1
00:00:00,714 --> 00:00:10,353
Korea Descargas Presenta...
~Sweden Laundry
2
00:00:30,540 --> 00:00:33,410
¡Fuiste despedida! Si tienes mucho tiempo
para quedarte de brazos cruzados...
3
00:00:33,410 --> 00:00:36,110
¡¿No deberías por lo menos pretender
que estás buscando un empleo?!
4
00:00:40,281 --> 00:00:42,885
Dicen que los padres aman
a sus hijos por igual.
5
00:00:43,178 --> 00:00:44,944
La gente puede decir eso.
6
00:00:45,135 --> 00:00:47,535
Pero mi vida es una clara prueba
de que eso no es verdad.
7
00:00:48,042 --> 00:00:50,896
Soy la segunda de tres hermanos
de mi fallecido padre, Kim Sung Gook.
8
00:00:51,416 --> 00:00:52,389
Soy Kim Bom.
9
00:00:52,880 --> 00:00:56,050
¡No tenemos clientes estos días,
hacemos la mitad de lo que solíamos...!
10
00:00:56,264 --> 00:00:58,590
¡¿Cómo puedes quedarte
haciendo nada todo el día?!
11
00:00:59,850 --> 00:01:04,550
La razón por la que lavo la ropa a mano,
no es porque no tengamos lavadora.
12
00:01:04,550 --> 00:01:10,000
Es mi única manera de aliviar
el estrés en esta casa.
13
00:01:13,329 --> 00:01:14,721
¡Oye, mocosa!
14
00:01:15,600 --> 00:01:17,350
¡¿No escuchas lo que estoy diciendo?!
15
00:01:18,980 --> 00:01:20,320
Te escucho.
16
00:01:20,320 --> 00:01:22,850
Entonces, ¿por qué no contestas?
17
00:01:22,850 --> 00:01:24,590
¿De verdad no vas a
conseguir un trabajo?
18
00:01:24,590 --> 00:01:26,640
¿Por qué siempre se meten conmigo?
19
00:01:26,848 --> 00:01:29,965
Dígale a su amado hijo de 31 años,
el cual es su razón de vivir...
20
00:01:30,040 --> 00:01:32,105
y a su hija, Eun Sol, que busquen
un empleo también.
21
00:01:32,660 --> 00:01:33,570
Esta chica...
22
00:01:33,570 --> 00:01:35,350
Madre.
23
00:01:35,720 --> 00:01:39,210
Han pasado un 1 minuto y 52 segundos
del tiempo de mi medicina.
24
00:01:39,210 --> 00:01:41,890
Kim Eun Chul. 31 años.
Futuro abogado.
25
00:01:42,070 --> 00:01:44,162
Ni siquiera se molesta
en tomar su propia medicina.
26
00:01:44,621 --> 00:01:45,712
El hijo mayor.
27
00:01:46,340 --> 00:01:50,130
¿De verdad, mi esperanza y sueño?
Mamá ya te la preparará.
28
00:01:50,590 --> 00:01:51,640
Espere.
29
00:01:52,320 --> 00:01:55,090
Asegúrese de que la medicina
se caliente a 46,5 grados.
30
00:01:55,090 --> 00:01:58,830
La última vez, estaba muy caliente.
Pensé que iba a quemar mi garganta.
31
00:01:59,510 --> 00:02:00,640
¿Qué diablos...?
32
00:02:01,330 --> 00:02:03,870
¿Tiene garganta de seda o qué?
33
00:02:06,790 --> 00:02:08,160
Estás lavando.
34
00:02:08,160 --> 00:02:10,580
Aprovecha y lávame esto, también.
35
00:02:10,580 --> 00:02:13,920
Unos locos me estuvieron siguiendo.
36
00:02:13,920 --> 00:02:16,390
Y por error me derramé café.
37
00:02:16,390 --> 00:02:17,630
¡En serio...!
38
00:02:17,630 --> 00:02:20,180
Mi belleza es la culpable.
39
00:02:20,180 --> 00:02:22,090
Soy impecable.
40
00:02:22,760 --> 00:02:24,390
Ella es Kim Eun Sol.
41
00:02:24,600 --> 00:02:26,840
Depende de su belleza, y dice que
se convertirá en una celebridad.
42
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Es la preciosa hija menor de mi mamá.
43
00:02:29,560 --> 00:02:31,200
¿Por qué debería lavar tu ropa?
44
00:02:32,080 --> 00:02:33,830
Te pagaré.
45
00:02:40,780 --> 00:02:42,660
10 millones de won se han
depositado en su cuenta.
46
00:02:43,260 --> 00:02:44,160
Toma.
47
00:02:46,210 --> 00:02:47,920
¿100 won?
48
00:02:49,550 --> 00:02:51,320
¿Por quién me tomas?
49
00:02:52,760 --> 00:02:54,360
¡Toma tus 100 de won!
50
00:02:54,360 --> 00:02:55,650
¡Mamá!
51
00:02:59,030 --> 00:03:01,640
[Episodio 1]
[Bienvenido a la lavandería de Sueños]
52
00:03:03,460 --> 00:03:07,260
Me di cuenta de algo, después
de cinco años de trabajo.
53
00:03:07,260 --> 00:03:11,590
Las gente que están meramente abajo
trabajan hasta morir por su diminuto salario.
54
00:03:12,550 --> 00:03:14,770
Pero la gente de arriba...
55
00:03:14,770 --> 00:03:17,300
sólo pretenden trabajar,
y toman todo el dinero.
56
00:03:17,300 --> 00:03:18,330
Tiene razón.
57
00:03:18,330 --> 00:03:24,100
Escuchándola, quisiera dejar
este vil trabajo e irme con usted.
58
00:03:24,810 --> 00:03:25,600
Pero...
59
00:03:25,600 --> 00:03:29,240
¿Por qué tiene que ir a
Suecia por negocios?
60
00:03:30,700 --> 00:03:31,780
No lo sé...
61
00:03:31,780 --> 00:03:33,440
¿Tal vez el destino?
62
00:03:34,310 --> 00:03:37,040
Tal vez sea por mi fallecida abuela.
63
00:03:37,040 --> 00:03:39,830
De todas formas, es un lugar que
quiero visitar, antes de morir.
64
00:03:42,350 --> 00:03:43,950
[Mi mejor amiga]
65
00:03:44,560 --> 00:03:45,220
Espere.
66
00:03:47,310 --> 00:03:48,240
Oye.
67
00:03:48,240 --> 00:03:50,740
Te llamé muchas veces.
¿Por qué me llamas ahora?
68
00:03:50,740 --> 00:03:52,690
¿Qué es? Estoy en una
situación de urgencia.
69
00:03:52,690 --> 00:03:53,930
¿Por qué llamaste?
70
00:03:53,930 --> 00:03:56,400
No puedo decirlo por teléfono.
Vamos a vernos y charlemos.
71
00:03:56,400 --> 00:03:57,240
¿Dónde estás?
72
00:04:02,420 --> 00:04:04,240
En serio...
73
00:04:04,240 --> 00:04:05,830
Sé que está adentro.
74
00:04:06,460 --> 00:04:07,420
¡En serio!
75
00:04:07,420 --> 00:04:10,240
- Lo voy a matar cuando lo encuentre.
- ¿Qué estás haciendo?
76
00:04:11,000 --> 00:04:11,870
Viniste.
77
00:04:13,680 --> 00:04:16,850
Parece que están cerrados.
¿Quieres comer aquí?
78
00:04:19,180 --> 00:04:20,893
El propietario me pidió
prestado 5 millones...
79
00:04:21,317 --> 00:04:22,644
y creo que huyó con el dinero.
80
00:04:22,900 --> 00:04:27,150
Debí haberlo sabido cuando trató de
pagar los intereses con comida china.
81
00:04:27,150 --> 00:04:29,190
Si huyó con el dinero,
¿crees que estaría aquí?
82
00:04:29,190 --> 00:04:29,960
Vámonos.
83
00:04:29,960 --> 00:04:30,610
Oye.
84
00:04:30,610 --> 00:04:33,370
Después de 3 años de prestamista,
Incluso podría coger a un espía.
85
00:04:33,370 --> 00:04:37,460
¿Sabes cuánto se esconden en
sus casas fingiendo haber escapado?
86
00:04:37,460 --> 00:04:38,640
Así que, agáchate.
87
00:04:39,170 --> 00:04:40,250
¿Qué? ¿Para qué?
88
00:04:40,250 --> 00:04:41,700
Para montarme sobre ti.
89
00:04:42,220 --> 00:04:44,030
Tengo que ver a través de la ventana.
90
00:04:46,370 --> 00:04:47,330
¡Muévelo!
91
00:04:47,830 --> 00:04:49,160
No tengo mucho tiempo.
92
00:04:49,770 --> 00:04:50,800
¿Aquí?
93
00:04:50,800 --> 00:04:51,940
No te muevas.
94
00:04:51,940 --> 00:04:53,240
Ten cuidado.
95
00:04:53,940 --> 00:04:55,150
Oye, ten cuidado.
96
00:04:56,190 --> 00:04:57,280
¡Oye! Ten cuidado.
97
00:04:58,890 --> 00:05:02,850
- Supongo que tengo que oír lo que dices.
- ¿Qué?
98
00:05:02,850 --> 00:05:04,530
¿Me debes, o algo así?
99
00:05:04,530 --> 00:05:07,430
- Quiero pedirte prestado dinero, también.
- ¿Por qué tan de repente?
100
00:05:07,430 --> 00:05:09,380
Quiero abrir el negocio.
101
00:05:09,380 --> 00:05:12,230
¿El negocio?
¿Con qué dinero?
102
00:05:12,230 --> 00:05:15,290
Deja de ser ridícula,
y consigue un buen trabajo.
103
00:05:16,090 --> 00:05:19,530
Tú eres la única ridícula.
Préstame algo de dinero.
104
00:05:19,530 --> 00:05:22,800
Por lo menos, yo no voy a huir.
105
00:05:23,550 --> 00:05:24,860
Oye.
106
00:05:24,860 --> 00:05:27,530
Normalmente cobro 3%
de interés mensual.
107
00:05:27,789 --> 00:05:29,008
Pero, ya que eres mi mejor amiga...
108
00:05:29,177 --> 00:05:31,429
te haré un descuento especial de 1%.
109
00:05:31,800 --> 00:05:32,830
Bueno, bueno.
110
00:05:33,590 --> 00:05:34,990
Ya bájate ahora.
111
00:05:34,990 --> 00:05:36,450
Se va a romper mi espalda.
112
00:05:36,450 --> 00:05:37,210
Oye...
113
00:05:37,210 --> 00:05:39,150
Espera, creo que veo
algo que se mueve.
114
00:05:39,150 --> 00:05:40,160
Sólo un poco más.
115
00:05:46,450 --> 00:05:47,530
Oh, mis piernas...
116
00:05:49,080 --> 00:05:50,490
¿Qué estás mirando?
117
00:05:50,490 --> 00:05:53,050
Sólo sigue tu camino.
¿Por qué te ríes?
118
00:05:53,050 --> 00:05:54,900
Me lastimé.
119
00:06:07,799 --> 00:06:09,006
¿Qué pasa?
120
00:06:20,580 --> 00:06:21,970
¿Qué fue eso?
121
00:06:21,970 --> 00:06:24,620
Me está dando escalofríos.
122
00:06:24,620 --> 00:06:27,640
¿Qué será esta mala vibra?
123
00:06:37,190 --> 00:06:39,120
¡Estoy en casa!
124
00:06:42,520 --> 00:06:43,860
Estoy aquí.
125
00:06:53,390 --> 00:06:54,740
Sí.
126
00:06:54,740 --> 00:06:56,970
Por favor, programe
un día para este mes.
127
00:06:56,970 --> 00:06:57,810
Sí.
128
00:07:02,560 --> 00:07:03,980
¡La cena está lista!
129
00:07:03,980 --> 00:07:06,070
Dijiste que la cena está lista.
130
00:07:06,070 --> 00:07:07,280
Ya comimos.
131
00:07:11,990 --> 00:07:14,880
¿Que están tramando?
132
00:07:14,880 --> 00:07:17,030
¿Qué quieres decir?
133
00:07:17,030 --> 00:07:22,810
Cociné pollo para mi hija,
para que agarre energía.
134
00:07:24,380 --> 00:07:25,820
Toma.
135
00:07:28,018 --> 00:07:29,894
Nunca hizo esto por mí...
136
00:07:30,006 --> 00:07:32,212
incluso cuando yo pagaba
los gastos mensuales.
137
00:07:33,190 --> 00:07:36,940
¿Y está haciendo esto para mí
cuando estoy sin trabajo?
138
00:07:45,000 --> 00:07:48,250
Sólo estoy animándote, para
que puedas conseguir un trabajo.
139
00:07:48,250 --> 00:07:49,180
Vamos, cómelo.
140
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
Estoy aquí.
141
00:07:57,950 --> 00:07:59,470
[Cirujano Plástico]
Sí, doctor.
142
00:07:59,470 --> 00:08:02,440
Por favor, programe
un día para este mes.
143
00:08:04,600 --> 00:08:07,890
¿Se enteraron que voy a obtener
mi indemnización por despido?
144
00:08:09,180 --> 00:08:12,910
¿Cree que este pollo
vale 10 millones de won?
145
00:08:15,010 --> 00:08:18,920
Cómprale a tu hermano
un auto con ese dinero.
146
00:08:18,920 --> 00:08:21,210
Y la cirugía plástica a Eun Sol.
Piensa que es una inversión.
147
00:08:21,463 --> 00:08:22,621
¿Por qué necesita un auto?
148
00:08:22,787 --> 00:08:25,326
Cuando va y viene de la
academia a la casa.
149
00:08:26,500 --> 00:08:30,730
De la casa a la academia, tengo
que tomar el bus y el metro 6 veces.
150
00:08:30,730 --> 00:08:33,570
Si puedo ahorrarme energía y tiempo...
151
00:08:33,570 --> 00:08:37,000
¿No crees que estaré más cerca
de aprobar el examen civil?
152
00:08:37,000 --> 00:08:39,610
Unnie, yo tengo una audición
el próximo mes.
153
00:08:39,610 --> 00:08:42,020
Mi última cirugía ya se deshizo.
154
00:08:42,020 --> 00:08:44,330
Si me la hago esta vez,
voy a quedar impresionante.
155
00:08:44,330 --> 00:08:45,520
Invierte en mí.
156
00:08:45,520 --> 00:08:48,730
Si me convierto en una celebridad,
no me olvidaré de ti.
157
00:08:48,730 --> 00:08:50,430
Dejen de perder su tiempo.
158
00:08:50,430 --> 00:08:52,060
Voy a invertir en mí misma.
159
00:08:52,060 --> 00:08:52,730
¿Por qué?
160
00:08:52,730 --> 00:08:54,230
¿También vas a arreglar tu cara?
161
00:08:54,960 --> 00:08:57,950
Ese dinero no será suficiente
para arreglarte.
162
00:09:00,860 --> 00:09:03,740
Voy a viajar a Suecia.
163
00:09:03,740 --> 00:09:07,610
No voy allí para jugar.
Buscaré ideas para mi negocio.
164
00:09:07,610 --> 00:09:08,520
¿Negocio?
165
00:09:09,870 --> 00:09:11,090
¿Estás loca?
166
00:09:11,090 --> 00:09:13,340
Si tienes dinero, debes estar
ayudando a la familia.
167
00:09:13,340 --> 00:09:15,060
¿Qué es esa idea de un negocio?
168
00:09:15,060 --> 00:09:16,050
¡¿Por qué me pegas?!
169
00:09:16,050 --> 00:09:18,140
¿Acaso no he ayudado lo suficiente?
170
00:09:18,140 --> 00:09:19,940
¡Sofá y aspiradora!
171
00:09:19,940 --> 00:09:23,370
¡Mesa! ¡Platos! ¡Cucharas!
¡E incluso los palillos!
172
00:09:23,370 --> 00:09:24,600
¡Yo los compré!
173
00:09:25,650 --> 00:09:26,400
¡Bien!
174
00:09:27,180 --> 00:09:29,800
Si no fuera por ti, nuestra familia
habría muerto de hambre.
175
00:09:29,800 --> 00:09:32,510
Si te arrepientes, ¡llévate todo!
¡Llévate todo!
176
00:09:32,510 --> 00:09:33,900
No te preocupes, ¡Lo haré!
177
00:09:39,280 --> 00:09:40,670
Esa chica...
178
00:09:40,670 --> 00:09:43,460
¿De dónde sacó ese temperamento?
179
00:09:47,647 --> 00:09:49,069
¿Por qué no contesta?
180
00:10:00,880 --> 00:10:01,640
¡Oye!
181
00:10:02,060 --> 00:10:03,460
¿Sabes cómo beber?
182
00:10:08,220 --> 00:10:11,150
Viéndote, puedo decir
que eres un gato callejero.
183
00:10:11,150 --> 00:10:12,580
¡Quedas fuera!
184
00:10:14,600 --> 00:10:19,280
¿Crees que eres el único amigo
que tengo para beber?
185
00:10:20,580 --> 00:10:24,230
Trabajando durante 5 años...
186
00:10:24,230 --> 00:10:28,120
Yo siempre me encargué de
mis gastos mensuales.
187
00:10:28,950 --> 00:10:32,770
¿Ni siquiera puedo gastar en mí
la indemnización por despido?
188
00:10:33,560 --> 00:10:35,490
¿Tú qué piensas?
189
00:10:36,600 --> 00:10:39,280
Puede que no sea inteligente...
190
00:10:39,280 --> 00:10:41,690
Pero eso no es culpa mía.
191
00:10:42,480 --> 00:10:46,870
¡¿Es mi culpa que sea fea...?!
192
00:10:50,090 --> 00:10:53,900
La casa estaba en llamas...
193
00:11:00,550 --> 00:11:01,800
Bebe.
194
00:11:03,060 --> 00:11:04,210
Aún así...
195
00:11:04,750 --> 00:11:09,800
¿Cómo puede una madre
discriminar entre sus hijos así?
196
00:11:12,960 --> 00:11:18,630
Si la abuela estuviera viva,
no me trataran tan mal.
197
00:11:19,250 --> 00:11:20,930
¿No te parece?
198
00:11:21,970 --> 00:11:24,380
¡Qué chico tan callado!
199
00:11:24,380 --> 00:11:26,130
¡No...! Lo siento.
200
00:11:26,130 --> 00:11:28,400
Tu nombre es Kyung Hee, ¿verdad?
201
00:11:29,240 --> 00:11:32,290
¡Qué chica tan callada!
202
00:11:32,290 --> 00:11:35,550
Nosotras dos... ¡Bebamos esta noche!
203
00:11:36,820 --> 00:11:38,090
¡Vamos a morir!
204
00:11:45,560 --> 00:11:47,450
¿Qué es esto?
205
00:12:01,970 --> 00:12:02,750
¿Qué es esto?
206
00:12:02,750 --> 00:12:04,950
Eres ese gato de antes.
207
00:12:10,400 --> 00:12:12,480
Debo haber dormido
en las calles de nuevo.
208
00:12:14,050 --> 00:12:15,260
Gracias.
209
00:12:15,260 --> 00:12:17,880
Gracias a ti no hizo tanto frío.
210
00:12:27,150 --> 00:12:28,700
¿Adónde fue?
211
00:12:33,600 --> 00:12:35,630
Kyung Hee, vámonos.
212
00:12:43,170 --> 00:12:45,630
¿A dónde va?
213
00:13:11,440 --> 00:13:14,670
Luz verde encendida.
Puede cruzar la calle.
214
00:13:21,780 --> 00:13:25,830
¿A dónde va? Tengo tanto frío...
215
00:13:32,480 --> 00:13:35,460
¿Me trajiste aquí?
216
00:13:39,030 --> 00:13:40,180
¿Qué?
217
00:13:42,670 --> 00:13:43,950
¿Servicio de lavandería?
218
00:13:44,860 --> 00:13:46,740
¿Qué pasa con la lavandería?
219
00:13:56,520 --> 00:13:58,550
¿Caramelo de menta?
220
00:14:03,700 --> 00:14:05,640
[Hace 17 años]
221
00:14:07,680 --> 00:14:09,590
¡Qué buena chica...!
222
00:14:09,590 --> 00:14:12,480
¿Mi nieta está lavando la ropa?
223
00:14:12,480 --> 00:14:15,220
Mamá me hizo hacerlo
porque fue a trabajar.
224
00:14:15,220 --> 00:14:18,910
Oppa tiene que estudiar,
y Eun Sol es la menor.
225
00:14:18,910 --> 00:14:20,470
Así que, yo tengo que hacerlo.
226
00:14:20,470 --> 00:14:21,770
Y también tengo que estudiar.
227
00:14:21,770 --> 00:14:25,610
Mi nieta es tan habilidosa.
228
00:14:25,610 --> 00:14:29,710
Nunca he visto a nadie
lavando tan bien la ropa.
229
00:14:29,710 --> 00:14:32,300
Lo haces tan bien como
lo bonita que eres.
230
00:14:32,300 --> 00:14:33,020
¿En serio?
231
00:14:33,020 --> 00:14:34,530
¿Realmente lo hago bien, abuela?
232
00:14:34,530 --> 00:14:36,610
Realmente lo haces bien.
233
00:14:37,420 --> 00:14:40,590
Entonces, ¿debería abrir una lavandería?
234
00:14:40,590 --> 00:14:43,030
Eso no es una mala idea.
235
00:14:43,030 --> 00:14:48,080
Apuesto a que vas a lavar la ropa
del pueblo, mejor que nadie.
236
00:14:51,630 --> 00:14:52,370
Mira.
237
00:14:52,370 --> 00:14:53,850
Es un caramelo de menta.
238
00:14:55,650 --> 00:14:58,680
Te voy a dar sólo esto a ti.
239
00:14:58,680 --> 00:15:00,730
Guarda el secreto de tus hermanos.
240
00:15:00,730 --> 00:15:01,410
Sí.
241
00:15:16,800 --> 00:15:19,380
Abuela, ¿por qué te enfermas?
242
00:15:19,380 --> 00:15:21,250
Recupérate rápido y levántate.
243
00:15:21,250 --> 00:15:23,580
No puedo vivir sin ti.
244
00:15:52,180 --> 00:15:54,750
Esto es bueno para ti, cómelo.
245
00:16:29,980 --> 00:16:31,690
[Alquiler]
246
00:16:48,470 --> 00:16:49,950
¿Hola?
247
00:16:50,560 --> 00:16:51,400
Hola.
248
00:16:52,650 --> 00:16:54,990
¿Está su tienda en alquiler?
249
00:17:01,700 --> 00:17:02,650
¿Qué?
250
00:17:02,650 --> 00:17:03,870
¿Lavandería?
251
00:17:05,620 --> 00:17:07,820
¿Tu idea de negocio es una lavandería?
252
00:17:07,820 --> 00:17:09,080
¡Olvídate de eso!
253
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Ya firmé el contrato.
254
00:17:10,650 --> 00:17:13,590
¿Qué dinero tienes para
abrir una lavandería?
255
00:17:13,590 --> 00:17:15,580
Pensé que ibas a Suecia.
256
00:17:15,580 --> 00:17:17,110
¿Te ganaste la lotería?
257
00:17:17,110 --> 00:17:18,730
Cancelé mi viaje.
258
00:17:18,730 --> 00:17:21,550
Usé la indemnización por despido,
y pedí dinero prestado a Young Mi.
259
00:17:21,550 --> 00:17:22,300
Bom.
260
00:17:22,300 --> 00:17:25,610
¿Tienes idea del lamentable estado de
las empresas autónomas, estos días?
261
00:17:25,610 --> 00:17:28,240
El 30% de los préstamos
bancarios van al negocio...
262
00:17:28,240 --> 00:17:31,700
Pero el 7% de esas empresas van
a la quiebra, durante el primer año.
263
00:17:31,700 --> 00:17:33,250
Ni siquiera sabes nada de eso.
264
00:17:33,250 --> 00:17:36,240
- Y pides un préstamo.
- No voy a ir a la quiebra.
265
00:17:36,950 --> 00:17:38,200
Mi cabeza...
266
00:17:38,610 --> 00:17:39,520
Mi cabeza...
267
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
Mamá, ¿estás bien?
cálmate.
268
00:17:42,770 --> 00:17:43,910
¡Eun Sol!
269
00:17:43,910 --> 00:17:46,530
¿Crees que pasarás la audición
actuando de esa manera?
270
00:17:46,530 --> 00:17:50,120
Si tienes tanto tiempo para cirugías,
úsalo para practicar la actuación.
271
00:17:50,120 --> 00:17:54,170
Entonces, ¿vas a manejar una lavandería?
272
00:17:54,170 --> 00:17:55,040
Sí.
273
00:17:55,040 --> 00:17:56,180
Lárgate.
274
00:17:56,990 --> 00:17:59,670
¿Por qué vivir aquí si
no vas a escucharme?
275
00:17:59,670 --> 00:18:04,110
¡Lárgate y vive como quieras!
276
00:18:04,110 --> 00:18:05,270
No te preocupes, mamá.
277
00:18:05,270 --> 00:18:08,430
La lavandería es bastante grande.
Puedo dormir y comer allí.
278
00:18:09,180 --> 00:18:10,620
Vamos a ver...
279
00:18:10,620 --> 00:18:14,110
No voy a tener que pagar
gastos mensuales...
280
00:18:15,000 --> 00:18:16,940
Y haré dinero.
281
00:18:19,740 --> 00:18:20,810
¿Hola?
282
00:18:21,680 --> 00:18:23,970
Sí, ¿viene a entregar la cama?
283
00:18:24,760 --> 00:18:25,680
Está bien.
284
00:18:27,480 --> 00:18:29,030
Veamos...
285
00:18:29,460 --> 00:18:31,180
La cama está lista.
286
00:18:31,180 --> 00:18:33,830
Entonces tendré que ir
a comprarme la arrocera.
287
00:18:38,470 --> 00:18:42,040
Ni cirugía plástica.
Tampoco podré comprar ropa.
288
00:18:42,040 --> 00:18:43,010
Qué rabia.
289
00:18:43,010 --> 00:18:47,490
Madre, creo que este es el
último paquete de medicina.
290
00:18:47,490 --> 00:18:49,520
Revisé el refrigerador,
y se le olvidó llenarlo.
291
00:18:49,520 --> 00:18:50,570
¡Cállate!
292
00:18:50,570 --> 00:18:51,510
Necesito pensar.
293
00:18:52,210 --> 00:18:53,680
Dios mío...
294
00:18:53,680 --> 00:18:55,770
¿Acabas de gritarle a Eun Chul?
295
00:18:55,770 --> 00:18:56,600
¿Eh?
296
00:18:59,180 --> 00:19:01,220
Mi sueño...
297
00:19:01,220 --> 00:19:02,190
Mamá cometió un error.
298
00:19:02,190 --> 00:19:03,970
Lo haré mañana.
299
00:19:04,640 --> 00:19:05,800
Mi sueño...
300
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
Vamos a terminar esto.
301
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
¡Mi sueño!
302
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
Asegurarme de no olvidar nada.
303
00:19:29,640 --> 00:19:30,990
Listo.
304
00:19:31,930 --> 00:19:34,790
- Por favor, que funcione esta vez.
- ¿No vas a la academia?
305
00:19:34,790 --> 00:19:36,380
¡Sí, me voy ahora!
306
00:19:42,960 --> 00:19:46,410
Soo Chul, ¿que hace la arrocera aquí?
307
00:19:46,410 --> 00:19:49,030
La dejé afuera para
botarla por el centro.
308
00:19:49,030 --> 00:19:51,710
Está de camino a la academia.
La botaré en el camino.
309
00:19:53,500 --> 00:19:55,370
Me alegro de que viva cerca.
310
00:19:55,419 --> 00:19:58,575
Encontrémonos frente a la máquina
expendedora del parque.
311
00:19:59,110 --> 00:20:02,400
¿Por qué quiere reunirse en frente
de la máquina expendedora?
312
00:20:05,570 --> 00:20:08,530
- ¿Qué pasa con ella?
- ¡Agradable!
313
00:20:08,530 --> 00:20:09,840
Tan vergonzoso...
314
00:20:11,780 --> 00:20:13,590
Por favor, que no sea ella...
315
00:20:13,590 --> 00:20:15,840
Debí haberme puesto algo más.
¿Por qué la misma ropa?
316
00:20:16,890 --> 00:20:18,260
¿Por qué me está mirando?
317
00:20:18,260 --> 00:20:20,580
No puede ser ella...
No puede ser...
318
00:20:23,280 --> 00:20:26,030
Por favor, que no sea ella...
Por favor...
319
00:20:26,030 --> 00:20:27,160
¡Disculpe!
320
00:20:29,760 --> 00:20:32,040
¿Es usted "Señor Primavera"?
321
00:20:34,700 --> 00:20:37,290
¿Es usted "Señorita Primavera"?
322
00:20:37,980 --> 00:20:38,750
Sí.
323
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
Debe ser esa.
324
00:20:44,810 --> 00:20:47,480
Fue bien cuidada,
no está rota ni nada.
325
00:20:48,410 --> 00:20:49,990
Se ve bien.
326
00:20:50,570 --> 00:20:51,380
Espere.
327
00:20:56,770 --> 00:20:58,360
¿Qué está haciendo?
328
00:20:58,616 --> 00:21:32,449
Descarga Subtítulo Completo en
SubsKoreaDescargas.blogspot.com