00:09:16,417 --> 00:10:08,286
:.:.:Breath (2018) :.:.:
"Season 01 | Episode 07"
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:05,680 --> 00:00:07,600
- এক্সকিউজ মি, একটু কথা ছিল।
- জ্বি, স্যার।
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,680
গতকাল সুইমিংপুলে নায়েরের
সাথে কতজন ছিল?
3
00:00:09,760 --> 00:00:10,160
৫-৬ জন হবে।
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,160
মেম্বার নাকি বাইরের লোক?
5
00:00:11,240 --> 00:00:12,320
মেম্বার, স্যার।
6
00:00:12,920 --> 00:00:13,920
প্লিজ, মেম্বারদের নামের
লিস্ট'টা দিন আমাকে।
7
00:00:14,400 --> 00:00:15,960
হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছিল।
8
00:00:16,280 --> 00:00:17,320
নায়েরের অবস্থা ভালো না।
9
00:00:19,440 --> 00:00:21,040
নায়ের এই পুলে নিয়মিত
সাঁতার কাটতে আসে...
10
00:00:21,120 --> 00:00:22,360
কিন্তু, পুলের পানিতে
ডুবে মারা গেল!
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
এটা নিশ্চয়ই কোনো অ্যাটাক হবে।
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,000
ম্যাসকারেনহাসের বিষয়ে কিছু জানা গেল?
13
00:00:27,400 --> 00:00:32,000
স্যার, আবার এটা বলবেন না যে
সে এসবের পেছনে জড়িত।
14
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
কেন?
15
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
উনি করতে পারে না?
16
00:00:35,040 --> 00:00:36,720
বারবার কেন উনাকেই সন্দেহ করছেন?
17
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
ম্যাসকারেনহাস এটাও করতে পারে।
সে একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি, ঠিক?
18
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
- সেটা তো বটেই।
- তাহলে?
19
00:00:41,440 --> 00:00:42,320
যে কারো কাজই হতে পারে, স্যার।
20
00:00:42,400 --> 00:00:43,680
হ্যাঁ, হতে পারে।
21
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
অনেক সন্দেহভাজনই আছে।
22
00:00:47,280 --> 00:00:48,240
বেছে বেছে একজনকেই
কেন সন্দেহ করছেন?
23
00:00:48,320 --> 00:00:49,360
যে কেউই হতে পারে।
24
00:00:49,880 --> 00:00:50,880
হতে পারে রাও...
25
00:00:52,200 --> 00:00:54,000
কিংবা, দাউদের গ্যাং এর কাজ।
26
00:00:54,800 --> 00:00:57,040
যারা এই অর্গান স্মাগলিং এর সাথে যুক্ত।
28
00:00:57,120 --> 00:00:58,720
ম্যাসকারেনহাসকেই আমার বেশি সন্দেহ হয়।
29
00:00:59,000 --> 00:01:01,120
স্যার, আমাদের লোক ওকে নজরদারীতে রেখেছে।
30
00:01:01,200 --> 00:01:04,080
ওরা জানিয়েছে, গত রাতে
সে ব্লাইন্ড স্কুলেই ছিল!
31
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
এটা দ্বারাই বোঝা যায় না সবকিছু?
32
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
বোঝা গেলেই তো খেলা শেষ!
আমি তো সেটাই বলতে চাইছি।
33
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
জানি না...কী ভাবছেন আপনি।
34
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
স্যার, একটা কথা বলি?
35
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
আপনি মদ পান করাটা কমিয়ে দিন।
36
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
একদম বন্ধই করে দেন?
37
00:01:26,400 --> 00:01:27,760
কফি নিয়ে আসবো আপনার জন্য, স্যার?
38
00:01:29,080 --> 00:01:30,160
ফিল্টার কফি।
39
00:01:43,000 --> 00:01:46,040
স্যার, রাতে ১৫/২০ মিনিট
এখানে বিদ্যুৎ ছিল না।
40
00:01:46,120 --> 00:01:48,240
সাধারণত, এমনটা হয় না এই এলাকায়।
41
00:01:48,320 --> 00:01:51,160
পরে চেক করার সময় আমরা দেখলাম,
কিছু ফিউজ মিসিং ছিল।
42
00:02:04,280 --> 00:02:06,840
চেঞ্জিং রুম বাদে বাকি সব
জায়গার ফুটেজ আছে।
43
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
সুইমিং পুলের ফুটেজটা চালাও তো।
44
00:02:09,000 --> 00:02:09,840
জ্বি, স্যার।
45
00:02:30,760 --> 00:02:33,920
১০:১৭ থেকে ১০:৩২,
১৫ মিনিটের ফুটেজ মিসিং।
46
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
নায়েরের উপর অ্যাটাক হয়েছিল কখন?
47
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
সোয়া দশটা থেকে সাড়ে দশটার মধ্যে।
48
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
ব্লাইন্ড স্কুলটা কোথায়?
49
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
- জ্বি?
- ব্লাইন্ড স্কুল?
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
ভিক্রোলি।
51
00:03:18,800 --> 00:03:23,040
এত ব্লাইন্ড স্কুল থাকতে ম্যাসকারেনহাস
কেন এই স্কুলটাকেই বেছে নিল?
59
00:03:44,000 --> 00:03:48,120
গণেশ, রফিক! পাস দে, রাহুল ধর!
60
00:03:48,640 --> 00:03:51,800
এই তো!
62
00:03:55,320 --> 00:03:58,680
- ম্যাসকারেনহাস!
- জ্বি, স্যার।
63
00:03:59,120 --> 00:04:00,880
আপনি এখানেও চলে আসলেন!
64
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
বলুন স্যার, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
65
00:04:05,680 --> 00:04:06,760
স্যার!
66
00:04:08,000 --> 00:04:09,720
স্যার, আপনি মারছেন কেন আমাকে?
67
00:04:09,800 --> 00:04:11,160
- তুইই তো ডোনারদের খুন করছিলি, তাই না?
- স্যার?
68
00:04:11,240 --> 00:04:12,680
তুইই তো ডোনারদের খুন করছিলি, তাই না?
69
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
- কিসের ডোনার?
- একদম চালাকি করবি না!
70
00:04:14,800 --> 00:04:15,680
অভিনয় করবি না!
71
00:04:15,760 --> 00:04:18,200
সত্যিটা বল!
সত্যিটা বল!
72
00:04:18,400 --> 00:04:19,200
নায়েরকে তুই মেরেছিস, না?
73
00:04:19,280 --> 00:04:20,600
নায়েরটা আবার কে?
74
00:04:20,680 --> 00:04:22,920
"মেয়েটা ঘরের বাইরে আসতেই
চার্লিকে দেখতে পেলো!"
75
00:04:23,000 --> 00:04:27,200
"চার্লি পরে খুঁটির উপরে ঝুলে থেকেই
বললো..."হ্যালো, ম্যাডাম!"
76
00:04:27,280 --> 00:04:32,000
"তখন মেয়েটা বললো, "আরে চার্লি,
শের সাহেব তোমাকে ডাকছে!"
77
00:04:36,040 --> 00:04:39,200
"কথাটা শুনেই চার্লি ভয় পেয়ে খুঁটির উপরে
ঝুলে থেকেই মোচড়ামুচড়ি শুরু করল!"
78
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
"তারপর খুঁটিতেই সে নাচানাচি করতে লাগল!"
79
00:04:41,040 --> 00:04:43,360
"মেয়েটা তখন বললো, "চার্লি, যদি
তুমি নিচে নেমে না আসো..."
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
"তবে, শের সাহেব তোমাকে
নিজেই নিতে আসবেন!"
81
00:04:46,000 --> 00:04:50,600
"চার্লি বলে উঠল,"শের (সিংহ) আসুক কিংবা
ইঁদুর, এখান থেকে আমি নামবোই না!"
82
00:04:51,240 --> 00:04:53,840
- তুই কি আমার বউকে মেরেছিস?
- আপনার বউ?
83
00:04:54,680 --> 00:04:56,280
আমি আপনার বউকে
কেন মারবো, স্যার?
84
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
চালাকি করবি না!
85
00:04:57,800 --> 00:04:58,720
বল, গত রাতে কোথায় ছিলি?
86
00:04:58,800 --> 00:04:59,760
গত রাতে, আমি এখানেই ছিলাম!
87
00:04:59,840 --> 00:05:00,920
বাচ্চাদের সাথে ছিলাম!
ওদেরকেই জিজ্ঞেস করুন?
88
00:05:01,000 --> 00:05:02,040
- এই বাচ্চাদেরকে?
- জ্বি, স্যার!
89
00:05:02,120 --> 00:05:04,400
এই অন্ধ বাচ্চাদেরকে জিজ্ঞেস
করতে বলছিস? এই অন্ধ বাচ্চারা...
90
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
গত রাতে স্যার যে তোমাদের সাথে ছিল
সেটা জোর দিয়ে বলতে পারবে?
91
00:05:24,000 --> 00:05:25,440
স্যার, আমত্রা অন্ধ হতে পারি...
92
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
কিন্তু, বেকুব নই!
93
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
ড্যানি স্যার গতকাল আমাদের সাথেই ছিলেন।
94
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
- শিউর?
- জ্বি, স্যার।
95
00:05:32,120 --> 00:05:34,960
"কয়েকবার সে চার্লিকে অনুনয়
বিনয় করে বললো..."
96
00:05:35,040 --> 00:05:37,920
"চার্লি, নিচে নামো! প্লিজ!"...
97
00:05:38,000 --> 00:05:44,600
"সে তখন খুঁটি থেকে নেমে বললো,"দেখো,
আমাকে ডাকলে আর আমি নেমে এসেছি!"
99
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
স্যার, আমি তো রাতে কয়েকবার
রুমে গিয়ে চেক করেছি!
100
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
স্যার তো চেয়ারেই বসে ছিলেন...
101
00:06:09,800 --> 00:06:11,680
বাচ্চাদেরকে মুভিটা বর্ণনা করে শোনাচ্ছিলেন।
102
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
- আমরা মুভি দেখছিলাম!
- তোকে মেরেই ফেলব!
103
00:06:15,320 --> 00:06:17,680
আচ্ছা, গিয়ে দেখে আয় তো
বাচ্চারা ঠিকঠাক আছে কিনা!
104
00:06:17,760 --> 00:06:19,400
আচ্ছা, গিয়ে দেখে আসছি।
105
00:06:23,880 --> 00:06:27,200
"চার্লি খুঁটি থেকে নেমেই খিদের
কারণে গ্রোসারি শপে যায়!"
107
00:06:27,280 --> 00:06:32,880
"শপের সামনে এসে ওর খেয়াল হলো
টাকাই তো নেই তার পকেটে!"
109
00:06:33,360 --> 00:06:34,840
স্যার!
110
00:06:35,040 --> 00:06:35,920
স্যার!
111
00:06:36,000 --> 00:06:39,080
বল, গত রাতে কোথায় ছিলি?
112
00:06:52,000 --> 00:06:55,760
- বল বলছি!
- স্যার!
- স্বীকার কর!
113
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
স্বীকার কর!
114
00:07:04,440 --> 00:07:08,720
"ও দোকানদারকে বিভ্রান্ত করে লুকিয়ে লুকিয়ে দ্রুত
দোকানের একটা রুটি খাওয়া শুরু করলো!"
116
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
"চার্লি খুঁটি থেকে নেমেই খিদের
কারণে গ্রোসারি শপে যায়!"
118
00:07:13,160 --> 00:07:17,760
"শপের সামনে এসে ওর খেয়াল হলো
টাকাই তো নেই তার পকেটে!"
120
00:07:18,200 --> 00:07:20,840
"যখনই দোকানদের পিছু ফিরে
তার কাজ করতে চায়..."
121
00:07:20,920 --> 00:07:22,160
"চার্লি তাড়াতাড়ি রুটির আরেকটা
টুকরো খেয়ে ফেলে!"
122
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
"দোকানদার তার দিকে ফিরলেই সে..."
123
00:07:24,080 --> 00:07:26,240
"আবার থেমে গিয়ে..."
124
00:07:26,320 --> 00:07:29,320
"দোকান পরিষ্কার করা আর মশা
মারার ভান করতে থাকে!"
125
00:07:44,120 --> 00:07:44,960
কী ব্যাপার, ভাইয়া?
126
00:07:45,040 --> 00:07:45,920
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
127
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
স্যার, আমি একটু ওয়াশরুমে যেতে চাই!
128
00:07:47,200 --> 00:07:48,240
আচ্ছা, আচ্ছা, এক সেকেন্ড!
129
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
তোমরা মুভিটা দেখো,
আমি একটু পরেই আসছি!
130
00:07:59,840 --> 00:08:03,680
স্যার, উনি মারা যাবে!
131
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
বাচ্চারা বলছে যে উনি
ওদের সাথেই ছিলেন!
132
00:08:06,920 --> 00:08:08,840
স্যার, বাচ্চাদের তো আর
বোকা বানানো যায় না!
133
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
ওদের আন্দাজ করার ক্ষমতা অনেক!
134
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
বাচ্চারা কেন মিথ্যা বলবে, স্যার!?
135
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
জ্বি, স্যার!
136
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
আমিই ওদের সবাইকে মেরেছি!
137
00:08:18,040 --> 00:08:18,880
আমাকে গ্রেফতার করুন, স্যার!
138
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
আমিই ডোনারদেরকে মেরেছি!
139
00:08:20,040 --> 00:08:23,720
আমি অই নায়ের লোকটাকেও মেরেছি,
আপনার বউকেও মেরেছি, স্যার!
140
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
আমাকে থানায় নিয়ে যান, স্যার!
141
00:08:27,320 --> 00:08:29,680
আমি দোষী হলে সমস্যা নেই
কিন্তু যদি নির্দোষ হই...
142
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
মনে রাখবেন, বাহিরে একজন
আছে যে এসব করে বেড়াচ্ছে!
143
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
আপনি কেসটা ক্লোজ করতে চান...
144
00:08:35,440 --> 00:08:36,920
নাকি অপরাধীকে ধরতে চান?
145
00:08:37,000 --> 00:08:38,360
নাকি, নিজের বউকে বাঁচাতে চান?
146
00:08:40,360 --> 00:08:41,800
কী হলো, স্যার?
147
00:08:43,640 --> 00:08:45,400
বাচ্চাদের সামনেই মেরেছেন আমাকে!
148
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
চলো!
149
00:10:17,760 --> 00:10:18,800
স্যার?
150
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
স্যার!
151
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
হ্যাঁ, কবির!
152
00:10:28,160 --> 00:10:31,000
কিছুদিন ধরে ডিপার্টমেন্টে
আমি আসিনি তো...
153
00:10:31,320 --> 00:10:33,800
তাই, ভাবলাম নিজেই এখানে এসে
তোমার সাথে দেখা করে যাই!
154
00:10:34,040 --> 00:10:35,000
সাথে ফলমূল নিয়ে!
155
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
নাও! একদম ফ্রেশ!
156
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
ভালো কাহিনী শুরু করেছ!
157
00:10:52,120 --> 00:10:54,080
নিজের ডিটেক্টিভ অ্যাজেন্সি
খুলে ফেলেছ নাকি?
158
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
পার্ট টাইম হিসেবে?
159
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
- কফি?
- চা।
160
00:11:03,760 --> 00:11:05,680
তোমার সমস্যাটা আসলে
কি জানো, কবির?
161
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
তোমার জন্য, তোমার স্ত্রীই শুধু গুরুত্বপূর্ণ।
162
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
আমার জন্য পুরো ইউনিট
নাম্বার নাইন গুরুত্বপূর্ণ।
163
00:11:11,000 --> 00:11:13,760
গত মাস থেকে ইউনিটের
কেউই বেতন পায়নি।
164
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
কেন জানো?
165
00:11:16,000 --> 00:11:18,360
কারণ, রিপোর্টে অনিয়ম ধরা পড়েছে।
166
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
কে ঠিক করবে এখন এটা?
167
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
কার দায়িত্ব এটা?
168
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
তোমার, তাই না?
169
00:11:23,400 --> 00:11:27,080
সিনিয়র ইন্সপেক্টর এমনিতেই
হওনি, মি. কবির সাওয়ান্ত।
170
00:11:27,760 --> 00:11:28,920
কিছু দায়িত্বও সামলাতে হবে!
171
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
- চিনি?
- এক চামচ, প্লিজ!
172
00:11:32,360 --> 00:11:36,880
তোমার এই মনোভাবের কারণে ডিপার্টমেন্টের
কত কাজ ঝুলে আছে, জানো?
174
00:11:37,120 --> 00:11:40,000
যা যা করলে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
175
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
এই মাসের বেতনও ইউনিট নাম্বার
নাইনের কেউ পাবে না!
176
00:11:45,680 --> 00:11:47,000
এটা ন্যাক্কারজনক!
177
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
একই সাথে তোমারও বারোটা বাজাচ্ছে এটা!
178
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
আমি সবসময় আমার পিস্তল
লক করে রাখি।
179
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
কিন্তু, সেদিন লক করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
180
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
শ্রেয়া কখনোই পিস্তলটাতে
হাত দিতো না।
181
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
সেদিন হাত দিয়েছিল।
182
00:12:08,840 --> 00:12:12,440
আপনি আমার জীবন সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
তাই আন্দাজে কোনো কথা বলবেন না।
184
00:12:22,000 --> 00:12:23,840
নিজের পরিবারকে নিরাপদে রাখা...
185
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
একজন পুরুষ মানুষের দায়িত্ব।
186
00:12:29,760 --> 00:12:32,320
রিয়াকে নিরাপদে রাখার জন্য
যা যা করার দরকার...
187
00:12:32,400 --> 00:12:33,760
আমি করবো।
188
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
এটা আমার দায়িত্ব।
189
00:12:37,200 --> 00:12:40,120
সেজন্য কোনো এসিপি কিংবা কমিশনারের
দ্বারে ভিক্ষে চাইতে যাবো না।
190
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
আলাদা করেও তো বলতে পারতে।
191
00:13:05,880 --> 00:13:09,720
তোমার জুনিয়রদের সামনে সিনিয়রকে
অপমান করলে তুমি।
192
00:13:11,240 --> 00:13:12,360
এসব শোনার পর...
193
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
এখন কে আমাকে সম্মান করবে?
194
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
ভালো থেকো।
195
00:13:48,920 --> 00:13:49,360
হ্যাঁ, মালোয়ানকার, বল?
196
00:13:49,440 --> 00:13:51,880
- বল।
- কোথায় তুই?
197
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
ফোন দিয়েছিস কেন বল,
নয়তো ফোন কেটে দিচ্ছি।
198
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
না, কাটিস না।
199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
একটু দাঁড়া!
200
00:13:56,440 --> 00:13:57,720
স্যার।
201
00:14:02,360 --> 00:14:03,840
আমার কথা শোনো।
202
00:14:04,280 --> 00:14:05,000
জ্বি, স্যার!
203
00:14:05,080 --> 00:14:08,160
তোমরা যেখানেই থাকো,
দ্রুত থানায় চলে আসো।
204
00:14:08,240 --> 00:14:09,280
এটা আমার নির্দেশ।
205
00:14:09,360 --> 00:14:10,760
তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছি।
206
00:14:10,840 --> 00:14:12,880
- কিন্তু, স্যার...
- আমি কোনো বাহানা শুনতে চাই না।
207
00:14:13,880 --> 00:14:14,920
তোমরা কী করছ সব জানি।
208
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
কার হয়ে কাজ করছ সেটাও জানি।
209
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
তবে, হয়তো আমি কে সেটা
তোমরা জানো না।
210
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
ফেঁসে গেলাম রে, ভাই!
211
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
কবির স্যারকে যে আমরা সাহায্য
করছি সেটা বস জেনে গেছে!
212
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
এখন সে দ্রুত আমাদের
থানায় আসতে বলেছে!
213
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
মি. সুনীল মেহতা।
214
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
কাউকে বলেছ তুমি?
215
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
এটাই কি তোমার কাছে
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু?
216
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
যে, আমি কাউকে বলেছি কিনা?
217
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
আমি একজন ডাক্তার, ড্যানি।
218
00:15:23,760 --> 00:15:25,280
মানুষের প্রাণ বাঁচাই!
219
00:15:26,280 --> 00:15:27,880
আমাকে তো পুলিশকে জানাতেই হবে!
220
00:15:27,960 --> 00:15:29,080
পুলিশকে অবশ্যই বলবো!
221
00:15:33,200 --> 00:15:36,160
আমি কত বেকুব একটা মেয়ে!
222
00:15:38,360 --> 00:15:41,680
ভেবেছিলাম, তুমি আর
আমি অস্ট্রেলিয়ায়...
223
00:15:41,760 --> 00:15:43,840
একটা ফ্যামিলি বানাবো, সুখে থাকবো!
224
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
কত্ত কিছু ভেবেছিলাম!
225
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
কিন্তু, আমার বোঝা উচিৎ ছিল!
226
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
যখন সবকিছু ঠিকঠাক
মতো চলতে থাকে...
227
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
সেখানে নিশ্চয়ই কোনো গড়বড় আছে!
228
00:15:58,760 --> 00:16:00,320
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ, ড্যানি!
229
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
পুরোটা সময়জুড়েই!
230
00:16:03,000 --> 00:16:05,360
তোমার বন্ধু, অ্যাজমা অ্যাটাক!
231
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
আইসিইউ! সুনীল মেহতা!
232
00:16:10,000 --> 00:16:11,720
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, ড্যানি!
233
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
তোমাকে অই লোকটাকে খুন
করতে দিয়েছি আমি!
234
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
তোমার মাথা কি খারাপ
হয়ে গেছে, ড্যানি?
235
00:16:21,400 --> 00:16:22,320
বলো।
236
00:16:22,960 --> 00:16:25,840
যশের অর্গান পেতে এভাবে আর
কত মানুষকে খুন করবে?
237
00:16:25,920 --> 00:16:27,360
কীভাবে একজন মানুষকে খুন
করতে পারো, ড্যানি?
238
00:16:27,440 --> 00:16:29,920
তুমি জানো কতগুলো মানুষ একজনের
জীবনের সাথে জড়িত?
239
00:16:30,000 --> 00:16:31,120
তাদের কারো ভালোবাসার
মানুষ থাকতে পারে!
240
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
- তাদেরও একটা পরিবার থাকতে পারে!
- আমি সরি, আরুনা!
241
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
হে খোদা!
242
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
অন্য ডোনারদেরও তুমি মেরেছ?
243
00:16:56,120 --> 00:16:57,160
ড্যানি!
244
00:17:17,320 --> 00:17:19,840
ড্যানি! ড্যানি!
245
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
ড্যানি!
246
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
- আরুনা!
- আরুনা!
247
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
স্যার, আমি একটা জিনিস
বুঝতেই পারছি না!
248
00:17:55,000 --> 00:17:56,680
সেই প্রথম থেকেই বলে আসছি..
249
00:17:56,760 --> 00:17:57,720
ম্যাসকারেনহাসকে আমার সন্দেহ হয় না!
250
00:17:57,800 --> 00:17:59,120
আমাদের সন্দেহভাজনদের তালিকায়
উনার নাম যায় না!
251
00:18:01,000 --> 00:18:01,920
স্যার!
252
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
ডাকছিলাম আপনাকে!
253
00:18:07,360 --> 00:18:08,800
এখন কী অবস্থা, ডাক্তার?
254
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
উনি কখন ভালো হবেন?
255
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
স্যার, উনার ফুসফুসে
পানি জমে ছিল!
256
00:18:13,040 --> 00:18:14,080
সেটা বের করে দিয়েছি।
257
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
তারপরও, তার অবস্থা গুরুতর।
258
00:18:17,000 --> 00:18:17,800
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!
259
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
চেষ্টা জারি রাখুন, ডাক্তার।
260
00:18:19,880 --> 00:18:20,920
উনার সুস্থ হওয়াটা জরুরী।
261
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
এই কেসের একমাত্র সাক্ষী উনি।
262
00:18:22,360 --> 00:18:24,000
তাই, আপনারা আপনাদের সেরাটা দিন।
263
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
উনার অবস্থা সম্পর্কে সময়ে
সময়ে আমাদেরকে জানাবেন।
264
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
উনার ফ্যামিলি থেকে কেউ এসেছিল?
265
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
উনার স্ত্রী এসেছিল।
266
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
আমরা আপনার মনের
অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
267
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
থ্যাংক ইউ।
268
00:18:41,200 --> 00:18:44,240
কিন্তু, আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে...
269
00:18:44,320 --> 00:18:46,400
- যদি আপনি উত্তর দেওয়ার মতো অবস্থা থাকেন!
- শিউর!
270
00:18:48,840 --> 00:18:50,920
গত কিছুদিন ধরে কি কোনো
কিছু লক্ষ্য করেছেন?
271
00:18:51,000 --> 00:18:52,880
কোনো অস্বাভাবিক কিছু?
272
00:18:52,960 --> 00:18:53,920
ব্যাতিক্রম কিছু?
273
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
না, তেমনটা না।
274
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
অন্যান্য দিনের মতো সে
দিনটাও স্বাভাবিক ছিল।
275
00:18:57,320 --> 00:18:58,840
সে ক্লাবে গেল...
276
00:18:58,920 --> 00:19:00,280
সুইমিং করতে!
277
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
আমার সাথে ফোনে কথা বললো!
278
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
ওকে বেশ ঠিকঠাকই লেগেছিল!
279
00:19:06,000 --> 00:19:07,760
ফোনে কী কথা হয়েছে?
280
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
সাধারণ কথাবার্তা!
281
00:19:11,720 --> 00:19:13,240
- পৌঁছে গেছে, সময়মতো বাসায় চলে আসবে...
- আর কিছু?
282
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
- যেমনটা বলছিলাম...
- কোনো অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়েছে?
283
00:19:15,800 --> 00:19:17,760
দেখুন, আমরা সত্যিই দুঃখিত!
জানি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন!
284
00:19:17,840 --> 00:19:21,280
তবে যদি এমন কিছু মনে পড়ে যেটা এই
কেসের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, প্লিজ জানাবেন।
286
00:19:22,000 --> 00:19:22,960
হ্যাঁ!
287
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
যখন ও ফোনে কথা বলছিল...
288
00:19:26,160 --> 00:19:29,720
তখন ওর কোনো বন্ধু কিংবা কলিগ
ওকে অভিবাদন জানিয়েছিল!
289
00:19:29,800 --> 00:19:32,320
আমি তার পরিচয় জানি না!
290
00:19:32,400 --> 00:19:34,440
উনার কন্ঠও পরিষ্কার
বোঝা যাচ্ছিল না!
291
00:19:34,720 --> 00:19:35,200
তবে, হ্যাঁ...
292
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
অবশ্যই কেউ একজন ওকে
অভিবাদন জানিয়েছিল!
293
00:19:39,240 --> 00:19:40,960
কিন্তু, আমি তার পরিচয় জানি না।
294
00:19:41,040 --> 00:19:42,000
সত্যিই!
295
00:19:44,160 --> 00:19:44,960
ওকে, ধন্যবাদ আপনাকে।
296
00:19:45,040 --> 00:19:46,000
দরকার পড়লে আপনাকে জানাবো।
298
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
কিন্তু স্যার চেঞ্জিং রুমে তো উনার
সাথে কেউ দেখা করেনি!
299
00:19:57,280 --> 00:19:57,920
হ্যালো?
300
00:19:58,000 --> 00:19:58,800
হ্যাঁ, রানু।
301
00:19:58,880 --> 00:19:59,840
ফোন দিলে না যে?
302
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
হ্যাঁ, অফিসে অনেক মিটিং ছিল।
303
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
ডিনার করবে বাসায়?
304
00:20:03,920 --> 00:20:05,080
হালকা কিছু খাবে?
305
00:20:05,200 --> 00:20:06,960
- হ্যাঁ, করতে পারো।
- স্যুপ বানিয়ে দেব?
306
00:20:07,040 --> 00:20:07,920
ঠিক আছে, তাহলে।
307
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
আচ্ছা, বাসায় জলদি চলে এসো।
308
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
হ্যালো, মি. নায়ের।
309
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
অনেক দিন পর আপনার
সাথে দেখা হলো!
310
00:20:13,280 --> 00:20:13,920
এক সেকেন্ড...
311
00:20:14,000 --> 00:20:14,920
কেমন আছেন?
312
00:20:15,000 --> 00:20:15,280
ভালো।
313
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
বাসায় যাচ্ছেন নাকি?
314
00:20:17,800 --> 00:20:19,120
না, সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।
315
00:20:19,320 --> 00:20:20,000
পরে কথা হবে।
316
00:20:20,080 --> 00:20:20,960
আচ্ছা, ব্যাঙ্গালোরের ট্রিপ কেমন হলো?
317
00:20:21,040 --> 00:20:21,440
আচ্ছা, ঠিক আছে।
318
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
বাসায় আসার পর কথা বলবো।
319
00:20:23,440 --> 00:20:24,360
আচ্ছা।
320
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
একটু আগে থেকে চালাও তো।
321
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
হ্যালো, মি. নায়ের।
322
00:20:29,160 --> 00:20:30,640
অনেক দিন পর আপনার
সাথে দেখা হলো!
323
00:20:30,720 --> 00:20:31,120
এক সেকেন্ড...
324
00:20:31,200 --> 00:20:31,920
কেমন আছেন?
325
00:20:32,040 --> 00:20:32,760
ভালো।
326
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
বাসায় যাচ্ছেন নাকি?
327
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
না, সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।
328
00:20:36,800 --> 00:20:37,200
পরে কথা হবে।
329
00:20:37,280 --> 00:20:38,800
আবার চালাও তো।
330
00:20:38,960 --> 00:20:41,440
হ্যালো, মি. নায়ের। অনেক দিন পর
আপনার সাথে দেখা হলো!
331
00:20:41,640 --> 00:20:42,160
এক সেকেন্ড...
332
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
- কেমন আছেন?
- ভালো।
333
00:20:44,880 --> 00:20:45,800
আবার!
334
00:20:49,040 --> 00:20:49,920
সাউন্ড বাড়ান।
335
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
- বাসায় যাচ্ছেন নাকি?
- না।
336
00:20:52,680 --> 00:20:53,280
আবার চালাও।
337
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
হ্যালো, মি. নায়ের। অনেক দিন পর
আপনার সাথে দেখা হলো!
338
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
থামো, আবার চালাও।
339
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
হ্যালো, মি. নায়ের। অনেক দিন পর
আপনার সাথে দেখা হলো!
341
00:21:00,280 --> 00:21:02,000
এই চোখ দুটো কখনো
মিথ্যা কথা বলে না!
342
00:21:03,440 --> 00:21:05,880
সবসময় তিক্ত সত্যটাই বলে ওরা!
343
00:21:17,000 --> 00:21:19,280
হ্যালো, মি. নায়ের। অনেক দিন পর
আপনার সাথে দেখা হলো!
344
00:21:19,360 --> 00:21:20,080
এক সেকেন্ড...
345
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
- কেমন আছেন আপনি?
- ভালো?
346
00:21:21,880 --> 00:21:26,040
- বাসায় যাচ্ছেন নাকি?
- না।
347
00:21:25,000 --> 00:21:26,040
পরে কথা হবে।
348
00:21:36,080 --> 00:21:36,960
ভেতরে ঢোক।
349
00:21:37,040 --> 00:21:38,600
- এসব কী?
- স্যার!
350
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
এসব কী করছেন? হেই!
351
00:21:39,960 --> 00:21:42,760
- তুই অর্গান ডোনারদের খুন করছিস, তাই না?
- কিসের অর্গান ডোনার?
352
00:21:42,840 --> 00:21:44,280
মিথ্যা বলবি না!
একদম মিথ্যা বলবি না!
353
00:21:44,360 --> 00:21:44,960
দেখুন,প্লিজ!
354
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
তুই রিয়াকে অ্যাটাক করার
প্ল্যান করছিস, তাই না?
355
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
- রিয়াটা কে?
- রিয়াটা কে?
356
00:21:47,200 --> 00:21:48,840
স্যার, এসব কী করছেন?
357
00:21:48,920 --> 00:21:49,720
থামুন, থামুন!
358
00:21:49,800 --> 00:21:50,920
কোন রিয়া?
359
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
এই লিফট খালি নেই।
পাশের লিফটে যান।
360
00:21:52,880 --> 00:21:54,440
- তোর প্ল্যান বল।
- কিসের প্ল্যান?
361
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
দেখুন, গত দু'দিন ধরে আমি আমার
বাসা থেকে বের হইনি।
362
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
- চুপ!
- কেন আমার কথা বিশ্বাস করছেন না?
- স্যার!
363
00:21:58,720 --> 00:21:59,920
গত দু'দিন ধরে আমি আমার
বাসা থেকে বের হইনি!
364
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
- মিথ্যা বলছিস তুই।
- নার্সকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন!
365
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
- মিথ্যা বলছিস!
- আমি কোনো মিথ্যা বলছি না।
366
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
স্যার, আমার কথাটা তো শুনুন!
367
00:22:05,000 --> 00:22:07,880
আপনি কারো কথা বলার ধরন শুনেই
তাকে অভিযুক্ত করতে পারেন না!
368
00:22:08,320 --> 00:22:09,760
আইন এখানে আলাদা।
369
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
এভাবে কাজ করাটা রীতিবিরুদ্ধ, স্যার!
370
00:22:11,960 --> 00:22:14,000
যা, বের হ!
371
00:22:17,320 --> 00:22:19,000
আপনার কী হয়েছে স্যার, বলুন তো?
372
00:22:19,800 --> 00:22:21,000
রিয়াকে এভাবে মরতে দিব?
373
00:22:21,080 --> 00:22:23,040
এমনকি অই রাওয়ের কাছেও শক্ত
প্রমাণ আছে! নার্স সাক্ষী!
374
00:22:23,440 --> 00:22:25,320
বলেন তো তাকেও জেলে
ঢুকিয়ে খালাস করে দেই।
375
00:22:25,400 --> 00:22:27,360
সবকটাকে মেরে খালাস
করে দেই, কী বলেন?
376
00:22:35,280 --> 00:22:36,840
প্রকাশ, আসো।
377
00:22:38,000 --> 00:22:38,920
কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
378
00:22:39,000 --> 00:22:39,960
তুই না দুইদিন ধরে ঘর
থেকে বের হোসনি?
379
00:22:40,040 --> 00:22:40,920
কী করছেন আপনি?
380
00:22:41,000 --> 00:22:42,840
- তুই না দুইদিন ধরে ঘর থেকে বের হোসনি?
- আমার হাত ছেড়ে দিন।
381
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
- ভালো করে ভেবে বল।
- জ্বি, হ্যাঁ, আমি বাসাতেই ছিলাম!
382
00:22:45,000 --> 00:22:47,080
ফুটেজটা আবার দেখান।
383
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
দেখ, দেখ!
384
00:22:48,440 --> 00:22:49,800
তোর গাড়ি না এটা?
385
00:22:49,880 --> 00:22:51,680
ওটা তুই না?
386
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
- আমি? কী?
- ওটা তুই না?
387
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
তুই দুইদিন ধরে বাসাতে আছিস, বলিসনি?
388
00:22:59,000 --> 00:23:00,920
এই সিসিটিভি ফুটেজ দুইদিন আগের।
389
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
- তাহলে এটা কী?
- আমি এসব কিচ্ছু জানি না।
390
00:23:03,400 --> 00:23:06,000
দেখুন, ওটা আমি নই!
সত্যি বলছি আপনাকে!
391
00:23:06,800 --> 00:23:07,840
একদম চুপ!
392
00:23:07,920 --> 00:23:09,320
- চল, দেখবি তোর সাথে কী করি এবার!
- স্যার!
393
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
হাসপাতাল থেকে কল এসেছি,
নায়ের বাঁচবে না।
394
00:23:11,800 --> 00:23:12,920
মরলে ডেড বডি মর্গে পাঠিয়ে দিও।
395
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
- মর্গে পাঠালে তো অর্গানগুলো নষ্ট হবে!
- হোক।
396
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
চল!
397
00:23:17,680 --> 00:23:19,240
স্যার, আপনি কিন্তু মারাত্মক
একটা ভুল করছেন!
398
00:23:19,320 --> 00:23:22,200
বিনা ওয়ারেন্টে একজন নিরপরাধ মানুষকে
গ্রেফতার করে নিয়ে যাচ্ছেন।
399
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
আপনি আমার কথা বুঝতে পারছেন তো?
400
00:23:24,120 --> 00:23:24,960
কাজটা একদমই ঠিক করেননি!
401
00:23:25,040 --> 00:23:26,320
আপনি একটু চুপ করে বসে থাকবেন?
402
00:23:27,200 --> 00:23:29,760
- কেন চুপ করব আমি?
- চুপ কর! একদম মুখ বন্ধ!
403
00:23:46,000 --> 00:23:48,040
- স্যার?
- রাওকে গ্রেফতার করেছ তুমি?
404
00:23:48,440 --> 00:23:50,920
- জ্বি, স্যার।
- আমার অফিসে তার উকিল এসে বসে আছে।
405
00:23:51,000 --> 00:23:54,360
জিজ্ঞেস করছে, বিনা ওয়ারেন্টে এত বড় একজন
মানুষকে কীভাবে তুমি গ্রেফতার করলে?
407
00:23:54,440 --> 00:23:56,000
স্যার, আমাকে ছয় ঘন্টা সময় দিন।
408
00:23:56,200 --> 00:23:57,040
মাত্র ছয় ঘন্টা, স্যার।
409
00:23:57,120 --> 00:23:59,000
আমাকে মানুষের কাছে জবাবদিহি
করতে হবে! বুঝতে পেরেছ?
410
00:23:59,200 --> 00:24:00,880
উনাকে এক্ষুনি থানায় নিয়ে আসো।
411
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
স্যার, আমি কেসটা সমাধানের খুব কাছাকাছি
চলে এসেছি! তাকে আনা সম্ভব নয়!
412
00:24:02,120 --> 00:24:04,720
- ছয়টা ঘন্টা সময় দিন, স্যার!
- কবির...
413
00:24:05,960 --> 00:24:07,000
কবির, আমার কথা শোনো।
414
00:24:09,000 --> 00:24:11,080
১৫ মিনিটের মধ্যে তুমি
এখানে না আসলে...
415
00:24:11,160 --> 00:24:15,360
তোমাকে অবাধ্যতার জন্য
সাসপেন্ড করা হবে!
416
00:24:16,360 --> 00:24:17,920
বুঝতে পেরেছ?
417
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
বুঝলেই ভালো করবে।
418
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
প্রকাশ!
419
00:25:01,360 --> 00:25:04,080
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
420
00:25:06,320 --> 00:25:08,720
- কোথায় যাচ্ছেন?
- যে জায়গা আপনার পছন্দ।
421
00:25:10,320 --> 00:25:13,360
- কিন্তু..
- শক্ত হয়ে বসুন!
422
00:25:16,240 --> 00:25:19,120
স্যার...স্যার...মারবেন না...মারবেন না!
423
00:25:20,120 --> 00:25:22,200
কথা বল! স্বীকার কর!
424
00:25:23,800 --> 00:25:24,920
স্যার!
425
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
- স্বীকার কর!
- স্যার, থামুন, স্যার!
426
00:25:28,320 --> 00:25:29,880
- মুখ খোল!
- স্যার!
427
00:25:31,960 --> 00:25:33,000
তুই কি রিয়াকে খুন করবি?
428
00:25:34,160 --> 00:25:35,840
তুই কি রিয়াকে খুন করবি?
429
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
- স্যার!
- বিশ্বাস করুন, আমি সেখানে ছিলাম না!
430
00:25:39,320 --> 00:25:41,040
একটু বোঝার চেষ্টা করুন!
431
00:25:41,240 --> 00:25:42,760
স্বীকার কর তোর অপরাধ!
432
00:25:43,440 --> 00:25:45,640
নয়তো তোকে মেরেই ফেলব আমি!
433
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
স্যার, স্যার, উনাকে মারবেন না!
434
00:25:47,840 --> 00:25:49,280
এভাবে মার খেতে থাকলে
উনি মরে যাবে!
435
00:25:49,360 --> 00:25:51,280
উনি মরলে আমরা বড় একটা
ফ্যাসাদে জড়িয়ে যাব!
436
00:25:51,800 --> 00:25:53,840
এই কর্পোরেট লোক এত মার
সহ্য করতে পারবে না!
437
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
একটু সময় দেন,
উনি লাইনে চলে আসবে!
438
00:26:03,960 --> 00:26:07,800
স্যার, স্যার, স্যার, না, স্যার, স্যার!
439
00:26:51,240 --> 00:26:53,720
স্যার, এর কারণেই তো
নায়ের মারা গেছে!
440
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
এর জন্য আমাদের জবাবদিহি করতে হবে!
441
00:26:55,960 --> 00:26:57,760
বডি মর্গে পাঠিয়ে দিয়েছি।
442
00:27:02,080 --> 00:27:03,120
না, ব্যাস!
443
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
ব্যাস!
444
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
আমি হাই ব্লাড প্রেশারে ভুগছি!
445
00:27:10,040 --> 00:27:14,720
আমার কিছু একটা হয়ে গেলে
মানভীকে কে দেখবে?
446
00:27:16,000 --> 00:27:18,080
বলুন, কার খুনের দায়
আমাকে নিতে হবে?
447
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
আমি দায় নেব।
448
00:27:22,040 --> 00:27:25,880
কিন্তু, কাজটা আপনি ঠিক
করছেন না, ইন্সপেক্টর!
449
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
আমি সবকিছু...
450
00:27:30,960 --> 00:27:32,200
স্বীকার করব।
451
00:27:43,440 --> 00:27:44,400
উঠ!
452
00:27:45,160 --> 00:27:48,000
চল!
453
00:27:50,040 --> 00:27:51,240
যে অর্গানের জন্য মারছিস...
454
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
ময়নাতদন্তের পর কোনো
অর্গানই পাবি না!
455
00:27:55,000 --> 00:27:56,960
তার সব অর্গান আবর্জনা হয়ে যাবে।
456
00:27:59,400 --> 00:28:03,000
আমি সরি, স্যার! আমাকে নাক গলাতেই হচ্ছে
কারণ এটা একটা স্পর্শকাতর কেস!
457
00:28:03,360 --> 00:28:06,200
কিন্তু, আমাদের সুনাম এরকম একজন স্যাডিস্ট
অফিসারের জন্য ক্ষুণ্ণ হতে পারে না!
458
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
আপনি একটু...
459
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
- সংযত ভাষায় কথা বলবেন?
- দেখো, নিলেশ
460
00:28:11,080 --> 00:28:12,440
জানি যে এখানে একটা ভুল হয়েছে।
461
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
- কিন্তু, স্যার আমি শিউর...
- স্যার, রাওয়ের তিন পৃষ্ঠাব্যাপি স্বীকারোক্তির বয়ান আছে আমার কাছে।
462
00:28:15,680 --> 00:28:16,440
আমি সেটা পড়েছি।
463
00:28:16,840 --> 00:28:19,280
তোমাকে এরপর কী করতে হবে
সেটা বলে দিব, কবির।
464
00:28:19,680 --> 00:28:22,080
না, স্যার। অবাধ্যতাকে এভাবে
ছাড় দিতে পারি না!
465
00:28:22,760 --> 00:28:24,880
শংকর, একটু পানি খেয়ে
মাথাটা ঠান্ডা করো!
466
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
মিডিয়াকে কী বলবে সেটা নিয়ে ভাবো।
467
00:28:29,040 --> 00:28:30,800
তোমরা দুজন একই ইউনিটে আছো।
468
00:28:31,000 --> 00:28:32,280
কিছু ইউনিটি (ঐক্য) তো এবার দেখাও।
469
00:28:32,880 --> 00:28:34,000
একটু সয়ে নাও।
470
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
কবির, নায়ের ছাড়া অন্য
ডোনারদের মৃত্যুর খবর...
471
00:28:38,040 --> 00:28:39,960
- যেন বাহিরে ফাঁস না হয়।
- স্যার!
472
00:28:40,040 --> 00:28:41,960
স্যার, রাজিব নায়েরের মার্ডার
কেসের কোনো আপডেট?
473
00:28:42,040 --> 00:28:44,120
অভিযুক্ত ব্যক্তি তার অপরাধ স্বীকার করেছে।
474
00:28:44,200 --> 00:28:44,960
কিন্তু সংগত কারণেই...
475
00:28:45,040 --> 00:28:47,240
আমরা তার পরিচয় বলতে পারছি না।
476
00:28:47,760 --> 00:28:50,760
বাকি সব তথ্য পরে আপনাদেরকে আলাদা
করে জানিয়ে দেওয়া হবে।
477
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
সে কি একজন প্রফেশনাল কিলার?
478
00:28:53,400 --> 00:28:54,760
স্যার, তার মোটিভ কী?
479
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
ব্যক্তিগত শত্রুতা।
480
00:28:57,680 --> 00:28:59,640
এখন এতটুকুই। পরে আপনাদেরকে আরো
আপডেট দেয়া হবে, থ্যাংক ইউ।
481
00:28:59,720 --> 00:29:01,120
- এক্সকিউজ মি!
- স্যার, স্যার!
482
00:29:01,320 --> 00:29:03,760
স্যার, স্যার, আরেকটা প্রশ্ন, স্যার!
483
00:29:04,120 --> 00:29:06,000
ক্রাইম ব্র্যাঞ্চের বয়ান অনুযায়ী...
484
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
মি. রাজিব নায়েরের উপর হামলাটা
ব্যক্তিগত কারণে হয়েছিল।
485
00:29:08,120 --> 00:29:12,240
ময়নাতদন্তের পর মি. নায়েরের বডি তার
পরিবারের কাছে হস্তান্তর করা হবে।
486
00:29:16,280 --> 00:29:17,400
এই বিলের কাজ শেষ!
487
00:29:18,000 --> 00:29:19,120
স্ট্যাপল করে দিচ্ছি!
488
00:29:20,120 --> 00:29:25,640
এবার ওষুধের বিল!
489
00:29:28,920 --> 00:29:30,000
এত টাকা!
490
00:29:30,360 --> 00:29:32,160
ড্যানি, বিশাল বড় বিল!
491
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
492
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
- মাথাটা একদম গরম হয়ে যাচ্ছে!
- সহজভাবে নাও।
493
00:29:38,840 --> 00:29:40,200
- সহজভাবে নাও।
- অনেক কিছু এক সাথে ঘটছে।
494
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
ডেটা বিল ঠিক আছে?
495
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
দেখো...
496
00:29:43,040 --> 00:29:44,880
আমরা এটা কিনেছি কেন, ড্যানি?
497
00:29:45,120 --> 00:29:48,000
বুঝলাম, এত অর্থ কেন
খরচ করছি আমরা?
498
00:29:48,320 --> 00:29:51,080
কে কিনেছে এগুলো?
আমি তো কিনিনি!
499
00:29:51,440 --> 00:29:55,280
বিল তো দিতেই হবে!
500
00:29:56,720 --> 00:29:58,200
ক্লান্ত হয়ে গেলাম!
501
00:29:59,040 --> 00:30:01,280
মা, কিচ্ছু ভেবো না।
আমি সব সামলে নেব।
502
00:30:01,840 --> 00:30:03,000
ওকে ওষুধ দাও।
503
00:30:03,080 --> 00:30:04,240
দিচ্ছি।
504
00:30:04,320 --> 00:30:06,080
- আমাকে একটু রেস্ট নিতে হবে।
- আচ্ছা।
505
00:30:07,000 --> 00:30:07,960
চিন্তা করো না।
506
00:30:08,200 --> 00:30:10,000
এখনো কত কাজ বাকি!
507
00:30:21,280 --> 00:30:22,440
এই যে, খোকা!
508
00:30:23,960 --> 00:30:24,800
জানো?
509
00:30:26,040 --> 00:30:27,280
দাদী ঠিকই বলেছে।
510
00:30:30,680 --> 00:30:32,000
এখনো অনেক কাজ বাকি।
511
00:30:36,920 --> 00:30:38,960
আব্বু, তুমি ঠিক আছো?
512
00:30:48,120 --> 00:30:50,000
যশ, জানি না ঈশ্বর কেন তোমাকে...
513
00:30:51,880 --> 00:30:53,000
এত মেধা দিয়েছেন?
514
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
তোমার সাথে থাকলে আমি
সবসময়ই ভালো থাকি!
515
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
তুমি আমার আব্বু না
আমি তোমার আব্বু?
516
00:31:01,360 --> 00:31:02,680
প্রশ্ন করাটা হচ্ছে আমার কাজ!
517
00:31:02,960 --> 00:31:03,880
ওকে?
518
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
- স্যার!
- কী হয়েছে?
519
00:31:37,880 --> 00:31:38,960
তাড়াতাড়িই চলে আসবো। কী হয়েছে?
520
00:31:39,040 --> 00:31:40,120
না, ব্যাপারটা আসলে তা না, স্যার!
521
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
আসলে আপনাকে একটা
কথা বলতে চাই।
522
00:31:41,760 --> 00:31:42,440
হুম, বলো।
523
00:31:44,200 --> 00:31:46,720
- স্যার, মেশিনটা আবার ঠিকঠাক কাজ করছে!
- কী?
524
00:31:49,160 --> 00:31:50,120
চলো।
525
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
ট্যাক্সি চলে এসেছে!
526
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
কবির!
527
00:31:56,400 --> 00:31:58,000
আমি অনেক সরি!
528
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
তোমার কথা ঠিকমতো
শুনি যার কারণে...
529
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
এতকিছু হয়ে গেল!
530
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
আমার কারণে...
531
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
না, সমস্যা নেই।
532
00:32:11,920 --> 00:32:13,200
কিন্তু, তুমি ঠিক ছিলে।
533
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
এবং, সেটা প্রমাণ করেছ!
534
00:32:18,400 --> 00:32:20,000
সবচেয়ে জরুরী বিষয় হচ্ছে...
535
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
তুমি নিরাপদে আছো।
536
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
থ্যাংক ইউ।
537
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
এত ঝামেলা পোহাতে
হয়েছে বলে সরি।
538
00:32:34,000 --> 00:32:36,080
জানি না আর কী বলব।
539
00:32:37,040 --> 00:32:38,080
ঠিক আছে।
540
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
ব্যাপার না।
541
00:32:41,040 --> 00:32:43,800
তোমাকে ছুটি নিতে
দেখে আমিও খুশি।
542
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
আর...
543
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
এত সব বিপদআপদকে পেছনে
ফেলে সামনে আগাচ্ছো!
544
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
আশা করি...
545
00:32:53,160 --> 00:32:55,280
জীবনটাকে নিয়ে নতুন করে ভাববে।
546
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
ফিরে আসো।
547
00:33:05,000 --> 00:33:05,960
হ্যাঁ।
548
00:33:06,400 --> 00:33:07,760
নিজের খেয়াল রেখো।
550
00:33:27,880 --> 00:33:29,000
আজ আর আপনাদের
ডিউটি দিতে হবে না।
551
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
- থানায় রেগুলার ডিউটিতে যোগ দিন।
- শিউর, স্যার।
552
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
- আন্টি কেমন আছে?
- ভালোই আছে এখন।
553
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।
554
00:33:43,000 --> 00:33:44,160
এক মিনিট।
555
00:33:50,160 --> 00:33:51,120
ম্যাসকারেনহাস।
556
00:33:57,160 --> 00:33:58,080
সরি।
557
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
কিসের জন্য?
558
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
তোমাকে এতবার হেনস্তা করার জন্য।
559
00:34:02,840 --> 00:34:05,000
ভেবে ভালো লাগছে যে এসবের
পেছনে তোমার হাত নেই।
560
00:34:07,360 --> 00:34:08,200
যশের তোমাকে প্রয়োজন।
561
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
না, না!
562
00:34:10,000 --> 00:34:11,440
আপনি শুধু আপনার কাজ করছিলেন।
563
00:34:12,280 --> 00:34:13,440
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
564
00:34:13,720 --> 00:34:14,760
শুভকামনা রইলো।
565
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
তোমাদের দুজনের জন্যই শুভকামনা রইলো।
566
00:34:16,080 --> 00:34:16,960
ধন্যবাদ।
567
00:34:17,040 --> 00:34:19,200
তোমার সেরা বাবা হওয়ার
চেষ্টাটা চালিয়ে যাও।
568
00:34:19,760 --> 00:34:20,440
স্যার!
569
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
- চলুন, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আচ্ছা, এক মিনিট!
570
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
আপনি কোথাও যাচ্ছেন, ইন্সপেক্টর সাহেব?
571
00:34:25,400 --> 00:34:28,040
হ্যাঁ, মুম্বাইয়ের বাহিরে যাচ্ছি একটু।
572
00:34:29,160 --> 00:34:30,360
একটু দম ফেলতে।
573
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
যাই হোক...
574
00:34:34,120 --> 00:34:36,000
আশা করি, যশ বেশ
দ্রুতই সেরে উঠবে।
575
00:34:36,360 --> 00:34:37,160
খেয়াল রেখো ওর।
576
00:34:37,240 --> 00:34:41,280
ধন্যবাদ আপনাকে, ট্রিপটা ভালো
এবং নিরাপদে কাটুক, কবির।
577
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
পরে কথা হবে।
578
00:35:34,037 --> 00:35:40,102
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985