস ও সময়
পাবার সম্ভাবনা নেই,
361
00:24:22,963 --> 00:24:23,839
কয়েকদিনের ই ব্যাপার,
362
00:24:24,172 --> 00:24:26,466
তারপর একটা গোলযোগের সৃষ্টি হয়ে যাবে,
একটা সঠিক ডাকের জন্য,
363
00:24:26,550 --> 00:24:28,635
সেটা হলো এডওয়ার্ড সকল
স্যাক্সনদের নির্বাচিত নয়।
364
00:24:28,718 --> 00:24:30,470
এলহাউজের কানাকানি মোতাবেক,
365
00:24:30,554 --> 00:24:32,389
এডওয়ার্ড কারো পছন্দ না।
366
00:24:33,306 --> 00:24:34,516
লোক কি বলছে?
367
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
এটাই বলছে যে এডওয়ার্ডের চেহারা
মেয়েদের নিতম্বের মতো...
368
00:24:36,852 --> 00:24:38,353
আর তুমি এখানে তাকে মারতে এসেছ,
369
00:24:38,436 --> 00:24:40,814
তোমার ক্ষমার খবরে লোকেদের
বুলি পরিবর্তন হয়ে যাবে।
370
00:24:41,148 --> 00:24:42,190
থ্যুরা?
371
00:24:44,192 --> 00:24:46,486
থ্যুরা, কি হয়েছে?
372
00:24:47,988 --> 00:24:49,114
চোখে পানি কেন?
373
00:24:50,907 --> 00:24:53,285
আশা করি এই লোকের সাথে
আমাকে কথা বলতে দিবে।
374
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
আমি যথেষ্ট সক্ষম।
সে আমার স্ত্রী,
375
00:24:55,036 --> 00:24:56,413
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার মাথা গরম,
376
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
হ্যাঁ, আর সেটা এখন প্রচণ্ড,
377
00:24:59,749 --> 00:25:01,001
টিডম্যান!
378
00:25:01,543 --> 00:25:03,503
আমি টিডম্যান নামের ইদুরকে খুঁজছি!
379
00:25:05,881 --> 00:25:06,923
তুমি টিডম্যান?
380
00:25:08,049 --> 00:25:09,634
আমি জিজ্ঞেস করেছি, তুমি টিডম্যান?
381
00:25:09,718 --> 00:25:11,761
ফাদার বেওকা, শুভ সকাল।
382
00:25:13,180 --> 00:25:16,183
আর উথ্রেড, ওয়েসেক্সের স্বাধীন মানুষ।
383
00:25:16,600 --> 00:25:19,436
আমি টিডম্যান নামের লোককে খুঁজছি,
সেই ভীতুর ডিম তোমার লোক?
384
00:25:20,562 --> 00:25:21,646
একদমই না।
385
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
আমি কোনো ভীতুর ডিম না।
386
00:25:26,651 --> 00:25:28,153
তুমি কি চাও, যাজক?
387
00:25:28,987 --> 00:25:32,532
আমি যা চাই, তা হলো,
আমার সতর্কবার্তা মাথায় গেঁথে নাও,
388
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
তার সাথে কথা বলা কিংবা তার যদি কাছেও ঘেঁষেছ না,
এমন কেলানি দিব, জায়গায় হাগু করতে বাধ্য হবে!
389
00:25:36,620 --> 00:25:37,829
ওহ, দারুণ বলেছেন।
390
00:25:37,913 --> 00:25:39,039
এটা আমার শপথ।
391
00:25:39,372 --> 00:25:40,290
আমি তোমার স্ত্রী কে শুধু ডেন বলেছি।
392
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
এটা--
সে কি এটা নয়?
393
00:25:42,459 --> 00:25:43,877
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ না?
394
00:25:45,086 --> 00:25:47,047
তোমাকে দেখতেও অবশ্য
চতুর মনে হয় না।
395
00:25:47,923 --> 00:25:49,925
তুমি আমার সাথে সাধারণ মানুষ হিসেবে
কথা বলছ নাকি যাজক হিসেবে?
396
00:25:50,258 --> 00:25:51,676
তোমার প্রশ্নের উত্তর পেয়েছ?
397
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
উত্তর পেয়েছে নিজের প্রশ্নের?
398
00:25:54,179 --> 00:25:56,264
- যাজকের কাপড় গায়ে লুকিয়ে থাকব না আমি!
- বেওকা, যথেষ্ট হয়েছে!
399
00:25:56,348 --> 00:25:57,390
আর না!
400
00:25:58,600 --> 00:25:59,684
জারজ!
401
00:26:00,894 --> 00:26:01,978
সে এক নারী!
402
00:26:02,771 --> 00:26:04,940
একজন ভদ্র মহিলা।
সে যথেষ্ট সহ্য করেছে!
403
00:26:07,609 --> 00:26:09,361
আমি তোমাকে শেষবার সতর্ক করছি!
404
00:26:13,406 --> 00:26:14,908
আমি শান্ত। আমি এখন শান্ত,
405
00:26:17,369 --> 00:26:19,996
হো! হেই, হেই, ও।
406
00:26:23,750 --> 00:26:24,793
আমি শান্ত!
407
00:26:28,421 --> 00:26:32,092
এমন ক্ষতিকর বাতাস তোমার আর তোমার
মতো লোকেদের জন্য উইনচেস্টারে বয়ে।
408
00:26:32,634 --> 00:26:36,721
ইংল্যান্ড সকল উপজাতির ভূমি,
যারা শান্তিতে এখানে বসবাস করতে চায়,
409
00:26:38,932 --> 00:26:40,809
তোমার বাবা তোমার জন্য লজ্জিত হতেন।
410
00:26:45,981 --> 00:26:47,023
তার সাথে যাও।
411
00:26:48,024 --> 00:26:49,609
আমার ভয় হচ্ছে যে যাজক আমাকে পছন্দ করে না,
412
00:26:49,693 --> 00:26:53,280
তোমাকে কেউ পছন্দ করে না, এথেলওল্ড,
তোমার আত্মা ও তোমার চেহারাকে ভয় পায়,
413
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
আমার চাচা আলফ্রেডের সৌজন্যে।
414
00:26:54,864 --> 00:26:55,907
তার দেয়া দয়ায়।
415
00:26:58,118 --> 00:26:59,202
তুমি এখানে কেন?
416
00:26:59,786 --> 00:27:01,037
তুমি কী এখনো রাজা হবার স্বপ্ন দেখছ?
417
00:27:01,121 --> 00:27:03,039
এটা আমার বাড়ি আর আমি
কোথাও যাব না।
418
00:27:04,499 --> 00:27:05,834
এটা আমার ভালোবাসার ভূমি,
419
00:27:05,917 --> 00:27:07,127
তুমি ও কি এমন বলতে পারো?
420
00:27:07,210 --> 00:27:09,963
আহ, উথ্রেড আমি এই কাঠবিড়ালির
হিসিহিস শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গেছি,
421
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
এক কাপ এলের প্রস্তাব করতে দাও।
422
00:27:16,219 --> 00:27:20,056
ভেতরে আসো আর আমার সাথে বসো,
তোমাকে বোঝাতে দাও যে আমি ওয়েসেক্সের জন্য।
423
00:27:20,432 --> 00:27:21,599
আমার কথা শোনো,
424
00:27:23,810 --> 00:27:24,853
প্লিজ,
425
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
লর্ড উথ্রেড।
426
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
লর্ড সিগাব্রিট।
427
00:27:51,796 --> 00:27:53,048
তুমি এথেলওল্ডের সাথে?
428
00:27:53,673 --> 00:27:54,966
সিগাব্রিটের নিজের বুদ্ধি আছে।
429
00:27:55,425 --> 00:27:57,218
আমি শক্তিশালী ওয়েসেক্সের সাথে,
430
00:27:59,262 --> 00:28:01,431
আমি কি জানতে পারি,
আপনি কার সাথে আছেন?
431
00:28:02,432 --> 00:28:03,683
এডওয়ার্ডের সাথে?
432
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
এমনভাবে বলছেন যেন লোক
এডওয়ার্ডের বিপক্ষে?
433
00:28:06,728 --> 00:28:08,271
কিছু লোক আছে, যাদের তার
উপর আস্থা নেই, হ্যাঁ।
434
00:28:08,355 --> 00:28:10,732
কিন্তু যদি উথ্রেড তার পাশে দাঁড়িয়ে যায় তাহলে...
435
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
আমি এথেনডুনে ছিলাম!
436
00:28:13,151 --> 00:28:15,820
এক ঢাল প্রাচীরের অংশ হয়ে আমি
তোমার সাথে দাঁড়িয়ে থেকেছি!
437
00:28:15,904 --> 00:28:17,405
সে একটা ভীরু পুরুষ।
438
00:28:17,489 --> 00:28:20,408
আর আলফ্রেডও নিজের তরবারিকে
মাথার উপর উঠানোর শক্তি নেই...
439
00:28:20,492 --> 00:28:21,534
তারপরও সে আনুগত্য করার মত মানুষ,
440
00:28:21,618 --> 00:28:26,206
আমি আবার বলছি, এডওয়ার্ড আলফ্রেড না,
সে আনুগত্য পাবার যোগ্য না,
441
00:28:26,289 --> 00:28:27,540
ডেনিশরা এটা জানে।
442
00:28:27,624 --> 00:28:29,167
তুমি এখনো তাদের সাথে আছো,স্বীকার করো,
443
00:28:29,250 --> 00:28:30,543
আমি ওয়েসেক্সের সাথে,
444
00:28:30,627 --> 00:28:32,462
লর্ড, আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।
445
00:28:33,880 --> 00:28:35,256
উথ্রেড কার সাথে আছে?
446
00:28:54,526 --> 00:28:56,653
যদি সে এডওয়ার্ডের সাথে হয় তাহলে?
447
00:28:57,320 --> 00:28:58,279
আমি বলেছি!
448
00:28:59,072 --> 00:29:00,156
তারা মরবেই।
449
00:29:19,467 --> 00:29:22,804
আমি জানি এটা জিজ্ঞেস করার সঠিক সময় এখন না,
450
00:29:22,887 --> 00:29:24,722
কিন্তু আমাকে জিজ্ঞেস করতেই হবে,
451
00:29:24,806 --> 00:29:29,686
আমাকে কেন বলা হয়নি যে এডওয়ার্ড
আগে এক বিয়ে করেছে?
452
00:29:31,646 --> 00:29:36,317
আর তার সেই সংসারের
বাচ্চা ও আছে?
453
00:29:39,362 --> 00:29:44,492
এই বাচ্চারা কি কোনো সময় সামনে এসে দাঁড়াবে?
454
00:29:44,993 --> 00:29:46,453
আপনাকে বলা হয়নি, লর্ড,
455
00:29:46,536 --> 00:29:48,246
কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ না,
456
00:29:48,746 --> 00:29:50,623
সেই বিয়ে অতীত হয়ে গেছে...
457
00:29:51,499 --> 00:29:53,918
ওই বাচ্চারা জারজ,
আমি তা আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি,
458
00:29:54,294 --> 00:29:56,629
এটাও কি আরো সহজ না...
459
00:29:57,839 --> 00:29:59,799
যদি এই বাচ্চারা...
460
00:30:00,925 --> 00:30:02,051
জীবিত-ই না থাকে?
461
00:30:03,553 --> 00:30:07,348
এডওয়ার্ড আর তার আগত সন্তানের জন্য।
462
00:30:08,683 --> 00:30:10,018
যদি এটা...
463
00:30:14,397 --> 00:30:18,902
কেবলই একটা গুজব থেকে
বেশি কিছু না হয়?
464
00:30:21,738 --> 00:30:22,989
একটু ভেবে দেখুন।
465
00:30:26,326 --> 00:30:27,535
আমি একটু আসছি,
466
00:30:45,762 --> 00:30:48,556
রাজার ভাবনা বুঝার
জন্য আমাকে সংগ্রাম করতে হয়।
467
00:30:48,848 --> 00:30:51,976
সে কেন তোমাকে এত স্নেহ করে,
তা আমার বোধগম্য নয়।
468
00:30:52,060 --> 00:30:54,687
তুমি তার বিশ্বাসের কদরও করো না,
এবং তুমি এর প্রাপ্য ও না,
469
00:30:55,813 --> 00:30:57,398
রাজা বেশ চতুর লোক...
470
00:30:58,733 --> 00:30:59,776
যেমনটা আপনি নন।
471
00:31:05,865 --> 00:31:06,699
লর্ড...
472
00:31:09,410 --> 00:31:11,162
আমি মহারাজের শত্রু নই,
473
00:31:13,206 --> 00:31:17,460
এটা সত্য হতে পারে, কিন্তু
তুমি তার সবথেকে বিপজ্জনক মিত্র।
474
00:31:18,586 --> 00:31:23,591
আলফ্রেডের সাথে মিত্রতা গ্রহণযোগ্য,
তিনি তোমার থেকে চতুর।
475
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
কিন্তু এডওয়ার্ড এমন না,
476
00:31:26,344 --> 00:31:28,972
আর আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব,
477
00:31:29,055 --> 00:31:32,517
তোমাকে এই বাচ্চা থেকে
যত বেশি সম্ভব দূরে রাখতে,
478
00:31:32,809 --> 00:31:36,104
ধন্যবাদ লর্ড, এটা তো
প্রশংসার দাবিদার,
479
00:31:38,022 --> 00:31:39,023
শিশুসুলভ...
480
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
এবং বেপরোয়া,
481
00:31:47,240 --> 00:31:49,325
আমাকে এসউইথ বলেছে, যে,
482
00:31:49,409 --> 00:31:52,287
"তুমি প্রাসাদের গলিতে প্রহরী
ছাড়া হাঁটতে পারবে না"।
483
00:31:58,084 --> 00:31:59,085
বলো,
484
00:31:59,794 --> 00:32:01,004
আপনার মাথায় কি চলছে।
485
00:32:01,087 --> 00:32:02,714
আমার কোনো জায়গা নেই।
486
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
আমি কারো স্বামী নই,
487
00:32:06,009 --> 00:32:09,596
আমি না উথ্রেড অব কোকাম,
না আমি উথ্লে অব বেবেনবার্গ...
488
00:32:10,930 --> 00:32:12,724
না আমি উথ্রেড র্যাগনারসন।
489
00:32:14,309 --> 00:32:16,436
আমি আর একজন অপরাধী ও নই,
490
00:32:18,396 --> 00:32:20,648
আমি তো বলব আপনি
এগুলো সব...
491
00:32:21,608 --> 00:32:23,901
বিশেষ করে আপনি অপরাধী,
কারণ আপনি কানুন মানেন না।
492
00:32:25,653 --> 00:32:27,280
আপনি সেটাই করেন যেটাতে
আপনার মন সায় দেয়,
493
00:32:27,363 --> 00:32:29,115
আর এটা খারাপ কিছু না।
494
00:32:29,991 --> 00:32:32,201
আপনি এখন যেটা নন, সেটা হলো অভিশপ্ত।
495
00:32:33,494 --> 00:32:36,664
আপনি এখন একজন স্বাধীন মানুষ,
নিজের রাস্তা নিজেই ঠিক করতে পারেন।
496
00:32:39,917 --> 00:32:41,586
তোমার এখন একটা বেছে নিতে হবে, উথ্রেড ,
497
00:32:42,837 --> 00:32:43,963
এইটুকু,
498
00:32:47,425 --> 00:32:50,136
তাহলে আমি তোমাকে আমার
ভালো বন্ধু হিসেবে বেছে নিলাম,
499
00:32:51,721 --> 00:32:53,431
তুমি একজন মঠধারী আর একজন যোদ্ধা।
500
00:32:53,514 --> 00:32:54,390
সত্যি,
501
00:32:54,724 --> 00:32:57,977
আমি তোমাকে কখনো বলেছি যে, তুমি
শুধুমাত্র স্বয়ং ঈশ্বরের জন্য যোগ্য?
502
00:32:58,728 --> 00:33:00,021
এক দুইবার বলেছ,
503
00:33:01,022 --> 00:33:02,190
এটা সত্যি।
504
00:33:07,070 --> 00:33:10,073
মঠধারী আমাকে বেঁধে ফেলেছে,
আর আমি তার বন্দী!
505
00:33:11,032 --> 00:33:14,744
অ্যাবেস হিল্ড, নিজের হাত ধুতে ভুলো না যেন,
506
00:33:22,543 --> 00:33:24,796
তুমি যখন উইনচেস্টারে থাকো,
তখন এটা বেশ আনন্দপূর্ণ থাকে,
507
00:33:26,297 --> 00:33:27,382
এটুকু মাথায় রাখবে।
508
00:33:38,059 --> 00:33:40,311
কনুট! কনুট!
509
00:33:41,020 --> 00:33:43,773
কেউ তরবারি হাতে তুলে
নেয়ার আগে এসব বন্ধ করাও।
510
00:33:44,023 --> 00:33:46,609
আরেকটু চলুক, কাউকে না কাউকে
রক্তের স্বাদ নিতে দাও!
511
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
তাদের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ গুলো ঠিক থাকা দরকার,
512
00:33:51,197 --> 00:33:53,449
স্যাক্সনদের সাথে লড়াই করার জন্য তাদের প্রয়োজন!
513
00:33:53,533 --> 00:33:55,576
লড়াই খুব শীঘ্রই হবে, হ্যাস্টেন, মাই ফ্রেন্ড!
514
00:33:56,369 --> 00:33:59,622
আমি অনুভব করছি, আমি
আমার বিচি দিয়ে সেটা অনুভব করতে পারছি!
515
00:34:05,169 --> 00:34:06,713
এদিকে আসো! এদিকে আসো!
516
00:34:25,940 --> 00:34:26,983
লর্ড কিং,
517
00:34:37,076 --> 00:34:38,077
উথ্রেড,
518
00:34:40,830 --> 00:34:42,957
তুমিই নাকি আমার অসুস্থতার বিভ্রম?
519
00:34:44,375 --> 00:34:47,003
আমি আপনাকে বলতে চাই, এডওয়ার্ড
যতক্ষণ রাজা না হচ্ছে,
520
00:34:47,086 --> 00:34:48,921
আমি উইনচেস্টারেই থাকছি।
521
00:34:51,299 --> 00:34:52,341
আমি শপথ করছি।
522
00:35:19,243 --> 00:35:21,788
আমি লর্ড এথেলহেল্মকে আজ সন্ধ্যায়
আমাদের ইতিহাস...
523
00:35:21,871 --> 00:35:22,955
দেখাতে চাই।
524
00:35:24,081 --> 00:35:25,166
আপনি কি রাজী?
525
00:35:30,713 --> 00:35:31,714
আমি রাজি,
526
00:35:36,594 --> 00:35:38,721
ওয়েসেক্সের ইতিহাসে তাকে বিনিয়োগ করাও,
527
00:35:42,558 --> 00:35:44,519
তাকে আর তার সম্পদকে কাজে লাগাও।
528
00:35:45,436 --> 00:35:46,521
হ্যাঁ,
529
00:35:47,480 --> 00:35:51,067
আমি এডওয়ার্ড আর তার স্ত্রীকে ও ডেকেছি।
530
00:35:57,740 --> 00:35:59,492
লর্ড, আমাকে ক্ষমা করবেন,
531
00:35:59,575 --> 00:36:03,037
কিন্তু আমি একটা বিষয় নিয়ে
বেশ চিন্তামগ্ন আছি,
532
00:36:04,497 --> 00:36:06,123
আমি সেটা নিয়ে আর চুপ থাকতে পারব না,
533
00:36:09,168 --> 00:36:10,169
উথ্রেড,
534
00:36:13,381 --> 00:36:14,966
আপনি যা করেছেন সেটা ভুল।
535
00:36:15,591 --> 00:36:16,676
একজন অপরাধীকে ক্ষমা করে,
536
00:36:16,759 --> 00:36:19,846
আপনি তাকে এডওয়ার্ডের উপদেষ্টা হবার
দরজা খুলে দিয়েছেন।
537
00:36:22,265 --> 00:36:25,935
আমি জানি আপনার এটাই
উদ্দেশ্য, কিন্তু এটা ভুল।
538
00:36:27,478 --> 00:36:28,813
প্রয়োজন ছিল,
539
00:36:29,814 --> 00:36:30,982
কোনো প্রয়োজন না।
540
00:36:31,566 --> 00:36:33,693
ইংল্যান্ডের জন্য এটা প্রয়োজন ছিল।
541
00:36:41,534 --> 00:36:46,789
এডওয়ার্ড ঈশ্বর প্রদত্ত রাজা আর
ইংল্যান্ড ঈশ্বর প্রদত্ত দেশ কখনোই হতে পারবে না...
542
00:36:46,873 --> 00:36:49,834
যদি একজন পৌত্তলিক তাকে আর আমাদেরকে নেতৃত্ব দেয়।
543
00:36:50,710 --> 00:36:53,087
ডেনিশরা কেন সবসময় আমাদের দরজায় থাকে?
544
00:36:53,963 --> 00:36:58,342
কারণ আমাদেরকে সাজা দেয়া হচ্ছে লর্ড,
এই বিধর্মীকে এখানে রাখার সাজা।
545
00:36:59,635 --> 00:37:00,845
ও ইংল্যান্ডের জন্য,
546
00:37:01,804 --> 00:37:03,180
সে একজন অপরাধী,
547
00:37:07,143 --> 00:37:08,352
আমার ইংল্যান্ড...
548
00:37:12,231 --> 00:37:13,357
আমার ভালোবাসা,
549
00:37:15,443 --> 00:37:16,736
সে একজন অপরাধী,
550
00:37:17,528 --> 00:37:19,322
আর তার সাথে তেমনই ব্যবহার করা উচিত।
551
00:37:20,698 --> 00:37:22,533
আমি আপনার বিরুদ্ধে যাব না, লর্ড,
552
00:37:23,951 --> 00:37:25,077
যেতেও পারব না।
553
00:37:26,078 --> 00:37:28,205
এজন্যই আমি আপনাকে বলছি...
554
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে নিন।
555
00:37:37,757 --> 00:37:38,966
লর্ড কিং...
556
00:38:16,671 --> 00:38:17,713
কে?
557
00:38:18,422 --> 00:38:19,924
আমি, ফাদার বেওকা,
558
00:38:34,355 --> 00:38:35,481
তিনি এখন ঈশ্বরের কাছে,
559
00:38:37,108 --> 00:38:38,651
এই কথায়, কোনো সন্দেহ নেই।
560
00:38:40,277 --> 00:38:41,821
মাই কিং এখন ঈশ্বরের সাথে,
561
00:38:45,157 --> 00:38:46,409
তিনি যেতে পারেন না।
562
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
তার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
563
00:38:51,288 --> 00:38:52,456
ইংল্যান্ড কোথায়?
564
00:38:53,416 --> 00:38:56,460
কোথায় সেই একক সম্রাজ্য?
যেটা তার লক্ষ্য উদ্দেশ্য ছিল,
565
00:38:57,712 --> 00:39:00,047
তার কাজ অসমাপ্ত রয়ে গেছে,
566
00:39:00,923 --> 00:39:02,133
তিনি যেতে পারেন না।
567
00:39:03,426 --> 00:39:05,428
ঈশ্বর এমনটা হতে দিতে পারেন না।
568
00:39:09,348 --> 00:39:11,475
তিনি অন্তত এটুকু সান্ত্বনা নিয়ে মরতে পেরেছেন,
569
00:39:11,559 --> 00:39:13,644
যে তার অন্তিম মুহূর্তে আপনি তার সাথে ছিলেন,
570
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
আপনি তার মৃত্যুর ব্যাপারে জানেন...
571
00:39:25,114 --> 00:39:28,325
আর আমি...
572
00:39:29,535 --> 00:39:30,578
তার সন্তানদেরকে বলব,
573
00:39:31,370 --> 00:39:32,538
কিন্তু এটুকুই,
574
00:39:33,581 --> 00:39:36,125
আমার আর কিছু করার সামর্থ্য নেই...
575
00:39:38,919 --> 00:39:41,255
লোক তাদের রাজাকে ভালোবাসতো।
576
00:39:41,589 --> 00:39:42,965
তারা শোক করতে চাইবে,
577
00:39:44,383 --> 00:39:45,801
তার লোকেদের বলতেই হবে।
578
00:39:51,265 --> 00:39:52,308
আমি ভয় পাচ্ছি।
579
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
সে চলে গেছে।
580
00:39:58,272 --> 00:39:59,940
কিন্তু তার আত্মা আমাদের সাথে আছে।
581
00:40:02,068 --> 00:40:04,487
তার ঈশ্বরের সাহায্য আর পথপ্রদর্শনের
জন্য আমাদের অবশ্যই প্রার্থনা করতে হবে,
582
00:40:04,570 --> 00:40:08,657
আর আলফ্রেড ঈশ্বরের সাথে আছেন, আর তিনি আমাদের নিশ্চিত
করবেন যে ঈশ্বর আমাদের কথা শুনছেন।
583
00:40:10,743 --> 00:40:11,994
তিনি অসুস্থ ছিলেন...
584
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
কিন্তু এখানে ছিলেন।
585
00:40:19,502 --> 00:40:20,753
এখন আর নেই।
586
00:40:28,636 --> 00:40:30,012
আমি...
587
00:40:30,096 --> 00:40:32,306
আমি নিজে তার সন্তানদের নিয়ে আসি।
588
00:40:59,917 --> 00:41:01,127
আমি আপনাকে ভালোবাসতাম, লর্ড কিং।
589
00:41:03,504 --> 00:41:05,089
স্বর্গই আপনার উপহার...
590
00:41:06,423 --> 00:41:07,967
আর আমি প্রার্থনা করছি...
591
00:41:10,469 --> 00:41:11,762
একদিন আপনার সাথে মিলিত হবো।
592
00:41:44,170 --> 00:41:47,339
শুরুতে অনেক সময় অবধি আমি তাকে ভালোবাসতে পারিনি,
593
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
যৌবনকালে, তিনি বেপরোয়া যুবকের মতো আচরণ করতেন,
594
00:41:53,846 --> 00:41:55,055
আমি তাকে ক্ষমা করতে পারিনি।
595
00:41:57,641 --> 00:41:58,684
আর তারপর...
596
00:41:59,518 --> 00:42:01,729
কোনো একসময় থেকে হঠাৎ করেই...
597
00:42:03,564 --> 00:42:05,191
নিএর মনের অজান্তেই কেন
জানি তাকে ভালোবেসে ফেলেছি...
598
00:42:06,692 --> 00:42:08,986
নিজের হৃদয় উজাড় করে,
599
00:42:12,615 --> 00:42:15,451
আমি দেখেছি তার আমাকে প্রয়োজন।
600
00:42:17,119 --> 00:42:18,245
আমি বুঝতে পেরেছি আমাকে ছাড়া,
601
00:42:18,329 --> 00:42:22,875
সে ঈশ্বরের চাহিদা মতো
রাজা হতে পারবে না,
602
00:42:25,878 --> 00:42:28,339
সে হলি ফাদারের সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য রোমে গিয়েছে,
603
00:42:29,548 --> 00:42:30,633
তোমরা জানো?
604
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
আমি জানি।
605
00:42:34,803 --> 00:42:36,222
তখন ও ছোট ছিল...
606
00:42:37,640 --> 00:42:38,641
একটা শিশু,
607
00:42:40,768 --> 00:42:42,519
জীবন চোখের পলকেই শেষ হয়ে যায়,
608
00:42:46,607 --> 00:42:48,484
এডওয়ার্ড, তুমি ফাদার বেওকাকে ডেকে আনো।
609
00:42:49,610 --> 00:42:51,779
আমাদেরকে প্রথম দিনের প্রস্তুতি নিতে হবে...
610
00:42:53,739 --> 00:42:54,865
একটি নতুন ভূমির।
611
00:43:06,377 --> 00:43:12,508
ফাদার বেওকা, আমার স্বামী আপনার আনুগত্য, পরামর্শ এবং
তাঁর প্রতি আপনার বিশ্বাসের প্রশংসা করতেন,
612
00:43:13,676 --> 00:43:14,635
আমার সৌভাগ্য,
613
00:43:14,718 --> 00:43:16,804
আপনাকে অন্তঃস্থল থেকে
ধন্যবাদ জানাই।
614
00:43:17,680 --> 00:43:18,681
সম্মানিত বোধ করছি, লেডি,
615
00:43:22,142 --> 00:43:23,852
আলফ্রেড চলে গেছে,
616
00:43:26,272 --> 00:43:30,901
আপনি রাজার যাজক ছিলেন, আর সে হিসেবে
এখন আপনার আর কোনো ভূমিকা নেই,
617
00:43:33,862 --> 00:43:37,449
বিশপ এর্কেনওয়াল্ড রাজার শেষ কীর্তনে
আপনার কথা বলার ব্যাপারে রাজি হয়েছেন,
618
00:43:37,533 --> 00:43:40,160
কিন্তু সেটাই এই প্রাসাদে
আপনার শেষ দায়িত্ব।
619
00:43:41,203 --> 00:43:44,248
আপনার সম্পর্ক বিধর্মীদের সাথে,
ফাদার বেওকা,
620
00:43:45,499 --> 00:43:47,668
এডওয়ার্ড অবশ্যই ঈশ্বর প্রদত্ত রাজা হবে।
621
00:43:48,544 --> 00:43:50,087
বিশপ এর্কেনওয়াল্ডও মেনে নিয়েছেন।
622
00:43:52,756 --> 00:43:54,591
কোন বিধর্মীদের কথা বলছেন, লেডি?
623
00:43:55,843 --> 00:43:57,970
আমার স্ত্রী খৃষ্টান,
সে দীক্ষিত হয়েছে,
624
00:43:59,263 --> 00:44:00,431
আপনি,
625
00:44:00,514 --> 00:44:03,851
সবসময় উথ্রেডের ঢাল
হিসেবে কাজ করেছেন,
626
00:44:05,060 --> 00:44:06,645
উথ্রেডের আমার সুরক্ষার প্রয়োজন নেই।
627
00:44:06,729 --> 00:44:08,689
আপনি বিধর্মীদের সাথে সম্পর্কযুক্ত!
628
00:44:09,565 --> 00:44:12,568
এডওয়ার্ডকে অবশ্যই ঈশ্বরের নীতি মতো চলতে হবে,
629
00:44:13,152 --> 00:44:16,196
আপনি আপনার বন্ধু উথ্রেডকে বলে দিন,
তার ক্ষমা রদ করা হলো,
630
00:44:17,531 --> 00:44:19,283
কিন্তু সেই ক্ষমা রাজা নিজ
হাতে লিখেছেন,
631
00:44:19,366 --> 00:44:22,077
তাকে অবশ্যই উইনচেস্টার ছেড়ে যেতে হবে,
না হয় আমি তাকে পাকড়াও করে ফেলব,
632
00:44:23,287 --> 00:44:27,958
রাজাকে হুমকি দিয়ে কেউ
পার পেতে পারবে না,
633
00:44:35,049 --> 00:44:36,050
লেডি!
634
00:44:38,177 --> 00:44:41,347
আমার কথা যদি বলি, আমি ঈশ্বরের সেবা উইনচেস্টারে থেকে
করি কিংবা কোনো নিষ্ফলা মাঠে থেকে করি...
635
00:44:41,430 --> 00:44:43,098
তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
636
00:44:44,350 --> 00:44:49,021
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে যে আপনি রাজ ক্ষমাকে
রদ করে কোনো ভুল করছেন কি না,
637
00:44:50,022 --> 00:44:52,399
এই খবর ডেনিশদের কানে পৌঁছে যাবে,
আর তাদের সাহস আরো বেড়ে যাবে!
638
00:44:53,525 --> 00:44:56,528
আর আপনার সন্তান এডওয়ার্ড,
তার এখনো সেনাপতি নেই!
639
00:44:57,821 --> 00:45:01,867
যদি ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকেন, তাহলে জয় আমাদেরই হবে!
640
00:45:11,460 --> 00:45:13,629
আমি উইনচেস্টার থেকে যাব না, যেতে পারব না।
641
00:45:13,712 --> 00:45:15,089
আপনি পারবেন,আপনাকে পারতেই হবে,
642
00:45:15,172 --> 00:45:17,049
এডওয়ার্ডের রাজা হওয়া অবধি না।
643
00:45:18,008 --> 00:45:19,551
তুমি আলফ্রেডের কাছে কথা দিয়েছ?
644
00:45:21,553 --> 00:45:22,554
হ্যাঁ দিয়েছি।
645
00:45:23,514 --> 00:45:25,140
যখন ক্ষমার প্রতিশ্রুতি
রদ করা হয়েছে,
646
00:45:25,224 --> 00:45:28,560
তাহলে আপনি বন্দী আর
খুন হবার জন্য এখানে থাকতে পারবেন না,
647
00:45:28,644 --> 00:45:29,728
কিন্তু সে যাবে কোথায়?
648
00:45:29,812 --> 00:45:32,439
যেখান অবধি একটি ঘোড়া পৌঁছাতে পারে।
যেখান অবধি একটি জাহাজ যেতে পারে।
649
00:45:32,523 --> 00:45:34,066
উথ্রেড এখানে একটি কারণে এসেছে।
650
00:45:34,149 --> 00:45:37,778
সে র্যাগনারের রক্ত নেয়ার জন্য এসেছে,
তার একটি কাজ সম্পন্ন করার আছে,
651
00:45:38,779 --> 00:45:40,697
রক্ত অবশ্যই নিরাপদ রাখতে হবে।
652
00:45:44,368 --> 00:45:45,536
যুদ্ধ আসছে।
653
00:45:46,078 --> 00:45:47,621
তোমাকে একটা পক্ষ বেছে নিতে হবে।
654
00:45:47,704 --> 00:45:50,290
আসল সমস্যা হলো কোনো পক্ষই
তাকে চায় না,
655
00:45:51,333 --> 00:45:53,460
এটাতো তার এখানে থাকার
আরেকটা কারণ,
656
00:45:53,836 --> 00:45:55,003
এডওয়ার্ডের জন্য অপেক্ষা করো,
657
00:45:55,921 --> 00:45:59,258
এজন্যইতো আলফ্রেড তোমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছে,
যেটা দেখতে বেশ সাধারণ মনে হয়েছিল।
658
00:46:00,259 --> 00:46:01,677
বজ্জাতের ভাবনা,
659
00:46:01,760 --> 00:46:05,139
সে তোমার সততা সম্পর্কে জানে উথ্রেড,
আর কিছু না।
660
00:47:09,161 --> 00:47:11,371
তোমার এখানে থাকা উচিত না, ডেন।
661
00:47:16,919 --> 00:47:18,337
মহারাজ মৃত।
662
00:47:18,629 --> 00:47:23,425
আর তাই আমরা তার এবং তার উত্তরাধিকারী
এডওয়ার্ডের জন্য প্রার্থনা করতে জড়ো হয়েছি,
663
00:47:24,676 --> 00:47:27,346
ঈশ্বর তাকে পথ প্রদর্শন করুন, আর তাকে রক্ষা করুন।
664
00:47:29,473 --> 00:47:32,893
ঈশ্বর তাকে শক্তি আর
পাণ্ডিত্য দিয়ে ঘিরে রাখুন,
665
00:47:34,228 --> 00:47:35,395
আমেন,
666
00:47:35,479 --> 00:47:36,480
আমেন,
667
00:47:41,360 --> 00:47:42,402
লর্ড।
668
00:47:42,945 --> 00:47:46,031
আমার তোমাকে মারার আদেশ আছে,
যদি তুমি চুপচাপ এই হল ছেড়ে না আসো।
669
00:48:15,894 --> 00:48:17,104
স্টেয়াপা!
670
00:48:17,187 --> 00:48:18,272
এসব কি হচ্ছে?
671
00:48:18,981 --> 00:48:20,357
হুম? হচ্ছে কী?
672
00:48:21,775 --> 00:48:24,611
ফিন্যান, কিছু করবে না,
673
00:48:25,112 --> 00:48:26,405
সে এখন স্বাধীন!
674
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
একদমই ভেবো না যে, আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি!
675
00:49:40,854 --> 00:49:43,398
তুই মহারাজের মৃত্যুতে
উদ্যাপন করছিস, বেশ্যা?
676
00:51:34,885 --> 00:51:37,012
এটাই তোর আসল জায়গা...
677
00:51:38,013 --> 00:51:39,139
গর্তের ভেতরে...
678
00:51:40,265 --> 00:51:42,601
মাটিতে।
679
00:52:16,009 --> 00:52:17,344
বেওকা!
680
00:52:18,512 --> 00:52:20,806
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
681
00:52:22,057 --> 00:52:23,433
বেওকা!
682
00:52:26,102 --> 00:52:27,270
প্লিজ!
683
00:52:28,087 --> 00:52:32,383
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
684
00:52:32,633 --> 00:52:41,475
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।