1
00:00:15,762 --> 00:00:17,329
EL OBJETO PERDIDO
2
00:00:35,758 --> 00:00:37,731
¿Quieren escuchar una historia?
3
00:00:38,282 --> 00:00:40,983
Solía saber unas muy interesantes.
4
00:00:41,609 --> 00:00:42,988
Algunas de ellas tan divertidas
5
00:00:43,188 --> 00:00:45,019
que morirías de risa.
6
00:00:45,979 --> 00:00:48,740
Otras, tan terribles,
que no querrías repetir.
7
00:00:50,016 --> 00:00:52,443
Pero ahora no puedo recordar
ninguna de esas.
8
00:00:54,399 --> 00:00:56,303
Por eso quizás les cuente sobre ese día
9
00:00:56,457 --> 00:00:58,737
en que encontré ese Objeto Perdido.
10
00:01:02,365 --> 00:01:04,423
Ocurrió varios veranos atrás
11
00:01:04,745 --> 00:01:06,130
en la playa.
12
00:01:06,846 --> 00:01:09,054
Yo estaba, como siempre,
trabajando incansablemente
13
00:01:09,274 --> 00:01:10,537
en mi colección de tapitas.
14
00:01:11,601 --> 00:01:13,940
Al menos hasta que vi el Objeto.
15
00:01:27,370 --> 00:01:29,363
Estoy seguro que no hacía nada,
16
00:01:30,438 --> 00:01:31,792
simplemente estaba sentado allí,
17
00:01:32,258 --> 00:01:34,215
con una mirada extraña.
18
00:01:35,524 --> 00:01:39,060
Ya saben, una mirada triste,
como de estar perdido.
19
00:01:40,222 --> 00:01:42,326
Nadie más parecía darse cuenta
de que estaba allí.
20
00:01:43,338 --> 00:01:46,529
Estaban todos muy ocupados
haciendo otras cosas, supongo.
21
00:01:52,252 --> 00:01:53,252
¿Hola?
22
00:02:41,322 --> 00:02:43,586
Resultó que era muy amistoso
23
00:02:43,877 --> 00:02:46,399
y jugué con el Objeto
casi toda la tarde.
24
00:02:51,262 --> 00:02:52,724
Era muy divertido.
25
00:02:53,387 --> 00:02:54,967
Pero todo el tiempo,
no podía evitar sentir
26
00:02:55,145 --> 00:02:57,656
que algo no estaba bien.
27
00:03:07,943 --> 00:03:09,523
A medida pasaban las horas
28
00:03:09,824 --> 00:03:11,287
parecía cada vez menos probable
29
00:03:11,464 --> 00:03:13,549
que alguien viniera a llevarse
el Objeto a casa.
30
00:03:14,637 --> 00:03:17,297
Pronto no podía negar
la triste verdad...
31
00:03:18,105 --> 00:03:19,581
.. estaba perdido.
32
00:03:30,860 --> 00:03:33,986
Pregunté a algunas personas
si sabían algo de él.
33
00:04:07,149 --> 00:04:09,758
Llevé el Objeto Pedido
a casa de Pete.
34
00:04:10,148 --> 00:04:13,205
Pete sabía sobre casi todo.
35
00:04:14,233 --> 00:04:15,232
¡Grandioso!,
36
00:04:15,467 --> 00:04:16,704
dijo.
37
00:04:18,512 --> 00:04:21,042
Pete no sabía exactamente
lo que era el Objeto.
38
00:04:21,740 --> 00:04:23,522
Pero dijo lo que siempre decía
39
00:04:23,798 --> 00:04:25,598
que todas las manifestaciones físicas
40
00:04:25,852 --> 00:04:27,572
podían identificarse empíricamente
41
00:04:27,748 --> 00:04:29,330
a través de cuidadosa observación,
42
00:04:29,572 --> 00:04:32,352
medidas precisas
y experimentación controlada.
43
00:04:48,028 --> 00:04:50,552
Al final, Pete alzó sus hombros...
44
00:04:51,029 --> 00:04:53,254
.. parecía que el Objeto Perdido
podía haber venido de cualquier parte
45
00:04:53,504 --> 00:04:55,438
y no pertenecía a ningún lugar tampoco.
46
00:04:55,687 --> 00:04:57,998
"Algunas cosas son así," dijo,
47
00:04:57,999 --> 00:05:01,608
"están solo... perdidas".
48
00:05:06,374 --> 00:05:09,698
No quedaba otra cosa por hacer
que llevarme el Objeto a casa conmigo.
49
00:05:12,634 --> 00:05:13,430
Y para mis padres...
50
00:05:14,502 --> 00:05:18,656
.. sabía que mamá se preocuparía
por la suciedad de sus pies.
51
00:05:20,283 --> 00:05:24,103
Y papá se preocuparía por todo tipo
de extrañas enfermedades.
52
00:05:25,315 --> 00:05:28,385
Ambos querían que lo llevara de nuevo
a donde lo había encontrado.
53
00:05:28,935 --> 00:05:30,169
¡Pero está perdido!
54
00:05:30,491 --> 00:05:31,609
dije.
55
00:05:32,813 --> 00:05:34,420
No hizo ninguna diferencia.
56
00:05:39,240 --> 00:05:41,961
Decidí esconder el Objeto
el cobertizo del fondo.
57
00:05:42,301 --> 00:05:45,061
Al menos hasta que descubriera
qué hacer después.
58
00:05:45,751 --> 00:05:49,165
No podía dejarlo solo por las calles.
59
00:06:55,471 --> 00:06:58,190
El Objeto Perdido parecía contento
60
00:06:58,549 --> 00:07:00,839
pero no podía mantenerlo allí
para siempre.
61
00:07:01,282 --> 00:07:03,074
Mamá o papá eventualmente
lo descubrirían
62
00:07:03,256 --> 00:07:05,648
si venían buscando un martillo o algo.
63
00:07:06,708 --> 00:07:08,141
Era un verdadero dilema.
64
00:07:16,380 --> 00:07:18,864
"¿Encuentra usted que su rutina diaria
65
00:07:19,019 --> 00:07:20,906
"se ha visto afectada inesperadamente?
66
00:07:22,281 --> 00:07:24,588
"¿Sufre usted por Objetos Perdidos?
67
00:07:25,344 --> 00:07:26,782
"¿Objetos sin nombre?
68
00:07:27,823 --> 00:07:30,192
"¿Problemas con artefactos
de origen desconocido?
69
00:07:30,780 --> 00:07:32,990
"¿Objetos que no pertenecen
a nadie?
70
00:07:34,281 --> 00:07:35,365
"Mantenga la calma.
71
00:07:36,002 --> 00:07:38,165
"Tenemos la respuesta para usted.
72
00:07:39,539 --> 00:07:41,561
"DEPARTAMENTO FEDERAL DE CACHIVACHES."
73
00:07:42,578 --> 00:07:46,088
La mañana siguiente tomamos un tranvía
hasta la ciudad.
74
00:08:00,896 --> 00:08:04,783
Llegamos a un edificio alto y gris
sin ventanas.
75
00:08:09,522 --> 00:08:11,723
Olía a desinfectante.
76
00:08:46,273 --> 00:08:47,834
Tengo un Objeto Perdido,
77
00:08:48,385 --> 00:08:50,718
le dije a la recepcionista.
78
00:08:52,233 --> 00:08:53,874
Llene los formularios,
79
00:08:54,133 --> 00:08:55,429
suspiró.
80
00:09:22,650 --> 00:09:25,237
Miré alrededor buscando un escritorio
81
00:09:25,831 --> 00:09:28,724
y de pronto sentí algo
tocándome el codo.
82
00:09:29,977 --> 00:09:32,211
Y entonces una pequeñita voz.
83
00:09:33,189 --> 00:09:35,448
Si realmente le importa ese Objeto,
84
00:09:35,606 --> 00:09:36,993
no debería dejarlo aquí.
85
00:09:37,296 --> 00:09:40,909
Este es un sitio de olvido,
de abandono.
86
00:09:41,168 --> 00:09:42,820
Tenga, tome esto.
87
00:09:46,071 --> 00:09:46,798
Gracias,
88
00:09:47,030 --> 00:09:48,179
le dije.
89
00:09:50,978 --> 00:09:53,124
No querrá dejarlo aquí...
90
00:09:57,832 --> 00:10:00,365
Era algún tipo de señal, creo,
91
00:10:00,604 --> 00:10:02,715
no se veía muy importante,
92
00:10:02,899 --> 00:10:05,065
pero parecía apuntar a alguna parte.
93
00:10:56,084 --> 00:10:59,472
Eventualmente encontramos
lo que parecía el lugar correcto,
94
00:10:59,507 --> 00:11:01,059
en una abertura oscura y pequeña
95
00:11:01,249 --> 00:11:04,135
de una callecita anónima.
96
00:11:06,320 --> 00:11:08,422
El tipo de lugar que nunca
hubieras sabido que existía
97
00:11:08,734 --> 00:11:10,656
si no lo hubieras estado buscando.
98
00:14:05,379 --> 00:14:06,588
MAS
99
00:14:11,909 --> 00:14:15,019
Todavía pienso en el Objeto Perdido
de tanto en tanto.
100
00:14:15,054 --> 00:14:17,788
Especialmente cuando veo algo
por el rabillo del ojo
101
00:14:17,964 --> 00:14:19,587
que no encaja.
102
00:14:23,406 --> 00:14:27,913
Ya saben, algo con una extraña,
triste y perdida mirada.
103
00:14:29,767 --> 00:14:32,414
Veo ese tipo de cosas cada vez menos
estos días.
104
00:14:33,303 --> 00:14:36,038
Quizás ya no hay más Objetos Perdidos.
105
00:14:36,342 --> 00:14:37,358
O quizás...
106
00:14:37,668 --> 00:14:40,088
.. quizás dejé de darme cuenta.
107
00:14:41,486 --> 00:14:44,029
Demasiado ocupado
haciendo otras cosas, supongo.
108
00:14:48,334 --> 00:14:51,266
Traducción: Cecilia
CM1454