1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 [সাব না মিললে (-১০) সেকেন্ড সিনক্রোনাইজ করে নিবেন। সাবে যেসব ফুল ফর্ম ব্যবহার করা হয়েছে, ইসাবে ছিল না, নিজ জ্ঞানে ব্যবহার করেছি, ভুল মার্জনীয়] 3 00:00:36,579 --> 00:00:39,582 -কোচি পৌঁছাতে কতক্ষণ? -এক ঘন্টা লাগবে। 4 00:00:39,832 --> 00:00:42,543 পুরো গতিতে চালালে ইঞ্জিন গরম হয়ে যাবে। 5 00:00:42,960 --> 00:00:45,504 কোস্ট গার্ড বলছি। আপনাদের পরিচয় দিন। 6 00:00:45,713 --> 00:00:47,006 ওভার। 7 00:00:47,381 --> 00:00:49,300 থাইমো না। ওদের কথা কানে নিও না। 8 00:00:50,634 --> 00:00:51,969 আপনাদের পরিচয় দিন। 9 00:00:52,052 --> 00:00:54,722 -তুই ভাই চালাইয়া যাইতে থাক। -কোস্ট গার্ড বাধা দিলে? 10 00:00:54,930 --> 00:00:57,808 আরে হারামজাদা! তরে চালাইতে কইছি জোরে চালা! 11 00:00:57,892 --> 00:00:59,935 তোগো ক্যাপ্টেনের কাছে যেতে না চাইলে চালাতে থাক। 12 00:01:00,144 --> 00:01:02,313 গতি বাড়া, শালার ঘরের শালা! 13 00:01:07,860 --> 00:01:10,362 আসিফ ভাই, কী করতাছো তুমি? 14 00:01:10,863 --> 00:01:13,073 মুসা, চুপ থাক তুই। কী করতাছি জানি আমি। 15 00:01:20,790 --> 00:01:22,625 হারামজাদা! 16 00:01:24,794 --> 00:01:26,962 নৌকা ছিনতাই করার বুদ্ধিটা ভালো হয়নাই। 17 00:01:27,046 --> 00:01:28,506 মুখ বন্ধ কর, মুসা। বন্ধ কর। 18 00:01:28,589 --> 00:01:30,800 লক্ষদ্বীপের মধ্যেই আমাদের, 19 00:01:30,966 --> 00:01:32,760 আরও কয়েকদিন থাকা উচিত ছিল। 20 00:01:32,843 --> 00:01:35,054 আমাদের অপেক্ষা করা উচিত ছিল, আসিফ ভাই। 21 00:01:35,262 --> 00:01:37,765 মুসা, শেষবারের মতো বলছি। বেশি বাড়াবাড়ি করবি না। কথা কম বল। 22 00:01:37,848 --> 00:01:38,933 এখানে কেবল আমিই আদেশ দেব। 23 00:01:39,016 --> 00:01:40,810 আবু, তুই মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার না? 24 00:01:40,893 --> 00:01:42,603 ইঞ্জিন ঠিক করতে পারবি? 25 00:01:48,943 --> 00:01:51,862 চল ওদের বারোটা বাজাই! 26 00:01:52,112 --> 00:01:53,906 অবাক করে ওদেরকে নিয়ে যাবো। 27 00:01:53,989 --> 00:01:56,742 আসিফ ভাই, আমি বলছি তোমাকে, আইডিয়াটা ভালো না। 28 00:01:56,826 --> 00:02:00,079 চুপ থাক, নইলে তোকেই আগে মারব, ভগবানের নামে বলে দিলাম! 29 00:02:16,554 --> 00:02:18,222 হারামজাদা! 30 00:02:19,640 --> 00:02:22,268 তুই কী করলি? 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,687 আমি এখানে মরতে চাই না। 32 00:02:24,770 --> 00:02:27,147 আমিই তোকে আগে মারব! 33 00:02:32,945 --> 00:02:34,989 নৌকার সবাই, পাটাতনের দিকে আসুক। 34 00:02:35,614 --> 00:02:36,991 অস্ত্র ফেলে দিন। 35 00:02:37,533 --> 00:02:39,743 আবারও বলছি, অস্ত্র ফেলে দিন। 36 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 নৌকার সবাই, পাটাতনের দিকে আসুক। 37 00:02:44,832 --> 00:02:46,250 হাত উপরে তুলুন। 38 00:02:46,458 --> 00:02:48,836 আবারও বলছি, হাত উপরে তুলুন। 39 00:03:44,516 --> 00:03:46,560 শ্রী, তুমি তোমার ট্যাবলেট নিয়েছ? 40 00:03:46,644 --> 00:03:49,271 -আমি ওখানে টেবিলে রেখেছিলাম। -হ্যাঁ, নিয়েছি। 41 00:03:55,653 --> 00:03:56,946 বিদ্যুৎ এর বিল দিয়েছ নাকি না? 42 00:03:57,071 --> 00:03:58,447 লাইন কেটে দেয়ার নোটিশ পাঠিয়েছে। 43 00:03:58,572 --> 00:04:00,950 গতকাল গিয়েছিলাম তো দিতে, কিন্তু কাউন্টার বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। 44 00:04:01,825 --> 00:04:03,077 অজুহাত দিবে না! 45 00:04:03,202 --> 00:04:04,912 আজকাল সবকিছু অনলাইনেই করা যায়। 46 00:04:04,995 --> 00:04:06,038 আর শোনো... 47 00:04:06,121 --> 00:04:08,791 -আজকে তুমি বাচ্চাদের নামিয়ে দিবে? -না, না, না। আমি করতে পারব না। 48 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 শ্রীকান্ত, বাচ্চাদের সব কাজ আমিই করি। 49 00:04:11,543 --> 00:04:14,213 আর একদিন তোমাকে করতে বলেছি আর তুমি... 50 00:04:14,546 --> 00:04:18,133 আমার একটা যৌথ ক্লাস আছে আর আমি প্রস্ততিও নেইনি। 51 00:04:18,300 --> 00:04:19,385 শ্রী, প্লিজ? 52 00:04:20,094 --> 00:04:22,471 প্লিজ, শ্রী। আজকেই, একদিন। প্লিজ? 53 00:04:28,978 --> 00:04:30,479 ধ্রিতি, বন্ধ করো এসব! 54 00:04:33,732 --> 00:04:35,859 -ফোন নেয়া যাবে না। -মা, আমার ইডলি পছন্দ না। 55 00:04:35,985 --> 00:04:37,736 আরে, তোমার তো পছন্দ, না? 56 00:04:38,237 --> 00:04:40,739 ডাল আছে, চাটনি আছে, পডি আছে... 57 00:04:40,823 --> 00:04:41,949 আর কী দিব ইডলির সাথে? 58 00:04:42,032 --> 00:04:43,617 মা, আমার ঘি'ও ভালো লাগে না। 59 00:04:43,701 --> 00:04:45,995 তোমরা...বাচ্চাদের তো জাংক ফুড পছন্দ। 60 00:04:46,120 --> 00:04:48,580 যতক্ষন আবর্জনা পেটের মধ্যে না যায় ততক্ষণ পেট ভরে না। 61 00:04:48,664 --> 00:04:49,873 চুপচাপ খাও। 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,125 খিদে নাই। 63 00:04:51,208 --> 00:04:52,710 দুপুরের খাবারের আগ পর্যন্ত ক্ষুধার্তই থাকবে। 64 00:04:53,002 --> 00:04:54,586 যেখানে লোকেরা খেতেই পারে না, 65 00:04:54,670 --> 00:04:56,213 আর উনি রেগে বসে আছেন। 66 00:04:56,338 --> 00:04:57,798 স্যান্ডউইচ বানিয়ে দেবো? 67 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 -তুমিই এই দুইজনকে নষ্ট করছ! -আমি তো নষ্ট হইনি! 68 00:05:02,094 --> 00:05:03,345 আমার ইডলি পছন্দ, সুচি। 69 00:05:03,429 --> 00:05:05,597 আমি জানি, সোনা। এজন্যেই তুমি অনেক অনেক ভালো। 70 00:05:05,806 --> 00:05:08,225 আচ্ছা, থাকো। আমি যাচ্ছি, বায়। 71 00:05:08,350 --> 00:05:09,309 -বায়, সুচি। -বায়, মা। 72 00:05:09,393 --> 00:05:10,644 বায়, সুচি। 73 00:05:13,897 --> 00:05:16,108 খেয়ে নেন। এই, জলদি। 74 00:05:16,191 --> 00:05:18,485 বাবা, আমার পনির অপছন্দ। 75 00:05:19,611 --> 00:05:22,990 ভুল হলে ক্ষমা করবেন, মহারাণী সাহেবা। 76 00:05:23,240 --> 00:05:24,450 ওখানের রাস্তা থেকে কিছু নিয়ে আসব? 77 00:05:24,533 --> 00:05:25,367 -হ্যাঁ! -হ্যাঁ! 78 00:05:25,451 --> 00:05:26,952 আমার ম্যাকডোনাল্ড চাই। 79 00:05:34,585 --> 00:05:37,379 উফ! অনেক গরম! এসি চালু করি। 80 00:05:39,131 --> 00:05:41,050 -বাবা! -এত সুন্দর আবহাওয়া! 81 00:05:41,133 --> 00:05:42,342 এসি কেন লাগবে? 82 00:05:42,593 --> 00:05:44,303 তাজা হাওয়া শ্বাস নিতে শেখো। 83 00:05:45,012 --> 00:05:47,014 বাবা, আমরা নতুন গাড়ি কবে নেব? 84 00:05:47,139 --> 00:05:48,974 যখন তুমি উপার্জন করবে তখন। 85 00:05:50,601 --> 00:05:51,560 ধ্রিতি। 86 00:05:51,643 --> 00:05:53,437 তোমার ফোনের বাইরেও একটা দুনিয়া আছে। 87 00:05:53,520 --> 00:05:55,022 মাথা তুলে একটু দেখো। 88 00:05:55,105 --> 00:05:57,483 সারাদিন ছেলেদের সাথে চ্যাট করে। 89 00:05:58,025 --> 00:05:58,859 চুপ থাক, বোকচোদ! 90 00:05:58,942 --> 00:06:01,695 এই, কী ভাষা এটা? কীরকম ভাষা এটা? 91 00:06:02,071 --> 00:06:04,656 নিজের বাপকে তো একটু সম্মান করো! 92 00:06:04,948 --> 00:06:09,703 বাবা, তুমি সফটওয়্যার কোম্পানিতে চাকরি করলে, তুমিও নতুন গাড়ি পেয়ে যাবে। 93 00:06:10,037 --> 00:06:11,497 তাহলে তুমি এই চাকরিই কেন করতে চাও? 94 00:06:11,580 --> 00:06:14,666 কারণ সরকারী চাকরিতে কোনো কাজ করতে হয় না সেজন্যে। 95 00:06:14,792 --> 00:06:16,543 -তাই না, বাবা? -সত্যি নাকি? 96 00:06:17,961 --> 00:06:20,339 তোমাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠিয়েছিলাম, একসেপ্ট করোনি কেন? 97 00:06:20,422 --> 00:06:22,299 তুমি আমার বন্ধু না, আমার বাবা। 98 00:06:22,424 --> 00:06:23,717 সে ভয় পায়ছে বাবা, 99 00:06:23,884 --> 00:06:25,844 যদি সে তোমার রিকুয়েস্ট একসেপ্ট করে নেয়, 100 00:06:25,969 --> 00:06:28,430 তাহলে তুমি তার বয়ফ্রেন্ডদের সম্পর্কে জেনে যাবে। 101 00:06:32,768 --> 00:06:34,770 এই, মাদারচো... 102 00:06:37,898 --> 00:06:40,234 -কী হয়েছে? -আরে কিছু না, ভাই। কিছু না। 103 00:06:43,779 --> 00:06:45,656 -কী বলেছিস, বল? -আর, কিছুই বলিনি। 104 00:06:45,739 --> 00:06:47,407 আরে, বল, হারামজাদা! কী হয়েছে? 105 00:06:47,533 --> 00:06:50,744 গালি দিচ্ছিস কেন, বললাম কিছু না। কথা শেষ, বাচ্চারা বসে আছে গাড়িতে! 106 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 দেখতে পাচ্ছিস না? 107 00:06:52,454 --> 00:06:54,289 তোর বাচ্চা আছে বলেই ছাড়ছি তোকে। 108 00:06:54,873 --> 00:06:56,250 বুঝাও তোমাদের বাবাকে! 109 00:06:56,500 --> 00:06:57,751 চোদনার পোলা! 110 00:06:59,169 --> 00:07:00,546 তুমি বললে না কেন? 111 00:07:00,963 --> 00:07:03,132 আমি জানি তুমি কোন শব্দ বলতে চাচ্ছিলে। 112 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 তুমি ভয় পাও কেন, বাবা? 113 00:07:05,968 --> 00:07:07,136 আচ্ছা, আমিই বলে দেই। 114 00:07:07,594 --> 00:07:09,263 আরে ওই, মাদারচোদ! 115 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 ধুর! জানালা লাগাও! 116 00:07:11,265 --> 00:07:12,891 -কী বললি রে? -কিছু না। 117 00:07:12,975 --> 00:07:14,268 কী বললি? 118 00:07:14,351 --> 00:07:17,062 আবার বল! মাদারচোদ! 119 00:07:18,438 --> 00:07:19,815 পাগল নাকি তুই? 120 00:07:20,232 --> 00:07:23,235 তোর মা জানলে, ঘরে আটকিয়ে তালা লাগিয়ে দেবে। 121 00:07:23,610 --> 00:07:25,821 আর আমাকে শুনাবে, আমিই সব শিখিয়েছি। 122 00:07:27,281 --> 00:07:28,407 হাস্যকর বিষয়টা! 123 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 এত ভালো স্কুলে পড়ো, 124 00:07:31,994 --> 00:07:34,163 আর এরকম ফালতু ভাষা ব্যবহার করো তুমি! 125 00:07:35,914 --> 00:07:38,125 তোমার আর ওই বাইকওয়ালার মধ্যে কী পার্থক্য থাকল তাহলে? 126 00:07:41,295 --> 00:07:42,796 বড় হয়ে এরকমই হবে? 127 00:07:43,881 --> 00:07:47,259 আমি যখন বড় হব, তখন সবার মুখে আগে ঘুষি মারব! 128 00:07:51,513 --> 00:07:53,932 জানালা বন্ধ, তাজা হাওয়া নিব কীভাবে! 129 00:07:54,725 --> 00:07:56,518 আর তুমি এক লুজারকে স্যরি বলছো... 130 00:07:56,935 --> 00:07:58,312 যেখানে দোষটাও ওর ছিল! 131 00:07:58,395 --> 00:07:59,938 আমি বলছি তোকে.... 132 00:08:00,397 --> 00:08:03,442 ডাক্তার ভুল করে আমাদেরকে অন্য কারোর বাচ্চা দিয়ে দিয়েছিল। 133 00:08:03,692 --> 00:08:05,402 বেচারা, আমার আসল ভাই... 134 00:08:05,611 --> 00:08:07,529 অন্য কোনো এক পরিবারে বড় হচ্ছে! 135 00:08:08,739 --> 00:08:09,948 এই নাও! 136 00:08:10,073 --> 00:08:12,117 কী করতেছ? কী হচ্ছে! 137 00:08:12,868 --> 00:08:14,494 দিদি, কী করছ! 138 00:08:14,578 --> 00:08:15,829 থামো! 139 00:08:17,414 --> 00:08:19,166 -দাঁড়াও! -দাঁড়াও! 140 00:08:19,249 --> 00:08:20,584 আরে, গেইট পর্যন্ত তো দিয়ে আসতে পারি! 141 00:08:20,667 --> 00:08:21,668 না! 142 00:08:23,003 --> 00:08:24,338 এতটাও খারাপ গাড়ি না আমাদের। 143 00:08:24,421 --> 00:08:26,298 তোমরা জানো না তোমরা কতটা ভাগ্যবান! 144 00:08:26,423 --> 00:08:28,550 আমি পাঁচ কিলোমিটার সাইকেল চালিয়ে স্কুলে যেতাম। 145 00:08:28,634 --> 00:08:31,178 আর আমাদের দাদী নদীতে সাঁতার কেটে! 146 00:08:32,221 --> 00:08:33,639 অকৃতজ্ঞ বাচ্চাকাচ্চা যত্তসব! 147 00:08:40,395 --> 00:08:43,315 আসতেছি, বাইনচোদ! ঘরে ঢুকে যা মানুষের! 148 00:09:05,128 --> 00:09:07,214 এই, অনেক তাড়াতাড়ি চলে আসলে তুমি। 149 00:09:07,881 --> 00:09:09,466 এক ঘন্টা দেরি মাত্র, ব্যস! 150 00:09:10,008 --> 00:09:11,802 কাটা গায়ে নুনের ছিটা দিস না। 151 00:09:11,885 --> 00:09:13,720 বাচ্চাদের স্কুলে নামিয়ে দিয়ে আসলাম। 152 00:09:14,304 --> 00:09:16,139 এই শর্মা আজকে তোর বারোটা বাজাবে। 153 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 তাই নাকি? 154 00:09:17,849 --> 00:09:19,059 এক সেকেন্ড! 155 00:09:19,268 --> 00:09:21,603 এই তো! গেছিস আজকে তুই! 156 00:09:22,479 --> 00:09:23,563 হ্যাঁ, স্যার। 157 00:09:24,106 --> 00:09:27,401 কী বলব, এক ভয়ানক একসিডেন্ট হয়েছে। 158 00:09:28,735 --> 00:09:31,780 হ্যাঁ, স্যার! না, না, আমার না। 159 00:09:32,281 --> 00:09:34,950 ওই তো, এক ট্যাক্সিওয়ালা চপ বিক্রেতাকে মেরে দিয়েছে। 160 00:09:36,827 --> 00:09:39,830 স্যার, আমি কী বলব, রক্তে ভিজে গেছে সে একদম। 161 00:09:40,497 --> 00:09:42,708 ট্যাক্সিওয়ালা না, ওই চপভাজা বিক্রেতার। 162 00:09:42,833 --> 00:09:45,460 যখন এম্বুলেন্স সেখানে পৌঁছল, তখনই আমি আসতে পেরেছি। 163 00:09:45,585 --> 00:09:48,463 এখন বের হয়ে গেছি, আসতেই আছি। উপরেই আসছি। 164 00:09:50,007 --> 00:09:51,550 জলদিই আসছি, ওকে, স্যার! 165 00:09:51,883 --> 00:09:53,010 ওকে। 166 00:09:53,093 --> 00:09:56,305 স্যার, এই গল্পে আমি শেষপর্যন্ত বেঁচে তো থাকি নাকি? 167 00:09:56,388 --> 00:09:58,307 বস এর ভাবমূর্তির উপর নির্ভর করে। 168 00:09:58,390 --> 00:10:00,142 আপনি কোনো জায়গা থেকে প্রশিক্ষণ নেন নাকি, স্যার? 169 00:10:00,309 --> 00:10:01,852 দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী সুন্দর গল্প বানিয়ে নেন! 170 00:10:01,977 --> 00:10:04,396 বিয়ে করে নে। দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে অনেক কিছু আবিষ্কার করতে পারবি তুই! 171 00:10:10,235 --> 00:10:13,196 -এই, চিকনা! কয়টা টাকা দে? -নাই। 172 00:10:54,363 --> 00:10:56,365 -শুভ সকাল। সব ঠিক আছে? -শুভ সকাল, স্যার। 173 00:10:56,823 --> 00:10:58,533 -সুন্দর লাগছে! -স্যার! 174 00:11:25,644 --> 00:11:27,104 শ্রীকান্ত, জিকে... 175 00:11:27,270 --> 00:11:29,064 তোমরা মিটিং যেতে আবারও দেরি করলে। 176 00:11:29,648 --> 00:11:31,691 তাই নাকি? সত্যি? 177 00:11:32,859 --> 00:11:33,902 স্যরি। 178 00:11:34,194 --> 00:11:35,320 উপরের তলায়! 179 00:11:36,488 --> 00:11:38,615 সমুদ্রে পথে এই তিনজন চলে যাওয়ার চেষ্টা করছিল। 180 00:11:38,865 --> 00:11:40,909 একটা মাছ ধরার নৌকাকে ছিনতাই করে আর ক্যাপ্টেনকে মেরে ফেলে। 181 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 সীমানা ভারতের মধ্যেই পড়ে, কোচির দক্ষিণে। 182 00:11:43,537 --> 00:11:45,414 ওরা উপকূল রক্ষীবাহিনীর হেফাযতে আছে। 183 00:11:45,497 --> 00:11:47,457 মইনউদ্দিন, ওরফে আসিফ। 184 00:11:47,541 --> 00:11:50,585 ত্রিভানদ্রামে বাস বিস্ফোরণ। মাইশোর উচ্চ আদালত বিস্ফোরণ... 185 00:11:50,669 --> 00:11:51,795 দুই মামলাতেই সন্দেহভাজন। 186 00:11:51,878 --> 00:11:53,964 নৌকাটা লক্ষদ্বীপের আওতায় নিবন্ধনভুক্ত। 187 00:11:54,047 --> 00:11:56,550 আমাদের অনুমান যে, ওরা কিছুদিন ওখানেই লুকিয়েছিল। 188 00:11:56,633 --> 00:11:57,843 বাকি দুজন কে, স্যার? 189 00:11:58,051 --> 00:11:59,428 সবাই কেরালার। 190 00:12:00,178 --> 00:12:01,930 আসিফের গ্রামের আশেপাশেই। 191 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 কয়েকবছর আগে হঠাৎই উধাও হয়ে গিয়েছিল। 192 00:12:03,849 --> 00:12:05,100 সন্দেহ করা হচ্ছে যে, 193 00:12:05,183 --> 00:12:07,477 দুজনেই সিরিয়া গিয়েছিল ISIS তে যোগদান করতে। [Islamic State of Iraq and Syria] 194 00:12:07,602 --> 00:12:10,272 যদিও তাদের বিরুদ্ধে কোনো অপরাধ কর্মকান্ড নথিভুক্ত নেই। 195 00:12:10,439 --> 00:12:15,485 কারাসাগড এর মুসা রহমান, ২৪ বছর, আই আই টি কানপুর! [Indian Istitute Of Technology] 196 00:12:16,194 --> 00:12:17,863 ইমতিয়াজ আবুবকর... 197 00:12:17,946 --> 00:12:19,281 দিল্লী থেকে নির্দেশ এসেছে... 198 00:12:19,865 --> 00:12:22,075 ওদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে পাওয়া তথ্যগুলো একত্রিত করতে। 199 00:12:22,159 --> 00:12:23,660 এক সপ্তাহের হেফাযতে থাকার অনুমতি মিলেছে। 200 00:12:23,743 --> 00:12:25,787 CISF এর দল আজকে ওদেরকে হস্তান্তর করবে। [Central Induatrial Security Force] 201 00:12:25,871 --> 00:12:27,914 দুজনে গিয়ে বিষয়টা তত্ত্বাবধান করো। 202 00:12:28,165 --> 00:12:31,543 ফোর্স ওয়ানের একটা টিম সেখানে যুদ্ধ সংক্রান্ত সহায়তায় থাকবে। 203 00:12:32,127 --> 00:12:33,503 কোচি থেকে আসা বিমান ২ টায় নামবে। 204 00:12:33,587 --> 00:12:35,589 রাস্তায় আবার চপ ভাজি খেতে থেমে যেও না। 205 00:12:37,007 --> 00:12:38,091 না, ওই... 206 00:12:38,258 --> 00:12:39,676 স্যার, স্যার...খায় তো উনি... 207 00:12:39,759 --> 00:12:41,136 আমি তো শুধু সঙ্গ দেই। 208 00:12:42,179 --> 00:12:43,305 ওকে, স্যার। 209 00:12:45,640 --> 00:12:48,935 স্যার, ওই...বাড়ি বানানোর লোন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার ছিল... 210 00:12:49,019 --> 00:12:52,272 -এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি আমরা? -থাক, আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম, স্যার। 211 00:12:52,355 --> 00:12:54,399 আমি HR কে জানিয়ে দিয়েছি, [Human Resource: যে কর্মীদের লাইফ স্টাইল পর্যবেক্ষণ করেন] 212 00:12:54,774 --> 00:12:55,942 যাতে তোমার মামলাকে অগ্রাধিকার দেয়। 213 00:12:56,026 --> 00:12:58,028 যখনই কোনো আপডেট আসবে, আমি জানাব। ধন্যবাদ। 214 00:12:58,111 --> 00:12:59,404 ওকে, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার। 215 00:12:59,654 --> 00:13:01,239 এক জুনিয়র বিশ্লেষক যোগদান করছে আজকে। 216 00:13:01,323 --> 00:13:02,365 IB থেকে বদলি হয়ে আসছে। [Investigation Bureau] 217 00:13:02,449 --> 00:13:03,783 তোমাদের মধ্যে কেউ পরিচয় করিয়ে দাও। 218 00:13:03,867 --> 00:13:05,285 -ওকে। -আমি করে দেবো, স্যার! 219 00:13:07,037 --> 00:13:08,914 ওকে, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার। 220 00:13:12,959 --> 00:13:14,169 কর্মী! 221 00:13:15,545 --> 00:13:17,172 এজন্যেই এত লাফাচ্ছিলি! 222 00:13:17,923 --> 00:13:20,300 একটু লজ্জা কর, তালপাডে। নতুন কর্মী। 223 00:13:20,383 --> 00:13:21,801 ঈর্ষান্বিত হোন না, তিওয়ারি। 224 00:13:21,968 --> 00:13:23,637 স্বাস্থ্যের জন্যে ক্ষতিকর। 225 00:13:24,304 --> 00:13:26,431 হুমকি বিশ্লেষণ এবং নজরদারি কক্ষে স্বাগতম। 226 00:13:26,515 --> 00:13:27,432 আমরা NIA এর কাছে রিপোর্ট করি, [National Investigation Agency] 227 00:13:27,516 --> 00:13:29,267 আর আমরা RAW ও Force One এর কাছাকাছি থেকে, [Research And Analysis Wing] 228 00:13:29,351 --> 00:13:30,268 সম্মিলিত হয়ে কাজ করি। 229 00:13:30,393 --> 00:13:33,230 আমাদের প্রধান কাজ, অবশ্যই... আক্রমণ হবার আগেই সেটা নিয়ে ভবিষৎবাণী করা। 230 00:13:33,438 --> 00:13:35,232 যেমনটা আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা খুব কম প্রোফাইলই রাখি। 231 00:13:35,315 --> 00:13:36,566 আমরা সবকিছুই ট্র‍্যাক করি। 232 00:13:36,650 --> 00:13:40,111 সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের পোস্ট থেকে শুরু করে চ্যাটের মেসেজ। সবকিছু। 233 00:13:41,696 --> 00:13:44,324 এলগরিদম যে কোনো পদ্ধতিকে সমাধান করে, 234 00:13:44,407 --> 00:13:45,784 যে কোনোকিছু, যে কেউ... 235 00:13:45,867 --> 00:13:47,744 হতে পারে সম্ভাব্য যেকোনো শক্তিশালী হুমকি। 236 00:13:47,827 --> 00:13:50,288 গোপনীয়তা একটা পৌরাণিক বিষয়। একদম সাম্যবাদের মতো। 237 00:13:52,123 --> 00:13:53,250 তারপরেও কিছু অ্যাপস আছে, 238 00:13:53,333 --> 00:13:55,710 যাদেরকে আমরা ট্র‍্যাক করতে পারি না, যেমন টেলিগ্রাম। 239 00:13:56,211 --> 00:13:57,671 স্যার, ডার্ক নেটের বিষয়ে কী বলবেন? 240 00:13:57,963 --> 00:13:59,673 বেশিরভাগ হুমকি সেখানেই পাওয়া যায়, তাই না? 241 00:13:59,756 --> 00:14:00,924 একদম। 242 00:14:01,800 --> 00:14:02,884 ভালো। 243 00:14:03,218 --> 00:14:05,262 -প্রেমিক আছে? -কী? 244 00:14:05,512 --> 00:14:06,930 তোমার প্রেমিক? 245 00:14:07,013 --> 00:14:09,641 -স্যার, এটা প্রাসঙ্গিক হবে কেন? -খুবই প্রাসঙ্গিক! 246 00:14:09,724 --> 00:14:12,561 আমাদের কাজ সম্পর্কে শুধু তারা জানবে, 247 00:14:12,644 --> 00:14:14,646 যাদেরকে আমরা নিজেদের থেকেও বেশি বিশ্বাস করি। 248 00:14:14,896 --> 00:14:15,730 অবশ্যই, স্যার। 249 00:14:15,814 --> 00:14:17,941 ডিপার্টমেন্ট থেকে বিষয়গুলো সম্পর্কে আমাকে আগেই জানানো হয়েছে। 250 00:14:18,024 --> 00:14:19,943 -আমি নিশ্চিত আমি পারব... -আমি জানি। আমি জানি... 251 00:14:20,026 --> 00:14:21,778 আমি শুধু আমার পক্ষ থেকে বলছি। 252 00:14:22,028 --> 00:14:23,113 অবশ্যই, স্যার। 253 00:14:23,488 --> 00:14:24,406 আমাকে জেকে ডাকতে পারো। 254 00:14:24,531 --> 00:14:26,658 -অবশ্যই জনাব, জেকে। -শুধু জেকে। 255 00:14:26,908 --> 00:14:29,035 -অবশ্যই, জেকে। -ওকে। 256 00:14:29,619 --> 00:14:31,079 -যাই? -আপনি আগে। 257 00:14:32,038 --> 00:14:34,082 -চা পান করবে? -না, ধন্যবাদ। 258 00:14:36,793 --> 00:14:39,796 আর ইনি হচ্ছেন, সিনিয়র বিশ্লেষক, শ্রীকান্ত তিওয়ারি। 259 00:14:41,840 --> 00:14:43,675 দি শ্রীকান্ত তিওয়ারি? 260 00:14:44,092 --> 00:14:45,051 'দি'? 261 00:14:45,218 --> 00:14:46,553 এরকম কী করেছি আমি? 262 00:14:46,636 --> 00:14:48,346 স্যার, আপনার সম্পর্কে আমরা অনেক কিছু শুনেছি। 263 00:14:48,430 --> 00:14:49,598 মাঠ পর্যায়ে আপনার কাজের ধরণগুলো, 264 00:14:49,681 --> 00:14:51,725 এখনো 'কেস স্টাডি' হিসেবে একাডেমিতে ব্যবহার করা হয়। 265 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 ব্যক্তিগতভাবে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগল, স্যার। 266 00:14:54,769 --> 00:14:55,812 কোথা থেকে এসেছেন আপনি? 267 00:14:55,895 --> 00:14:57,314 স্যার, আমি জয়া। লক্ষৌণো থেকে। 268 00:14:58,273 --> 00:15:01,192 আহা! লক্ষৌণোর সেই মহান আকর্ষণ কেউ কীভাবে ভুলে! 269 00:15:01,484 --> 00:15:03,320 অস্থির খাবার পাওয়া যায় লক্ষৌণোতে। 270 00:15:04,029 --> 00:15:06,489 আমি শ্রীকান্ত তিওয়ারি, পৈত্রিক নিবাস/ পুরো গুষ্ঠি বানারসের। 271 00:15:06,573 --> 00:15:08,825 -সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগল, স্যার। -এখানে কীভাবে পৌঁছলেন আপনি? 272 00:15:08,908 --> 00:15:11,620 স্যার, সব আচমকা হয়ে গেছে। আমি ইঞ্জিনিয়ারিং করছিলাম... 273 00:15:11,703 --> 00:15:13,455 তারপর একদিন মনে হলো আমি কী করছিলাম...। 274 00:15:13,538 --> 00:15:14,873 তারপর ক্যারিয়ার বাছাই করে নিলাম। 275 00:15:14,956 --> 00:15:17,000 আর আপনি ইন্টেলিজেন্সে চলে আসলেন। 276 00:15:17,709 --> 00:15:19,794 অনেক বড় কাহিনী আছে। পরে কোনোদিন বলব। 277 00:15:19,878 --> 00:15:22,922 এমনিতেও, স্যারের থেকে আপনি অনেককিছু শিখতে পারবেন। 278 00:15:23,256 --> 00:15:27,385 আদরণীয় দুইটা বাচ্চা আচ্ছে, আর অনেক সুন্দর একটা বউ! 279 00:15:28,053 --> 00:15:29,763 -যাই। -যাবো। 280 00:15:30,221 --> 00:15:32,140 -তুমি যাবে সাথে? -আমি? 281 00:15:32,307 --> 00:15:35,101 অভিজ্ঞ আর পারদর্শী একজনের থেকে অনেককিছু শিখতে পারবে। 282 00:15:35,226 --> 00:15:36,353 যাই? 283 00:15:51,701 --> 00:15:53,370 -শ্রীকান্ত তিওয়ারি। -হ্যালো। 284 00:15:53,453 --> 00:15:54,287 জেকে তালপাডে। 285 00:15:54,371 --> 00:15:55,205 -হাই। -হ্যালো। 286 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 -জয়া। -হাই। 287 00:15:56,581 --> 00:15:59,292 -TASC থেকে।[Technical Assistant for Speciality Crops] -ইমরান পাশে, ফোর্স ওয়ান। 288 00:15:59,876 --> 00:16:01,252 মুম্বাইয়ে নতুন পোস্ট হয়েছে? 289 00:16:01,336 --> 00:16:03,296 হ্যাঁ, NSG তে ছিলাম। [The National Security Guard] 290 00:16:04,214 --> 00:16:05,465 ফ্লাইটে দেরি হচ্ছে। 291 00:16:05,674 --> 00:16:06,841 আপনারা অপেক্ষা করুন। 292 00:16:07,008 --> 00:16:10,303 ওদের তিনজনকে নিরাপদে আপনাদের কাছে হস্তান্তর করার জিম্মাদারি আমার। 293 00:16:10,804 --> 00:16:13,056 তাই, আমার রাস্তা থেকে দূরে থাকুন, প্লিজ। 294 00:16:14,599 --> 00:16:15,767 ওকে। 295 00:16:21,356 --> 00:16:22,607 সমস্যা কী ওর? 296 00:16:22,899 --> 00:16:23,942 বাদ দাও। 297 00:16:24,025 --> 00:16:25,819 নিজেকে র‍্যামবো ভাবে নাকি? 298 00:16:25,985 --> 00:16:27,070 এড়িয়ে যাও। 299 00:16:27,237 --> 00:16:29,698 ওকে বলে দেই, আমরা মাঠ প্রতিনিধি। [মাঠ পর্যায়ের কাজ] 300 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 আমরা এখানে... 301 00:16:31,700 --> 00:16:33,993 চল। বাদ দে। বাদ দে! 302 00:16:45,839 --> 00:16:47,048 ধন্যবাদ। 303 00:16:52,011 --> 00:16:53,346 কী হয়েছে? 304 00:16:54,305 --> 00:16:55,640 বাইনচোদ! 305 00:16:56,599 --> 00:16:58,393 চিনি ঠিক আছে তো, না? 306 00:16:58,560 --> 00:16:59,769 জনাব শ্রীকান্ত তিওয়ারি? 307 00:16:59,853 --> 00:17:01,688 আমরা স্যান্ট আর্চার স্কুল থেকে বলছি। 308 00:17:01,771 --> 00:17:03,523 আপনার মেয়ে ধ্রিতি সম্পর্কে কথা বলতে চাচ্ছিলাম। 309 00:17:04,399 --> 00:17:05,400 হ্যাঁ, বলুন। 310 00:17:05,483 --> 00:17:07,235 -আপনার মেয়ে... -আমি কি কথা বলতে পারি উনার সাথে? 311 00:17:11,197 --> 00:17:13,658 বাবা, তুমি কি জলদি এখানে আসতে পারবে? 312 00:17:15,952 --> 00:17:17,746 -কিন্তু, কী হয়েছে? -কিছু না। 313 00:17:17,954 --> 00:17:21,207 শুধুমাত্র একটা ছোট ট্যাবলেট নিয়ে এই লোকেরা এত বড় নাটক করতেছে। 314 00:17:21,332 --> 00:17:22,584 ট্যাবলেট? কীসের ট্যাবলেট? 315 00:17:22,667 --> 00:17:25,920 -এন্টি-স্পেসমোডিক ট্যাবলেট। -কী? 316 00:17:26,796 --> 00:17:28,631 -কেন? -বাবা! 317 00:17:28,840 --> 00:17:30,967 এন্টি স্পেসমোডিক ট্যাবলেট। [মাংসপেশির বৃদ্ধি/সংকোচন জাতীয়] 318 00:17:31,760 --> 00:17:33,845 ওকে, আচ্ছা, আচ্ছা। 319 00:17:34,179 --> 00:17:36,514 ঠিক আছে। চিন্তা করো না, শান্ত হও। 320 00:17:36,723 --> 00:17:41,019 -তুমি, তোমার মা'কে ফোন করেছ? -যদি কল করি, উলটো আমাকে বকবে। 321 00:17:41,269 --> 00:17:44,272 কিন্তু আমি কীভাবে আসব পারব? আমি ব্যস্ত এখানে! 322 00:17:44,397 --> 00:17:47,817 তুমি এভাবে কল করলেই আমি আসতে পারি না! 323 00:17:47,901 --> 00:17:49,068 তো, তুমি আসছ না? 324 00:17:49,152 --> 00:17:52,489 আমি বললাম না, এখান থেকে আসা সম্ভব না, মা। 325 00:17:52,614 --> 00:17:55,533 এমনিতেও তোমার এসব ব্যাপার অনেক ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণ করবে। 326 00:17:55,867 --> 00:17:57,702 আমার পরিবর্তে তাকে কল করছ না কেন? 327 00:17:58,077 --> 00:17:59,621 সে এইসব ব্যাপারে ভালো জানে। 328 00:17:59,746 --> 00:18:01,706 বাবা, এরা সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছে। 329 00:18:01,790 --> 00:18:03,875 ওরা আমাকে বরখাস্ত করতে চাচ্ছে। 330 00:18:06,503 --> 00:18:07,712 বরখাস্ত? 331 00:18:09,297 --> 00:18:11,257 না, একদম না। 332 00:18:11,758 --> 00:18:15,011 কান্দিস না! বিমান নামামাত্রই এখানে পৌঁছে যাব। বুঝেছিস? 333 00:18:15,094 --> 00:18:16,888 আর এখানকার কাজ আমি একা করব? 334 00:18:17,263 --> 00:18:19,307 একাই তো শুরু করেছিস ভাইয়া। 335 00:18:20,850 --> 00:18:22,143 কফি পান কর। 336 00:18:33,071 --> 00:18:34,113 সত্যি সত্যি বলবে। 337 00:18:34,197 --> 00:18:36,366 সন্দেহজনক কোনো ট্যাবলেট নাওনি তো, না? 338 00:18:36,491 --> 00:18:39,202 বাবা, আমার পাকস্থলিতে জ্বালাপোড়া করছে! 339 00:18:40,286 --> 00:18:41,412 সত্যি? 340 00:18:41,579 --> 00:18:43,581 আচ্ছা। বসো। বসো। 341 00:18:44,040 --> 00:18:45,625 আমি সামলে নেবো। চিন্তা করো না। 342 00:18:45,750 --> 00:18:47,335 -জনাব শ্রীকান্ত? -হ্যাঁ, ম্যাম। 343 00:18:47,418 --> 00:18:49,504 এটা অন্যান্য স্কুলের মতো না। 344 00:18:49,671 --> 00:18:53,174 এই স্কুলে, নিয়ম-শৃঙ্খলাকে আমরা কঠোরভাবে নেই। 345 00:18:53,258 --> 00:18:55,009 -হ্যাঁ, ম্যাম। -আমরা যদি শৃঙ্খল না হই, 346 00:18:55,093 --> 00:18:57,303 তাহলে প্রাণী আর আমাদের মধ্যে পার্থক্য কোথায়? 347 00:19:00,306 --> 00:19:02,934 হ্যাঁ, আপনি একদম ঠিক বলছেন, সিস্টার। 348 00:19:03,017 --> 00:19:05,770 হ্যাঁ, আমরা আমাদের নিয়মগুলো খুব কঠোরভাবে পালন করে থাকি। 349 00:19:07,730 --> 00:19:11,359 যে ব্যাপার নিয়ে আমরা আলোচনা করছি সেটা কোনো সামান্য ব্যাপার না, মি. শ্রীকান্ত। 350 00:19:11,526 --> 00:19:13,027 খুবই দুঃখিত, সিস্টার। 351 00:19:13,111 --> 00:19:15,530 একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং মাঝখানেই ছেড়ে এসেছি... 352 00:19:15,613 --> 00:19:17,824 আপনার মেয়েকে বড় করার থেকে... 353 00:19:17,907 --> 00:19:19,576 বেশি গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে? 354 00:19:34,716 --> 00:19:36,092 ওরা এসেছে। 355 00:19:54,903 --> 00:19:58,197 আপনার মেয়ে এই ট্যাবলেট গ্রহণ করার সময় হাতেনাতে ধরা পড়েছে, মি. তিওয়ারি। 356 00:19:58,406 --> 00:19:59,782 আপনি কি জানেন এটা কী? 357 00:20:01,951 --> 00:20:03,369 আমি দুঃখিত, সিস্টার। 358 00:20:03,786 --> 00:20:05,371 হ্যাঁ, এটা... 359 00:20:06,289 --> 00:20:07,832 এন্টি-স্পেসমোডিক ট্যাবলেট। 360 00:20:07,916 --> 00:20:09,584 এরকমটা সে বলছে। 361 00:20:10,001 --> 00:20:11,461 আপনি কি সত্যিই জানেন এটা কী? 362 00:20:11,544 --> 00:20:13,212 কোনো প্রেসক্রিপশন আছে এটার? 363 00:20:13,296 --> 00:20:15,131 আমি বুঝতে পারছি, সিস্টার। 364 00:20:15,632 --> 00:20:17,008 কিন্তু ধ্রিতি এরকম মেয়ে না। 365 00:20:17,091 --> 00:20:19,260 সে খুব খুব ভালো একটা মেয়ে। 366 00:20:19,510 --> 00:20:21,679 -আর আমি আমার মেয়েকে জানি। -"আমি আমার মেয়েকে জানি"? 367 00:20:21,888 --> 00:20:25,224 আপনার মেয়ে সপ্তাহের পাঁচদিন আমার স্কুলে আসে। 368 00:20:25,767 --> 00:20:28,728 তাহলে আপনি কতটা সময় আপনার মেয়ের সাথে কাটান, মি. শ্রীকান্ত? 369 00:20:31,773 --> 00:20:33,399 আমি দুঃখিত, সিস্টার। 370 00:20:34,776 --> 00:20:39,989 হচ্ছে কী সিস্টার, আমার এক কলিগ জেকে, এক ক্লিনিক্যাল বিষণ্ণতায় ভুগছে। 371 00:20:40,448 --> 00:20:42,116 কিছু দিন আগেই ডিভোর্স হয়েছে। 372 00:20:42,367 --> 00:20:45,411 কিন্তু এখনো সে বিষয়টা মেনে নিতে পারেনি। 373 00:20:45,703 --> 00:20:47,497 আর সে বিষয়টা নিয়ে অনেক ভাবে। 374 00:20:48,498 --> 00:20:50,375 বেশি লোকেদের সাথে খোলাখুলি কথা বলতে পারে না। 375 00:20:52,335 --> 00:20:54,003 আর সেজন্যে আমাকে বারবার ফোন করে। 376 00:20:54,087 --> 00:20:58,049 আর আমার ভয় লাগে, কারণ যদি তার ফোন না ধরি তো... 377 00:20:58,675 --> 00:21:00,301 সে আবার আত্মহত্যা করে না বসে। 378 00:21:04,180 --> 00:21:05,306 হ্যাঁ। 379 00:21:05,682 --> 00:21:07,308 আপনি কী বলছিলেন, সিস্টার? 380 00:21:16,776 --> 00:21:18,361 স্যার, আমি সন্ত্রাসী নই, স্যার। 381 00:21:19,112 --> 00:21:20,822 আমি তো শুধু একজন কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার। 382 00:21:21,489 --> 00:21:23,116 আমি কিছুই করিনি, স্যার। 383 00:21:27,203 --> 00:21:30,790 স্যার, আমার....আমার মা জেনে গেলে... 384 00:21:31,290 --> 00:21:32,250 কষ্টে মারাই যাবে, স্যার। 385 00:21:32,333 --> 00:21:33,334 দয়া করে আমাকে যেতে দিন, স্যার। 386 00:21:33,418 --> 00:21:36,629 চুপ থাক! এসব আজাইরাদের কাছে ভিক্ষা চাইবি না, কুত্তা! 387 00:21:37,088 --> 00:21:38,589 এই, চুপ করে সোজা বস। 388 00:21:41,551 --> 00:21:43,302 বুঝতে পারছি কী ভাবছো। 389 00:21:43,428 --> 00:21:45,847 "আমরা কী করছি? আমাদের কাজের লাভটা কী? 390 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 এই কাজ তো সবাই করতে পারে।" 391 00:21:47,473 --> 00:21:50,309 -না, না। আমি এরকম কিছু ভাবছি না-- -না, না! তুমি ঠিকই ভাবছো। 392 00:21:50,393 --> 00:21:51,644 আমাদের কোনো কাজ নেই। 393 00:21:51,769 --> 00:21:54,272 হাতবদল তো ফোর্স ওয়ানের অপারেশন। 394 00:21:55,106 --> 00:21:58,067 কিন্তু, আমাদের থাকাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ... 395 00:21:59,277 --> 00:22:00,695 তত্ত্বাবধান করতে।[রক্ষণাবেক্ষণ] 396 00:22:01,529 --> 00:22:03,990 তত্ত্বাবধান করা খুব কঠিন কাজ। 397 00:22:47,158 --> 00:22:48,326 মাগীর পোলা! 398 00:23:16,104 --> 00:23:17,146 ধেত্তেরী! 399 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 ধ্যাত! ওরা পালিয়েছে। 400 00:23:33,746 --> 00:23:35,998 -আমাদের ব্যাকআপ লাগবে। -উপরে উঠো! 401 00:23:42,505 --> 00:23:44,841 স্যার, বস্তির দিকে গেছে। 402 00:23:48,511 --> 00:23:50,555 যেহেতু এটা ওর প্রথম অপরাধ, 403 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 আর সহপাঠী ট্যাবলেটটা নেয়নি, 404 00:23:55,434 --> 00:23:58,354 তাই এইবারের মতো আমি ধ্রিতিকে ক্ষমা করছি। 405 00:23:58,980 --> 00:24:01,566 মি. শ্রীকান্ত, আমাকে পুনরায় এর... 406 00:24:01,649 --> 00:24:03,109 -ব্যাখ্যা করতে... -চোদনা! 407 00:24:03,693 --> 00:24:04,527 আমাকে যেতে হবে! 408 00:24:04,610 --> 00:24:08,239 ওই জেকে বিল্ডিং এর ছাদে দাঁড়ানো। বলতেছে যে আত্মহত্যা করবে। 409 00:24:08,322 --> 00:24:10,408 -মি. শ্রীকান্ত, আমি... -সিস্টার, দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন। 410 00:24:10,533 --> 00:24:12,660 আমাকে গিয়ে তাকে থামাতেই হবে, প্লিজ! 411 00:24:12,743 --> 00:24:14,245 আপনি কি সিরিয়াস? 412 00:24:14,453 --> 00:24:15,413 আপনার মেয়ের কী হবে? 413 00:24:15,496 --> 00:24:17,415 আমার তাকে বরখাস্ত করতে হবে, মি. শ্রীকান্ত! 414 00:24:18,708 --> 00:24:19,625 আজকে আমারে ছেড়ে দিন। 415 00:24:19,709 --> 00:24:21,627 সাসপেন্সের ব্যাপারে আমরা কাল কথা বলব। 416 00:24:21,711 --> 00:24:24,088 ওকে? প্লিজ, বুঝতে চেষ্টা করুন আপনি। 417 00:24:24,547 --> 00:24:27,008 -উনি তোমাকে বরখাস্ত করতে চাচ্ছেন। -কী? 418 00:24:27,091 --> 00:24:28,259 কিন্তু তুমি তো আমাকে সাহায্য করতে এসেছ! 419 00:24:28,342 --> 00:24:29,177 কী করেছ তুমি? 420 00:24:29,260 --> 00:24:31,137 চিন্তা করো না। আমি কালকে এসে সব সামলে নেব। 421 00:24:31,220 --> 00:24:34,640 আর তোমার আম্মু জিজ্ঞেস করলে বলবে, প্রিন্সিপালের মন খারাপ ছিল তাই যা তা বলেছে! 422 00:24:34,724 --> 00:24:36,976 না, আমি মা'কে মিথ্যে বলতে যাচ্ছি না। 423 00:24:37,560 --> 00:24:38,644 কী? 424 00:24:40,605 --> 00:24:41,898 মিথ্যে বলবে না? 425 00:24:41,981 --> 00:24:44,358 আর দিনের মধ্যে তোমার জন্যে দশবার মিথ্যে বলি, সেটার কী? 426 00:24:45,109 --> 00:24:49,071 থামো! তোমার কার্যকলাপ সম্পর্কে যখন তোমার মা জানবে, তখন দেখো! 427 00:24:49,405 --> 00:24:51,282 দিল্লী আর কানপুর এক করে দেবে! 428 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 আসব আবার! 429 00:25:07,757 --> 00:25:09,383 ওরা এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে। 430 00:25:10,009 --> 00:25:11,427 শালাদের কাছে বন্দুক আছে। 431 00:25:11,719 --> 00:25:12,970 গুলি করার আগে দ্বিতীয়বার ভাববে না। 432 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 -ওকে, স্যার। -তোমার বন্দুকটা দাও আমাকে। 433 00:25:17,350 --> 00:25:18,684 গুলি করবেন। 434 00:25:23,356 --> 00:25:24,482 ওকে, স্যার। 435 00:25:36,285 --> 00:25:38,371 উপরে যাও! যাও! 436 00:25:47,713 --> 00:25:49,840 যাও! ভেতরে যাও। ভেতরে! 437 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 উপরে! উপরে! 438 00:26:01,602 --> 00:26:02,895 হ্যাঁ, স্যার। 439 00:26:43,269 --> 00:26:45,646 দেখেছি ওদেরকে। চার্চের দিকে যাচ্ছে ওরা। 440 00:28:15,152 --> 00:28:16,946 আসিফ ভাই, আমার কথা শোনো! 441 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 চুপ কর! 442 00:28:18,447 --> 00:28:20,282 আমি এমনি এমনি মরতে চাই না! 443 00:28:20,366 --> 00:28:21,409 চুপ করবি তুই! 444 00:28:21,492 --> 00:28:23,285 আমাকে কথা বলতে দাও উনাদের সাথে, আমি আত্মসমর্পণ করব। 445 00:28:23,369 --> 00:28:25,162 -আমরা আত্মসমর্পণ করতে পারি। -ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে! 446 00:28:25,246 --> 00:28:27,331 এটা নে! নয়তো আমিই তোকে মেরে ফেলব! 447 00:28:27,456 --> 00:28:28,541 আসিফ ভাই... 448 00:28:37,049 --> 00:28:38,801 এখান থেকে চল যাই। 449 00:29:22,928 --> 00:29:24,346 যাও এখান থেকে! জলদি! 450 00:29:32,771 --> 00:29:34,440 যাও! 451 00:30:35,918 --> 00:30:37,002 দেখা যাচ্ছে নাকি? 452 00:30:38,128 --> 00:30:39,630 পরিষ্কারভাবে গুলি করতে পারলে করে দেবে। 453 00:30:41,006 --> 00:30:43,259 -আসুন, "দ্যা শ্রীকান্ত তিওয়ারি"! -স্যরি, ভাই। 454 00:30:43,342 --> 00:30:44,927 পাশা পাগল হয়ে গেছে! 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,595 একজন একজন করে সবাইকে মেরে যাচ্ছে! 456 00:30:46,762 --> 00:30:48,597 দুইজনকে ইতোমধ্যে মেরেও দিয়েছে। 457 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 কতক্ষণ লাগবে? আমার ব্যাকআপ লাগবে। 458 00:30:53,394 --> 00:30:54,562 দ্রুত! 459 00:30:55,187 --> 00:30:57,565 পাশা! 460 00:30:58,440 --> 00:30:59,525 সবাইকে মেরে ফেলবে নাকি তুমি? 461 00:30:59,608 --> 00:31:01,235 ওদেরকে জীবিত চাই আমাদের! 462 00:31:01,318 --> 00:31:04,071 যদি আমরা না মারতাম, এতক্ষণে আমাদের লাশ পড়ে থাকতো এখানে! 463 00:31:04,196 --> 00:31:05,281 আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে দাও! 464 00:31:05,364 --> 00:31:07,116 এটা TASC এরও অপারেশন। 465 00:31:07,366 --> 00:31:10,202 -এটা তোমার একার মিশন না। -ওই খানকির পোলারা আমার ছেলেদের মেরেছে! 466 00:31:10,286 --> 00:31:12,454 এরমানে এই না যে তুমি সবাইকে মেরে দেবে। 467 00:31:13,163 --> 00:31:15,249 জিজ্ঞাসাবাদ কি ল্যাম্পপোস্ট এর সাথে করব আমরা? 468 00:31:20,254 --> 00:31:21,380 থেমে যাও। 469 00:31:22,673 --> 00:31:24,842 শালা যদি আর একটা গুলি চালায়... 470 00:31:25,009 --> 00:31:27,845 তাহলে আমি নিজে ভেতরে গিয়ে ওই শালার মাথায় গুলি করব। 471 00:31:28,429 --> 00:31:29,680 ব্যাকআপ আসছে, স্যার। 472 00:31:37,730 --> 00:31:38,981 নাম কী ওর? 473 00:31:39,398 --> 00:31:42,610 -জানি না কে বেঁচে আছে... -স্যার, মুসা। মুসা রহমান। 474 00:31:42,776 --> 00:31:44,653 আর যার আগে গুলি লেগেছে ওর নাম আবুবকর। 475 00:31:44,737 --> 00:31:46,363 আর বাকিজন আসিফ, ওদের লিডার। 476 00:31:49,533 --> 00:31:50,993 মুসা! 477 00:31:54,997 --> 00:31:56,498 মুসা রহমান! 478 00:31:57,124 --> 00:31:58,584 এটাই তোর নাম, না? 479 00:31:58,917 --> 00:32:00,419 হাত উপর কর... 480 00:32:01,420 --> 00:32:03,172 আর বাইরে বেড়িয়ে আয়। 481 00:32:05,257 --> 00:32:07,009 হিন্দি বুঝিস? 482 00:32:10,054 --> 00:32:11,722 আমি কিছুই করিনি! 483 00:32:12,097 --> 00:32:13,724 এসব আমি শুরু করিনি! 484 00:32:14,016 --> 00:32:16,685 দেখ, মুসা। তোর দুই বন্ধু... 485 00:32:16,852 --> 00:32:18,520 মারা গিয়েছে। 486 00:32:18,854 --> 00:32:20,689 তুই বাঁচতে চাইলে, 487 00:32:20,773 --> 00:32:23,567 হাত উপুড় করে বাইরে বেড়িয়ে আয়! 488 00:32:24,151 --> 00:32:26,070 ওরা আমার বন্ধু না। 489 00:32:26,612 --> 00:32:28,489 আমি এসব করতেও চাইনি। 490 00:32:28,697 --> 00:32:31,325 কিন্তু, শালা আসিফ আমার কথা শোনেয়নি। 491 00:32:34,787 --> 00:32:37,039 আমি তো শুধুমাত্র একজন কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার। 492 00:32:39,583 --> 00:32:41,502 আমি তো শুরু সিরিয়া থেকে পালিয়ে, 493 00:32:41,794 --> 00:32:43,921 আমার মায়ের কাছে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম। 494 00:32:45,464 --> 00:32:47,091 আমি শুধু আমার মায়ের কাছে ফিরে যেতে চাই! 495 00:32:47,174 --> 00:32:49,259 ওর মা সম্পর্কে কিছু তথ্য জোগাড় করো। 496 00:32:50,844 --> 00:32:53,305 তুই তোর মায়ের কাছে ফিরে যেতে চাস, না? 497 00:32:53,389 --> 00:32:55,766 তাহলে অন্তত তোর এটা ভাবা উচিত! 498 00:32:56,392 --> 00:32:57,643 আত্মসমর্পণ করে দে 499 00:32:57,893 --> 00:33:02,272 আমি তোকে কথা দিচ্ছি, আমি তোকে তোর মায়ের কাছে নিয়ে যাবো। 500 00:33:03,232 --> 00:33:05,734 তুই শালা কাফির! আমি জানি আমার সাথে কী করবি! 501 00:33:05,984 --> 00:33:08,195 বাইরে বের হবার সাথে সাথে গুলি মেরে দিবি, না? 502 00:33:08,278 --> 00:33:09,488 যেভাবে বাকিদেরকে মেরেছিস। 503 00:33:09,571 --> 00:33:12,866 আরে, এরকম কিছুই হবে না। আমি কথা দিচ্ছি। 504 00:33:13,033 --> 00:33:15,327 তোমার উপর আমার বিন্দুমাত্র বিশ্বাস নেই। 505 00:33:15,411 --> 00:33:17,538 আমার উপর তোর বিশ্বাস নেই, তাই না? 506 00:33:18,580 --> 00:33:21,750 কিন্তু দেখ, তোর উপর আমার বিশ্বাস আছে। 507 00:33:22,042 --> 00:33:25,337 আমি এই পিস্তল এখানে রেখে তোর কাছে আসব। 508 00:33:27,840 --> 00:33:30,342 বুঝেছিস? আমি আসতেছি। 509 00:33:32,344 --> 00:33:34,263 এই বোকচোদ, পাগল হয়েছিস নাকি তুই? 510 00:33:34,346 --> 00:33:37,391 -আমি জানি আমি কী করছি। -বালডা জানিস তুই! 511 00:33:37,641 --> 00:33:40,310 -নিজেকে নিজে বলি দিচ্ছিস কেন? -তাহলে কী করব? 512 00:33:40,394 --> 00:33:43,021 যদি ভিতরে গিয়ে ওর সাথে সুন্দরভাবে কথা না বলি, 513 00:33:43,230 --> 00:33:46,191 তাহলে তোর পিছনে দাঁড়ানো এই মাদারচোদ ওর মাথার খুলি উড়িয়ে দেবে। 514 00:33:46,275 --> 00:33:48,402 তোকে গুলি মেরে দিলে তখন? 515 00:34:01,707 --> 00:34:04,126 তুই সবসময় উল্টোটা কেন ভাবিস, বাইনচোদ? 516 00:34:04,209 --> 00:34:07,504 ভগবান গনেশের কাছে প্রার্থনা কর যাতে আমার কিছু না হয়। 517 00:34:07,963 --> 00:34:10,007 518 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 519 00:34:13,761 --> 00:34:15,387 মুসা, দেখ। 520 00:34:18,098 --> 00:34:20,017 বন্দুক নিচে রাখতেছি আমি। 521 00:34:24,813 --> 00:34:27,316 দেখ, আমার হাতে কিছুই নেই। 522 00:34:27,649 --> 00:34:28,776 ঠিক আছে, না? 523 00:34:28,901 --> 00:34:31,195 অনেক বিশ্বাস করে ভিতরে আসতেছি আমি! 524 00:34:31,820 --> 00:34:35,407 আমার কলিগের মনে হচ্ছে, বেকুব বলে আমি ভিতরে যাচ্ছি। 525 00:34:35,491 --> 00:34:36,366 ধ্যাত! 526 00:34:37,409 --> 00:34:39,411 ভুল করেও গুলি করে দিস না, ভাই। 527 00:34:40,913 --> 00:34:42,247 আসব ভেতরে? 528 00:34:42,372 --> 00:34:44,374 529 00:34:44,792 --> 00:34:46,126 দরজা বন্ধ কর! 530 00:34:46,460 --> 00:34:47,711 ধ্যাত! ধ্যাত! 531 00:34:47,836 --> 00:34:51,215 একমাত্র আমিই এখান থেকে তোকে জীবিত নিয়ে যেতে চাই। 532 00:34:51,465 --> 00:34:52,716 মুসা... 533 00:34:52,883 --> 00:34:55,260 -তোকে জলদি ডাক্তারের কাছে যেতে হবে! -এই, চুপ! 534 00:34:57,095 --> 00:34:59,473 আমি জানি তুই ওদের মতো না। 535 00:34:59,723 --> 00:35:01,016 তুই সন্ত্রাসী না। 536 00:35:01,099 --> 00:35:03,310 -আমি কিছুই করিনি! -আমি সব বুঝি! 537 00:35:03,393 --> 00:35:05,854 কিন্তু... আমার মা মনে করবে... 538 00:35:07,356 --> 00:35:08,440 বেচারী! 539 00:35:10,943 --> 00:35:12,861 কীভাবে মুখ দেখাবো আমি! 540 00:35:14,279 --> 00:35:16,114 লজ্জায় মরে যাবে... 541 00:35:17,491 --> 00:35:19,409 যখন সে জানতে পারবে তার... 542 00:35:19,535 --> 00:35:22,955 দেখ মুসা, অনেক রক্ত বের হচ্ছে। 543 00:35:23,288 --> 00:35:24,331 তুই কিছু না করলে, 544 00:35:24,414 --> 00:35:25,791 তোর ক্ষতি হয়ে যাবে। 545 00:35:25,874 --> 00:35:27,960 এক কাজ কর মুসা, তোকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে দে আমাকে। 546 00:35:28,043 --> 00:35:29,253 সামনে এগোবে না। 547 00:35:29,336 --> 00:35:30,921 -মুসা। -সামনে আসবে না। 548 00:35:31,004 --> 00:35:33,882 তুই কি ভেবেছিস, আমি জানি না এখানে কি হচ্ছে? 549 00:35:34,049 --> 00:35:35,509 এগোবি না। 550 00:35:35,634 --> 00:35:36,760 ঠিক আছে। 551 00:35:56,989 --> 00:35:59,241 প্লিজ, প্লিজ মুসা। মুসা, প্লিজ। 552 00:36:00,534 --> 00:36:02,286 তোর হয়তো বিশ্বাস হবে না, 553 00:36:03,412 --> 00:36:07,124 কিন্তু আমার থেকে বেশি তোর কষ্ট কেউ বুঝবে না। 554 00:36:08,125 --> 00:36:09,626 জানিস, আমি নাগাল্যান্ডে ছিলাম। 555 00:36:09,835 --> 00:36:13,297 হঠাৎ খবর আসল, মা অজ্ঞান হয়ে গেছে। 556 00:36:15,757 --> 00:36:18,927 যতক্ষণে আমি পৌঁছলাম ততক্ষণে তার শবদাহ হয়ে যায়। 557 00:36:19,136 --> 00:36:23,056 মায়ের শেষ সময়ে আমি উনার চেহারাটাও দেখতে পারিনি, মুসা। 558 00:36:23,515 --> 00:36:26,310 সেই মা, যে ঘরে ঘরে গিয়ে... 559 00:36:26,685 --> 00:36:30,230 মানুষের বাড়ি কাজ করে, অনেক খেটে নিজের অবস্থা খারাপ করত, 560 00:36:30,355 --> 00:36:33,400 যাতে তার ছেলে পড়ালেখা করতে পারে, নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারে। 561 00:36:33,859 --> 00:36:36,528 আর তার ছেলে, তার শেষ সময়ে পাশে ছিলই না। 562 00:36:37,529 --> 00:36:39,531 একটা দিনও আমার যায়নি, 563 00:36:39,865 --> 00:36:41,909 সেদিনের সেই আফসোস ছাড়া। 564 00:36:45,579 --> 00:36:48,457 দেখ মুসা, আমার জন্যে আমার দেশ। 565 00:36:51,585 --> 00:36:53,295 তর জন্যে জিহাদ। 566 00:36:55,505 --> 00:36:56,882 সব গুরুত্বপূর্ণ। 567 00:36:58,258 --> 00:36:59,968 কিন্তু মা তো মা'ই হয়। 568 00:37:01,428 --> 00:37:05,807 আর এক মায়ের কাছে, মৃত ছেলের থেকে জীবিত ছেলে বেশি সাহসী। 569 00:37:23,033 --> 00:37:24,409 মুসা, বেড়িয়ে আসো। 570 00:37:29,623 --> 00:37:31,083 এই, বন্দুক নিচে! 571 00:37:31,333 --> 00:37:32,584 পিছে হটো! 572 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 সোডা দে। 573 00:37:46,139 --> 00:37:47,432 আমার জন্যেও একটা। 574 00:37:51,061 --> 00:37:53,230 আত্মসমর্পণ এর জন্যে মানালি কীভাবে রে? 575 00:37:56,525 --> 00:37:58,276 ওই, পুরাতন... 576 00:37:58,860 --> 00:37:59,987 "মা।" 577 00:38:00,112 --> 00:38:01,530 আবারও মেরে দিয়েছিস তোর মা'কে? 578 00:38:02,447 --> 00:38:03,365 কী করব! 579 00:38:03,448 --> 00:38:05,784 "মা" এর মৃত্যুর আবেগ অনেকটা এরকমই। 580 00:38:05,909 --> 00:38:09,705 ভাবতেছি মায়ের ভালো থাকার জন্যে একটা পুজা দেবো। 581 00:38:10,080 --> 00:38:14,084 যেদিন মাতাজী জানতে পারবে যে, উনার ছেলে প্রতিদিন তাকে মেরে ফেলে... 582 00:38:14,209 --> 00:38:16,044 তাহলে আগে তোর শেষকৃত্য করবে! 583 00:38:18,380 --> 00:38:19,214 কেমন আছে দুজন? 584 00:38:19,297 --> 00:38:22,551 স্যার, আবুবকর মারা গিয়েছে আর আসিফ এর অবস্থা খুব খারাপ। 585 00:38:24,136 --> 00:38:25,429 তোমার প্রথম দিন কেমন ছিল? 586 00:38:26,221 --> 00:38:28,849 -প্রথম দিন! -উনি আজকে অনেক কিছুই শিখেছেন। 587 00:38:29,182 --> 00:38:30,142 অবশ্যই, স্যার! 588 00:38:30,225 --> 00:38:31,893 স্যার, আপনি একেবারেই অবিশ্বাস্য। 589 00:38:31,977 --> 00:38:34,187 যেভাবে আপনি মুসাকে নিয়ন্ত্রণে আনলেন, সেটা... 590 00:38:34,312 --> 00:38:36,064 -ধন্যবাদ! -এক্সকিউজ মি! 591 00:38:36,189 --> 00:38:38,275 আপনি এবার নিজের বউকে নিয়ন্ত্রণ করেন, প্লিজ। 592 00:38:39,443 --> 00:38:40,736 জরুরী কল। 593 00:38:41,570 --> 00:38:42,612 হ্যাঁ, সুচি। 594 00:38:42,738 --> 00:38:44,698 বাচ্চাদেরকে স্কুল থেকে কখন পিক করবে? 595 00:38:44,823 --> 00:38:46,825 এইতো, চলেই গেছি। গেইটেই। 596 00:38:47,034 --> 00:38:48,201 কোন গেইটে? 597 00:38:48,577 --> 00:38:49,870 স্কুলের গেইটে। 598 00:38:50,537 --> 00:38:51,455 আথার্ভ! 599 00:38:53,665 --> 00:38:56,418 ধ্রিতি! বাচ্চাদেরকে সামনেই দেখা যাচ্ছে। 600 00:38:57,252 --> 00:38:59,296 ধ্রিতি আর আথার্ভকে আমি পিক করে এনেছি। 601 00:38:59,379 --> 00:39:01,757 তোমার আরও বাচ্চা থাকলে ওদের নামও বলে দাও। 602 00:39:01,923 --> 00:39:03,550 কাল থেকে আমি ওদেরকেও পিক করব। 603 00:39:06,553 --> 00:39:07,888 একটা ড্রিংক হয়ে যাক? 604 00:39:08,555 --> 00:39:10,307 বিশ্বযুদ্ধ তৈরী হয়ে আছে ঘরে। 605 00:39:10,515 --> 00:39:12,976 বন্দুকের গুলি যদি লাগেই, তাহলে পিছনে লাগতে দে। 606 00:39:13,393 --> 00:39:15,228 অন্তত বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট তো থাকবেই। 607 00:39:47,302 --> 00:39:48,720 মেজর সামীর আসছেন। 608 00:40:15,080 --> 00:40:16,289 ফাইজান সাব, 609 00:40:16,456 --> 00:40:18,500 এখানে আপনার খাতির যত্নের কোনো কমতি হচ্ছে না তো? 610 00:40:18,583 --> 00:40:19,876 আরে, একদম না! 611 00:40:20,043 --> 00:40:22,254 অনেক ভালো আয়োজন করেছেন আপনি। 612 00:40:24,047 --> 00:40:25,757 জেনারেল আনসারি আপনাকে সালাম জানিয়েছে। 613 00:40:25,966 --> 00:40:26,800 ওয়ালাইকুম আচ্ছালাম। 614 00:40:26,883 --> 00:40:29,719 এই আতিথেয়তার জন্যে আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ জানাবেন তাকে। 615 00:40:30,011 --> 00:40:30,887 অবশ্যই। 616 00:40:31,054 --> 00:40:34,141 এক আমেরিকান কীভাবে জানল যে আমি সিরিয়ায় নেই? 617 00:40:34,266 --> 00:40:36,476 জায়গায় জায়গায় আলোচনা হচ্ছে, ফাইজান ভাই। 618 00:40:38,353 --> 00:40:40,272 ইসলামাবাদ এর অবস্থা ভালো না। 619 00:40:40,856 --> 00:40:43,984 আমাদের প্রধানমন্ত্রী ওই আমেরিকানদের অভিভূত করার কঠোর চেষ্টায় আছেন। 620 00:40:44,151 --> 00:40:46,736 এজন্যে আপনি চুপ থাকলে ভালো হবে। 621 00:40:47,404 --> 00:40:49,322 -মানে? -চিন্তা করবেন না। 622 00:40:49,990 --> 00:40:51,658 আমরা আছি আপনার নিরাপত্তার জন্যে। 623 00:40:51,992 --> 00:40:54,286 আমরা থাকতে আমেরিকানরা কখনোই আপনার কাছে আসতে পারবে না। 624 00:40:54,452 --> 00:40:57,164 CIA আমার মাথার উপর লাখ ডলারের পুরষ্কার রেখেছে। 625 00:40:58,081 --> 00:40:59,708 আর আপনি বলছেন যাতে চিন্তা না করি? 626 00:40:59,875 --> 00:41:01,001 আমি... 627 00:41:06,089 --> 00:41:09,593 -খান একটু। -চলুন, খোলা হাওয়ায় কথা বলি। আসুন। 628 00:41:11,553 --> 00:41:13,221 আপনি সিরিয়া থেকে যেই মুজাহিদ পাঠিয়েছেন, 629 00:41:13,305 --> 00:41:15,265 ভারতে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 630 00:41:15,557 --> 00:41:16,474 কী? 631 00:41:16,641 --> 00:41:18,977 দূর্ভাগ্যক্রমে, ওদের জাহাজ কোস্ট গার্ড এর নজরে চলে আসে। 632 00:41:19,269 --> 00:41:21,146 -সে কি শহীদ...? -না। 633 00:41:21,855 --> 00:41:23,106 সেটাই তো সমস্যা। 634 00:41:24,482 --> 00:41:25,609 এখন, আপনি আমার থেকে কী চান? 635 00:41:25,775 --> 00:41:27,277 আমাদের আরও একজন মুজাহিদ লাগবে... 636 00:41:27,694 --> 00:41:29,529 যে ইতোমধ্যে ভারতেই আছে। 637 00:41:30,447 --> 00:41:32,908 তাহলে, আগে আপনাকে বলতে হবে মিশনটা কী। 638 00:41:34,826 --> 00:41:36,828 এটা অনেক গোপণ মিশন, ভাইজান। 639 00:41:37,537 --> 00:41:38,955 অল্প কয়েকজনই জানে। 640 00:41:39,039 --> 00:41:41,458 আমাকেও সেই অল্পদের মধ্যে যুক্ত করুন, মেজর সাব। 641 00:41:43,793 --> 00:41:47,547 বারবার উস্কানীর পরেও ভারতে পাকিস্তানের সন্ত্রাসীদের জবাব, 642 00:41:47,672 --> 00:41:49,341 কোনো বড় হামলার মতো হয়নি। 643 00:41:49,716 --> 00:41:50,800 সংসদে আক্রমণ করিয়েছি, 644 00:41:50,884 --> 00:41:52,302 ২৬/১১ করেছি, 645 00:41:52,552 --> 00:41:54,596 তবুও ভারতের সরকার নিশ্চিন্তে ঘুমাচ্ছে। 646 00:41:54,763 --> 00:41:56,097 এবার সময় এসেছে ওদেরকে জাগানোর। 647 00:41:56,348 --> 00:41:57,515 আমরা এরকম করতে যাচ্ছি, 648 00:41:58,266 --> 00:42:00,310 যাতে প্রতিশোধের আগুনে ভারতীয়দের রক্ত জ্বলে। 649 00:42:01,102 --> 00:42:03,271 এটাকে সব দিক থেকে এক রকমের যুদ্ধ মানা হবে। 650 00:42:03,355 --> 00:42:07,442 ভারতের সরকারের চাপে পড়ে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করতে হবে। 651 00:42:07,525 --> 00:42:10,820 এই যুদ্ধের কারণে পাকিস্তানের কৌশল পালটে যাবে। 652 00:42:12,155 --> 00:42:13,782 সময় এসে গেছে, 653 00:42:13,907 --> 00:42:16,493 দুনিয়ার সামনে পাকিস্তানের ক্ষমতা দেখানোর। 654 00:42:17,160 --> 00:42:19,663 এইজন্যে আমরা এই মিশনের নাম দিয়েছি, 655 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 মিশন জুলফিকার। 656 00:42:21,831 --> 00:42:22,916 বাহঃ! 657 00:42:23,250 --> 00:42:25,460 হযরত আলী (রাঃ) এর তরবারির নাম! 658 00:42:25,794 --> 00:42:27,337 ইসলামাবাদ জানে এই বিষয়ে? 659 00:42:27,921 --> 00:42:29,089 না। 660 00:42:29,839 --> 00:42:33,134 এই পুরো মিশনের প্রত্যেকটা খুঁটিনাটি আমার কাছে। 661 00:42:33,260 --> 00:42:35,637 যে যে এই মিশনকে সম্পন্ন করবে, 662 00:42:35,720 --> 00:42:38,431 তারা শুধু নিজেদের কাজটুকু জানে। 663 00:42:39,099 --> 00:42:40,392 এক ছেলে আছে, 664 00:42:41,268 --> 00:42:43,311 এই কাজের জন্যেই ও উপযুক্ত। 665 00:42:43,436 --> 00:42:46,773 কিন্তু ওকে লাগাম দেয়া কঠিন, পাগলা ঘোড়া। 666 00:42:47,148 --> 00:42:49,484 ইনটেলিজেন্ট এর ভাষায় বললে, নিঃসঙ্গ নেকড়ে। 667 00:42:51,069 --> 00:42:53,321 মাথার মধ্যে উত্তেজনা লেগেই থাকে ওর। 668 00:42:54,864 --> 00:42:56,908 জিহাদও নিজের হিসাবে করে। 669 00:42:57,784 --> 00:42:59,911 এখন কিছু একটা তৈরীতে লেগে আছে। 670 00:43:06,459 --> 00:43:08,503 আমরা ওকে এই মিশনে সংযুক্ত করতে পারি। 671 00:43:08,628 --> 00:43:10,088 সে আমার কথা অবশ্যই মানবে। 672 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 তো, ফাইজান সাব, সময় এসেছে ওকে চিঠি পাঠানোর। 673 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 তালপাডে, দেখ... 674 00:43:16,845 --> 00:43:19,222 এই জায়গার দাম প্রতি ফুটে ১৪০০০ রুপি। 675 00:43:19,681 --> 00:43:22,976 -দেখেছিস? -হুম। -সুইমিং পুল আছে, জিমও আছে। 676 00:43:23,059 --> 00:43:24,602 অন্যান্য ভবনে ১৬০০০ করে। 677 00:43:24,728 --> 00:43:26,646 -ঠিক। -ভালো ডিল, না? 678 00:43:26,730 --> 00:43:28,023 ঠিক। ভালো! 679 00:43:28,148 --> 00:43:30,483 তবে তোর এই ভ্যাবাচ্যাকা বুঝে আসে না। 680 00:43:30,650 --> 00:43:32,485 -কী? -এই ঘর ঘর ঘর...! 681 00:43:32,652 --> 00:43:33,945 এটা মুম্বাই! 682 00:43:34,863 --> 00:43:36,281 ঘরের নামে কী পাস তুই! 683 00:43:36,448 --> 00:43:37,615 ম্যাচ এর বাক্স! 684 00:43:37,866 --> 00:43:39,492 বাক্সের মধ্যে কাঠির মতো পড়ে আছিস তুই! 685 00:43:39,576 --> 00:43:41,369 আমি বলতেছি ভাড়াটাই বিজ্ঞ অপশন। 686 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 তোর এই গণণা, 687 00:43:44,331 --> 00:43:46,666 আবেগের উপর একদমই চলে না। 688 00:43:47,792 --> 00:43:51,254 আরে কিছু তো থাকা চাই, যেটাকে একজন পুরুষ নিজের বলতে পারে। 689 00:43:51,963 --> 00:43:53,798 সুচি আর বাচ্চারা যাতে নিজেদের ঘর বলতে পারে। 690 00:43:53,965 --> 00:43:56,801 আর সুচি কতটা ব্যস্ত থাকে ঘর গোছাতে। 691 00:43:57,010 --> 00:43:59,804 আমি চাইলেও তার কাজে সাহায্য করতে পারি না। 692 00:44:00,305 --> 00:44:02,265 কাজ করা তো বন্ধ করতে পারি না আমি, না? 693 00:44:03,058 --> 00:44:06,019 যদি ওদের জন্যে একটা ঘরই রেখে যেতে না পারি তাহলে... 694 00:44:07,062 --> 00:44:08,938 এই মরার কথা বলিস না, ভাই! 695 00:44:09,064 --> 00:44:10,690 আরে এটাই তো সত্য! 696 00:44:11,107 --> 00:44:14,736 আমাদের কাজের যে ধরণ, কবে মৃত্যুর ডাক আসে ঠিক নেই। 697 00:44:14,903 --> 00:44:16,613 সুচিকে কতদিন মিথ্যে বলব? 698 00:44:16,696 --> 00:44:18,990 আমি অফিসে বসে শুধু ফাইল এই টেবিল সেই টেবিল করি। 699 00:44:19,199 --> 00:44:20,784 মাঠ পর্যায়ে গিয়ে কোনো ঝুঁকি টুকি নেই না। 700 00:44:20,867 --> 00:44:22,035 জানিস তোর কী দরকার? 701 00:44:22,285 --> 00:44:23,495 ব্যাংকক এর কথা বলবি না। 702 00:44:23,578 --> 00:44:25,288 আজকে রাতে ব্যাংকক এ অস্ত্র নিয়ে হানা মারি... 703 00:44:25,372 --> 00:44:27,082 ব্যাংককের কথা বলবি না! বুঝেছিস? 704 00:44:27,207 --> 00:44:29,918 রাতে ঢুকে সকাল সকাল বের হয়ে যাব। 705 00:44:30,085 --> 00:44:31,252 মিশন সম্পন্ন হয়ে যাবে, 706 00:44:31,336 --> 00:44:33,046 আর শত্রুরা জানতেও পারবে না কী হলো। 707 00:44:33,129 --> 00:44:35,632 আমি বলছি তোকে, তিওয়ারি, তোর দরকার এটা। 708 00:44:36,174 --> 00:44:37,258 আর সুচিকে ধোকা দেবো? 709 00:44:37,342 --> 00:44:38,927 ওকেও এই উপদেশই দেবো। 710 00:44:39,135 --> 00:44:40,428 তারও উপভোগ করা দরকার। 711 00:44:40,512 --> 00:44:42,013 ছেলেরাই কেন সব মজা উপভোগ করবে? 712 00:44:42,847 --> 00:44:43,807 তো কী? 713 00:45:16,881 --> 00:45:18,341 এই শব্দটা পাগল বানিয়ে দেবে। 714 00:45:20,093 --> 00:45:21,428 ভয় পাইয়ে দিছো ভাই! 715 00:45:21,719 --> 00:45:23,847 ধ্রিতিকে স্কুল থেকে বরখাস্ত করে দিয়েছে। 716 00:45:23,972 --> 00:45:25,014 কী? 717 00:45:26,516 --> 00:45:28,393 ওই ট্যাবলেট তোমার কাছে কী করছিল? 718 00:45:28,560 --> 00:45:30,728 এসব করার জন্যে তোমাকে স্কুলে পাঠাই? 719 00:45:31,646 --> 00:45:34,399 আর এই ডাক্তার ম্যাডাম, বাকি স্টুডেন্টদেরকেও দিচ্ছিল। 720 00:45:34,774 --> 00:45:36,067 -কী? -মা, আমি তোমাকে বলেছি আমি... 721 00:45:36,151 --> 00:45:37,026 চুপ! 722 00:45:37,318 --> 00:45:38,611 বেশি মুখ চালাবে না! 723 00:45:40,155 --> 00:45:42,073 সবকিছুর জন্যেই উত্তর তৈরী থাকে। 724 00:45:42,407 --> 00:45:44,492 একদম নিজের বাপের মতো হচ্ছো। 725 00:45:44,742 --> 00:45:45,910 মিথ্যার পর মিথ্যা! 726 00:45:46,786 --> 00:45:47,662 আর তুমি! 727 00:45:47,829 --> 00:45:50,999 প্রিন্সিপাল তোমার সাথে কথা বলছিল, আর তুমি ওখান থেকে উঠে চলে গেলে! 728 00:45:51,583 --> 00:45:52,709 না... 729 00:45:53,209 --> 00:45:54,544 যাওয়াটা জরুরী ছিল। 730 00:45:54,627 --> 00:45:56,546 এতটা অনুভূতিহীন কীভাবে হতে পারো, শ্রী? 731 00:45:56,713 --> 00:45:59,174 তোমার নিজের মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে তোমার কোনো মাথাব্যথা নেই? 732 00:45:59,299 --> 00:46:01,092 অবশ্যই, আছে তো। 733 00:46:01,176 --> 00:46:03,636 থাকলে তুমি ওভাবে ওখান থেকে চলে যেতে না। 734 00:46:03,887 --> 00:46:05,555 জরুরী ছিল সেজন্যে গিয়েছিলাম। 735 00:46:05,638 --> 00:46:07,849 দুনিয়ার সব জরুরী কাজ তোমারই থাকে কেন? 736 00:46:08,558 --> 00:46:09,976 আবারও সেই এক কথা! 737 00:46:10,268 --> 00:46:13,313 -কখনো তো বুঝতে চেষ্টা করো।। -কারণ আমি বুঝতেই পারি না। 738 00:46:13,438 --> 00:46:15,315 তুমি বুঝাও, আমি শুনতেছি। 739 00:46:15,398 --> 00:46:16,524 এক সেকেন্ড। 740 00:46:16,941 --> 00:46:19,277 বাড়িতে যুদ্ধ শুরু হয়েছে? 741 00:46:20,778 --> 00:46:23,406 বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট কাজ করছে কি? 742 00:46:24,073 --> 00:46:25,408 -আগে শেষ করো। -না, হয়ে গেছে। 743 00:46:25,492 --> 00:46:28,036 আমি নিশ্চিত, জেকে'ই হবে। তোমার প্রথম বউ তো ওই'ই। 744 00:46:28,119 --> 00:46:29,954 ও একটা জরুরী ফাইল চাচ্ছে। 745 00:46:30,538 --> 00:46:33,833 সুচি! প্লিজ শোনো। 746 00:46:34,959 --> 00:46:36,169 যদি জরুরী না হতো, 747 00:46:36,252 --> 00:46:39,130 তাহলে আমি পুরোটাদিন প্রিন্সিপালের সাথে বসে কথা বলতাম। 748 00:46:40,048 --> 00:46:42,592 কিন্তু ওই এয়ারপোর্টে একজনকে হস্তান্তর করার ছিল, সেজন্যে... 749 00:46:43,134 --> 00:46:47,347 আসলে, অফিসে ত্রৈমাসিক মিটিং থাকে। 750 00:46:47,430 --> 00:46:48,932 তার উপর, বস দিল্লী থেকে এসেছে। 751 00:46:49,140 --> 00:46:51,184 তখন, হঠাৎ মাঝখানে কল আসতে শুরু করে, 752 00:46:51,476 --> 00:46:53,603 কারণ মিটিং এর জন্যে ওরা জরুরী ফাইল'ই খুঁজে পাচ্ছিল না। 753 00:46:53,686 --> 00:46:57,232 সবকিছু ছেড়ে আমাকে যেতে হয়েছে। আর না হলে, কেন যেতাম আমি? 754 00:46:57,482 --> 00:46:59,359 এয়ারপোর্ট এর কথা কী বলতেছিলে? 755 00:47:00,527 --> 00:47:01,653 কী বলছিলাম? 756 00:47:03,821 --> 00:47:06,157 -এয়ারপোর্ট এর কিছু বলেছি নাকি? -আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি, শ্রী! 757 00:47:06,241 --> 00:47:08,284 তোমার প্রতিদিনই কোনো না কোনো জরুরী কাজ থাকে। 758 00:47:08,409 --> 00:47:10,203 কখনো তো নিজের পরিবার সম্পর্কে ভাবো। 759 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 ভাবি তো আমি। 760 00:47:11,788 --> 00:47:15,416 ধ্রিতির স্কুলের সমস্যা, কালকেই তুমি সমাধান করবে! 761 00:47:15,500 --> 00:47:17,460 কথা দিলাম। আমি সমাধান করব। 762 00:47:17,919 --> 00:47:19,837 আশা করি আবার যাতে তোমার মাঠপর্যায়ে কাজ না পড়ে। 763 00:47:19,921 --> 00:47:21,172 আরে না, সুচি। 764 00:47:21,297 --> 00:47:22,340 বাবা, 765 00:47:23,299 --> 00:47:24,676 গানটা অনুমান করতে পারবে? 766 00:47:26,302 --> 00:47:29,138 এই লাল্লুর উপর তো শুধুশুধু টাকাপয়সা নষ্ট করছি আমরা। 767 00:47:29,389 --> 00:47:30,932 শোন, বাপ। 768 00:47:31,057 --> 00:47:32,433 কাল থেকে গানের ক্লাস বন্ধ। 769 00:47:32,517 --> 00:47:34,143 আমরা জন্ম দেইনি তোকে। 770 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 ভুল করে চলে এসেছিস তুই, ভুল করে। 771 00:47:38,940 --> 00:47:41,025 নিচে রাখ ওটাকে, এখানে রাখ। 772 00:47:44,195 --> 00:47:46,698 এতগুলো ক্লাস করার পরেও! অপদার্থ! 773 00:47:48,700 --> 00:47:49,951 এখন কেমন লাগছে? 774 00:47:53,454 --> 00:47:54,831 তুমি তো জানো। 775 00:47:55,415 --> 00:47:57,000 কোনো কথা থাকলে নিজের মায়ের সাথে করতে পারো। 776 00:47:57,083 --> 00:47:59,168 আমি তো আছি। 777 00:48:02,005 --> 00:48:04,841 আমি বলেছি তোমাকে, তুমি এখন বড় হয়েছ। 778 00:48:05,383 --> 00:48:08,344 নিজের মা'কে বেস্ট ফ্রেন্ডের মতো ভাববে। 779 00:48:08,928 --> 00:48:10,805 আর বেস্ট ফ্রেন্ডের নিয়ম কী হয়? 780 00:48:11,681 --> 00:48:13,391 আর কোনো গোপন কিছু না। 781 00:48:16,102 --> 00:48:18,146 তুমি শুধু বলোই, "বেস্ট ফ্রেন্ড"। 782 00:48:18,313 --> 00:48:21,316 আমি যখন চাই, তুমি মা হয়ে যাও! 783 00:48:22,692 --> 00:48:24,652 এই, ঘুমাসনি এখনো? চুপচাপ ঘুমাও। 784 00:48:24,902 --> 00:48:27,820 দশ নাগাত গুনব। এইটা বেস্ট ফ্রেন্ডের আচরণ না।