1
00:00:01,500 --> 00:00:25,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:26,500 --> 00:00:51,500
অনুবাদকঃ
সিঙ্গার ইমরান,
রিফাত আল মামুন,
মশিউর শুভ
3
00:00:52,063 --> 00:00:55,143
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
4
00:00:57,524 --> 00:00:58,734
তাহলে তুমি এখানে এসেছো কেনো?
5
00:00:58,817 --> 00:01:01,862
যদি টাকা বা সেক্সের জন্য না হয়,
এখানে কীসের জন্য এসেছো?
6
00:01:03,906 --> 00:01:04,907
প্রত্যাশা করছিলাম
7
00:01:08,369 --> 00:01:10,037
তোমাকে আবারও দেখতে পাবো।
8
00:01:11,080 --> 00:01:11,914
এজন্য এসেছি।
9
00:01:13,916 --> 00:01:14,917
তোমার চোখ গুলো।
10
00:01:17,002 --> 00:01:18,671
আমি আবারো দেখতে চেয়েছিলাম।
11
00:01:21,715 --> 00:01:22,758
আমার চোখ?
12
00:01:24,009 --> 00:01:25,094
তোমার চোখ গুলো
13
00:01:26,970 --> 00:01:29,181
আমার একজন পরিচিত ব্যক্তির কথা মনে করিয়ে দেয়।
14
00:01:31,975 --> 00:01:33,185
কে সেই ব্যক্তি?
15
00:01:35,229 --> 00:01:36,438
অগোছালো একজন।
16
00:01:38,357 --> 00:01:40,401
কেউ সাহায্য করো। সাহায্য করো!
17
00:01:43,153 --> 00:01:44,405
ওকে সাহায্য করবো?
18
00:01:49,660 --> 00:01:50,577
নাকি করবো না?
19
00:02:06,051 --> 00:02:07,010
দাঁড়াও।
20
00:02:14,643 --> 00:02:15,602
একটা মেয়ে।
21
00:02:18,564 --> 00:02:20,149
যার চোখ গুলোয়
22
00:02:21,233 --> 00:02:22,401
কোনো উষ্ণতা ছিলো না।
23
00:02:29,450 --> 00:02:30,492
ওই মেয়েটাকে...
24
00:02:34,747 --> 00:02:35,706
তুমি ভয় পেতে?
25
00:02:40,377 --> 00:02:41,670
না, ঠিক উল্টোটা।
26
00:03:40,938 --> 00:03:42,189
আমি তাকে পছন্দ করতাম।
27
00:03:43,500 --> 00:03:50,500
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
28
00:03:51,907 --> 00:03:55,619
অধ্যায় ২
লাল জুতো পরা মেয়েটা।
29
00:03:55,702 --> 00:04:00,207
OK মানসিক হাসপাতাল।
30
00:04:01,834 --> 00:04:05,295
তুমি কি আমাকে পটানোর চেষ্টা করছো?
31
00:04:07,506 --> 00:04:10,884
তোমার সুন্দর স্মৃতিতে থাকা মেয়েটাকে
আমি মনে করিয়ে দেই?
32
00:04:12,094 --> 00:04:14,054
আমি কখনো বলিনি স্মৃতি গুলো সুন্দর ছিলো।
33
00:04:30,445 --> 00:04:32,906
এখনো কি আমাকে পছন্দ করো?
34
00:04:39,413 --> 00:04:40,747
আগেই সমাপ্তিতে চলে যেও না।
35
00:04:41,957 --> 00:04:43,709
আমি সেটাকে ভালো স্মৃতি বলি না।
36
00:04:44,835 --> 00:04:45,836
তাই না-কি?
37
00:04:50,007 --> 00:04:50,924
কিন্তু জানো কি?
38
00:04:51,758 --> 00:04:53,218
খারাপ স্মৃতি গুলো
39
00:04:54,219 --> 00:04:57,472
বেশি দিন মনে থাকে।
40
00:05:11,153 --> 00:05:14,156
হেই, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি তাদেরকে দেখা করতে দিলে!
41
00:05:14,239 --> 00:05:15,824
তোমার যে করেই হোক
মুন-ইয়ং কে আঁটকানো উচিত ছিলো।
42
00:05:16,033 --> 00:05:19,036
আসলে, মিস. কো হঠাৎ করেই চলে এলেন।
43
00:05:19,578 --> 00:05:21,079
সে কখনো ঢোল পিটয়ে আসে না-কি?
44
00:05:21,163 --> 00:05:22,998
খোদা, এটাই দেখার বাকি ছিলো।
45
00:05:23,081 --> 00:05:24,207
তোমার যদি একটু চিন্তা থাকতো,
46
00:05:24,291 --> 00:05:26,168
যেভাবেই হোক তাদের থামাতে।
47
00:05:26,251 --> 00:05:28,420
যত্তসব! আমি তোমাকে বেতন দেই কেনো?
48
00:05:32,299 --> 00:05:34,009
আমি একবার হলেও তাকে একটা ঘুসি মারতে চাই।
49
00:05:40,807 --> 00:05:42,309
গিয়ে মি. লি কে বোলো আমি বুঝি
50
00:05:42,392 --> 00:05:44,227
তার কাজটা কতোটা কঠিন।
51
00:05:44,311 --> 00:05:45,395
কী?
52
00:05:45,479 --> 00:05:48,148
কিন্তু তার আমার জন্য
এতো কিছু করার প্রয়োজন নেই,
53
00:05:48,231 --> 00:05:49,816
তাকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে মানা করে দিও।
54
00:05:57,658 --> 00:05:58,992
ও খোদা।
55
00:05:59,826 --> 00:06:02,496
আমার দেরি হয়ে গেছে, তাই না?
খুব ট্রাফিক জ্যাম ছিলো।
56
00:06:02,579 --> 00:06:04,623
মিষ্টি শরবত খেতে খেতে কথা বললে কেমন হয়?
57
00:06:04,706 --> 00:06:06,541
না, ঠিক আছে।
58
00:06:06,625 --> 00:06:08,001
ওহ, আপনি এখনি চলে যাচ্ছেন?
59
00:06:08,085 --> 00:06:10,087
মিস. কো'র অটোগ্রাফ নিতে ভুলবেন না!
60
00:06:14,299 --> 00:06:15,717
আমার অটোগ্রাফ?
61
00:06:15,801 --> 00:06:17,970
-আসলে, সেটা--
-একটু আগে, আপনি আমাকে
62
00:06:18,053 --> 00:06:21,515
মিস. কো'র অটোগ্রাফ আনতে বলেছিলেন।
63
00:06:24,518 --> 00:06:26,186
আমার চোখের যাদু
64
00:06:26,269 --> 00:06:29,189
আর তোমার স্মৃতিতে থাকা ওই মেয়েটা
65
00:06:30,357 --> 00:06:31,650
এসব আমার অটোগ্রাফের জন্য ছিলো?
66
00:06:33,402 --> 00:06:34,236
না।
67
00:06:34,319 --> 00:06:36,029
তো তুমি এখানে টাকা বা সেক্সের জন্য আসোনি।
68
00:06:36,113 --> 00:06:38,782
আমার অটোগ্রাফ নিতে এসেছিলে।
69
00:06:39,116 --> 00:06:40,117
বললাম তো, না।
70
00:06:40,200 --> 00:06:41,952
খোদা, সব ঠিক আছে।
71
00:06:42,035 --> 00:06:43,912
আমরা এটাকে তাৎক্ষণিক
ভক্তের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ বলতে পারি।
72
00:06:43,996 --> 00:06:46,373
-আমরা একসাথে এটা পান করলে কেমন হয়--
-আমি তোমাকে দেবো।
73
00:06:46,456 --> 00:06:47,833
আমার অটোগ্রাফ।
74
00:06:54,631 --> 00:06:57,175
এটা আমার সদ্য নতুন বই, একদম নতুন ছাপানো।
75
00:06:59,136 --> 00:07:00,012
ঠিক আছে।
76
00:07:01,179 --> 00:07:02,014
নাম?
77
00:07:06,560 --> 00:07:07,394
নাম?
78
00:07:10,397 --> 00:07:11,398
মুন...
79
00:07:12,816 --> 00:07:13,900
সাং-ত্যে।
80
00:07:16,194 --> 00:07:17,821
সাং-ত্যে কে? তোমার ভাইপো?
81
00:07:18,864 --> 00:07:20,407
না, আমার ভাই।
82
00:07:20,490 --> 00:07:24,161
বুঝলাম। তোমার ভাই তার ভক্ত।
83
00:07:25,162 --> 00:07:27,873
ঠিক, মুন-ইয়ং এর সব বয়সের
আর সব জাতীয়তার ভক্ত আছে।
84
00:07:27,956 --> 00:07:30,709
তার ভক্তের সংখ্যা অনেক বড়।
85
00:07:30,792 --> 00:07:31,918
অভিনন্দন।
86
00:07:32,002 --> 00:07:34,171
-এগুলো ভক্তের জন্য উপহার হিসেবে--
-নাও।
87
00:07:37,799 --> 00:07:39,843
Zombie Kid.
88
00:07:45,307 --> 00:07:46,308
আমি আসি, তাহলে।
89
00:07:47,309 --> 00:07:48,393
আবার দেখা হবে।
90
00:07:52,814 --> 00:07:53,815
আমার মনে হয় না।
91
00:07:55,859 --> 00:07:58,612
খোদা, তাকে এটা নেওয়াতেই হবে।
92
00:07:58,779 --> 00:07:59,654
মি. মুন!
93
00:08:00,489 --> 00:08:01,948
মি. মুন।
94
00:08:02,657 --> 00:08:06,036
মি. মুন, প্লিজ। একটু দাঁড়ান।
95
00:08:06,119 --> 00:08:07,913
খোদা, এক সেকেন্ড--
96
00:08:08,413 --> 00:08:09,706
খোদা, আমি দুঃখিত।
97
00:08:10,957 --> 00:08:12,959
যা হয়েছে সেটার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত,
98
00:08:13,126 --> 00:08:15,504
তাই প্লিজ এটা গ্রহণ করুন।
99
00:08:19,674 --> 00:08:22,385
50,000 টাকা।
100
00:08:23,553 --> 00:08:25,138
আমার একার জন্য অনেক বেশি।
101
00:08:25,222 --> 00:08:27,933
আচ্ছা, তাহলে নিজের আশে-পাশের
লোকজনের সাথে ভাগ করে নিয়েন।
102
00:08:28,600 --> 00:08:29,518
-ওহ, বুঝেছি।
-হ্যাঁ।
103
00:08:30,352 --> 00:08:31,228
সেটাই করি, তাহলে?
104
00:08:33,396 --> 00:08:35,565
খোদা, হেই! না!
105
00:08:35,649 --> 00:08:37,400
হেই, করবেন না... হেই!
106
00:08:45,033 --> 00:08:46,159
হে, খোদা।
107
00:08:48,036 --> 00:08:49,704
আমার এটার প্রয়োজন নেই,
108
00:08:49,788 --> 00:08:50,831
তো আমার পিঁছু নেবেন না।
109
00:08:52,541 --> 00:08:54,668
কিন্তু... দাঁড়ান।
110
00:08:58,547 --> 00:09:01,091
আমি ১০ বছর ধরে মুন-ইয়ং এর
জন্য এসব করছি,
111
00:09:01,174 --> 00:09:03,301
আজ পর্যন্ত কেউ টাকাকে না বলেনি।
112
00:09:04,219 --> 00:09:05,387
কী আজব লোক।
113
00:09:06,346 --> 00:09:08,265
খোদা, আমি অশুভ আভাস পাচ্ছি।
114
00:09:09,599 --> 00:09:11,351
আমার কি ১ বক্সের বদলে ২ বক্স দেওয়া উচিত ছিলো?
115
00:09:28,034 --> 00:09:29,411
সুন্দর।
116
00:09:32,414 --> 00:09:33,540
আমার ওকে চাই।
117
00:10:00,650 --> 00:10:01,735
আমার ওকে চাই।
118
00:10:02,652 --> 00:10:03,653
আমার ওকে চাই।
119
00:10:13,914 --> 00:10:16,208
আমাকে ডেকেছেন?
120
00:10:21,630 --> 00:10:23,882
ওই দিন, তুমি বলেছিলে
তুমি একটা উপযুক্ত কাজ চাও।
121
00:10:24,966 --> 00:10:28,178
হ্যাঁ, শুধু বলুন আপনার কী লাগবে।
আমি সব করবো।
122
00:10:28,762 --> 00:10:31,681
এই মাত্র যে চলে গেলো তার
সম্বন্ধে একটু খোঁজ-খবর নাও।
123
00:10:35,435 --> 00:10:38,271
-বুঝলাম না?
-যদি মি. লি'কে বলো,
124
00:10:40,190 --> 00:10:42,692
আমি তোমার জিহ্বা কেটে ফেলবো,
তাই মুখ বন্ধ রাখাই শ্রেয়।
125
00:10:53,495 --> 00:10:57,374
Zombie Kid.
কো মুন-ইয়ং এর সদ্য নতুন বই, খুব শীঘ্রই আসছে...
126
00:10:59,251 --> 00:11:00,877
Zombie Kid.
127
00:11:04,422 --> 00:11:05,507
জ্যে-সু।
128
00:11:07,509 --> 00:11:09,052
হ্যাঁ, আমরা এখন খাচ্ছি।
129
00:11:10,011 --> 00:11:14,391
হেই, তোর বাড়িওয়ালা
সকালে এসে আমাকে ঝেড়ে গেছে।
130
00:11:16,268 --> 00:11:18,144
ছিঃ! এতে তোমার লালা লাগানো।
131
00:11:18,228 --> 00:11:19,688
ছিঃ! তোমার লালা।
132
00:11:19,771 --> 00:11:21,147
কাশি দেওয়ার সময় মুখ ঢেকে রাখবা।
133
00:11:21,231 --> 00:11:22,899
নয়তো ভাইরাস লেগে যাবে।
134
00:11:24,859 --> 00:11:26,903
হ্যাঁ, ও ঠিক আছে।
135
00:11:27,946 --> 00:11:29,072
মানে, এখন পর্যন্ত।
136
00:11:30,156 --> 00:11:33,660
হেই, তোর সাঁঝ সকালে কোথায় যেতে হলো?
তুই কামলা খাটছিস না-কি?
137
00:11:35,245 --> 00:11:36,079
কী? কো মুন-ইয়ং?
138
00:11:38,456 --> 00:11:40,292
কী? তার অটোগ্রাফ?
139
00:11:45,630 --> 00:11:46,715
ঠিক আছে, পরে কথা বলি।
140
00:11:52,220 --> 00:11:53,346
পেয়ে গেছে।
141
00:11:53,430 --> 00:11:54,556
খোদা, থাম। দাঁড়া!
142
00:11:54,639 --> 00:11:56,725
দাঁড়া। খাবার শেষ করে গেলে হয় না?
143
00:11:57,100 --> 00:11:58,852
হেই! দাঁড়া!
144
00:12:06,860 --> 00:12:09,904
প্রিয় সাং-ত্যে, আশা করি
তুমি আমার বই উদ্বোধন অনুষ্ঠানে আসতে পারবে।
145
00:12:09,988 --> 00:12:12,407
তুমি আমার অটোগ্রাফও নিতে পারবে আর ছবিও তুলতে পারবে।
146
00:12:12,490 --> 00:12:14,409
আমরা মজা করবো।
147
00:12:14,492 --> 00:12:17,370
মুন-ইয়ং তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
148
00:12:17,662 --> 00:12:18,496
ভালবাসা নিও!
149
00:12:19,331 --> 00:12:21,207
খোদা, তার সমস্যাটা কী?
150
00:12:24,336 --> 00:12:26,129
জায়গা ভাড়া দেওয়া হবে।
151
00:12:26,212 --> 00:12:27,547
কী? কোথায় যেতে হবে বলছো?
152
00:12:28,548 --> 00:12:30,008
আসলে...
153
00:12:30,842 --> 00:12:32,969
আমার গোঁছগাঁছ করতে হবে,
154
00:12:33,053 --> 00:12:35,847
গিয়ে আমার বাড়িওয়ালাকে সামাল দে, আর--
155
00:12:35,930 --> 00:12:38,016
আমার একটা জামা লাগবে
যেটা পরলে আমাকে
156
00:12:38,099 --> 00:12:40,685
Oxford University'র স্টুডেন্ট মনে হবে।
157
00:12:41,019 --> 00:12:43,396
আমার পার্ট-টাইম কাজ গুলোও সামলাতে হবে।
158
00:12:44,314 --> 00:12:47,108
তোর কথা এমন শোনাচ্ছে যেনো মাকড়সার পাছা থেকে জাল
টেনে বের করছে। তোতলানো বন্ধ কর।
159
00:12:47,192 --> 00:12:49,194
তো তুই বলতে চাচ্ছিস
আমার সাং-ত্যে'কে
160
00:12:49,277 --> 00:12:51,488
ওই মহিলার দস্তখত অনুষ্ঠানে নিয়ে যেতে হবে, তাই তো?
161
00:12:52,447 --> 00:12:53,281
হ্যাঁ।
162
00:12:54,741 --> 00:12:57,452
ঠিক আছে। আমাকে সময় আর জায়গা ম্যাসেজ করে দিস।
163
00:12:59,120 --> 00:13:00,497
ধন্যবাদ, জ্যে-সু।
164
00:13:00,580 --> 00:13:02,165
কে তোর প্রিয়? আমি না-কি সাং-ত্যে?
165
00:13:10,507 --> 00:13:14,260
তুই খুব লাজুক।
খুব কিউট!
166
00:13:16,137 --> 00:13:17,347
হ্যালো!
167
00:13:21,976 --> 00:13:23,103
জু-রি।
168
00:13:26,815 --> 00:13:28,400
অন্য ফ্রাইড চিকেনের দোকানে যাওয়া যাক?
169
00:13:33,947 --> 00:13:35,323
তুমি কি খুশি?
170
00:13:35,407 --> 00:13:38,785
প্রিয় সাং-ত্যে!
171
00:13:38,868 --> 00:13:41,788
আশা করি তুমি আমার বই উদ্বোধন অনুষ্ঠানে আসতে পারবে।
172
00:13:42,038 --> 00:13:42,997
অটোগ্রাফ...
173
00:13:43,081 --> 00:13:44,749
তুমি আমার অটোগ্রাফও নিতে পারবে
আর আমার সাথে ছবিও তুলতে পারবে।
174
00:13:44,833 --> 00:13:47,043
আমরা মজা করবো।
175
00:13:47,127 --> 00:13:50,171
মুন-ইয়ং তোমার জন্য অপেক্ষা করবে। ভালবাসা নিও!
176
00:13:51,714 --> 00:13:55,427
প্রিয় সাং-ত্যে!
হ্যাঁ!
177
00:13:56,136 --> 00:13:58,513
ঠিক আছে, Oxford University'র স্টুডেন্ট।
178
00:13:58,763 --> 00:14:00,723
আহা, খুব সুন্দর।
179
00:14:08,106 --> 00:14:09,941
সাং-ত্যে, এটা পরো।
180
00:14:10,442 --> 00:14:12,110
হ্যাঁ, এটা সুন্দর।
181
00:14:19,576 --> 00:14:21,202
সুন্দর লাগছে...
182
00:14:22,203 --> 00:14:25,623
চেহারা সুন্দর দেখানোর জন্য কী করবো?
183
00:14:26,791 --> 00:14:28,251
সুন্দর মুখভঙ্গি দেবো।
184
00:14:29,085 --> 00:14:30,795
কীভাবে সুন্দর লাগবে?
185
00:14:44,058 --> 00:14:45,643
সুন্দর মুখভঙ্গি।
186
00:14:54,694 --> 00:14:56,070
-বিয়ার এসে গেছে।
-আসলে...
187
00:14:56,154 --> 00:14:58,406
আমাকে সন্ধ্যায় ফিরতে হবে,
তাই বিয়ার খাওয়া ঠিক হবে না।
188
00:14:58,490 --> 00:15:00,200
-কোক চলবে?
-আচ্ছা, কোক খাওয়া যায়।
189
00:15:06,956 --> 00:15:08,249
কোকও এসে গেছে।
190
00:15:14,172 --> 00:15:16,549
শুনলাম তুমি গ্রামাঞ্চলের দিকে
একটা হাসপাতালে বদলি হয়েছো।
191
00:15:17,675 --> 00:15:18,843
হ্যাঁ।
192
00:15:20,053 --> 00:15:21,888
জায়গা ভাড়া দেওয়া হবে।
193
00:15:21,971 --> 00:15:25,308
যাই হোক, তোমরা কি আবারো অন্যকোথাও যাচ্ছো?
194
00:15:25,892 --> 00:15:28,770
আসলে, তুমি তো জানোই।
আমি এক জায়গায় থাকতে পারি না।
195
00:15:28,853 --> 00:15:31,189
বলতে পারো আমি এই শহরের শেষ যাযাবর।
196
00:15:50,833 --> 00:15:53,294
আচ্ছা... সব ঠিক আছে, ঠিক তো?
197
00:15:54,462 --> 00:15:55,964
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছো।
198
00:15:56,923 --> 00:15:57,924
না, মানে...
199
00:15:59,592 --> 00:16:00,802
গাং-ত্যে।
200
00:16:04,180 --> 00:16:08,059
হ্যাঁ। ও ঠিক আছে,
নিজের কাজ নিয়ে মেতে আছে।
201
00:16:13,523 --> 00:16:14,732
হাত কেটে ফেলেছো না-কি?
202
00:16:15,900 --> 00:16:18,194
-না, আমি ঠিক আছি।
-সাবধানে।
203
00:16:18,278 --> 00:16:20,154
বেশি পরিশ্রম করলে
তোমার বেতন বেড়ে যাবে না।
204
00:16:20,238 --> 00:16:23,741
সবাই বলে যুবক থাকা অবস্থায়
কঠোর পরিশ্রম করা উচিত, কিন্তু সব ফাও কথা।
205
00:16:23,825 --> 00:16:26,536
খোদা, তুমি বৃদ্ধ হলেই বুঝতে পারবে।
206
00:16:26,911 --> 00:16:30,290
সারা শরীরে ব্যথা করবে
আর প্রায়ই অসুস্থ হয়ে পড়বে।
207
00:16:37,714 --> 00:16:40,758
এই ছেলেটা খুব জেদী।
208
00:17:08,995 --> 00:17:10,705
ঠিক আছে, মিটিং শুরু হোক।
209
00:17:10,788 --> 00:17:11,789
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, স্যার।
210
00:17:12,915 --> 00:17:15,001
আমি সমালোচনা দিয়ে শুরু করছি।
211
00:17:15,251 --> 00:17:16,502
বেশির ভাগ সমালোচক বলেছেন
212
00:17:16,586 --> 00:17:20,715
যে চিত্র আকা খুবই বিদঘুটে ব্যাপার।
213
00:17:21,883 --> 00:17:25,720
মিস. কো'র অন্য বই গুলোও
অকহৃরণ হওয়ায় নিন্দিত হয়েছিলো।
214
00:17:25,803 --> 00:17:28,514
মনে হয় এবারে চিত্র আঁকা হবে,
এজন্য আমি চিন্তিত।
215
00:17:28,598 --> 00:17:30,016
ঠিক। তাহলে আমাদের--
216
00:17:30,099 --> 00:17:31,351
যেমন আছে তেমনি থাকবে।
217
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
হ্যাঁ, আমরা যেমন আছে তেমনি রাখবো।
218
00:17:34,437 --> 00:17:35,730
ঠিক আছে, তারপরে কী?
219
00:17:36,314 --> 00:17:39,484
মিস. কো'র বইয়ের ভিত্তিতে
আমেরিকায় একটা অ্যানিমেটেড সিনেমা তৈরি হবে...
220
00:17:39,567 --> 00:17:41,194
মানে, কুৎসিত কুকুরের বাচ্চাটা।
221
00:17:41,277 --> 00:17:42,195
ঠিক।
222
00:17:42,278 --> 00:17:44,155
তারা ফোন করে বলেছে
223
00:17:44,864 --> 00:17:47,450
তারা কুকুরের চরিত্রটা বদলে
বিড়ালের চরিত্র করতে চায়।
224
00:17:47,533 --> 00:17:50,370
তাদের বলো যেমন আছে তেমনি রাখতে।
যদি তারা বদলায়, আমি চুক্তি বাতিল করবো।
225
00:17:50,453 --> 00:17:54,082
মুন-ইয়ং, তাহলে আমাদের অনেক বড় লস হয়ে যাবে...
226
00:17:54,290 --> 00:17:55,667
তোমার কি মরার কামনা জেগেছে?
227
00:17:57,001 --> 00:17:59,712
হেই, সেউং-জ্যে!
তুমি ভাবলে কীভাবে লেখকের অনুমতি ছাড়াই
228
00:17:59,796 --> 00:18:01,339
কুকুরের চরিত্রকে বিড়ালের চরিত্রে বদলে দেবে?
229
00:18:01,422 --> 00:18:02,757
দুটো একেবারে ভিন্ন প্রজাতি।
230
00:18:02,840 --> 00:18:05,301
তাদের বলো আসল কাহিনি আর আসল চরিত্রই রাখতে হবে।
231
00:18:06,260 --> 00:18:07,595
হেই, তুমি চলে যাচ্ছো?
232
00:18:10,098 --> 00:18:13,017
খেয়াল রাখবে আগামীকালকের
বই দস্তখত অনুষ্ঠান যেনো এক ঘন্টার বেশি না হয়।
233
00:18:14,852 --> 00:18:17,271
সব কিছু,
যতো তাড়াতাড়ি শেষ হবে, ততোই ভালো।
234
00:18:19,190 --> 00:18:20,233
য়ু সেউং-জ্যে
235
00:18:20,817 --> 00:18:21,651
ঠিক আছে, সেউং-জ্যে?
236
00:18:29,075 --> 00:18:30,076
হ্যালো?
237
00:18:30,785 --> 00:18:33,371
আঙ্কেল, আমার একজনের ব্যাপারে সব তথ্য লাগবে।
238
00:18:33,454 --> 00:18:36,958
জানি তোমার এমন কাজ করা উচিত না
যেহেতু তুমি প্রতিরক্ষা এবং সেবা করার প্রতিজ্ঞা করেছো।
239
00:18:37,041 --> 00:18:39,836
তাহলে তুমি এমন কাউকে চেনো যে
Nationalo Intelligence Service
240
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
অথবা Private Detective Agency তে কাজ করে?
241
00:18:43,339 --> 00:18:44,173
হ্যালো?
242
00:18:46,426 --> 00:18:48,720
খোদা, আমি কী করি?
243
00:18:52,265 --> 00:18:53,433
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
244
00:18:53,808 --> 00:18:56,394
তুমি খুবই সক্ষম আর দক্ষ।
তোমার চলে যাওয়ায় খারাপ লাগছে।
245
00:18:57,061 --> 00:18:57,979
গাং-ত্যে।
246
00:18:59,313 --> 00:19:00,314
কেউ একজন তোমাকে খুঁজছে।
247
00:19:34,900 --> 00:19:35,984
তোমার হাতে কী হয়েছে?
248
00:19:38,653 --> 00:19:40,489
কাজ করার সময় একটু কেটে গেছে।
249
00:19:52,042 --> 00:19:53,710
আমার গায়ে ঘাম।
250
00:19:59,091 --> 00:20:01,885
জ্যে-সু বললো
তোমাকে এখানেই পাবো।
251
00:20:01,968 --> 00:20:03,220
বুঝেছি।
252
00:20:04,179 --> 00:20:05,972
শুনলাম তোমরা আবারো অন্য কোথাও যাচ্ছো।
253
00:20:07,432 --> 00:20:10,018
তুমি যখন খুশি অনুরাগী না হয়েই
অন্য কোথাও চলে যেতে পারো।
254
00:20:10,560 --> 00:20:11,436
আমার হিংসে হয়।
255
00:20:15,023 --> 00:20:17,025
কোন হাসপাতালে কাজ করবে
সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
256
00:20:18,652 --> 00:20:20,028
কোথাও একটা কাজ খুঁজে পাবোই।
257
00:20:21,279 --> 00:20:22,864
জানি না খারাপ হবে না-কি ভালো,
258
00:20:23,365 --> 00:20:25,450
কিন্তু তারা নতুন নতুন
মানসিক হাসপাতাল বানাতেই থাকে।
259
00:20:27,369 --> 00:20:29,913
যে হাসপাতালে আমি কাজ করি
সেখানে একজন অভিজ্ঞ কেয়ারগিভার প্রয়োজন।
260
00:20:31,706 --> 00:20:34,209
নাম OK মানসিক হাসপাতাল।
261
00:20:34,459 --> 00:20:35,752
আট ঘন্টা শিফ্টের কাজ।
262
00:20:35,836 --> 00:20:37,796
প্রতি মাসে ১০ দিন ছুটি পাবে,
263
00:20:37,879 --> 00:20:41,383
তো চাইলে তুমি একটা পার্ট-টাইম জবও করতে পারবে।
264
00:20:41,466 --> 00:20:45,887
আর তুমি একজন সার্টিফাইড নার্সিং অ্যাসিস্ট্যান্ট,
তাই তুমি বাড়তি বেতন পাবে।
265
00:20:47,139 --> 00:20:48,306
হাসপাতালটা কোথায়?
266
00:20:48,890 --> 00:20:50,976
সেওংজিন সিটিতে, আমাদের গ্রামে।
267
00:20:51,560 --> 00:20:54,312
তুমি বলেছো ছোটোবেলায়
তুমিও সেখানে ছিলে।
268
00:20:54,396 --> 00:20:57,023
কিছু এলাকা পুনঃসংস্কার করা হয়েছে,
269
00:20:57,107 --> 00:20:58,942
তাই আর আগের মতো গ্রামের ভাবটা নেই।
270
00:20:59,025 --> 00:21:03,697
আরো, সদ্য একটা সিনেমা হল খুলেছে...
271
00:21:18,670 --> 00:21:20,630
মা।
272
00:21:21,923 --> 00:21:23,967
মা!
273
00:21:25,218 --> 00:21:27,762
আমার মা'কে ফিরিয়ে আনো।
274
00:21:28,597 --> 00:21:29,848
মা।
275
00:21:30,849 --> 00:21:32,601
মা, না।
276
00:21:32,684 --> 00:21:35,061
-মা, চোখ খোলো।
-প্রজাপতি মেরেছে।
277
00:21:35,145 --> 00:21:37,481
মানে, আমি দেখেছি।
278
00:21:37,564 --> 00:21:38,565
-মা!
-ওই প্রজাপতিটা...
279
00:21:39,483 --> 00:21:40,692
মা, না।
280
00:21:40,775 --> 00:21:43,069
-মা, প্লিজ চোখ খোলো।
-ওই প্রজাপতিটা
281
00:21:43,153 --> 00:21:44,696
মা'কে মেরেছে।
282
00:21:45,363 --> 00:21:46,615
ওই প্রজাপতিটা...
283
00:21:48,033 --> 00:21:50,994
ওই প্রজাপতিটা মা'কে মেরেছে।
284
00:21:51,661 --> 00:21:52,829
আমি দেখেছি।
285
00:21:53,622 --> 00:21:55,040
প্রজাপতিটা মেরেছে।
286
00:21:57,709 --> 00:21:59,961
সাং-ত্যে! বলো তুমি আসলে কী দেখেছো।
287
00:22:00,045 --> 00:22:01,087
পুরুষ ছিলো না-কি মহিলা?
288
00:22:01,171 --> 00:22:02,506
বয়স কতো হবে?
289
00:22:02,589 --> 00:22:04,216
দেখতে কেমন ছিলো?
290
00:22:04,299 --> 00:22:05,258
তার গলার স্বর শুনেছো?
291
00:22:05,342 --> 00:22:08,386
প্রজাপতিটা বলেছে যদি আমি মুখ বন্ধ না রাখি
292
00:22:09,262 --> 00:22:11,264
ও আমাকেও মেরে ফেলবে।
293
00:22:11,848 --> 00:22:14,017
বলেছে আমাকে খুঁজে
294
00:22:15,477 --> 00:22:17,938
মেরে ফেলবে!
295
00:22:20,440 --> 00:22:22,526
আমাদের ছোটো ছেলেটাকে
অনাথ আশ্রমে পাঠিয়ে দেওয়া উচিত
296
00:22:23,109 --> 00:22:27,906
আর বড়'টাকে একটা সেন্টারে যেখানে
বিশেষ বাচ্চাদের দেখাশোনা করা হয়।
297
00:22:28,907 --> 00:22:31,785
সেটাই হয়তো দুজনের জন্যই ভালো হবে।
298
00:22:32,035 --> 00:22:33,662
ঠিক আছে। আমরা তাকে
আপনাদের কাছে ছেড়ে দিচ্ছি, তাহলে।
299
00:22:36,081 --> 00:22:37,499
সাং-ত্যে, চলো।
300
00:22:42,212 --> 00:22:43,338
এসো।
301
00:22:54,057 --> 00:22:55,642
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
302
00:22:56,935 --> 00:22:58,853
এমন এক জায়গায় যেখানে প্রজাপতিটা
আমাদের খুঁজে পাবে না।
303
00:23:01,314 --> 00:23:02,315
দূরে কোথাও?
304
00:23:03,441 --> 00:23:04,734
হ্যাঁ, অনেক দূরে।
305
00:23:30,135 --> 00:23:30,969
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
306
00:23:32,762 --> 00:23:34,180
তোমার আমার সাথে আসতে হবে না।
307
00:23:35,682 --> 00:23:38,101
বাসে উঠো তাহলে। তুমি পৌঁছে যাবে।
308
00:23:39,185 --> 00:23:40,562
আসি, তাহলে।
309
00:23:47,944 --> 00:23:49,237
হেই, গাং-ত্যে।
310
00:23:50,071 --> 00:23:51,781
আমাদের বাড়িতে খালি জায়গা আছে।
311
00:23:52,824 --> 00:23:53,658
মানে...
312
00:23:54,743 --> 00:23:56,494
কেউ ব্যবহার করে না।
313
00:23:56,745 --> 00:23:58,455
মা আর আমি শুধু প্রথম ফ্লোর ব্যবহার করি।
314
00:23:59,748 --> 00:24:03,001
যদি তুমি সেওংজিন এ ফিরে যেতে চাও,
315
00:24:03,084 --> 00:24:05,962
তোমার থাকার জায়গা খুঁজতে হবে না।
316
00:24:09,215 --> 00:24:10,759
এবার আসি, সত্যি সত্যি।
317
00:24:19,684 --> 00:24:21,353
তোমার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ,
318
00:24:23,313 --> 00:24:24,648
কিন্তু আমি ওখানে যাবো না।
319
00:24:24,731 --> 00:24:26,191
কেনো?
320
00:24:28,610 --> 00:24:29,903
কারণ জায়গাটা গ্রামের দিকে?
321
00:24:33,615 --> 00:24:34,616
হ্যাঁ।
322
00:24:36,117 --> 00:24:37,202
এজন্যই।
323
00:25:02,727 --> 00:25:04,896
জু-রি, জানি না তুমি জানো কি-না।
324
00:25:07,023 --> 00:25:09,109
গাং-ত্যে, বেচারা,
325
00:25:11,361 --> 00:25:13,780
কখনো গভীর সম্পর্কে জড়ায় না।
326
00:25:14,364 --> 00:25:16,950
সে তো অবশেষে চলেই যাবে,
327
00:25:17,158 --> 00:25:21,121
তাই ও ভাবে শুধু এক বছরের জন্য
কোনো সম্পর্ক তৈরি করার কোনো মানেই নেই।
328
00:25:30,964 --> 00:25:32,590
-সে এমন কেনো করে...
-ঠিক,
329
00:25:34,676 --> 00:25:36,177
কিন্তু তার চলে যেতে হবে কেনো?
330
00:25:36,803 --> 00:25:37,971
কারণ...
331
00:25:38,054 --> 00:25:39,389
কারণ কী?
332
00:25:39,472 --> 00:25:41,850
আসলে, এই সব...
333
00:25:45,228 --> 00:25:49,524
এই সব ওই শালা প্রজাপতির জন্য।
334
00:25:50,608 --> 00:25:51,443
বালের মাথা।
335
00:25:55,530 --> 00:25:56,531
"প্রজাপতি"?
336
00:26:09,461 --> 00:26:10,545
প্রজাপতি?
337
00:26:30,440 --> 00:26:31,691
আবার দেখা হবে।
338
00:26:32,358 --> 00:26:33,568
আমার মনে হয় না।
339
00:26:57,592 --> 00:26:59,511
অস্থিচিকিৎসক।
340
00:27:01,179 --> 00:27:02,847
অনুনাদশীল অস্থিচিকিৎসক শারীরিক ভেষজবিজ্ঞানী।
341
00:27:04,349 --> 00:27:06,559
জিনচেওন, উত্তর চুংচেওং বিভাগ।
342
00:27:22,659 --> 00:27:24,369
OK মানসিক হাসপাতাল।
343
00:27:27,497 --> 00:27:30,458
অধিকর্তা ও জি-ওয়াং
কোরিয়ার এক নাম্বার PTSD বিশেষজ্ঞ।
344
00:27:33,419 --> 00:27:36,256
অধিকর্তা ও'র মতে
"মানসিক আঘাত থেকে বের হতে হলে সেটার মোকাবিলা করতে হবে।"
345
00:27:53,273 --> 00:27:56,025
-"তুমি ক্রিসমাস উপলক্ষে কী চাও?
- তুমি ক্রিসমাস উপলক্ষে কী চাও?
346
00:27:56,109 --> 00:27:58,945
-একটা টেডিবিয়ার?? বিস্কুট? চকলেট?
-একটা টেডিবিয়ার? বিস্কুট? চকলেট?
347
00:27:59,028 --> 00:28:01,114
-একটা পুতুল?"
-একটা পুতুল?
348
00:28:01,865 --> 00:28:04,659
-"আলাদা পণ্য ব্যবহারের প্রয়োজন নেই!
-আলাদা পণ্য ব্যবহারের প্রয়োজন নেই!
349
00:28:04,742 --> 00:28:06,494
-এই একটা পণ্য দিয়েই,
-এই একটা পণ্য দিয়েই,
350
00:28:06,578 --> 00:28:09,038
-মাথা ও চুলের যত্ন নিতে পারবে।
-মাথা ও চুলের যত্ন নিতে পারবে।
351
00:28:09,247 --> 00:28:12,417
-চুল পড়া'কে বলো বিদায়।"
-চুল পড়া'কে বলো বিদায়।
352
00:28:12,500 --> 00:28:14,627
আর নয় চুল পড়া!
353
00:28:15,587 --> 00:28:18,131
"একজন আসল ভদ্র লোকের বডিস্প্রে।"
354
00:28:18,715 --> 00:28:19,674
ঝাক্কাস হয়ে যাও।
355
00:28:24,679 --> 00:28:25,805
"ঝাক্কাস হয়ে যাও।"
356
00:28:27,348 --> 00:28:30,852
আমি মিস. কো মুন-ইয়ং কে পছন্দ করি!
আমি তাকে পছন্দ করি!
357
00:28:33,605 --> 00:28:36,107
জ্যে-সু, প্লিজ...
358
00:28:39,319 --> 00:28:42,405
চিন্তা কোরো না, গাং-ত্যে। আমি আছি তো।
359
00:28:46,409 --> 00:28:47,785
গাং-ত্যে
360
00:28:49,746 --> 00:28:53,124
"এক চাপেই জীবানুমুক্ত ও দুর্গন্ধমুক্ত করে!"
361
00:28:53,207 --> 00:28:56,502
এক চাপেই! শেষ!
362
00:28:56,586 --> 00:28:58,963
ঠিক, জ্যে-সু। সে কখন আসবে?
363
00:28:59,213 --> 00:29:01,466
খোদা, জ্যে-সু...
364
00:29:02,050 --> 00:29:03,676
জ্যে-সু।
365
00:29:03,760 --> 00:29:05,470
Zombie Kid
366
00:29:06,054 --> 00:29:07,889
কো মুন-ইয়ং এর বুক সাইন ইভেন্ট।
367
00:29:07,972 --> 00:29:10,934
বুক সাইন ইভেন্ট এই দিকে।
368
00:29:36,000 --> 00:29:38,002
খোদা, সে কতো লম্বা।
369
00:29:38,086 --> 00:29:40,755
-এই নাও।
-ধন্যবাদ।
370
00:30:09,534 --> 00:30:11,411
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
371
00:30:11,828 --> 00:30:12,663
আমার মতো করো।
372
00:30:13,288 --> 00:30:15,624
বামে। ডানে। বামে। ডানে।
373
00:30:16,541 --> 00:30:18,377
অসাধারণ। চমৎকার!
374
00:30:18,460 --> 00:30:20,629
হেই, সাং-ত্যে! এই তো!
375
00:30:24,924 --> 00:30:26,718
আরে, না! খুব ঠান্ডা!
376
00:30:36,936 --> 00:30:38,438
সাং-ত্যে! দৌঁড়িও না!
377
00:30:38,938 --> 00:30:42,275
বামে ডানে তাকাও। সাবধানে।
নিরাপত্তার কথা আগে ভাবতে হবে।
378
00:30:42,358 --> 00:30:44,694
ওই নীল প্যান্ট গুলো তো দেখো। নীল জিন্স।
379
00:30:44,777 --> 00:30:46,279
আমি এখন খুব খুশি।
380
00:30:46,362 --> 00:30:47,739
আমার নাম লী উন-জ্যে।
381
00:30:55,038 --> 00:30:56,414
ধন্যবাদ।
382
00:31:11,804 --> 00:31:13,431
-ওহ, এই না-কি?
-খোদা!
383
00:31:14,057 --> 00:31:15,975
-খোদা!
-খোদা! কী করছেন?
384
00:31:16,059 --> 00:31:17,101
-আমি দুঃখিত।
-ঠিক আছে।
385
00:31:21,230 --> 00:31:22,732
-দাঁড়াও, সাং-ত্যে।
-হ্যাঁ।
386
00:31:22,815 --> 00:31:23,983
সাং-ত্যে, হেই। সাং-ত্যে!
387
00:31:24,984 --> 00:31:26,360
-ভালো করে শোনো।
-ঠিক আছে।
388
00:31:26,444 --> 00:31:28,905
-তুমি সামনে ওই বাথরুমটা দেখতে পাচ্ছো না?
-হ্যাঁ।
389
00:31:29,572 --> 00:31:30,865
-দেখতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ।
390
00:31:31,157 --> 00:31:33,242
ভালো। যখন তুমি তার অটোগ্রাফ নিবে,
391
00:31:33,326 --> 00:31:35,870
আমি তোমার দিকে
ঠিক ওই দুরত্ব থেকে নজর রাখবো,
392
00:31:35,953 --> 00:31:37,830
-তো মেয়েটার অটোগ্রাফ পাওয়ার পরে--
-লেখিকা কো মুন-ইয়ং?
393
00:31:37,914 --> 00:31:40,249
হ্যাঁ সে-ই।
তুমি কো মুন-ইয়ং'র অটোগ্রাফ নেবে
394
00:31:40,333 --> 00:31:43,002
আর তার সাথে একটা ছবি তুলে নিয়ে,
আমরা সোজা বাড়ি যাবো।
395
00:31:43,294 --> 00:31:44,754
তাহলে তুমি কী পারবে?
396
00:31:44,837 --> 00:31:46,130
আমাকে ডায়নোসরের বই কিনে দেবে।
397
00:31:47,757 --> 00:31:49,258
সাং-ত্যে, দৌড়িয়ো না। সাং-ত্যে!
398
00:31:49,801 --> 00:31:51,719
-চলো।
-আস্তে আস্তে।
399
00:32:11,072 --> 00:32:12,198
-দাঁড়াও, সাং-ত্যে.
-কী?
400
00:32:12,365 --> 00:32:13,449
তোমাকে লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হবে।
401
00:32:15,034 --> 00:32:16,160
-এখানে অপেক্ষা করবে, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
402
00:32:16,828 --> 00:32:18,538
-আমি ওখানে থাকবো।
-ঠিক আছে।
403
00:32:20,039 --> 00:32:21,415
ঠিক আছে, চলো।
404
00:32:23,126 --> 00:32:24,502
আমি তার অটোগ্রাফ পাবো।
405
00:32:33,594 --> 00:32:35,680
অপরাধ ভিত্তিক উপন্যাসের রানী
ডো হুই-জ্যে'র মরণোত্তর কাজ।
406
00:32:35,763 --> 00:32:38,307
পশ্চিমের ডাইনির খুন।
407
00:32:46,941 --> 00:32:48,609
লিখেছেন ডো হুই-জ্যে।
408
00:32:54,615 --> 00:32:57,034
মা গোয়েন্দা উপন্যাসের রানী।
409
00:32:57,702 --> 00:32:59,412
আর তার মেয়ে
বাচ্চাদের সাহিত্যের রাণী।
410
00:33:00,079 --> 00:33:01,664
তারা আসলেই একটা চিজ, তাই না?
411
00:33:03,791 --> 00:33:07,253
খোদা, আপনার মতো একজন ব্যস্ত মানুষ
এখানে কেনো এলো?
412
00:33:07,336 --> 00:33:09,881
অবশ্যই আমার এখানে এসে তোমাদের
নতুন বই উদ্বোধনের জন্য অভিনন্দন জানানো উচিত।
413
00:33:09,964 --> 00:33:13,759
যেমনটা জানো, আমি খুব তাড়াতাড়ি
কো মুন-ইয়ং'র বইগুলোর পর্যালোচনা করি এবং মন্তব্য দেই।
414
00:33:13,843 --> 00:33:17,138
ঠিক, একদম।
415
00:33:18,139 --> 00:33:21,767
বাচ্চাদের বেস্ট-সেলিং বইয়ের
সেরা ১০ টার ভিতর ৭ টাই তার।
416
00:33:21,851 --> 00:33:22,852
এই মাসের সেরা বই সমূহ।
417
00:33:22,935 --> 00:33:24,520
বলতেই হচ্ছে, আসলেই চিত্তাকর্ষক।
418
00:33:25,021 --> 00:33:27,440
তোমার কি মনে হয় এসবের কারণ
কো মুন-ইয়ং'র বই এজন্য?
419
00:33:27,523 --> 00:33:29,984
খোদা, কী বলছেন।
এসব তার সৌন্দর্যের জন্য না।
420
00:33:30,067 --> 00:33:31,485
এসবের কারণ সে একজন অসাধারণ লেখিকা।
421
00:33:31,986 --> 00:33:34,071
ঠিক আছে, আমরা এখানে দাঁড়িয়ে না থাকি।
422
00:33:34,155 --> 00:33:35,948
আমরা বরং কোথাও গিয়ে
423
00:33:36,032 --> 00:33:37,491
মিষ্টি কিছু খেতে খেতে কথা বলি?
424
00:33:37,575 --> 00:33:39,535
-চলো।
-তোমার কী হয়েছে?
425
00:33:39,619 --> 00:33:42,038
চলুন। সমস্যা নেই।
426
00:33:43,247 --> 00:33:45,041
তুমি এমন করছো কেনো?
আমার ডায়বেটিস আছে।
427
00:33:45,166 --> 00:33:47,919
চলুন। আপনার কিছুই হবে না।
আমরা একটু আসছি।
428
00:34:07,939 --> 00:34:09,315
সূর্য এত উপরে...
429
00:34:09,899 --> 00:34:10,900
কয়টা বাজে? কী?
430
00:34:10,983 --> 00:34:12,652
কয়টা বাজে? আমার দেরি হয়ে গেছে!
431
00:34:15,404 --> 00:34:16,989
ধুর বাল, ১৮ টা কল?
432
00:34:17,073 --> 00:34:19,116
আমি শেষ।
433
00:34:19,200 --> 00:34:20,826
ধুর, এখন আমি কী করি?
434
00:34:25,414 --> 00:34:26,707
খোদা।
435
00:34:29,919 --> 00:34:32,004
-সাং-ত্যে, আমার একটা কল ধরতে হবে।
-ঠিক আছে।
436
00:34:32,088 --> 00:34:33,422
-এখানেই থেকো, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
437
00:34:41,681 --> 00:34:42,640
খোদা!
438
00:34:42,932 --> 00:34:46,018
আরে, একটা স্টেগোসরাস।
একটা স্টেগোসরাস। হাই, স্টেগোসরাস।
439
00:34:46,102 --> 00:34:47,520
-একটা স্টেগোসরাস।
-খোদা।
440
00:34:47,603 --> 00:34:50,564
এটা একটা স্টেগোসরাস।
নামটার মানে "আচ্ছাদিত টিকটিকি।"
441
00:34:50,648 --> 00:34:51,983
সমস্যা নেই। তোর আসতে হবে না।
442
00:34:52,066 --> 00:34:53,109
ফলক গুলো।
443
00:34:53,192 --> 00:34:55,486
স্টেগোসরাস'কে তাদের
পিঠের ফলক দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।
444
00:34:55,569 --> 00:34:58,155
আনুমানিক জুরাসিক সময়ের
শেষের দিকে তাদের পাওয়া যেতো।
445
00:34:58,239 --> 00:34:59,907
-বিজ্ঞানীরা--
-তার সমস্যা কী?
446
00:34:59,991 --> 00:35:00,950
আপনার সমস্যা কী?
447
00:35:01,033 --> 00:35:04,245
খোদা, এই স্টেগোসরাস'টা অনেক বড়!
448
00:35:04,328 --> 00:35:07,039
এদের মস্তিষ্ক ছোট
যদিও দেখতে বড়--
449
00:35:07,248 --> 00:35:08,582
ভাগ শালা!
450
00:35:09,959 --> 00:35:11,127
-খোদা।
-ওহ, না!
451
00:35:11,210 --> 00:35:13,087
আমার একটা দামি খেলনা আছে
যেটা দেখতে একদম এরকমই।
452
00:35:13,296 --> 00:35:16,215
এই যে, এটা দেখতে একই রকম।
এটা আমার স্টেগোসরাস খেলনা।
453
00:35:16,299 --> 00:35:19,927
এটার নাম টেরি--
454
00:35:20,052 --> 00:35:21,721
-ভদ্র ভাবে বলেছি, তাই না?
-আমার চুল।
455
00:35:21,804 --> 00:35:22,888
-ভাগ।
-আমার চুল।
456
00:35:22,972 --> 00:35:24,557
-আমার চুল। ছাড়েন!
-ভাগ।
457
00:35:24,640 --> 00:35:25,975
-বললাম, ভাগ!
-আমার চুল...
458
00:35:26,058 --> 00:35:27,268
-ভাগ।
-না, আমার চুল!
459
00:35:27,435 --> 00:35:28,686
আমার চুল ছোঁবে না!
460
00:35:28,811 --> 00:35:31,647
আমার চুল... আমার চুল ছোঁবে না।
461
00:35:32,398 --> 00:35:34,275
আমার চুল... আমার চুল ছোঁবে না।
462
00:35:34,358 --> 00:35:36,861
আমার চুল ছোঁবে না।
আমার চুল... আমার চুল ছোঁবে না।
463
00:35:36,944 --> 00:35:39,280
আমার চুল! আমার চুল ছোঁবে না!
464
00:35:39,363 --> 00:35:41,699
আমার চুল ছোঁবে না। চলে যাও।
465
00:35:42,950 --> 00:35:45,244
আমার চুল ছোঁবে না। চলে যাও!
466
00:35:51,334 --> 00:35:52,877
দুঃখিত, মাফ করবেন।
467
00:35:55,046 --> 00:35:57,631
-চলে যাও!
-সাং-ত্যে, ঠিক আছে।
468
00:35:58,049 --> 00:35:59,967
-না, আমার চুল...
-সাং-ত্যে, আমি দুঃখিত।
469
00:36:00,051 --> 00:36:01,719
-সে আমার চুল টেনেছে...
-আমি দুঃখিত, সাং-ত্যে।
470
00:36:01,802 --> 00:36:03,763
-তুমি এখন ঠিক আছো।
-আমি ঠিক আছি।
471
00:36:03,846 --> 00:36:06,766
-সব ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
-আমি ঠিক আছি।
472
00:36:06,849 --> 00:36:10,269
-তুমি এখন ঠিক আছো, সাং-ত্যে।
-আমি এখন ঠিক আছি। আমি দুঃখিত।
473
00:36:10,394 --> 00:36:14,148
আমি এখন ঠিক আছি।
474
00:36:14,231 --> 00:36:16,150
আমি এখন ঠিক আছি। আমি দুঃখিত।
475
00:36:16,233 --> 00:36:17,234
সব ঠিক আছে।
476
00:36:17,485 --> 00:36:19,362
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
477
00:36:19,528 --> 00:36:20,488
ওকে সাহায্য করবো?
478
00:36:22,782 --> 00:36:23,949
না-কি করবো না?
479
00:36:26,327 --> 00:36:27,620
ওকে সাহায্য করবো?
480
00:36:29,372 --> 00:36:30,414
না-কি করবো না?
481
00:36:41,509 --> 00:36:42,343
হেই!
482
00:36:50,309 --> 00:36:51,394
তোমার ক্ষমা চাইতে হবে।
483
00:36:55,564 --> 00:36:56,607
তোমার।
484
00:36:57,400 --> 00:36:58,401
ক্ষমা চাও।
485
00:37:00,736 --> 00:37:04,156
-আমি তার কাছে ক্ষমা চাইবো কেনো?
-না, আমার কাছে চাইবে।
486
00:37:04,240 --> 00:37:05,324
কী?
487
00:37:05,408 --> 00:37:08,369
তুমি আমার বই দস্তখত অনুষ্ঠান
একেবারে বরবাদ করে দিয়েছো।
488
00:37:08,452 --> 00:37:11,163
আমার কী দোষ?
এই শালা পাগলটা--
489
00:37:11,247 --> 00:37:12,623
খোদা!
490
00:37:12,706 --> 00:37:13,916
খোদা!
491
00:37:14,458 --> 00:37:17,837
কেউ এভাবে চুল টেনে ধরলে
কেউ না চিৎকার করে থাকতে পারে?
492
00:37:20,840 --> 00:37:23,008
দেখেছো? তুমিও চিৎকার করছো।
493
00:37:23,092 --> 00:37:25,010
ছাড়ুন। বলছি, ছাড়ুন!
494
00:37:26,470 --> 00:37:28,681
-ছাড়ুন।
-শুনুন।
495
00:37:28,806 --> 00:37:30,349
ওই পাগলটা আমাদের ছেলেকে জ্বালাতন করছিলো।
496
00:37:30,433 --> 00:37:32,601
-আপনি কী আশা করেন? আমরা দাঁড়িয়ে দেখবো?
-ধুর। আমি শেষ।
497
00:37:32,977 --> 00:37:35,688
আপনি কি মানসিক ডাক্তার না-কি?
আপনি কীভাবে বুঝলেন সে পাগল?
498
00:37:35,771 --> 00:37:37,440
আসলে, সেটা...
499
00:37:38,816 --> 00:37:41,694
আমি বলছি কারণ
500
00:37:41,777 --> 00:37:44,321
সে বাজে বকছিলো যার কোনো মানেই হয় না!
501
00:37:45,072 --> 00:37:46,240
শালি মাগি।
502
00:37:46,323 --> 00:37:48,200
-খোদা।
-সে এই মাত্র গালি দিলো?
503
00:37:48,284 --> 00:37:49,410
-তার কী হল?
-হায়রে।
504
00:37:49,493 --> 00:37:50,661
কি বললেন আপনি?
505
00:37:50,953 --> 00:37:53,998
তোমার এসব অসংলগ্ন কথাবার্তার কোনো আগামাথাই নেই,
506
00:37:54,498 --> 00:37:56,333
তাই ভেবেছি তোমার স্ক্রু ঢিলা।
507
00:37:58,961 --> 00:38:01,630
ওগো, শুনলে তুমি?
508
00:38:01,714 --> 00:38:05,134
আপনারাও তো শুনেছেন, তাই না?
সে এইমাত্র আমাকে কি বললো।
509
00:38:05,217 --> 00:38:06,760
কি করছেন আপনারা?
রেকর্ড করেন!
510
00:38:06,844 --> 00:38:08,679
হ্যাঁ! ভিডিও করো!
511
00:38:08,762 --> 00:38:09,847
-কিছু বলার নেই।
-ভিডিও করেন!
512
00:38:09,930 --> 00:38:11,390
আমি পুরোপুরি বাকরুদ্ধ।
513
00:38:24,403 --> 00:38:28,449
আমি ঠিক আছি। আমি পাগল না।
514
00:38:30,701 --> 00:38:32,036
আমি পাগল না।
515
00:38:34,079 --> 00:38:36,665
আমি পাগল না।
516
00:38:36,749 --> 00:38:37,625
গুদামঘর
517
00:38:44,673 --> 00:38:46,008
তাকে থামাও নি?
518
00:38:46,342 --> 00:38:48,219
শান্ত হলে তখন কাছে যেতে দিবে।
519
00:38:48,302 --> 00:38:49,678
কখন হবে?
520
00:38:50,471 --> 00:38:51,514
সচারাচর একঘণ্টা।
521
00:38:51,597 --> 00:38:54,099
বেশি হলে এক বা দুইদিন।
522
00:38:59,772 --> 00:39:01,148
তারপর? এখানে সারারাত থাকবো?
523
00:39:04,902 --> 00:39:06,195
না, সেটা তো বলিনি।
524
00:39:07,321 --> 00:39:09,365
দুচিন্তা করো না।
গিয়ে পরিস্থিতি সামাল দাও।
525
00:39:09,448 --> 00:39:11,992
"দুশ্চিন্তা"?
দুশ্চিন্তা কেনো করবো? কি নিয়ে?
526
00:39:18,999 --> 00:39:21,544
যাই হোক, ওর মাথার পেছনের অংশ অনেক সংবেদনশীল।
527
00:39:22,127 --> 00:39:25,130
এটা ওর কামাত্মক অংশ নাকি?
528
00:39:26,090 --> 00:39:27,508
ওহ, এটা তো একটা সুইচের মতন।
529
00:39:27,591 --> 00:39:29,927
যখন চালু হয়, মাথা বিগড়ে যায়।
530
00:39:30,010 --> 00:39:31,178
তাহলে সে চুল কাটায় কিভাবে?
531
00:39:31,845 --> 00:39:35,266
তখনও কি এমন করে? "না!"
532
00:39:36,225 --> 00:39:37,601
যথেষ্ট হয়েছে, ওকে?
533
00:39:39,603 --> 00:39:41,230
এইবার, আমার চোখের দিকে তাকাও।
534
00:40:01,584 --> 00:40:03,002
কি করছো?
535
00:40:04,169 --> 00:40:05,546
টুপি পড়বে না।
536
00:40:06,839 --> 00:40:08,757
এত সুন্দর মুখ দেখতে পাই না।
537
00:40:15,014 --> 00:40:16,140
লাল হয়ে যাচ্ছো কেনো?
538
00:40:21,395 --> 00:40:23,647
তোমার কপালে স্পর্শ করলে উত্তেজিত হয়ে যাও, তাই না?
539
00:40:31,614 --> 00:40:33,991
হেই, মিস কো!
540
00:40:35,701 --> 00:40:37,036
আপনি আবারো গোলমাল পাকিয়েছেন।
541
00:40:37,119 --> 00:40:40,289
মি. লি এবার সত্যিই অনেক প্যারা খাবে।
542
00:40:44,418 --> 00:40:46,170
আল্লাহ, সর্বনাশ!
543
00:40:46,253 --> 00:40:50,591
আমি না থাকলেই সে কেনো এইসব ঝামেলায় গিয়ে পড়ে?
544
00:40:52,343 --> 00:40:55,471
ঐ ছেলে আসলেই সে আজব আচরণ করে।
545
00:40:55,554 --> 00:40:57,514
শোন, তুই যদি জানতিই
546
00:40:57,598 --> 00:41:00,225
তাহলে গ্যাঞ্জাম করতে দিলি কেনো?
547
00:41:00,309 --> 00:41:02,686
তোকে আমি কিসের জন্য পয়সা দেই?
548
00:41:09,026 --> 00:41:11,195
হেই, রিপোর্টার কিম।
549
00:41:11,278 --> 00:41:13,781
আরে না। সে কখনোই "পাগলী চোদা" বলে নাই।
550
00:41:13,864 --> 00:41:16,200
বলেছিলো, "এটা আমার মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে"।
551
00:41:16,283 --> 00:41:19,119
পাবলিক সবসময় ভুলভাল শুনে, জানেনই তো।
552
00:41:21,705 --> 00:41:23,248
খানকির বাচ্চা
553
00:41:26,001 --> 00:41:27,127
বয়ফ্রেন্ড নাকি?
554
00:41:27,211 --> 00:41:29,505
ও খোদা, তুমি ডেটও করছো?
555
00:41:30,381 --> 00:41:32,633
বাক্স পেয়ে থাকলে মুখ বন্ধ করে চলে যাও।
556
00:41:33,133 --> 00:41:36,720
তোমার এখনকার মুখভঙ্গি একেবারে তোমার মা'র মতন লাগছে।
557
00:41:37,429 --> 00:41:39,932
তোমার মা শুধু ভালো লেখিকাই না,
558
00:41:40,015 --> 00:41:42,393
সাথে সেই লেভেলের একটা মাল ছিলো।
559
00:41:43,727 --> 00:41:46,230
তোমার মায়ের সাথে তোমার অনেক মিল।
560
00:41:50,943 --> 00:41:52,903
ফালতু আলাপ না করে বিদায় হও।
561
00:41:54,029 --> 00:41:55,155
এখনকার মতন যাচ্ছি,
562
00:41:57,074 --> 00:41:59,076
তবে তোমাকে সাবধান হতে বলবো।
563
00:41:59,576 --> 00:42:03,163
তার মা, একজন বিখ্যাত লেখিকা ছিলো,
564
00:42:03,580 --> 00:42:05,499
হুট করেই একদিন মারা গেলো।
565
00:42:06,750 --> 00:42:09,503
তার বাবা, একজন সফল নির্মাতা ছিলো, হঠাৎ করেই
566
00:42:10,087 --> 00:42:12,548
পাগল হয়ে মানসিক হাসপাতালে বন্দি।
567
00:42:13,549 --> 00:42:16,176
নিজের কি হবে ভেবেছো?
568
00:42:18,637 --> 00:42:21,306
তার সাথে থাকলে পরিণতি ভালো হবে না।
569
00:42:22,975 --> 00:42:23,892
মাথায় রেখো ব্যাপারটা।
570
00:42:36,405 --> 00:42:37,281
আমি যাচ্ছি।
571
00:42:44,955 --> 00:42:45,956
যেও না।
572
00:42:52,421 --> 00:42:53,714
আমাকে পছন্দ করো?
573
00:42:55,799 --> 00:42:57,134
আমাকে দেখে রাখতে পারবে?
574
00:42:57,843 --> 00:42:59,261
কি মনে করো, সামলাতে পারবে?
575
00:42:59,344 --> 00:43:00,971
আমাকে আটকানোর তুমি কে?
576
00:43:50,020 --> 00:43:51,146
ঠিক ধরেছিলাম।
577
00:43:52,147 --> 00:43:53,857
তুমি আসবে।
578
00:43:54,691 --> 00:43:57,319
অনেকদিন ধরেই তোমার বইগুলো পড়ছি।
579
00:43:58,278 --> 00:43:59,571
তুমি যখন কারো বই পড়বে,
580
00:43:59,655 --> 00:44:02,783
খুব সহজেই তাকে বুঝতে পারবে।
581
00:44:04,243 --> 00:44:08,288
তাহলে ধরেই নিতেই পারি, আমার পরবর্তী কার্যক্রম তুমি জানো।
582
00:44:10,916 --> 00:44:12,543
আমার সাথে লাগতে এসো না।
583
00:44:12,876 --> 00:44:14,253
ডুবলে একা ডুববো না।
584
00:44:14,878 --> 00:44:18,173
তোমাকে এবং মিঃ লি'কেও সাথে নিয়ে যাবো।
585
00:44:19,091 --> 00:44:21,426
সবাই আমাকে আত্মঘাতী হামলাকারী কেনো বলে জানো?
586
00:44:22,010 --> 00:44:23,929
কারণ তুমি এমন এক মাদারটোস্ট যে কিনা
587
00:44:24,012 --> 00:44:25,722
একা নিচে নামো না।
তাই না?
588
00:44:27,516 --> 00:44:29,852
এই কলম দিয়েই আমি তোমার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দিতে পারি।
589
00:44:30,811 --> 00:44:32,229
মনে হয় ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছো।
590
00:44:32,312 --> 00:44:36,984
বিখ্যাত ছোটগল্প লেখিকা "অসামাজিক ব্যাক্তিত্ব" জনিত
591
00:44:37,067 --> 00:44:38,861
মানসিক ভারসাম্যহীন রোগে আক্রান্ত।
592
00:44:40,612 --> 00:44:43,323
লোকে জানলে কেমন হবে ব্যাপারটা?
593
00:44:47,744 --> 00:44:48,871
কি চাও?
594
00:44:49,413 --> 00:44:51,665
এইসব বাক্স নিতে নিতে
595
00:44:53,292 --> 00:44:54,543
আমি ক্লান্ত ও বিরক্ত।
596
00:44:56,044 --> 00:44:57,963
ভালো হয়
597
00:45:00,215 --> 00:45:03,260
যদি তুমি
598
00:45:04,845 --> 00:45:06,054
একটু সুখ দিতে পারো।
599
00:45:16,690 --> 00:45:17,941
খুবই সহজ।
600
00:45:20,527 --> 00:45:21,445
কিন্তু, আমিই যদি
601
00:45:28,660 --> 00:45:30,162
এই কলম দিয়ে তোর চোখ তুলে ফেলি।
602
00:45:49,473 --> 00:45:50,766
বিদায়!
603
00:46:09,493 --> 00:46:10,369
৯১১ ইমার্জেন্সি
604
00:46:12,037 --> 00:46:14,081
শালী কুত্তি মাগি!
605
00:46:14,414 --> 00:46:18,835
সবুর কর! তোরে দেইখা নিমু...
606
00:46:18,919 --> 00:46:20,253
আপনার ঘাড় ভেঙ্গেছে, স্যার।
607
00:46:26,301 --> 00:46:28,720
ধুর, মরলে ভালো হতো।
608
00:46:28,804 --> 00:46:32,015
সব মাদারটোস্টই বেশিদিন বাঁচে কেনো?
609
00:46:32,099 --> 00:46:33,100
বালছাল।
610
00:46:33,767 --> 00:46:34,601
দাঁড়াও।
611
00:46:39,856 --> 00:46:40,941
কি করছো?
612
00:46:42,275 --> 00:46:43,402
লম্বা শ্বাস নাও।
613
00:46:47,364 --> 00:46:48,198
আরো।
614
00:46:52,369 --> 00:46:53,954
-হচ্ছেটা কি--
-চোখ বন্ধ করো।
615
00:47:00,752 --> 00:47:02,546
যখনই নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারাবে,
616
00:47:06,508 --> 00:47:08,885
হাতদুটো এভাবে আড়াআড়ি রাখবে
617
00:47:08,969 --> 00:47:10,887
এরপর কাঁধে এভাবে আস্তে আস্তে চাপ দিবে।
618
00:47:14,224 --> 00:47:16,852
এটা তোমাকে শান্ত হতে সাহায্য করবে।
619
00:47:20,605 --> 00:47:23,150
কি এটা?
620
00:47:23,942 --> 00:47:25,235
প্রজাপতি আলিঙ্গন পদ্ধতি।
621
00:47:31,908 --> 00:47:35,203
মানসিক আঘাতপ্রাপ্ত রোগীর নিজে নিজে শান্ত হওয়ার পদ্ধতি এটি
622
00:47:43,962 --> 00:47:45,922
আমার পেছনে তোমার দাঁড়ানোটা সুবিধার লাগছে না।
623
00:47:53,388 --> 00:47:54,681
এসব রোগের চিকিৎসা
624
00:47:55,640 --> 00:47:57,601
পেছনে না দাঁড়িয়ে থেকে
625
00:47:58,018 --> 00:47:59,728
মুখোমুখি করাই ভালো।
626
00:48:38,141 --> 00:48:39,601
দৌড়াচ্ছো কেনো?
627
00:48:40,435 --> 00:48:41,645
আমার ভাইয়ের কাছে যাচ্ছি।
628
00:48:41,728 --> 00:48:43,396
আস্তে যাও। পায়ে ব্যাথা লাগছে।
629
00:48:44,439 --> 00:48:45,273
হেই।
630
00:48:46,024 --> 00:48:46,900
হেই।
631
00:48:46,983 --> 00:48:47,901
হেই।
632
00:48:51,947 --> 00:48:53,824
আমাকে রাগাবে না। অবস্থা খারাপ করে দিবো।
633
00:48:53,907 --> 00:48:55,450
এজন্যই তো "প্রজাপতি আলিঙ্গন পদ্ধতি" টা শেখালাম।
634
00:48:55,534 --> 00:48:56,910
এইসবে কাজ হবে না।
635
00:48:58,328 --> 00:49:00,705
-তোমাকে আমার সেফটিপিন হিসেবে চাই।
-মানে?
636
00:49:01,206 --> 00:49:04,334
আমি রেগে গেলে আমাকে শান্ত করবে।
637
00:49:04,417 --> 00:49:05,919
তুমিই বললে, নিজের চরকায় তেল দিতে।
638
00:49:06,002 --> 00:49:07,504
তোমার বিষয়ে নাক না গলাতে।
639
00:49:07,587 --> 00:49:08,588
ওটা নিয়েই পড়ে আছো।
640
00:49:08,672 --> 00:49:09,965
হ্যাঁ, আছি।
641
00:49:11,216 --> 00:49:12,551
তাহলে এখন থেকে তোমাকে আমি কো মুন-ইয়ং এর
642
00:49:12,634 --> 00:49:14,511
সেফটিপিন হিসেবে দায়িত্ব দিলাম।
643
00:49:14,594 --> 00:49:16,513
তোমার সেফটিপিন হবো কেনো?
644
00:49:17,264 --> 00:49:18,473
কারণ, তুমি একজন দায়িত্ববান লোক।
645
00:49:20,058 --> 00:49:22,936
গুরুত্বপূর্ণ কোনো রোগীর খেয়াল রাখা কি তোমার চাকরি না?
646
00:49:26,940 --> 00:49:28,191
অন্য কাউকে গিয়ে বলো।
647
00:49:29,442 --> 00:49:31,736
যত টাকা লাগে দিবো।
কত চাও?
648
00:49:37,200 --> 00:49:40,203
কোনো রোগী পুরোপুরি সুস্থ হলে একটা কথাই সবসময় বলি।
649
00:49:41,329 --> 00:49:42,164
কী?
650
00:49:43,248 --> 00:49:44,791
"আশা করি তোমাকে আর কখনো দেখবো না।"
651
00:49:47,210 --> 00:49:48,211
প্লিজ।
652
00:49:50,172 --> 00:49:51,089
আর দেখা হবে না।
653
00:49:52,424 --> 00:49:53,925
আমি সত্যিই চাই না,
654
00:49:54,509 --> 00:49:55,510
এভাবে আমার পিছু আসো।
655
00:50:07,564 --> 00:50:08,982
কিন্তু আমিতো কোনো রোগী না
656
00:50:11,151 --> 00:50:12,611
"আশা করি তোমাকে আর কখনো দেখবো না।"
657
00:50:12,694 --> 00:50:15,614
এই কথা তো রোগীকে বলো।
কিন্তু আমি তো সুস্থ।
658
00:50:16,364 --> 00:50:17,365
ঠিক বলেছো।
659
00:50:18,200 --> 00:50:20,118
তুমি রোগী না।
660
00:50:20,911 --> 00:50:21,786
এটাই।
661
00:50:22,370 --> 00:50:24,414
ওষুধ কিংবা ইঞ্জেকশন তোমাকে সুস্থ করতে পারবে না।
662
00:50:25,707 --> 00:50:27,292
তোমার জন্মই হয়েছে এভাবে।
663
00:50:27,876 --> 00:50:31,171
তাই তোমার কোনো চিকিৎসা নেই।
এবং উন্নতিও খুবই ধীর।
664
00:50:33,506 --> 00:50:34,382
তোমার মতন মানুষকে এড়িয়ে চলাই
665
00:50:35,175 --> 00:50:37,177
সবচেয়ে ভালো।
666
00:50:44,893 --> 00:50:46,269
তুমি এড়িয়ে চলছো না।
667
00:50:46,853 --> 00:50:49,940
শুধুমাত্র ভয়ে পালাচ্ছো।
668
00:50:53,610 --> 00:50:55,070
কাপুরুষ।
669
00:51:19,427 --> 00:51:20,553
হেই।
670
00:51:50,917 --> 00:51:51,918
এখনো আমাকে
671
00:51:54,045 --> 00:51:55,130
পছন্দ করো?
672
00:52:14,691 --> 00:52:15,817
কাপুরুষ কোথাকার।
673
00:52:30,582 --> 00:52:31,624
মুন-ইয়ং।
674
00:52:31,833 --> 00:52:34,085
এসব কিভাবে সামাল দিবে?
675
00:52:34,169 --> 00:52:36,338
এত এত লোকজন সাক্ষী!
676
00:52:36,421 --> 00:52:39,507
এত কষ্টের ক্যারিয়ার এভাবে ধ্বংস করছো কেনো?
677
00:52:39,591 --> 00:52:41,676
তুই কি করছিলি?
বিড়ি টানছিলি, তাই না?
678
00:52:42,218 --> 00:52:43,678
-হ্যাঁ।
-মাতারী শালী।
679
00:52:43,762 --> 00:52:44,804
মুন-ইয়ং!
680
00:52:44,888 --> 00:52:48,767
আমাকে এত প্যারা দিচ্ছো কেনো?
681
00:52:58,026 --> 00:52:59,027
সাং-ত্যে।
682
00:53:18,463 --> 00:53:20,715
অটোগ্রাফ না পেয়ে মন খারাপ?
683
00:53:23,968 --> 00:53:25,512
তোমার মন খারাপ দেখলে,
684
00:53:27,222 --> 00:53:28,681
আমার অনেক কষ্ট লাগে।
685
00:53:35,730 --> 00:53:37,982
-আল্লাগো, পেটে ব্যাথা।
-পেটে ব্যাথা করছে কেনো?
686
00:53:38,066 --> 00:53:39,818
-এত ব্যাথা
-ব্যাথা... ৯১১...
687
00:53:39,901 --> 00:53:41,027
-পারছি না...
-৯১১ ফোন দাও।
688
00:53:41,653 --> 00:53:42,487
সারপ্রাইজ!
689
00:53:44,114 --> 00:53:45,281
দ্যা ডাইনোসর এনসাক্লোপিডিয়া
690
00:53:45,865 --> 00:53:47,659
দ্যা ডাইনোসর এনসাক্লোপিডিয়া!
691
00:53:47,742 --> 00:53:49,285
এটা দ্যা ডাইনোসর এনসাক্লোপিডিয়া!
692
00:53:49,494 --> 00:53:51,079
দ্যা ডাইনোসর এনসাক্লোপিডিয়া!
693
00:53:52,831 --> 00:53:54,833
দ্যা ডাইনোসর এনসাক্লোপিডিয়া
694
00:53:55,834 --> 00:53:56,668
তুমি খুশি?
695
00:53:56,751 --> 00:53:59,129
হ্যাঁ, খুশি৷ খুশিতে মশিউর হয়ে গিয়েছি।
696
00:54:02,257 --> 00:54:04,217
কে তোমাকে বেশি পছন্দ করে? আমি নাকি কো মুন-ইয়ং?
697
00:54:04,801 --> 00:54:07,887
"ল্যাটিন মায়োসরা মানে একজন ভালো মা সরীসৃপ।
698
00:54:07,971 --> 00:54:10,014
এরা তৃণভোজী এবং দেখতে লম্বা ঠোঁটওয়ালা হাসের মতন।
699
00:54:10,098 --> 00:54:12,517
'ড্রোমিয়োসরাস' মানে
'টিকটিকির ন্যায় দ্রুত চলনশীল',
700
00:54:12,600 --> 00:54:14,727
দ্রুতগামীতার জন্য এ নাম হয়েছে।
701
00:54:14,811 --> 00:54:17,355
ডিম ফুটে বের হওয়ার সময় এটি ৩৫ সে.মি. লম্বা হয়।
702
00:54:17,439 --> 00:54:20,650
এক বছরেই এটি প্রায় ৩ মিটার পর্যন্ত লম্বা হয়।
মায়োসরা। মায়োসরা।
703
00:54:20,733 --> 00:54:24,362
মায়োসরা দল বেঁধে বাস করে এবং ১ মিটার লম্বা হওয়ার আগ পর্যন্ত
704
00:54:24,446 --> 00:54:26,865
বাচ্চার যত্ন নিতে থাকে।
705
00:54:26,948 --> 00:54:29,242
মায়োসরা মানে "ভালো মা সরীসৃপ"।
706
00:54:31,077 --> 00:54:33,204
ব্যাগাছেড়া... ব্যাগাছেড়াপ্টোস।
707
00:54:33,288 --> 00:54:35,123
মানে 'ছোট শিংওয়ালা মুখ'।
708
00:54:35,206 --> 00:54:37,125
ব্যাগাছেড়াপ্টোস।"
709
00:54:41,546 --> 00:54:42,839
করছোটা কি?
710
00:54:42,922 --> 00:54:44,716
টুপি পড়বে না।
711
00:54:45,967 --> 00:54:47,927
এত সুন্দর মুখ দেখতে পাই না।
712
00:54:56,186 --> 00:54:57,812
এটা সরীসৃপ।
713
00:54:59,564 --> 00:55:02,484
"ব্যাগাছেড়াপ্টোস ছোট শিংওয়ালা ডাইনোসর।
714
00:55:02,567 --> 00:55:05,487
এটা দেখতে ছোট এবং লেজও ছোট হয়ে থাকে।
715
00:55:05,570 --> 00:55:08,072
ব্যাগাছেড়াপ্টোস মরুভূমিতে বাস করে
716
00:55:08,156 --> 00:55:11,201
এবং সেখানে গর্ত করে ডিম পাড়ে।
717
00:55:11,284 --> 00:55:12,827
ছোট শিংওয়ালা ডাইনোসর।
718
00:55:13,328 --> 00:55:15,788
ভয়ানক নখরযুক্ত ডায়নোসর।
719
00:55:15,872 --> 00:55:17,957
ব্যারো... ব্যারোনিক্স।"
720
00:55:22,430 --> 00:55:23,264
জরুরি এম্বুল্যান্স
721
00:55:23,348 --> 00:55:26,142
রাস্তায় তার উপসর্গ এবং ব্লাডপ্রেশার দেখো।
722
00:55:26,225 --> 00:55:27,352
এপিনেফ্রিনের কি অবস্থা?
723
00:55:27,435 --> 00:55:29,437
কিছুটা দেয়া হয়েছে।
724
00:55:29,646 --> 00:55:31,814
আগের রোগের এবং ওষুধের লিস্ট করা আছে?
725
00:55:32,148 --> 00:55:33,149
এইযে।
726
00:55:33,441 --> 00:55:35,318
ধন্যবাদ। এখন যেতে হচ্ছে।
727
00:55:36,527 --> 00:55:37,362
আসি তাহলে।
728
00:55:38,655 --> 00:55:39,656
সাবধানে যেও।
729
00:55:46,704 --> 00:55:48,623
"এটা খুবই চঞ্চল এবং দ্রুতগামী।
730
00:55:48,706 --> 00:55:50,291
ড্রোমায়োসোরাস ' মানে
731
00:55:50,375 --> 00:55:52,251
-'টিকটিকির মতন চঞ্চল..."
-সাং-ত্যে
732
00:55:52,335 --> 00:55:53,336
সাং-ত্যে!
733
00:55:54,003 --> 00:55:55,004
"এটার শরীর এবং লেজ..."
734
00:55:55,088 --> 00:55:57,382
রাস্তায় হাঁটার সময় অন্যকিছু করতে মানা করেছিলাম।
735
00:55:58,257 --> 00:56:00,385
গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়ে হাসপাতালে যাওয়ার ঘটনা মনে নাই?
736
00:56:02,804 --> 00:56:04,097
-আমাকে দাও!
-না!
737
00:56:06,057 --> 00:56:07,058
আমাকে দাও এটা।
738
00:56:07,600 --> 00:56:08,851
বাসায় গিয়েও পড়তে পারবে।
739
00:56:09,811 --> 00:56:10,812
-দাও না।
-না।
740
00:56:10,895 --> 00:56:13,106
-এটা বিপজ্জনক।
-ওই দেখো!
741
00:56:15,066 --> 00:56:17,318
-সাং-ত্যে! দৌঁড়াবে না।
-আমি সাবধানে থাকবো। সাবধানে থাকতে হবে।
742
00:56:17,402 --> 00:56:20,029
-দৌঁড়াবে না। এটা বিপজ্জনক।
-আস্তে। আমাকে সময় দাও।
743
00:56:22,907 --> 00:56:25,243
-ওই যে।
-আর বোকা বানাতে পারবে না। আমাকে দাও ওটা।
744
00:56:25,326 --> 00:56:27,662
জ্যে-সু... এটা জ্যে-সু।
745
00:56:47,265 --> 00:56:48,266
আমাকে তো চিনো, তাই না?
746
00:56:49,434 --> 00:56:51,602
এক বালতি বিয়ার খেলেও মাতাল হই না।
747
00:56:53,563 --> 00:56:56,899
কিন্তু মেয়ে মানুষের সাথে এক ছিপি খেলেই কাত হয়ে যাই।
748
00:56:58,067 --> 00:57:01,571
অনেক আগে, এক জ্ঞানী লোক বলেছিলেন,
749
00:57:02,405 --> 00:57:05,867
"মদ আর নারী থাকলে এক রাতেই ইতিহাস গড়া যায়"
750
00:57:07,160 --> 00:57:08,453
আর আমার ইতিহাস
751
00:57:11,080 --> 00:57:13,916
অমাবস্যার মতন অন্ধকার।
752
00:57:15,668 --> 00:57:16,794
পুরোপুরি অন্ধকার।
753
00:57:18,755 --> 00:57:19,756
জ্যে-সু।
754
00:57:19,964 --> 00:57:20,882
হু?
755
00:57:21,924 --> 00:57:23,009
তোমার এখন থামার সময় হয়েছে।
756
00:57:23,509 --> 00:57:24,969
মানে?
757
00:57:26,262 --> 00:57:28,014
এত কষ্ট করে আমাদের সাথে না ঘুরে,
758
00:57:33,436 --> 00:57:35,146
কোথাও থিতু হয়ে আরামে থাকা শুরু করো।
759
00:57:37,899 --> 00:57:39,692
তোমার কি? এইটা আমার ব্যাপার।
760
00:57:39,776 --> 00:57:41,486
আমি কি করবো এটা বলার তুমি কে?
761
00:57:41,569 --> 00:57:43,446
থামবো কি থামবো না, এটা আমি সিদ্ধান্ত নিবো।
762
00:57:43,529 --> 00:57:44,989
আজকে কি হয়েছে বলোতো?
763
00:57:47,283 --> 00:57:48,367
কিছু ঘটেছে?
764
00:57:48,993 --> 00:57:50,536
এত সেন্টি খাচ্ছো কেনো?
765
00:57:51,329 --> 00:57:52,955
ওই মহিলা। কে যেন, কো মুন-ইয়ং।
766
00:57:53,039 --> 00:57:55,583
ওই পাগলা মহিলা আবার কিছু করেনি তো?
767
00:57:56,876 --> 00:57:58,961
-না।
-আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
768
00:57:59,545 --> 00:58:02,548
-না, সে কিছু করেনি।
-অবশ্যই করেছে।
769
00:58:02,632 --> 00:58:04,634
তোমার "না" মানে অন্যকিছু বুঝায়।
770
00:58:04,717 --> 00:58:05,676
কি করেছে সে?
771
00:58:09,931 --> 00:58:11,307
ভাবতাম, আমার ভাইয়ের জন্য
772
00:58:13,601 --> 00:58:15,144
পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
773
00:58:16,145 --> 00:58:17,605
ভয়ংকর সব প্রজাপতি থেকে।
774
00:58:18,898 --> 00:58:21,692
ভাবতাম, সাং-ত্যে'র জন্য এমন
একটা কিছুর তাড়া খেয়ে বেড়াচ্ছি,
775
00:58:24,028 --> 00:58:25,613
যেটার আসলে কোনো অস্তিত্বই নেই।
776
00:58:26,823 --> 00:58:28,032
হ্যাঁ, এটাই তো সত্য।
777
00:58:29,117 --> 00:58:30,952
কিন্তু আজ হঠাৎ
778
00:58:31,911 --> 00:58:33,121
এই প্রথমবারের মতো মনে হলো
779
00:58:35,289 --> 00:58:36,958
আমি আসলে
780
00:58:39,585 --> 00:58:41,796
পালিয়ে বেড়াতে চাই।
781
00:58:43,631 --> 00:58:44,841
এটা ভুল কথা।
782
00:58:48,261 --> 00:58:49,262
দেখো,
783
00:58:52,098 --> 00:58:54,016
জীবন যখন অসহনীয় হয়ে যায়,
784
00:58:57,812 --> 00:58:59,397
পালিয়ে যাওয়াটাই সবচেয়ে সহজ উপায় হয়।
785
00:59:30,636 --> 00:59:32,054
THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES
786
00:59:32,805 --> 00:59:35,141
এটা মিস কো মুন-ইয়ং এর বই।
787
00:59:37,518 --> 00:59:39,228
কো মুন-ইয়ং।
788
00:59:39,312 --> 00:59:41,397
সাং-ত্যে, তোমার মনে আছে
789
00:59:42,148 --> 00:59:44,150
ছোটবেলায় আমরা যেখানে থাকতাম?
790
00:59:49,071 --> 00:59:50,323
মা'র সাথে আমরা থাকতাম।
791
00:59:50,406 --> 00:59:51,449
সিওনজিং শহরে।
792
00:59:53,159 --> 00:59:54,160
হ্যাঁ।
793
00:59:58,623 --> 00:59:59,498
আবার কি আমরা
794
01:00:02,418 --> 01:00:04,003
সেখানে থাকতে যাবো?
795
01:00:07,215 --> 01:00:08,257
তুমি না চাইলে--
796
01:00:08,341 --> 01:00:09,175
নিশ্চয়ই।
797
01:00:18,017 --> 01:00:19,352
তুমি সত্যিই ঠিক আছো?
798
01:00:19,936 --> 01:00:22,813
ওখানকার এক চাইনিজ রেস্টুরেন্টে জিজাংপোং'টা অনেক ভালো বানায়।
799
01:00:22,897 --> 01:00:26,359
মার্কেটে ঢোকার মুখেই দোকানটা।
ভেতরে শুধু ঝাল মাংস।
800
01:00:26,442 --> 01:00:27,526
স্বাদটা একেবারে মধু।
801
01:00:27,610 --> 01:00:28,611
সাং-ত্যে।
802
01:00:29,487 --> 01:00:30,488
এটাই ভালো।
803
01:00:33,199 --> 01:00:35,326
তুমি আসলেই সাহসী।
804
01:00:36,369 --> 01:00:37,912
আমি একটা কাপুরুষ।
805
01:00:37,995 --> 01:00:41,207
তুমি ছোট ভাই।
এজন্যই তুমি এমন।
806
01:00:41,749 --> 01:00:43,918
তুমি ছোট ভাই, এজন্য তুমি কাপুরুষ।
807
01:00:44,293 --> 01:00:45,336
বিশ্বাস করো।
808
01:00:45,419 --> 01:00:47,505
আমি বড় ভাই।
আমাকে ভরসা করতে পারো।
809
01:00:47,755 --> 01:00:50,091
আমাকে ভরসা করতে পারো।
810
01:01:05,022 --> 01:01:07,066
-স্বস্তি পেলাম।
-হ্যা।
811
01:01:09,610 --> 01:01:12,905
ওটা কে?
সে তোমার সিউলের বয়ফ্রেন্ড না?
812
01:01:14,282 --> 01:01:15,283
কী?
813
01:01:15,449 --> 01:01:16,492
ধরো।
814
01:01:16,575 --> 01:01:17,410
মুন গ্যাং-ত্যে
815
01:01:18,869 --> 01:01:19,704
হ্যালো?
816
01:01:22,123 --> 01:01:22,999
হ্যালো?
817
01:01:24,208 --> 01:01:25,209
হেই।
818
01:01:29,714 --> 01:01:30,715
হ্যা।
819
01:01:55,990 --> 01:01:57,408
জন্ম তারিখ: ১৪ জুলাই, ১৯৯১
জন্মঃ ওজিগুণ, সিওনজিং সিটি
820
01:01:58,659 --> 01:02:00,328
"সিওনজিং সিটি"?
821
01:02:11,922 --> 01:02:13,632
এটাই ভাবছিলাম।
822
01:02:13,883 --> 01:02:17,887
তোমার চোখ দেখে আমার পরিচিত
একজনের কথা মনে পড়ে যায়।
823
01:02:25,936 --> 01:02:27,730
সাংসাংইসাং পাবলিসার্স
824
01:02:27,855 --> 01:02:29,273
আমরা এবিষয়ে কিছুই জানি না।
825
01:02:29,357 --> 01:02:30,941
এটা পারস্পরিক ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
826
01:02:31,067 --> 01:02:33,694
আমরা মিসেস কো. এর সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
827
01:02:34,070 --> 01:02:35,488
হ্যা, ১ সেকেন্ড।
828
01:02:36,489 --> 01:02:38,157
-হ্যালো?
-এই বোকাচোদা--
829
01:02:38,240 --> 01:02:40,409
কো মুন ইয়ং তার বই সাইনিং ইভেন্টে
এক ভক্তকে যৌনতাহানি করেছে।
830
01:02:40,993 --> 01:02:41,994
হায়রে।
831
01:02:43,871 --> 01:02:45,373
-আমাকে ছাড়ো।
-শোনো
832
01:02:46,123 --> 01:02:48,376
এই পাগল আমাদের ছেলেকে নির্যাতন করছিল, আপনারা কী আশা করেন?
833
01:02:48,459 --> 01:02:49,752
দেখো?
834
01:02:49,835 --> 01:02:51,087
শালি মাগি।
835
01:02:51,754 --> 01:02:53,672
...তোমাকে পাগল ভেবেছিলাম।
836
01:02:55,049 --> 01:02:56,550
তোমরা কী...
837
01:02:56,759 --> 01:03:00,096
বুকস্টোর থেকে সিসিটিভি
ফুটেজ কালেক্ট করো নি?
838
01:03:00,179 --> 01:03:03,557
এই ভিডিও আজকে অনলাইন
মাদার্স ফোরামে পোষ্ট করা হয়েছে।
839
01:03:03,682 --> 01:03:06,602
-কো মুন ইয়ং তার বুক সাইনিং ইভেন্টে
-হায়রে।
840
01:03:06,685 --> 01:03:09,021
এক ভক্তকে শ্লীলতাহানি করেছে
841
01:03:09,105 --> 01:03:13,234
যার ফলে তার ভক্তবৃন্দ মনে কষ্ট পেয়েছে।
842
01:03:13,359 --> 01:03:16,612
সে হঠাৎ আমাকে ক্ষমা চাইতে
বলে আমার চুল ধরে টান দেয়।
843
01:03:16,695 --> 01:03:18,114
এমনিতেই আমার চুল পড়ে যাচ্ছে।
844
01:03:18,697 --> 01:03:19,698
"শালি মাগি।"
845
01:03:20,658 --> 01:03:24,036
সে আমাকে বকা দিয়ে হাসতে
শুরু করে, পুরাই আজব মহিলা।
846
01:03:24,620 --> 01:03:27,748
সেদিন থেকে আমার ভয়ে ঘুম হচ্ছে না।
847
01:03:28,165 --> 01:03:29,959
সকলে মনোযোগ দাও।
848
01:03:30,042 --> 01:03:33,462
আমার মনে হয় তাদের সাথে দেখা
করে তাদেরকে স্বান্তনা দেয়া উচিত।
849
01:03:33,546 --> 01:03:35,005
কাহিনী এতটুকুই নয়।
850
01:03:35,756 --> 01:03:39,343
এই ঘটনার পর,
কো মুন-ইয়ং এর বাজে অতীত
851
01:03:39,427 --> 01:03:42,138
ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়ে।
852
01:03:42,221 --> 01:03:44,682
কো মুন-ইয়ং এর বাজে অতীত
দেখে তার ভক্তরা এখন বিব্রত।
853
01:03:44,765 --> 01:03:46,183
জোরে পড়।
854
01:03:51,105 --> 01:03:52,356
এটা কী জানিস না?
855
01:03:52,440 --> 01:03:53,441
-ও হ্যা,
ও, হ্যা।
856
01:03:53,524 --> 01:03:55,776
তোদের মত হারামিরা রূপকথাকে কী মনে করিস?
857
01:03:55,860 --> 01:03:57,486
শেষের ব্রেঞ্চে বসা হারামিটা দাঁড়াও।
858
01:03:57,570 --> 01:03:59,655
-সে কী বলল?
-আমি কী ভুল শুনলাম?
859
01:03:59,738 --> 01:04:01,991
-তুই জানিস না?
-সমস্যা নেই।
860
01:04:02,074 --> 01:04:05,369
এটা তেমন কিছুনা, সে
বাচ্চাদের এটা বলেই ডাকে।
861
01:04:05,453 --> 01:04:07,580
-বাচ্চারা কিউট হারামি।
-কী?
862
01:04:07,663 --> 01:04:09,373
এটা নিয়ে মাতামাতির কী আছে?
863
01:04:09,457 --> 01:04:12,460
-এটা সে আদর করে বলেছে।
-মজা করছ নাকি?
864
01:04:12,543 --> 01:04:13,711
আদরের হারামি, তাইনা?
865
01:04:13,794 --> 01:04:16,297
-এটা আর বড় কী?
-লোকে রূপকথা লেখিকাকে নিয়ে
866
01:04:16,380 --> 01:04:19,216
প্রশ্ন তুলছে, যিনি বাচ্চাদের এতদিন আশা যুগিয়ে এসেছেন
867
01:04:19,300 --> 01:04:22,094
পুরো পৃথিবী জুড়ে।
868
01:04:22,178 --> 01:04:26,015
অনেকে বলছেন তার নাম
ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেন এওয়ার্ডের
869
01:04:26,098 --> 01:04:30,269
প্রতিযোগীর তালিকা থেকে বাদ দেয়া উচিত।
870
01:04:35,065 --> 01:04:36,275
আমি... আসলে...
871
01:04:36,817 --> 01:04:40,321
স্যার, আমরা এখন কী করব?
এবার মনে হয় টাকা দিয়ে ধামাচাপা দেয়া যাবে না।
872
01:04:40,404 --> 01:04:42,656
না... সেটা সত্য নয়।
873
01:04:42,740 --> 01:04:44,325
সমস্যা নেই বন্ধুরা।
874
01:04:44,408 --> 01:04:47,411
আমরা আরো বাজে পরিস্থিতির মোকাবিলা করে এসেছি, একটা উপায় বের হবেই।
875
01:04:47,495 --> 01:04:49,747
স্যার!
876
01:04:50,414 --> 01:04:51,665
আমরা বিপদে পড়লাম।
877
01:04:51,749 --> 01:04:54,293
কেন? এবার কী হল??
878
01:04:54,376 --> 01:04:55,920
একটা সিভিক গ্রুপ মিস. কো এর নতুন বই
879
01:04:56,003 --> 01:04:58,047
Zombie Kid বিক্রির
উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।
880
01:04:58,339 --> 01:05:01,008
বলেছে এই বইয়ের স্টোরিলাইন
এবং আঙ্কণ খুবই বিব্রতকর।
881
01:05:04,303 --> 01:05:06,555
মুন-ইয়ং এখন কোথায়?
882
01:05:06,889 --> 01:05:09,600
কো মুন-ইয়ং এখন কোথায়?
883
01:05:38,963 --> 01:05:40,256
ওজি-গুন, সিওনজিং শহরে স্বাগতম
884
01:05:48,847 --> 01:05:50,224
মুন-ইয়ং কোথায়?
885
01:05:50,307 --> 01:05:52,685
সে হোটেল থেকে বিদায় নিয়েছে।
886
01:05:54,562 --> 01:05:56,689
ওহ ওকে, তাহলে এবার
887
01:05:57,731 --> 01:05:59,358
আমাকে আমার জীবনটাকে
বিদায় জানাতে হবে।
888
01:05:59,441 --> 01:06:01,402
-মা!
-স্যার!
889
01:06:01,485 --> 01:06:02,611
-না!
-তাকে ধরো!
890
01:06:02,695 --> 01:06:04,238
মা!
891
01:06:04,321 --> 01:06:06,073
স্যার! তাকে থামাও!
892
01:06:06,156 --> 01:06:08,075
স্যার! না, স্যার!
893
01:06:08,158 --> 01:06:09,493
স্যার, থামুন!
894
01:06:09,577 --> 01:06:10,995
মি. লি!
895
01:06:14,707 --> 01:06:15,666
আমার মনে হয়
896
01:06:17,293 --> 01:06:19,044
এসবের জন্য আমি দায়ী।
897
01:06:21,463 --> 01:06:22,506
কী?
898
01:06:22,590 --> 01:06:23,716
সত্য বলতে,
899
01:06:24,216 --> 01:06:28,012
আমি এটা আজ সকালে মিস. কো কে পাঠিয়েছি।
900
01:06:36,770 --> 01:06:38,397
মুন গাং-ত্যে সম্পর্কে তথ্য
901
01:06:40,149 --> 01:06:41,358
"মুন গাং-ত্যে"?
902
01:06:42,401 --> 01:06:43,527
ঐ দেখভালকারী?
903
01:06:44,361 --> 01:06:47,114
OK মানসিক হাসপাতাল
904
01:07:10,512 --> 01:07:13,807
এইযে এলাম।
905
01:08:01,063 --> 01:08:02,981
মি. লি
906
01:08:04,525 --> 01:08:05,818
ফোন ধরুন
907
01:08:06,652 --> 01:08:07,820
মুন-ইয়ং, কোথায় তুমি?
908
01:08:07,903 --> 01:08:09,446
এখন কোথায় আছ!
909
01:08:10,489 --> 01:08:13,701
তুমি জানো দ্যা রেড সুজ
হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসন লিখেছিল?
910
01:08:14,201 --> 01:08:16,078
হঠাৎ এসব কী বলছ?
911
01:08:16,161 --> 01:08:17,955
তুমি এখন কোথায় আছ?
912
01:08:18,038 --> 01:08:21,166
OK মানসিক হাসপাতাল
913
01:08:22,710 --> 01:08:24,086
বৃষ্টি হচ্ছে।
914
01:08:24,169 --> 01:08:26,004
-হায়রে, বৃষ্টি হচ্ছে।
-সকলে ভেতরে চলো।
915
01:08:26,088 --> 01:08:28,924
-বৃষ্টি হচ্ছে।
-ভেতরে চলো।
916
01:08:29,007 --> 01:08:30,592
দৌঁড় দিও না।
917
01:08:30,676 --> 01:08:32,970
-সকলে সাবধানে।
-ভেতরে চলো।
918
01:08:34,888 --> 01:08:37,307
OK মানসিক হাসপাতাল
919
01:09:01,707 --> 01:09:06,670
ছোট্ট মেয়েটা সবজায়গাতে
লাল জুতো পড়ে যেত,
920
01:09:07,421 --> 01:09:10,841
এমনকি চার্চেও।
921
01:09:23,729 --> 01:09:25,314
একবার জুতো জোড়া পড়লে,
922
01:09:26,273 --> 01:09:29,067
দুই পা এমনিতেই নাচতে আরম্ভ করে।
923
01:09:30,277 --> 01:09:32,654
এবং তখন নাচ থামানো যায় না কিংবা
924
01:09:33,238 --> 01:09:35,949
জুতা খুলে ফেলা যায় না।
925
01:09:37,159 --> 01:09:38,035
তবুও সেই ছোট্ট মেয়েটা,
926
01:09:39,203 --> 01:09:42,498
ঐ লাল জুতো জোড়াকে ফেলে দেয় নি।
927
01:09:44,792 --> 01:09:47,461
শেষে জল্লাদকে মেয়েটার
928
01:09:47,544 --> 01:09:49,546
পা জোড়া কেটে ফেলতে হয়।
929
01:09:51,089 --> 01:09:55,052
কিন্ত ঐ কাটা পা দুটো এমনিতেই
930
01:09:55,928 --> 01:09:57,930
লাল জুতোসহ নাচতে শুরু করে।
931
01:09:59,097 --> 01:10:00,724
বহু চেষ্টা করেও কিছু জিনিসকে
932
01:10:00,808 --> 01:10:02,893
কখনোই আলাদা করা যায় না।
933
01:10:10,818 --> 01:10:12,152
আমাকে বলো না...
934
01:10:14,363 --> 01:10:16,156
হ্যা, রুমের ভেতরের আলোটা ঠিক আছে।
935
01:10:16,240 --> 01:10:19,159
কিন্তু লবি এবং রিসেপশনেরটা বন্ধ হয়ে গেছে।
936
01:10:21,036 --> 01:10:22,538
হ্যা, ওকে।
937
01:10:30,629 --> 01:10:31,713
এজন্যই কাউকে নিয়ে মেতে থাকা
938
01:10:32,965 --> 01:10:36,385
এত পবিত্র এবং সুন্দর হয়।
939
01:10:51,050 --> 01:10:56,500
ব্যাকগ্রাউন্ডের গানটার নামঃ
Elaine - Wake Up
940
01:11:00,158 --> 01:11:01,368
অবশেষে আমার
941
01:11:03,120 --> 01:11:06,248
লাল জুতোজোড়াকে পেলাম।
942
01:11:31,231 --> 01:11:32,316
তুমি এখানে
943
01:11:33,817 --> 01:11:35,277
এসেছ কেন?
944
01:11:36,069 --> 01:11:37,070
তোমার কী মনে হয়?
945
01:11:38,071 --> 01:11:39,531
তোমাকে মিস করেছি বলেই এসেছি।
946
01:11:58,569 --> 01:12:29,562
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
947
01:12:30,197 --> 01:12:36,111
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
948
01:12:38,215 --> 01:12:39,925
এক কথায় রিলেশনশিপকে
949
01:12:40,968 --> 01:12:43,887
কীভাবে বর্ণনা করবে?
950
01:12:44,930 --> 01:12:46,848
মিসেস কো, প্লিজ একটা ক্লাস নিন।
951
01:12:46,932 --> 01:12:49,851
আমি কো মুন-ইয়ং, আমি এখন থেকে ক্লাশ নেব।
952
01:12:49,935 --> 01:12:51,853
তোমার সাথে খেলার সময় আমার নেই।
953
01:12:52,854 --> 01:12:53,855
ভন্ড।
954
01:12:53,939 --> 01:12:55,190
আমি জানি তুমি মজা করতে চাও।
955
01:12:55,816 --> 01:12:57,192
আমি আজকাল সব ভুলে যাচ্ছি।
956
01:12:57,693 --> 01:12:58,986
এমনকি সাং-ত্যে কে।
957
01:13:00,821 --> 01:13:02,155
তুমি পালাচ্ছ না।
958
01:13:02,239 --> 01:13:03,824
তুমি আমাকে
959
01:13:05,283 --> 01:13:06,868
চিন্তায় ফেলে দিয়েছ।
960
01:13:07,008 --> 01:13:11,211
অনুবাদকঃ
সিঙ্গার ইমরান,
রিফাত আল মামুন,
মশিউর শুভ
961
01:13:11,290 --> 01:13:19,861
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ