1
00:00:17,628 --> 00:00:25,932
MOSFILM
2
00:00:27,888 --> 00:00:32,360
Segunda Agrupación Artística
3
00:00:46,490 --> 00:00:50,998
ALISA FRÉYNDLIJ
4
00:00:53,580 --> 00:00:58,089
ALEXANDR KAIDANOVSKIY
5
00:01:00,254 --> 00:01:04,762
ANATOLI SOLONITSIN
6
00:01:06,510 --> 00:01:11,019
NIKOLAI GRINKÓ
7
00:01:12,766 --> 00:01:15,614
En la película
8
00:01:16,728 --> 00:01:22,910
STALKER
9
00:01:25,904 --> 00:01:31,421
Guión: Arkadi STRUGATSKIY
y Borís STRUGATSKIY
10
00:01:31,618 --> 00:01:36,672
Basada en el cuento “Una Merienda
Campestre en el Borde del Camino“
11
00:01:37,916 --> 00:01:43,932
Realización: Andréi TARKOVSKIY
12
00:01:45,132 --> 00:01:51,183
Cámaras: Alexandr KÑÁZHINSKIY
13
00:01:52,389 --> 00:01:58,155
Decoradas: Andréi TARKOVSKIY
14
00:01:59,354 --> 00:02:04,704
Música: Eduard ARTÉMIEV
15
00:02:05,903 --> 00:02:09,995
Dirección: L. TARKÓVSKAYA
16
00:02:11,200 --> 00:02:16,966
Versos: F.I. TIÚTCHEVA
ARS. A. TARKOVSKIY
17
00:02:18,165 --> 00:02:23,931
Sonidos: V. SHARUN
Dirección musical: E. JACHATURIAN
18
00:02:25,130 --> 00:02:28,227
Subtítulos en español
Pablo Enrique López Rodríguez
19
00:03:34,658 --> 00:03:39,415
STALKER
20
00:03:40,163 --> 00:03:44,304
“¿Qué ocurrió entonces?
¿Cayó un meteorito?
21
00:03:44,501 --> 00:03:49,057
¿Fue una visita de habitantes
del infinito cósmico?
22
00:03:49,298 --> 00:03:53,224
Sea de una forma u otra,
pero en nuestro pequeño país
23
00:03:53,468 --> 00:03:56,565
surgió el mayor de los milagros:
la Zona.
24
00:03:56,763 --> 00:03:59,860
Nosotros enviamos enseguida
tropas para allá.
25
00:04:00,058 --> 00:04:02,110
Estas no regresaron.
26
00:04:02,311 --> 00:04:06,451
Entonces, rodeamos la Zona
con cordones de policía...
27
00:04:06,648 --> 00:04:10,789
Seguro que actuamos correctamente.
Aunque, no sé...“
28
00:04:10,986 --> 00:04:14,083
Fragmento de la entrevista concebida
por el premio Nobel, profesor Wolles.
29
00:10:13,932 --> 00:10:15,735
¿Por qué cogiste mi reloj?
30
00:10:19,354 --> 00:10:21,739
¿A dónde vas, te pregunto?
31
00:10:25,235 --> 00:10:29,292
Si me diste tu palabra y yo te creí.
32
00:10:34,203 --> 00:10:36,836
Esta bien, no quieres pensar en ti.
¿Y en nosotras?
33
00:10:38,540 --> 00:10:40,510
¡Piensa en tu hija!
34
00:10:42,711 --> 00:10:46,673
Ella todavía no se ha acostumbrado
a ti. ¿Ya quieres volver a tus andadas?
35
00:10:51,136 --> 00:10:54,767
Mira, me he convertido en una vieja.
Has acabado conmigo.
36
00:10:55,140 --> 00:10:57,821
No grites, que despiertas a la Monita.
37
00:10:59,937 --> 00:11:03,116
No puedo pasar el tiempo esperándote,
¡me moriré!
38
00:11:17,454 --> 00:11:19,340
¡Si tú ibas a trabajar!
39
00:11:21,208 --> 00:11:23,889
¡Te prometieron un trabajo normal,
como todo ser humano!
40
00:11:28,173 --> 00:11:29,680
Volveré pronto.
41
00:11:31,635 --> 00:11:33,438
¡A la cárcel volverás!
42
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
¡Pero ahora no te darán 5 años,
sino 10!
43
00:11:36,598 --> 00:11:40,905
¡Y no tendrás nada en esos 10 años!
¡Ni Zona, ni nada más!
44
00:11:41,895 --> 00:11:45,656
¡Y yo, en esos 10 años, voy a diñarla!
45
00:11:47,693 --> 00:11:51,323
¡Dios mío, la cárcel! ¡Si en todas
partes me siento como en una cárcel!
46
00:11:55,075 --> 00:11:56,878
- ¡Déjame pasar!
- ¡No lo permitiré!
47
00:11:58,036 --> 00:11:59,673
¡Te digo que me sueltes!
48
00:12:09,923 --> 00:12:13,554
¡Pues, vete!
¡Y que te pudras allá!
49
00:12:15,679 --> 00:12:19,226
¡Maldito sea el día en que te conocí,
cabrón!
50
00:12:20,392 --> 00:12:23,986
¡Dios mismo te condenó,
con una hija así!
51
00:12:25,397 --> 00:12:28,245
¡Y a mí también, por tu culpa,
sinvergüenza!
52
00:13:14,780 --> 00:13:18,457
Querida mía, el mundo es
demasiado aburrido.
53
00:13:18,659 --> 00:13:23,084
Por eso no hay telepatía,
ni fantasmas, ni platillos voladores.
54
00:13:23,288 --> 00:13:25,507
Nada de eso puede existir.
55
00:13:26,083 --> 00:13:30,971
El mundo se rige por leyes rígidas como
el hierro colado y eso es muy aburrido.
56
00:13:31,171 --> 00:13:33,426
Desgraciadamente, nadie viola
esas leyes.
57
00:13:33,632 --> 00:13:35,518
Ellas no pueden alterarse.
58
00:13:37,469 --> 00:13:41,941
Y no espere ver platillos voladores,
eso sería demasiado interesante.
59
00:13:42,558 --> 00:13:46,271
¿Qué dice entonces del triángulo de las
Bermudas? No discutirá usted que...
60
00:13:46,478 --> 00:13:50,440
Lo haré. No hay ningún triángulo
de las Bermudas.
61
00:13:50,649 --> 00:13:55,489
Se trata de un triángulo ABC. Que
es igual al triángulo A1, B1 y C1.
62
00:13:56,154 --> 00:13:59,666
¿Acaso no siente usted el aburrimiento
que emana de esta afirmación?
63
00:14:00,909 --> 00:14:03,211
En la edad media era más interesante.
64
00:14:03,954 --> 00:14:08,260
Cada casa tenía su duende
y cada iglesia su Dios.
65
00:14:08,458 --> 00:14:11,840
¡La gente era joven!
Ahora, uno de cada 4 es un viejo.
66
00:14:12,921 --> 00:14:15,306
¡Oh, qué aburrido es todo eso, mi ángel!
67
00:14:15,674 --> 00:14:18,604
Pero, si usted dijo que la Zona
68
00:14:18,802 --> 00:14:21,222
fue creada por una supercivilización...
69
00:14:21,430 --> 00:14:25,985
Seguro que también es algo aburrido,
algunas leyes, triángulos
70
00:14:26,560 --> 00:14:30,072
y ningún duende.
Claro que también sin dios.
71
00:14:31,607 --> 00:14:35,617
Porque si Dios
es ese triángulo...
72
00:14:36,904 --> 00:14:39,122
Entonces yo no sé...
73
00:14:42,951 --> 00:14:45,455
¡Ya vinieron a buscarme! ¡Excelente!
74
00:14:45,662 --> 00:14:48,343
¡Adiós, preciosa amiga!
75
00:14:49,333 --> 00:14:52,512
Esta dama es tan amable,
que aceptó ir con nosotros a la Zona.
76
00:14:52,711 --> 00:14:55,345
Es una mujer valiente.
Se llama...
77
00:14:56,715 --> 00:14:58,685
Perdone, usted se llama...
78
00:14:59,301 --> 00:15:01,805
¿Cómo? Usted...
¿Es realmente un Stalker?
79
00:15:08,352 --> 00:15:10,155
Ahora... Se lo explico todo.
80
00:15:19,196 --> 00:15:20,204
Váyase...
81
00:15:28,956 --> 00:15:30,047
Cretino.
82
00:15:34,920 --> 00:15:36,391
Así que se emborrachó.
83
00:15:37,381 --> 00:15:39,682
¿Yo? ¿En qué sentido?
84
00:15:39,883 --> 00:15:43,596
Yo bebí, como lo hace
la mitad de la población.
85
00:15:43,804 --> 00:15:47,766
La otra mitad se emborracha.
Incluyendo a mujeres y niños.
86
00:15:48,392 --> 00:15:49,780
Yo simplemente bebí.
87
00:16:11,874 --> 00:16:14,175
¡Diablos! Han vertido algo aquí.
88
00:16:29,141 --> 00:16:30,944
Beba. Es temprano aun.
89
00:16:33,854 --> 00:16:37,116
¿Quizás tomemos un vaso cada uno
antes de partir?
90
00:16:39,151 --> 00:16:40,574
¿Qué me dice?
91
00:16:54,791 --> 00:16:55,966
Retire eso.
92
00:16:56,502 --> 00:17:01,342
Entendido. La ley seca. El alcoholismo
es el flagelo de los pueblos.
93
00:17:02,007 --> 00:17:03,597
Bueno, beberemos cerveza.
94
00:17:06,595 --> 00:17:07,983
¿Cómo? ¿Va este con nosotros?
95
00:17:09,223 --> 00:17:12,569
No es nada, Ya se le pasará la borrachera.
También tiene que ir para allá.
96
00:17:20,776 --> 00:17:22,828
Y usted... ¿Es realmente un profesor?
97
00:17:24,071 --> 00:17:25,412
Si le conviene.
98
00:17:25,614 --> 00:17:29,956
Entonces, permita que me presente.
Me llamo...
99
00:17:30,160 --> 00:17:31,583
Usted se llama Escritor.
100
00:17:32,746 --> 00:17:34,632
Esta bien, ¿cómo me llamó yo?
101
00:17:35,290 --> 00:17:37,592
Usted: Profesor.
102
00:17:38,919 --> 00:17:41,849
Entendido, yo soy un escritor
103
00:17:42,047 --> 00:17:44,977
y, naturalmente,
todos me llaman Escritor.
104
00:17:45,634 --> 00:17:48,980
- ¿Sobre qué escribe usted?
- Sobre los lectores.
105
00:17:49,179 --> 00:17:51,765
Por lo visto, no vale la pena escribir
sobre otro tema.
106
00:17:51,974 --> 00:17:54,987
En sí no vale la pena escribir de nada.
107
00:17:56,144 --> 00:17:59,906
Y usted... ¿Es químico?
108
00:18:01,275 --> 00:18:02,616
Más bien físico.
109
00:18:03,151 --> 00:18:06,366
Seguro que también es algo aburrido.
En busca de la verdad.
110
00:18:07,781 --> 00:18:12,171
Ella se esconde y ustedes
la buscan en todas partes.
111
00:18:12,369 --> 00:18:16,331
Cavaron en cierto lugar y: ¡Ajá!
El núcleo está compuesto de protones.
112
00:18:16,540 --> 00:18:18,592
En otro cavaron: ¡Qué belleza!
113
00:18:18,792 --> 00:18:22,672
El triángulo ABC es igual al A1 , B1 , C1 .
114
00:18:23,672 --> 00:18:25,558
Pero a mí me ocurre algo distinto.
115
00:18:26,967 --> 00:18:32,222
Yo saco la verdad a la luz, pero en
ese momento algo le ocurre a ella.
116
00:18:32,723 --> 00:18:34,942
Cuando empecé a cavar
buscaba la verdad
117
00:18:35,309 --> 00:18:39,105
y lo que saqué fue un montón de...
perdone, no diré de qué.
118
00:18:45,402 --> 00:18:46,743
¡Ustedes lo pasan bien!
119
00:18:47,571 --> 00:18:50,668
Por ejemplo, muestran en algún museo
un pote antiguo.
120
00:18:51,116 --> 00:18:53,252
En su tiempo, tiraban allí
los desperdicios.
121
00:18:54,077 --> 00:18:57,625
Ahora, su dibujo lacónico
y su forma irrepetible
122
00:18:57,831 --> 00:19:00,928
provocan la admiración general.
123
00:19:01,668 --> 00:19:03,258
Y todos exclamaron ¡Oh!, ¡Ah!..
124
00:19:04,880 --> 00:19:08,143
Y, de pronto, se aclara
que no es antiguo,
125
00:19:09,218 --> 00:19:13,180
sino que un bromista lo colocó
en la excavación de los arqueólogos,
126
00:19:14,348 --> 00:19:15,605
para gastar una broma.
127
00:19:15,807 --> 00:19:20,114
Por extraño que parezca, cesan los ¡Ah!
Los expertos...
128
00:19:20,437 --> 00:19:22,738
¿Acaso usted piensa todo el tiempo
en eso?
129
00:19:25,275 --> 00:19:26,616
¡Que Dios me salva!
130
00:19:27,444 --> 00:19:29,864
En general, pienso poco.
Eso me hace daño.
131
00:19:30,489 --> 00:19:35,246
No se puede escribir y al mismo tiempo
pensar en el éxito o en el fracaso.
132
00:19:35,452 --> 00:19:40,802
¡Naturalistillo! Pero, si dentro
de cien años no me van a leer,
133
00:19:40,999 --> 00:19:43,051
¿para qué diablos escribir entonces?
134
00:19:44,920 --> 00:19:49,926
Diga, profesor, ¿para qué usted
se ha metido en esta historia?
135
00:19:50,300 --> 00:19:51,772
¿Para qué necesita la Zona'?
136
00:19:53,887 --> 00:19:57,066
Bueno, yo... Hasta cierto punto,
soy un científico.
137
00:19:59,601 --> 00:20:01,155
¿Y usted? ¿Para qué?..
138
00:20:02,980 --> 00:20:04,451
Es un escritor de moda.
139
00:20:05,691 --> 00:20:08,538
Sin duda que las mujeres le cuelgan
del cuello a montones.
140
00:20:08,735 --> 00:20:13,374
He perdido la inspiración, Profesor.
Voy a pedir que vuelva.
141
00:20:15,242 --> 00:20:17,128
¿Cómo, ha desgastado su vena de escritor?
142
00:20:17,327 --> 00:20:21,290
¿Qué?
Bueno, sí, en cierto sentido.
143
00:20:23,500 --> 00:20:26,679
¿Lo oyen? Ese es nuestro tren.
144
00:20:34,261 --> 00:20:37,109
- ¿Le quitó la capota al vehículo'?
- Se la quité.
145
00:20:50,277 --> 00:20:56,909
Luter, si no regreso,
ve a ver a mi esposa.
146
00:21:12,925 --> 00:21:15,428
¡Qué diablos! Me olvidé
de comprar cigarros.
147
00:21:17,304 --> 00:21:18,894
No regrese.
148
00:21:20,224 --> 00:21:22,394
- ¿Por qué?
- No se puede.
149
00:21:23,185 --> 00:21:25,522
- Todos ustedes son así.
- ¿Como?
150
00:21:26,480 --> 00:21:28,532
Creen en toda esa bobería.
151
00:21:29,983 --> 00:21:32,119
Habrá que dejarlo para un día aciago.
152
00:21:35,781 --> 00:21:37,584
¿Es usted realmente un científico?
153
00:23:15,214 --> 00:23:16,222
¡A tierra!
154
00:23:20,344 --> 00:23:21,352
¡No se muevan!
155
00:23:52,292 --> 00:23:54,013
¡Fíjese! ¿No hay nadie allí?
156
00:24:00,050 --> 00:24:01,936
¡Ande, rápido!
157
00:24:08,100 --> 00:24:09,108
No hay nadie.
158
00:24:09,935 --> 00:24:11,323
Vaya a la otra salida.
159
00:24:38,714 --> 00:24:40,386
¿En qué piensas, Escritor!
160
00:27:50,322 --> 00:27:54,628
- ¿Olvidó el bote del combustible?
- Está aquí, lleno.
161
00:28:08,632 --> 00:28:10,851
Hace poco, le decía a usted...
162
00:28:12,094 --> 00:28:16,519
Todo eso es mentira.
Me importa un comino la inspiración.
163
00:28:17,850 --> 00:28:24,066
¿Cómo puedo saber el nombre
de lo que quiero?
164
00:28:24,898 --> 00:28:28,576
¿Cómo puedo saber si en verdad
no quiero lo que yo quiero?
165
00:28:29,319 --> 00:28:33,626
¿O si realmente no quiero,
lo que no quiero?
166
00:28:34,783 --> 00:28:36,835
Son cosas imperceptibles:
167
00:28:37,035 --> 00:28:39,290
Basta con nombrarlas
y su sentido desaparece,
168
00:28:39,496 --> 00:28:43,886
se desvanece
y se disuelve como una medusa al sol.
169
00:28:45,460 --> 00:28:48,675
Mi consciencia desea la victoria
del vegetarianismo en todo el mundo.
170
00:28:49,298 --> 00:28:52,311
Mi subconsciencia anhela
un pedazo de carne fresca.
171
00:28:53,635 --> 00:28:55,107
¿Y qué quiero yo?
172
00:28:57,973 --> 00:28:59,527
El dominio mundial.
173
00:28:59,725 --> 00:29:00,401
¡Silencio!
174
00:29:04,855 --> 00:29:06,907
¿Para qué hay un tren en la Zona'?
175
00:29:07,274 --> 00:29:10,371
Atiende a la patrulla,
pero no entra en la Zona.
176
00:29:11,528 --> 00:29:13,165
A ellos no les gusta andar allá adentro.
177
00:29:19,369 --> 00:29:22,466
¡A sus puestos!
¿Están todos en sus puestos?
178
00:29:25,209 --> 00:29:29,135
Llegó la guardia.
Que apaguen el televisor.
179
00:30:36,530 --> 00:30:37,538
¡Rápido!
180
00:31:33,879 --> 00:31:39,052
¡Vaya para allá, fíjese si hay una motorriel
en la vía.
181
00:31:39,510 --> 00:31:40,518
¿Qué motorriel?
182
00:32:04,743 --> 00:32:06,416
Regrese, yo mismo iré.
183
00:34:03,237 --> 00:34:04,245
¡Deme el bote!
184
00:34:30,264 --> 00:34:31,272
¡Dele!
185
00:34:33,642 --> 00:34:36,323
Deje su mochila, sólo molesta.
186
00:34:36,520 --> 00:34:38,988
Por lo que veo, usted no lleva nada,
como si fuera de paseo.
187
00:34:41,900 --> 00:34:44,997
Si hieren a alguien,
que no grite, ni se mueva.
188
00:34:45,195 --> 00:34:46,406
Si lo ven lo matan.
189
00:34:47,573 --> 00:34:51,167
Cuando todo se calme, retroceda a gatas
hasta el puesto de vigilancia.
190
00:34:51,368 --> 00:34:52,460
Por la mañana le recogerán.
191
00:35:09,178 --> 00:35:10,898
¿Nos perseguirán ellos?
192
00:35:11,096 --> 00:35:14,275
¡Que va! Le temen, como al fuego mismo.
193
00:35:15,809 --> 00:35:16,817
¿A quién?
194
00:39:37,529 --> 00:39:41,123
Y bien... ya estamos en casa.
195
00:39:45,412 --> 00:39:46,504
¡Qué silencio!
196
00:39:49,583 --> 00:39:55,385
Este es el sitio más silencioso del mundo.
Después lo verán.
197
00:39:57,674 --> 00:40:01,020
¡Qué hermoso lugar!
Aquí no hay nadie.
198
00:40:01,845 --> 00:40:03,019
Nosotros estamos aquí.
199
00:40:03,222 --> 00:40:06,235
Tres personas en un día no pueden
profanarlo todo aquí.
200
00:40:06,433 --> 00:40:08,604
¿Por qué no? Pueden.
201
00:40:12,731 --> 00:40:17,287
¡Qué raro! No se siente el aroma
de las flores. 0 yo...
202
00:40:18,278 --> 00:40:19,785
¿Lo sienten?
203
00:40:19,988 --> 00:40:22,325
Apesta a pantano, eso es lo que siento.
204
00:40:22,533 --> 00:40:25,083
No, ese es el olor del río. Ahí hay un río.
205
00:40:26,703 --> 00:40:32,505
Cerca de aquí había un macizo de
flores, pero Puerco Espín lo pisoteó.
206
00:40:33,460 --> 00:40:37,969
Aunque su olor se mantuvo por largo
tiempo, durante muchos años.
207
00:40:39,716 --> 00:40:42,302
¿Para qué lo pisoteó?
208
00:40:43,303 --> 00:40:44,312
No sé.
209
00:40:46,515 --> 00:40:48,318
Yo le hice esa misma pregunta.
210
00:40:49,476 --> 00:40:51,528
El me respondió:
“Después lo comprenderás”.
211
00:40:53,647 --> 00:40:57,870
Me parece que él simplemente
le cogió odio a la Zona.
212
00:41:01,822 --> 00:41:05,250
¿Acaso él se apellida así,
Puerco Espín?
213
00:41:06,076 --> 00:41:08,627
Es un apodo, igual a los de ustedes.
214
00:41:10,330 --> 00:41:13,427
Durante años él llevó a la gente a la Zona
y nadie se lo pudo impedir.
215
00:41:15,002 --> 00:41:18,964
El fue mi maestro.
Me abrió los ojos.
216
00:41:22,217 --> 00:41:26,689
Entonces no le decían Puerco Espín,
sino Maestro.
217
00:41:29,099 --> 00:41:33,904
Después no sé que le pasó,
se le quebrantó algo por dentro.
218
00:41:36,023 --> 00:41:38,075
Aunque, me parece que
él simplemente fue castigado.
219
00:41:38,567 --> 00:41:42,363
Ayúdenme. Estas vendas hay
que amarrarlas a las tuercas.
220
00:41:43,697 --> 00:41:47,209
Y yo... me daré una vuelta.
221
00:41:49,494 --> 00:41:50,705
Tengo que...
222
00:42:04,176 --> 00:42:06,940
Sólo que, no se paseen por aquí.
223
00:42:13,143 --> 00:42:14,484
¿Adónde irá?
224
00:42:16,104 --> 00:42:18,156
Quizás quiera estar a solas.
225
00:42:18,357 --> 00:42:22,912
¿Para qué'? Si estando juntos
los tres aquí, la soledad molesta.
226
00:42:25,322 --> 00:42:27,956
Va a una cita con la Zona.
El es un Stalker.
227
00:42:29,910 --> 00:42:31,630
¿Y a qué conlleva eso?
228
00:42:32,788 --> 00:42:36,584
Mire, ser Stalker,
hasta cierto punto, es una vocación.
229
00:42:37,751 --> 00:42:41,097
- Me lo imaginaba distinto.
- ¿Cómo?
230
00:42:41,463 --> 00:42:45,770
Parecido a “Medias de Cuero“ o a “los
Chingachguk Grandes Serpientes...“
231
00:42:46,343 --> 00:42:49,191
Su biografía es más terrible.
232
00:42:49,972 --> 00:42:53,068
Estuvo varias veces encarcelado,
aquí se mutiló.
233
00:42:53,559 --> 00:42:57,070
Su hija es una mutante, de esos
que llaman “víctimas de la Zona”.
234
00:42:57,271 --> 00:42:58,564
Dicen que nació sin pies.
235
00:43:03,110 --> 00:43:05,660
¿Qué le ocurrió al Puerco Espín ese?
236
00:43:06,738 --> 00:43:09,159
¿Qué significa: “Fue castigado“?
237
00:43:10,325 --> 00:43:11,915
¿Es una expresión figurada?
238
00:43:14,997 --> 00:43:19,754
Un buen día, después que volviera
de una de sus incursiones aquí,
239
00:43:21,086 --> 00:43:23,138
Puerco Espín se enriqueció
inesperadamente.
240
00:43:25,174 --> 00:43:26,811
De una manera increíble.
241
00:43:27,009 --> 00:43:28,729
¿Acaso eso es un castigo?
242
00:43:30,637 --> 00:43:32,892
Al cabo de una semana se colgó.
243
00:43:33,765 --> 00:43:34,774
¿Por qué?
244
00:43:35,601 --> 00:43:36,609
¡Silencio!
245
00:43:39,855 --> 00:43:41,658
¿Qué es eso?
246
00:45:37,598 --> 00:45:42,189
20 años atrás, aquí cayó algo
que se consideró un meteorito.
247
00:45:43,937 --> 00:45:45,740
Convirtió en cenizas al poblado.
248
00:45:47,316 --> 00:45:51,196
Buscaron ese meteorito y, claro que
no encontraron nada.
249
00:45:52,988 --> 00:45:55,325
¿Por qué “esta claro“?
250
00:45:55,949 --> 00:45:58,251
Después, empezaron a desaparecer
personas por aquí.
251
00:45:59,661 --> 00:46:01,916
Venían para acá y no regresaban.
252
00:46:04,458 --> 00:46:06,261
Por fin decidieron...
253
00:46:07,419 --> 00:46:11,809
Que ese meteorito no era un meteorito.
254
00:46:12,966 --> 00:46:14,390
Y, como primer paso...
255
00:46:17,304 --> 00:46:22,559
Pusieron alambres de púas, para que
los curiosos no se arriesgaran más.
256
00:46:25,812 --> 00:46:30,487
Entonces se difundió el rumor,
de que en la zona hay un lugar...
257
00:46:33,820 --> 00:46:35,660
Donde se cumplen todos los deseos.
258
00:46:36,532 --> 00:46:42,832
Naturalmente, comenzaron a custodiar
la zona, como a las niñas de los ojos.
259
00:46:44,957 --> 00:46:48,551
Pues, a saber qué deseos puede tener
cada cual.
260
00:46:49,294 --> 00:46:52,557
Si no era un meteorito, ¿qué fue eso?
261
00:46:56,134 --> 00:46:57,688
Ya lo dije, no se sabe.
262
00:46:59,388 --> 00:47:01,689
¿Qué piensa usted al respecto?
263
00:47:03,642 --> 00:47:06,905
No pienso nada.
Puede ser cualquier cosa.
264
00:47:09,690 --> 00:47:13,154
Un mensaje a la humanidad,
como dice un colega mío.
265
00:47:13,986 --> 00:47:15,409
0 un regalo.
266
00:47:20,576 --> 00:47:22,296
¡Menudo regalito!
267
00:47:23,787 --> 00:47:25,757
¿Para qué lo harían'?
268
00:47:25,956 --> 00:47:27,676
Para que fuéramos felices.
269
00:47:32,296 --> 00:47:36,353
Otra ves crecen las flores, sólo que
no tienen olor, no sé por qué.
270
00:47:37,509 --> 00:47:42,515
Perdonen que los dejara aquí, pero,
todavía era temprano para seguir.
271
00:47:47,186 --> 00:47:48,194
¿Lo oyeron?
272
00:47:49,688 --> 00:47:51,740
¿Quizás hay quienes vivan aquí?
273
00:47:53,233 --> 00:47:54,242
¿Quién?
274
00:47:56,612 --> 00:47:58,866
Usted mismo me contó esa historia.
275
00:47:59,072 --> 00:48:03,794
Sobre los turistas que estaban aquí
cuando surgió la zona.
276
00:48:04,703 --> 00:48:07,004
En la zona no vive nadie. Es imposible.
277
00:48:12,252 --> 00:48:13,724
Bueno, ya es hora.
278
00:49:01,176 --> 00:49:02,813
¿Cómo regresaremos nosotros?
279
00:49:03,887 --> 00:49:07,316
- Aquí nadie regresa.
- ¿En qué sentido?
280
00:49:08,642 --> 00:49:10,777
Iremos como acordamos.
281
00:49:16,817 --> 00:49:18,869
Yo les indicaré la dirección.
282
00:49:19,528 --> 00:49:21,580
Es peligroso desviarse de ella.
283
00:49:24,283 --> 00:49:26,502
Nuestra primera orientación
es el último poste.
284
00:49:27,870 --> 00:49:30,835
Vaya usted primero profesor.
285
00:49:43,594 --> 00:49:44,602
Ahora usted.
286
00:49:53,228 --> 00:49:55,280
Traten de seguir uno al otro,
pisando sobre las mismas huellas.
287
00:51:14,643 --> 00:51:17,324
¡Dios mío! ¿Dónde?..
288
00:51:18,021 --> 00:51:22,162
¿Entonces ellos se quedaron aquí?
¿Son personas?
289
00:51:22,734 --> 00:51:23,992
¿Quién sabe?
290
00:51:25,404 --> 00:51:30,754
Recuerdo cómo subían ellos al tren
en la estación, para venir acá.
291
00:51:31,577 --> 00:51:33,214
Yo todavía era un niño.
292
00:51:34,204 --> 00:51:38,166
Entonces, todos pensaban que alguien
nos quería conquistar.
293
00:51:45,132 --> 00:51:46,685
Venga usted, Profesor.
294
00:51:55,559 --> 00:51:56,567
Ahora usted, Escritor.
295
00:54:26,710 --> 00:54:31,515
Allí está el cuarto que buscan.
Tenemos que ir para allá.
296
00:54:33,050 --> 00:54:37,190
¿Por qué nos cobró tan caro?
Eso se puede tocar con una mano.
297
00:54:38,931 --> 00:54:41,944
Sí, pero la mano ha de ser muy larga.
298
00:54:43,894 --> 00:54:45,068
No tenemos una así.
299
00:55:53,130 --> 00:55:54,683
¡Deje eso! ¡No se puede tocar!
300
00:55:56,550 --> 00:55:58,685
¿No lo haga, no lo toque!
301
00:56:01,763 --> 00:56:03,187
¡Que no lo toques!
302
00:56:04,183 --> 00:56:08,240
¿Se ha vuelto loco? ¿Qué le pasa a usted?
303
00:56:10,814 --> 00:56:12,950
Esto no es un lugar para paseos.
304
00:56:14,776 --> 00:56:17,197
La zona exige que la respeten,
de lo contrario, castiga.
305
00:56:17,404 --> 00:56:22,577
Atrévase otra vez a...
¿Acaso no tiene lengua para hablar?
306
00:56:24,953 --> 00:56:26,045
¡Yo le había pedido!
307
00:56:26,872 --> 00:56:27,880
¿Tenemos que ir por allí?
308
00:56:30,584 --> 00:56:33,597
Sí. Hay que subir, entrar
y enseguida doblar a la izquierda.
309
00:56:33,795 --> 00:56:38,552
Sólo que, nosotros no iremos por aquí.
Daremos una vuelta.
310
00:56:39,968 --> 00:56:41,179
¿Para qué?
311
00:56:42,846 --> 00:56:43,938
Por aquí no pasan.
312
00:56:44,598 --> 00:56:48,441
Mientras más lejos se esté en la Zona,
menor es el riesgo.
313
00:56:49,645 --> 00:56:51,614
¿Acaso es mortal ir en línea recta?
314
00:56:51,813 --> 00:56:53,404
Ya le dijeron que es peligroso.
315
00:56:53,607 --> 00:56:57,238
- ¿Y si se da la vuelta no lo es'?
- Es peligroso. Pero por ahí no pasan.
316
00:56:57,444 --> 00:57:00,541
Me importa un comino quien y por donde
anda. Y si yo de todas maneras...
317
00:57:00,739 --> 00:57:02,293
¡Oiga! ¿Usted qué?..
318
00:57:02,491 --> 00:57:05,837
¡Dar un rodeo!
Pero, si aquí está todo a la vista.
319
00:57:06,411 --> 00:57:09,674
Ir por ahí es un riesgo y por allá también.
¡Qué diablos!
320
00:57:09,873 --> 00:57:13,136
Usted toma eso muy a la ligera.
321
00:57:15,337 --> 00:57:17,841
Estoy harto de tantas tuercas y vendas.
322
00:57:18,632 --> 00:57:21,847
Hagan ustedes lo que quieran, yo iré.
323
00:57:22,553 --> 00:57:25,138
- Usted es un irresponsable.
- Sabe una cosa, usted mismo...
324
00:57:26,139 --> 00:57:27,563
¿Puedo?
325
00:57:39,695 --> 00:57:41,201
El viento comienza a soplar...
326
00:57:43,240 --> 00:57:45,826
¿Lo sienten? La hierba...
327
00:57:54,626 --> 00:57:58,055
Bueno, entonces “mejor todavía“.
328
00:57:58,881 --> 00:58:00,304
¿Qué es “mejor todavía“?
329
00:58:17,024 --> 00:58:18,032
¡Espere!
330
00:58:18,275 --> 00:58:19,616
¡Suélteme!
331
00:58:20,777 --> 00:58:27,539
Esta bien. El Profesor es testigo de que
yo no lo envié a usted para allá.
332
00:58:27,743 --> 00:58:29,878
Usted va por su propia voluntad.
333
00:58:30,078 --> 00:58:32,130
Por mi propia voluntad. ¿Qué más?
334
00:58:33,290 --> 00:58:35,591
Nada. Vaya.
335
00:58:42,591 --> 00:58:44,394
Y quiera Dios que usted tenga suerte.
336
00:58:59,775 --> 00:59:00,902
¡Oiga!
337
00:59:01,777 --> 00:59:04,197
Si, de pronto, nota algo extraño
338
00:59:04,738 --> 00:59:07,835
o siente algo especial,
339
00:59:08,033 --> 00:59:10,619
regresen de inmediato,
de lo contrario...
340
00:59:10,827 --> 00:59:13,675
Sólo que no me tire más hierros
a la nuca.
341
01:00:23,025 --> 01:00:24,413
¡Deténgase! ¡No se mueva!
342
01:00:29,740 --> 01:00:32,670
- ¿Para qué lo hizo?
- ¿Qué “hice”?
343
01:00:33,118 --> 01:00:38,208
- ¿Para qué lo detuvo?
- ¿Cómo! Pensé que fue usted...
344
01:01:18,205 --> 01:01:22,262
¿Qué pasó?
¿Para que me paró?
345
01:01:23,168 --> 01:01:24,509
Yo no lo paré.
346
01:01:24,711 --> 01:01:26,966
¿Quién, si no? ¿Usted?
347
01:01:31,426 --> 01:01:33,063
¡El diablo lo sabe...
348
01:01:35,597 --> 01:01:38,231
¡Bravo, ciudadano Shakespeare!
349
01:01:38,725 --> 01:01:41,193
Avanzar causa miedo
y retroceder causa vergüenza.
350
01:01:41,854 --> 01:01:47,204
Por eso, se ordenó a sí mismo. Incluso
se le quitó la borrachera del miedo.
351
01:01:48,026 --> 01:01:49,616
- ¿Qué?
- Basta ya.
352
01:01:50,195 --> 01:01:53,374
- ¿Para qué vertió el vino'?
- ¡Déjelo de una vez! ¡Se lo exijo!
353
01:02:09,548 --> 01:02:13,807
La Zona es un sistema muy complejo...
354
01:02:16,847 --> 01:02:20,394
Con sus trampas, todas mortales.
355
01:02:23,478 --> 01:02:26,196
No sé que pasa aquí, cuando
no hay ningún ser humano.
356
01:02:27,107 --> 01:02:32,362
Pero basta que entren personas,
para que todo se ponga en movimiento.
357
01:02:35,032 --> 01:02:37,666
Desaparecen las trampas viejas
y aparecen nuevas.
358
01:02:39,536 --> 01:02:42,122
Lugares que eran seguros
se hacen intransitables.
359
01:02:43,874 --> 01:02:48,798
El camino se pone fácil o complejo
hasta lo imposible.
360
01:02:53,467 --> 01:02:54,808
Esto es la Zona.
361
01:02:56,470 --> 01:02:59,768
Quizás parezca caprichosa.
362
01:03:01,433 --> 01:03:05,230
Pero ella es tal y como la hace
el estado de ánimo del ser humano.
363
01:03:08,482 --> 01:03:13,737
A veces, la gente ha tenido
que regresar desde la mitad del camino.
364
01:03:15,447 --> 01:03:18,626
Hubo quienes perecieron
en el umbral mismo del cuarto.
365
01:03:20,118 --> 01:03:23,048
¡Pero, todo lo que ocurre aquí, no
depende de la Zona, sino de nosotros!
366
01:03:23,705 --> 01:03:27,134
¿Deja pasar a los buenos
y decapita a los malos?
367
01:03:28,544 --> 01:03:30,264
¡No sé!
368
01:03:30,462 --> 01:03:32,847
Me parece que ella deja pasar
a los que...
369
01:03:33,841 --> 01:03:35,893
No les quedan más esperanzas.
370
01:03:36,385 --> 01:03:40,347
No son ni malos, ni buenos,
sino desgraciados.
371
01:03:41,849 --> 01:03:45,728
Pero, hasta el más desgraciado perece,
si no sabe como comportarse.
372
01:03:55,904 --> 01:03:59,286
Usted tuvo suerte, ella le advirtió.
373
01:04:03,996 --> 01:04:06,676
Mejor será que yo espere aquí,
374
01:04:07,833 --> 01:04:12,839
a que ustedes regresen felices.
375
01:04:13,839 --> 01:04:15,262
¡Eso es imposible!
376
01:04:15,465 --> 01:04:18,562
Traje bocadillos, un termo...
377
01:04:18,760 --> 01:04:21,264
Usted no aguantará ni una hora aquí,
sin mí.
378
01:04:21,805 --> 01:04:24,902
Además, aquí nadie regresa
por la misma vía en que entra.
379
01:04:27,394 --> 01:04:29,364
Así y todo, yo preferiría...
380
01:04:29,563 --> 01:04:31,864
Entonces, regresamos todos,
de inmediato.
381
01:04:32,691 --> 01:04:36,653
Les devolveré el dinero,
a excepción de una pequeña suma,
382
01:04:37,362 --> 01:04:38,834
por haberme inquietado, o algo así...
383
01:04:39,907 --> 01:04:41,828
¿Se le quitó la borrachera, profesor?
384
01:04:47,206 --> 01:04:50,005
Esta bien. Tire su tuerca.
385
01:05:41,219 --> 01:05:44,896
Segunda Parte
386
01:05:47,058 --> 01:05:53,073
STALKER
387
01:05:55,984 --> 01:05:58,997
¿Dónde están ustedes?
¡vengan para acá!
388
01:06:04,325 --> 01:06:05,879
¿Ya se cansaron?
389
01:06:21,634 --> 01:06:23,437
¡Oh, Dios mío!
390
01:06:26,931 --> 01:06:31,487
A juzgar por el tono, parece que
nos va a volver a predicar.
391
01:06:51,080 --> 01:06:53,714
Que se cumpla lo previsto.
392
01:06:55,168 --> 01:06:57,054
Que ellos den crédito
393
01:06:59,088 --> 01:07:01,971
y se rían de sus pasiones.
394
01:07:02,800 --> 01:07:06,941
Lo que ellos llaman pasiones
realmente no es una energía anímica,
395
01:07:07,305 --> 01:07:10,567
sino un roce entre el alma
y el mundo exterior.
396
01:07:12,018 --> 01:07:15,031
Lo principal es que crean en sí.
397
01:07:16,189 --> 01:07:19,286
Y estén desamparados, como niños,
398
01:07:20,026 --> 01:07:23,869
porque la debilidad es grande,
y la fuerza fútil.
399
01:07:28,785 --> 01:07:31,882
Cuando el hombre nace, su cuerpo
es débil y ligero,
400
01:07:32,705 --> 01:07:35,423
cuando muere es fornido y duro.
401
01:07:37,043 --> 01:07:40,056
Cuando un árbol crece
es tierno y mimbreño,
402
01:07:40,421 --> 01:07:44,644
pero cuando su tronco está seco y rígido,
se está muriendo.
403
01:07:46,010 --> 01:07:50,067
La dureza y la fuerza son satélites
de la muerte.
404
01:07:51,891 --> 01:07:55,438
La flexibilidad y la debilidad expresan
la lozanía de la existencia.
405
01:07:57,188 --> 01:08:01,494
Por eso, lo que se ha endurecido
no vence.
406
01:08:21,713 --> 01:08:26,802
¡Vengan para acá!
Vamos muy bien.
407
01:08:27,093 --> 01:08:29,679
Pronto llegaremos a un túnel seco,
allí será más fácil.
408
01:08:29,971 --> 01:08:31,774
No eche mal de ojo.
409
01:08:32,056 --> 01:08:36,778
- ¿Cómo? ¿Ya nos vamos?
- Claro que si. ¿Por qué pregunta?
410
01:08:36,978 --> 01:08:41,652
Yo pensé que usted sólo quería
mostrarnos algo.
411
01:08:42,108 --> 01:08:45,323
- ¿Y mi mochila?
- ¿Qué le pasó?
412
01:08:45,528 --> 01:08:49,490
La dejé allí. No sabía que
íbamos a seguir.
413
01:08:50,199 --> 01:08:54,506
- Ahora no se puede hacer nada.
- Tenemos que volver.
414
01:08:54,746 --> 01:08:57,380
- ¡Esto es imposible!
- ¡No puedo ir sin la mochila!
415
01:08:57,582 --> 01:09:01,805
¡Entiéndalo, nunca nadie ha vuelto
por el mismo camino que vino aquí!
416
01:09:03,838 --> 01:09:07,385
Olvide su mochila.
¿Qué tiene allí, brillantes?
417
01:09:07,675 --> 01:09:11,104
El cuarto le dará todo lo que quiera.
418
01:09:11,304 --> 01:09:15,266
Realmente, te cubre de mochilas.
419
01:09:15,475 --> 01:09:17,729
¿Está lejos ese cuarto?
420
01:09:18,019 --> 01:09:22,859
En línea recta son 200 metros, solo que
aquí nadie anda en línea recta.
421
01:09:23,107 --> 01:09:24,318
Vamos.
422
01:09:25,902 --> 01:09:31,371
Deje su empirismo, Profesor.
El milagro no reconoce al empirismo.
423
01:09:33,660 --> 01:09:36,590
Recuerde que san Pedro
por poco se ahoga.
424
01:09:41,209 --> 01:09:42,680
Vaya, Escritor.
425
01:09:44,879 --> 01:09:46,220
¿A dónde hay que ir?
426
01:09:46,965 --> 01:09:48,720
Por esta escalera.
427
01:09:59,185 --> 01:10:01,237
¡Profesor! ¿Dónde está usted?
428
01:11:52,590 --> 01:11:54,642
¡Mire el túnel seco!
429
01:11:54,926 --> 01:11:56,978
¿Acaso está seco?
430
01:11:58,429 --> 01:12:03,435
Esta es una broma local.
Generalmente, aquí hay que nadar.
431
01:12:32,380 --> 01:12:34,717
¡Espere! ¿Dónde está el Profesor?
432
01:12:34,924 --> 01:12:38,103
- ¿Qué?
- ¡El profesor se perdió!
433
01:12:38,303 --> 01:12:42,609
¿Por qué usted!..
El iba detrás de usted.
434
01:12:43,516 --> 01:12:46,862
Por lo visto se apartó y se perdió.
435
01:12:47,061 --> 01:12:50,692
¡No se perdió! ¡Seguro que volvió
a por su mochila!
436
01:12:51,149 --> 01:12:52,952
¡Ahora no saldrá de aquí!
437
01:12:54,444 --> 01:12:55,737
¿Quizás lo esperamos'?
438
01:12:55,945 --> 01:13:00,999
No se puede, aquí todo cambia cada
minuto. Tendremos que seguir los dos.
439
01:13:30,688 --> 01:13:33,369
Mire, ¿qué es eso? ¿De dónde salió?
440
01:13:33,566 --> 01:13:37,160
- Ya se lo expliqué.
- ¿Qué explicó?
441
01:13:37,362 --> 01:13:42,914
Esto es la Zona, ¿entendió?
Vámonos, rápido, aquí...
442
01:14:03,805 --> 01:14:05,146
¡Aquí está!
443
01:14:18,653 --> 01:14:22,533
Desde luego que yo les agradezco
mucho, que ustedes... Sólo...
444
01:14:22,824 --> 01:14:24,377
¿Cómo llegó usted hasta aquí?
445
01:14:26,828 --> 01:14:32,712
La mayor parte del tiempo tuve
que avanzar a gatas.
446
01:14:33,960 --> 01:14:36,724
Es increíble.
Pero, ¿cómo logró dejarnos atrás?
447
01:14:38,131 --> 01:14:44,098
¿Cómo que los “dejé atrás“?
Yo regrese en busca de Ia mochila.
448
01:14:46,139 --> 01:14:48,523
¿Por qué está aquí nuestra tuerca?
449
01:14:51,144 --> 01:14:55,735
¡Dios mío, esto... esto es una trampa!
450
01:14:59,861 --> 01:15:03,918
Puerco Espín dejó colgando aquí
esta tuerca especialmente.
451
01:15:07,243 --> 01:15:11,550
¿Cómo es posible que la Zona
nos dejó pasar?
452
01:15:17,670 --> 01:15:22,925
¡Dios mío! Ahora no daré un paso,
mientras...
453
01:15:24,093 --> 01:15:25,683
¡Bueno! ¡Bueno!
454
01:15:31,142 --> 01:15:34,903
¡Basta! ¡Descansamos!
455
01:15:47,909 --> 01:15:52,215
Solo que, manténganse aparte
de esa tuerca, por si acaso.
456
01:15:53,289 --> 01:15:57,512
Sé que es un pecado, pero yo pensé que
el Profesor ya no saldría de la zona.
457
01:15:58,086 --> 01:15:59,094
Pues yo...
458
01:16:01,005 --> 01:16:04,718
Nunca sé de antemano a qué personas
yo conduzco.
459
01:16:05,259 --> 01:16:09,685
Todo se aclara sólo aquí, cuando
ya es tarde.
460
01:16:10,765 --> 01:16:16,282
Bueno, lo principal es que salió
su saco, con sus calzoncillos.
461
01:16:17,355 --> 01:16:22,361
No meta sus narices en calzoncillos
ajenos, si no entiende nada.
462
01:16:22,735 --> 01:16:27,659
¿Qué hay que entender allí?
¡Mirale, el binomio de Newton!
463
01:16:29,158 --> 01:16:31,923
¡Vaya, con ese caudal sicológico!
464
01:16:32,286 --> 01:16:34,790
En el Instituto sus asuntos andan mal.
465
01:16:34,998 --> 01:16:37,631
No le dan recursos para organizar
una expedición.
466
01:16:38,459 --> 01:16:43,050
Por eso llena la mochila con
diversos manómetros, mierdamómetros...
467
01:16:44,799 --> 01:16:46,970
Penetra en la Zona de manera
ilegal...
468
01:16:48,720 --> 01:16:51,188
Y comprueba todas sus maravillas
mediante el álgebra.
469
01:16:53,933 --> 01:16:57,030
Nadie en el mundo tiene una idea
clara de la Zona.
470
01:16:57,395 --> 01:16:59,566
De improviso, como es natural,
se conoce esa noticia sensacional.
471
01:17:00,732 --> 01:17:06,249
Las admiradoras se orinan de tanta
emoción y le traen coronas de laurel.
472
01:17:07,155 --> 01:17:11,710
La televisión muestra a nuestro
Profesor, vestido de blanco
473
01:17:12,285 --> 01:17:16,710
y él dice:
“Mene, mene, tekel, uparsín“.
474
01:17:17,915 --> 01:17:20,419
Todos abren la boca de asombro
475
01:17:20,627 --> 01:17:24,933
y gritan a coro: “¡Hay que darle
el premio Nobel!“
476
01:17:27,759 --> 01:17:33,228
Escritorzuelo estropajoso,
sicólogo rudimentario.
477
01:17:34,182 --> 01:17:40,030
Debería escribir sólo en las paredes
de los retretes, parlanchín inepto.
478
01:17:41,314 --> 01:17:45,075
¡Hay que decir palabras más fuertes!
¡No sabe!
479
01:17:46,861 --> 01:17:49,162
Usted no sabe cómo se hace.
480
01:17:49,822 --> 01:17:52,752
Esta bien, yo voy en busca
de un Premio Nobel.
481
01:17:53,701 --> 01:17:58,127
¿Y usted? ¿Qué va a buscar?
¿Quiere agasajar a la humanidad
482
01:17:58,331 --> 01:18:01,843
con las perlas de su inspiración
comprada?
483
01:18:03,294 --> 01:18:07,256
La humanidad me importa un bledo.
De toda su humanidad
484
01:18:07,465 --> 01:18:12,353
me interesa una sola persona: yo.
485
01:18:13,096 --> 01:18:17,568
Si valgo algo o soy una porquería,
como algunos otros.
486
01:18:19,018 --> 01:18:22,612
Y si se entera que usted realmente...
487
01:18:22,814 --> 01:18:27,737
¿Sabe una cosa, señor Einstein?
No quiero discutir con usted.
488
01:18:30,905 --> 01:18:34,962
Discutiendo se llega a la verdad,
¡maldita sea!
489
01:18:38,121 --> 01:18:40,968
Oiga, Chinganchguk...
490
01:18:44,544 --> 01:18:48,424
Usted ha traído aquí
a muchas personas.
491
01:18:50,425 --> 01:18:52,928
No a tantas como quisiera.
492
01:18:53,219 --> 01:18:59,103
Ese no es el problema.
¿Para qué vinieron? ¿Qué buscaban?
493
01:18:59,392 --> 01:19:01,278
Probablemente, la felicidad.
494
01:19:01,477 --> 01:19:05,321
Sí, pero, ¿qué tipo de felicidad?
495
01:19:08,109 --> 01:19:10,659
A las personas no les gusta hablar
de cosas íntimas.
496
01:19:12,447 --> 01:19:15,211
Además, eso no nos incumbe,
ni a usted, ni a mí.
497
01:19:16,534 --> 01:19:18,835
En todo caso, usted ha tenido suerte.
498
01:19:19,329 --> 01:19:23,172
Nunca he visto a una persona feliz.
499
01:19:23,750 --> 01:19:25,173
Yo tampoco.
500
01:19:26,002 --> 01:19:28,932
Ellos salen del cuarto,
yo les saco de la Zona
501
01:19:29,631 --> 01:19:31,885
y no nos topamos nunca más.
502
01:19:34,093 --> 01:19:36,976
Pues los deseos no se cumplen
de inmediato.
503
01:19:38,264 --> 01:19:44,481
Y usted mismo... ¿Nunca ha querido
aprovechar ese cuarto?
504
01:19:49,275 --> 01:19:51,245
Así estoy bien.
505
01:20:43,746 --> 01:20:46,083
Oye, Profesor.
506
01:20:48,293 --> 01:20:51,591
Con respecto a la inspiración
comprada, yo...
507
01:20:54,090 --> 01:20:56,771
Supongamos que entro en ese cuarto
508
01:20:56,968 --> 01:21:01,358
y regreso hecho un genio a nuestra
ciudad olvidada por Dios.
509
01:21:08,187 --> 01:21:12,944
Pero, el caso es que el hombre escribe
porque se atormenta, duda.
510
01:21:15,236 --> 01:21:19,293
Debe demostrar a sí mismo y a quienes
le rodean,
511
01:21:19,490 --> 01:21:21,246
que él vale algo.
512
01:21:23,953 --> 01:21:26,919
¿Y si sé que soy un genio?
513
01:21:29,459 --> 01:21:31,428
¿Para qué escribir entonces?
514
01:21:33,921 --> 01:21:35,512
¿Para qué diablos?
515
01:21:38,384 --> 01:21:41,599
En general, debo decir
516
01:21:41,888 --> 01:21:44,569
que nosotros existimos para...
517
01:21:44,766 --> 01:21:48,028
¡Haga el favor de dejarme en paz!
518
01:21:49,979 --> 01:21:54,120
Déjeme dormir un poco, que me pasé
toda la noche sin pegar los ojos.
519
01:21:55,360 --> 01:21:57,661
Guarde sus complejos para sí.
520
01:21:58,571 --> 01:22:03,661
En todo caso, toda esa tecnología suya...
521
01:22:07,121 --> 01:22:09,589
Esos altos hornos, ruedas...
522
01:22:11,709 --> 01:22:15,766
Y demás artefactos barulleros,
523
01:22:16,005 --> 01:22:19,517
son para trabajar menos y jamar más.
524
01:22:21,260 --> 01:22:24,025
Son muletas, prótesis.
525
01:22:27,100 --> 01:22:30,777
Mientras que la humanidad existe,
para crear...
526
01:22:33,356 --> 01:22:35,575
¡obras de arte!.
527
01:22:37,568 --> 01:22:42,788
Esto es altruista, a diferencia
de otras acciones humanas.
528
01:22:45,159 --> 01:22:50,249
¡Grandes ilusiones!
¡Imágenes de la verdad absoluta!
529
01:22:52,208 --> 01:22:54,676
¿Me está escuchando Profesor?
530
01:22:56,546 --> 01:22:59,096
¿De qué altruismo habla usted?
531
01:22:59,757 --> 01:23:03,720
La gente está al morirse de hambre.
¿De dónde vino usted? ¿De la Luna?
532
01:23:13,563 --> 01:23:16,742
¡Así son nuestros aristócratas
del cerebro!
533
01:23:18,776 --> 01:23:21,790
Ustedes no saben pensar
de manera abstracta.
534
01:23:23,489 --> 01:23:29,172
¿No querrá usted enseñarme
el sentido de la vida'?
535
01:23:32,665 --> 01:23:34,717
¿Y de paso a pensar?
536
01:23:35,835 --> 01:23:41,886
Es inútil. Aunque usted es profesor,
Es un paleto.
537
01:24:31,933 --> 01:24:36,275
Entonces, ocurrió un gran terremoto,
538
01:24:37,772 --> 01:24:41,035
el sol se puso tenebroso,
como un hábito,
539
01:24:42,110 --> 01:24:44,329
la Luna pareció cubrirse de sangre...
540
01:24:46,531 --> 01:24:49,829
Las estrellas cayeron del cielo
a la Tierra,
541
01:24:50,368 --> 01:24:54,330
de la misma manera que la higuera,
sacudida por un fuerte viento,
542
01:24:54,539 --> 01:24:57,967
deja caer sus higos verdes.
543
01:24:59,043 --> 01:25:02,507
El cielo desapareció,
contrayéndose en forma de rollo.
544
01:25:03,214 --> 01:25:09,810
Todas las montañas e islas
se deslizaron de su lugar.
545
01:25:13,933 --> 01:25:18,572
Los reyes de la tierra, los palaciegos,
546
01:25:19,647 --> 01:25:23,609
los ricos, los jefes militares,
547
01:25:23,901 --> 01:25:29,074
los fuertes y todos los hombres libres
548
01:25:29,907 --> 01:25:33,621
se escondieron en las cavernas
y en los desfiladeros de las montañas.
549
01:25:33,911 --> 01:25:38,052
Ellos pidieron a las montañas y
a las piedras: ¡Caigan sobre nosotros!
550
01:25:38,333 --> 01:25:42,129
Escóndanos, para que no nos vea
quien está sentado en el trono,
551
01:25:42,837 --> 01:25:45,091
ocúltennos de la cólera del cordero,
552
01:25:45,882 --> 01:25:49,144
pues llegó el gran día de su cólera.
553
01:25:50,219 --> 01:25:53,767
¿Quién puede resistirla?
554
01:28:55,321 --> 01:28:57,291
En un mismo día dos...
555
01:28:59,075 --> 01:29:00,498
Dos de ellos...
556
01:29:02,787 --> 01:29:06,749
Se dirigían a un poblado, que estaba
a 60 estadios (13 km., 890 m)...
557
01:29:07,834 --> 01:29:09,175
Y se llamaba...
558
01:29:10,545 --> 01:29:13,807
Ellos hablaban entre sí,
sobre aquellos acontecimientos.
559
01:29:14,507 --> 01:29:17,520
Cuando ellos dialogaban,
discurriendo entre sí...
560
01:29:17,719 --> 01:29:21,681
El se acercó y avanzó
al lado de ellos,
561
01:29:22,432 --> 01:29:26,572
Pero los dos se miraban fijamente,
así que no le reconocieron.
562
01:29:28,062 --> 01:29:30,114
El les preguntó:
¿Sobre qué hablan ustedes...
563
01:29:32,859 --> 01:29:36,453
...discurriendo entre sí?
¿Por qué están tan tristes?
564
01:29:37,196 --> 01:29:38,750
Uno de ellos, en nombre...
565
01:29:53,296 --> 01:29:54,470
¿Se despertaron?
566
01:30:00,928 --> 01:30:03,064
Ustedes hablaban sobre el sentido
que tiene...
567
01:30:04,641 --> 01:30:06,977
nuestra... Vida...
568
01:30:08,144 --> 01:30:10,114
Sobre el carácter desinteresado
del arte...
569
01:30:13,941 --> 01:30:15,911
Por ejemplo, la música.
570
01:30:22,283 --> 01:30:25,213
Ella tiene muy poca relación
con la realidad.
571
01:30:26,037 --> 01:30:29,917
Más bien, si tiene alguna relación
es mecánica, sin sentido,
572
01:30:30,124 --> 01:30:33,921
como un ruido fatuo, sin...
sin relación alguna.
573
01:30:39,133 --> 01:30:44,686
Así y todo, ocurre un milagro:
¡La música penetra en el alma misma!
574
01:30:48,351 --> 01:30:52,313
Ese ruido, transformado en armonía,
provoca una resonancia en nosotros.
575
01:30:53,314 --> 01:30:57,455
¿Qué reacciona convirtiéndolo en
un foco de sumo deleite,
576
01:30:57,652 --> 01:31:00,333
nos une y nos conmueve?
577
01:31:02,073 --> 01:31:06,130
¿Para qué hace falta eso'?
Y, lo más importante, ¿a quién?
578
01:31:09,372 --> 01:31:13,168
Ustedes responden:
“A nadie. Para nada“
579
01:31:13,543 --> 01:31:14,753
Desinteresado.
580
01:31:16,587 --> 01:31:17,798
No.
581
01:31:19,716 --> 01:31:20,807
Difícilmente.
582
01:31:23,386 --> 01:31:26,483
Pues, al fin y al cabo,
todo tiene su sentido.
583
01:31:28,349 --> 01:31:31,943
Sentido y motivo.
584
01:32:01,257 --> 01:32:04,639
5' que "' Para allá?
585
01:32:07,263 --> 01:32:11,320
Desgraciadamente.
No hay otra vía.
586
01:32:27,241 --> 01:32:31,299
¡Qué lugar más opaco!
¿No lo cree así, Profesor?
587
01:32:35,583 --> 01:32:38,264
No deseo ser el primero en ir.
588
01:32:39,420 --> 01:32:42,185
Gran Serpiente nunca es un voluntario.
589
01:32:44,175 --> 01:32:48,684
Por lo visto, hay que sacar pajas.
¿De acuerdo?
590
01:32:49,514 --> 01:32:52,611
No, yo preferiría que aquí avance
un voluntario.
591
01:32:55,311 --> 01:32:56,782
¿Tienen ustedes unas cerillas?
592
01:33:05,279 --> 01:33:06,288
Gracias.
593
01:33:18,876 --> 01:33:20,383
Irá quien saque la más larga.
594
01:33:23,923 --> 01:33:24,931
Comiencen.
595
01:33:32,265 --> 01:33:35,777
Larga.
No tuviste suerte.
596
01:33:51,200 --> 01:33:53,751
Aunque sea, lance una tuerca.
597
01:33:54,495 --> 01:33:56,216
Claro, por favor.
598
01:34:34,118 --> 01:34:35,127
¿Otra más?
599
01:34:44,545 --> 01:34:48,342
Esta bien, ...voy.
600
01:36:35,782 --> 01:36:37,205
¡Más rápido, Profesor!
601
01:40:47,742 --> 01:40:54,671
Aquí... ¡aquí hay una puerta!
602
01:41:12,308 --> 01:41:16,733
¡Ahora, hay que ir para allá!
¡Abra la puerta y entre!
603
01:41:25,363 --> 01:41:28,661
¿Otra vez yo?
¿Tengo que entrar yo?
604
01:41:29,450 --> 01:41:34,706
A usted le señaló el destino. Vaya, no
podemos detenernos mucho tiempo aquí.
605
01:41:39,627 --> 01:41:43,589
¿Qué tiene allí?
¡Aquí no se puede andar armados!
606
01:41:44,590 --> 01:41:46,892
¡Usted provocará su perdición
y la nuestra también!
607
01:41:47,427 --> 01:41:48,980
¡Acuérdese de los tanques!
608
01:41:50,221 --> 01:41:51,942
¡Déjelo, por favor!
609
01:41:52,140 --> 01:41:54,192
¿Acaso no entiende?
610
01:41:55,685 --> 01:41:59,825
Si ocurre algo, le sacaré, pero así...
611
01:42:01,441 --> 01:42:08,072
¡Se lo ruego!
¿A quién le va a disparar allí?
612
01:42:21,502 --> 01:42:23,804
¡Venga, no tenemos tiempo!
613
01:42:28,092 --> 01:42:29,385
¡Aquí hay agua!
614
01:42:30,720 --> 01:42:33,401
Sosténgase del pasamanos y baje.
615
01:43:19,978 --> 01:43:23,857
Solo que... ¡No vaya a ninguna parte!
¡Espere arriba, a la salida!
616
01:43:38,579 --> 01:43:40,632
Espero que usted...
¿No tiene nada de eso?
617
01:43:41,624 --> 01:43:44,305
- ¿De qué?
- Tipo pistola.
618
01:43:44,752 --> 01:43:47,600
No, como último recurso,
tengo una ampolla.
619
01:43:48,589 --> 01:43:52,896
- ¿Qué ampolla?
- Una ampolla defensiva. ¡Con veneno!
620
01:43:53,219 --> 01:43:56,316
¡Dios mío! ¿Acaso vino para morir aquí?
621
01:44:02,603 --> 01:44:05,237
No, eso... Por si acaso.
622
01:44:32,800 --> 01:44:34,603
¡Escritor! ¡Regrese!
623
01:44:34,969 --> 01:44:37,354
¡Regrese de una vez, suicida!
624
01:44:37,555 --> 01:44:42,146
¡Yo le dije que esperara a la salida!
¡Deténgase! ¡No se mueva!
625
01:45:28,564 --> 01:45:30,201
Eso ocurre por haber pasado
por su tubo.
626
01:45:30,400 --> 01:45:34,457
- ¿Qué?
- Usted debía ser el primero en pasar.
627
01:45:35,697 --> 01:45:38,710
Él se asustó. Por eso se metió
a dónde no debía.
628
01:47:24,931 --> 01:47:27,861
Vaya experimento.
629
01:47:30,687 --> 01:47:35,942
Experimentos, hechos, la verdad
en última instancia.
630
01:47:37,860 --> 01:47:41,158
En sí no hay hecho alguno
y menos aún aquí.
631
01:47:42,824 --> 01:47:47,498
Todo esto es un invento idiota
de alguien.
632
01:47:47,704 --> 01:47:49,756
¿Acaso no lo notan?
633
01:47:52,291 --> 01:47:55,388
Como es natural, ustedes necesitan
saber quién lo inventó.
634
01:47:57,797 --> 01:47:59,387
¿Por qué?
635
01:48:00,717 --> 01:48:02,971
¿Qué de bueno tienen
sus conocimientos?
636
01:48:03,261 --> 01:48:07,401
¿A quién le remorderá la conciencia
por ellos'? ¿A mí'?
637
01:48:08,558 --> 01:48:12,070
No tengo conciencia, sólo nervios.
638
01:48:12,895 --> 01:48:15,825
Una mala bestia me injuria:
me provoca una herida.
639
01:48:16,733 --> 01:48:19,450
Otro canalla me elogia:
me causa otra herida.
640
01:48:20,194 --> 01:48:25,200
Si les dedicas tu alma y tu corazón,
se los zampan.
641
01:48:27,410 --> 01:48:30,507
Si sacas las inmundicias del alma,
se las tragan.
642
01:48:31,664 --> 01:48:34,132
Ellos son instruidos.
643
01:48:36,085 --> 01:48:38,933
Todos tienen hambre sensorial.
644
01:48:40,089 --> 01:48:44,515
Por eso se amontonan a tu alrededor:
periodistas,
645
01:48:44,719 --> 01:48:49,773
redactores, críticos,
ciertas mujeres en torrente constante.
646
01:48:50,600 --> 01:48:53,530
Todos exigen: ¡dale, dale!
647
01:48:57,023 --> 01:49:02,575
¡Qué diablo de escritor soy yo,
si odio escribir!
648
01:49:04,697 --> 01:49:08,754
Si para mí eso es un tormento,
una ocupación dolorosa y bochornosa,
649
01:49:08,951 --> 01:49:11,336
algo así como la extracción
de un hemorroide.
650
01:49:14,832 --> 01:49:18,380
Antes yo pensaba que algunos
se hacían mejores, leyendo mis libros.
651
01:49:18,836 --> 01:49:20,557
Pero... ¡No le hago falta a nadie!
652
01:49:21,464 --> 01:49:25,936
Cuando me muera, no pasarán dos días
y ya comenzarán a comerse vivo a otro.
653
01:49:29,472 --> 01:49:33,399
¡Yo pensaba transformarlos
y ellos fueron los que me cambiaron!
654
01:49:33,893 --> 01:49:36,444
A su imagen y semejanza.
655
01:49:41,609 --> 01:49:46,200
Antes el futuro era la continuación
del presente,
656
01:49:46,489 --> 01:49:50,167
Y todos los cambios se translucían
más allá del horizonte.
657
01:49:51,077 --> 01:49:54,007
Ahora, el futuro se ha mezclado
con el presente.
658
01:50:01,671 --> 01:50:03,925
¿Acaso ellos están preparados
para esto?
659
01:50:04,799 --> 01:50:09,058
¡Si no quieren saber nada!
¡Lo único que hacen es comer!
660
01:50:23,693 --> 01:50:25,283
¡Qué suerte tiene usted!
661
01:50:26,446 --> 01:50:31,202
¡Dios mío! Ahora...
¡Ahora usted va a vivir cien años!
662
01:50:45,298 --> 01:50:49,260
¿Por qué no toda la vida'?
663
01:50:52,513 --> 01:50:54,067
Como el judío eterno.
664
01:51:34,681 --> 01:51:38,442
¡Seguro que usted
es un hombre excelente!
665
01:51:38,643 --> 01:51:40,446
Yo casi no dudaba de ello.
666
01:51:41,187 --> 01:51:45,067
Entonces, ¡Por qué suplicios
ha pasado usted!
667
01:51:46,484 --> 01:51:49,830
¡Ese tubo es un lugar terrible!
¡Lo más terrible dela zona!
668
01:51:50,029 --> 01:51:52,959
Se llama “molino de carne“, ¡pero es
peor que cualquier molino de carne!
669
01:51:53,366 --> 01:51:55,205
¡Ha sido tanta la gente
que ha muerto allí!
670
01:52:00,373 --> 01:52:03,671
Puerco Espín perdió a su hermano aquí.
671
01:52:07,171 --> 01:52:09,307
Era un hombre muy fino, talentoso.
672
01:52:12,010 --> 01:52:13,397
Escuchen:
673
01:52:15,430 --> 01:52:19,570
El verano ya ha pasado,
como si no hubiera habido.
674
01:52:20,727 --> 01:52:24,867
Aún hay calor en lugares soleados,
pero eso poco ha sido.
675
01:52:25,940 --> 01:52:27,992
Todo aquello, que cumplirse ha podido,
676
01:52:28,693 --> 01:52:32,952
como una hoja de arce,
en mis manos ha caído.
677
01:52:34,032 --> 01:52:36,084
Pero eso poco ha sido.
678
01:52:37,160 --> 01:52:41,466
El mal y el bien de la gente
en vano no han desaparecido,
679
01:52:42,457 --> 01:52:46,846
todo ha ardido claramente.
pero eso poco ha sido.
680
01:52:47,837 --> 01:52:52,393
La vida me ha protegido de la muerte,
me ha dado abrigo y ha defendido.
681
01:52:53,217 --> 01:52:57,440
En verdad que he tenido suerte,
pero eso poco ha sido.
682
01:52:58,598 --> 01:53:03,106
Las ramas no se han rajado,
las hojas no han ardido.
683
01:53:04,062 --> 01:53:09,068
El día, como cristal, fue lavado.
pero eso poco ha sido...
684
01:53:11,277 --> 01:53:13,958
¿Verdad que están bien?
Son sus versos.
685
01:53:14,155 --> 01:53:17,749
¿Por qué das tantas vueltas?
¿Porqué ajetreas tanto?
686
01:53:18,326 --> 01:53:20,378
- Yo, simplemente...
- ¡Da asco mirarte!
687
01:53:20,578 --> 01:53:25,584
¡Me alegra mucho! Pocas veces,
han llegado todos los que entraron.
688
01:53:25,792 --> 01:53:29,849
¡Ustedes se comportaron correctamente!
Son personas buenas y honradas.
689
01:53:30,046 --> 01:53:31,434
Estoy orgulloso de
no haberme equivocado.
690
01:53:31,631 --> 01:53:34,977
¡Así que él se alegra de
que todo ha salido bien!
691
01:53:35,802 --> 01:53:39,859
¡El destino! ¡la Zona! ¡Mírale,
es un hombre excelente!
692
01:53:40,223 --> 01:53:42,987
¿Piensas que yo no vi como me diste
dos cerillas largas?
693
01:53:43,184 --> 01:53:45,770
- No, usted no entiende...
- ¡Claro, quién soy yo!
694
01:53:45,979 --> 01:53:49,941
Perdóneme, Profesor,
no quiero decir nada malo,
695
01:53:50,149 --> 01:53:52,201
pero este mosquito le escogió
a usted como su preferido.
696
01:53:52,402 --> 01:53:53,659
¿Para qué usted habla así?
697
01:53:54,320 --> 01:53:57,666
¡Como yo soy un ser de segunda clase
me metió en ese tubo!
698
01:53:58,658 --> 01:54:00,959
¡Un molino de carne!
¡Qué clase de palabra!
699
01:54:02,203 --> 01:54:04,339
¿Qué derecho tienes de escoger
700
01:54:04,539 --> 01:54:07,042
quién ha de vivir y quien
ha de meterse en el molino de carne!
701
01:54:07,250 --> 01:54:09,302
¡Usted mismo escogió!
702
01:54:09,502 --> 01:54:13,725
¿Qué? ¿Una cerilla larga de dos?
703
01:54:14,382 --> 01:54:16,138
Las cerillas - es una tontería.
704
01:54:16,467 --> 01:54:19,433
En aquél lugar, donde cuelga la tuerca,
la Zona lo dejó pasar a usted
705
01:54:19,637 --> 01:54:23,647
y estba claro que si alguien
pasará el “molino de carne“, serías tú.
706
01:54:24,267 --> 01:54:25,275
¡Y nosotros detrás de usted!
707
01:54:25,476 --> 01:54:26,485
¡No me diga!..
708
01:54:27,645 --> 01:54:32,320
Yo siempre temo escoger. Usted no se
imagina que terrible es equivocarse.
709
01:54:33,401 --> 01:54:35,453
¡Pero, alguien debe ir primero!
710
01:54:36,029 --> 01:54:39,375
¡Diga! ¡No, no es una clínica!
711
01:54:41,242 --> 01:54:45,003
¡Mire, alguien debe ir primero!
712
01:54:52,003 --> 01:54:53,011
¡No lo toque!
713
01:55:14,942 --> 01:55:17,161
¡El laboratorio nueve, por favor!
714
01:55:18,488 --> 01:55:19,876
Un momento.
715
01:55:26,496 --> 01:55:29,177
- Oigo.
- ¿Les molesto?
716
01:55:29,791 --> 01:55:33,753
- ¿Qué quieres?
- Tan solo decir algunas palabras.
717
01:55:34,128 --> 01:55:36,714
Ustedes la escondieron
y yo la encontré.
718
01:55:36,923 --> 01:55:42,522
Un viejo edificio, cuarta bóveda.
¿Me oyes?
719
01:55:42,720 --> 01:55:45,140
Yo informaré de inmediato
al cuerpo de seguridad.
720
01:55:45,348 --> 01:55:50,698
Puedes informar,
puedes denunciarme por escrito,
721
01:55:50,895 --> 01:55:55,036
Puedes instigar a mis colegas
contra mí, ¡sólo que ya es tarde!
722
01:55:55,274 --> 01:56:00,874
Me encuentro a dos pasos
de ese mismo lugar.
723
01:56:01,698 --> 01:56:04,331
¿Acaso no comprendes
que este es tu fin como científico?
724
01:56:04,534 --> 01:56:05,625
¡Pues, alégrate!
725
01:56:05,868 --> 01:56:09,048
¿Entiendes qué pasará si te atreves?
726
01:56:11,332 --> 01:56:12,673
¿Otra vez me quieres asustar?
727
01:56:15,086 --> 01:56:20,436
Siempre he temido algo o a alguien,
incluso a ti.
728
01:56:21,217 --> 01:56:24,147
Pero ahora, no tengo miedo,
te lo aseguro.
729
01:56:24,804 --> 01:56:27,734
Dios mío, tú ni siquiera eres Herostrato.
730
01:56:28,433 --> 01:56:31,363
Simplemente, toda la vida
has querido perjudicarme,
731
01:56:31,561 --> 01:56:34,242
porque 20 años atrás dormí
con tu esposa.
732
01:56:35,398 --> 01:56:39,194
Ahora gozas,
porque has logrado pagármela.
733
01:56:39,652 --> 01:56:43,959
Esta bien, ve, haz tu Mezquindad
734
01:56:45,033 --> 01:56:46,835
¡No te atrevas a colgar!
735
01:56:48,619 --> 01:56:51,633
La cárcel no es lo más terrible
que te espera.
736
01:56:52,165 --> 01:56:55,095
Lo principal es que tú mismo
no te perdonarás haberlo hecho.
737
01:56:55,293 --> 01:56:59,765
Te imagino ahorcado con tus propios
tirantes, en el beque de la cárcel.
738
01:57:02,925 --> 01:57:06,473
¿Qué ha planeado Profesor?
739
01:57:07,722 --> 01:57:12,479
¿Se imagina qué pasará cuando todos
crean en la existencia de este cuarto?
740
01:57:14,228 --> 01:57:17,158
¿Y cuando todos ellos se precipiten
para acá?
741
01:57:18,149 --> 01:57:22,029
Eso es cuestión de tiempo.
742
01:57:22,320 --> 01:57:25,701
¡Si no es hoy será mañana!
¡No serán diez, miles!
743
01:57:25,907 --> 01:57:30,712
Los emperadores frustrados,
los grandes inquisidores, los fuhrer.
744
01:57:31,079 --> 01:57:34,709
¡Y otros supuestos bienhechores
del género humano!
745
01:57:35,375 --> 01:57:39,883
¡No es por dinero, ni por inspiración,
sino para transformar al mundo!
746
01:57:40,088 --> 01:57:41,927
¡Yo no traigo para acá a tipos
como esos! ¡Yo comprendo...!
747
01:57:42,131 --> 01:57:44,896
¿Qué puede usted comprender!
748
01:57:45,885 --> 01:57:48,104
Usted no es el único stalker del mundo.
749
01:57:48,721 --> 01:57:50,691
Ninguno de los stalkeros sabe qué traen
para acá
750
01:57:50,890 --> 01:57:54,687
y qué se llevan las personas
que ustedes conducen.
751
01:57:55,353 --> 01:57:58,201
¡Y aumentan los crímenes no motivados!
752
01:57:58,398 --> 01:57:59,988
¿No es ese el resultado de su trabajo?
753
01:58:00,191 --> 01:58:05,281
¿Qué decir de los golpes militares
y de las mafias en los gobiernos?
754
01:58:05,488 --> 01:58:07,125
¿No serán esos sus clientes?
755
01:58:07,657 --> 01:58:11,833
¿Y las armas láser,
junto a las superbacterias,
756
01:58:12,036 --> 01:58:16,426
toda esa inmundicia oculta por ahora
en cajas fuertes?
757
01:58:16,624 --> 01:58:19,388
¡Cese esa diarrea sociológica!
758
01:58:19,752 --> 01:58:21,804
¿Acaso cree usted en esos cuentos?
759
01:58:22,005 --> 01:58:26,596
En los de hadas no.
En los de horror, todo lo que quiera.
760
01:58:26,884 --> 01:58:28,605
¡Deje eso!
761
01:58:28,970 --> 01:58:33,894
¡Un hombre no puede sentir un odio
o amor tan intenso...
762
01:58:34,892 --> 01:58:37,858
que se extienda a toda la humanidad!
763
01:58:39,063 --> 01:58:42,326
Bueno, que quiera tener dinero, mujeres,
o vengarse,
764
01:58:42,775 --> 01:58:46,323
por ejemplo, que un auto atropelle
a su jefe, eso todavía pasa.
765
01:58:47,196 --> 01:58:50,210
Pero... ¡gobernar al mundo!
¡Una sociedad justa!
766
01:58:50,408 --> 01:58:52,211
¡El Reino de Dios en la Tierra!
767
01:58:52,785 --> 01:58:57,709
Eso no son deseos, sino ideologías,
acciones, concepciones.
768
01:58:59,208 --> 01:59:03,266
La compasión inconsciente todavía
no está en condiciones de realizarse,
769
01:59:04,505 --> 01:59:07,353
como si fuera un deseo instintivo
corriente.
770
01:59:07,800 --> 01:59:11,858
¿Acaso se puede ser feliz a costa
de la desgracia de otros'?
771
01:59:13,097 --> 01:59:14,984
Veo claramente,
772
01:59:15,183 --> 01:59:19,940
que usted ha concebido alucinar
a la humanidad con una buena obra.
773
01:59:21,356 --> 01:59:25,413
Pero yo no me inquieto,
ni por usted, ni por mí,
774
01:59:25,610 --> 01:59:27,911
Y menos aun por la humanidad.
775
01:59:29,280 --> 01:59:31,665
Porque no logrará nada.
776
01:59:32,909 --> 01:59:36,622
En el mejor de los casos,
usted recibirá su premio Nobel.
777
01:59:38,039 --> 01:59:43,389
Pero, lo más seguro es que
usted recibirá algo incongruente,
778
01:59:43,586 --> 01:59:47,643
algo en lo que ni siquiera piensa.
La llamada telefónica...
779
01:59:49,676 --> 01:59:53,899
Sueñas en algo, y recibes otra cosa,
completamente distinta.
780
01:59:56,099 --> 01:59:57,226
¿Por qué dice eso?
781
02:00:12,031 --> 02:00:15,625
El teléfono... La electricidad...
782
02:00:19,580 --> 02:00:22,345
¡Miren esto!
Un excelente somnífero.
783
02:00:23,209 --> 02:00:26,673
Ya no se fabrica.
¿De dónde aquí hay tantos?
784
02:00:31,301 --> 02:00:32,938
¿Quizás vamos al fin para allá?
785
02:00:34,262 --> 02:00:38,568
Se acerca la tarde,
tendremos que regresar a oscuras.
786
02:00:45,815 --> 02:00:49,528
Por cierto, yo sé muy bien
787
02:00:49,736 --> 02:00:54,042
que esa lectura de versos
y andadura en círculos
788
02:00:54,240 --> 02:00:56,744
es una forma de pedir disculpas.
789
02:00:57,035 --> 02:01:03,002
Lo comprendo. Tuvo una infancia
difícil, el medio en que...
790
02:01:04,500 --> 02:01:10,883
Pero, usted no se haga ilusiones,
no se lo perdono.
791
02:01:11,883 --> 02:01:14,102
Eso no hace falta, se lo pido.
792
02:02:06,813 --> 02:02:09,992
Profesor, acérquese.
793
02:02:43,725 --> 02:02:47,188
Esperen un momento.
No hace falta apresurarse.
794
02:02:47,562 --> 02:02:49,614
Yo no me apresuro a ninguna parte.
795
02:03:40,490 --> 02:03:42,542
Se muy bien que se van a enojar.
796
02:03:45,703 --> 02:03:47,755
Pero debo decirles...
797
02:03:54,796 --> 02:03:59,470
Que nosotros...
Nos encontramos en el humbral...
798
02:04:07,308 --> 02:04:12,148
Este es el momento más importante
de nuestra vida.
799
02:04:15,692 --> 02:04:17,198
Ustedes deben saber, que...
800
02:04:19,070 --> 02:04:24,041
Aquí se cumple su deseo más recóndito.
801
02:04:25,994 --> 02:04:31,546
¡El más sincero!
¡El más sufrido!
802
02:05:00,862 --> 02:05:02,534
No hay que decir nada.
803
02:05:06,326 --> 02:05:07,500
Tan sólo hace falta...
804
02:05:10,163 --> 02:05:15,051
concentrarse y tratar de recordar
toda su vida.
805
02:05:18,338 --> 02:05:23,392
Cuando el hombre piensa en el pasado,
él se hace benévolo.
806
02:05:24,761 --> 02:05:25,888
Lo principal...
807
02:06:00,129 --> 02:06:01,138
Lo principal...
808
02:06:06,386 --> 02:06:07,394
¡Es creer!
809
02:06:17,480 --> 02:06:18,738
Ahora, entren.
810
02:06:24,946 --> 02:06:26,156
¿Quién quiere ser el primero?
811
02:06:31,828 --> 02:06:32,919
¿Quizás usted?
812
02:06:35,123 --> 02:06:37,970
¿Yo? No, yo no quiero.
813
02:06:39,210 --> 02:06:43,600
Comprendo que esto no es tan sencillo,
pero esto ahora pasará.
814
02:06:45,550 --> 02:06:46,724
Difícilmente...
815
02:06:48,511 --> 02:06:50,232
Eso pasará.
816
02:06:52,056 --> 02:06:55,438
Si me pongo a recordar los hechos
de mi vida,
817
02:06:57,186 --> 02:06:59,073
no seré más bondadoso.
818
02:07:01,024 --> 02:07:05,780
Además, ¿Acaso no sientes
que eso es vergonzoso?
819
02:07:23,713 --> 02:07:28,719
Humillarse, llorar a moco tendido
y rezar.
820
02:07:29,802 --> 02:07:32,139
¿Qué tiene de malo rezar?
821
02:07:34,223 --> 02:07:36,275
Usted habla así por orgullo.
822
02:07:38,061 --> 02:07:43,067
Tranquilícese, usted no está aún en
condiciones. Eso ocurre con frecuencia.
823
02:07:45,943 --> 02:07:47,367
¿Quizás sea usted el primero?
824
02:07:55,953 --> 02:07:56,962
Yo.
825
02:08:08,091 --> 02:08:13,180
¡Aquí tenemos un nuevo invento
del profesor “Profesor”!
826
02:08:14,180 --> 02:08:18,142
¡Un aparato que investiga
las almas humanas! ¡Un Almametro!
827
02:08:18,810 --> 02:08:20,482
Esto tan sólo es una bomba.
828
02:08:21,646 --> 02:08:22,654
¿Qué?
829
02:08:24,857 --> 02:08:25,985
Es una broma.
830
02:08:26,859 --> 02:08:31,783
No, sólo una bomba, de 20 kilotones.
831
02:08:33,491 --> 02:08:34,583
¿Para qué?
832
02:08:45,461 --> 02:08:49,174
Mis amigos y yo la montamos.
833
02:08:51,301 --> 02:08:55,180
Eran mis colegas.
834
02:08:59,392 --> 02:09:03,070
Por lo visto, este lugar
no dará felicidad a nadie.
835
02:09:07,442 --> 02:09:11,867
Y si cae en malas manos...
836
02:09:14,574 --> 02:09:16,626
Aunque, ahora ya no sé...
837
02:09:18,911 --> 02:09:20,632
Entonces pensamos...
838
02:09:23,458 --> 02:09:26,008
Que no se debe destruir la Zona.
839
02:09:27,629 --> 02:09:33,395
Incluso, si esto es un milagro,
es parte de la naturaleza.
840
02:09:34,052 --> 02:09:36,520
0 sea, hay una esperanza,
hasta cierto tiempo.
841
02:09:38,723 --> 02:09:43,029
Ellos escondieron esta mina
y yo la encontré.
842
02:09:43,353 --> 02:09:45,821
En la cuarta bóveda
de un viejo edificio.
843
02:09:51,402 --> 02:09:54,784
Por lo visto debe existir un principio...
844
02:09:56,449 --> 02:09:58,953
Que nadie cometa
acciones irreversibles.
845
02:09:59,410 --> 02:10:01,462
Yo lo comprendo todo,
no soy un maníaco.
846
02:10:06,000 --> 02:10:11,303
Pero, mientras que esa lepra esté aquí,
al alcance de cualquier canalla,
847
02:10:14,258 --> 02:10:15,646
no tengo ni sueño, ni tranquilidad.
848
02:10:23,935 --> 02:10:27,363
¿O quizás un deseo oculto me lo impida'?
849
02:10:33,194 --> 02:10:35,958
Pobrecito, tremendo problema
se ha buscado.
850
02:10:59,887 --> 02:11:00,896
Démela!
851
02:11:16,154 --> 02:11:17,162
¡Démela!
852
02:11:22,577 --> 02:11:24,629
¡Si usted es un intelectual!
853
02:11:32,211 --> 02:11:35,391
- ¿Para qué usted me...? ¿Qué hace?
- ¡Eres un parásito hipócrita...!
854
02:11:37,592 --> 02:11:41,815
¿Por qué?
¿Por qué usted... a mí?
855
02:11:42,889 --> 02:11:47,112
¡El quiere destruir la esperanza
de usted!
856
02:12:10,208 --> 02:12:13,554
¡Si a la gente no le queda nada más
en la Tierra!
857
02:12:14,629 --> 02:12:19,268
Este es el único lugar...
A dónde se puede ir,
858
02:12:19,676 --> 02:12:21,562
cuando la esperanza muere.
859
02:12:24,347 --> 02:12:25,818
¡Pero, si ustedes ya llegaron!
860
02:12:26,975 --> 02:12:29,858
¿Para qué quiere destruir la fe'?
861
02:12:30,103 --> 02:12:32,155
¡Cállate de una vez!
862
02:12:34,607 --> 02:12:36,826
¡A mí no me engañas!
863
02:12:38,236 --> 02:12:40,288
¡La gente te importa un comino!
864
02:12:41,572 --> 02:12:47,172
¡Lo que haces es ganar dinero
a costa de nuestra... angustia!
865
02:12:47,370 --> 02:12:48,877
Aunque el problema no es cómo
ganas ese dinero.
866
02:12:49,080 --> 02:12:52,177
Aquí tú disfrutas. Eres el rey y dios
al mismo tiempo.
867
02:12:52,834 --> 02:12:56,630
¡Parásito falaz! Tú decides quien
ha de morir y quién seguirá viviendo.
868
02:12:57,463 --> 02:12:59,599
¡Todavía tiene el descaro de escoger!
869
02:13:01,175 --> 02:13:05,435
Yo comprendo por qué el Stalker
nunca entra al Cuarto.
870
02:13:05,722 --> 02:13:10,894
¡Ustedes se embriagan de tanto poder,
gozan el misterio, su autoridad!
871
02:13:11,185 --> 02:13:12,776
¡Qué otros deseos pueden tener!
872
02:13:13,146 --> 02:13:16,444
¡Mentira!
Usted... usted se equivoca.
873
02:13:21,779 --> 02:13:23,749
El Stalker no puede entrar en el Cuarto.
874
02:13:24,490 --> 02:13:28,453
Aún más, el Stalker no puede entrar
en la Zona con fines lucrativos.
875
02:13:29,162 --> 02:13:30,882
¡Acuérdese de Puerco Espín!
876
02:13:33,958 --> 02:13:36,010
Sí, usted tiene razón, soy un parásito.
877
02:13:36,210 --> 02:13:39,307
No he hecho nada en este mundo
y nada puedo hacer.
878
02:13:41,841 --> 02:13:43,977
Ni a mi esposa le he podido dar algo.
879
02:13:45,345 --> 02:13:49,984
Además, no puedo tener amigos.
¡Pero no me quiten lo mío!
880
02:13:50,183 --> 02:13:53,813
En sí, ya me han arrebatado todo, allí,
al otro lado de los alambres de púa.
881
02:13:58,024 --> 02:14:02,948
Todo lo mío está aquí.
¿Me entienden? ¡Aquí! ¡En la Zona!
882
02:14:04,906 --> 02:14:09,378
Mi felicidad, libertad, dignidad...
¡Todo lo tengo aquí!
883
02:14:11,829 --> 02:14:14,926
Pues, traigo para acá a otros como yo,
desdichados, desesperados...
884
02:14:15,416 --> 02:14:19,260
Soy su última esperanza.
885
02:14:20,630 --> 02:14:22,682
¡Y puedo ayudarlos!
886
02:14:23,049 --> 02:14:26,561
¡Nadie más puede ayudarlos, sólo yo,
el parásito!
887
02:14:29,305 --> 02:14:31,939
Y es tanta mi felicidad por poder
ayudarlos, que siento ganas de llorar.
888
02:14:33,309 --> 02:14:35,445
¡Eso es todo!
No quiero nada más.
889
02:14:58,167 --> 02:15:00,007
No sé. Puede ser verdad.
890
02:15:01,087 --> 02:15:03,258
Así que, perdóname,
Sólo que...
891
02:15:04,757 --> 02:15:06,264
¡Eres un simplón!
892
02:15:08,928 --> 02:15:11,776
Ni idea tienes de lo que ocurre
realmente aquí.
893
02:15:15,893 --> 02:15:18,859
Dime tu opinión: ¿Por qué se ahorcó
Puerco Espín?
894
02:15:19,439 --> 02:15:22,618
El vino a la Zona con un fin lucrativo.
895
02:15:22,817 --> 02:15:25,914
Perdió a su hermano en el “molino
de carne“, por querer dinero.
896
02:15:26,112 --> 02:15:29,209
Eso yo lo entiendo.
Pero, ¿por que se ahorcó finalmente?
897
02:15:30,116 --> 02:15:33,996
¿Por qué no regresó, ya no en busca
de dinero, sino del hermano?
898
02:15:34,829 --> 02:15:36,881
¿Se arrepintió mucho?
899
02:15:37,498 --> 02:15:41,805
El quería... no sé.
A la semana se ahorcó.
900
02:15:42,045 --> 02:15:44,762
¡Aquí él comprendió que no son los
deseos simples los que se cumplen,
901
02:15:45,340 --> 02:15:48,104
sino los más recónditos!
902
02:15:56,476 --> 02:15:58,777
¡No importa lo que grites allá...!
903
02:16:07,153 --> 02:16:10,332
Aquí se cumple, lo que corresponde
a tu ente,
904
02:16:10,531 --> 02:16:13,379
a tu esencia, de la que no tienes
ni siquiera una idea.
905
02:16:13,576 --> 02:16:16,922
¡Mas ella está dentro de ti,
controlando toda tu vida!
906
02:16:18,539 --> 02:16:20,841
No entendiste nada, Media de Cuero.
907
02:16:21,125 --> 02:16:23,177
Puerco Espín no fue dominado
por la codicia.
908
02:16:23,378 --> 02:16:26,557
Se arrastró de rodillas por este charco,
clamando que devolvieran a su hermano.
909
02:16:27,131 --> 02:16:32,055
Pero recibió un montón de dinero
y nada más podía recibir.
910
02:16:33,054 --> 02:16:35,688
¡Porque Puerco Espín ha de recibir
lo que corresponde a Puerco Espín!
911
02:16:36,683 --> 02:16:40,906
Mientras que la conciencia
y los tormentos del alma no existen.
912
02:16:41,646 --> 02:16:43,781
El comprendió esto y se ahorcó.
913
02:16:48,695 --> 02:16:50,664
No iré a tu Cuarto.
914
02:16:52,573 --> 02:16:56,999
No quiero verter mi porquería
sobre la cabeza de otros.
915
02:16:57,870 --> 02:16:59,163
Incluso sobre la tuya.
916
02:17:00,248 --> 02:17:02,467
Para después tener que ponerme
la soga al cuello, como Puerco Espín.
917
02:17:03,960 --> 02:17:08,800
Mejor me encierro en mi apestosa
mansión y me embriago tranquilamente.
918
02:17:11,426 --> 02:17:16,515
¡Hay Gran Serpiente,
que mal conoces a la gente...!
919
02:17:17,265 --> 02:17:19,649
Si a la Zona conduces individuos
como yo.
920
02:17:27,775 --> 02:17:29,033
Además...
921
02:17:30,987 --> 02:17:34,949
¿De dónde has sacado
que ese milagro existe realmente?
922
02:17:36,659 --> 02:17:41,298
¿Quién le dijo a usted que aquí
realmente se cumplen los deseos'?
923
02:17:43,750 --> 02:17:48,258
¿Ha visto usted a alguna persona
que saliera de aquí feliz?
924
02:17:49,589 --> 02:17:51,142
¿Quizás era Puerco Espín?
925
02:17:56,262 --> 02:18:01,019
En fin: ¿quién le habló de la Zona,
926
02:18:01,225 --> 02:18:04,405
de Puerco Espín y del Cuarto este?
927
02:18:06,272 --> 02:18:06,949
El.
928
02:19:12,505 --> 02:19:14,724
Entonces, no entiendo nada.
929
02:19:16,384 --> 02:19:18,519
¿Qué sentido tiene venir para acá?
930
02:20:42,345 --> 02:20:43,437
¡Qué silencio hace...!
931
02:20:45,473 --> 02:20:46,481
¿Lo notan?
932
02:20:52,313 --> 02:20:55,492
Sería bueno dejarlo todo...
933
02:20:57,193 --> 02:21:01,583
Coger de la mano a mi esposa
y a mi Monita, y mudarnos para acá.
934
02:21:05,451 --> 02:21:06,460
Para siempre.
935
02:21:09,288 --> 02:21:13,678
Aquí no hay nadie.
Nadie las ofendería.
936
02:25:29,090 --> 02:25:30,347
Regresaste.
937
02:25:36,723 --> 02:25:38,609
¿De dónde lo trajiste?
938
02:25:40,226 --> 02:25:43,820
Allá se me pegó.
No podía dejarlo abandonado.
939
02:26:01,914 --> 02:26:06,755
Bueno... ¿Vamos?
Monita espera.
940
02:26:11,215 --> 02:26:12,224
¿Vienes?
941
02:26:26,939 --> 02:26:29,158
¿Alguno de ustedes necesita un perro?
942
02:26:32,236 --> 02:26:34,657
En mi casa tengo cinco como ese.
943
02:26:44,832 --> 02:26:47,466
¿Le gustan los perros?
944
02:26:48,127 --> 02:26:49,171
¿Qué?
945
02:26:49,629 --> 02:26:50,970
Eso está bien.
946
02:26:56,844 --> 02:26:59,146
Bueno, vamos.
947
02:30:01,904 --> 02:30:03,956
¡Si ustedes supieran lo cansado
que estoy!
948
02:30:05,992 --> 02:30:07,712
¡Sólo Dios lo sabe!
949
02:30:09,829 --> 02:30:14,219
¡Y eso que dicen ser intelectuales,
esos escritores y científicos!
950
02:30:14,417 --> 02:30:15,425
¡Cálmate!
951
02:30:16,586 --> 02:30:18,306
¡Ellos no creen en nada!
952
02:30:19,297 --> 02:30:26,226
¡Ellos tienen el órgano de la fe
atrofiado, por serles innecesario!
953
02:30:28,181 --> 02:30:31,527
No les hagas caso. Vamos.
Acuéstate. No hace falta...
954
02:30:32,226 --> 02:30:36,486
Aquí hay mucha humedad...
No puedes acostarte aquí...
955
02:30:40,401 --> 02:30:41,160
Quítate la ropa.
956
02:31:53,391 --> 02:31:55,111
¡Dios mío, qué gente es esa...!
957
02:31:55,518 --> 02:31:58,864
Tranquilízate, ellos no tienen
la culpa.
958
02:31:59,814 --> 02:32:02,068
Hay que tenerles lástima y tú te enojas.
959
02:32:02,692 --> 02:32:05,112
Tú los viste, tienen la mirada vacía.
960
02:32:17,915 --> 02:32:20,763
¡Cada minuto piensan
en no darse barato,
961
02:32:21,294 --> 02:32:24,058
en cómo venderse más caro!
962
02:32:24,339 --> 02:32:26,972
¡Qué les paguen cada vibración
de su alma!
963
02:32:30,261 --> 02:32:34,651
¡Ellos saben que “no nacieron en vano“,
que son de los “escogidos“!
964
02:32:37,560 --> 02:32:39,233
¡Porque viven “una sóla vez“!
965
02:32:41,606 --> 02:32:44,453
¿Acaso gente así puede creer en algo?
966
02:32:45,902 --> 02:32:48,452
Cálmate, ¿para qué sigues?
967
02:32:49,864 --> 02:32:53,495
Trata de dormir, ¿ah?
Duérmete.
968
02:32:57,622 --> 02:33:03,305
Nadie cree.
No sólo esos dos. ¡Nadie!
969
02:33:04,462 --> 02:33:06,099
¿A quién puedo llevar para allá?
970
02:33:10,468 --> 02:33:11,560
¡Ay Jesús...!
971
02:33:12,887 --> 02:33:14,180
Lo más terrible es
972
02:33:16,975 --> 02:33:18,944
Que esto no le hace falta a nadie.
973
02:33:19,143 --> 02:33:23,201
A nadie le hace falta este Cuarto.
¡Y mis esfuerzos son en vano!
974
02:33:24,232 --> 02:33:27,411
¿Por qué hablas así?
No sigas.
975
02:33:34,075 --> 02:33:36,162
No llevaré a nadie más para allá.
976
02:33:38,329 --> 02:33:42,920
¿Quieres que vaya contigo para allá?
977
02:33:44,460 --> 02:33:45,469
¿Para dónde?
978
02:33:46,254 --> 02:33:48,757
¿Piensas que no tengo nada que pedir?
979
02:33:53,594 --> 02:33:54,472
No...
980
02:33:58,766 --> 02:34:00,059
Eso no se puede hacer.
981
02:34:00,435 --> 02:34:01,443
¿Por qué?
982
02:34:04,439 --> 02:34:05,447
No, no.
983
02:34:10,778 --> 02:34:14,491
¿Y si tampoco logras nada?
984
02:34:50,735 --> 02:34:53,832
Mi mamá estaba en contra.
985
02:34:56,032 --> 02:35:00,374
Seguro que ustedes ya comprendieron
que él es un simplón.
986
02:35:03,623 --> 02:35:05,675
Todos los vecinos se reían de él.
987
02:35:06,084 --> 02:35:08,718
Era un lelo, daba lástima.
988
02:35:11,339 --> 02:35:14,886
Mi mamá decía: “El es un Stalker,
989
02:35:15,093 --> 02:35:17,513
un suicida, siempre está preso!
990
02:35:17,720 --> 02:35:21,149
Piensa en cómo son los hijos
de los Stalkeros“.
991
02:35:21,349 --> 02:35:24,066
Y yo... Yo ni siquiera discutía.
992
02:35:27,063 --> 02:35:30,694
Yo sabía que eso era así,
que es un suicida,
993
02:35:30,900 --> 02:35:35,123
siempre está encarcelado
y el problema de los niños.
994
02:35:38,992 --> 02:35:40,664
Pero, ¿qué podía hacer yo?
995
02:35:40,868 --> 02:35:43,965
Estaba segura de que lo pasaría bien
con él.
996
02:35:46,457 --> 02:35:48,676
Aunque sabía, que también tendría
muchas desgracias.
997
02:35:50,253 --> 02:35:55,010
Pero, mejor es una felicidad
amarga que...
998
02:35:56,801 --> 02:35:58,557
Una vida gris y aburrida.
999
02:36:03,725 --> 02:36:07,106
Quizás yo invente esto después.
1000
02:36:16,779 --> 02:36:20,920
Entonces él se me acercó y dijo:
“Ven conmigo“
1001
02:36:21,117 --> 02:36:25,874
Fui con él y nunca lo lamente después.
1002
02:36:29,876 --> 02:36:31,003
Nunca.
1003
02:36:34,047 --> 02:36:36,727
Pasé mucha amargura,
1004
02:36:37,091 --> 02:36:39,227
mucho horror y vergüenza.
1005
02:36:39,469 --> 02:36:43,063
Pero nunca me lamenté,
ni tuve envidia de nadie.
1006
02:36:45,433 --> 02:36:50,783
Simplemente, así es el destino,
la vida; así somos nosotros.
1007
02:36:56,736 --> 02:37:00,449
Y si en nuestra vida no hubiera habido
pesares, mejor no hubiera sido.
1008
02:37:02,116 --> 02:37:03,504
Sería peor.
1009
02:37:06,371 --> 02:37:11,294
Porque entonces,
tampoco hubiera habido felicidad.
1010
02:37:13,795 --> 02:37:15,634
Ni esperanza.
1011
02:38:07,223 --> 02:38:10,320
Amo tus ojos, mi adorada,
1012
02:38:11,019 --> 02:38:14,233
con sus chispas fascinantes,
1013
02:38:15,648 --> 02:38:18,662
cuando los alzas de forma inesperada
1014
02:38:19,569 --> 02:38:22,286
y cual rayo celeste rutilante,
1015
02:38:22,864 --> 02:38:26,162
alrededor echas una rápida mirada.
1016
02:38:27,035 --> 02:38:30,131
Pero hay otro encanto prominente:
1017
02:38:30,747 --> 02:38:33,677
Cuando los ojos bajas pudorosa
1018
02:38:34,167 --> 02:38:37,513
en minutos de ósculo vehemente,
1019
02:38:37,879 --> 02:38:41,141
y a través de las pestañas hermosas
1020
02:38:42,050 --> 02:38:48,646
sale el fuego de tu pasión ardiente...
1021
02:41:36,641 --> 02:41:43,700
FIN.